mi 8. m.
[Oam. 611a mi; Godefroy X 151e]
sol, Tex ne connoist le fa dou mi, Tex ne set
pas aré bémi, Cui avoirs fait .. Chanter si
bien, si bel, si haut, Deus foiz ou trois monte sa
game Et chante outre nomini dame, GCoins. Ste Leocade
751; s. die musikal. Erklärung S.110.
Ele li chante par ré mi, Et cil lai son
mi ré reprent, Versif. Apoc. 652. [Ce poise
moi, quant je le di, Mes riens plus que le fa au
mi N'a nul acort ne acordance, N'avra ja
Flandres a douce France, Qeffroy Chrm. métr.
mi adj. (adv.) u. subst.
[REW* 5462 médius; Gam. 511a mi-; Godefroy
V 322e. Gauchat Médius. s. enmi, parmi]
20 Purquei desturnes tu ta main e la tue destre
de mi le tuen sain (de medio sinu tuo) en fin ?,
Oxf. Ps. 73, 12. Corned od buisine en la nuvelté
de la lune, e en mi le meis (in medio mense),
jurn de nostre sollemnité!, Cambr.
25 Ps. 80,3. [Li rois saieit a mi le dois, 8. Edward
le conf.y nach Godefroy V 323a.] [Mes ne furent
aliés le mi treit d'un bouçon, Pampel. 27.]
mi tort, mi droit, L'uns vers l'autre tant s'amolie
Que li clers li fist la folie, Bar b. u. M. III
241, 74 (s. T obier Verm. Beitr. IP 165).
est vergoignous, Brun. Lat. 273. En toutes les
passions a mi et estremitez; car comme il
avient a aucun nostre veisin bien ou mal, cil
garde le mi qui liez est dou bien qui avient as
bons, et qui n'est pas dolans dou mal qui
avient as mauvais, eb. 273. [Trois ordres sont
es oevres et es passions: ce est mi, plus, et
mains .., et li mi est contre les deus estremitez,
ce est de po et de trop. Dont il avient
que, se tu fais comparison entre le mi et le po,
certes li mi entre eulx est le trop ; et se tu fais
comparison entre le mi et le trop, certes li mi
entre eulx est le po .. ; mais il a greignor contraire
entre les deus estremitez que entre le mi
et les estremités, eb. 273. 274.] el mei la plasa
(l. enmei?), SCath. 2061. [Et droit en mi de
sa cité .. Fist une iglise de la Crois, Bari. u.
J os. 9715. Baleham bien de mi le jour De
Yozaphas s'esmervilla, eb. 12694 (zur Hälfte
an dem Tage, den halben Tag).]
en l'Archant envers mi < : parti, forbi> (od.
mi = mis ?), Alisc. 8.
mi pron. pers. ( me, moi), s. moi.
mi pron. poss. (sing. od. plur.), 8. mon.
mi = mie s. /., s. mie.
[FEW I 176b augustus; Godefroy VIII
135e. H. Beekmann, Der Begriff «Fête du
village* u. seine Bezeichnungen im Galloromanischen,
Berlin 1961 (Inst. f. rom. Sprachmssenschaft
16), S. 52. Mariae Himmelfahrt
als Termin für Antritt einer Wall- und
Sühnefahrt, Friedensreg. Tournai 295. 301.
302]
anz fu passez Et de l'autre an après assez,
Tant que a la miäost vint, Que li rois cort a
Cestre tint, Ch. lyon 2679. Dous yvers e tot
un esté .. De si que près le miaust, Ambr. Guerre s.
5570. A miaoust, le nuit dou jour Ki
est a le virge majour .., Dediiés en le soue
honour, Quant ses fius le fist par amour Empereris
de sen empire Et dame de quanqu'il
est sire, En chel covent .. Li bon moine ..
De bien canter et de bien lire S'efforchoient
par grant douchour, Rend. M 240, 1. Ja iert
près de la miaoust, NDChartr. 97. [Après la
miaoust .. Par un jour si très bel qu'il ne
pluet ne ne vente, Espousa rois Pépins Ber
î*
tain la bele gente, Berte 270.] Et lor dist qu'a
la miàoust Soient appareillié, coi qu'il coust,
Pour passer mer et mouvoir guerre As paiiens
en la Sainte Tierre, RCcy2 6928. Devant la
feste a la Pucelle Qui miâoust est apelee,
GGui. Il 10941.
[REWZ 5475 méktare (span. meldar)]
Irans. lesen, studieren (.Ausdruck der franz.
10 Juden): Troblee et notre joie e notre déduit
Do sos ki medee[n]t la Thora e l'avee[n]t en
lor coduit, Selicha 2, 2 mit Anm.
[REWZ 5558 miau (Schallwort) ; Godefroy V
15 323°. vgl. minder]
le despense, a mïauwer Prist si haut c'on Toi
tout cler, Ren. Nouv. 3201. N'ot mie bien
pardit sen mot, Quant Tibiers li cas mïauwant
Vint devant le roi et crïant : «Venjance, rois,
venjance, rois!», eb. 3477.
si grant miaulëis Qui (1. Qu'il) semble bien au
clerc sanz doute Que por les chaz n'oie nus
goûte, GCoins. 436, 312. [Godefroy V 323e.]
torna a grant air .. ; Lors demainent grant
miaulison, Et cat vienent a tel fuison Que
toute li maisons emplist, Rigomer 2453.]
ostoir fourmé qui manoit là (auf einem Baum),
Vit qu'il miautit (mistete), vers l'iaue s'en
voila, Un grant malart saisi et empiéta, Aub.
113. [Godefroy V 323e; Tilander Glan. lex.
90.170.]
[REWZ 5523 meretrix (meletrix) ; Godefroy V
40 257e. zu den Formen s. W. Foerster, Rev.
I. r. XIIII 94; A. Themas, Rom. XXXVII 292; J. Jud
, Ztschr. f. rom. PA. XXXVIII40
mit Hinweis auf Kluge, Pauls Grundriß2 340] Hure :
la putain, la mautris, Alise. 80. Issiez
fors de Biauvaiz par devers le laris, Et faites
une fosse de dis piés et demi; S'i ferai anfôir
la putain, la mautris, Qui m'a anchariié et si
fort malballi Que je ne puis avoir nule jôe de
li, Orson 848. Où est la jaians, la mautriz, Qui
fust dame et empereriz, Se sa ribaudie ne
fust %, GDole 3911. Sa famé escrïe : « Orde, pute
miautris, Mar fu par voz icis consaus bastis ! »,
Gayd. 130. [Par Anfelise, ma niece, la meutriz
(Var. miautris), Est ses lignage essilliez et
honiz, FCand. Sch.-G. 7834. «Ahi, Orablel»,
ce dist li Arrabiz, «mauveise ferne renoiee et
meltriz (Var. miautriz), Par vos fui ge premierement
träiz ! », eb. 9476.] Lor soignanz
peissent, lor mestriz Del patremoine au
crucefiz, LMan. 209.
puet ne ne doit vendre gardons frëans ; c'est a
savoir, gardons entre le mïavril et mimoi
(= mimai), LMest. 265.
mibatre vb., s. Godefroy V 323e (Gte de Pontieu,
Voiage d'oultre mer).
et el, Si comme afiert a menestrel. Là sont
trestout si estrument Qui valent un granment
d'argent: Harpes, rotes, gigues, violes,
Leuüs, quitaires et citoles, Et tinpanes et
micanons, Rubebes et salterïons. Tabours et
muses et flaios Y a assez, grelles et gros;
Flahutes d'argent traversâmes, Estives,
cornes et douçaines, Et d'autres instrumens
assés Que ne vous ai pas tous nommés, Cleom.
7251. Cymbales, rotes, timpanons, Et mandoires,
et micanons I ot, et cornes et douçaines,
Et trompes et grosses araines, eb.
17280. [Godefroy V 323e: instrument à corde).]
(l. jors) asis des deus rois, Cil (l. Cel) d'Engletiere
et [cel] de France, Al miquaresme, par
soufrance, U de la triuwe u de l'acorde, Quar
moult ot duré la descorde, Mousk. 31030.
[devant le miquaresme (als Sühnetermin), Friedensreg. Tournai
389.] als Zahlungstermin :
Chascuns estai a toisserrant doit chascuns,
chascun an, V s., a poier la moitié a la Saint
Remi, et l'autre a miquaresme, LMest. 339. a
la miquaresme, eb. 339. de la Saint Remi
juques a la miquaresme, Ord. LMest. 394.
resme, Urk. v. 1399.]
[REWZ 5562 flâm. micke; Gam. 611a miche;
Godefroy V 324a, X 151e. Bauer Gebäckbez.
56]
cëanz n'a mes que sis miches, Qu'uns miens
oncles, qui est prïeus, Moût sainz hon et religïeus,
M'anvëa por soper enuit, Et un bocel
plain de vin cuit, Perc. H 1910 mit Anm.
Nostre abes fist une grant dïablie, Quant il
cest home rechut en abeïe; De si grant coust
ne vi home en ma vie : Quant nos avons une
mice et demie, Il en a trois, ne s'en säole mie,
Mon. Quill. 1193. [A paines june de midi dusqu'a
none; Au main menjüe trois mices grans
et bones, N'i remaint point de mie ne de
croste, eb. I 202.] Ha, rikece, por qoi nos
triches ? .. Ke plus as castiaus (l. gastiaus),
plus tols miches, Thif). d. Marly F. s. I. M.
XLI. a Soissons, Où me norri de ces poissons,
De ces fläons et de ses miches Messires Saint
Mäart, li riches, OCoins. 146, 23. La dame
maintenant li done Plain pot de vin et une
miche Et une grant piece de fliehe Et de pois
une grant potee, Auberee 219. je sui si riches,
Je ne menjus fors blanches miches, Mont.
20 Fabl. VI 37 (Du Vilain qui donna son ame au deable).
Robe (der Frau) ainsinques escoletee
Semblée le treu d'une privée, Ne plus ne
mains. L'en lor puet bien vëoir es sains; L'en
i metroit bien ses deus mains Ou une miche,
Tels bobanz ne vaut pas la briche, Jongl. et Tr.
89 (Des cornetes). chailloz de mer Plus
durs qu'acier, gros comme miches, GGui. II
9686. L'ermitez s'en tourna, en l'ostel fist entrée
; N'aporta point au roy de miche bulletee,
Ne capons quis en rost, ne char a le pevree, Ainchois
ly aporta mainte pomme paree, Dez glans
et dez rachinez de la forest ramee, HCap. 212.
Deus mile povres i métrai communauls, Qui
tuit avront et miches et meriaus, Roncev.
CCCXXX. Et a saint Sevrin a Bourdiaus
Douna il mices et meriaus Pour çaus ki là enfouoit
furent, Et le siervice faire en durent,
Mousk. 9109 mit erklärender Anm. Mais,
par convenance et par ban, Remest par deviers
Waleran Poilevake, li fors castiaus, Ki
silla (<aufzehrte, vergeudete) mices et gastiaus,
Mousk. 29758.
45 riches). Ses plaies lechierent li chien, Miels li
faisoient que li riches, Ki le menu relief des
miches, Dont il plus mangier ne voloit, Au
povre ladre ne faisoit Donner, ki se moroit de
fain, Mahom. Z 312. De miches ot vescu maint
jor, Barb. u. M. IV 190, 84.
Tuit dient mes et povre et riche Que moult
sades est painfs] de miche, GGoins. 500,
260.
soufisance seulement Fait orne vivre
richement; Car teus n'a pas vaillant deus
miches Qui est plus a aise e plus riches Que
teus a cent muis de froment, Rose L 4979.
Quant voient le chastel esprendre Qu'Anglois
ne leur vouloient rendre, Par grant déduit
saillent et dancent. En nés et en batiaus se
lancent, Vers l'ille prennent a nagier Pour
ceus qui sont dedanz gagier Qu'il ne pesent (l.
prisent) ore une miche, GGui. 13729. [diront..
que leur corps ne vault deus miches < : chiches),
EDesch. IX 286,8838 (Le Miroir de mariage).]
micheite alise, Auberi nach Godefroy V 324h.]
Fiert Buffaut .., En la temple l'ataint ..,
Que le chervel li fist de la teste espanchier .. ;
Puis le fiert et refiert, ains ne se vout targier
Que le roi li a dit : «Dex te doinst encombrier !
Le veus tu devant nous comme pourchiaus
michier ?», Doon 293.] [Godefroy V 324b.]
miconomique s. /., s. economique.
elemens a l'omme, Qui le microcosme se
nomme, Vieille 210. personif. : Je fas ou
firmament d'omme, Qui Microcosme se
nomme Ou Petit Monde, lever vens Et tonner
et faire tourmens, Et i fas raison esconser Et
entendement eclypser. Ire sui la reboulee,
Peler. V 8868. [il (Fauvel) est venuz a Macrocosme,
Une cité de grant fantosme, Qui fu
jadis faite pour l'omme, Que Raison Microcosme
nomme, Fauvel L 1854. L'auctour de
Sex Principes dit Et Raison pas ne le desdit
Que le monde a nom Macrocosme Et homme
si est Microcosme, Et c'est a dire et a entendre
Le monde greigneur et le mendre, Dont l'up a
l'autre trop ressemble, eb. 2996.] [Godefroy X 152«.]
[REW3 2632 dies; FEWIII 72« dies; Gam. 611« midi; Godefroy X 152«.
Rheinfelder Kultsprache 359. 361f.
vgl. mijor] midi: Mittag, Mittagshore (kanonische
teniebres alant, del mors del forsenant en
midi (a morsu insanientis meridie), Cawbr. Ps.
90, 6.] Cuntre midi tenebres i ad granz ; N'i ad
clartet, se li ciels nen i fent, Ch. Roi. 1431. E
Pure de midi Chantent clerc a midi ; Lores fut
obscurté, Quant fut (Jésus) en croiz nafré,
Ph. Thaon Best. 267. 268. [Esrant vindrent a
la forest, Asez i ont venaison pris. Tant chacierent
qu'il fu midis, En. 1506. La nuit siglerent
as esteiles Et l'endemain tot altresi,
Jusqu'al tierz jor en dreit midi, eb. 4616.
Tant ont ansanble chevauchié Qu'androit
midi ont aprochié Le chastel de Caradigan,
Erec 1518. N'il n'estoit pas ancor midis,
Quant il fu partiz de l'estor, Perc. H 5588.
Cel jur mëisme après midi Vait Elidus parler
al rei, MFce Lais El 1006. Ainz que midis fust
trespassé, Furent venu a la cité, Troie 6259.
Ja esteit bien près de midi, eb. 3382. Ja esteit
bien passé midi: Grezeis ont fait alïement, Si
ront ensemble trait lor gent, eb. 12290. Tant
ot la bataille duré Que bien fu ja midi passé,
eb. 21368.] Prime, tierce, midi et nonne ..
Chantoit, GCoins. 481, 10. fu ja passés Midis,
Ch. II esp. 8029. [Dès or s'en va Aiols tout
son chemin, Quant del frere Makaire se fu
partis ; Toute jor a esré trosc'a midi, Aiol 1532.
Endroit midi, si que on le sona, La lor navie
droit al port ariva, BHant. festl. 14285. Si n'i
avoit n'amont n'aval Où il n'i ëust parement
Qui chierement fu achaté, Mes c'estoit fet par
nobleté, Grans torches ardre en plain mydi,
Geÿroy Chron. métr. 4857.] Environ heure de
midi, OGui. II 9539.
Norhumbreis En la marce devers midi, Gaimar
Estoire 1643. Unt Bedüer enseveli Defors
la porte, vers midi, Brut Arn. 13006. El mustier
Nostre Dame, el costé, vers midi, Unt li clerc
e li lai le cors ensepulcri, Rou II 1310. Une
riviere l'avirone Devers midi e devers none,
eb. III 3846.] [Si m'est avis que Dangiers
porte La clef de la première porte (des Schlosses der Jalosie
), Qui uevre devers
orient .. ; Et l'autre porte garde Honte, Qui
uevre par devers midi, Rose L 3875.] E courust
toujourz senz parece, Faisant sa visitacïon
Par midi, par septentrion, Tant qu'il
ëust trestout vëu, eb. 5384. E d'orïent e de
midi, D'occident, de septentrion, Tint il la
juridicïon, eb. 6248. mais cil (venz) qui vient
de droite tramontaine, et cil qui vient de droit
midi, sont de trop fier péril, car li cors de l'un
et de l'autre fiert a la mer trop durement,
Brun. Lat. 121. [D'autre part, devers midi, en
a il un autre (vent) qui engendre nües, et a non
Ero (Var. Eurus, Eore, Eole), mais li marinier
l'apelent Siloc .. ; li autres principaus
vens de midi est chaus et moistes, et sovent
fait foudres et tempestes, eb. 121. Et li manoirs
de Aries et des autres deus signes qui
sont après n'est pas en bas midi, eb. 133.] mais
au parfont midi, là où li solaus s'esloigne tant
comme il plus puet, agrandist la nuit, eb. 133.
et mieulx vaut a l'ome avoir seignorie de soi
que d'autrui, selonc ce que dit Oraces: Plus
grant regne governe cil qui goveme toute sa
volenté que se il ëust la seignorie d'orïent
jusque en occident, et de midi jusques en
septentrion, eb. 438. Le filz prist son chemin
devers soleil levant, Et la fille le prist devers
midi sonnant (kann nur von der Richtung gesagt
sein); La mere prist le sien devers soleil
couchant, Jub. NRec. I 60 (Le Dit du buef).
: Le jor a cevaucié issi Dusqu'al demain
a mïedi, Thebes App. III2662, Bd. II, S. 138.
A tant se sont de lui parti. Au port vienent a
mïedi, Fl. u. Bl. 1568. C'iert fait ainz demain
mïedi, Eracl. 3166. S'ont atandu grant piece
assez Tant que li midis (Var. Tant que
mïedis) fu passez, Guil. d'A. 388. [antre tierce
et mïedi Vers une angarde vint errant, Perc.
H 6522.] Mal sommes escarni; Li vis dïable
ont cestui resorti, Quant il fu mors très ier a
mïedi, Alise. 8. Li Machabés de son lit se
leva .., Selonc la loi le service escouta. Quant
il fu dis, el palais repaira, Et si baron, mïedis
estoit ja. Li mangiers ert près, Aub. 683. nus
hom ne le (Vescu) puet vëoir, Qui en cest
siecle mortel soit, Nïent plus qu'en esté feroit
Endroit mïedi le solel, F erg. 111, 2. La mere
Dieu, ce li est vis, A plus replendissant le vis
Que n'est soulauz a mïedi, Voire encor plus
que je ne di, GCoins. Enpeteris 2241. [Sachiés,
ains mïedi demain Que tout arés en vostre
main Et a court serés bien crëus, Et vostre
pris ert acrëus, RViolette S AT 560. Or ains
devant le mïedi Passa uns hons et une dame,
Bigorner 294.] Dusqu'a plain mïedi a le jor
chevauchié, Aiol 1820. encore n'ert pas mïedis
passés, Enf. Og. 4202. De Chastel Noble sont
parti Entre vespres et mïedi, Cleom. 11214.
Dormirent priés jusqu'à midi (Var. Dormirent
jusqu'à mïedy, RCcy2 2649. Li solaus qui de
l'ajournee Fu levés, ot ja sa journée Faite a
moitiet, pour voir le di; Car venus fu a mïedi,
C'om dist que jours est mipartis, BCmd.
207, 68. [Mais li vomirs est boins .., et le doit
on faire a mïedi, Rég. du corps 57, 24. et k'il
ne dorme mie au solel a mïedi, eb. 65, 6. et se
doit retenir de mengier jusques a mïedi, et.
81, 26.] [Dites moi Loëys .., Qu'il m'envoit
les François, que je onques ne vi, Demain por
tomoier a heure de midi (Far. miedi, zweis.), FCand. Sch.-G
. 13274 mit Arm. (doch Aub.
683: mïedis, nicht zweisilbig, s. oben).] kanonisches Offizium
: Quant clere fu la matinée,
A Deu moult saintement rendi Et prime
et tierce et mïedi, Joh. Bouch. 378; s. auch tierce.
esteile grant aparut, Qui quatorze jors resplendi
Od treis Ions raiz vers mïedi (Far. En
treis lieus devers mïedi), Rou III 6344.] Par
devers mïedi, ravale on del haut pavement
del Temple en bas par un degré, dont on va al
Temple Salemon, Cit. Jer. XIV (Ernoul). [li
vent devers mïedi venteront assés, Rég. du
25 corps 60, 13. éb. 60, 14. li liu où eles (les viles)
sont asises, sont vers orient ou vers septentrion,
ou vers occident, ou vers mïedi, éb.
66, 12. eb. 66, 18.]
30 une perre qui luist et reflambïe, Dont par nuit
voit aler (Z. si cler), con por (= par) plaine
midïe, God. Bouill. 211.
midïe s. /., s. midi.
[REWB 5559 mica ; Gam. 611* mie ; Godefroy
F 324a, X 152a. zur Form mi, statt mie, im
Reim s. G. Paris, Orson S. XXV (v. 1160 : il
ne Vesparnia mi < : a deus mains le sasi}) u.
A. Läng fors, Anm. zu Rec. gin. Jeux-p.
40 CLXXIX 3 mit Hinweis auf Tobler Versbau4,
Beitr. 13 53, III1 81; Foulet Pet. Synt. anc.
frç.3 (1930) 263; G. Tilander, Stud. neophil.
XXIV (1952) 1, s. hierzu Glanville Price, éb.
45 XXXIV (1962) 22; Dreyling Verkl. 100f., 102 f.]
sun escrit E bien mustre raisun Pur quei
furmi at nun: Forz est e porte mie, Sil cist
nuns signefie, PA. Thaon Best. 1035. Et si
n'est ce ne bien ne bel Que hom(e) enbate tel
morsel En sa gole qui seit si grant Que les
mïes augent chäant De ci et de là, Chast. XXII
180. Lazarus .. convoitanz estre sooleiz des
mïes (cupiens saturari de micis) ki chaoient de
la table del riche homme, et nuz ne li donoit,
Dial. Gr. 237, 17. Ladres .. hukoit sovent ke
aucuns Li donast ehe k'il desiroit De mie dou
pain ki këoit De le table, Rend. M 43, 7.
[Chil hom sent plus fort mal que goûte Ki
d'iaue rova une goûte Dou doit Ladre, si ne
l'eut mie, A cui vëa dou pain le mie, eb. M
46, 7.] li chen mengüent daus miges qui
cheient de la table lor seignor, Serm. poit. 59.
Sire, j'ai trois enfans petis, Chascuns est
povres et cheitis. Sire, por Dieu ne vos poist
mie: Je ne lor lessai de pein mie, Tr. Dits 115
132 (Le Dit des Avocas). [onc li cuens ne volt
de vin goûter, Ne de blanc pein une mie
adeser, Bat. d'Alesch. 2757.] N'ont giens de blé
qu'onques mie n'en vivent, N'onques de pain
ne virent une mie, MAym. 2443. François i
corent, qui furent afamé, Crüe la (la char)
trovent, si n'en porent goster. A une part la
corurent jeter, Adont saillirent serpent a
grant plenté .., En petit d'ore les en ont délivrez,
Mès une mie n'en pëust en trover, éb.
2993. Et je vous en doing ci le don: La première
(andouillé) que trouveron. Que elle iert
vostre sans partie, Ja mar m'en donrés une
mie, Ren. M XV 240. Ce dist Grinbert: «Il
(Renart) dit bien, sire, Ja ne le devez escon- 80
dire; Je le preing bien por lui en main. Mar
me lerez mie de pain Ne fiez ne terre a tenir.
Que que je doie devenir, Moi mëismes metez
avant, Se Renart ne vos tient covantb, eb.
M XXIII 1096. [De son avoir chanjast une
partie, Cinq muis d'arjent por un mui de
farine .. ; Mès Sarrazin ne lor vendroient mie,
Ainz la leroient decoper et ocire, MAym.
1629.] [ Sprichw.: Tierce mie paste set,
Prov. vil. 3 mit Anm. (= Prov. frç. M 2379).]
[Au main menjüe trois mices grans et bones,
N'i remaint point de mie ne de crouste, Mon. Guïll.
I 203.] Qui tant estraint crouste que
mie En saut, ce par est trop destraint, Ombre
836. L'Escriture n'entendent mie : La crouste
en ont et nos (Var. non) la mie, GGoins. Ste Leocade
224. Tu ies de touz les biens la mouele
et la mie (zur hlg. Jungfrau gesagt), GOoins.
747, 408 Amons la (Ste Marie) tuit, et clerc et
prestre, Ou monde n'a si vraie amie. C'est la
môele, c'est la mie, C'est li noiaus de tous les
biens, eb. 689, 35. Tu en (Brot) avras, n'i
fauras mie, Se cëens a crouste ne mie, eb.
619, 60. [s'il (li chiens) avoit de char cuite cent
pos Et fust saoul, s'autre chien voit, il crie,
Souffrir ne veult qu'il en ait ctote ou mie,
Mais se combat et hule comme un leux,
EDesch. II 27, 13.] Et croûte et mie en (de la torté)
menjast, Aym. Narb. 4568. [Bien set
brouster bous ki si brouste, Ki brouste tout,
et mie et crouste, Rencl. M 144, 8. vous arés
et crouste et mie (das verlangte Gedicht vollständig)
Je pens et croi encore auwen, RHam
384; s. auch u. croste. Sa (des Charnaige)
cote a armer fu partie De chaus fläons a bone
mie Et de pastez de coulonbeax, Barb. u. M.
IV 91, 338 (Bataille de Karesme et de Charnage).
Tant furent cuit (les anguilles), toute
s'esmie Et dessoivre toute la mie, Ren. 1038
(= Ren. MIII284) [Tilander Lex. Ren. 105].
20 [als Minimalwert : Se ne li abandon, donc
ne me pris jo mie, Karls R 696.]
zur Verstärkung der Verneinung (vgl. pas,
ne poet mie cair, Ch. Roi. 2034. Li emperere
ne s'est mie esveilliez, eb. 2554. lur enseignes
n'i unt mie ublïees, eb. 3563 u. a. as festes la
Marie Mes granz peines n'ai dune mie, Benedeit
SBrendan 1316. Oient lur grant mélodie,
Mais nel poient suffrir mie, eb. 1788. N'oblïer
mie Guillelme ot le curb nés !, Chanç. Guillelme
56; ebenso eb. 181. Jo nem faz mie tenir al pris
Guillelme, eb. 90; eb. oft. n'ert mie granz lor
esforz, En. 73. cil ne fet mie savoir Qui sa
scïance n'abandone Tant con Deus la grâce
l'an done, Erec 16.] les degrez mie n'avale,
RCharr. 70. Et dit qu'il n'i montera mie, Car
trop vilain change feroit, Se charrete a cheval
chanjoit, eb. 394. [Prodon ne forsconsoille mie
Çaus qui tienent sa conpeignie, Perc. H 565.
Mes por Deu ne vos poist il mie De vostre
anel, que ja an port, Qu'einçois que je muire
de mort, Le vos guerredonerai gié, eb. 768.
Mes an l'eve n'antra il mie, Qu'il la vit moût
parfonde et noire, eb. 1314. Nel mettrunt mie
en ublïance, Brut Arn. 548. Sire, sire, n'est
mie issi, Rou III 634; eb. oft. Plus est riches
d'aveir .., Mais n'est mie si proz ne si bons
chevaliers, Karls R 28; eb. oft. Quatre mois
fui je a Clervaux, Ce ne fu mie trop granz
max, Bible Guiot 1203. Dame Hermanjarz a
la parole oïe, Ele dévalé, mès ne parole mie,
MAym. 2895. Loëys ne set mie, ù se puisse
garir, Aiol 27 ; eb. 9152 u. a.] Tot au ferir
des espérons Corent après tot le chemin, Mes
unques par negune fin Nel porrent pas
ateindre mie, J ouf rois2 2377. E le roy Maoçeris
tretous li autres guie Contre la giant de
France e pont ne tarde mie, Pampel. 4712. Je
ne sui mie del tout a vos remez, Bat. d'Alesch.
3697. Je ne sui mie de tot a son dongier, eb.
7348. ele ne prophetet mïes ceu k'est a
venir, anz retrait celes choses ki trespasseies
sunt, Greg. Ez. 3, 22, eb. 4, 11. [Ne cil mïes a
tant n'i vint, Perc. H 4192 Var. De ce que
l'an vos a ci fet N'estoit mïes tenir grant plait,
eb. 6148 Var. ; eb. 7126 Var. Le valissant d'une
mäaille Ne vos en donroie je mïes, Dolop. 283.
Amors n'ait de paraige cure, Non (Var. Ne)
fait mïes tot per droiture, Florimont 1072.]
Mais, se les sages dorment, leurs coers ne dormoit
mïes < : endormies), GMuis. I 220. L'espeut
a respondut: «Alés vous ent, amïes!
Soyés toutes certaines, je ne vous cognois
mïes», eb. 1221. eb. I 214 (mïes <: abbeÿes».
[N'otrei pas, s'il est pris,
qu'um l'en laist mie aler, SThom. W 1274.]
Se chilz enfes fust bien crëans, Chiertes, en
toute payenie N'a paiien qui le vausist mie,
Rich. 2790.
del mal d'idropisie : Des dous puet l'um
guarir, des dous altres ne mie, SThom. W App.
II 14, S. 212. [De livrison avrez tant
seulemant Un quarteret de pain et ne mie
trop grant, Am. u. Am. 3447.] weitere Beispiele,
s. Tobler Verm. Beitr. 13 3. En ceste
chose doiens panser k'a droit est apeleie prophecie,
ne mïes tant solement por ceu ke dist
ceu k'est a venir, mais por ceu .., Greg.
Ez. 4,11.
[D'arbre n'erbe (Var. ne d'erbe) n'i ad mie Ki
süaté ne rechne, Benedeit SBrendan 1747.
Sire vassal, N'en menreiz mie del cheval,
Troie 2590. Toz fu sempres ensanglentez ..,
Moût en fu sa gent esbahie .. ; Del cors n'i
vuelent laissier mie, eb. 7325. Por quei trespassai
ge la fei Que ge plevis a mon seignor ?
Por quei me venqui si m'amor? Or est la
fïance mentie, Ne de cestui n'ai ge or mie,
En. 1992 (Klage der Dido). Möyses est tut suis
el regne Pharäun, N'i puet mie trover de sun
frere Aarun, SThom. W 1235 mit Anm. (Hinweise
auf Ch. Roi. 1172. 3182). A la pucele
s'an repeire, Qui an la nef estoit antree; Mès
il n'an a mie trovee Ne de la nef ne de celi, Et
ce moût li desabeli, Perc. H 7366. Li rois fu
mornes et pansis, Quant il vit sa grant baronie
Et de son neveu n'i vit mie, éb. 9222.]
Weitere Beisp. in den oben genannten Abhandlungen
von T obier, Foulet, Tilander, Glanville
Price, Dreyling Verkl.
Deus n'et De Tarne de mon cors merci, Se je
Tai mie deservi!, Ch. lyon 3600. [Gauvains,
çant dahez et mes cos, Se vos estes mie si fos
Que Tan ne puist a vos aprandre!, Perc. H
15 4382. Por vos sui en prison misse .., Mais ..
longement n'i serai prise, Se jel puis mie,
Auc. 5, 25.] Ma damoisele vos volra acointier,
Eille G., au millor chevalier C'on saiche mie
en France ne sous ciel, RCarnbr. 5647. Goules
de martre, ne vos vuel plus porter, Qant j'ai
perdu le millor baicheler C'on pôist mie en
cest ciecle trover, éb. 6229. Le plus vaillant, le
plus entier C'on trouvast mie en tout le
monde, Rich. 4819. li plus très malëureus ..
Qui soit mie jusques a là, Escan. 12181. Por
quoi canteroie je por vos, s'il ne me sëoit?
Quant il n'a si rice home en cest pais .., s'il
trovoit mes buès ne mes vaces ne mes brebis
en ses prés n'en sen forment, qu'il fust mie
tant hardis por les ex a crever, qu'il les en
ossast cacier, Auc. 22, 19. Oistes vos s'il
vendra mie?, ODole 2095. Et s'atomez tost
mon mangier, Et puis qu'il iert a l'anuitier,
Si gardez bien que nus ne die, Que mes hosteus
soit oscurs mie. Ainz i metez candoiles..,
J ouf rois2 2808.
325*.]
mie s. m., s. mire.
mie = moie pron. poss. fern., s. mien.
mîedi s. m., s. midi.
[Godefroy V 325*. Dreyling Verkl. 1171, 8.100]
messagiers la parole celee, Einz lur fu par le
rei hautement mustree Ke pur eus n'iert sis
Deus ne sa lei une chaungee, Ne del soen ja
n'avront par Deu une denree ( Var. une mïee),
Horn* 1457.]
en sanc jusques en migejambe, Gir. Ross. 177.
Un vallet vit qui vint le trot .., Et fu moult
biax, moult alignez, Jusqu'en mijambe secorciez
(aufgeschürzt), Mion II 217, 56 (De Vermite qui s'acompaigna a Vange). [Godefroy
F 322°.]
[REWZ 5469 met; Gam. 611* miel; Godefroy
X 152*]
441. Lo mels signa dëitat, éb. 444.] li eis unt
miez en lor boche (apes in ore mel habent), Greg. Ez.
85, 26. la doceor del miez, éb. Z 29.
Celui sanble (Amors) qui an la çandre Et an
la poudre espant son basme Et het enor et
aimme blasme Et destanpre çucre de fiel Et
mesle suie avueques miel, Ch. lyon 1402. ele
se reclaimme .. de par la dame des ciaus
( Var. du chiel) Et de par Deu qui est li miaus
(Var. le miel) Et la douçors de pïeté, éb. 4074.
Nature est teus qu'onques ne fausse, Toz jorz
porte avuec li sa sausse; Mes Tune est troble
et l'autre clere, Et Tune est douce et l'autre
amere .. ; An Tune a girofle et canele .., Et
l'autre est si mal atanpree Qu'il n'i a ne çucre
ne miel; D'escamonie est et de fiel, Et de
venin et de tossique, Guil. d9A. 1375. [Après
si burent de maint boivre : Pimant, où n'ot ne
miel ne poivre, Et bon moré et cler sirop,
Perc. H 3332.] [En riches sales la mena, Si li a
mustré ses soliers, Ses despenses e ses celiers,
Plenté de farine e de miel; Cele quida bien
estre el ciel, MF ce Fa. 9, 27 (De mure urbano et mure silvestri).
Jeo e mes cumpaignes manjuns
De tun miel tant cum nus voluns (sagt
die Fliege zur Biene), éb. 85, 12. Mençonge est
plus douce que miel A qui l'ause, mes nul fiel
N'est si amer com il sera Au chief del tor qui
l'usera, Chast. III145. Job fu rikes dous corne
mieus; Aine rikes ne fist de lui mieus, Rencl.
C 210, 1.] Trop sevent bien au contenir (die Frömmler und Heuchler)
Contrefaire la Madelainne.
Plus a en aus borre que lainne, Venin
et fiel que miel ne çucre, GCoins. Ste Leocade
1194. Cele (8te Marié) qui est plus enmielee
Que nouviaus mieuz en fresche ree, GCoins.
54, 1122. «Mere», fait il, «au Roy du ciel, Qui
plus es douce de nul miel», éb. 49, 904. Un jor
mangèrent pein et miel, Et si orent il assez el
(unrichtiger Reim), Barb. u. M. II 132, 19
(Castoiem.). Ensi soutilment les déchoit; Car
devant par enghien avoit El chief del mont un
conduit fait De miel et un autre de lait, Et si
couvers de vers wasons Que ne le trouvast ja
mais hons, Mahom. Z 1408. li mieus < : mieus
= melius) Est dous vers le fiel, J oh. Bouch. 6.
plus dous que mieus < : mieus), Tr. Belg. II
213, 372. Tant est ces cuers de dousor plains
Qu'il li cemble k'en miel ce baigne, Fl. u. Lir.
425. Dolçor de mel apeleid a mes levres,
Fragm. Jahrbuch VI366,25. [A ce qu'il ert en
tel balance, Vit devant lui en une branche
Trois gouteletes de miel pendre; Il les aert et
les va prendre. Les trois goûtes de miel menja ;
.. Du miel i ot a grant foison. Par le miel
qu'il a engoulé A tout son torment oublié ..,
A la douceur du miel se tient, Jub. NRec. II
117 (De VUnicorne et du Serpent). Or est il
droiz que vous sachiez Du miel dont l'arbre fu
carchiez .. ; Le miel qui enz en l'arbre abonde,
Ce sont li faus délit du monde, eb. II 121;
ebenso NBozon Gard. mor. 46.] [Vos m'avez ci
dit sanz doter Qu'ele (la poire) estoit plus
douce que miauz Ne que riens que l'en voie as
iauz, Poire 492. Tant baisaise sa biele boce,
Qui plus ert saverese et doce Que soit laitüaire
ne miex, Tote ma vie m'en fust miex,
Bigorner 9525.] Jadis, au tens des prumiers
peres .. Li miel decouraient des chesnes, Don
abondament se vivaient, Rose L 8376. me
cuida (la vieille) par ses doctrines Faire lechier
miel seur espines, eb. 12990. Car en ehe paradis
est un riex establis, Qui se partist en trois, en
ehe noble pourpris: En l'un coert li clarès,
d'espises bien garnis; Et en l'autre li miès,
qui les a resouffis; Et li vins de pieument i
queurt par droit avis, BSéb. XI 511 (daß es Honig und nicht Met ist, lehrt eb.
XIII 123 :
troy rieu furent là : Li un rendoit claré .., En
l'autre courot miel; li autres vins porta). [La
manne est un herbe dont les ees pernent ma*
tiere de miel e de cire, NBozon Cont. mor. 115.
meyntenant com sont crïez (les ees), comencent
par temps de bien fere e de bien overer;
quillent les flours e font la cire e le meel.
Auxint les sages comencent par temps de
bien fere e vont a les flours, ceo sont les bons
doctours e là pernent la matière dont vient le
myel de douce devoeïon e la matière de cire
dont est allumé seint Esglise par lour conversaeïon,
eb. 172.]
faite (la denigration de la dure mere), soit mise
desus charpie amoistie en trois partiez de miel
rosat et une partie d'uile rosaç tiede et de la
poudre capital, HMondev. 1053 (Glossar: miel
rosat (mel rosaceum), préparation pharmaceutique,
composée de miel et de pétales de roses
rouges).']
fois brouillas ou miellaz, qui moult empirent
les herbes et les fueilles, BBerger 103. [Godefroy
V 325*.]
mieldre adj. compar., s. meillor.
Christus) Comme la mielee pucele Qui de
s'emmielee mamele S'emmielee bouche aleta,
GCoins. 700, 543. Ave, Dame (Ste Marie) ..,
Quant je nom ton douz non, la bouche en
ai mielee, eb. 740, 130.] Fauvel .. a son
revel Assis sur fauseté velee Et sus tricherie
meslee ( Var. mielee), Fauvel L 244. [Godefroy
V 325*.]
Marie), douce es plus que mielee, GCoins.
740, 129. [Godefroy V 325*.]
[Gam. 611* mielleux; Godefroy X 152*,
V 325*]
Propr. chos. II 21, 1;
plus mieleuse De la pucele glorieuse ?, eb. v. 25.
La dulce ree bien mellose, La grape, qui si est
vinose, Que ne fu prente ne folee Ne trenchee
ne vïolee, Guil. JND 953 (Lobpreis der hlg. Jungfrau).
Orisons .., c'est li corde a quoi il
(Gott) sache Les desiriers qui sont mielous, A
qui li ame si s'atache Que coie demeure en sa
plache Par sentemens melodïous. Dits de
Vâme C 19i. dui fleuve divers .. ; L'uns rent
eves si doucereuses, Si savourées, si mieleuses,
Qu'il n'est nus qui de celui beive, Beive en
nëis plus qu'il ne deive, Rose L 5984. Cist
(Jupiter) les chesnes mieleus trencha, Les
ruisseaus vineus estancha, eb. 20133.
mielz adv. (subst., adj.), s. mieus.
[S'ele revient, je revenrai Et le secors li amenrai
Tel que cil qui illuc serront Poi a lor vïes
atendront Et tot mïemement (ganz besonders)
la dame, Veng. Rag. 3887 mit Anm.]
[REW3 5556 meus; G am. 611b mien; Godefroy
326e. TT. Foerster, Ztschr. f. rom. P&. //
91#.; -4. Mussafia, eb. III 267 ; PT. Suchier,
e&. F/ 439. cKe einschlägigen roman.
u. a/z. Formenlehren. vgZ. mon, ma, mes] mien masc. adj. (attributiv od. praedicativ
,
meon fradre karlo, IKeZe 2.] Li miens amis,
HLied 13. [E pur la peiz li fus s'i prent Pur
enforcer le men (Var. li mien) turment, Benedeit
SBrendan 1386.] li miens cors, Alex. 89e.
uns mens amies m'est venuz, Serm. poit. 96.
par le men escient, éb. 83. [Par ceste barbe e
par cest mien gernun, Ch. Roi. 249. Par num
d'ocire i métrai un mien filz, eb. 149. Enveiums
i les filz de noz muilliers; Par num d'ocire enveierai
le mien, éb. 43. Rollanz, cist miens
fillastre, eb. 743. Cest mien seignur en bataille
faillirent, eb. 2718. Cist camps est vostre, la
mercit Deu, e miens, éb. 2183.] [Car si m'aprist
li miens sire Guillelmes, Chanç. Guillélme 168.
Al mien ensemble si met tun gunfanun!, éb.
468; ebenso éb. 1675. Jo ne vus toil voz veltres
ne voz chiens, Ainz vus durreie, si voliez, des
miens, éb. 1573. Vus n'estes mien, sire ne vus
devine, éb. 305.] [Jeo sui pur le mien fet amee
E mult cherie e bien guardee, MF ce Fa. 85,19
(De ape et musca). «Pren», fet la reine, «cest
filet, Sil lie ferm a tun garet, E jeo l'atacherai
al mien», eb. 3, 63 (De mure et rana). De ce vos
pôez bien vanter Que vos ne dechëez de rien
De son lignage ne del mien, Perc. H 422.] [Se
crëuz en fust li miens sens, De tot cest mal
35fusseiz en pais, Troie 10434. Trop est cist
miens branz perillos, eb. 14168.] Asternaten,
son fil e mien, eb. 15522. [Bien reconoist miens
est li torz, eb. 10339. Plus m'amïez que nule
rien, Quar jo ere vostre, e vos mien, éb. 10356.
Ne noisiez mais a ceus de Troie ! E qui mon
vié en enfraindreit, Ja mais a mei ne tornereit,
Ne ja mais ne sereit des miens, éb. 18441 usw., $. Glossar
.] Li uns sanz l'autre ne vaut rien,
Ce m'est avis par le(s) sens mien (nach meinem
45 Urteil), Mer. 961 Var. öi avés par ces vers
miens A cui pôés douner vos biens, J Jour.
2753. [Car li miens sires molt soef nori m'a,
BHant. festl. I 50. Mari prendrai qui le mien
ochira, eb. I 4L Uns miens amis, Berte 313.]
[Mien escïentre, dous cenz ans ad e mielz, Ch. Roi.
539. Ja nen at home en la crestïenté,
Mien escïentre, n'en la bataille Dé .., Chanç.
Guillélme 1470. Nos an avons tex doze, por le
mien escïantre, Floovant A 1410; ebenso éb.
1399. Elle vos a forfait, par le mien escient,
éb. 522. Il perdroient do lour, par le mien
escïant, éb. 529 u. a. En ce chemin, mien
escïentre, Povres on nule feiz n'i entre, Rose L
7921. Neporquant, au mien escïentre, Ele
avoit esté sage e entre, eb. 395. Avuec lui, au
mien escïent, A trente sergenz tot a conte,
éb. 3872; ebenso éb. 9133. Après se tint, mien
escïent, Jonece au vis cler e rïant, éb. 1259;
ebenso eb. mehrfach.]
rendi senz relief: Si fut petite, e jo l'acrui del
mien, Chanç. Guillélme 1582. Se ça vuelt venir
Eneas, Gel servirai en ma cité, Li mien li iert
abandoné, En. 614. Tot le ferai del mien servir
Et molt li donrai al partir, éb. 625. Ja ont il
tant del mien qu'il nel poeent porter, Karls R
843. Ja mais n'avras joie del mien, Brut Arn.
1771.] Jo sui el mien, si gart le mien; Laist
mei le mien, si fera bien, Rou III 4423. 4424.
[Tot le mien prenge e doint e ait : Ja ne l'en
sera dangier fait, Troie 3755.] Le mien me
faisoit métré Et gardoit bien le suen, Prov.
vil. 77e. il avront par tens del mien, SMagd.
136. j'i porroie tout le mien despendre, Men. Reims
260. [dist a cels de la nef: «Je vos claim
cuite ce qui remaint en la nef dou mien; quar
je m'en irai avec cez; quar il semble bien que
il doivent terre conquerre», Villéh. 122.
Aprenez mei donc toutesveies Queus choses
peuent estre meies, E se dou mien puis riens
aveir!, Rose L 5323.] [Sire, vous m'avez fait
du tout Perdre le mien a ceste fois, EDesch.
VII 256, 91. XVI, mien voist! (Spielerausdruck
(que cela aille pour moi, je tiens),
eb. VII 254, 31. eb. VII 256, 98. au mien (à
mes frais), EDesch. Glossar.]
moie (meie) fem. (praedicativ u. attributiv,
pas la besoingne moie, Ch. lyon 5071. Se il ne
viaut tenir de moi Sa terre, que il la me rande,
Ou il anvoit qui la desfande Vers moi qui di
que ele est moie, Perc. H 893. Mes, se je l'oci
et conquier, Vostre drüerie requier An guerredon,
qu'ele soit moie; Autres soudees n'an
prandroie, eb. 2105. Meie est la honte e li damages,
Troie 2890. ceste destine Ne vousisse
que ja fust meie, éb. 13781.] «Hasart!», dit
Mors a eheste moie, «Cheste levee sera moie ! »,
Rencl. M 222, 8. Je sui sa suer et ele est moie,
Méon I 32, 970. la première part soit moie
<: proie), Lyon. Ys. 308. fil pôoit bien ma
dame amer, Si n'estoit pas la coupe moie,
RCcy2 7941. Sire, juiges, donez sentence Pour
mei, car la pucele est meie, Rose L 5601. S'il
a grâces, si li demeurent ; Je ne bé pas qu'eus
seient meies, eb. 14627. Aprenez mei donc
toutesveies Queus choses peuent estre meies,
eb. 5322. onc ne fu l'entencïon meie, Que les
famés chieres n'aiez, eb. 16618. Bele douce, ci
vous espous, E devieng vostres e vous moie,
eb. 21015.] [Mun anel d'or li porterez E de
meie part li durrez, MFce Lais M 40. Amis,
La meie fei vus en plevis, eb. El 186. Là est la
meie mansïuns, MFce Fa. 3, 39. Par le moie
foi, RAlix. 67, 14. Mais j'en afi la meie fei,
Troie 10154. Mieuz me vaudreit estre feniz
Que vivre puis : la meie vie Sereit trop grief.
La meie amie, Tornez vers mei vostre corage !,
eb. 15163. 15164. Sacheiz de veir, n'en avra
mie Par mei ne par la meie aïe, eb. 19614.
L'ame d'Ector, mon chier seignor, Verrai, se
jo puis, ainz le jor. Dreit a la sôe ira la meie,
éb. 19117; ebenso eb. 20738. «En moie foit»,
dist il .., RCambr. 7552. Dex, moie cope del
pechié!, Ren. VIII 146, De moie part le
salüés Et cest anel d'or li portés!, Blancandin
3863. jou t'afi la moie loiauté, BHant. festl. I
154. La moie part lor irai calengier, eb. 15034.
Tel meskäance n'avint onques A femme, com
seroit la moie, Car je croi qu'après li morroie,
Jéh. et Bl. 1071. sa bouche baisa la moie,
Rose L1957. Si le (le 'passage) passez en vostre
guise, Quant vous avreiz la meie aprise, eb.
35 21690. ja nule rien n'i feraie Fors sa volenté e
la meie, eb. 21704.] [«Et porterons ensemble
les corones a or. Por la vostre amistet prez
sui la meie port». «Et jo, sire, la meie», dist
Hugue, «al vostre los», Karls R 806. 807.]
mbe ( < moie), s. W. Foerster, Ztschr. f. rom. Ph. II 94.
donrai D'une mieue toile que j'ai, Chemise et
braies orendroit, Barb. u. M. III456, 40. [Fix,
car .. deffent te terre et aïe tes homes! S'il
te voient entr'ex, si defenderont il mix lor cors
et lor avoirs et te tere et le miue, Auc. 2, 21.]
[REWZ 5462 médius; Oam. 614b minuit;
Godefroy X 156b]
s'en fuit de la contrede, Alex. 15e. éb. 38d.
[Quant nos fumes tuit départi Et vers mïenuit
endormi, En. 1154. Einsi venoient armé tuit,
Et fu ja près de mïenuit, Quant Erec les a
parcëuz, Erec 4968. A mïenuit unt pris conseil
Que Corinëus s'en istreit, La süe gent od sei
merreit E en un bois s'embuschereit, Brut Arn.
984.] A mïenuit ala al rei Henri parler,
SThom. W 4201. [Et li rois lieve a mïenuit,
Trist. Bér. 722. Tristran ne dormi pas la nuit.
Ainz que venist la mïenuit, La Blanche Lande
out traversée, eb. 2654.] Ja est oit mïenuis
passee, Ferg. 77, 2. Il n'est pas encor mïenuiz,
Barb. u. M. III 172, 104. jusqu'à la mïenuit,
Brun. Lat. 619. jusqu'à la mïenuit, Barb.u. M.
III401,120. Ja ne verrai la mïenuit Que je ne
sueffre grant torment, eb. IV 113, 232. Si fu
près de la mïenuit, Méon II268,380. Endroit la
mïenuit, si com li coc chantoit, SQuent. 644.
[Ançois la mïenuit laiens entrèrent, Aiol 785.
Or entandez conment avint Un po ançois la
mïenuit, Gautier Le Leu 226, 125. Un poc davant
la mïenuit Issirent de la ville tuit, Florimont
10179. Cuidiez que dame a cueur vaillant
Aint un garçon fol et saillant, Qui s'en ira par
nuit resver, Ausinc con s'il dëust desver, E
chantera dès mïenuit, Cui qu'il seit bel ou
qu'il enuit L Rose L 7741.] le jour naturel ..
se commence a mïenuit et fine a la mïenuit
ensuivant, Ménag. 1 10.
mïenuit se leva, Venj. Alix. Jéh. 600.
[REWZ 5535 merus; Gam. 607b (mère goutte,
mère laine); Brüll Untergeg. Worte 174; Godefroy
V 249b, 257*]
rein, lauter (zumal vom Gold gesagt): Un
faldestoel i out, fait tut d'or mier, Ch. Rol.
115. L'escut li fraint suz la bucle d'or mier,
eb. 1314. [Sun cheval brochet des esperuns
d'or mier, eb. 1506. Ceinent espees enheldees
d'or mier, eb. 3866.] [Cent saietes i ot d'or
mier, les fléchés erent de cormier, En. 1477.
Thoas .. sist armez sor tel destrier Qui cent
livres valeit d'or mier, Troie 9130; ebenso éb.
20472. Cent saietes de fin acier Portot en
un cuivre d'or mier, éb. 12378.] fait son tré
drecier; Tuit li paisson sont d'argent et d'or
mier, RCambr. 1398. [Et fiert Ernaut sor son
elme a or mier, eb. 2585; ebenso eb. 2822. 2919.
3540. espérons d'or mier, eb. 3805.] Pristrent
dras e veissele e argent è or mier, SThom. W
5660. [Mult lèvent bien le feie en un bacin d'or
mier, eb. App. Il 52, S. 213.] De la pröesse sui
je si essaiez Et esprouvez ausiz (Z. ausi) com
li or (nicht ors!) miers, Jourd. Bl. 389. [Il saisi
Marchegai par le resne a or mier, Aiol 1841.
vestut ot un blanc aubert doublier; La maille
en fu d'argent et li clavel d'or mier, Flor, de Rome
1296. au cortois mesagier A doné le
cheval par le chier frain d'or mier, éb. 2248.
chosirent .. Les pilers et la voûte del grant
palès plenier (in Konstantinopel), Les pumiaus
que reluisent et les egles d'or mier, eb. 3088.
l'espee, dom li point fu d'or mier, eb. 3447. Et
Yosïane li a fait envoier Dras a parer et maint
bessant d'or mier, BHant. festl. I 3500.]
Ses haubers fu forz et legiers Et plus luisanz
que argenz miers, Thebes 4800. Puis li metent
el dos un blanc aubère doblier; Li malle en est
seree, blance com argens mier, RAlix. 195,12.
Non li a mis Lucemïen Por la clarté, por la
lumière, Qu'au euer l'en vint [et] clere et
miere, Dolop. 42. mier vin, Oxf. Ps. 74, 7.
?: Moût ot (Antigonè) gent cors et bele
chiere; Sa beauté fu as autres miere, Thebes
3804 (<Glossar : pur, supérieur).
miere s. m., s. mire.
mierre s. m., s. mirre.
[REWZ 5464 frank, medus;FEW XVI545*
germ. medus ; Godefroy V 327a. Klauenberg
Getränke]
gens boivent miès : der smale lude drenken
mede, Rom. flâm. Gespr. 94. Et les forages
leur guerpi De vin, de ciervoise et de miès,
Quel k'il soient, nouviel u viès, Mousk. 1130.
plain pot de miès < : piez>, Jub. N Rec. II 222.
Puis est au vascel aproismiés, Ü il n'avoit ne
vin ne miès, Gautier Le Leu 196, 292 (Del sot Chevalier).
[Cil virent le vilain redois As
grandes mains et as lais dois Et a le cape corte
et viès. «Amis», font il, «nos bevons miès. Or
venés sapiier qu'il set, Puis nos en dites vo
45penset!», éb. 149, 72 (Del fol Vilain).] [En
Flandres ai maint preu serjant, A Ypre, a
Bruges et a Gant. Li pövres vont a le cervoise,
S'ille est bone, il i font grant noise, Et li plus
rike vont a vin, U a miès ou au lewekin, Mir.
50 de vie et de mort 454 (Rom. XLVII 526). En
aoust ne doit on pas boire de miès ne de chervoise,
Afz. Gesundheitsregeln, Ztschr. f. rom.
Ph. I 98.] le pot au feu trouva Et le miès et le
vin; bon cabaret i a, BSeb. VIII 124. miez
brasser, Urk. 14. Jahrh. Carp. mezium. on ne
brassera en une maison et brasserie que une
maniéré de bruvage, assavoir miez ou la dicte
forte cervoise, sans y brasser miès et cervoise
ensemble, Rois. 208 (Urk. v. 1443).
hante roide, n'est frainte ne fausee, Du cors li
a saeïe trestoute ensanglentee. De l'ensaingne
li poise qu'il avoit miesantee, Pour ce qu'est
Saint Denis, a sa coupe clamee; De la lance
l'esrace, en son sain l'a boutee, Fier. 170.
[Godefroy V 327*.]
mezium. [Godefroy V 327*.]
ce m'est avis, Si con dïent cil du pais, Li rois
a Nantes sejorna, Lais in. V 17.
[REWS 5559 mica ; Gam. 611* miette ; Godefroy
V 327c, X 152*]
mïates lou famillant, An. et Rat. VI 16. la
mïate de pain blanc, Rom. XV 184, 42. le
deable fait six commandemens a l'avaricïeux :
.. le quint, qu'il ne face mïectes ne relief,
Ménag. I 47. Contre la maladie que l'on appelle
yrengnier, laquelle les bestes preignent
en mengeant le muguet sauvage, le remede
est tel : .. Et quand les bestes sont ainsi malades
et desgoutees, le berger leur doit donner
a menger des mïettes de pain meslees avec
sel, BBerger 152.
sunt plain de couvoitise (li chardonnail) Et de
tout penre si très aigre Que le cras welent et le
maigre Et les croustes et la mïete (d. h. ailes).
Bien i parut a Damïete : Li chardonnaus, li
rouges Diex, La nos toli, ce fu granz diex,
GCoins. Ste Leocade 913; vgl. mïe. übertr.:
La mere Dieu est la mïete Et le (Z. li) noiaus
de touz les biens, GCoins. 703, 700.
mieudre adj. compar. nom., s. meïllor.
mieue pron. poss. fern., s. mien; 5Ö
[REWZ 5479 melius; Gam. 612a mieux;
Godefroy V 325b. Hammesfàhr Komp.
wwæ; raewz,
mélz; muelz, muels, muez, mwes (letztereFormen 6 nach W. Foerster,
Arm. zm Lyon. Ys. 409, mtr
iw- Burgund und Franche-Comté), usw.] neutr. adj. besser
: [Asez est mielz qu'il i
perdent les chiefs Que nus perdium l'honur ne
la deintiet, CA. jRoZ. 44. Asez est mielz que la
vie il i perdent Que nus perdium clere Espaigne
la bele, e&. 58. Mielz est suis moerge
que tant bon bacheler, eb. 359. Mielz fast que
tu te purchaçasses El meis d'äust e guâaignasses,
Que tu fusses de freit muranz A mun
us vïande queranz!, MFce Fa. 39, 17 (De formica
et cicada). Mielz est qu'en cele grave
voise Que par els aie estrif ne noise, eb. 61, 27
(De vulpe et columba). Mielz est que nus nus en
fuiuns, eb. 91, 29 (De cerna hinnulum in20
struente). Mieuz est par amor les acueillent,
Qu'il les ocïent e esbueillent, Troie 28265.]
[Si grant dolor oi m'est aparëude, Mielz me
venist, amis, que morte fusse, Alex. 97e. Mielz
vus vient, glut, en cendres a gisir, Que tei ne
fait mun cunté a tenir, Chanç. Guïllelme 1455 ;
ebenso éb. 1457. Don ne me vient il miauz
panser Que fol me fëisse apeler?, Clig. 631.
Li dus cui sanble que Cligès Creissoit an force
tot adès, Panse que miauz li vient assez, Ainz
qu'il par soit del tot lassez, Que an mi son
chemin recroie, eb. 4153. Alons an moi et vos
ansanble! Ce vos vient il mielz, ce me sanble,
Que ci sole gueitiez cest mort, Perc. H 3632
Var. Et verroiz .., Se je serai ou morz ou vis
Ou me sera ou miauz ou pis, éb. 6638. Mielz
nus venist (Var. vaulsist, fust) que senz sei«
gnur Fussuns tut tens qu'aveir cestui, MFce Fa.
19, 14. Mielz vient de basse gent e bon
estre e munter Que de halte gent estre e en
enfer aler> SThom. W 3417. Pur ço vus vendreit
mielz haster, eb. 4620. eb. 3239. Mais
assez nos vient mieuz morir Que ceste honte
en pais sofrir, Troie 3669. Li vilains dit:
«Mieuz vient laissier Que mauvaisement comencier»,
eb. 3807. Mieuz te vient tot ensi
ester E ton bon regne en pais guarder
Qu'estre en tomoute e en esfrei Que n'en
chiee li maus sor tei, eb. 4107 ; éb. oft. Or li
vait mieuz qu'el ne cuidot, Quar sovent veit
ço que li plot, eb. 13857. Ja nel harrai, se jo
n'ai dreit, N'ancor ne l'aim dont mieuz li seit,
éb. 14352. Mis li venist qu'il le laissast ester,
Og. Dan. 445. Mix lor venist taisir que sorparler,
éb. 651. Muelz li vient estre mors que
vis, Florimont 10328.]
est nez de sa mere, ne vis, .. Mielz de mei ost
grant bataille tenir Fors sul Guillelme al curb
nés le marchis, Chanç. Guillelme 86. Petit est
Gui, .. Mielz portât armes que uns hom de
trente anz, eb. 1558. Par bel servir e par preier
Quidot chescuns mielz espleitier, MFce Lais Cht
62. mielz le savra cunseillier A sun busuin,
s'il est suzpris, Que li mieldre de ses amis,
MFce Fa. 16, 52 (De leone et muré). Clere voiz
as sur tute rien; Fors tun pere, que jeo vi bien,
Unkes oisels mielz ne chanta, eb. 60, 9 (De vulpe et gallo).]
Enz emmi le chemin, là ù il
mielz erra (wo er im besten Reisen war), Es
viles e es bures les enfanz conferma, SThom.
W 4937. [Quant li jorz de la feste vint Que
l'om se deveit esbaldir, Mielz conrëer e mielz
vestir, Wace Conc. NDame 438. Ce crei qu'ele
est resuscitee E vive e mielz qu'ele n'iert nee,
eb. 1746. Ne vos voil dire ne ne sai .., Li quel
d'els melz se combati, Rou III 4150. N'ot en
Grece meillor Grezeis, Ne plus riche, ne plus
hardi, Ne mieuz aidant a son ami, Troie 2130.
Vëez le meillor bacheler Qu'ainz mès vëissiez
de voz iauz; Qu'il est plus biaus et sel fet
miauz Que tuit cil qui sont au tomoi, Perc.
H 5036. eb. 2052. Sor tote nostre gant le firent
miauz li Franc, Floovant A 482. Job fu rikes
dous corne mieus; Aine rikes ne fist de lui
mieus, Rend. C 210, 2. Or sont li avolé miex
en vo court Que ne sont vo neveu ne li millor,
Aiol 4190. Se estrainge gent li font guerre,
Moût se porait muelz d'iaus defendre, C'il ait
que doneir et que penre, Florimont 221. Il la
(der König seine Tochter) te donrait volentiers ;
Ne la puet muelz métré, se croi, En emperëor
ne en roi, eb. 963; ähnl.: Si la wel avoir a
moillier; Il ne la puet muelz emploier, eb.
1226.] [Ne plus oneste clerc ne porent nul
choisir, Ne nul ki mielz pöust lur iglise avancir,
Ne ki mielz fust del rei, SThom. W 468.
469 (Glossar: être en meilleurs termes avec qqn).
Il dit que les muiers de haie Adonques s'en
vont il leur voie Quant on cuide d'eulz le
mieux estre, Et sont traiteur a leur maistre,
Gace de la Buigne 7203 (im Glossar Hinweis
eie comenzat de joie
miez a ploreir (magis flere), Dial. Or. 148, 7.
Melz sostendreiet les empedemenz Qu'elle
perdesse sa virginitet, Eulalia 16. Mielz voeill
mûrir qu'a huntage remaigne, Ch. Bol. 1091.
6 Mes or vuel miauz que mes amis M'et outré
d'armes que tüé, Ch. lyon 6348. Et ja Deus
n'et de moi merci .., Se assez miauz morir ne
vuel A enor, que a honte vivre, BCharr. 1126.
E mielz volt vers le rei chair en acaison Ke
mettre seint* iglise en tel cumfusïon, SThom. W
928. Miex vodroie estre moines dedens une
abaïe, Ne fust a Pentecouste ma grant ost
esbaudie, Venj. Alix. Jeh. 148. Je voudroie
miex estre a nestre Que je fëisse tel outrage,
Barb. u. M. III 298, 64 (De Constant du Hamel).
Certes, miex voudroie morir Que
j'ëusse fait itel saut, eb. III298, 68. Car miex
volons morir et ou siecle finer, Que d'obëir
cellui qui nous voloit tenser, BSeb. X 83.
Miauz ameroie un pain qu'Orlïens ne Canbrai,
Floovant A 1327. Miauz n'amase avoir mort
que il ëut mort moi, eb. 1070. J'amaisse mis
je perdisse Paris, Og. Dan. 612. Encor ameroie
je mix a morir de si faite mort, que ..,
Auc. 14,13, BHant. festl. I 200. Miex ameroie
a estre desmenbrés Que par moi fust faite tel
faussetés, Enf. Og. 2934. Mielz me lairoie detranchier
.. que g'en parlasse, Barb. u. M.
IV 434, 224 (Du Prestre et d9Alison). meilz se
301aisast afoler La raïne, ou les oilz traire,
Qu'ele fëit itel afaire, J ouf rois2 206. [Als
altres vint cungié donast, Cels retenist qu'il
meaz amast, OMonm. 3087. La dame .. En
respit mist e en purpens Pur savoir e pur demander
Li quels (der vier Ritter) Bereit mielz
a amer, MFce Lais Cht 52. as plusurs aveit
premis Que mielz les amereit tuzdis, MFce Fa.
29, 18 (De lupo régnante).] Prenez de cez
deus voies l'une, Et l'autre quite me clamez ;
Prenez celi que miauz amez!, BCharr. 692.
Guillaumes .. Ne volt pas aler au tornoi,
Ainçois amoit mielz le sejor, Barb. u. M. IV
411, 133 (De Guillaume au Faucon). [Miels
aine mon sens c'autrui avoir, BViolette S AT
45 42.] [Muels ain a vivre en boen respit, Toz jors
wel servir et atandre, Florimont 8132.] Vgl.
amer. [Ses merveilles cum plus verrez, En
lui mult mielz puis encrerrez ; Mielz le crerrez
e plus crendrez, A sun cornant plus vus prendrez,
Benedeit SBrendan 476. 477. Moût en
devons mieuz celui creire E plus tenir s'estoire
a veire Que celui qui puis ne fu nez De
cent anz o de plus assez, Troie 123.] ja ne nos
atendront, Ge croi miex que il s'en ftiiront,
Ben. 26210. K'est ce ke je soshais? las, Je
croi miex qu'ele m'oeïe, Jeanr. Brand. Aubr.
XIII 51. [Ne puis croire an nulle maniéré
C'onques pansaist tel licherie .. ; Je croi
muex ke por sa biauteit Ait ëut de lui volanteit
La röine, Dolop. 316.] c'est ce que je
miex croi, Enf. Og. 3176. Si cuid'on miex que
non (eher, als das Gegenteil) .., Que chius päis
serra par les Pransoys gastés, BSeb. XV 1201.
Car cil qui mielz dëussent saint' iglise tenser,
La voldrent, e ses menbres, del tut agraventer,
SThom. W 5556. Teus juiges fait le
larron pendre Qui meauz dëust estre penduz,
Rose L 5585. Ki sur altrui mesdit et ment,
Ne set mie qu'a l'ueil li pent; De tel hume
puet l'um parler, Ki mielz ( Var. meuz) de lui
fet a löer, MFce Lais F 90. Quant ge de
vos me départi, Ne cuidai pas que fust ainsi,
Ne trovesiez alcun confort Ki vos plëust mielz
que la mort, En. 2650. Meis qui li dona
çest consoil Qu'an Bretaingne alast demorer,
Ne me pôist miauz acorer, Clig. 4478. Langue
qui onques ne recroit De mal dire, soit malëoite
! La vostre langue si esploite Qu'ele vos
fet par tot häir. Miauz ne vos puet ele trair,
Ch. lyon 624. Mex ne nos pout il pas deçoivre.
Trist. Bér. 2220. Miex estes pris au broi qu'oiselet
qui s'englue, FCand. Sch.-G. 14365. Miels
ne vous pôés vous haster De morir, Ch. II esp.
596. Vos ne poeiz mieux foloier, Butéb. 1114.
Mieus ne se puet on ahonter, VdlMort 238, 6.
[De ce que li rois devisa Tote la corz miauz
l'an prisa, Ch. lyon 674.] [Sens de povre
homme est poi prisiés .. ; Namporquant je
pris miex savoir C'avoir, BViolette S AT 4.]
Tant par se débat et estrive, Que miaux
semble morte que vive, eb. 1114 Var. [Paz
vus en dreit par cez pels sabelines; Mielz en
valt l'ors que ne funt eine cenz livres, Ch. Bol.
516. tel chose a l'an an despit Qui moût vaut
miauz que l'an ne cuide, Erec 3. Mielz en valt
li conreiz (des Prachtbetts) Del trésor l'amiral,
Karls R 432. Mult s'est li asnes purpensez Que
mielz del chien valt il asez E de belté e de
grandur, MFce Fa. 15,12 (De asino adulante).
Une musche e une es tencierent E ensemble se
curucierent. La musche dist que mielz valeit,
eb. 85, 3 (De ape et musca). s'entendus Les
(ches vers) avés, moût en vaurés mius, Rencl.
C 242, 12. Je t'ai apris sens et savoir, Que
muez vaut de tout ton avoir, Dolop. 75. Et
mieus vaut Mahomès et Apolins Que ne fait li
tiens Dieus que vieus servir, Aiol 4067. Miex
vaut sens sanz biauté avoir Qu'avoir biauté
sanz riens savoir, Clef d'Am. 291. Muez vaut
tost a péril secorre Que tart, quant l'on n'i
puet acorre, Lyon Ys. 409. Mieuz se vaut tere
que folie dire, Prov. frç. M 1236. Zahlreiche Sprichwörter beginnen
: Mieuz vaut .. oder II
vaut mieuz . ,,s.Prov.frç.M955ff.,1236ff.]
mieus voloir (lieber wollen), s. die oben, am Eingang
dieses Abschnitts, genannten Beispiele;
viele weitere s. MFce Lais u. MF ce Fa., Glossare\
Keller Voc. Wace 92a; Troie, Glossar,
15 usw., s. auch voloir.
zur Steigerung von Adjektiven und Participien
(Hammesfahr Komp., S. 7): mehr:
Des mielz gentils de tote la contrede, Alex. 4e.
Faldrun del Pui i ad parmi trenchiet E vint e
quatre de tuz les mielz preisiez, Ch. Rol. 1872.
[Envers le funz (des Flusses) s'en tumerent
alquant .., Li mielz guarit en ont bout itant,
eb. 2473.] [Tant m'avés fait et hontes et anuis,
Les mix vaillans de mes homès ocis, Og. Dan.
25 6917. Mais je vous di outreement Que chou
estoit li miels cantans Qui onques mais fust a
son tans, RViolette S AT 176.]
et mieus (auch o mieus) einer Zahl- oder
Maßangabe angehängt (Hammesfahr Komp.,
30 S. 34): Mien escïentre, dous cenz ans ad e
mielz (Kaiser Karl), Ch. Rol. 539. Bien at set
anz et mielz Qu'en ai öit parier estranges soldeiers
Que issi grant barnage nen ait nuis reis
soz ciel, Karls R 310. [Ains le vespre en i vient
dui cent et miès, Aiol 3717 mit Anm.] [estoit
frailles et viès, Que deus cens ans avoit et
miels, Rigomer 2310.]
«Bien avez espleitiet: Quant Deu venistes
querre, estre vos deit le mielz (um so besser)», Karls R
168. Lors a itant la (die Schäferin)
laissai Un petitet reposer, Et a jöer conmençai
Por li le mieus déporter, Rom. u. Past.
III 35, 53. Adonques s'en vont il leur voie,
Quant on cuide d'eulz le mieux (am besten)
estre, Gace de la Buigne 7203, s. oben.] de mieus:
[Quant ot Brandan la veüe Que
cist out là receüe, De meilz en creit le soen
conseil, E plus enprent sun apareil, Benedeit
50 SBrendan 105 mit Anm.\ E s'ele n'est de melz
gaitee, Ele fra de sun cors folie, Trist. Thom.
1634. se li poples se fust disné, dunne serreit
de mielz aisied ses enemis a pursievre?,
LRois 49. pristrent garbes de furment en lur
mains pur lur felenie de mielz ouvrir, eb. 134.
et ke de miux en fust creüe, le mantel k'ele ot
retenu met en place, Maccab. in Not. et Extr.
XXXV 2,460. [E science qu'est bien oïe Germe
et florist e frutefie. Qui vueut saveir e qui entent,
Sacheiz de mieuz l'en est sovent, Troie 26.] Se
ge travail.. por toi, De mielz m'en doit estre,
ce croi, Barb. u. M. II 195, 44. que de l'avoir
qui miens est, lor façoiz tel part a chascune que
de mieus lor en soit, Marque 50a 3. S. T obier Verm. Beitr. IP 63, wo weitere Beispiele.
que je sueffre ça fuer, Grant pitié l'en prendroit
au cueur .. ; Le râler me seroit du miex,
Barb. u. M. I 376, 608 (De Cortois d'Arras).
poras!, F erg. 105, 24. Cele, con bien k'il li
anuit, A a force sa reube ostee Par sous les
renges de l'espee Du miels k'ele le puet sachier,
Puis si se vait a tout couchier, Ch. II esp.
1429. Faites du miex ke vous poroisî,
eb. 10675. et si facent Du miels k'il poront, et
porcacent Pais, s'onques püent, covenable,
eb. 11054. Car quant il quide faire ou dire,
Dou mius k'il set fait il tel chose Ou dist, s'il
est ki bien le glose, C'on l'en devroit, au voir
reprendre, Plus haut d'un autre laron pendre,
BCond. 165, 373 (Li Contes des Hiraus).
moillier ; Ele fut coronee al plus bel et al mielz,
Karls R 6.] Quant dite ot cascuns (so die Hds.)
sa raison Selonc al mious s'entensïon,
Mousk. 21560.
courre, GGui. II 7001.
au mieus que .., mieus que .., com mieus ..
De bien feire la sepouture Au miauz qu'il
s'an savra pener, Clig. 5543. Or feites au
miauz que porroiz!, eb. 6585. An l'uel au
miauz qu'il puet l'avise Et leisse aler un
javelot, Perc. H 1112. Quant Percevaus
écouté l'ot, Si li respont al mialz qu'il sout,
eb. 3900 Var.] Al miels que il unques pôeient
Feste seint Nicholas feseient, Wace Vie SNicolas
1007. [Sun comand, ceo dïent, ferunt Al
mielz que faire le porrunt, Rou III 1076.]
Dreit vers l'isle nage a expleit, Al mieuz qu'il
sot e al plus dreit, Troie 1856. [de la place ..
Se partirent com plus tost porent, Tot sagement,
al mieuz qu'il sorent, eb. 21630.] [Il se
senti moût blecié, mais il s'efforça tout au
mix qu'il peut, Auc. 24, 84. Au muez ke onkes
sot taillier, Li fist une ymaige entaillier,
Dolop. 354. Car ju ai dit en mon langaige Az
muels (Far. Au mielz) que ju ai sëu dire,
Florimont 13617.] Estoient tuit garni pour
guerre Selonc le miex que il pouoient, OOui. II
7419. [Miauz qu'eles pueent (Far. Au
mieuz qu'il pueent) s'antremetent De li an tel
guise atorner Qu'an n'i truisse rien qu'amander,
Erec 1662.] si me couvient faire mieuz
que je puis, Men. Reims 192. Au prestre, miex
qu'il pot, ses pechiez recorda, Jub. NRec. I
354. Et fu de si grant estature Con miauz
le sot feire nature, Clig. 2780. [Et cil tantost
vers lui ala, Sel salüa si corne il sot (Far. si
com mius sot), Perc. H 923.] [Del servir e del
honorer, Del conrëer e del garder, Cum il
mielz pot, nen altrement, O li estut molt
chastement, Waee Conc. NDame 999. Chascuns
s'arma corne il mieuz pot De teles armes
corne il ot, Troie 7119. Les uevres, si corne les
sot, Mist en escrit corne il mieuz pot, eb. 24404.
Chascun s'aide com mieuz puet, eb. 9586. Ensi
firent, ço puis retraire, Corne onques mieuz le
porent faire, eb. 6946.]
faison Ausi a Dieu nostre orison Qu'en ehe
qu'il a encomencié Li envoit Dieus par sa
pitié En mieus toudis (immer mehr) perseveranche!,
J Jour. 3269.
miez et miez des failes d'envie pires astoit
faiz (invidiae facibus magis magisque succensus deterior fiebat
), Dial. Or. 69, 19. merveillus
tumult en l'ost levad, e crut la noize e li criz,
e de luinz l'ôirent mielz e mielz, LRois 47.
Moût sont doillant et moût sont las; Neporquant
ne recroient pas, Einçois s'esforcent
miauz et miauz, Erec 5981. [Et cil miauz et
miauz se desfandent Des gros eschas que il
lor ruient, Perc. H 6010.] Troie 7736 Far.
Congié prennent, a tant se partent, Mes au
partir, quant il départent, L'un contre l'autre
miex et mieuz Ont fet aubalestiers des euz,
Lay d'Amours in Rom. VII 411, 161. Baisons
est en amours, quant li hom se set si maintenir
k'il ne se despoire de s'amour fors a raison por
mal ne pour courous de s'amie ne pour dangier
qu'il l'en couviegne souffrir, ains se paine tout
adiès de li siervir miex et miex sans retrere et
Tobler-Lommatzsch, Altfranzösisches Wörterbuch VI
en bon espoir, JTuim 171,12. [Mais li amans,
li de boin aire, Veit adiès miels et miex servir,
Par coi il puisse deservir Le guerredon
c'amors puet rendre, RViolette 8AT 2402.]
corent, qui miauz miauz, Erec 2687. Moult
tirent entr'els, qui miols miols, Aine mioldre
estor ne virent iols, Parton. 3339.] Et Elÿas
escrie a haute vois sa gent, Et cil i sont venu,
qui mex mex acorant, Ch. cygne 86. Il se
hastent, ains qui mieus mieus, De chacier por
métré el repaire, Escoufle 956. Lors se sont
par la terre assis Ki mix mix tuit li chevalier,
eb. 1039. Si a si féru et caplé Le premerain
qu'a encontré, Qu'andels li fait voler les iels.
Li autre salent, qui miels miels, Si Paçainnent
de totes pars, F erg. 91, 29. A une fenestre entaillïe
S'estoit la röine apoïe, Ces dames vont
prendre lor liés Et ses puceles, qui miex miex,
Durm. 10198. [Dalés un grant caisne ramé
Ont Lanselot a terre mis, Del desarmer sont
entremis. Premier li ont le branc osté, Qu'il
avoit çaint a son costet. L'ielme li ostent, qi
miex miex, Rigomer 16925. Si se fièrent entre
François, qui mieuz mieuz ; et François les
reçurent viguereusement, Men. Reims 284.]
Li rois a fait l'iaue corner, Tuit s'en vont, que
(l. qui) mius mius, laver, Ren. Nouv. 350.
Lors a conmandé .., tout s'en voisent, que
(l. qui) mius mius. Tout s'en vont, vuis remest
li lieus, eb. 819. cascuns montés I est, que (l.
qui) mius mius, qui ains ains, eb. 953. Cil dou
bierfroi, que (l. qui) mius mius, tuit Par les
murs descendent aval, eb. 1014. Li rois saut
sus tous effraés, Cascuns s'est, que (l. qui)
mius mius, armés, eb. 1094. Cascuns sailli, qui
miex miex, huers, Car hardement lor croist es
cuers Por çou c'a tiere sont hors mer, éb. 5665.
[Les Flamans d'autre part S'en refouïrent,
qui miex miex, Oeffroy Chron. mètr. 7531.]
quant miauz ne puis, Ch. lyon 5239. «Or soit
a son comandemant», Fet Lanceloz, qui miauz
ne puet, RCharr. 4095. [Des qu'il voit que
feire l'estuet. Si se lieve, que miauz ne puet,
Perc. H 3364. [Uns hon en mainte terre Va sa
garison querre Où il petit conqueste ; Et quant
il mieuz ne puet, De l'ostel ne renuet Et a
celui s'areste. Qui mieuz ne puet, a sa vieille
se dort, ce dit li vilains, Prov. vil. 152 mit
Anm.\ [Se mielz puet faire (wenn sie irgend kann),
Mahomez me maudie, Et moi et vos
%
mieus
m
fera encor boisdie, FCand. Sch.-O. 3520 mit Anm
.] Et cil respont: «Je miauz ne vuel»,
RCharr. 810. Cil li dit que miauz ne demande
(es ist ihm ganz recht), eb. 1628. Li castellains
mieus ne demande, Quant voit que sa dame
le mande, RGcy2 4382. Bien m'avez conseillié,
Par saint Denis, et ge mielz ne requier, Cor. Lo.
1642.
la mort destroite, Qui tot deserte et tot covoite
Et an toz leus le miauz agueite, Con
grant folie ele a hui feite ?, Clig. 5839. Toz jorz
a son pöoir esface (der Tod) Le miauz que ele
puet trover, eb. 3847. Le pis pernent, le mielz
despisent, MFce Fa. 1,22. (De gallo et gemma).
Quant fols prent sage a cumpaignun, Se nule
rien deivent partir, Li sages set le mielz tenir,
Par parole l'altre deceit, eb. 70, 74 (De leone aegrotante).
Tel choisist le ntialz ki le mielz
quide eslire, E tel quide estre mieldre des
altres, est li pire, SThom. W 4. A lur dreit
escient lur unt le mielz lôé, eb. 461. E qui le
mieuz savra, sil die, Troie 2284. A ço respondent
li plusor: «Bien dit! bien dit! ço est li
mieuz ! », eb. 18399.] C'est li miex que g'i sache,
BComm. 575. Qui est a chois, le mieux doit
prendre, J Bruyant 17a.
[Et s'il ocit Cligès ou vaint,
Qui maint damage li a feit, Por ce triues ne
peis n'i eit, Qu'après chascuns son miauz ne
face, Clig. 3957. Or fai ton miauz! et je le
mien, Ch. lyon 4192.] Et quant je vos truis ci
an eise, Mes que bien li poist et despleise, Vos
an manrai vëant ses iauz, Si an face trestot
son miauz, RCharr. 1604. Renart li fait
honte et contraire, Renart li fait du (l. de)
tout son miex De la poudre voler es eulz,
Ren. 15001.
le mieus das Beste, der beste Teil, der Kern,
esteit de lur regne, Vaillant e honuree Del
mielz de la cuntree, Cele out le vendresdi, Ph. Thaon Comp.
472. [Vivïens .. Devant ses
oeilz vit la compaigne bele Del mielz de
France pur grant bataille faire, Chanç. Guilleime
477 mit Anm. Tes peres ferne te donra
Del miex de trestout son barnage, Fl. u. Bl.
1617. Nés (= niés) soi rei Daire, del meuz de
sa maison, Alex. Or. B 524. El cief de la batalle
va jouster a Sanson, Amis ert Nicolas,
del mius de sa maison, RAlix. 28, 5. Je ne sui
mie dou mieus de ta maison, Oayd. 18. [Or
serés vos der (= del) mieus de ma maison,
Chaulons vos doins, Mût. 248, 7. Cil estoient
dui frere dou miaus de sa maison, Flor, de Rome
828.] [Fiz ert a un riche baron Del mielz
de tute la contrée, Brut Arn. 189. Le mielz de
la chevalerie I mist de tute Normendie, Rou
III 3469. Eis vos la novele venue .. Que tot
le mielz de lor amis Esteit a Mortemer ocis,
eb. III4971.] Porpensa sei e dist sovent, Qu'ai
duc Guillame, son parent, Qui le mielz ert de
son lignage, Voldreit doner son eritage, eb. III
5575. Moût par fu preus et saiges Bertolais,
Et de Lôon fu il nez et estrais, Et de paraige
del miex et del bêlais, RCambr. 2446. grant
mal il me quiert, od le mielz de l'enpire,
SThom. W 1568. Od les Franceis i fu li bons
reis Löewis, E od le suen barnage i vint li reis
Henris, E li mielz del clergié d'ambesdous les
pais, eb. 4270. Jor a asis de parlement: Le
mieuz i manda de sa gent, Troie 3198. [Si
grant li a doné del brant Que la teste li a
tranchiee, Veiant le mieuz de sa maisniee,
eb. 2744. O tot le mieuz de nostre gent .. Les
sorprendrons, eb. 4462. Prïanz o le mieuz de
sa gent Fu par matin de Troie eissuz, eb. 4818
u. a.] molt furent prodome et sage, Que c'estoit
del päis li mius, Veng. Rag. 5835. [Si
firent il au jor nonmé, Veiant le mieuz de son
barné, Qui furent de par tot mandez, Chr.
Ben. F Min 20036.] O lui maint prince dou
mieus de son barné, Oayd. 36. Si fissent la
pucele baptisier esraument. Là le leva li rois
et li mieus de sa gent, Aiol 8148 mit W. Foersters
Anm.; ders. zu Ch. II esp. 11349. [Se
volentiers nel fetes, moût chier le comparrez,
Car le miaus del bemage c'est devers moi
tornez, Flor, de Rome 2930. De lor lignage del
mielz des plus elliz En ai les cors des âmes
departiz, FCand. Sch.-O. 9487. Ci voi de
France lo mielz des plus proisiez, eb. 9797 mit Anm
. Per vos ai ge perdu ma gent, Le muelz
le ma chevelerie, De toz les millors de Hongrie,
Florimont 6905. Sire, voir, a muelz (Far.
au mielz) de sa gent Vendrait a trez seleement.
Moût nos i cuderait grever, eb. 10049. Le
muels de sa gent li ait morte, eb. 10742.] [Florimons
ot de son escu Le muelz et le plus tot
perdu, eb. 2390. Et si faissoit a roi d'Ongrie
Grant anui el muels de sa terre, eb. 7451.]
[Le miex d'Auçoirre et d'Ennevers En fu lors
arz et mis envers, Oeffroy Chron. métr. 3013.]
(von zwei Kämpfenden), Perc. 17478. s'aparcevoit
Que de son conseil miex avoit (gefördert wurde), Méon
II281, 70. atendent avoir mius
(Vorteil), Regr. ND 36, 5. [Meis il ne se
vante de rien, Ainz dit qu'il panse et cuide
bien Que tot le miauz et les vantances Avra
cil au ferir des lances, Clig. 4899.] la bataille
est si paroille Que l'an ne set a nul avis Qui a
le miauz ne qui le pis, Ch. lyon 6198. [Nampourquant
n'ont de repos cure, Ains boute li
uns l'autre et sache; Ne il n'i a chelui ki sache
Ki en ait le miex ne le pis, RViolette S AT
1977.] Al rei en fu li mielz, qu'il out graignur
16 esforz, Rou II 180. Li dus de son prou vos
requiert, Mais ja nul miez ne vos en iert, eb.
III 6242. Se tu fez plus ôir ta vois, Dès que li
uns en soit au miex (bei der Schlägerei), Tu le
comperras, par mes iex, Barb. u. M. III 389,
305 (De Sire Hain et de Dame Anieuse). tout
tens a(s) le miex du gieu, GCoins. 632, 68.
adj. (subst.) li mieus, le miens die Besten, der Beste
: Eufemïens .. Cons fut de Rome des
mielz qui donc i ere[n]t, Alex 4b nach W.Foer26
ster, Anm. zu Ch. II esp. 11349. cent cuim
paignuns De la quisine, des mielz e des pejurs,
Ch. Roi. 1822 mit Müllers Anm. Tut.li mielz
de la curt se sunt entr'afïé De faire e de furnir
cele grant crüelté, SThom. W 5101. Tut li
mielz de la curt e tut li plus vaillant, éb. 5107.
Un riche roi des mielz d'Esclavonie, Cov. Viv.
855. A ceste Penthecouste vendra, se il est
vis, O lui dis mile d'omes des miex de son
pais, Venj. Alix. J eh. 420. [A une part en a de
ses gens apielees, Des mius de sa maison, que
il ot plus amees, RAlix. 128, 13.] Troi cent
estoient .. Des Alemenz des mieuz de sa contrée,
Aym. Narb 1621. Rois, je sui nés de
France des vaillans et des mieus, Aiol 10252.
[De lui moinnent grant joie tot li miaus dou
palais, Flor. de Rome 2211. Chascun jor un
home veloit (das Ungeheuer) De livreson ..,
Et s'en fist tot le muelz (Var. tot les mielz)
fôir En atre terre por guérir, Florimont 4521.]
II a mandé Richier, le mieuz de la cité, Par. Duch.
61. Fai m'aporter le vin del mieuz
qu'as en tonel, Horn 566 Var. l'on donast les
miels (dras) por Dieu, Et li viès fussent en lor
lieu, De Sainte Ysabiel, in Ruteb. II 391.
[Oam. 612a mièvre; Godefroy X 152e.
Deschanel Déform. 18. vgl. merbe]
pour ce amors que douce est et aqueillans et
loiaus, est plus entalentans en toutes les maniérés
et plus gentius. Mais les pluisours empirent
en tant lor amours k'eles ont les cuers
si mievres k'eles ne se pueent tenir a un seul,
ains afïent as uns et as autres lor amours, et
laissent l'un pour l'autre selonc le grase de lor
cuers, JTuim 176, 5. Et il sont frès, legiers et
mievres (die Bracken <: lievres», Très. Ven.
801. Et li Bous i mena se Kievre, Ki par jovenece
estoit si mievre C'en en tenoit par tout
ses gas, Ren. Nouv. 2562.
statt mineur», GMuis.I 270, $. Tobler Verm.
Beitr. IP 256 (Wortspiel).]
qui là migniés ?, Bigorner 7241.]
[REWZ 5581 min-; Gam. 612a mignon;
Godefroy X 153a]
? : Tristran lor fait des borses trere .. ; Tex
a esté set ans mignon (Bettler, Landstreicher ?)
Ne set si bien traire guignon, Trist. Bér. 3639.
Li cuvert gras, li desfaé Mignon, herlot l'ont
apelé. Escoute Tristran, mot ne sone, éb. 3648;
s. Glossar.
Plusors se seulent adonner A baubïer et mignonner;
Si en semblent plus déduisantes,
Plus avables et plus plesantes, Clef d'Am. 2558
affecter).
mignopet s. m., s. Godefroy V 337*.
[REWZ 5581 min. ; Godefroy V 328*, 329*.
Ott Couleurs 154]
passee la quinzainne, Que je si ne la (la dameisele)
face sainne Qu'onques ne fu nule
foiiee Plus saine ne (Far. Plus mignote) plus
anveisiee, Clig. 6316.] [Mignoz sui, GDole 2517.]
me covient Ke je soie en cest esteit Plux mignos
et envoixiés Ke n'aie esteit, Bern. LHs.
329, 1 (Colin Muset). Sa biaulteis et sui vair
eul Et ces doulz ris Me tiennent mignot et gai,
eb. 329, 5. [Gar que ta chemise ne monte Si
haut que tu en aies honte. Soies mignot de bel *
2*
migïiot
affere En cen que poy te couste a fere, Clef d'Am.
355. m'amie, Qui tant est mignote et
jolie, eb. 3380.] Car qui bien entant et bien
note, Tant fu vaillanz, tant fu mignote (Gor5
toisie), Tant fu sage et bien enseigniee, Con se
Diex l'ëust prinseigniee De sa benëoite puissance,
Poire 911. [Privée sui moût e acointe
De Déduit le mignot, le cointe, Bose L 590.
Deus damoiseles moût mignotes, Qui estoient
en pures cotes E treciees a une trece, Faisoit
Deduiz par grant noblece Enmi la querole
baler, eb. 759. Famé est plus cointe e plus
mignote En sorquenie que en cote, eb. 1219.
Se je fusse sage, par m'ame, Trop ëusse esté
riche dame ; Car de trop granz genz fui acointe,
Quant j'iere ja mignote e cointe, eb. 14474.]
la noble pucele, Qui moult estoit mignote et
bele, Barb. u. M. II424,102. [une cointe borgoise,
Qui estoit mignote et cortoise, Mont.
20 Fabl. II235. Et la dame lors se leva, Qui moût
ert jolie et mingnote, eb. III 237. Une fille ot
de bel cors gent, Qui molt estoit mignote et
bele, eb. IV 199. Nature ad mut mis s'entente
Ke fusse bele, minnote e gente; Mun quoer,
mun cors or vus otrei, Fetes ta volenté de mei !,
Chardry Jos. 1880. Douce dame, mingnote et
gente .., Je vous vueil dire qui je sui, Jongl. et Tr.
182 (Le Sort des Dames).] Et la dame
gente et mignote Ses courtoises parolles notte,
JCond. I 204, 1162. Affaitiez, cortois et mignos
.., Ne ne doit fais d'armes douter, Que
qu'il li doie au cors couster, Watr. 318, 229.
Marot au cors mignot, Rwn. u. Past. III 46,9.
J'ai ameit et amerai .. de jolif euer mignot,
eb. III 47, 12.
lit Rice et mignot et bel et cointe, Perc. 36355.
oreillers mignoz et comtes, GCoins. 431, 66.
[Lors trais une aguille d'argent D'un aguillier
mignot e gent, Si pris l'aguille a enfiler, Rose
40 L 92. D'orfrois ot un chapel mignot; Onques
nule pucele n'ot Plus cointe ne plus desguisié,
eb. 551.] cotte Avoit, qui iert rice et mignotte,
JCond. 1176,274. [E si fist (Deduiz) au dehors
portraire Les images qui i sont pointes, Qui ne
sont mignotes ne cointes, Ainz sont dolereuses
e tristes, Rose L 600. L'assemblee .. Des
oisiaus qui laienz estoient, Qui envoisieement
chantoient Les dances d'Amors e les notes
Plaisanz, cortoises e mignotes, eb. 496.] Ce
chant qu'est mignoz et jolis, Ren. Nouv. 2691.
tous habillemens si au mignot (Var. mignotemignotîe
ment) paree qu'il n'y avoit que redire, Cte
d9 Artois 153.]
mignotement adv.: [Sor la rive de mer,
Mignotement alez, Un baut i ot levé. Mignoz
sui. Alez mignotement dui et dui, QDole 2515.
2518 (Chanson).] Cuers jolis doit bien amer
Par amors mignotement, Rom. u. Past. 167,9.
Faisons de foille courtine, S'amerons mignotement!,
eb. III1,18. Lors vëissiez querole aler
E genz mignotement baler E faire mainte bele
tresche E maint bel tor sor l'erbe fresche,
Rose L 744. G'en main par la main m'amie,
s'en vois plus mignotement, Barb. u. M. III
143, 470 (La Court de Paradis). Et cil qui
estoient joli Et baceler net et poli, Venoient
trop mingnotement Et se penoient doucement
De plaire a teles y avoit, Escan. 8089. [Chascune
d'eles (des damoisiéles) vient parler Devant lui
si mignotement, Se nature ne s'i desment, Il li
convient en fin pechier, Barl.u. Jos. 8613 (zierlieh
u. zärtlich reden).] Errant a une dame
emprise Ceste.cançon mygnotement: «Toute
nostre gent ..», RCcy2 988. [De tous furent
moult esgardé, Des dames espescïalment, Qui
parees mignotement Furent es hours pour
esgarder, eb. 1339.] [Trop a grant paine a
deviser Ce que puis en vous aviser, Vostre
biau chef un petit sor, Qui reluist comme
le fil d'or, Mingnotement recercelé, Jongl. et Tr.
184 (Le Sort des Dames).]
vis cleir, De joie pris a chanteir Per grant mélodie,
Et elle prist a balleir, A saillir et a tripeir
Per mignoterie, Rom. u. Past. III 47, 78.
[Oodefroy V 329e.]
de novele amor, Vueil faire chançonete ; Si la
ferai sans sejor Cortoise et mignotete, Rom. u,
Past. Iïï 45, 6. [Oodefroy III 329e.]
lance est de cortoisie, Espee de flor de glai,
Ses chauces de mignotie, Espérons de bec de
jai, Rom. u. Past. I 30b 38. Elle (la dame) est
bien taillïe, Graile et eschevie, Plainne de
toutes valors. Sa grant mignotie, Sa gorge
polie, Mi destraint et lie Toz jours, Estampies
1,9. [Tuit queurent chele part (zum fröhlichen
Mahle), n'i a chil qui ne rie; Chascun prent
chen qu'il peut avoir sans vilenie; L'un a
l'autre le toit par fine mignotie (Heiterkeit, Neckerei),
Et boivent de bon vin, où il n'a
point de lie, Doon 317.] [Godefroy V 329e.]
[Gam. 612a mignotise; Godefroy V 329e]
j'ai pris a mor chois, Je seroie plus sires qu'a
estre quens de Blois, Et si en chanteroie, que
ce seroit bien drois: «Par ci va la mignotise,
par ci où je vois», Jub. NRec. II 238 (Salus d* Amors). Ebenso
: Agnès de Commarci ..,
Qui n'est ne laide ne vilainne, Mais jouene et
gente et graeïouse, Et de chanter si desirrouse
Qu'elle chantoit a haute vois: «Par ci va la
mignostie (l. mignotise), par là où je vois»,
Tourn. Chauv. Delb. 1312. [Tu diz voir, elle
(die Geliebte) est borgne, mais ce fait mignotise,
Biens à un ménage 95,33.] La bele avoit par
mingnotise (Koketterie, Putz) Ou chief un
chapel de päonz, Escan. 20090. [Et y en a de
celles (dames), qui ont depuis laissées celles
branches et celles cornes (als Kopfputz) et se
tiennent plus simplement aujourd'huy; quar
il (der Bischof) disoit que telles cointises et
telles contrefaictures et telles mignotises ressambloyent
a l'iraingne, qui fait les raiz pour
prendre les mousches, Latour Landry 99.]
par mignotise (Schmuck, Zierat) et pour estre
mieux cognëu entre les aultres, porte (der
30 Leithammel) une sonnette, B Berger 57.
migöe s.f., s. musgöe.
[REW3 4104 hemicrania; FEW IV 401a;
Gam. 612b migraine; Godefroy V 330a, b,
35 X 153b]
Prenez moi sempres de ceste dame
d'erbe .. ; goûte feste ne vos prenra, goûte
migraigne ne vos tenra, UErberie in Ruteb. I
475. [De gravelle puist il mourir, De la pierre
et goûte migraine .., Qui me requerra de
combatre!, EDesch. VII 33, 4.] [fievre
migraigne Ou cotidïane ou quarteine, Gautier Le Leu
248, 353.]
chief aray .., Toute maladie me nuit, EDesch.
VIII 134, IL]
si'nd out grant ire, Tendi sun arc, n'i volt plus
dire, De l'arc li tramet une engaine Par orguel
et par grant migraine. Mais cil se guenchi
d'altre part, GMonm. 1350.]
beste a migras et chatel, Goût. Bourg. 22 ; vgl. moiterece.
mijambe s. /., s. mïejambe.
[Godefrog V330e.Rheinfelder Kultsprache
359]
(vespere et mane et meridie), Canibr. Ps. 54,18.10
tout ce que l'an doit faire le jor de besoingne,
doit l'en avoir parfeit a mijour, Phil. Nov.
QT 159. [et adonques métras tremper en une
belle yaue clere Telle d'une poullete tant que
il soit aussi comme en mijour, puis li (dem
Jagdfalken) donne celle char trempee et li
donne toute Telle, Modus 92, 124. et quant
vendra en mijour, si li (dem Jagdfalken) donne
bonne gorge de bonne char chaude, éb. 97, 36.
Et ehe li donne par trois nuis, en li donnant
tous jours de la char lavee en mijour, éb. 97,98.
quant chevauchent leur chemin, Soit ou a
soir ou a matin Ou a mijour ou autrement, Et
il fait un pou de gros vent, Que les oiseaux
volentiers bâtent, Il les retirent, il les sachent
Et les laissent a escient Pendre aval poing
bien longuement, Gace de la Buigne 349.]
vgl. midi (miedi).
mil, mile, milie Zàhlw.
mille; Godefroy X 153b, 154*. Knôsél Afz.
Zàhlw. Rauschmaier Fig. Zahl.)
jol sivrai od mil de
mes fedeilz, Gh. Rol. 84. En la grant presse
mil colps i fiert e plus, éb. 2090. [Quant li
nostre home i sunt u eine u dis, E li paien i
sunt u cent u mil, Chanç. Guillélme 286; éb. oft.
Et par molt petite aventure Mut la guerre,
ki tant fu dure, Dont mil home furent ocis Et
altretant navré et pris, En. 3523. Li palefroiz
et la sanbüe E li peitraus et li lorains Valent
mil livres de Chartains, Erec 2812. Mil feiz le
me salüerez !, MF ce Lais El 381.] Joste lui vit
son gonfanon, Plus de mil armez environ, Qui
del duc grant garde perneient E là où il poigneit
poigneient, Rou III 8786, [Riche offrande
li porterai, Mil chandeiles li offerai,
éb. III 9100.] [Mil e vint e sis anz compliz ..
Aveit dès l'Incarnation, Chr. Ben. Fahlin
I 32049. Teus mil maisons i ot e plus A rais, a
I contes e a dus, Troie 3019. Que cil qui naistront
a mil anz Puissent bien dire a lor enfanz
Qu'onques si hauz dreiz ne fu pris Corne de
ço qu'a fait Paris, éb. 4983. por mil besanz
monëez Ne fust li lorains achetez, éb. 6245.
Jusqu'à mil anz sera retrait .. ; Le mal quin
puet venir sor tei Puez or mieuz covrir o ton
dei Que a brief terme o mil escuz, eb. 6316.
6321. mil e cent nés amenèrent E trente: a
itant les nombrerent, eb. 5701 u. oft. Bien puez
mener en ost mil et cent ornes, Cor. Lo. 74.
Mil chevaliers avuec vos en merrez, eb. 1426;
ebenso éb. 1443.] repasset lo Nil .., n'i redotet
péril Là ù sovent noiet sunt homme cent et
mil, Poème mor. 34 d. de mil males voies puet
on retorner, Villeh. 122. Por mil fies d'or fin
son pois Ne lairoit eie (meine Oattin) autrui
jôir Des menbres dont j'ai mon plaisir, CPoit. M
56. Je n'en prendroie mie mil livres de
mangon, RMcmt. 183, 38. Comme Maugis l'ôi,
si ne dist o ne non, Dont n'i vossist il estre por
mil mars de mangon, eb. 251, 7. Quant Ogiers
vit Renaut qui si vint abrivés, Ne fust mie si
liés por mil mars d'or pesés, eb. 230, 33. Richart
.., Qui porte l'aigle d'or que il a conquesté.
Il ne le rendist mie por mil mars d'or
pesés, eb. 295, 25. Là où en a troi[s] cens ou
mil < : il), N'i a il plus hardi qu'il est, Barb. u. M.
III 346, 638. [Le déduit d'amors seuffrent
fere (les vielles) En mil maniérés por miex
plere, Clef à'Am. 1950. En mil formes te doiz
dedire, Se tu veuz que nen te desire, eb. 2627.
Se la demoure est atrempee, Mil tans en seras
miex amee, éb. 2806. Se vers amors vous
voulez herdre, En cen ne pouez vous riens
perdre ; Quer, se mil de vos biens preneent,
Ja pour cen n'apetichereent, éb. 2171. Ou miröer,
entre mil choses, Choisi rosiers chargiez
de roses, Rose L 1615. Là commenchierent isi
très grant tenchon .., Dont en seront sanglant
mil confanon, BHant. festl. 1632. as nés
vienent, tant en ont amené, A plus de mil a
on le tas esmé; Plus de mil mars de fin or
esmeré Valent les nés, éb. 1451. 1452. Mil
mars qu'ëussiens lai porté, Ne. fëissiés tant
( Var. Ne fussent pas si) lié sa gent Com furent
del defïement, Florimont 1640.] dont mil home
sont mort, Joinv. 16a. li miliaires couroit par
mil dous cenz quarante et huit, eb. 76a; vgl. miliaire.
[mit de : Contre un des noz i at
bien des lur mil, Chanç. Guillelme 195.]
tei mil e mil feiz Li apostoiles danz Benedeiz,
Benedeit SBrendan 7.] S'il en sa boche mil et
mil lengues avoit, Et s'il a toz jors vivre toz
jors parleir pôoit, Les biens ke Deus ferat ses
amis ne diroit, Poème mor. 458a.
lairmes ploredes, Alex. 119e. Très mil suz lui
par divers leus Munies aveit Brandan li pius,
Benedeit SBrendan 35. [De vint mil nés i at
vëu les vernes, Chanç. Guillelme 153. Paien le
pristrent a merveillus turment: De dis mil
homes ne li laissent que cent, eb. 556. Dolenz
puet estre li vaillanz chevaliers, Ki ot dis mil
primes se combatiet : Des dis mil n'out or que
cent chevaliers, éb. 558. 559. Et set mil esmalz
i ot mis Es pilers, es entaillëures, Es uiserîes,
es volsures, En. 510 (Burg der Dido in Karthago).]
Moût par ert rices li tornois, Qu'il i ot
trois mil chevaliers, Ille 1629 mit Foersters Anm.
Prise a le foi des chevaliers Illes .., Des
dis mil dis escieles fait, eb. 2524. A tant es vos
le grant estoire Des trois mil chevaliers de
Rome !, eb. 2967. Se il n'aveit que dies milliers
De si très nobles chevaliers Com il aveit seisante
mil Ou plus, si se combatreit il, Rou III
6761. [Il n'avoit si fort roi jusqu'an terre
d'Egite Que, se il me mandast orguel ne felenie,
Que a plene bataille molt bien ne l'atandise
A quarante mil ornes as espees forbïes,
Floovant A 240.] quatre cens mil homes ou
plus, Villeh. 251. A quatre mil les fait esmer,
trente mil fervestis, Enf. Og. 773. por
cent mil besans, H Val. 530. Mais parmi cinquante
mil livres Devoit Ferrans estre délivrés,
Mousk. 25561. Dame, vingt mil mercis
aiés Des grans bontés que me donnés, RCcy2
660 Var. mit de : [Si de tes homes i veneient
vint mil, Vienget Guillelmes, Chanç. Guillelme
64. Al dos le siwent dis mil d'omes ot helmes,
éb. 144; ebenso éb. 147. Par vive force comencent
a ferir : Des Sarazins lur unt morz quinze
mil, eb. 554.] A quatre mil de gent hardie,
Mousk. 4953.
mille ;
cent milie(t), H Lied 20. chine milie45
anz, éb. 52 [Li reis Marsilies esteit en Sarraguce
.. ; Envirun lui ad plus de vint milie
humes, Ch. Roi. 13. Quatre cenz milie atendent
l'ajurnee, eb. 715. E sunt ensemble plus
de cinquante milie, eb. 1919.] [De la glorie (im
Paradies) cent milie tant Que n'as vëud, ad
ça avant, Benedeit SBrendan 1797.] [Dune
s'asemblerent li home de lur terre. Quant vint
a l'albe, dis milie sunt ot helmes, Chanç. Guillehne
100. Cist Sarazin de Saraguce terre,
Cent milie furent, eb. 1111 ; eb. oft.] Or vait li
emperere od ses granz compaignïes. Devant
el premier chief furent oitante milie, Karls R
99. Bien trente milie livres out de l'arceveschié,
SThom. W 4536.
milie furent de la gent Deramed, Chanç. Guil10
leime 214. Cent milie furent de cele pute geste,
eb. 222; eb. oft.] E mandet de ses humes en
avant de cent milie, Karls R 634. Si li ëust
costé mil (Var. cent) mars. Mil (Var. Cent)
mars? Voire, par foi, trois (Var. cent) mile
< : vile Stadt}, Ch. lyon 1279. Et ele le salue et
dit: «Bien vaingne par çant mile foiz Li rois,
mes sire!», eb. 2379. [il n'i avoit que solemant
Trois mile chevaliers de pris, Perc. H 4007.]
[le trëu unt denomé, E li Breton Punt grâanté :
Treis mile livres chascun an, Brut Arri. 4813.]
A Henri .. Ai cinq mile livres doné, JHou III
9182. La pais ,. faite fu par tel devise Ke li
reis a Robert dorreit Chascun an mais, tant
com vivreit, Cinc mile livres de deniers, eô.III
9471. Chascun an, tant com il vivreit, Treis
mile mars d'argent dorreit Al duc Robert por
pais aveir, eb. III 10484. Encore ai jo toz
combatanz Que chevaliers que pâisanz Par
quatre feiz cent mile armez, eb. III 7885. A
Munlëum en France tint li reis sun ciuncire;
Quant il furent ensemble, plus furent de dis
mile. Le cumant le rei firent, ne le voldrent
desdire, eb. II 3987 (Tirade auf -ire! s. Andresen
dazu). [Li mareschals li renveia Grez e
merciz plus de cent mire, Quer or a ce ku'il
molt desire, Guil. Mar. 1787.] [la bataille ..,
Dont set mile ( Var. troi mille) remestrent pale,
Troie 336. Herculès chevaucha premiers Bien
0 dou (Var. doi, deus) mile chevaliers «. ; Dus
Telamon .. Trei ( Var. Troi, Dou, Dox) mile en
1 ameine o sei.. ; Après chevauche Pelëus .. ;
Quatre mile, tuit alosé, En vont o lui vers la
cité, eb. 2356. 2359. 2363; eb. oft. Jan i a morz
teus trente mire (Var. mile <: ocire), eb.
18166.] Danz Achillès .. Sa bataille fait e
atome: Sevrez en a bien teus set mile (Var.
mire), Dont bons chevaliers est li pire, eb.
13949. [Trei mile somes, n'i a cil n'ait ventaille,
Et fort espié, et espee qui taille, Cor.
50 Lo. 417. mort l'ai abatu, vëant plus de trois
mile, Fhovant A 1679. Plus de cent mile sont
a bons chevaus coranz, eb. 1998. e&. 2014.
2362. L'amiraus lor bailai quatre mile Persamz,
eb. 762. Tote la gent ist de la vile, Et
furent plus de quatre mile, Trist. Bér. 2962.
Cent mile (Frauen) en ont esté moquïes Que
telz ribaus ont essillïes, Clef d'Am. 2733.] Plus
i aveit (in dem Palast zu Rom) de mil fenestres,
Veire, si jeo l'osöe dire, Mien escient plus de
dous mire, Guil. JND 162. quatre mille et
eine cenz chevaus, Villeh. 21. et avoit bien es
cinq nés sept mille homes a armes, eb. 376.
nostre gent, ki bien estoient priés de deus
mile, H Val. 521. et fu la paiz faite en tel maniéré
que li diz cuens de Champaingne donna
a la rôyne de Cypre entour dous mille livrées
de terre et quarante mille livres, que li roys
paia pour le conte de Champaigne, Joinv. 60a.
li roys .. vouloit que on lour rendist les dix
mile livres pour ce que il lour avoit couvent a
paier les dous cens mile livres, avant que il
partisist dou flum, eb. 256e. [Adès me plot a
demorer A la fontaine remirer, E as cristaus,
qui me montroient Cent mile choses qui paroient,
Rose L 1606.] pourfendue de crevaces
(ist das Haus der Fortuna) En plus de eine
cenz mile places, eb. 6114. Il me couvient
servir mon maistre, Qui moût plus riche me
fera Cent mile tanz, quant li plaira, eb. 6904.
[Grant joie font cil chevelier; Que el palais
que en la ville En ot a armes trente mile,
Florimont 9798. Quant il pertirent de la vile,
En la première (bataille) sont troi mile, eb.
10396.] li mangiers fu Ions et grans, S'ot bien
trese miles mengans, Ch. II esp. 12292. cent
milles hommes, Gir. Ross. 30. [qu'il lui amende
De telle et de si grant amende Comm'est de
deux cens milles livres, Gaee de la Buigne
5465; s. S. 70.] mit de: [Plus de dous mile
unt morz jetez Des Franceis, Brut Arn. 973.
Et trente mile de chaitis encombrez, Cor. Lo.
306. Et trente mile de chaitis, eb. 332. Plus de
cinquante mile de chevalier i vit, Fhovant A
1868. Eschargaitier estoit li riches rois Florant;
O lui ot quinze mile de chevaliers vailanz,
eb. 1930.]
fois se clama, BSeb. IX 400. Weitere Beispiele s. Knosel Afz. Zahlw. 28.
(?) : Cilz est li drois aignelez dis Et comparez,
qui par fortune A desconfit mille contre
une Ce grant lÿon qu'il a outré, Watr. 261,948
mit Anm. («avec la plus grande facilité»).
[REWZ 5572 milium; Gam. 612b mil; Godefroy
V 330e. vgl. millet, millot]
leitües et cresson Et pain i ot d'orge (Far. Et
mill et pain d'orge) et d'avainne Et eve clere
de fontainne, Perc. H 6503.] mais il lor (as esmerillons)
avient une maladie por quoi il se
mangüe touz les piez, se on ne le fait demorer
en tant de semence de lin ou de mil que li
arteil n'aparissent par dehors, Brun. Lot. 204.
Je ne suis qu'ungs seulz hons, je ne puis contre
mil; Ainssin contre ung oisiau ne puet ung
grain de mil, Gir. Ross. 32. [Et s'il avint qe
l'enflëure viegne .., fendez li (dem kranken Jagdvogel)
la paume desout, et vos i troverez
graneauz qi semblerunt estre gran de mil,
Moamin III12, 15; s. Glossar.]
20 [REWZ 5573 mille (span. mïlenta, kat. milanta)
; Godefroy V 330e]
tausend : N'avaient pas (8. Eloi und S. Fiacre)
si souès mains Comme ele (Nostre Damé)
avoit, ne si très sades, Por bien saner
[les] très malades, Et s'an savoit assez plus
qu'il, Voire, que plus (l. plus que) milante mil,
GCoins. 187, 324.
IREWZ 5574 millefolium; Gam. 613a millefeuille;
Godefroy V 331*, X 154*]
139b. Pour menoison, destrempez milfuel tant
que vous en aiez le jus, Rec. méd. 17. Pour
räancle des eux, prenez milfuel et metez .. en
vin blanc un jour, et puis le broiez bien et
prenez le jus, éb. 47. Encontre festre, sanz
trencher, faites tel emplastre de ces herbes:
.. primerole, bugle, la racine de cucuel, mirfoil
.., Rec. in Rom. XXXII 83. Emplastrum
monachi valet proprie ad fistulam et cancrum
et alia apostemata. Fit autem sic : .. pain au
cucu, primerole, molaine, mirfuil et jus de
faverole .., Rec. in Rom. XXXVII 366, 50.
merfuel, Rem. pop. 72. A faire crespe cavalure,
prendés fuelles de fau, cuisiés les bien et
longement; le cief en lavés mult souvent.
Après ferés cet ongement: jus d'amerfuel en
oile frit. Si vous en ongniés, éb. 8; s. Glossar.
Jahrtausend (Jahreszahl)'. Qant li milïares
corrut Par huit cens ans et treize avec, GMetz, Rom.
XXI 492, 462. A Pasques, en l'an de
grâce, que li miliaires couroit par mil dous
cenz quarante et huit, mandai je mes homes
et mes fievez a Joinville, Joinv. 76a. Ci[st] roumanz
(de Garin de Monglauué) fut faiz l'an de
graice Nostre Signour, quant li millïaires
[corrut] par mil trois cenz et vint et quaitre,
le samedi après le saicrement, Romv. 365. Se
veulz savoir le temps et le droit milïaire (folgt
Angabe der Jahreszahl 878, also ohne Tausend),
Gir. Ross. 11. Arismetique est scïence .. pour
sçavoir le commencement des jours et des
nuis, des sepmaines, des moys et des ans;
pour venir au grant milïaire et sçavoir par ce
nombre, en querculant, la revolucïon des
temps et congnoistre le cours du souleil et de
la lune, et du zodiaque, EDesch. VII 268
(HArt de dictier). [Godefroy V 331*, X 154b.]
milie Zahlw., s. mil.
[REWZ 5577 milliarium; Gam. 613* millier;
Godefroy V 332b, X 154b]
poet hum preisier .. ; Ço dit la Geste, plus de
quatre milliers, Ch. Roi. 1685. Mil Sarrazin i
descendent a pied, E a cheval sunt quarante
millier, éb. 2072. Encuntre tere se pasment
vint millier, éb. 2416. Grifuns i ad plus de
trente milliers, éb. 2544. Malsfeiz veient millers
plusurs (Demonum milia cernebant), Benedeit SBrendan
1171. Bien ot serjanz et chevaliers
Desi que a set vinz miliers, En. 3906. Pur la
dolur des chevaliers I aveit itels dous milliers
Ki lur ventaille deslacierent, Chevels e barbes
esrachierent, MF ce Lais Cht 136. Maximïen..
D'Engleterre fist amener .. Cent mil vilains;
e chevaliers En fist mener trente millers Ki
les päisanz maintenissent E d'altres genz les
défendissent, Brut Arn. 5976. Serganz manda
e chevaliers, Ne sai quanz cenz ne quanz milliers,
Rou III 2160. Il ne sevent quel part
föir, E grant meschief a al sofrir A set mile
homes cent miliers (Var. milliers, millers),
Troie 7185. Bien furent plus de cent miliers,
éb. 13934. Bien sont o lui plus de trente millier,
BHant. festl. I 1128; ebenso éb. I 1618.] plusors
milliers Mues (Scheffel), VGreg. A 734.
des dames plus d'un millier .. Vienent a la
porte, Clig. 6018. De garçons avra un millier
Avuec li sovant et menu, Ch. lyon 4120. Plus
en ocistrent d'un milier, Troie 28866.] [Des
Francs de France i ad quinze milliers, C'A.
Roi. 109. Si chevalchiez .., Ensembl'od vus
quinze millier de Francs, éb. 3019. Entr'els
aveit bien set milliers De bons e de pruz
chivaliers, Brut Arn. 177. bien crëist e bien
sëust, Se il n'aveit que dies milliers De si très
nobles chevaliers Com il aveit seisante mil,
Ou plus, si se combatreit il, Rou III 6759.
Miliers, si com jo truis lisant, En a le jor morz
de ses mains, Troie 10102. Perdu i ot le jor
10assez: Miliers (Var. Millers, Miller) de gent,
ço trui^ lisant, éb. 14395. E des autres milier
tel cent, Qui valor ont e hardement, éb.
24553.] Ne puet on pas des autres gens
Nonbrer les milliers ne les cens, Beaud. 2159.
Plus valent mil bon chevalier Que de malvais
quatre millier, Mahom. Z 1672. [Arismetique
est science de getter et compter par le nombre
de augorisme et autre nombre commun ...,
pour congnoistre selon les espaces des charpenteries,
a vëoir les cours des toiz par un des
cours seulement, quans milliers de clou et de
late et de tieulle il avra sur un toit, et ainsi
des autres choses en ce cas, EDesch. VII 268
(UArt de dictier).]
a milliers e a cenz, Ch. Roi. 1417.] Paien sunt
mort a milliers e a fuies, eb. 1439. [Cuntre lui
vëissez dolenz Venir a miliers e a cenz, Plurant
e criant, que pur Dé Les face entrer en
la cité, Rou III 3186. Cels de Brie e cels de
Provinz A cenz, a milliers e a vinz Fist en
Belveisin assembler, éb. III 4806. Ne sont les
testes si armees Que a miliers .. Ne s'entr'ocëissent
le jor, Troie 11171; ebenso eb.
35 14572. 18762. E quant li jorz fu esclairié, Comunaument
les cors amassent, A cenz, a miliers
les entassent, eb. 13026; ebenso eb. 16149.
Noz reis, noz dus, noz chevaliers Perdons a
cenz e a miliers, eb. 17892.] Ochist a milliers
et a cens, Rich. 2900; s. auch cent.
Meile, Meilenstein. übertr. estre el (oder al) dëerrain milier in der größten Not
, dem Untergang nahe sein:
Se Renart fu en grant
effroi, Nus hom ne s'en doit merveillier, Qu'il
esteldesrëainmillier,Ren. 13576. Jousuiensou
derrain millier. Diex ! qui me porra consillier
Comment je isse de cëens ?, Ren. Suppl. 254.
Lors si peuent aler billier, Qu'il sont au darrenier
(Far. au däarrain,au dëerain,aleur derrain)
millier, RoseL 10118. [TilanderLex. Ren. 106.]
[Garn. 613a millième] Godefroy X 154b\ vgl.
eb. V 332a millesiesme] 1
ovesques deuscentiesme, NDChartr. 167.
L'annee droitement millième Deux cens
quatrevingt quatorzième, GGui. II 3909. [Li
rois en a tant (de femmes) que Cornille sera a
painesla miliesme, Faits des Romains in Rom.
LXV 495.]
vuel del celestÿen dire, Del quel nus ne savroit
deserire La milime de sa poisance, Tr. Bélg. I
191, 265 (C'est des fiez d'Amours).
[REW3 5462 médius ; Gam. 613a milieu ;
Godefroy X 153e]
Mitte. mit bestimmtem Artikel [FEW V
394b] : [Li palais fut voltiz et desore clôanz, Et
fut faîz par compas et serez noblement ; L'estache
del miliu neielee d'argent, Karls R 349.]
une plomee .. ; Perciee estoit enz ou mileu
( Var. en mileu, ens mileu), Car ainsi couvenoit
au jeu, Thébes App. II2725, Bd. II, S. 65. [Et
la chaude (Zone) qu'est el melou (Var. meleu,
mileu, milieu), Cele est vermeille par le fou,
Thebes 3995.] [El mileu et a chascun cor (des Kreuzes)
Avoit une escharbocle d'or; Assises
furent par mervoille, Erec 2378 Var. v. 15.
Enz el milieu ( Var. En mi leu) des dous sorciz,
Qu'ele (Héleiné) aveit deugiez e soutiz, Aveit
un seing en tel endreit Que merveilles li aveneit,
Troie 5133. Enz el milieu (Var. mileu)
del grant contenz S'entr'encontrerent li dui
rei, éb. 17210. Enz el milieu del grant tas d'eus
Les vont ferir iriez e feus, éb. 23521.] Brandist
la lance o l'enseigne de paile, Fiert le paien
sor la vermeille targe (Var. el milieu de la
targe), Cor. Lo. 911. Li escuz est de tel façon,
Cum est escu a champïun; Une boclete a el
milie E quatre croiz environ lie (d. h. wohl
milui <: li); denn ui und i reimen hier oft), MSMich.
3518. Devancirent li prince conjuint
as cantanz, el milliu des juvenceles tympanistres,
Oxf. Ps. 67, 27. Je regehirai a Nostre
Segnor mult en mun euer, e el milliu de mulz
löerai lui, eb. 108,29. Et li rois s'asist ou mileu
(de la placé), Gui SCat. 97. [el milu de la cité,
Chardry S. D. 101. ou mileu, Rose L 16765.
Enz en la tour, dreit ou mileu, éb. 21231.]
dient li sage que le chief, qui est ostels de
l'ame, a trois celles: une, qui est devant por
aprendre, l'autre el mileu por cognoistre, la
tierce est derrière por la memoire, Brun. Lot. 22.
dras delquel la chayne ne fust ausi bone
au milieu corne aus lisières, LMest. 121. Uns
vaslez .., Qui une blanche lance tint Anpoigniee
par le mileu (Far. par emmi leu), Perc. H
3193. L'enfes la couverture trueve .., Si
Ta par le mileu doublée, Si le parti a son
coutel Au miex qu'il pot et au plus bel, Barb.
10 u. M. IV 482, 332 (La Home partie). Si le fiert
si el haterel Que par le milieu del cervel Li
mist s'espee dusk'as dens, Jeh. et Bl. 4112.
Alez vous deux en ce milieu (des Tisches), Car
ce doit estre vostre lieu, Qace de la Buigne
15 3395.]
Sire, la tue ovre, en milliu d'ans vivifie li (opus tuum
, in medio annorum viviftca ïllud),Oxf. Ps. S.
239,2 (Ganticum Habaccm). [Devers le west
une croiz ad, En miliu d'Engleterre estad,
EngleisrapelentEllecros,ôamarÆ^oire2828.
En miliu de l'ewe tut dreit,e&. 4268.] [Cent enseignes
mist el donjon Et en mileu son gonfanon,
En. 4268. El (Var. En) mileu d'els
lança un dart, eb. 5198. En miliu de ceste cité,
Fl. u. Bl. 1811. Lors se comande tout a Deu,
Et puis s'en vait jusqu'en mileu (des Feuers), Eracl.
1132. [par tot là où il ala Trova enz
emileu des rües Les meisons totes decheües,
Perc. H 1753 Far.] A Origni soiés ains l'anuitier,
Mon tré tendez em miliu del mostier!,
RCambr. 1234. Quant il i fu, dedens entra,
En miliu de la nef trova Un char a quatre rôes
grant, Veng. Rag. 122. Tout maintenant la
(la bergiere) getai sor l'erbier En mileu de la
präelle, Rom. u. Post. III48, 34. Petite estoit
(la lande) ne gaires grande, Mais en la forest
n'ot si gente. En miliu avoit une tente, Ù se
gisoit uns chevaliers, Ferg. 77, 7. Une maisonnette
voltee Font d'âymant si compassée
K'en miliu ont le cors (le cors Mahom) laissié,
Ni a rien ne l'ont atachié, En l'air sans nul
loien se tient, Mahom. Z 1906. Devant et deriere
en avoit (arbalestriers), Et li rois en
miliu estoit, Mousk. 19231. la tour qui sëoit
en milieu de l'isle, Merlin II 46. la tour trop
bien sëant, qui estoit fremee en milieu, eb. II
46. voient devant eus en milieu d'une präerie
un rechet, eb. II243. [Et antrent an Borgoine,
por mileu sont pasez, Floovant A 2318.] Son
tinel a par mileu tronçoné, Alise. 204. Li est
s'espee très par mileu froissïe, Qayd. 275. par
miliu des genz paienes, Ambr. Guerre s. 10488.
Ains vint a lui ambiant par mileu d'une
raime, Ch. cygne 179. Et Roussiaus, ki fu de
pôoir, Se laissa parmi lui (l. par miliu) cëoir,
Mousk. 21824. Par milieu du ciel est sa voie,
Propr. chos. II9, 9.
terre, Ambr. Guerre s. 1597.
[Tilander Glan. lex. 170; H. Tjefneld, Stud. neophil. XX170, Anm. 1.
Godefroy F 332b]
[ein orientalischer Raub-
Aussi, se treuvez milïon Ou turquet ou alerïon,
En ta court les faces porter, Car pou en
a deçà la mer; Pour ce y prendras plus de
plaisir A les manïer et tenir, Maiz, ne desplaise
au milïon, Il n'est vol ne mes de faucon, Gace de la Buigne
811, 817. Et si y a de milïons, De
turqués et d'alerïons, Tunicïens de Barbarie
Qui refont bonne vollerie, Maiz ne sont pas
communalment Vers les parties d'Occident.
Les milïons prennent les grües Et ôes grosses
et menües, De plumaige a l'aigle resamblent,
Maiz plus gens et plus petis samblent, eb.
10477. 10483; s. Glossar. Zumech, ce dit mestres
Theodres, est nom hebreu, et en la lange
grecoise est appelée phyladep et en la langre
nostre est appeliez million et en celle lange de
Sirrie est appellés meapam. Et sachiez, qant
cist oissiels est ros, q'il est de merveilleuse
bonté, Moamin I 22, 2; s. Glossar.]
[Gam. 613a million; Godefroy X 154b]
adonc restouma en Parpignam a grant honneur.
Si fut receu mieulx et plus haultement
que dire ne vous saroye, et somme tout, ung
milïon de joye et joyeulx esbatemens, Cte d'Artois
59.]
militer vb., s. Godefroy F 331b.
miliuein adj., s. miloain.
mille Zahlw., s. mil Zahlw.
[Gam. 613a mille; Godefroy F 331e]
de Sichây, tJ Diex parla, sans nulle painne, A
la ferne samaritainne, Mousk. 11038.] [Luès
orent alé huit milles et vindrent as tentes de
lor anemis, Faits des Romains in Rom. LXV
495.] Quarante milles.. Ya de Roume, sachiez,
au droit conter, Enf. Og. 7537. Cis passages (von
Venise nach Mestre) ne dure mie Plus de deus
milles et demie, Cleom. 9102. et y a une cité
qui a nom Corfo, sis cens mille oultre Paula,
S. d'Angl. 23. l'isle de Chippre qui a sept
cens mille de tour, éb. 290. sis milles, eb. 310.
li ytalien ne dient pas lities, mais dient milles,
por ce que en un (Var. une) mille de terre a
mil pas .. ; mais la liüe françoise est bien deus
ou trois tans que le mille n' est, Brun. Lat. 126.
[REW3 5572 milium ; Oam. 612b millet ;
Godefroy X 154b. vgl. mil u. millot]
37a. [ou tiulles caudes envolepees en drap, ou
millet rosti mis en un sachet, Rég. du corps
54, IL] millet; lavez le en trois paires d'eaue
et puis le mettez en une paelle de fer secher
sur le feu, Ménag. II176.
la fontaine, Moush. 10918 (anders deutet Reiffenberg).
[iGodefroy V 331a.]
milet) et de pénis. Millos (Var. Millet, Milo) et
pénis sont froit ou premier degré, Rég. du corps
113,5.6. milos et pénis valent miex a maladies
removoir qu'il ne font a santé garder, eb.
113, 14.]
[A. Thomas, Rom. XXXIV 293; Godefroy
V 331b]
dàerraine Et la chaude, qu'est meilôaine (Var.
35 mielôaine), En ot une que fu tempree; Devers
gualerne est habitée, Thébes 4000.
milsoudier s. m., s. Godefroy V 332e.
[REW3 5576 mille solidorum; Godefroy V
40 332e]
N'i ot un sol n'ëust cheval,
O deus o treis o quatre o sis, Toz milsoudors
(Var. milsoldor, misoudor) e toz de pris, Troie
45 6720. [Mil chevaliers esliz e buens .. A pris
Glaucon a ferëors, Armez es chevaus milsoudors,
eb. 7702 u. oft.] ja li jorz ne pareistreit Si
tost com li dus, lor seignor, Armez eu cheval
milsoudor, Sereit iloc prez e gamiz, Chr. Ben.
50 Fahlin 36954. De chevaucher vers l'ost contendent
.., Armez es chevaus misoudors,
Prises lor armes de colors E lor enseignes despleiees,
éb. 43563. [Il et ci oncle maint destrier
milsoldor En amenèrent c'ont conqis en
l'estor, ROambr. 4127.] Li abat desous lui le
destrier missaudor, RAlix. 125, 3. Il li ot
amené le destrier missodour, Et cil le fist
garder a deus fiuz d'aumaçor, Venj. Alix. Jéh.
515. maint destrier misodor, Aym. Narb.
1258. éb. 2926. 3149. Et ot perdu son destrier
missodour, Gayd. 152. [Or furent li baron es
destriers misodors, Gui de Bourg. 79. Vez ci
Ogier .., Bien reconnois ce destrier milsoudour
<: jour, dolour), Enf. Og. 1746. Quand
Rolland fu montié ao detrier misëour, Il
bondi l'olifant, Pampél. 6013.]
missodour, Les Loh. nach Godefroy V333b.]
s. m. ein sehr wertvolles Roß : [Li reis Nestor
.. Armez fu bien el milsoudor, Soz ciel n'en
aveit nul meillor: Uns sors baucenz ert de
Castele, Ne s'i tenist pas arondele, Troie 2465.
Reis Celidis .. ; La rëine de Femenie Aveit
esté lonc tens s'amie .. ; Ses armes e son milsoudor,
De chierté e de fine amor, Li ot tramis,
s'en ert armez, eb. 8835; eb. oft.] Aigrouz li
reis .. Armez desus le milsodor Chevauche là
od ses Daneis, Chr. Ben. Fahlin 18464. Armez
com fil d'emperëor, Que il toz e son milsodor
Esteient covert d'entresaigne, eb. 23576.
broche le missaudour, RAlix. 138, 27. eb.
372, 8. Des espérons trenchans brocha le milsoldor,
Ch. cygne 122. [As ars et as saietes les
engressent entor; Là vëissiés bersés, Dex!
tant bon vavassor, Tant bon cheval navrer,
et tant bon milsoldor!, Jerus. 97. il l'abat del
misodor, Barton. 8810.] Et si n'aiez onques de
ce poor, Que tant com puisse monter el misodor,
N'avront paien ancontre moi sejor,
Aym. Narb. 1268. [li vasaus s'en vet sanz nul
sejor A Aymeri, sor le bon misodor, éb. 2951.
A ses armes failli, si fiert le misodor, Le col li a
tranchié par dalés les arçons ; Li chevaus chiet
el pré a tout le Borguignon, Gui de Bourg. 79.
Ocis li ont son missaudor, Et li vallès a pié
descent, Blancandin 4480.] Et li escuiers
toute voie Va tant qu'il trouva son seignor,
Bien armez sor un missodor, Claris 23376.
Afichiez sist deseur le milsoudour, François
l'assaillent et devant et entour, Enf. Og. 6307.
A diestre retournèrent brochant le musaudour,
HCap. 155. [Pues zausi le valet, que le
roi träitour Avoit oucis la nuit, quand prist le
misëour, Pampél. 853.]
mimai et aramie, Mousk. 29573. Malgré celui
qui le gerroie Tenra ele sa terre en pais, Anchois
que soit passez mis mais, U cil qui le
guerroieront Le peior de la guerre aront,
Durm. 11222. Et tot vostre pais ravrés, Anchois
que nus (l. mis) mais soit passés, eb.
11374. entre le mïavrill et mimoi, LMest. 265.
Rutéb. I 32. au meyt mars, Rom. XV 184, 32.
Tant que vint vers mimatinee, StJul. 2980.
[FEW IV 402b hemina\ Godefroy V 333e]
quant il mesure de la mine lou roy, LMest. 313.
qui aient el fans du bail esté donees
a loiel minage sans fraude et sans barat, li oirs
(wann er aus der Curatel entlassen wird) s'en
doit passer par le minage, Beauman.1 15, 27.
rage D'enfans nourrir, s'ilz sont grans, soyés
sage Et gardés bien que nulz d'eulz ne vous
pille; Soyés seigneurs ou vous arés dommage;
Ne vous rendés a vie n'a minage!, EDesch. V
261, 35 (Glossar : 'pension viagère, payable en
principe en mines ou mesures de grain).]
.).] [FEW IV
35 402b hemina.]
[REWZ 5598minutiare; Gam. 613b mince.
G. Paris, Rom. VIII 618]
40 16. Jahrh.).]
courrouz ne fait semblant Plus que s'il n'i
donnast deus minces (als wenn er kein Gewicht
45 darauf legte), GGui. II2809. [Godefroy V 334b.]
est le regaing du chou, et durent jusques
en mars, et lors sont icelles minces en
mars de plus fort saveur a mengier, et pour ce
les convient plus parboulir, Ménag. II 48.
[Jusques a la Toussains peut l'en tous jours
replanter choulx; et quant ils sont trop mengiés
de chenilles, qu'il n'y a point de fueille
fors les arrestes, s'ils sont replantés, tout revient
minces .. ; Les troncs qui sont tous defueillés
ne convient il plus replanter, mais
laissier en terre, car ils getteront minces, eb. II
50.] et des troncs, se ils sont replantés, yssent
de petits choulx que l'en appelle minces, que
l'en mengüe avec les herbes crües en vinaigre,
eb. II143.
un coutiel
minchoir pour mincher vo poree, Dial, fr. fl.
A 3a. [Godefroy V 334b.]
s.m.: Hackmesser: un missouer, Rom.
XXXIII 578 (14. Jahrh.).
[REWZ 5598 minutiare ; Gam. 613b ; Godefroy
V 334e ; Brüll Untergeg. Worte 174.
vgl. menuisier]
trans. in kleine Stücke schneiden, zerkleinern
: un coutiel minchoir pour mincher vo
poree, Dial. fr. fl. A 3a. oignons pelés et
mincés, Ménag. II 125. [mettez des oignons
mincies en un pot cuire avec de l'eaue, eb. II
189.] Pour faire saulsisses: .. prenez de la
char des costelettes (du pourcel) .., et après
de l'autre endroit des costelettes et de la plus
belle gresse .. ; et faictes très menüement
mincer et detranchier par un pasticier, eb. II
266. figürl. : si nostre gent fust mincee,
N'en ëust chascons sa pincee (so viel waren der Sarazenen
), Ambr. Guerre s. 2813. [Robastre
fu laiens, sa cuignïe a combree .. ; Le Segnor
a juré, qui la terre a fourmee, Que ains demain
au soir minchera tel poree Qui ne seroit pas
bien d'un mui de sel salee, Doon 303.] Li dëables
qui a minoee (l. minciee) Moult tost une
male poree, Ou foi(e), ou euer, en la coree Cele
pucele si li plante Que Nostre Dame li souplante,
GGoins. 635, 226 (Du clerc qui famé espousa et puis la lessa)
[s. T. Nurméla, Neuphil.
Mitt. LU 142]. [Foulz est qui telz cholz
mince Dont les Rommains ont perdu leur
prétoire, EDesch. III 201, 46.]
? : Il cevauchoit par une lande, Et troeve
une vielle trüande, Qui s'asorelle a un buisson
Par dedevant une maison .. ; Là s'asorelle et
esgohele; Son pochon ot et s'escüele, Son sakelet
et ses mindokes. Un ongement ot fait de
dokes De viès argent et de viès oint, Dont son
visage et ses mains oint Por le solel, qu'il ne
l'escaude, Mont. Fabl. V 172 (De la viellete ou
De la vielle Truande). [Godefroy V 334e.]
5 [REW3 4105 griech. hemina; FEWIV 401b ;
Gam. 613b mine, 512b hémine; Godefroy X
155a. vgl. minel]
out a monz e ( Var. a mines) a sestiers, Rou III
10894. Ainz que cil dui ëussent des maneirs la
saisine, Ne remist buef ne vache ne chapuns
ne geline, Cheval, porc ne berbiz, ne de blé
plaine mine, SThom. W 4555 (Glossar : mesure
de capacité contenant un demi-setier (env. 78
15 litres)). Se devant mei esteit la mine (sagt die Henne zur Frau)
Tuz jurs pleine, pas ne lerreie
Ne pur ceo ne me targereie Que ne quesisse
tuz jurs plus Sulunc ma nature e mun us)
MFceFa. 102, 16
prist l'emine (Z. le mine ? der weibl. Artikel le
ist hier nicht selten), au trésor est alés (um Sold zu verteilen)
..., Onques n'i ot mine ne sestier
rés, Trestout a comble est cascuns mesurés,
Alise. 240. de fin or plus de comble une mine,
Venj. Alix. Jeh. 822. de fin or une mine comblée,
Jerus. 5965. D'or et d'argent plaine une
mine, Barb. u. M. IV 103, 148. une mine de
deniers, eb. TV 108, 63. vaut d'argent mine
plainne, Rich. 942. deniers Ot a mines et a
setiers, Mont. Fabl. III 252. Une grant mine
li enfes prendre fist, Et puis l'a fait emplir de
paresis, HBord. 45. une mine d'orge, Ren.
17013. mesure de toz grains si est par toute le
conté (de Clermont) que il a el mui douze
mines; mais les mines sont en un lieu plus
grans qu'en un autre, Beauman.1 26, 7. mesurer
a juste mine. Rend. C 49, 12. charretee
de boissiaus et de mines, LMest. 285. Ensement
comme soz la mine Est la chandoile ardans
couverte, Vie SRemi 2. übertr. : Et
toute bontés l'enlumine, Et hounours ki
acomble (Z. a comble) mine L'ensaigne a faire
largeté, RViolette S AT 54.
tere d'une mine de blé ; car a Clermont le mine
de terre est de soixante vergues, de vingt cinq
piés le vergue, Beauman.1 26,9; vgl. minee.
[Godefroy V 335a. Schultz Höf. Leben I
50 535. G. Ebeling, Ztschr. f. fz. Spr. XXV2
43. Semrau Würfel]
Spielschale, Spielbecken [Semrau Würfel 34;
cil qui met deniers an mine, Qui de jöer onques
ne fine A totes failles deus et deus; Mes
moût estoit autre cist jeus, Que il n'i avoit
nule faille, Mes cos et moût fiere bataille,
RCharr. 2717
chascuns, a bonne estrine ! » « Clikès, puisant
dans le sac aux besants : «Dont soit a hasart,
en le mine! Je prenç; prengne chascuns le
sieue», Jeu SNic. J 1070 (Glossar: petit bassin
ou plateau métallique oit on jetait les dés; le mot
peut désigner aussi le trou creusé en terre dont
on se contentait parfois pour cet usage). Par
delés li jouoit Guilliaumes A deus damoisiaus
a la mine .. ; il avoit estendue Lonc la mine
la jambe destre. Ses mantiax pent au bras
senestre .. ; Al senestre genol s'acoute Et tint
sa jambe sous lui chambre, Escoufle 2991.
Ou a la mine ou a hasart, Cil as eschas et cil
as tables, Erec 356 mit Anm. Ne jôoient pas
tuit a gas, Mes as tables et as eschas, Li un as
dez, li autre au san, A la mine i rejôoit l'an,
RCharr. 1654. [As eschecs jfient li plusur U a
la mine u al grainnur, Brut Arn. 10560.] Après
se jüent lïement, Li un as eschiès et as tables,
Li autre öent cançons et fables, Alquant a le
mine et as deis Gaaignent et perdent assés.
Cil qui perdent jurent sovent, Tost ont fait
un fol sairement, Barton. 10567. li autre resont
assis, Cil as eschez, cil a la mine, GDole
501. Par delés li jouoit Guilliaumes A deus
damoisiaus a la mine, Escoufle 2973. [Cil cantent
sons, cil content fables; Li autre jüent a
la mine, eb. 8995.] Pincedés: «Qui vient
jüer ? » Clikès: «Pinchedé, hocherons as
crois ? » Pincedés : «Mais a le mine, entre
nous trois, Seur che gäaing, a bonne estraine»,
Jeu SNic. J 808. [Puis alerent as chès jüer E
as tables de l'autre part Et a la mine e al hasart,
Tant que jors prist a décliner, Cristal
1520. Cil chevalier jeuent as tables Et as
eschès de l'autre part, O a la mine, o a hasart,
Méon I 152, 805 (Do Chevalier a Vespee).] Or
ça, les dés, faisons le mine!, Ren. Nouv. 4558.
übertr. métré (couchier) en (oder a) la mine etw. auf s Spiel setzen [Semrau Würfel
114/.]:
Rien ont andui mis en la mine Meres et parens
et avoir Por acomplir tot lor voloir, Escoufle
4050. [Par ire met tout en la mine, Schultz-G.
Zwei afz. Dicht* II 537 (Du Chevalier au barisei) mit Anm. («es auf s Äußerste ankom
men
lassen»). Si vos conterai la maniéré ..,
Com'il vinrent a Quintefuele A cel puint et
a cel termine Que tout estoit mis en la
mine, Bigorner 17034. N'i métrons pas si
lonc termine, Mais remetons tot en la mine,
S'en ait cascuns qu'avoir en doit!, éb. 5910.]
En li siervir ai Cuer et cors mis tout sans
retraire; .. Ensi a tout mis en la mine,
BCond. 135, 73. Car tout ai couciet en la mine
Le consumement de ceste oevre, Et se chil
coz ne me recoevre, Ne sai conter ne souhaidier
Coze qui mais me puist aidier, eb.
341,2122. Puis qu'il a tot mis a la mine, Je ne
sai qu'il en fëist el, ODole 1822 («hingeben» ?).
et si m'endouctrine .. Comment Lambert
puisse meitre en la mine; Car vers autrui n'ai
ge point de haine, Auberi 116 («zu gründe richten
» ?). [Ne li chausist comment elle
(la dame) fust mise a mine, BGuescl. 6637
Var,]
vous ne m'aidiés, Dame, ançois que je tiermine,
Bien puet dire cis las: këus est en le
mine, Friere Theoph. 8d. Mais or orez en
quele esprove .. Fu l'ost tote a icel termine :
Tute dëust estre en la mine, Anibr. Querre s,
7086 (Qlossar : courir grand risque, être en très mauvaise situation),
il ne set où il chemine. Ore
est ses jus tos en la mine ; Car Fortune l'a mis
el tor Dont ja mais ne fera retor, StJul. 208
mit Anm.
[REWZ 5465 gall. *meina; Qam. 613b mine ;
Godefroy X 155a]
plaine une mine, Ke n'estormisse chele gent
sarasine!, Ansëis 3383.] Voire, se j'ëuisse la
mine Le roi d'Arrabe, cele a l'or, Si le tenroie
toute a l'or Amours et ma dame demaine, Qui
a son plaisir me demaine, BCond. 135, 74 mit Anm.
figûrl.: J'ai fait comparison des
abbés a le gline, Comment doivent amer leur
subgis d'amour fine, Comment de karitet
doivent trouver le mine, QMuis. 1186. Penser
d'oster des visces deveroient les mines, éb. I
271. Chil ont escrutinet et bien enquis les
mines Des trésors de scïenches, eb. II 118.
[REWZ 5582 bret. min\ Qam. 613b mine;
50 Godefroy X 154e]
ou car saut dedens Faisant mine
(Hds. mines) en grinçant les dens, Tr. Belg. I
254, 336 mit Anm.
font wi de ton patremoine Cil riche clerc, cil
haut chanoine, Granz degraz et granz godemines
! Leur dras demenjüent les mines Et tu
en croiz muers touz de froit, GCoins. Ste Leocode
1012 mit Anm. Vgl. mite.
[REWZ 5591 minium; Gam. 614* minium;
Godefroy V 335a]
paint a mine Et tante broigne, ki estoit doublentine,
Ansëis 2425. L'escu li perche, ki
estoit pains a mine, La brogne fause, ki ert
toute enterine, eb. 7391.] Vermeillon et
azur(e) et mine, GGui. II 11527. [Se par vous
n'est cilz fus estains, Tains ardans, plus vermaus
que mine, Minera mon coer, je m'en
plains, Plains d'ardour, qui si m'examine; En
mi ne voi aliegement, Car je sui espris ardamment,
Froiss. P II 119, 4009.] [qant l'oisel a
mestier de cristeriçer, .. vos devez prendre
de mini ros (minium rubeum), qe nos appelions
zenabre, Moamin II48, 3. Et puis prenez dou
vertram et dou vermeilon, dont le miniem, et
dou sal, une par de chascun, eb. III 8, 17;
Tilander Glan. lex. 171.]
(13. Jahrh.).] [FEW IV 402*.] vgl. mine
(hemina).
14. Jahrh.).] [FEW IV 402*.] vgl. mine
(hemina).
Qu'il furent las et la nuis vint, Vinrent minëur
plus de vint As fossés por le mur percier
As bordons et as pius d'acier, Si sont del mur
molt aprocié, Qu'il l'ont en pluissors lius
blecié Et esfondré icele nuit, Veng. Rag. 2934.
Maint haut euer fait ( Toukiers) en bas coukier,
Si com le tour fait trebukier Maus (Hammer)
de minëour sousterrain. Toukiers veut tout
espelukier; Il va en tel liu pelukier K'on li
devroit couper le main, Rencl. M 159, 9. De
vint et quatre pars ont la vile asaillie; Li minëor
sont sage, qui desous tere minent, Il
esfondrent le mur et là dedens se missent, Que
plus de trente toises tout ensamble câirent,
Aiol 10869. Et cil autre sont minëour, Cil de
là sont engignëour, Mousk. 6456. et doivent
issir de cele fosse et puis jeter tote l'eve ou
6 toute Forme seur ceus qui ceu chastel minoient,
et en tiele maniéré nos avons vëu en
nos tens que mult de minëors ont esté ocis,
Oouv. Rois 416, 3. Mès li roys les minieurs
(Z. minëeurs) mande Et de sa bouche leur commande
Qu'il s'aprestent des murs miner.
Pour tout faire a terre cliner .. ; Li minieur
(Z. minëeur) pas ne soumeillent, Un chat bon
et fort appareillent. Tant euvrent desouz et
tant cavent C'une grant part du mur destravent,
GGui. I 619. 625. Li mineur (Z. minëeur)
devant se tiennent, Qui pour Anglois atainer
Commencent le mur a miner, eb. I 4120.
[vgl. REWZ 5582a *mina, log. mina; Godefroy
V 335*]
par(o)lé, sempres morras». Abel: «Frere,
que dis ? tu me minas, Jo vinc ça fors en ta
créance», Adam 719 mit Anm. (hier andere
25 Deutung).
[jREWZ 5465 gall. *meina; Gam. 613*miner;
Godefroy V 335*, X 155*] absol. u. trans. minieren
, untergraben,
69; gilt. eb. 71. Li minëor sont sage, qui desous
tere minent, Aiol 10859. [La tour abat, tant
com il peut miner, BHant. festl. I 4908. et
quant les deus voies vienent ensemble, ceus
du chastel se doivent combatre contre les
autres por eus deffendre a miner, Gouv. Rois
415, 36.] Li chastiaus .. N'a garde de miner,
BComm. 2026. trans.: Lors ont la tor de
l'unne part minee, Gayd. 139. Et Diergnau fu
ars et minés, Mousk. 21437. Et vinrent droit
a Firnes, et fu assise, et furent grant piece
devant. En la pardefin leur fu elle rendue, et
la firent mineir, et mirent le feu dedenz, Men. Reims
343. [Or en alons pour vëir les fosés,
Confaitement li murs i est minés, Ansêis 9856.
La fortereche ont d'une part minee, eb. 10130.]
Cest .XVII. capitre enseigne .., commeht Fern
puet prendre les chastiaux par miner les murs
et les forteresces du chastel por fere voie de
souz terre, Gouv. Rois 406, 17. eb. 415, 24. 29.
eb. 416, 2. 6. le gieu de la grimole, Qui minoit
la maistre tour, Jub. NRec. II 209 (Fatrasie).
Moustré avoumes de celui Ki si vif engien
troeve en lui Qu'il cruese tant la tor et mine
Qu'il en ist en aucun termine, BCond. 341,
2142 (Li Prisons d9Amours). De cors, a tot
mal faire isnel, N'ôi boin cant, viès ne novel.
Qui sent a tos costés miner Un fevle desgami
castel, Ü il ne puet tenser se pel, De hide doit
sen cief cliner, VdlMort 288, 3. Et quant Renart
parçoit cel tour, Le tour contre Noiron
mina Priés toute, Ren. Nouv. 3995. Mès li
roys les minieurs (Z. minëeurs) mande Et de
sa bouche leur commande Qu'il s'aprestent
des murs miner, Pour tout faire a terre cliner,
GGui. I 621. Li mineur (Z. minëeur) devant se
tiennent, Qui pour Anglois atâiner Commencent
le mur a miner, eb. 1 4122. fu tous des
primiers qui le porte a minee, BSeb. XXIII
762. Il n'est si fors fortraiche qu'on ne puist
bien miner, GMuis.1170. [Gaul. Chât.Gl. 112.]
est li ame par ma chaz (Z. char) si minee
C'ausi gist em pechié con fus en cheminee;
Mais, se par vous n'est, dame, a droit chemin
menee, Bien puet dire cis las: en infier est
minee, Priere Thexyph. 9a. 9d. Qui ne sert tel
seignour, s'ame destruit et mine, BSeb. XXI
102. Amour d'autre costé si le destruist et
mine Que mais joie n'ara, s'avéra le mesquine,
eb. IV 669. amours, qui m'a volut miner Et
par nuit et par jour faire plaindre et crïer,
Bast. 2548. Je n'en puis mais, se je lamente,
En toute heure suis en tormente. L'en dit que
mors les maus termine; Mais ceste doleur
mon euer mine, Lefèvre Lament. I 554. petit a
petit ses anemis mina, GMuis. I 312. C'est
pités que tel regne vont l'unt l'autre miner,
eb. 1291. Toudis doit on le mal de li dou tout
miner, eb. I 225. Se fait virtus ossi tous les
visces miner: Ainsi set Dieus par grasce
peckeurs medichiner, éb. I 352. or vos voel
doctriner De chou que j'ai penset, pour vo
bien estriner, Dou sens que j'ai vos âmes un
pau mediciner, Et de vous trestous visces a
men pôoir miner, eb. II 203.
[trans. nach etw. graben, beim Graben
Que l'eaue estoit par semblant degoutee,
EDesch. II208,137. Ceuls sont cause de toute
prise .., Ceuls sont Fardent feu qui atise Les
lâches cuers a rapiner, Or et argent querre et 60
miner Sur le peuple, a ce sont propices, eb. V
149, 17.]
Dieus me doinst bien finer, Et chou que je
ferai, si bien interiner ,., Que li maus qui
pullule se puist dou tout miner, GMuis. II10.
Meung). [Gam. 614a minéral.]
minestrer vb., s. menistrer.
[Godefroy V 335e. Semrau Würfel 34.
vgl. miné]
Spielbecken ; Grube, Vertiefung im Boden, in
15 welche die Würfel niederfallen mußten. «Je
jüerai», fet il, «a ti, Puisque tu m'en as äati;
Alons une minete querre ! » Et li prestres descent
a terre .., Tant ont quis amont et aval
Qu'il ont une minete eslite, Et Thibaus
primes s'i alite, Qui de jouer estoit ardant,
Mont. Fahl. III 61 (Du Prestre et des deus ribaus).
Chast.V 18.
[ Waschbecken, Waschkübel ; se c'est baisselete,
Se li quiere minete, S'en sera miex fornie,
Biens d'un ménage 63, 230, s. 8. 320.]
30 mingaut s. m., s. amigaut.
15. Jahrh.).]
[Schacht, Erzgrube : s. Godefroy V 336b
(13. Jahrh.).]
[REWZ 5465 gall. *meina; Gam. 613b mi40
nière ; Godefroy V 336b]
l'argent, Dont en fet maint biau vessel
gent Et mainte autre huevre bele et chiere .., ;
Et de hauz livres ennorez, Qu'en apelle lois et
decrez, Nous traient (die Juristen) engin et
barat, Bible Guiot 2448. Froment aportoient
li un, Li autre aveine, orge, et li un Fer et pion
estret de minieres, Et métal de toutes maniérés,
NDChartr. 40. tuit (li métal) par diverses
maniérés, Dedenz leur terrestres minieres,
De soufre e de vif argent naissent, Si
con li livre le confessent, Rose L 16122. Huit
minieres i a ichius rois malëis, BSeb. XIII65.
[Il treuve fosses et minieres, Et terriés couvers
de bruyères, Marnieres, roches, mol pais, Gaçe de la Buigne
9329. Donc commanda li ducs a
faire une miniere (die Stadt zu unterminieren),
BGuescl. 1113. En mer n'avoit onques couru
vaisseaulx Pour marchander, ne terre esté
ouverte, Miniere d'or ne d'argent descouverte,
EDesch. V 232, 9.]
repos Ne nuit ne jour, ne heure ne minime;
Car bonne amour le coer si fort me lime, En
pensant a vostre tresgrant beauté, Que cil
penser m'ont pluisours fois maté, Froiss. P 115
78, 867 (Li Orloge amoureus).] [Godefroy V
336e.]
ministère s. m., s. menistere.
Bedeutungsangabe).
14. Jahrh.).]
(Bersuire).]
ministre s. m.9 ministrer vb« s. menistre,
menistrer.
mews od. mewls), Walt. Bibl. 152 [Walt. Bibl.z
253: Chate mimoune]. vgl. miauer.
Jahrh.).] vgl. mine.
souris, Vir qui pandra la cloquette au mÿnon,
EDesch. V 389,14.] [Godefroy X 156«.]
minopet s. m., s. mignopet.
minor adj. compar., s. menor.
minorage s. m., s. Godefroy V 337b (14.
Jahrh.).
minoratif adj., éb. X156« (Oresme).
minorer vb., minorete adj. u. subst. fern.,
éb. V 337b (13.14. Jahrh.).
?: Dist Divinuspater: «Cis rois nos tient
por sos, Qui mande par ses lettres, qu'escrites
sunt de ros, C'alons en Babilonne dont ja
fumes minos, Por vëoir le rikecce dont si
homme sunt nos», RAlix. 370, 13.
impartir
[.FEW IV 402a hemina; Gam. 614b minot
«halbe Metze»; Godefroy X 156a]
minot, LMest. 22 ; vgl. mine.
avenante et bele, Deux. colL anglon. Mir. SVierge
49, 26. deu puceles Mult mynotes et
mult beles, eô. 10, 26.]
[AZ. Hohlmaß: 5. Godefroy V 337e (Ende
14. Jahrh.).] vgl. mine.
[REW* 5593 minuare ; TF. Foerster, Ztschr.
15 /. rom. PA. II 88 <minutaré) ; Godefroy V 338*]
trans. verringern, verkleinern. [#5erZr,
fonde et par son engien Le front et le chief
minüa, EDesch. IX 184, 5615 (vgl. «fern. einen
Kopf kürzer machen»).]
ubertr. mindern, beeinträchtigen : afin que le
divin service ne soit minüés en ycheli (eglizé), Rois.
419. Après ce tempiest, par lequel li
bien furent gastet, fu li siècles dissolus et les
gens pervertit et religions minüee et amenuysïe,
GMuis. I 129.
Princes, certes les maulx que nous
faisons Font minüer les biens dont nous parIons
Pour nous pugnir, et c'est droit jugement,
EDesch. V 395, 32.]
\im kleinen protokollarisch niederschreiben
(== minuter): s. Godefroy V 338* (14.Jahrh.).]
minuit s. /., s. mïenuit.
volez q'il (der Jagdvogel) isse tost de müe ..,
minüez li le terz de son past, Moamin 149, 7.
Et por ce nos defaut aucune fôee, a la perfection
de la cure, retorner a jondre, jminüoir
et changier, ce est a dire q'il nos defaut a retorner
encore une autre fôee a fere la mecine
ou a joindre li aucune chonse ou a minüoir en
ou a changier la dou tot, éb. II Prol. 7. Mes
totes voies l'en doit avant minüoir et tolloir
de la mecine qe acroistre la ni ajoindre la,
éb. II 1, 12. Mestiers est premièrement qe li
syres de l'oisel sache bien la qantité dou past
de suen oisel et qant il li doit acroistre ou
minüoir, Ghatrif 5, 2 ; s. Glossar.]
[Gam. 614b minute; Godefroy X 156b]
Tobler-Lommatzsch, Altfranzösisches Wörterbuch VI
et les momens, EDesch. P. m. et hist. 263.
[Telz amans sont si cler semé Qu'ilz seroient
tout assommé D'un festu en une minute, Si
com je le treuve en minute, Froiss. PIII132,
1147.] [Les astrologïens divisent les cecles du
ciel en degrés, et les degrés en minuz, et les
minuz en secons, Oresme nach Godefroy V 246*.]
minute, Froiss. P III 132, 1148; s. oben.]
toutes enquestes de procès se grosseront
d'ores en avant en parchemin aux despens des
parties pour la sëureté de la court et des
parties, et demourra la minute par devers la
court, Rois. 198 (Zusatz v. 1441).
[FEW VII 686b partire; Gam. 614b miparti ;
Godefroy V 338e. Schultz Höf. Leb. I 303
(blïaut miparti, siglaton miparti)]
trans. in der Mitte, in Hälften teilen: ne
mipartirunt lur jurz (dimidiahunt), Gambr.
Ps. 54, 25. a mïedi, Corn dist que jours est
mipartis, BCond. 207, 69. Son chatel li mipartireit,
Chast. II 264. tenon nus deçà, E il
se tienge par delà, Si miparton ceste baillïe,
Besant 1487. Et li rois, quant s'en diut partir,
Li vot son regne mipartir, Mousk. 13486.
Ragüel, qui ert mananz, Li mipart femmes e
serganz, Chamelz e berbiz e almaille, T ob.
1102. [Et quant seront trestuit armé nos compaignons,
Il convenra qu'en deus nos gens
mipartissons, Aye 117.] Je vos mipartiz mon
reclus, Méon II 356, 800. [Molt proierent le
mareschal Qu'il li mipartist le chival, Ou il
getast qui tot l'avreit, Guil. Mar. 4236
Et cheval miparti ot il pour
chevauchier, Gaufr. 150 (Farbe des Fells oder der Satteldecke).
Chil qui tienent ce jou parti,
Ce sont chevalier miparti, Car ilh sont ehevalier
nomé Demi et lechëor demé (Var.
clamé), Eles 444 mit Anm. [E li trez fu levez,
que estoit mipartiz De dous dras de coleurs,
li uns estoit samis, Flor, de Rome 5311.] Une
cote vert out e mantel miparti, SThom. W
5603. D'escarlete Iert vermeillete (la cote), De
vert mipartie, Rom. u. Post. III 6, 36. [Li
3
mirable
blïaut qe ele ot viesti, Furent d'un porpre miparti,
Bigorner 14690 mit Anm.] les orguilloses
vestëures, les imparties, les couees, Serm. poit.
24 [ebenso Maurice de Sully: Cil qui
6 aiment les orgoilloses vestëures, les mipartïes,
les entaillïes, Godefroy V 338e; es liegt also
hier kein subst. fern, vor, und FEW VII 686b
ist die Form «mipartie = vêtement fendu par le milieu
» zu streichen]. Or, argent et azur et
gueules, De quoi eles (les banieres) sont mipartïes,
GGui. II 10323.
val de Glaye voz acheminnerois. Deus bois i
a qui tuit sont de sapois; Iluec voz proi que
voz voz mipartoiz, Et, s'encontrez Ferraut ne
lor hamois, A touz voz proi que les chiés en
prennois, Gayd. 29.
auques mipartir Son duel qu'ele est en esperance,
Escoufle 3776. Auques a le euer conforté,
Et par ce mipartist ses diex Qu'avis li
est que li douz Diex S'ame esmerer vieut et
flourir Pour faire a poverté mourir, GCoins. Enpereris
1181.
doivent chevàuchier Tun sus l'autre, quant il
sont tirés plus de mipié, Modus 126, 46 (Netz zum Vogelfang
mir (lat. mirus) adj.
par est mire, VGreg. A 2376. [fehlt REWZ.]
mirabiles et pesmes; Mas desor touz les autres
le moment la pucele, FloovantA 895. [Godefroy
40 F 339b s. mirable.] vgl. mirable.
[REWZ 5601 mirabilia; Godefroy V 340a.
vgl. merveille]
mirabille; A la tere fait lait Des fosses qu'ele
i fait, Ph. Thaon Best. 1816. [A pié en vait
plus de vint mile : Sempres oirez grant mirabile,
Gaimar2 2580. Erkenbright en out une
fille, Cele fu bele a mirabille, eb. 1284.] Or
orras ja grant marabille < : fille), Chast. XI
274. Nicole est en prison mise, En une canbre
vautie, Ki faite est par grant dévissé, pain
08
turee a mirabile (Hds. panturee a miramie),
Auc. 5, 4 mit H. Suchiers Anm. Li arçon sont
d'yvoire, si furent tresgeté, Tot paint a mirabiles
et a or nôelé, Venus 220e. Per mirabel est
li anchanteman (Var. Per mirabile sont li entaillement),
Enf. Guill. H 1705. Thiebaus esgarde
les plus grans mirablîes ( Var. mirabiles
der Hds. v. Boulogne f. lld) Ki el palais sont
talïes et mises, eb. 1732. la sele fut a mirabile
faite, eb. 2722 Var.
[Godefroy V 340a. vgl. merveillos]
wunderbar, erstaunlich (groß): [Li gentis
rois, qui tant fu amiables, Cort tint pleniere,
mirabillose e large, Og. Dan. 3485. eb. 11681.
La sele fu mirabilouse (Var. a mirabile faite),
Enf. Guill. H 2722. Grans fu l'estors, mirabillous
et fors, Mon. Guill. 3882.] Or chevalcent
li conte .., De chevaliers menoient mirabillox
hustin, Ch. cygne 158. Si a songié un
songe mirabillox et fier, eb. 212. [L'emperere
se dort ens ou palais plenier, Et a songié un
songe mirabillous et fier, Fier. 185. A nuit
songe ai ëu miravilleus et fier, RMont.
171, 18.] [Defors les murs cort le Rosne
bruiant. Ce est une eve mirabileuse et grant.
Qui lor amoine les nés et les chalanz, GVienne Y
196.] Un cerf mirabillous et grant, Guil. Pal.
4347. Nos vëismes devant le roi Venir un leu
mirabillous, eb. 7503. Uns serpens de put aire
est issus del rochier .., Moût noirs et moût
isdeus, mirabellous et fiers, Aiol 6152. [Si com
il vient a un tertre puier, Entre deus bos a
vëu un rocier, S'i vit un ours a un tertre puier
Si grant, si gros, merabellous et fier, Dieus ne
le fist fors por esmervellier Et por la gent que
il veut estranlier, BHant. festl. I 2301 mit
Anm.]
[Godefroy V 339b. vgl. mirabile, amirable]
viande mirable, Alise. 237. En Bethleem, la
mirable cité, Là vos plot il, vrais Deus, a estre
nez, Cor. Lo. 723. En blanches Pasques .. vos
plot il, verais Deus, a aler En Jersalem, la
mirable cité, eb. 743. Dedens Pavie une cité
mirable, Og. Dan. 3525. Moult a or ci tresmirable
cité, Orenge 416. [Tant que il fussent
en ceste tor mirable, eb. 1368.] [Dedens
Orenge, vo mirable cité, Mon. Guill. 1089.
Dedens Paris, ma mirable cité, eb. 4869.] [J'ôi
conter a Rome, la mirable cité, Par. Duch. 8.
en Paris entrent, cele mirable cit, H Bord. 31.]
a Tornebrie, la mirable chité, Aiol 10535.
Salenique, la mirable chité, eb. 10584. [Al
palais vint ki est mirables, Ü il vit primes les
diables, MFce Espurg. W 1877. Tant fu cil
estres delitables Al chevalier e si mirables De
la dulçur e del repos, Qu'il vit là enz dedenz
cest clos, eb. 1634. O mons clers de clarté mirable,
Mons clers de jour non anuitable, De
toi cài sans remonter Orguieus, Rend. C
231, 1.] Hé! B., sire, frans chevalliers mirables,
RCanibr. 7308. Par devant Vantamise,
chele chité mirable, Pu moult grant le barnage
de Gaufrey, le mirable, Oaufr. 142. Dist
li angeles: «Virgene mirable, Jete tes mains,
prent lo diable!», SJul. 446. [Devant Jherusalem
fu notre gent mirable, Jerus. 1801.]
Pellican est oisel mirable, Best. Quill. 528.
20 A un moine mirablement Moustra (Nostre Dame)
et doctrinablement Une vision delitable,
Rend. M 238, 10.
[Gam. 632a myrobolan; Godefroy X 157a]
[Myrobalane, eine Kernfrucht (oft pharmazeutisch
verwendet) : medecine de j umbarbe ou
de mirabolan, où il convient boire vin en ewe
froide, Rég. du corps 53,16. mirabolans citrins,
eb. 51, 20. mirabolans kebles, eb. 52, 9. mirabolans
kiebles, eb. 81, 21. mirabolans indes,
eb. 52,21. si doivent user mirabolan condin..,
cascun matin a jeun a un pau d'ewe caude,
c'on fait de mirabolans noirs et de mirabolans
kebles, qui soient demouré en lait, et de mirabolans
ambleci, eb. 81, 13#. mirabolan condi,
eb. 99, 1 ; s. Glossar, mirobolains citrins, Moamin
II 2, 3 u. oft. Prenez des mirobolains
belliris, de piretre et de ypericon usw., eb. II
3, 2; s. Glossar.]
(du ventre), la quele composicïon est
apelee mirach, HMondev. 346. L'utilité de la
création du mirac fu qu'il ait a métré hors du
cors l'enfant .. ; deus utilités sont pour quoy
mirach est charnu usw., eb. 353; s. Glossar.]
[REWZ 6602 miraculum; Gam. 614b miracle;
Godefroy V 339e, X 156e. M. Forkert,
50 Beiträge zu den Bildern aus dem afz. Volksleben
auf Grund der Miracles de Notre Dame
(Glaubensleben u. kirchliches Leben), Diss.
Heidelberg 1901; Merk Kirche 84; 165f.;
Schmitz Wundern; Schröder Glaube; Wüst
Wunder]. vgl. merveille]
Deus mostrez, Alex. 112d. [Or unt vöut li
Deu servant Que il eirent par Deu cumant,
E unt pruvét tut a söut (Var. söuz) Par miracles
que unt vöut (Var. vöuz), Benedeit SBrendan
374. eb. 1005. Ço fut miracles que
Nostre Sire fist: Pur un sul home en füirent
vint mil, Chanç. Guillelme 1860. Fenice ..
N'ot de biauté nule paroille. Ce fu miracles
et mervoille, C'onques a sa paroille ovrer Ne
pot Nature recovrer, Clig. 2732.] De ce font
il grant joie et rïent Que tot sain et tot bel le
voient. Miracle i antandent et croient, Guil. d*A.
814. Le jor de la feste al baron De qui
miracles nus parlom, Par devaunt soun seingnour
serveit Od un hanap ke il teneit, Wace Vie SNicolas
1022. [A Rome ert novelment
venuz (Saint Pierres), Faisant miracles e
vertuz, Brut Arn. 5098. Iloc fu faite rassemblée
E la parole gräantee De [défaillir al
duc Robert. Oir pôez miracle apert ! Kar onques
pois cel parlement .. Li gardin ne
fructefïa, Pome ne altre fruit ne porta, Rou
III 11366. Granz miracles vos a fait Dex,
Trist. Bèr. 377.] Ce fu miracle par verté, F er g.
115, 17. Un miracle d'un moine truis, Que
veil retrere, Barb. u. M. II 428, 15 (GGoins.).
Quant l'evesques et li clerc virent Les miracles,
si s'esbahirent .. ; Et fut li miracles
sëuz Qui ne pout pas estre tëuz, PGat. SMart.
2938. 2945. Je croy plus biau miracle nul jour
dire n'orrés, SQuent. 472 (in diesem Text auch
fern.) Par le saint miracle devin, Ju Ad. 329.
Petit en un lieu s'arestoit C'aucuns miracles
n'i fust fais Par son parler ou par ses fais,
SFranch. 1960 mit Anm. (in diesem Text auch fern.).
Escoutez donc, ne fetes noise! Si orrez
ja, s'il ne vous poise, Les miracles apers et
biaus, Que cele sainte Elysabiaus Fist a sa vie
et a sa mort, Ruteb. II158. ses haus miracles
seintismes, Dont ou livre trové un ai Qui
avint cel tens a Prunai, NDChartr. 42. granz
est e beaus li miracles, Serm. poit. 60. [Dou
miracle riens ne savait, Rose L 21129 (in
diesem Text auch fern.).] avoir un miracle, 's.
avoir, Sp. 760,11.
Ch. cygne 202. Oiez une estrange aventure
Qui bien deit estre en escripture, E dreite mi
3*
*71
72
racle sanz dote, Ambr. Querre s. 8091. Se Dex
n'i fet miracle aperte, I puet a double estre la
perte Et de s'onor et de son frere, QDole 4258.
Mainte miracle li fist Dex en sa (Aymeris) vie,
Aym. Narb. 101. En fu moult liés, quant il ot
esgardee Celle miracle que Dex li a monstree,
Jourd. Bl. 2526. Nostre Sires fist maintes
miracles por lui, Villeh. 1. par tele miracle,
RClary 74. Ceste miracle, Moush. 4010. oiés..
Haute miracle et grant miervelle, eb. 23983.
mainte miracle bielle, Sone 32. miracle bele,
Escan. 21176. beles miracles, Ju Ad. 327.
Saintefïee fu et sainte (Sainte Elysabel);
Puist fist ele miracle mainte, Que vous
m'orrez retraire et dire, Rutéb. II 156.
Paiennes et paiens cel jour se convertirent
Pour les belles miracles que devant leur iex
virent, SQuent. 464. Bien puet on dire sans
mentir Qu'el monde n'a cors de martyr Por
cui Dex face si souvent Tante miracle apertement
Com il a fait por le cors saint Dedens
l'eglise ù ses cors maint, SQuent.2 44. Sains
Franehois moult s'en esjôi De la miracle qu'il
ôi ; Bien le retint et entendi Et a Deu grasces
en rendi, SFranch. 344. Diex i fist miracle
aperte, eb. 1934 u. a. [Vés con Dex les a confondus
Et a fait se miracle apierte!, Rigomer
9775.] Cil ot que la chose est a certes, E veit
les miracles apertes, Rose L 21160. une miracle,
BSeb. XI 627. miracle moult prisïe,
eb. XI 785. D'une bele miracle, eb. XII 606.
Ceste miracle est bele et douche a recorder,
eb. XII 610. les grandes miracles, QMuis. I
seulement miraculeuse ou merveilleuse, ains
doit estre dite vraiement vrai miracle,
HMondev. Ghir. 914.] [Godefroy V 339e, X
40 156e.]
[REWZ 5603 mir are ; Bambeck Wortstudien
81, S. 42 miraculum; Godefroy V 339e. vgl.
par veritez Montrent les propres quantitez
Des choses que l'en i regarde, S'il est qui bien
i preigne garde (im Gegensatz zu den vergrößernden
und den verkleinernden Spiegeln),
50 Rose L 18163. Briement, mirail (Var. miroir),
s'il n'ont ostacles, Font apareir trop de miracles,
eb. 18207. C'est la fontaine périlleuse,
Tant amere e tant venimeuse, Qu'el tua le
bel Narcisus, Quant il se mirait iqui sus .. ;
sa crüauté pas ne cele, Quant perilleus mirail
(Var. miroer, mireor, miroir) l'apele, eb.20416.
entor sont trestot de coral; Tot li paisson
(Zeltstangen) estoient d'ivoire de rôal, Li
auquant d'ebenus, li pluisor de mirai, Jerus.
5515. (Godefroy V 340a).]
Jahrh.).]
mirande s. /., s. mirmande.
[oïle de mirasol, oile de mirasol(e)auz Rizinusöl
: prenez d'oile de susamin et d'oile de
mirasol et d'oile lentiscin usw., Ghatrif 19, 24
(Medizin für den kranken Jagdvogel). Mès, s'il
avint qe toute ce chouse ne li vailent rien,
metez en la char qe vos li donez a maingier
oüe de mirasol, se ce sera en seison d'iver,
eb. 31, 19. Et s'il ne gerist por ce encore,
prenez d'oile de mirasoleauz et fetes le congeler,
Moamin II 47, 31. Et s'il ne gerist por
ce, l'en doit prendre d'oile de mirosolauz et
goter en eine gotes en la bouche a l'oisel, si
q'il li passe dedenz la gorge, eb. II 94, 4; s. Glossar
.] [Tilander Glan. Iex. 171.]
mire, mie, meie, meide, mege u. a., s. m.
(auch /.).
[REWZ 5459 medicus; Jos. Brüch, Ztschr.
f. rom. Ph. LV140.149; U. T. Holmes, Mod.
Phil. XXI 423; Thorn médecin; Godefroy V
214e, 340*. Schultz Höf. Leb. II 295.
G. Manheimer, Etwas über die Ärzte im alten Frankreich nach mehreren alt
- und mittelfranzösischen
Dichtungen, Rom. Forsch. VI
(1891) 581 ff.; Laue Heilk.; Faral Vie 86.
cirurgicus: mirre, Gloss. 7692
280. medicus: mere, eb. 506. cirurgicus:
mires, Guil. Brit. 99a. [Andui avons mestier
de mire < : sire), Erec 3898.] Cos d'espee garist
et sainne Mout tost des que mires i painne;
Et la plaie d'Amors anpire, Quant ele est plus
près de son mire, Ch. lyon 1372.1374. eô.5384.
Amors mout sovant li escrieve La plaie que
feite li a. Onques anplastre n'i lïa Por garison
ne por santé, Qu'il n'a talant ne volanté
D'anplastre querre ne de mire, Se sa plaie ne
li anpire, RCharr. 1353. [il garra bien, mes
que il ait Mire qui se sache antremetre De la
chenole an son leu métré Et d'os brisié feire
reprandre, Perc.H 4335. Et li rois .. Lianvoie
un mire moût sage Et trois puceles de s'escole,
Qui li renöent la chenole Et si li ont le braz
liié Et resoudé l'os esmiié, eb. 4340. le chevalier,
Qui de mire ëust grant mestier Por les
plaies que il avoit, eb. 6908. Ne par herbe ne
par racine, Ne par mire ne par poisun, N'avras
tu ja mes guarisun De la plaie qu'as en la
quisse .., MF ce Lais G 111. «bons mires li
baillerai» ... ; Sages mires aveit mandez, Sis
a al chevalier livrez, Ki en sa chambre jut
nafrez, eb. Cht 164. 173. Cil li firent mires
venir Pur saveir, s'il purreit guarir. Li mire
sunt tuit esguaré, N'unt nïent vëu, ne trové,
Qu'il ëust mal ki li nëust, Se mangier a talent
ëust, MFce Fa. 29, 95. 97 {De lupo régnante).
20 D'un mire cunta, ki seigna Un riche hume,
eb. 42, 1 {De homine divite, qui sanguinem minuit).
Grant mal li fist {der Käfer dem Bauern
), tant qu'a un mire L'esteit alez
cunter e dire. Li mires dist qu'il esteit preinz,
eb. 43, 7. 9 {De rustico et scarabaeo). Trichierre
fu, mire se fist, Brut Arn. 8259. Cuntre liepre
ne valt medecine ne mire, Rou II 260. Plaies
a granz, mais guarir puet ; Por quant bon mire
li estuet, Troie 9788. quiert mires a eus garir,
éb. 11694. Ne li puet mires faire aiüe, eb.
12820; eb. oft, s. Glossar.] Tuit li fysicïen ne
sunt adès bon mire; Tuit clerc ne sevent pas
bien chanter ne bien lire, SThom. W 1.
[Chosme e Alissandre, dui mire mult vaillant,
eb. App. II 44, S. 213.] L'escu enbrace, tint
l'espee d'acier; Oui il ataint n'a de mire mestier,
RCambr. 2544; ebenso eb. 2714. de mire
avés mestier, Et je mëisme n'ai pas le cors
entier, éb. 4759 u. a. [Lai a une herbe prise que
li donai uns mires, Si en a oint son cors, son
vis et sa poitrine: Plus ot noire la char que
poiz qui est bolie, Floovant A 1218. Plains sont
cil de mélancolie Qui par mires cuident garir.
Mire sevent molt bien mentir, Veng. Rag.
45 1857.1858 mit Anm.] N'ëusse mestier de mire
{kein Arzt würde mir geholfen haben), S'il {der Schäfer)
m'ëust ataint le jor, Rom. u. Post. III
52, 63. N'ëust ja mais mestier de mire < : cervelire),
Se plus bas l'ëust consëu, Ferg. 113,1.
Car au[s] mires forment ennuie Quant l'en les
requiert o mein vuie, NDChartr. 43. fille
mestre Jehan le mire, Ord. LMest. 383. [Karies
en a a soi deus mires apelés: «Seigneur», dist
l'empereres, «a moi en entendés: Cerkiés moi
tost cest roi les flans et les costés!» .. Il sunt
venu au roi, les flans li ont tastés Les boiaus
troevent sains; nus n'en est entamés. Dient a
Karlemaine: «Or ne vous dementés! Nous le
vous rendrons sain ançois deus mois passés ! »,
Fier. 57. Carités, je fui en Palerne Et o les
mires en Salerne, Rencl. G 23, 2. mestier
averiés de myre < : Dex le vous mire !), RViolette
S AT 4573. Parmi le hiaume fiert Gerart,
K'il en abati un quartier; Ja mires n'i ëust
mestier, Mais l'espee est defors coulee, éb.
5543. Cui il consieut a cop, ne peut durer, Ja
mar mandera mire por lui saner, Aiol 4449.
éb. 10116. Rainchevaus, là ù jou fis ochirre
Les doze pers, onques n'i orent mire, Ansëis
1029. Li rois manda son mire Walebron, Chil
a doné Ysoré tel puison Ke ains huit jors fu
plus sains d'un pison, eb. 5389. N'est mervelle,
c'il {der Liebende) voit le mire Qui de son mal
le puet aidier, Se il l'esgardet volentiers, Florimont
2820. Se vos le sejor tant amez, En
vostre chambre remenez ! Nos ne vos querons
medecine Ne mire de pous ne d'orine, Ains demandons
les cheveliers Armez sor lez corrans
destriers, eb. 9762. Dieu a juré .., Que a
Dôon un si grant caup donra Que ja a tant
(Z. tans) nus mires n'i venra, BHant. festl. I
387 ; ebenso éb. 14809. ähnl. éb. I 2531. Ne soi
que faire ne que dire Ne de ma plaie où trover
mire, Que par erbe ne par racine N'en atendoie
medecine, Rose L 1724. Il m'est avis que
moût soiés navrés, A vo voloir bons mirres
avérés, Chans. Godin 9667. Mort l'abati a duel
et a martire; En moût poi d'eure devint
gaunes con chire. Quant Pinars voit q'il n'a
mestier de mire, L'espee tint et conmencha a
rire, éb. 15750 u. a. aucun de spasmes acompaignant
les plaies ou les apostumes apparans
par dehors, et cestui apartient seulement aus
cyrurgiens. L'autre ensuit autres maladies, si
comme doulour artetique, ou il est maladie
par soi, et icés sont lessiés auz mires, HMondev. Chir.
1257 ; éb. oft.] [Fablet: Du Vilain mire,
Mont. Fahl. III156.]
ne m'en puet estre mire, SThom. W 1570.
[Que Jesu Crist li seit de tuz ses pechiez mire,
eb. 4295. Près une liwe i ad del mustier principal,
Là ù li cors sainz gist del mire espirital,
Qui maint dolent ad mis en joie e en estai,
eb. 5924. «Si m'assolez de mes pechiés Dont
trop vüment sui entechiés, Si ai grant mestier
de bon mire!», Sains Remis dist: «Dieus le
vous mire ..», Vie SRemi 2469. Vous qui
n'osez, pour courroux de seigneur, Dire le
voir .., Gardez son droit, faietes qu'il ait
honeur, N'espargnez rien, soyez bon et vray
mire, EDesch. IV 117, 8.]
10 chier, mais li cors m'en empire. Dieus, qu'ai
je dit! Ne puet pas empirier De li amer, s'ele
en veut estre mire, Blondel 7, 14. Bien a
pôoir de merir La dolour et l'encombrier
Amours, qu'ele est mauz et mire, éb. 19, 28.
Ha ! puciele, .. Dex le vous mire ! De cest mal
m'avés esté mire, Ki tenu m'a lonc tans si
fort, EViolette S AT 2411.
mireadj. :
; s. Du Gange digitus.
Ch. IIesp. 2257
Seignur requerre, mais as miries se tint e en
els out fiance (in medicorum arte confisus est),
25 LRois 304. mirie (medici), Oxf. Ps. 87, 11.
[Frere barun, que purrai de vus faire ? N'avrez
mais mirie pur nul home de terre!, Chanç. Guillelme
504; ebenso éb. 540. Quant Constanz
chai en langur, Ne pot par mirie aveir retur,
Brut Arn. 5666.] Quant vit ke mûrir li estuveit,
Ne que par mirie ne garreit, Ne que mais
ne pôeit lever, A Fescamp se ruva porter,
Rou III 734.
portast cest chevalier, Qui molt par fesoit a
proisier, A la noire montaingne au miere ; Et
cele a fete sa proiere : Le chevalier en a porté
Et au mire l'a conmandé, Lais in. I 561. Il va
Constant ferir en l'iaume de Bavière, Cercle
d'acier n'i vaut ne c'uns pains (l. rains) de
feuquiere. L'oreille li copa, n'i faura jamais
miere, RMont. 432, 37. [De le paupière escu
fesist (li ieus) ; Car ieus est de tenre maniéré.
Se il de loins secours quesist, Peu de cose
li maumesist ; Sovent ëust mestier de miere,
Rend. M 134, 12.] [après le cerf faut la biere
Et après le sanglier le mire ( Var. la myere,
le miere), Gace de la Buigne 6032; s. S. 525 Table des Proverbes et Dictons).]
dunt nuis n'atent aïe Encurt par
aventure cist Pieres, nostre mie, SThom. W
App. Il 16, 8. 212. Es vous un mie par la ville
qui vint ; Molt hautement a escrïer c'est pris :
«Avroit il ja dame que Dieu[s] fëist, Qui ëust
ja goûte ne palacin, En molt poi d'eure l'an
avroie garit!», RCambr. 6850. «Dont iers tu,
mïes? Garde n'i ait mentit!», eb. 6858. Mult
fu sages li mïes, qui si bien se conselle, RAlix.
69, 10 (vorher 69, 2: Li mires le regarde). Se
cil garist jamais, il avera bon mie < : partie),
eb. 184, 3. L'archon devant et le cheval A si
ataint que il l'esmie. Ja mais n'ëust mestier
de mie Gerars, se il l'ëust ataint, RViolette SA T
4893.] Quant de pasmisons vint, Il apela
o soi Deus des mïes le roi, Qu'avoit fait
amener, Por son pere oriner, H ist. Jos. A
2462, 8. 181. Et quant ce vint au main bien
main, Li soudans sez mïes manda, Rich. 2425
mit Anm. [Rollans s'est de l'estour partis, Car
férus estoit Viosantis (sein Roß) Parmi le cors
de quatre lances, Et deus en ot parmi les
hances. Mais s'il pëuist venir a mie, Pour tous
cos ne morust il mie, Mousk. 7956 (unrichtige Deutung
: venir à mieux). Au roi en vienent
dui sergent, Riche mie (Var. mire), fisicïen,
.. Sa plaie li ont bien lavee Del sanc et puels
li ont bandee, Assez i ont mis de boens trais,
Oignemens et amplaistre[s] fais, Florimont
808. Ferai vos un mie (Var. mire) venir, eb.
8145. Rois Yvorins fait son mie venir; Sages
estoit, bien sot plaies garir, Chans. Godin9678f
Moût netement li mïes le sana, éb. 9830; eb. oft, s. Glossar.
L'espee hauce, que bien ot empoignïe,
Sadoine Sert de si grant envaÿe Que
de ce coup ot bien mestier de mie, Enf. Og.
2834.] Li abbesse ne haoit mie, Car elle avoit
souvent sen mie, Qui de ses maus le garissoit,
JCond. I 272, 20. [Wistaces de Boulongne ot
le char traveillïe, Navrez fu en l'estour, s'ot
l'espaule blechïe; Medechiner se fist et garir
par un mie, BSeb. 7, 310.]
salveires et li meies des ainrmes (bénignissimus
salvator et medicus animarum),
SSBern. 5, 33. En son ombre viverons entre
la gent. Et por ceu est digne chose ke li malades
s'enforst a moens de leveir lo chief et de
leveir en ancune maniéré encontre si hait
meye ki a luy vient, éb. 6,33. sire meies, saneiz
vos mismes (medice, cura te ipsum), éb. 160,16.
meie, Greg. Ez. 15, 24. meie, Bern. LHs. 59,2.
maladie ere Que pié ne main mès ne movoit;
Nus mees mès n'i estovoit, POat. SMart. 5788.
La main ravoit uns hom contrete, Mès ausitost
com il ot fete Sa prïere, sanz querre mee,
Li a li sainz la main drecee, eb. 5833. En
maintes terres fait quérir Mees, por sa vie
guarir, Lyon. Ys. 468. mee, <: entree), Bern. LHs
. 378, 3.
anemis sor un mulet par la semblance d'un
meide portanz un cor et une guervise (ei antiquus
hostis in mulo medici specie obviam factus
est cornu et tripedicam ferens), Dial. Or. 96, 4.
la queile enfermeteit li meide {medici) par un
grijois nom apelent sincopin, eb. 173, 21.
mege, metge: E li malapde qui s'en oinent
(mit dem Öl, das aus dem Orabe der Heiligen floß),
Negun autre metge non poinunt, SCath.
2637.
20 mirel).
mire a, Watr. 40, 1254; hierher nach Scheler auch eb.
28, 866, welche Stelle aber
25 schwerlich guten Sinn gibt ; s. S. 420. [Godefroy
V 340c en mire.]
mire s. m., s. mine.
est donc recrevee, C'onc ne poet garir par aïe
de miree, Crois. Cont. b 27, S. 50; im Reim auf
-ec, aber die Reime sind sehr unrein.
grant mirement, RÄlix. 393, 18. [Oodefroy V
341*.]
[REWZ 5603 mirare ; Oam. 615* miroir ;
Godefroy V 342*, X157». Schultz Höf. Leb.I
40 230 fl. 330 ; Biens d9un ménagé S. 207f.
Dichtungen: Le Miroir de vie et de mort par
Robert de Vomme (13. Jahrh.); Le Miroir du monde (14. Jahrh
.); Le Miroir de Vaine (Gerson)
; Le Miroir de mariage(Eust. Deschamps) ;
Li Miféoirs aus Princes (Watriquet); Li Miféoirs
as dames ( Watriquet); Le Miroir aux dames (15. Jahrh.) u. a.
vgl. mirail, mir'èor, mirer]
miroirs d'estain, LMest. 43. Enli (déni schönen Mädchen)
se pëust on mirer Conmë en un
miroir sans redot, Ferg. 43, 8. A Ronme .. fist
( Virgiles) un mirëoir Par quoi on pouoit bien
savoir Par ymage qu'il y avoit, Se nus vers
Romme pourchaçoit Ne fausseté ne trayson
De ceaus de leur subjectïon, Cleom. 1693. [La
pucele tint en sa main Un mirëoir, où se miroit,
Escan. 631.] E sache de gëometrie, Don
necessaire est la maistrie Au livre des Regarz
prouver : Lors pourra les causes trouver, E les
forces des miröers, (Vergrößerungsspiegel),
Qui tant ont merveilleus pöers Que toutes
choses très petites, Letres grailles très loing
escrites, E poudres de sablon menües, Si
granz, si grosses sont veües, E si près mises
aus miranz, Car chascuns les peut choisir enz,
Que l'en les peut lire et conter De si loing
que .. Ce ne pourrait estre crëu D'ome qui
vëu ne l'avrait, Rose L 18045 (Reiml).
Toudiz ait il cest exemplaire En son euer et
cest mirëoir, Rem. Am. 1856. sages hom se
doit mener Tous jours si k'il puist amener Par
le sien boin demainement La simple gent a
sauvement. Et li miroirs si est si sages, Car
en lui mirent li volage Lors fais et tout lor
portement, J Jour. 1731. ceste mors doit a toz
plaire, Car c'est mirëoirs d'examplaire A tous
ceus qui croient en Dieu, Escan. 25830. eb.
5277. Un jour, pour lor orguel marcier, Leur
apert un mirëoir Diex, Tourble et obscur a
vëoir d'iex Et lait .. ; C'ierent troi mort de
vers mengié, BCond. 197, 9 (Li Dis des trois Mors et des trois Vis).
Je vous menrai o moi
vëoir De biauté le vrai mirëoir, Le droit
compas, le parfait monstre, Watr. 5, 118. elle
(La Biauté) est examplaire et touche Et miroirs
sanz reprochement, eb. 24, 753. Dou
souverain miroir là cescuns se remire (bei der Papstwahl),
Qui sour tous doit avoir ferme
foit et entire, GMuis. I 325. [Le vray miroer
de la beauté humaine, EDesch. V 165, 27.]
a vëu entier, A luès perchié d'un perchëoir;
Par là fera son mirëoir A sa damoisiele esgarder
(durch das Loch in der Wand), RViolette SAT
639. Se lui souvint et ramembra Que il
esploitoit folement Ou mirëoir de tant de
gent, Sone 904.
< : vëoir) A on bien vëu avenir Seur tiex qui
souloient tenir Royaume (v. göttlicher Strafe),
Watr. 227, 924. Li promist .. Que du bien
qu'il li fist, lui renderoit miroir, BSeb. X 1073.
[REW3 5603 mirare; Godefroy V 341a.
vgl. mirait, mirèoir, mirer]
Jahrbuch VII 38. Pernez un mirëur, Esguardez
le en l'ur : La furme qu'i verrez, Torte la
cuncevrez, Ph. Thaon Comp. 2657. [Que
diroie de sa biauté ?.. an li se pôist an mirer
Aussi com an un mirëor. Issue estoit de
l'ovrëor, Erec 441.] Trovai en un destor Pastoure
sens pastor, En sa main mirëor, En
l'autre un rain de flor, Rom. u. Post. II12, 5.
[Des dous danzeles la menor Teneit toz tens
un mirëor En or asis cler e vermeil : Rais de
lune ne de soleil Ne resplent si corne il faiseit,
Troie 14682 (La Chambre de Beautés). Li
mirëors n'ert mie faus : A toz iceus ert comunaus
Qui onques en la Chambre entröent. Lor
semblances i esguardôent, eb. 14689. Tot
demostrot li mirëors Contenances, semblanz,
colors, Teus com chascuns aveit en sei, eb.
14707. Chascune la lôa. Des meillors dras
qu'ele out mut bien se cunrëa, Pus prent l'esmirëur
(Var. li (1. le) mirrëur), en tuz sens
s'esmira : Si rien i mesala, par çoe le radresça,
Horn21025. De vergoigne rovit, sin out meillur
colur; Tut li aveneit bien, cum dit l'esmirëor
( Var. cum li dit li merur), eb. 2708.] Devant la
damoisele tient Un mirëor .., Dont ele mire
son cler vis, Durm. 3095. En sa main tint (la pucele)
un miröer ; Si ot d'un riche treçôer Son
chief trecié moult richement, Rose L 557. Que
me revalent ces galandes, Ces coifes a dorees
bandes, E cil dïoré treçôer, E cil ivorin mirôer
.. ?, eb. 9274. miröer <: jöer), eb. 18186.
eb. 18064. 18065 (Vergrößerungsspiegel).
Ou mirëeur de sa pensee, GCoins. 336,114. Es
mirëors de vos pensees Vos consciences si
mirez .. Que .., eb. 713, 248.
garder al mirëor in den Spiegel schauen zum Wahrsagen
: Tu me semblés viel mëur, Tu ses
bien garder al miror; Or me gardez en ceste
main!, Adam 899 mit Anm.
bildl. Spiegel, Vorbild'. [Eieine .., De trestotes
beautez la flor, De totes dames mirëor,
Troie 5121. Jo te faiseie estre atendant A la
bele fille Priant, Que de beauté est resplendor
E d'autres dames mirëor, eb. 20714. E sa fille,
que des gençors Esteit beauté e mirëors, La
très bele Ypodamia En aconduist e amena,
eb. 26898.] j'aiour Des dames la flor Et de
biaulteit mirëor, Bern. LHs. 444, 3. Celi qui
est mirëeurs de nature. Certes, c'est mon,
miraeurs a devise, Car de biaulteit en li
example prent, eb. 447, 2. 3. quar venist ore
Cil mirëors (eine schöne Frau) plus près de ci,
Barb. u. M. III 106, 321 (Le Lay dy Aristote),
als Bezeichnung einer schönen Frau auch Bast.
2622. la röine Sebile, Ki, cascun jour, a boine
estrine Faisoit mirëor de son cors As bacelers
legiers et fors, Mousk. 9904. Si biax estoit sor
les pluisors Ke sa biautés ert mirëours, Barl, u. Jos.
168. De vus s'esmervellent li grant e li
menur .., E deussez estre as autres essample
e mirëur, SAub. 551. [Prestre, tu ies li mirëours
Por mirer les fous pekëours; Et se tu
ies noirs et oscurs, Où se mireront il aillours ?,
Rend. C 60, 1. O mirëours (Var. mirëoirs,
mirouoirs, miroiers) vrais d'onesté, o dame
(Nostre Dame) de grant pôesté, Rent as caitis
lor hiretage!, Rend. M 273, 1.] mirëors et
essanplaires Fu de toz biens, Barb. u. M. I
2 93,703. [Miräours de chevalerie Fu il, tant
com il a vescu, Ruteb. I 51 (Complainte dou Conte de Poitiers).]
On doit bien faire a tel
vassal hounour, Où de prouece a si vrai mirëour,
Enf. Og. 4535. Signor, de ehe saint
home faisonz nos (l. no?) mirëor!, Alex. H
1231. [Mirëors iert a toutes genz Ceste Bible,
Bible Guiot 7.] Cis mons est mirëours as gens,
Et cil qui ont les ators gens Resont au siecle
mirëour, Regr. ND 126, 1. 3 (5. eb. 125, 1.
u. mirer).
rien antandre Ne rien n'i puet feire a nul fuer,
Meis c'est li mirëors (Var. mirëoirs, mirôers,
miroiers) au euer, Et par cest mirëor trespasse,
Si qu'il ne le blece ne quasse, Li feus
don li cuers est espris, Clig. 712. 713.
?: Mesire une lettre li baille Sëelee d'un
mirëour, RHam 312 [== RHem H 2697 :
Sëelees; ohne Anm.].
honte, Etes 478 mit Schelers Anm. S. 388.
moult orbes, Ele a le cul plus noir que torbes,
Barb. u. M. III 322, 843 (De Constant Du
hamel).
(Spiegel) Warte, Luginsland'. En som ot une
aguille asise O treis pomels dorez entor. De
desus ot un mirëor; Iluec pueent très bien
vëeir, Quant l'en les vendra asëeir, O fust par
mer, o fust par terre. Ja ne fussent conquis
par guerre; Bien vëeient el mirëor Ki ert asis
en som la tor Lor enemis vers els venir, Dont
se pôeient bien guarnir, Apareillier els a deffendre;
N'erent legier pas a sorprendre, En.
7604. 7609. N'i lassèrent moustier que ne soit
enbrasé. De la cité de Rome vëoit hom la
clarté: En son de miräour en sont alkun
monté, Moult entr'els longement ont le fu
esgardé, Destr. Borne 480.
Godefroy V 34P, X 257«]
trans. schauen, erblichen; (aufmerksam od. bewundernd
) betrachten : [Par main .. Tiedbalz
.. Mirât le ciel, ne pout mirer la terre,
Vit la coverte de broignes e de helmes, Chanç. Guillelme
103. Guardet Tiedbalz vers la lasse
de mer: Vit la coverte de barges e de nés ..,
Miret le ciel, Ne puet terre esguarder; De la
pour s'en est tuz oblïez, eb. 190. Puis s'arestut
e esgarda, Lur dous beautez vit e mira: Unques
meis, dist il, ceo li semble, Ne vit si bele
gent ensemble, Bou III 550.] [Ele ot demandé
e enquis Cui fiz e dont esteit Paris; Fiere
beauté en lui mirot : Moût l'âama e moût li
plot, Troie 4345. One tel beauté ne fu miree
Ne tel richece porpensee. Trop semble (Troja)
vile defensable, eb. 7655. Onques nus hom de
son âage Ne fist de sei tel vasselage (wie König
30 Priamus) .. ; Des murs de Troie fu mirez De
mil dames, de mil puceles, eb. 17148. La rëine
de Femenie Fu plainte moût e regretee E tendrement
de toz ploree. Cil defors ont le cors
miré E dient que de sa beauté Ne nasqui
onques rien vivant, eb. 24433. moût longuemant
L'esgarde (la pucele) et les chevos remire
( Var. Le regarde et les chevos mire), BCharr.
1405. Desoz un orme an un präel Trova une
pucele sole, Qui miroit (betrachtete im Spiegel)
40 sa face et sa gole, Qui plus estoit blanche que
nois, Perc. H 6678.] Pastorete .. Vi sos une
coudrete ; Uuec miroit sa color, Rom. u. Past.
III 45, 13. Cil li met adès el visage Ses ieus
por mirer sa beauté, Ombre 343. De tant loing
com le pot mirer (erblicken). Si commence fort
a sifler, F erg. 111, 20. [He! jovenes hom, ki,
por jovente, les de longue vie en atente,
Quant tu mires ten vis novel Et dis ke en te
fache gente A sëelé vint ans ou trente, Caitis,
tu portes faus sëel!, Rend. M 218, 3.] Si com
li rois vit la jornee, Si s'apoia desour son lit,
Com cil ki n'iert mie a délit, Et miroit ses
(die eigenen) bras et ses paumes En disant
orisons et saumes, Mousk. 10370. [C'est li
miröers perilleus, Où Narcisus li orguilleus
Mira sa face e ses iauz vairs, Don il jut puis
morz toz envers, Rose L 1573. Si tost con cele
part se virent E leur faces en l'eve mirent,
Toujourz, de quelque part qu'il seient, Toutes
les choses dou parc veient, eb. 20570.]
übertr.: Es mirëors de vos pensees Vos consciences
si mirez .. Que vostre espous n'i voie
chose Dont il vous hace, GCoins. 713, 249. Et
li miroirs (das Vorbild des Weisen) si est si
sages, Car en lui mirent li volage Lors fais et
tout lor portement, J Jour. 1732. absolut:
La plaine (esmaragde) est bone pur mirer;
Mult la soleit Neiruns amer. Il en aveit un
mirëur, Ö ses deduiz vëeit le jur, Lapid. A 241,
S. 42. Cil qui haut siet et de loing mire, Ren.
11687. Trente liues pôoit mirer Environ lui,
s'il i esgarde (in dem Turm auf dem Felsen),
Ferg. 9, 27.
ço lors granz grâces rent A celui qui de toz
est sire, Qui si com lu plaist les soens mire,
VGreg. A 1840 (wo P. Meyer annimmt, der
Konj. v. merir sei für den Indic. gebraucht), a
son serf lu plus e le meins Sovent otrie e done
e mire Ço q'is (= il) com oem charnal desire,
eb. 2669.
Desoz cel orme, Perc. H 6796.] Après ce se va
mirant Et plaignant son cler vis : «Lasse, pour
quoi sui je tant bele ? », Rom. u. Past. I 51,35.
Donc meit (die eitle Frau) tote s'entente en
son cors âorneir. Anz k'ele voist a messe, la
covient a mireir, Acemeir lo pipet, lo sobrecil
plomeir, Poème mor. 128e. Moult dëust sovent
suspirer Home qui se volsist mirer E vëer
(= vëeir) sa concepcïon, Pesant 1176. mirëoirs,
Où l'en se mire plusors fois, Jongl. et
Tr. 104 (De la Mäaille). [Moult est bone esmeraude
plainne, Nette et pure et sans pucerons.
Un mirëoir en eut Noirons, Et bien seut,
quand il se miroit Que ja nus ne li mentiroit
De ce que il voloit enquerre, Lapid. E 227,
«Comment! ceste dame ne sera mais
huy pignee ni miree ! » Si en avoit aucuns qui
distrent: «Mal mirer lui envoit Dieux, qui
tant de fois nous fait icy muser et attendre ! »
Et si comme il pleust a Dieu, si comme pour
exemplaire, ainsi comme elle se miroit a celle
heure, elle vit a rebours l'ennemy ou mirouer
qui lui monstroit son derrière, si lait, si orrible,
que la dame issy hors de son sens comme
demoniacle; sy fut un long temps malade,
Latour Landry 70.] Morz, en cui mirëor se
mire L'aine, quant del cors se deschire, Helinant
XI 1. Li dus Miles se pasme, qui an la
mort se mire, Ch. Sax. I 20. Dist li autres:
«Compains, mar voi Tel mirëoir {Anblick der
10 drei Toten), se ne m'i mire .. ; Diex, ki le nous
a mis en voie, Ce mirëoir, le nous envoie Pour
mirer; si nous i mirons ! Et certes ci ne s'i mire
hons Tant orguelleus, s'a droit sè mire, Qui
bien n'ait de cel mehaing mire, Et pour Dieu!
de tant ne m'irés K'aveuc moi ne vous i
mirés», BCond. 198, 37 ff. {Li Dis des trois Mors et des trois Vis).
De ciaus ki faus mirëours
font, Qui cascun jour mirent lor front,
En qui li mons ausi se mire, Nous dist l'escriture
et despont Qu'el mirëour se mïerront
Qui onques jour ne fu sans ire. Mirés sera en
grant martire Cils qui en faus voirre se mire,
Iriés mora, mil en morront, Regr. ND 125,3#.
Ensi se mirent li pluisour En faus mirëor
träitour, eb. 126, 7. [Li Templier se pueent
mirer Et en la croiz et ou mantel .. ; li blans
mantiaus senefie Humilité et nete vie, Et la
croiz ordre et penitance, Bible Guiot 1769.] an
li (dem schönen Fräulein) se pöist an mirer
Aussi com an un mirëor, Erec 440. En li se
pëust on mirer Conme en un miroir sans redot
(in dem Gesicht der schönen Jungfrau), Ferg.
43, 7. la voit si tresbele c'on s'i pëust mirer,
Berte 2704. La belle, où mes cuers se mire,
Bern. LHs. 428, 2. Vo vis, ki si reflanboie
C'om s'i puet mirer, eb. 451, 3. avoit si cler
lou vis C'on s'i pouïst tresbien mirer, Barb. u, M.
III 424, 489. Tant par a bel et cler le vis
Que buer fu nés, ehe li est vis, Qui s'i pëust
assés mirer, eb. I 353,199. vostre eul, où on se
puet mireir, Ke tant sont cleir, Bern. LHs.
355, 4. en sa (der schönen Aelis) veüe Se pëust
bien uns hom mirer, Escoufle 4813. Nature,
kant en li (der Tochter des Narziss) ce mire,
Ne ce puet onkes saouler De soi en la biautei
mirer, Flor, u. Lir. 194.196.
as grâces mervilleuses qu'il (Jesus) dona ça
en arriers a plusors anfanz humbles et paeïens,
60 Phil Nov. QT 5. Et chascuns d'aus se doit
mirer aus anfanz et as parans de çaus qui
trespassé sont en lor tens, qui ont poy fait de
bien por lor âmes ou noiant, et ainsis feront li
lor por aus, eb. 169. Bien se (Z. s'i, näml. an dem Vorgetragenen)
doivent tuit cil mirer Qui
ont enfanz a marier, Barb. u. M. IV 484, 397.
Tous jors s'en vont de pis en pire. Il n'est mès
temps que l'en se mire En lor fais pour
example prendre, Fauvel L 670. Dont est cius
fols qui ne se mire, Qui contre Diu a entendu
A sen tans, qu'il a despendu, En faire çou
qu'il n'ose dire, VdlMort 8, 3. Gratïens, en
cui valors se mire, RAlix. 464, 15. au mire
(Arzt), En cui se garisons se mire, JRenti VIII
24. an toi s'estoit biautez miree, Pröesce s'i
iert esprovee, Erec 4637. Et quatre filles ot,
là où biauteis se mire, Bull. S AT 1886 57.
intr. (im Sinne des Refl.: vos en cui biautés
mire, Escoufle 3456.
N'est mie bien partie Ferne par la ceinture;
Car desus est tifee Et peigniee et miree, Par
desouz est l'ordure, Prov. vil. 242.
[Godefroy V 341e.]
mïenesse s. f.
[Godefroy V 341e. vgl. megeresse]
la mireresse) t'envoi, Ki tous les enfers sains
renvoie, Rend. M 258, 9. Devocïon Me mena
a Confession Et Penitance la miresse (Var.
mirgesse, mirnesse), Tourn. Ant. (ed. Wimmer)
3101.] Ameline la miresse, Livre de la Taille de 1313, s. LMest. S.
LXXVIII Anm. Ysabau
la meresse, Ord. LMest. 383. Et la Dame de
majesté, Qui me fesoit si grant bonté Que
j'estoie sa mireresse, Méon II160, 205 (De la Sougreteine).
Che sont (Gloutenie et Luxure)
deus mire[re]sses, qui vont par le pays ; D'elles
est tous li siècles a tous lés enväys, GMuis. II
86. [Se ço faites que jo ai dit, Si que Yselt
venge ove vus, Gardez nuis nel sache fors nus.
Celez l'en vers vostre serur, Que suspeçun
n'ait de l'amur; Pur miriesce la frez (Var. Pur
mire la ferez) tenir, Venue a ma plaie guarir,
Trist. Thom. 2559.] Mirgesse (Var. Miresse)
lor estoit et mere (Ste Elysahel), Quar n'estoit
pas mirgesse amere Qui prent l'argent et si
s'en torne, Que que li malade[s] sejorne,
Ruteb. II179. Dames menoient .. ; La mestre
d'eles, qui des autres est chiés, Est mirjenesse
(Var. Estoit miresse), que n'a meillor soz ciel,
MAym. 2285. mïenesse, JRègle cist. 612. 613.
mirfueil s. m., s. mïlfueil.
qui savoit De cirurgie plus que nus, Lor fet
mander li rois Artus (Var. De mirgie plus que
nus hom <: adont», Ch. lyon 6505. [eb. 4698
Var.] [iGodefroy V 342a.]
fait que malades devient, l'an ne le puet
garder ne justicier ne megier (Var. mirgier);
.. cil dou moien âage est en sa droite quenoissance,
et si se sait garder et faire mergier,
Phil. Nov. QT 51 ; vgl. megier.
mfrie s. m« s. mire (Arzt).
20 Rech. lex. 576 («démon de midiu) (ders., Contribution
à la lexicographie française selon
d'anciens textes d'origine juive (I960), S. 444).]
vgl. meriiene.
fons de la sale, lés un marbrin piller, Ot une
tor plus haute qu'uns ars ne pot geter : C'est
la mirmande au duc, ô se va déporter, Doon N
199. Et li enfant de France se sont assëuré
E sacherent les bares, s'ont les huis bien
fermés. En la maistre mirmande en sont trestuit
entré, Et truevent un boçu, qui la tor
doit garder, Oui de Bourg. 2025. «Comment a
non ceste mirmande?» «C'est Cassidoine,
Une cité vielle et antive», Blancandin 3316.
[L'emperere Garsire gent mesage vos mende
Qu'il vos rendra sa tor et sa mestre mirmande,
De vos tenra sa terre de si en Burelande,
Une cité moût riche, garnie et marehëande,
Flor, de Rome 3214. En la haute mermande,
qui est grant et quarree ( Var. En la
grant amirande ke haut fu e quarree), De
safre et de paintures entor enluminee Et de
marbre entaillïe et par dedenz listee, Là s'en
montent Grifon comme gent âiree ; Isnellement
et tost ont la porte fermee. Li Romains
les asaillent, eb. 3142.]
sunt alez hebergier, Oaufr. 143. L'endemain,
par matin, partent de la mirande, RMont.
381, 24.
[Godefroy V 342b.]
mirobolain s. m« s. mirabolan.
miroir s. m« s. mirëoir.
Jahrh.).]
une canbre mirolee, Hunbaut 1917 mit Anm. ;
s. mirolet.
d'aventure D'un bel paon la coverture. Moût
ere de mirolaz pointe Et de diverses colours
pointe, Lyon. Ys. 1689 mit Foersters Anm.
(das Wort wohl durch Dissimilation für
mirëor-et). [Godefroy V 342e.]
miror s. m« s. mirëor.
[Gam. 632a myrrhe (lot. myrrha) ; Godefroy
X 157e]
l'altra part Mult unguement hi aportat ; Enter
mirra et alôen Quasi cent livras a donad,
Passion 347. Tuz lur amis qu'il i unt morz
truvet Ad un carnier sempres les unt portet;
.. Mirre e timonie i firent alumer, Gaillardement
tuz les unt encensez ; A grant honur pois
les unt enterrez, Ch. Roi. 2958. basme et
mirre i ot plenté, Le cors (den Leichnam der Camilla)
en ont bien conrëé, En. 7437.] De
myrre et ausi de benus Sont les fenestres tot
li plus ( ?), Fl. u. Bl. 1865. Une chanbre fist
ançanser D'ançans, de myrre et d'alôé, Erec
5565. Por quoi vos volez vos ocirre ? Miauz
vos vient de lor et de mirre Ançanser voz liz
et voz chanbres Et garder a eise voz manbres
Et l'anfant qui par tans nestra, Guil. d'A. 322.
Qui est ceste ki montet par lo desert, si com
vergele de fum des espezes de myrre et d'encens,
et de tote purriere de pigment ? Vraiement
sainte glise montet si com une vergele
de fum de spezes ; ... quand ele ne cesset
unkes de repenseir et de retraitier ce ke ele
fait, si at ele vraiement myrre et encens en
l'oevre, mais la purriere est en la pense, Job
305, 26. 32. Se Mirra, qui ama son pere Cynaras
jadis folement, S'en fust ostee isnellement,
Quant il estoit appartenant, Elle
n'ëuist pas maintenant Sa face couverte d'escorce
.. ; Pour ce en fu transmüee celle Par le
vertu divine forte En arbre, qui le mierre
porte, Rem. Am. 114. mierre, Turpin II68,18.
eb. II69,13. [poudre de mierre, Modus 85,28.
eb. 94,166; s. Glossar.] eie (die Geliebte) a gent
cors .., Droit nez et petite bouchete. Il est
avis de la gorgette De l'odor que ce soit droit
mirre, Jongl. et Tr. 120 (Des deux Amans).
[Odour de mirre donne et rent (achate) Qui la
poudre au feu en esprent, Lapid. G149,8.112.]
mirre, Mir. Vierge Orl. II25. Ha! douce dame
counissans .., Flours d'aquintance sans folor,
Baumes et mirres (n.sg.) por dolor Asouhagier
de fins amans, BGond. 370, 2923 (Li Prisons
di Amours). [Ci se reposera Guillaumes, Li cui
tombleaus seit pleins de baumes, D'encens,
de mirre et d'alôé, Rose L 10563.] [Et ki ..
prendera deus parties d'aloès et une partie de
safren oriental et de mirre .., il trespassera le
mortalité (bei der Pest) sans mal avoir, Rég. du corps
61, 17. pourre de sanc de dragon, et
de sarcacol, et de coumin, de mirre, eb. 74,12.
eb. 82, 6. myrre clere, eb. 88, 1. poudre poi
desiccative, si comme encens, vernis, fenugrec,
litarge, mastic, mirrez, alôès, farine de feives
et leur semblablez, HMondev. Ghir. 1231;
eb. oft.y s. Glossar, prenez de alôé et de pevre
et de mire et de borac blanc et de glutime de
pin et d'escorçe arse de pomes granees et
d'arsenic, une part de chascun, et poudrez le
tout et mellez les avec fort aisit et frïez les
leus feruz et l'emplastrez ce desus, Moamin
30 III 8, 27 ; eb. oft., s. Glossar.] [En ma chambre
a aromas De cynamon, mirre, allôé, Qu'espandu
ay, et allôé Sur mon lit escarlatte
d'Ypre, Balme et encens, oyseaulx de Chippre,
EDesch. IX 189, 5759 (Le Miroir de mariage).]
35 die drei Könige aus dem Morgenland : Et des
treis reis fustes vos (das Jesuskind) visitez,
D'or et de mire et d'encens esmeré, Cor. Lo.
730. [par Pestoile trouvèrent Vo cors, vrais
Dex, en Bethleem .. ; Or et myrre, encens
vous offrirent, RViolette 8AT 5254. Trois
offrandes portèrent par devison, Or et mire
et encens, Aiol 2996.] Melcïor ot non cil qui
le mirre porta, Jaspar ot non li autres, qui
l'encens vous donna, Et Baltazar li tiers, qui
l'or vous présenta, Berte 714. si coneguirent
la naissance Nostre Seignor par l'esteile, si
s'asemblerent e pristrent conseil ensenble, e
distrent qu'il l'ireient aorer, e que il li offrireient
or e encens e mirre, Serm. poit. 33. Le
mirre, qui est espice amere e par s'amerté
deffent les cors .. daus verms .., signefie la
bone ovre qui est amere a la malvaisté de
nostre char. Le mirre signefie jeûner por Dé,
veiller .., icestes choses qui sunt ameres a la
malvaise char. Mas si cum li mirres, qui deffent
lo cors daus verms que il ne se (l. le)
maumettent, issi nos deffendent cestes ovres
de péché e de l'amonestement au deable, que
il ne nos puisse maumettre ne maufaire, eb. 36.
[REW3 5801 griech. myrta; Gam. 632a
myrte; Godefroy X 157e]
Près de mer prent sa norreture. Mirtus est
arbre odorable, Moût est a famé profitable .. ;
Mirtus enpeche ne vomisse, Grant aide fait
que je pisse; Mirtus toutes plaies raferme .. ;
Noble est de mirtus la nature, Lenitif, consolidatif
usw.y Propr. chos. I 25, 1 ff. [Et s'il
avient qu'il couviegne le cors purgier en esté
ou en yver par besoigne, si couvient, en esté,
ke li airs de le maison soit refroidiés de fuelles
de myrte, de roses, de fuelles de vigne, et
d'autres herbes, Rég. du corps 49, 4. eb. 60,28.
et se doit on faire oindre le tieste d'oile rose et
d'oile de mirte (Var. mierre, mirre), et faire
ces esperimens ki gardent les caveus de caiir,
eb. 86, 30. oile de mirte, eb. 87, 6. Et metez
desouz a l'oissel salxes et herbe verd de yrin
et de mirte, une fôee le jor, et metez li devant
un veissel plein d'eve, Moamin I 49, 4. une
verge de mirte, eb. II 36, 5. Mes s'il avint q'il
(der Jagdvogel) s'emende de le gipse et remaingne
l'enflëure dels euz, cuissiez li adonc
près dels euz o une vergele de mirte ou de vitz
ou de salxe, eb. II 47, 14. Et s'il ne sera bien
geriz dou tot, adonc cuissiez li les paumes o un
fust de mirte sôevemant, eb. III 12, 18 u. a.]
[REWZ 5802 *myrtella ; Gam. 632a myrtille ;
Godefroy V 342e, X 188e]
mises sus, qui le (le chancre) urent, sont:
poudre de herbe Robert, poudre de fuilles de
mirtilles usw., HMondev. Chir. 2068, eb. 1407.]
vgl. mise.
[Gam. 615b mise; Godefroy V 343b. Tilander
Lex. Ren. 106]
«Sire Ysengrin», dist le Tesson, «Prenez vos
sor vos ceste mise ?», Ren. 18727.
ne pot fere pes ne mise ne accordance ne
concordance de le querele son segneur, se li
pôoirs ne l'en est donés especïalment, Beau5
man.1 4, 30. quant aucun se sunt mis en mise
et li arbitre ont lor dit rendu, eb. 39, 7. Et se
les parties s'i mistrent, si pöent il le mise depecier;
mes que ce soit avant que li dis soit
dis, car adont y venroient il trop tart, eb.
10 41, 10. Mestre Guillaume au roi vint .., Si
dist : « Sire, nous sons en mise Par le dit et par
la devise Que li prélat deviseront; Ne sai se
cil la briseront», Ruteb. I 75. Chose per tel
päour promise (auf Drohung hin versprochen)
15 Ne doit choir en plait ne en mise, Lyon. Ys.
1558. [Je demant Que me faciez un juigement
D'amour e de joustice ensemble .. ; cele
(amour) qui s'est en mei mise Ne bé je pas a
métré en mise, RoseL 5486.] Mès Richart refait
faire letres, Par lesqueles au roy devise, Que
ja ne s'en metra en mise; Ne paiz, tant que
vengiez sera, A son ennemi ne fera, OGui. I
897. Schiedsspruch: Urk. v. 1248, Rom.
XVII 57la. li jors passe dedens lequel le mise
dëust estre rendue, Beauman.141,15. [Juige!
Pour le beau rei celestre ! Cornent peut jamais
juiges estre Ne prendre seur sei nule mise
Persone ja juigiee e prise?, Rose L 15023. je
rendrai anchois ma mise Que il soient a court
venu, Beaum. II 209, 404 (Salu d'Amours).
Vois ci mon dit escrit, Phelippe. Tout quanqu'il
descrit Tendrés. Ainsi vous rent ma
mise, eb. v. 505, S. 213. Mais sauve la mise
tenue, Qui porroit sa descouvenue Alegier,
biaus vous en serait Et pour vostre bel me
plairait, eb. v. 779, S. 221. mes trop dolent
Serait qui dëust entreprendre A reprouchier
në a contendre Contre les raisons (Var. les
mises) que disoit Sa ferne, qui le courcheroit,
Modus 118, 761; s. Glossar (Hinweis auf Du Gange
, misa 2).]
agräez, Qui ne pot estre trestornez. Par grant
esguart ont fait la mise (die Trojaner, um die
45 von den Griechen geforderte Summe zusammen zu bringen
); Quant el fu äunee e quise, Si
grans aveirs ne fu vëuz, Troie 25497. L'offre
fud tels .. que nule créature, Quant li Turc
d'Acre s'en istreient, Ensemble od els n'en
porteraient Chescon par sei fors sa chemise.
Encore i ot une autre mise, Que deus cenz mil
besanz duraient As deus rais qui illoc esteient,
Ambr. Guerre s. 5214 (Friedensbedingung).
[Quant Renars ert a cort venus, Icist cleinz
sera retenus Que Ysengrins a ci mené. Lors a
primes ert ordené, Conment sera de l'amendise:
Par jugement i avra mise (Buße), Ren.
M Va 792.]
und Einnahmen), Dial. fr. fl. D 2b. [ses
comptes en mise et en recepte, EDesch. II
16, 6.] [Cil de Grece sont en grant cura Del
siege, qui tant tient e dure. Chascuns set bien
e veit e pense E la grant mise e la despense
Qu'il lor estuet mener e faire; Si ne s'en puet
nus d'eus retraire, Troie 14980.] Puis mut li
rais en son servise, Où il mist grant peine e
grant mise, Ambr. Guerre s. 66 (Kreuzzug).
[por nule mise d'avoir, eb. 6973.] Qui voudrait
estre racontans Des estours, des hutins, des
guerres .., Des granz travauz et des granz
painnes, Des granz mises et des granz fais, A
piece ne seroit parfais, Claris 65. il ravra ses
mises (sein Aufgewendetes wird ihm ersetzt
werden), Beauman.116,19. Li mestre qui sont
atourné a garder le mestier, sont crëu de touz
les frais et de touz les despens et de toutes les
mises .. qu'il avroient faiz, LMest. 214. Ainssi
gouvernoit son roiaume En haute honneur et
sanz nul blasme, Et se gardoit de foies mises,
D'outrageuses mauvaises prises, Watr. 202,93
(Li Mirirs aus Princes). [Oultre, quant enfans
y avra, Une nourrice couvendra; Lors
vient li cousts, lors vient la mise: Bersueil
fault usw., Biens d'un ménage 111, 39.] de
tant comme l'omme est plus riche, de tant
lui convient faire plus grans mises, se il veut
avoir honneur et victoire, Ménag. I 225. [se
sa mise va plus hault Que sa revenue ne vault,
Gace de la Buigne 1273.] [<Geldmittel zum Aufwand
: Se tu as deffaute de mise, Si te
pren aus biens de l'eglise, Modus 75, 39. Roi
qui est plain de couvoitise Si ne fera ja grant
emprise, Enchois vint (Var. vit) perilleusement.
Il pert, par deffaute de mise, Et pour
argent corront justise, éb. 157, 65 (Gbssar: manque d'argent).
Aussi regardon quel pouoir
Avarice puet bien avoir! Ele avra sa suer
Couvoytise, Si aront a volenté mise, Car Couvoitise
a assamblé, Et Avarice a bien gardé,
Gace de la Buigne 3088
argents), il vous amonneste et semont
Selonc vostre estât et le mise Qui est en vous
assise et mise Et l'iretage que tenés, Froiss.
91
miscre
P II 180, 64Ô. Tu ne pues fallir, par ma foi,
A avoir grant mise et chevance, eb. II184,765.
Mais quant g'y vise, Ja n'i ara riche homme
en France Ne ailleurs, tant ait il grant
mise, S'il n'a trésor de souffisance, eb. III
223, 29.]
moi amer, et s'ont fait misse C'aront de moi
tous leur aviaus, Rec. gin. Jeux-p. XIV 4 mit Anm
. Li rois Pépins sor tous conta Comment
la mise faite esta, CPoit. M 386.
donnent jour as parties qui ont devant eus a
fere, il lor doivent fere savoir liu certain,
convenable, Beauman.1 41, 21. [Neporquant,
qui veut debatre le liu qui li est assignés, il le
doit fere savoir as auditeurs, ou as miseurs,
avant que li jors soit, s'il a tant d'espasse
dusqu'au jor, eb. 41, 21.] arbitre, diseur, miseur
ou ordeneur pris dou consentement des
parties, Urk. 13. Jahrh. Carp. misa 2. miseres
(nom. sg.), Urk. 13. Jahrh. eb.
Fichent par jardins et par plentes
Devant Pampelune leur tentes, QOui. II3220.
301a poree qui est en terre regette nouvelle
poree cinq ou six fois comme percil, et la peut
l'en coupper audessus du troignon jusques la
myseptembre, Mênag. II49 ; vieil, auch Ambr. Querre s.
1111, wo Q. Paris setembresce
schreibt (Hds. setembre).
?: Gietent lor dars et lances miserables,
Orenge 1052.
40 (14. Jahrh.).]
[misérablement adv. in elender mitleiderregender
Weise : s. Godefroy X 158a (Oresme).]
Sire, nïent luinz faces les tües miseratïuns de
mei, Oxf. Ps. 39, 15.] Chi racated de mort la
tue vie, chi coruned tei en miséricorde e miseracïuns,
eb. 102, 4. Viengent a mei les tües
miseracïuns, e vivrai, eb. 118, 77. [Haute,
douce, .. Vien sople od buenne entencïon A
ta grant miseratïon, Quer saches que moct la
besoing, Chr. Ben. Falilin 25422.] en son euer
n'avoit rechëu De povre miseratïon, Rencl. M
60, 12. Se Dex aimme miex sacrefisce De tor,
de bouc ou de genice, Faison le par dévotion
Pour avoir miseratïon!, Mahom. Z 1700.
Charité ainsi l'ordena, Qui des povres grant
pitié a. En ce n'a pas deceptïon, Mès fait de
miseratïon, Peler. V 3106.
La Rouge mer que leur sanc demoura;
Là fu faicte tresgrant occisïons, Là vit le roy
ses miseraeïons Et Ysrael passer a sauvement,
EDesch. III 146, 29.]
miseracle s. m., s. museraz.
Quë il un sien conpagnon pregne, A cui
en lui de prestre die La miseranche de sa vie,
J Jour. 1422.
[Gam. 615b misère; Godefroy X 158a]
preieres, e forsmenat mei de la fosse de miserie,
Oxf. Ps. 39, 2.] si fust tun plaisir que
vëisses ma miserie, LRois 3. [Pur oec ai ci
refrigerie De si grande ma miserie (miserie mee
hic habeo refrigerium), Benedeit SBrendan
1468. Mais la poverte ù enz il maint Et sa
miseri lo destraint, Tot a li reis arriéré mis,
Si est eissuz de sun pais, GMonm. 3186. Ça
venistes espenëir Voz pechiez par turment
sufrir: Ci avrez vus asez dolur, Miseire e turmenz
e tristur, MF ce Espurg. W 862. Seignor,
tendreiz vos ancor plus En ceste cité dame
Heleine ? Iert toz jorz mais por li en peine E
en dolor e en misere ? Soz ciel nen a fille ne
mere .., Que por li ne nos blast e hee, Troie
25073. Demanda li que ço deveit, Que en si
grant misere esteit, eb. 28584. De l'angoisse
de vostre pere, Dont j'ai esté en tel misere ..,
eb. 29460. eb. 28528.] li douz Diex .. Par les
prières sa douce mere Out tiel pitié de sa
misere .., GCoins. 44, 648. priant sa douce
mere Qu'ëust pitié de sa misere, NDChartr.
200. Prïans et Paris Furent ocis et tot li frere
Et la röine a grant misere, Mousk. 107. mesire
<: dire), Perc. 34408.
leur pere, Mais il(s) ne vorent par misere,
Mousk. 1405.
sun afaitement Cume cil ki ne sout de misere
nïent, Rou II 1619.
[Gam. 615b miséréré; Godefroy V 345a, X
158a. Rheinfelder Kultsprache 385 u.a.\
Bußpsalm (Ps. L: Miserere mei, Deus .. ) :
[E verseilant al muster vunt; Vunt verseilant
miserere (Far. la miserele) Desque en estais
tuit li frere, Benedeit SBrendan 709.] Mestre
Corras dist el sautier La Miserere toute entière,
Rutéb. II 212. Salmes dient e misereles,
Rem III 7397. Ne puet arester en covent, Ne
dit saumé ne miserele, N'autre ovraigne ne li
est bele Fors a penser e a vëeir Cum il puisse
la bele aveir, Chr. Ben. Fàhlin 27689. cantet
sa miserele <: capele), Poème mor. 472d. Lors
conmence (li prestres) une kyrïele, Son credo
et sa miserele; Pater noster, la letanie, Et sire
Torgis li aÿe, Ren. M XV 52 (Tilander Lex. Ren. 106).]
La miserele et les sept seaumes Et
ce qu'apris avoit d'enfance, Disoit par moult
bone créance, GCoins. 359, 6. C'est coustume
de ces abbés, Quant n'ont talent de riens
donner, Si commencent a sermonner. N'ai nul
talent qu'a piece die Patenostre ne paterlie,
Ne proiere ne misereles. Plus volentiers chant
pastoreles Et d'Olivier et de Roulant, eb.
365, 89. Ainz c'on ait dit deus misereles
< : igneles), Ont il dites et murmulees, Bauboiees
et bredelees Et leur heures et leur matines,
eb. 485, 126. Il disoient lor meseriele,
Eust. M 544. [Or vous suppli, treshumbles
columbelles, Qu'après ma mort aiez de moy
mercy; Dictes pour moy pseaumes et miserelles,
Qu'a voz bienfaiz en pitié je m'afy,
EDesch. VII 125, 23. et puis les (noix nou35
velles) mettre boulir une onde en eaue doulce
par l'espace de dire une miserelle, Ménag. II
243.]
[barmherzig: Deu est pitous et mercïables,
Souffrans et misericordables, Oxf. Ps. 144,8,
8. 354.] [Godefroy V 345*.]
[Gam. 615b miséricorde; Godefroy V 345b,
X158». Schultz Höf. Leb. 1328, II20. 216;
45 Bach Angriffswaffen 42; Sternberg Angriffswaffen
23 ; Rheinfelder Kultsprache 227 ff.]
Erbarmen : [Chi racated de mort la tue vie,
chi coruned tei en miséricorde e miseracïuns,
Oxf. Ps. 102, 4.] cum tu iriez seras, de misericorde
recorderas, eb. S. 239, 3 (Ganticum Hahaccuc).
[Kar li reis s'afïerat el Seignur, e
en la mesericorde ( Var. miséricorde) del Hait
(in misericordia Excelsi) ne serat despit,
Cambr. Ps. 20, 7. Enveirat Deus la sue miséricorde
e sa veritet, éb. 56, 4.] [Deus .., Qui
plains est de miséricorde '< : recorde), Erec
4671.] Dame, miséricorde Doit an de pechëor
avoir, Ch. lyon 6780. [Sainz Nicolais, car nos
eidiez, Vers Deu merci nos anpleidiez, Qu'il
et de nos miséricorde!, Guil. d'A. 2335.] [Li
Deu n'ont mais de nos pitié, Miséricorde ne
merci : Laissié nos ont e relenqui, Troie 25121.
Sur tute riens ad Deu miséricorde eslit. E pur
ceo que Deus aime mult mercïal justise E plus
miséricorde k'il ne fet sacrifise, A li bons
arceveske cele bataille emprise Pur les clers
maintenir e pur sa mere iglise, SThom. W
1350, 1352.] Renart qui n'ait (nicht finden möge)
miséricorde, Non avra il au chief del
tor, Ren. 24724. [Hé! Dieus, .. Se tu me rens
a droite corde Selon chou ke je t'ai servi, Jou
atent et ai desservi Jugement sans misericorde,
Rend. M 63, 12. Li drois juges fors en
poissanche .., Ki tant de miséricorde a Ke
jou n'en sai faire aesmanche, Aine ne refusa
repentanche Vraie, eb. M 234, 9.] Sire des
chieus lassus, Ayiés de moi miséricorde, Et
voelliés de moi faire accorde Viers vous, si que
j'aie mierchi!, RCcy2 7827. lors a (Renart)
sacié dou fuerre Une trençant miséricorde, ÎJ
ja n'ara miséricorde Ysengrins, Ren. Nouv.
686 (s. unten). personif. : [vostre noble
Dëité fu conjointe a l'umanité et prist char
humaine, par quoi le monde fu sauvé par le
consail de Pitié, de Miséricorde et de moi,
Modus 141, 114 (die Königin Ratio spricht zu Gott).
Miséricorde n'y est pas, Plus tost s'en
ala que le pas, Gace de la Buigne 1049. Grâce..
Et Misericode, sa suer, eb. 1347; eb. oft, s.
S. 663.] Je trai (sagt Miséricorde) et met hors
les chetis De misere, quant les i truis, Et pour
ce s'acorde Raison Que Miséricorde aie non,
C'est a dire, des chetis corde (Strick) Pour
traire les de sentine orde, Peler. V 13316; s.
Tobler Verm. Beitr. IP 253 (Verblümter Ausdruck
u. Wortspiel).
meton. eine Waffe (Art Dolch, mit dem man
sica) : miséricorde, Gl. Lille 20a. miséricordes,
Glosse zu sicas des Ad. Parvipont., Jahrbuch
VIII 83. Or a Hugues perdu et sa masse et
c'espee; Une miséricorde ait traite et fors
gitee, Va ferir son filiaul sor la brongne safree,
Or son 3597. [S'ont avoec aus lor blans haubers
safrés, Capiaus de fer et boins brans acérés,
Miséricordes et boins bastons ploumés, Mon. Guill.
1227.] Et d'autre part sa biesagüe Et sa
mesericorde a çainte, D'orfrois estoit par le
heut çainte, Et une alesne bien poignant,
Parton. 2967. N'a cure de miséricorde, Ne
d'alesne pas ne s'enborde, Ne cure n'a de
besagüe, eb. 2987. Et deus miséricordes, se ce
vient a luitier, Dont puist son anemi tos les
costés perchier, God. Bouill. 176. Ki lors vëist
as archons pendre Les bons brans, les miséricordes!,
Escoufle 1081. traient coustiaus et
miséricordes, ÈClary 66. Quant l'amirans le
voit (daß sein Schwert zerbricht), de mautalent
rougïe, Hastivement jeta sa grant targe
flourîe. Une miséricorde a l'amirans sachïe,
Ja ocirra Karlon, se Diex ne li aïe, Fier. 176.
[En la sale troverent .. Trenchans miséricordes
et espiels nôelés, Gui de Bourg. 63.] Tel
i ot, ki ocit sa meire D'espee ou de miséricorde
; Car pitié ne miséricorde N'en avoient
a nul endroit, Dolop. 227. A son chevet avoit
pendües Espees, guisarmes, maçües, Miséricordes
et fauchons, Cleom. 2931. lors a (Re25
nart) sacié dou fuerre Une trençant miséricorde,
Ü ja n'ara miséricorde Ysengrins, car
Renart li lance Parmi le cors jusques au
mance, Ren. Nouv. 685. [Pitié, qui a touz
biens s'acorde, Tenait une miséricorde En
leu d'espee, en trestouz termes Decourant
de pleurs e de lermes, Rose L 15392
mit Anm. (Wortspiel).] que nus ne comporte
espees, miséricordes ne autres choses
de leur mestier par la ville de Paris d'ores
en avant, Ord. LMest. 366. pour prisonniers
n'ont pas cordes, Mès coutiaus et miséricordes,
Dont on doit servir en tiex festes,
GGui. II 6936. [Fauchons trenchanz, espees
cleres, Godendaz, lances esmoulües, Coutiaus,
miséricordes nües, C'on i paumoie a
droites certes, Sont là menüement offertes,
Si con li ferant les abonnent, eb. II 7200.]
Et chaindi bonne espee, dont li brans fu
letrés; Espoy, miséricorde chaindi a l'autre
lés, BSeb. XI 275. Lors Tassaient paien et
vont a lui getant Espois, miséricordes et
maint faussart trenchant, eb. XXI 623. vgl.
misericort s. m.
meton. kleiner Sitz unter dem aufgeschlagenen
50 Sitz eines Chorstuhls : se tels tans n'est ke on
ne doive aler a tiere, si se doivent encliner
sour les miséricordes, Règle cist. 455. adonc se
metent a tiere, u sour le miséricorde, si c'on a
dit devant, eb. 455.
moult souffrant et moult pitous, Oxf. Ps.
102, 8, S. 329. E Dex, qui est reis glorios,
Douz e misericordïos, N'en mesöi pas lor
preieres, Chr. Ben. Fahlin 2206.] Li duz misericordïos
Ovra mult ducement vers nos,
Guil. J ND 681. Nostre Sire .. nos comande
que nos seiom misericordïeus, Serm. poit. 112.
e devom estre doz, c'est misericordïos, que li
uns deit aver miséricorde de l'autre, c'est li
riches au povre, eb. 172.
[misericordïosement adv.: Li dus entent
l'umilité, Lo euer, la buenne volonté Que
li a li quens de tenir .. ; Misericordïosement
L'en respondi si faitement .., Chr. Ben.
Fahlin 25451.]
[Godefroy X 158*.]
[Jesu, tant es misericors,
Benedeit SBrendan 1249. Il (Gott) est misericors
et pis; Mès sa venjance est molt soltis;
Molt done Dex fieres colees. Bible Guiot 880.]
A vos navrez soiez piteux, Misericors et doucereux,
Touz les traictiez bien doulcement, Et
lors vaurra vostre oingnement, Peler. V 608.
tous princes doivent estre misericors les ungs
aux autres, Gilion de Tras. 37b. [Et leur fut
(Gott) si misericors Qu'il sauva la ville et leurs
corps, EDesch. VIII 317, 2283. Vrais Dieu,
qui es misericors Jub. Myst. II 28.] 35
c'est biaus assens De dire parolles de sens,
Deboinnaires et amïables, Misericors et caritables,
Pour cascun le bien enorter Et les souffraitous
conforter, JCond. 1153, 76. [Godefroy V 345°.]
[misericordement adv.: s. Godefroy V 345*.]
cil se deffendoient as ars turcois de cors, As
saietes trenchans et as misericors, God.
Bouill. 265.
(lat. miserinus, s. Arch. f. lat. Lex. XIV 210
; Godefroy V 345°) elend:
Por c'ert la jenz si meserine, Morz de
mesaise e de famine, Chr. Ben. Fahlin 4835.
Gar, por qu'ies si crüaus e fier, Orrible e faus
e miserin, Tenz si chascun jor a ta fin, éb. 8443.
Livreisons aveient plenieres .. ; Nï esteient
mie frarin, Povre n'aquis ne meserin, éb.
28848. A tant se pasme et ciet sovine, Destainte
et noire et meserine, Parton. 7002. a
cest tans que je vos di, Avoient dames grant
merci De gent amant et meserine, eb. 8029.
L'en li amoine son roncin Et las et maigre et
miserin, eb. 5124. Un cop li ad doné, dunt se
tient (Var. le fait) miserin, Horn21532. Chacié
l'ad del pais cum cheitif miserin, éb. 3694 Var.
Por l'amor son seignor se claime miserine,
Ch. cygne 246. [Mort por quoi ne me prent,
que de toz maus afine ? Ja ne verrai la cort,
là soûle ier miserine, Flor, de Rome 1958.]
Veiz toz li rennes crie e brait, Si cum de terre
meserinne S'en fuit li poples de faminne
Raient, ploros, povres, mendis, Chr. Ben. Fahlin
24995. Le mortel glaive meserin Que
sor eus funt li Sarrazin, eb. 25549. poples e
jenz, En que n'a fei n'entendement, Né en
laidure n'en péché, Lait e enteint e mergoillé
Soz la sentence meserine, Dum deiables tient
la saisine Qu'il a par le forfait Evain, Dunt il
deceit le pople humain, eb. 3747.
mismes adv., $. mëismes.
misodor, missaudor adj., s. milsodor.
missel s. m., 8. messet.
[Oam. 615b mission ; Godefroy V 346b, X 158e]
Qu'avoirs ne lor avoit foison Ne rien
qu'i lor saust doner, Del doner o laissa ester,
J ouf rois2 3385. [«Riaus ostes, sont les robes
faites ?» .. Li ostes les li aporta. Li Povres
Perdus comanda, Quant ot conté la meisïon
(Var. mission), Que les aient si compaignon,
Florimont 5543. La feste vi passant en mission
Toutes autres, EDesch. VI41,49.] L'en fait les
tours et les grans édifices a grant travail et a
grans despens, et, quant elles sont faites, elles
ne vallent riens, se elles ne sont deffendües
par sages et par bons amis loyaux et a grans
missions, Ménag. I 209. les frais, missions et
despens qu'il convient avoir a cause de chacun
brassin, Rois. 211 (Urk. v. 1444).
salvatïon Et dou pere lassus de li le mission,
GMuis. 1248.
Tobler-Lommatzsch, Altftanzösisches Wörterbuch VI
98
[REWS 5621 mixtum; Gam. 617a mixte;
Godefroy V 347*, 352*, X 160*]
exalce; kar le calice en la main del Seignur de
mier vin plein de mixte (plenus misto). Et enclina
de cestui en cestui ; mais nequedent la
lie de lui nen est expuisede. Beverunt de lui
tuit li pecchëur de terre, Oxf. Ps. 74, 7
mein del Seignur, e de pur vin a plein mellez
(Var. mellet), e d'icel si meistrad (calix in manu Domini, et vino meraco ad plénum mistus,
et propinabit ex eo].
trois jours ne prent on mie mixte, Règle cist.
439 (hier ein kleines Frühstück um Mittag im Kloster),
li mesure de miste soit: li quarte
pars d'une livre de pain et li tierce pars d'une
lot de vin, eb. 486.
[Gam. 632b mysterium; Godefroy V 348*,
X 158e]
Mult fu glorïus lè mistere Corne la parole del
pere Prist char en la virgne Marie, Guil. JND
210. le saint mistere Du doux fils de la vierge
mere (Reim\), Barb. u. M. I 82, 5. Bien le
devriez escoter E le grant mysterie noter,
Tob. 66. Et ja savoit, tant iert il digne, Par
vray mystère et par vray signe (Wunder und Zeichen)
Que retourner le conviendroit,
VGreg. I 562. N'est pas drois que jou entr'oublie
Ke c'est que ses nons senefie, Car li
misteres (geheimer Sinn) est mult biaus :
Autretant nos dist Ysabiaus, Et tant senefie
en ebrieu Ke le sietime dou non (de) Dieu, De Sainte Ysabiél in Rutéb.
II 362. Macé 14730.
14744. Tout li viestement ont mistere (geheimen
Sinn) En quoi vous servés Dieu le
pere, Ren. Nouv. 5929. Le mistere (geheimen Sinn)
t'esponderai, Watr. 250, 589. la vraie
mistere, eb. 286, 100. De träison furnir scet
toute le mistere, BSeb. IV 598. De bien conoistre
le mistere (das wahre Wesen) D'a droit
chacier sens vitupéré, Très. Ven. 1829. [La
rose blanche et vermillette Ont en elles grant
efficasce, Garni de mistere et de grasce, Car
on en fait, c'est vraie chose, Aigue qu'on
appelle aigue rose, Froiss. P II 239, 132.
Les violettes, mestres chiers, Ont encor
vertu et mistere Qui conforte moult ma
matere Et comdempne toutes vos gloses, eb.
II 242, 227. Edifice de tel mistere, éb. III
41, 1391.]
4
Puis orent entr'aus mains anuis Et mainte
grant mésaventure. Tele est amors et sa nature.
Nus ne le maintient longement Qu'il n'ait
entremesl[e]ement Assés de tel mistere en lui :
Une eure joie et l'autre anui, ïlle 1537. Mais lor
voulanté, lor mis[t]ere Ne lor puellent deffandre
mie, Pyr. Malk. 27. Ensi li mais enfant
de mauvaise matere Vont désirant le mort et
de pere et de mere .. ; Che ne font mie chil de
tresbonne mistere, Bast. 3783 (wo Scheler eine
Nebenform v. mestier sehen will).
[Handwerk (= mestier, s. d.) \ Les uns (ser~
15 viteurs) qui sont prins comme aides pour certaine
heure, a un besoing hastif, .. ; les autres,
a temps et pour certain mistere, comme cousturiers,
fourreurs, boulengiers, bouchiers, cordoenniers
et les semblables, qui eüvrent a la
piece ou en tache pour certain euvre, Ménag.
II 54.] [Godefroy V 348*.]
geheimnisvoll ; les misterïaz chanz des psalmes,
Dial. Gr. 207, 5. [Godefroy V 348*.]
[REWZ 6620 mixtio; Godefroy V 348e,
X 160*]
Bien gardent mes comandemenz, Bien font
entre aus leur mixtions ( Var. mixïons), Tournant
en resolueïons, Rose L 18969. [Et sachiez
ilequez mëismez Ot pluseurs dechevans
sophimez Et mistïons de premerainez En
termes et prémisses vainez, Pour engendrer
conclusions De mal et de deceptïons, Fauvel L
1361.]
de Meung).]
[Gam. 632* mystique; Godefroy V 349*, X 169*]
rebebe a corde terne Faisoie concorder souvent
Par poulz de doiz, par trait ou vent, Et
donner par leur son mistique La mélodie de
musique, Vieille 20.
[REWZ 6622 mixtura; Godefroy X 160*.
vgl. mesture]
trois mistures (très mixturas) fist Deus li toz
poixanz en l'assumptïon de nostre nature si
mervillousement singulers et si singulerment
mervillouses .. ; Deus et hom; meire et virgine
.., mervillouses sunt cez mistures .. ;
En la primiere misture eswarde la création
l'assigement et l'aioignement des choses usw., SSBern.
37, 9.13.15. Maigre le vit et paile et
nu .. ; Sa coulours ert descoulorie; Sa blanche
cars estoit noircie ; La rose el lis se dementoit ;
Li lis ert noirs, si ne savoit La rose faire sa
mixture (wußte sich da nicht einzumischen);
Perdue avoit s'entaillëure, Barl. u. Jos. 12635.
Ou femmes firent mixture (die ,,Incubii(),
.. Sovent enfanz engendrerent, E tost après
s'envanerent, Jub. NRec. II 367 (Des graunz
Jaianz ki primes conquistrent Bretaigne).
[FEW XVI 660* mndl. mite. Belz Münz. 42.
vgl. mite]
[kl. Kupfermünzen, Kleingeld; ein Stück
[REWZ 6667 mi (Koseform u. Ruf form für
die Katze); Gam. 616* mitaine; Godefroy X
169*. Goddard Women's Costume 172. 174]
16b. miteins, Gl. zu mitta des Joh. Garl., Jahrbuch
VI 294. mitaines de mutabet, Parton.
5070 (unter den zur Jagd nötigen Dingen).
Pour tenir les (tes mainz) blanches et saines,
Te faut avoir gans ou mitaines, Clef d'Am.
2362. Et mittainnes en la saison Pour la jalee,
Biens d9un ménage 78, 107. Moufles, ganz et
mitenes faut, quant l'y ver est fiers, eb. 101,
188 ; s. S. 200. [faire de sa bource mitaine ein
Que sanz delay en celle place De sa bource
mitaine face En baillant a l'un de sa gent ..
de son argent, Gace de la Buigne 11442; s. Glossar (Hinweis auf G. Tilander, Stud. neo
phil.XXU).]
der s., Contribution à la lexicographie .. (1960),
S. 446.] [Godefroy V 360*.]
[REWZ 5567 mi]
vous arés et nos wans et nos mites, Se taire vo
volés et devenir hiermites ; Car nos vëons bien
toutes, que, plus parlés, pis dites, GMuis. II
184. [Ysaïe lors s'escrïa : «Nostre Sires chauves
fera Les testes des filles Sÿon .., Leur chaucemente
deffauldront .., Leurs bobans et leurs
cuevrechiefs, Leur mittes, et dessoubz leurs
chiefs Leur osteray de leurs oreilles Les biaus
anneaulx», EDesch. IX 194, 6918 (Le Miroir
de mariage).]
[REW* 1770 galt, cattus; FEW II 1, 5m
chatemite; Oam. 212b chattemite. vgl. chate10
mité]
mite (beide taugen gleich wenig), Ren. 144.
IREW3 5613 ndl mita; FEW XVI 560*
15 mndl. mite ; Oam. 616* mite ; Oodefroy X 159b.
Tilander Olan. lex. 172]
les fueilles des choulx et là trouveras
grant assemblée de mittes blanches en un tas,
et saches que c'est dont les chenilles naissent,
Ménag. II 50.
[FEW XVI 560b mndl. mite; Godefroy V
350b, VII 730o. _ Beiz Münz. 42. vgl
25 mitaille]
douse mites: penninghen van XII miten,
Dial. fr. fl. B 3a. il prent de l'aune quatre
mites (der Tuchscherer), éb. C 4b. [Cel an fu
monnoië en France Torneë en dure balance ;
Tornois, parisis i ot fez Nouviax, dont il
furent mainz plez. Parisis cornus si valoient
Deuz parisis, mittes restoient Por deuz tornois
ou royaume pris, Dont le roy en fu molt
repris, Oeffroy Chron. métr. 2270 mit Anm.
Cele annee souventes foiz Et cornuz et mittes
lor voiz Perdirent, si ne furent plus pris
Comme par devant a leur pris, éb. 3018. En
cel an n'estoit prise mitte, Marchëandise fu
petite. En cel an, por cel nouviau fet, En
furent plusors genz deffet, éb. 5465.]
cest monde une mite, Dit Rob. D 576. Je li
daims quitte Ses grans honneurs pour une
mitte, Charny in Rom. XXVI 406, 519. [ces
sodomites, Qu'elles ne prisent pas deus
mites, Fauvel L App. 1002, S. 173. Tes
oevres et tout li délit Ne valent une mitte,
Froiss. P II 110, 3703. J'ai bien de quoi,
où et comment, Pour faire holette d'argent,
Mès tu n'as vaillant quatre mittes, eb. II350,
68.]
Li papelart .. La marmite, la
mitemoue (Var. matemoue, matemole) Font
tant qu'il sunt deseur la rôe. Et lues qu'il sunt
un poi monté, Tant hardi sunt, tant affronté
Que, par la foi que doi saint Front, Pis et
nëauz des autres font, OCoins. Ste Leocade
1559 (Glossar: bigoterie, douceur hypocrite, wie
Oodefroy V 350e; doch ist das Wort eher persönlich
(«die Scheinheilige») zu deuten, 8.Oodefroy
a. a. O. : Norm. «mitemoeC( personne qui
affecte une douceur hypocrite) ; s. auch marmite.
por ce qu'ele vait par mileu de la terre
jusque vers orient et devise et départ les trois
parties de la terre, Brun. Lat. 152. [Oodefroy
V 350e.]
mitié s. f., s. moitié.
(14. Jahrh.).]
noble chose est flour de lis .. ; Eie est d'enfleure
repressive Et de vertus mitigative,
D'ordure est mondificative, De nature remollitive,
Propr. chos. I 34, 10. Galbanus
herbe est et liqueur .. ; De nature est mitigative,
Atrative, relaxative; Grant douleur
de dens fait petite, eb. II22, 5. [huiles mitigatives,
HMondev. Ghir. 873. S'il (les choses fichiees)
font dolour, soit ostee et appaisïe o
choses mictigatives, se c'est possible, eb. 662 ;
eb. oft. (mitigativus).
[5. m. Milderungs-, Linderungsmittel: Princes,
mieulx vault encor tart que jamais En
son grant mal prandre un mitigatif, Pour
moins grever son ame et ses subgiès, EDesch. I
208, 32.]
[Oodefroy V 350e.]
[Oam. 616b mitiger]
Plus ne
feray ycy repas, Que ma borce est mal garnie ;
Aler ne puis en conpaignie; Y n'i a miton ni
4*
croisete, Une chose est qui me dehete, Jub. Myst.
II 94.]
mitort, midroit adv.,s. mi.
mitreit d'un bouçon Che veirent Çarllemagne
e sa giant environ, Pampel. 27.]
estes mitres, non pas mestre (ruft den Prälaten
Rutebeuf zu), Rutebeuf Farall 280, 46;
s. Töbler Verm. Beitr. II2 257.]
[Oam. 616b mitre; Godefroy X 159e]
15 Brit. 98b. infula : mittre, eb. 116b. Voc. Evr. 18.
ténia: mitre, Thur. 530. Le jor mëismes sanz
delai L'esposa, et firent lor noces. Assez i ot
mitres et croces; Car la dame i avoit mandez
Ses evesques et ses abez, Ch. lyon 2156. Li
evesque .. Desor lor chiés lor mitres unt,
MSMich. 888. Et li vesques a ses deus mains
Li (dem Erzbischof) affubla une casuble D'un
samit porpre, un poi ert nuble. Li capelains,
qui moût ert sages, Une mitre faite a ymages,
Broudee tot de chief en chief, Li a assise sor le
chief, Escoufle 212. Tan con sunt povre es
livres musent, Mais, par la foi que doi saint
Vitre, Si tost con ont ou croce ou mitre, Si
tost remüent leur afaire Qu'il n'ont des livres
mais que faire, GCoins. Ste Leocade 1568. Il
lui convient ou croce ou mitre, GCoins. 644,
619. tuit cil du pais qui orent croce et mitre,
Gir. Ross. 251. Tantost li Deus d'Amours
afuble A Genius une chasuble; Anel li baille
e croce e mitre Plus clere que cristal ne vitre,
Rose L 19479.
Eveskes, .. par le double encornement Le
mitre dont tu ies mitrés Moustre ke tu ies
bien letrés, Et ke tu ses l'acordement Dou
viès, dou nouvel testament; Por chou ies
cornus doublement .. ; drois dit, se te mitre
ment, Dignes ies d'estre desmitré, Rend. C
116, 4. 11. Eveskes, ki mitre presis, Tu moustres
usw., eb. 117, 1. Fai et di chou ke le lois
rueve, Car le mitre cornue prueve Ke a chou
faire souffesis, eb. 117, 11; vgl. corne. Et puis
li mist on la mitre ou chief, qui doit estre
blanche, et qui a deus cornes, dont l'une
senefie confession et l'autre satisfaeïon, Men.
50 Reims 183 (die Var. bietet die gleiche Symbolik wie der Rendus).
[Herode et Cäyphas en
mitre, Geffroy Chron. métr. 4987.] En forme
de mestre se mist, A Rome vint et si se fist
Fisisïens et bons legistres, Par samblant fu
dignes de mistres, Si con chascun le tesmoignoit
Qui sa scïance ôir voloit, Méon II 400,
202 (Du Sénateur de Rome). [Fuitis soient (die
Bettler) de l'eglise et chaciez, Et au gibet
panduz et träinez, Et comme faulx aient de
papier mitre, Pour escheler par le bourriau ou
mittre, EDesch. VI 230, 16.] [Deux utilités
sont pour quoi l'oreille est ploiant: La premiere
est pour ce qu'el puisse estre ploiee sous
la coiffe ou sous la mitre; ceste utilité est
fieble, car les bestes mües ont oreilles ploians,
qui n'ont coiffe ne mitre, IIMondev. Chir. 208
(cucufa sivre mitra). tout en la face doit avoir
mitre fort, le quel soit forment lïé environ le
chief, eb. 1104 (mittra «Mütze»).]
dont tu ies mitrés Moustre ke tu ies bien
letrés, Et ke tu ses l'acordement Dou viès,
dou nouvel testament, Rend. C 116, 4; s. mitre.
Et cascuns en (des quatre evesques)
estoit mitrés, Ch. II esp. 5448. Mir. a dames
418. [Godefroy X 159e, F 351e]
miudre adj. c<mpar« s. meillor.
miue pron. poss. fem« s. mien.
S'a li uns a l'autre mandé Qu'a la mivoie
assanbleront Et d'anbes parz lor janz seront
Tuit sanz espees et sanz lances Par seiremanz
et par fiances, Clig. 4039. eb. 4153 Var. Quant
nos avom or la miveie De nostre chemin trespassé,
Tob. 1154.
Cinq fois se reposa ains cil mont fust puiés.
Quant il vint en mivoie, dont fu li jex si griès
Qu'il li estut aler et as mains et as piés, God. Bouiïl.
234. fist moult grant sanlant de lui
corre sus et de ferir des espérons et vint bien
dusques en mivoies, RClary 76. en la voie
estes entrées Qui au Dieu regne vous avoie,
Et ja estes près qu'en mivoie, GCoins. 725,
834. Droit a Bailluel il anuita, En mivoie de
son manoir, Barb. u. M. IV 2, 31. Qui bien
commence et en mivoie Du bien se retret,
Méon II 214, 373. ma matere avoie Laissïe
ausi com en mivoie (unerledigt), BCond.
325, 1663. Cestui a remis courtoisie (de sa dame)
En mivoies del haut estage, eb. 360,
2632. Souvent en miveie retourne, Rose L
14655.
Mivoie s'est arestëuz, Athis 1170. Cil treuvent
les autres mivoie, GGui. II 8765. Mivoie de
Tost le roi vindrent, eb. II 10979. a Reins venissent
au concire, Car mie voie ert de l'empire
Et de France, PGat. SMart. 3274. [Godefroy
V 322e : mige voie ; auch a mege voie.]
mixte adj. subst., mixtion s. /., mixture s. /.,
s. miste, mistion, misture.
[Garn. 617a mobile. vgl. mueble]
[bewegliches Gut: s. Godefroy V 352b
(14. Jahrh.).]
long, bei et droit, Nul plus plaisant ne convendroit
.., De cuisses la mobilité Et de
jambes l'abilité, Vieille 134.
moral. Leichtsinn: Mais uns siens moines
donat sa pense a mobiliteit (mobilitati mentem dederat
), et ne voloit pas parmanoir el monstier,
Dial. Gr. 92, 9
[Godefroy X 160*.]
moblage s. m., moble adj. u. subst., mobler
vb., s. mueblage, mueble, muebler.
[REWZ 5706 *muccare; Godefroy V 426e,
X 180*]
30 Brit. 108a. monctorium : moschoirs, eb. 120b.
[REWZ 5706 *muccare; Gam. 625* moucheron
; Godefroy V 425e]
tenir en sa main luminaire, si il ne puet
meilz aveir, si ait un moscheron, Serm. poit.
48. munctorium: mocheron de candeille, Gl.
Lille 54a (nach Schéler wäre «Lichtschere» gemeint).
mïenuit. Mais seur la table où nos couchommes
Le cors Jhesucrist et levommes, N'ardommes
fors moscheronciaus Et cirgetons et cirgonciaus,
GCoins. 570, 620. [Godefroy V 425e.]
[REW3 5706 *muccare ; Gam. 625a moucher ;
Godefroy X 180*]
trans. schneuzen: minigere
mochier, Guil. Brit. 120b. moucher, Foc. Evr.
22. A çax donnent (li prélat) doubles provendes
Qui ne sevent leur nés mouchier,
GCoins. Ste Leocade 951. s'est abessié Ausi
com por son nez mouchier, Barb. u. M. III
188, 79. Ainz ne li lut son nez mouchier, S'ot
esté troi[s] fois assaillie, eb. III242,114. Souvent
m'estuet mon nés mouchier; Si ne sçay
la cause touchier Dont me vient materel ou
rume, Lefèvre Lament. I 1247. ses narines Ne
puist mouchier, Vieille 157.
Äbtissin) ert vandu molt chier. Nos (wir Nonnen)
ne nous pôoiens mouchier Ne nos
vousist panre a forfet. Mais Dieu merci, ele a
tant fet Qu'assez avra honte et vergoigne,
GCoins. Ztschr. VIII 46.
intr. od. absol.: En la chiere li crache et
moche, Ren. 14986. Et puis crache autresi et
moche Con s'il äust mangiee moche, Mont. Fabl.
V 27.
Bewegung der vom Altar wunderbar heruntergestiegenen
Kerze lehrt) Que tost muet Dieu
devotïon[s], GCoins. 321, 306. Ainsi noz seigneurs
le devisent, Qui ou cours des estoilles
lisent .. ; Car pour certain la mocïon De leurs
cours et proporcïon Sont extraictes des propres
tables, Qui a savoir sont délectables,
Vieille 81. [Et puisqu'ainsi fait sa mutacïon
Soudainement la déesse (Fortuné) en sursault,
Ses oeulx bandez, sa rôe en mocïon
Tournant toudis, dont tout le monde assault,
Despitez la .. EDesch. I 317, 19.]
démission De bailly, puis secondement De
trésorier; tel mottïon M'a fait despendre mon
argent Au scel, si m'en plaing durement,
EDesch. VI 269, 13.]
[.Aufwiegelung, Aufruhr: Très mauvès Sathan
.., Adam fu pris en pechié par ton
amonicïon ( Var. par ta mocïum) en un gardin,
Modus 143, 103. le roi envoia devers le duc,
et ne trouva l'en en lui que fauseté et mocïon
de guerre, eb. 253, 19. De la cloque qui fist la
mocïon Fut li bateaulx destachiez Et au
prince par la ville bailliez, En suppliant d'eulx
faire .. Remission, grâce et miséricorde,
EDesch. III 68, 36. Or fust bien temps que ..
de guerre ne fust plus mocïon, eb. III 97, 40.
Sectes de loys, mutacïons D'empires, haines
couvertes, Mors soudaines, grans mocïons,
Seront par tout le secle certes Si soudainement
descouvertes Que nulz ne les congnoistera
Jusqu'à ce que prins se verra, eb.
V 195, 3 (Glossar unrichtig : tremblement de terre).]
[Godefroy V 423e.]
moct adj. adv., s. mout.
[Garn. 617« mode; Godefroy V 352*, X I0Ö*>]
JFeZse, Manier : poucins a la mode lombarde,
Ménag. II185.
[FEW XVI 561* mndl. modekijn]
352e (modekin).]
et déclaration des (Z. les) dites parties
presentes recheurent et heurent pour agréable,
ItoZs. 212 (Urk. v. 1444). [Godefroy V
20 352e.]
(.Bersuire).]
(Bersuire, Christ, de Pizan).]
(Oresme).]
(Bersuire).]
[Gam. 617a modérer ; Godefroy X 161a]
trans. mildern, abändern: nous avons appointié
et ordonné en modérant selon raison
notre dite sentence, que .., Rois. 211 (Urk.
v. 1444).
[Gam. 617a modeste]
(Oresme).]
45 (Bersuire).]
[Gam. 617a modifier]
sifaittement, Maiz qu'il vive nettement De
bonne poulallerie .., Et que son vin modifie
Un petit, je ne doubt mie Que legierement Ne
puist passer le tourment De celle mort tant
haÿe, EDesch. IV 170, 36.]
modle s. m. (u. /.), s. molle.
[FEW XVI 580a Igb. mundwald]
[.REW3 5442 fränk. mauve; FEW XVI495*
ags. maew; Gam. 601a mauve; Godefroy V
207e. W. von Wartburg, Haust Mélanges 426f.]
truvuns Trestut blanc en verté, Cume mave
est furmé, Ph. Thaon Best. 2146. Quant ele
(la grue) fu en mer entree, Si a une maue ( Var.
miawe, mauue, miaue, möe) encuntree, MFce
Fa. 80, 30. [Dune l'a la maue (Var. miaue)
respundue, Demanda li .., eb. 80, 35.] [Car ne
plus que miaue u bussoz Faucon resemble u
esprevier Ne que mastins semble levrier ..,
GCoins. 418, 34 (nach T obiers Besserung,
Prov. vil. S. 129).] [Mauves (Var. Myauves,
Miaues) de mer, Gace de la Buigne 875; s.
Glossar.]
[REW* 5441 fränk. mauwe; FEW XVI
544* anfrk. *mauwa; Gam. 625* moue; Godefroy
V 353e, X 162«J
vorgestreckte Lippe, Fluntsch, Fratze (faire
la möe, Grimasse aus Unmut oder zur Verspottung)
: valgia (valgium v. valgus hat mlat.
601. cachina und volugena: möe, Gl. Lille
lla. Car quant il est fei et enrievres,
Mauveis et cöarz come lievres .., Le prise par
devant et löe Teus qui derriers li feit la möe,
Koty, GCoins. 553, 518. trébuchent .. Où val
de honte et de vilté; Si leur fait Fortune la
möe, Ov. Met. 71. Com a flatëour li font möe,
Form. HV 272. Chascun me gäbe et fet la
möe, Barb. u. M. II 286, 192. Vers aus se retorne
un petit, Et tret la langue et tuert la
jôe, Et li houlier refont la möe, eb. III362,152.
Li dui houlier .. Ont aporté avoec deux ôes
(Gänse) ; Et Boivin lor a fet les môes En tant
come il se sont tornez, eb. III 363, 178 (De Boivin de Provins).
Et fait ses compaignons
la möe Qu'a pié s'en retornent arriéré, Claris
4219. font a celui la möe Qui lour bien et lor
preu lor lôe, Escan. 10800. S'amie li a fait la
möe, e&. 12012. Gillot, me faites vous le möe ?,
Ju Ad. 496. Mors, crie au fol, ne se fourgöe
Des vieus delis, en coi il nôe! .. Faus est,
quant il ne fait le möe As pekiés de coi il
s'embôe, VdlMort 67, 4. E quant en ce point
me sentirent, Tuit cil ami si s'en foirent ; E me
firent trestuit la möe, Quant il me virent souz
la rôe De Fortune, envers abatu, Tant m'a
par Povreté batu, Rose L 8039. L'en li devrait
faire la möe, Quant il cele fontaine lôe. C'est
la fontaine périlleuse, Tant amere e tant venimeuse
Qu'el tua le bel Narcisus, Quant il se
mirait iqui sus, eb. 20407. En derrière li fait le
loupe et puis le möe < : ôe>, BSéb. VI 657. Cil
resot si a l'essaier Viles ardre et bestes praier,
Qui qu'en fasse môes ou hignes, .. Qu'il
esconvint a fine force Que li quens, sanz
gueres atendre, Venist là son pais deffendre,
GGui. II 4743. Aucuns d'eus font hydeuses
môes, Quant il sentent l'acier es jöes, eb. II
8368. la möe Que li singes fait, quant il rist,
Méon I 314, 127. [Dame .., Par voz escrips
me fait Amour la maue, Dont mon euer est
triste, las et cassé; Car mes bons jours sont
au sel et a l'yaue, EDesch. III 383, 6.] [Ne
pour leur môes desguisees, Qui bien leâ avrait
avisées, Ne pour leur luisanz superfices, Don
eus resemblent artefices, Ne pour chapeaus de
fleurs nouveles, Ne leur semblassent estre
beles, Rose L 8937. Mes deniers, ce me
semble, pers, Quant je pour vous robe de
pers .., De vert ou d'escalate acheté .. ;
Ce vous fait en folie courre E faire les tourz
e les môes Par les poudres e par les böes,
éb, 9085. E s'il li prent de rire envie, Si sagement
e si bel rie Qu'ele descrive deus fossetes
D'ambedeus parz de ses levretes; Ne
par ris n'enfle trop ses jöes Ne nés restreigne
par ses môes, eb. 13356 (Glossar: minauderies decoquette).\
fere domage Sire Goubert d'une crasse öe, Ja
mes n'en metra (Gouberz) en sa möe, Ren, 9268.
Li vilains norrist sovent l'ôe Dont ja ne metra
en la möe. Tant la garde que l'en li emble,
Méon II 132, 94.
corps, ronde comme une pomme .., De cahüant
avez trop bien la möe, EDesch. IV
318, 4 (Injures à une femme).]
D'entre (oder D'entor?) son groing et de ses
môes; N'en remest point entor ses jöes (beim Herausreißen der eingeklemmten Schnauze
),
Ren. 13853.
moues Et les boubans et les chipoues, De
quoy les laiz sont engaignié (die üppigen, reichen Geistlichen), VQreg. 1
167. Vostre meschance
bien me vange Des môez que tu demenoies,
I Ys. I 18. Ne face orgueil ne ne
maint möe <: böe), Ov. Met. 13. Hector des
Mares va requerre Le fil au roi d'Ecosstiatre,
Con cil qui le vausist abatre Pour les môes
qu'il i avoit, Escan. 3589. il voloit que sa
maisnïe .. Le roi .. De tout lor pôoir servesissent,
Et que pluz de euer le fesissent, Sanz
faire môes ne descors, Que se là fust ses
propres cors, eb. 4627.
môel s. m., s. moiuel.
môele s. /., s. mle.
musequin s. m.
[REW8 5472a arab. melenï; Godefroy V
371b. Schultz Höf. Leb. I 273 Anm., 354.
vgl. melequin (adj.)]
ein feiner orientalischer Stoff (mousseline);
das daraus gefertigte Gewand (auch Schleier):
Par là (vom schwarzen Meer) li pâlie alexandrin
Vienent et li bon siglaton, Li muelekin
et li mangon, Li esprevier et li ostor, Et li
buen ceval corëor, Et li poivres et li comins,
Et li encens alixandrins, Li gerofles, li garingaus,
Les miecines contre tos maus, Parton.
1624. cortoises furent et beles, S'estoient molt
bien acesmees ; Totes estoient desfublees, Ensi
sans molekins estoient, Trot, s. die Stelle LMest. S. LXXVII.
Son molekin sor son
chief entorteille, Oxf. LHs. VI14IV. mulekin
(einer Nonne), Règle eist. 484. [Et si wel que
leur (der Beginen) muelechin soient blanc sanz
afaitement, Regle Fins Amans 272; s. S. 209.]
Iluec pueent il bien trover Toutes choses a
achater Qui a la mercerie apent .., Cuevrechiefz,
crespes, melequins, Pailesouvrez, riches
et fins, Guimples fresiaus usw.. Mont. Fahl. II
125 (Le Dit des Marchëanz). Moelekins de soie
et de lin, in Rutéb. II398. Li dame n'a mais de
mort cure, Ains se retifete et escure, Si fait gausnir
se[n] muelequin, Et relieve senrôekin,G<mtier
Le Leu 170, 143 mit Anm. [= Tr. Belg. I
229, 129 mit Anm. (La Veuve)]. Au grant torment
de cest hustin N'avront pas coue ne
train Celes qui mainent or posnee; Là n'avra
jaune meloquin, Peliçon vair ne gris hermin
Ne chemise de lin ridee, Regr. ND 188, 4.
Ez vos les dames marïees, Moult très noblement
atornees, Qui furent avoec lor seignors
En loiauté et par amors; Chascune ot vestu
chainsse blanche, Plus blans que ne soit nois
sor branche, Et molequin(s) moult avenant,
Barb. u. M. III139,346 (La Court de Paradis),
Wistasces .. Les dras vesti a une dame, A
grant merveille sambla famé. D'un muelekin
fu afublés, Moût par fu bien enmuselés, Eust. Moine
1190. Quant ce vient a l'Assensïon, Li
audüins, ki n'est mie hom, Doit bien un molekin
ploier De se ferne por mius loier Et
escourcier se souskanie, Tant k'ele soit par
tout ounie, Chansons et dits artésiens XVII 51
20 fait). Puis li revest en maintes guises Robes
faites par granz maistrises De blans dras de
sôeve laine ., ; Puis les li roste et puis ressaie
Con li siet bien robe de seie, Cendaus, melequins
(Far. meulekins, mueulequins, mulekins),
atebis, Rose L 20947. linceus, naples et
touailles, melekins et kuevrechiés et tous mes
autres kemuns harnas, Taiïl. Rec. d'Act. 281.
Je vi les moulekins les anchienes porter,
OMuis. II 27. Causes de fer chausa (Gaufroi
30 dem Jüngling, den er zum Ritter schlagen will)
et doret esporon Et riches musequins, li pan
furent moult bon, BSeb. XIX 333.
Hersteller von Gewändern aus moelequin
35 (5. d.) : Watier Roussiel le moelekinier, .. moilekinier,
Urk. Douai 32, 1, 3. molekiniers,
eb. 73, 1. [Godefroy V 37K]
moete s. /., s. muete.
[REWZ 5442 fränk. mauve; FEWXVI495* ags. maew\ Garn. 625* mouette]
[REWZ 5714 muff (Schallwort) ; FEW XVI
573* d. muffel; Garn. 626* moufler; Godefroy V
354*]
[pausbäckig ;
femme de ten cors ne sera bien servie. Tu n'es
c'un droit mouflart, Biens d'un ménage 96,71.]
[FEW XV] 499b anfrk. *mâhal; Godefroy V
354*. Miethlich Getreidehaufen (s. Karte).
vgl. amofler]
S'a vëu une grant praiere; Uns mofles de fain
fu laissiés Pour ce qu'il n'iert pas essuiez,
Ren. Suppl. S. 356. ala bouter le feu en un
mofle de foing, Urk. 14. Jahrh. Carp. moffula.
un moffle ou tas de feure, Urk. 15. Jahrh. eb.
[REW* 5714 muff (Schallwort); FEW XVI10
575* mit. muffula; Gam. 625* mcmfle; Godefroy V 354*.
.Goddard Womeris Costume 174f.
vgl. mitaine u. gant]
17a mit Anm. Li quars (pastorins), qui ot non
Gautiers, Si se fist trop comtes Por ses moufles
sans pouchiers C'ot de nouvel ointes, Rom. u. Post.
II 30, 38. Il (li chanoine) ont grant desdaing
et grant honte, Quant qui que soit clers
les apele, N'entrent en moustier n'en chapele
Por orison ne por prïere, Ainz vont en bos et
en riviere Et conportent deseur leur moufles
Leur queuetes et leur escoufles, GCoins. S te Leocade
1003. Robin, .. Ichi fu uns hons a
keval, Qui avoit cauchîe une moufle, Et portoit
aussi c'un escoufle Seur sen poing, Rob. et Mar. L
127 mit Anm. Au point k'il a caucié
se moufle, Me sanie bien offisïaus, Tr. Belg. II
165, 106. Mais je vos di par saint Germain,
Ne m'an parti pas wide main. Moût bien me
restora ma perde : Cote, corset et houce verde,
Mouffles et chasperon forrei De bon fin vair
m'a endossei; A grant joie m'en envoia, Uns
siens varlet m'en convoia, Tourn. Chauv. Delb.
267. Mais au plumer couvient maniéré:
Ses valiez e sa chamberiere .. Eacent tuit
tant que cil leur doigne Seurcot ou cote ou
ganz ou moufles, E ravissent corne uns escoufles
Quanqu'il en pourront agraper, Rose L
13715. [G'i alez a la bois .. La sarp a mon
çaintur, et mon mouffle en ma mains, Jongl. et Tr.
53 (Le Privilège aux Bretons).] Or oiez
du vilain Que j'encontrai ou plain, Comme ert
appareilliez Et parfont abilhez: Chape avoit
et mantel .. Et moufles por la bise, eb. 159.45
Corroie et couteliere Et borse et aumosniere
Et moufles bien cuirïes, De novel afetïes, A
espines cueillir Por son seignor servir, Por
fere heriçon Tout entor sa meson, Biens d'un ménage
61, 173 (De Voustillement au villain).
Or faut la moufle. Or i faut et la rafe et roufle
Et le souflet, a quoi on soufle Pour le feu faire,
eb. 83, 216. Moufles, ganz et mitenes faut,
quant l'y ver est fiers, eb. 101, 188; s. 8. 200.
[Sy estoit en ung temps d'iver que il avoit
fort gelé et faisoit moult grant froit .. ; et
n'avoit (Messire Fouques de Laval) mantel ne
ganz ne moufles, Latour Landry 239.] En yver
temps, affiert au berger que il ayt moufles
pour garder ses mains de la froidure. Lesquelles
moufles il ne doit pas acheter, mais les
doit faire de sa science ou a l'aiguille en laschant
de fil de laine filé de main de bergerette,
ainsi comme l'on faict les aumuces, ou il les
doit faire de plusieurs pièces de draps et de
plusieurs couleurs que le berger quiert a son
avantage. Et quant elles sont eschequetees,
elles en sont assez plus jolies. Et quant il ne
faict pas trop froit, ou quand il convient que
le berger face besongne de ses mains, il doit
pendre ses moufles a une billette a sa ceinture
dessus devisee, BBerger 80. Colons qui sont
mois comme moufle, I Ys. II 83. [Redensart
: faire de moufle gant a a. jem. (beschönigend)
etw. vorrriaehen : Ainsi chëi sus touz tempeste,
Dont chascun en grata sa teste Por le damage
qu'il ot grant. Au roy fist on de moufle gant,
Geffroy Chron. métr. 5518 mit Anm.]
als Minimalwert [Dreyling Verkl. S. 62
Anm.]: Tout ce ne vaut une viex moufle,
OCoins. 41, 528. Ne dourroient une viez
moufle Que leur lasses d'ames deviennent,
vens Que je suis grant et bien emparentez»;
Et l'autre dit : « Que je sui bien rentez ! », Qui
maintefoiz n'a vaillent une moufle, EDesch. V
37, 6.]
un caeignon Lachiés parmi le col entor et environ;
Grans moffles ont es bras et buies de
laiton. Tant les fist li rois batre ilueques du
baston Que li clers sans lor file del chief dusqu'ai
talon, Jerus. 2427. Les moffles ont es
bras (li caitif), dont moult furent pené, Ood. Bouill.
195. Il fu en aniaus et en moufles De
fer orainz mis en la tor, QDole 5405. Moffles
de fer et grant karkan Soffrir li font mult
grant ahan, Blancandin 3267. moufles de fer
li fait es mains fermer, RMont. 305, 25.
Moufles de fer avoit es mains, Claris 25534.
[REWZ 5714 Schallwort muff (prov. moflet) ;
FEW XVI 573* d. muffel; Godefroy V 3540]
por pain moflet, GCoins.
230, 727.
(tritico) hodie fiunt duo panes vulgariter nominati
«mofflets», facti de bona et sufficienti
farina frumenti, Carp. Urk. 14. Jahrh. u. mofflet.
Et par aventur' un souflet N'avra pas
vaillant un mouflet; Qui devant manjoit
eschaudés A ja perdu le sien au[s] dés; Qui
manjoit devant bons morciaus Maintenant
garde les pourciaus, I Ys. 120.
laisça .. Main ne bras ne mohestre ( Var.
mahuistre), GCoins. Christ. 957. il senti le
branc ou mahoistre, Le Roman de Laurin ..
ed. Lewis Thorpe, Cambridge 1958, 2026. il li a
les deus mahoistres copez, eb. 8962.]
moi s. m., s. mai.
[REWZ 5449 më; Gam. 617* moi, 602a me ;
Godefroy V 355a. s. il, je und die hier verzeichnete
grammat. Literatur]
moi cas. obi. betont: mich, mir: am Anfang
eines Satzes u. vor dem Vb. : [Guenes respunt :
«Mei est vis que trop targe», Ch. Rol. 659. Ço
dist Marsilies: «.. Mei ai perdut e trestute
ma gent», eb. 2834. «Biaus fiz», fet il, «que
viaus tu feire ? Moi doiz tu dire ton afeire, Ne
me doiz nule rien celer», Erec 2698.] Moi poise
de vostre fol sens, Amad. R 6196. Moi ne chaut
s'on me met là hors, Barb. u. M. IY 480, 258.
Moi a il escondite, moi!, eb. IV 161, 553.
[Grant viutance est de ferir famé. Et moi
après referi il; Moût me tenoit li nains por vil,
Erec 1019. Se vos li faites, sire, moi n'an pese
néant, Deus foiz ou trois, Floovant A 1803.
Dex vos garise toz qui m'avez escouté, Et
moi avec n'oblit, qui la vos ai chanté!, eb.
2534.] nach dem Vb. : [E dist al rei : « Ja mar
crerez bricun, Ne mei ne altre, se de vostre
prud nun», Ch. Roi. 221. Anmi la cort au vavassor,
Cui Deus doint et joie et enor Tant
com il fist moi cele nuit, Pandoit une table,
Ch. lyon 213.] Et sachiez bien, se je pôoie,
Servise et enor vos feroie, Que vos la fëistes
ja moi, eb. 1003. [por ce desfandre m'an doi
Qu'il n'an apele autrui que moi, Perc. H
4778.] [Saichiez que il n'ai home, conte ne duc
ne roi, Miauz n'amase avoir mort que il ëut
mort moi, Floovant A 1070. Por son fiz que
j'ocis l'autr'ier ce poise moi Se vient a
moi conbatre et oeire me doit, éb. 1127;
ebenso eb. 1150. Marchäanz me paserent, an
lor né m'acuilirent, Menèrent moi por vandre
droit au port de Surie, eb. 1238.] nach Im;perativ
: [Oz mei, puleele .. î, Alex. 14a. Di moi
quel part tu viaus aler!, Erec 2700. Seignor,
.. Se vos volez m'amor avoir .., Crëantez
moi ma volanté!, Clig. 1841. Gardez moi ce
chatel, tan que je vene çai!, Floovant A 673.
Faite moi Mäonmot devant moi aporter!,
eb. 722. Faites moi unes forches desor ce pui
drecier!, eb. 834. Diva! qui ai ce fait? di lou
moi a estros !, eb. 601 ; eb. oft.] Rent moi santé,
toi moi dolor!, Barb. u. M. IV 158, 484.
[Audez, fillies Jherusalem! Per me non vos
est obs plorer, Mais per vos et per vostres filz,
Passion 262. De met membres, per ta mercet,
Cum tu vendras, Crist, en ton ren!, eb. 295.
Eu t'o promet, oi en cest di Ab me venras in
paradis, eb. 300.] [Vifs atendeie qued a mei
repairasses, Alex. 78d. Granz est li dois qui
sor mei est vertiz, eb. 93e. Si me direz a Carlemagne,
al rei, Pur le soen Deu qu'il ait mercit
de mei, Ch. Roi. 82. Chrestïens iert, de mei
tiendrat ses Marches, eb. 190. Molt longuement
m'ont travaillié, Si n'ont de mei nule
pitié, En. 224. Fors mei ne t'en puet rien
aidier Ne aveier ne conseillier, Troie 1417.
Ma dame sereiz e m'amie, De mei avreiz la
seignorie, eb. 1436. Fol corage e mauvais semblant
Porreit l'om or trover en mei, Que ci
m'estois ne sai por quei, eb. 1501; eb. oft. Ici
por devant moi Floovant m'amènez!, Floo35
vaut A 122. Maonmoz te maudie .., Se tu ne
viesz a moi parler et donoier ! .. Di, vai, parole
a moi!, eb. 441. 443; eb. öft. N'ies pas bien
enseigniez, Qui devant mei oses de Deu plaidier,
Cor. Lo. 523.] A moi plaist ce ke tu dis.
Mais je toi proi ke tu dies a moi, se iciz si granz
peires laissât alcun disciple siwor de soi, Dial. Gr.
10,16.17. [Et lor hardement lor otroi, Mès
il se combatront sanz moi, Bible Guiot 1791;
eb. oft., s. Glossar. Lors cante et met son cant
a moi : « Ja ne lairai pour mon mari ne die Que
mes amis n'ait un resgart de moi», RViolette S AT
151. 153. Puis que mesires Lisïars Veit
gagier, por moi ne remaigne!, eb. 293.]
50 Vb.): [Aide respunt: «Cist moz mei est estranges»,
Ch. Rol. 3717. Ne vos vi, don moi
(Var. me) sovaingne, onques, Erec 1010. Et
neporquant, se moi ( Var. s'il me, se me) plëust,
Buenes robes assez ëust, eb. 1571. S'Amors
me chastie et manace Por moi aprandre et
anseignier, Doi je mon mestre desdeignier ?,
Clig. 683. Reis, jo moi merveil mult de vus,
Trist, Thom. 1712. E la tue discipline castïat
mei en fin, e la tue discipline mëesme mei ensaignerat,
Oxf. Ps. 17,39.] si moi manifesterai
a lui mismes, Greg. Ez. 9, 22. Car moi sorcorreiz
hui, Juise 74. Si moi mist jus a terre,
eb. 403. Ne moi savras ja tant prometre,
SJul. 312. Por nïant en parleiz .., Ne moi
retrairai ja tant cum vencut seront Li félon
d'anemi, qui tant de mal moi funt ; Se floible
et mol moi sentent ( Var. Se fehle et mol me
truevent), ankor pis me feront, Poème mor.
85b, c, d. Or moi doinst del soffrir Jhesus force
et pôoir, eb. 296d. [Quant moi membre de
Monrenel .., Durement me truis esbahi, Bible Guiot
463 ; ebenso éb. 2134. Certes, je vodroie
estremorz, Quant moi remembre des barons..
Qui tuit sont mort, eb. 304. Par foi, qant je
malades fui, Moi covint soffrir lor (der Ärzte)
ennui, éb. 2563. Gerars cante, si com moi
samble, Ceste chançon par devant tous,
RViolette 8AT 715; ebenso eb. 1403.1902.] Ja
d'autre conpagnie ne moi doinst Dieus valor !,
Alex. H 1111. De Damedeu soit ilh maudis
Ki ja mais me dira tez dis, Car ne moi vienent
pas a bel, Tr. Belg. I 229, 103 [~ Gautier Le
Probl. I, Kap. 10) : in Verbindung mit anderen
Personen: Ronpez le frain et le chevoistre,
S'irons tornoiier moi et vos, Ch. lyon
2501. Siurons moi et toi, se tu viaus. Le chevalier
hui et demain, RCharr. 1814 mit Anm.
au lever covandroit set homes Plus forz que
moi et vos ne somes, éb. 1910. [Alons an, moi
et vos ansanble!, Perc. H 3631.] Moi et vos,
oncle, i somes oublié, Nymes 39. Sire, moi et
Clicon nous iromes poignant, Venj. Alix. Jéh.
699 mit Anm. moi et Tholomer irons lés
ce vergier, eb. 940. Frere, alons [i] moi et ti,
RCambr. 8309. nos en irons, moi et vous,
Méon II419,246. Et mei et Deu n'avons mais
que plaidier : Meie est la terre et siens sera li
ciels, Cor. Lo. 536. Si paierons tout de commun,
Moi et Manche Vaire et Porrain, Barb. u. M.
I 364, 239 (Cortois d9Arras), tant l'avon
(den Trubert) quis a cheval Par ce bois amont
et aval, Moi et cist autre compaignon, Chaut
en ai souz mon gambaison, Méon I 264, 2298
(Trubert). entr'avisé Nous sommes, la contesse
et moi, Jeh. et Bl. 211. Combatons moy
et toy, Bast. 5085. von einer einzelnen
5 Person : [Frere, ja nus hon Ne m'an desfandra
se je ( Far. moi) non, Et por ce desfandre m'an
doi Qu'il n'an apele autrui que moi, Perc. H
4776.] en Alixandre la cité .. N'a nus par
droit riens se moi non, GCoins. 585,486. avrez
robe comme moi, Barb. u. AT. IV 484, 389.
samblera molt miex reson Que Hües l'ait tüé
que moi, Méon I 328, 327.
armés, et issi de l'ost Moi disime, et entrai
tantost En la forest, Ch. II esp. 2130.
dieser Form in verschiedenen Mundarten,
s. Litbl. 1884, 68; öfter in SCath., aber
im Reim hier stets mei): [si salvarai eo eist
meon fradre Karlo, .. in o quid il mi altresi
fazet (in thiü thaz er mig s6 sama duo), Eide.]
por voir te di: Perdu les (les bacons) ai, ce
poise mi, Ren. 308. [Deu réclama, qui onques
ne menti: «Mesfait vos ai, sire, ce poise mi»,
Geste des Loherens in Bartsch Chrest. 17, 177,
a mi!, RCambr. 8307. entendés anvers mi, Je
vuel aler saint Jaque requérir, eb. 8304. Robins
d'autrui ke de mi Prist chapel de glai,
Rom. u. Post. II 7,19. Soit li tiens cors ars en
un fu, Et si raie jou mon ami, Qui si dolans
parti de mi!, RViolette 8AT 3882. Hons au
besoing faut sen ami, Ce ai je esprové moût
bien en mi, GCoins. Enpereris 3426. Dieu[s]
mete en mi < : anemi) Tel volenté de lui servir,
GCoins. 452, 418. [Ilueques demorai de lors
jusqu'au mardi, Tant que la vraie estoire emportai
avoec mi, Si comme Berte fu en la
forest, Berte 16.] Liez sui que je vous voy
devant my en present, H Cap. 147. De mi
amenderez, s'en vous a hardement, eb. 147.
Ây ! glous Asselins, par Dieu, point ne cuidoie
Que pensissiez ver my une sifaite voie, eb. 208.
45 Vb.): [Ja ne mi (Var. me) marierai, Mais par
amors amerai, RViolette SAT 119. Li douz
penser et li douz souvenir M'i (Z. Mi, Var. Me)
font mon euer esprendre de chanter, Thib. Champ. Chans.
XIX 2, S. 62. Qant li malos
bruit Sor la flor novelle Et li solaus luit, Qui
tout resplandelle, Lour mi plaist la damoizelle
Qui est jone et jante et belle, Chans, anon. in
Bartsch Chrest. 64a 5, S. 219.] Amors me fait
renvoisier et chanter, Et me semont ke plus
jolie soie, Et m'i (Z. mi) done talent de miex
amer C'onques ne fis, Jeanroy Orig. 496 I 3.
Quant li jalos me bat plus et castoie, Lors
m'i (Z. mi) fait plus esprendre et alumer, eb.
II 15. Quant je m'i (Z. mi) doi dormir et reposer,
Lors m'i (Z. mi) semont Amors, ki me
maistroie, eb. III 19. 20. Quant plus m'i
(Z. mi) bat et destraint li jalous, Tant ai je
miex en amor ma pensee, eb. 18 usw. (Refrän).
[in quant Deus savir et podir me
dunat, Eide. Melz ti fura non fusses naz Que
me tradas per cobetad, Passion 152.] [S'or
me conoissent mi parent d'este terre, Il me
prendront par pri ou par podeste; Se jos en
creid, il me trairont a perte, Alex. 41e,d,e. par
la barbe ki al piz me ventelet, Ch. Roi. 48.
Pois, me jugiez Rollant a rereguarde, eb. 656;
bevrai a Esturmi, Chanç. Guillelme 92. Mielz
vueil, enseigne, flambe t'ardet del ciel Que en
bataille me conuissent paien, eb. 278; eb. oft.
Li departirs me fu contraire, En. 2641. Quant
ge de vos me départi .., eb. 2647. Dès or me
métrai el repaire, Troie 1114. Se Dex me laise
ancores an France repairer, Floovant A 166.
me ditrent trestuit que saroie apelez Mortrisëors
mauvais de ce c'ai angandré, eb. 220.
Jeanroy Orig. 496 I 1. 2, s. oben. Fernagu,
vostre frere, por fou me achetai,Floovant A 664
(nicht elidiert vor Vokal\). «E Deus», dist il,
«comforz pechiez m'apresset ! S'or ne m'enfui,
molt criem que ne t'en perde», Alex. 12d, e.
Tu m'ies füiz, dolente en sui remese, eb. 27b.
Li reis Marsilies m'ad tramis ses messages,
Ch. Roi. 181. Mais il me mandet que en
France m'en alge, eb. 187. Meis Amors m'a si
anvaïe Que foie sui et esbaïe, Ne defanse rien
ne m'i vaut, Si m'estuet sofrir son assaut,
Clig. 933ÿ. li Livres ne m'en dit plus, Troie
726. N'ai pas trouvé ma fille, on m'a dou tout
menti, Berte 2134. Murdri m'ont mon enfant,
Bertain, qui m'amoit si, eb. 2159.] [Ço dist
la 'spose: «Pechiez le m'at tolut», Alex. 22e.
(vgl. J. Melander, La date du passage de «le me
» à «me le» en français, Stud. neophïl. XI 101).]
[Tos consilier ja non estrai, Meu
evesquet ne'm lez tener Por te qui sempre'm 60
vols aver, Leodeg. 93. 94.] [Vifs atendeie qued
a mei repayasses, Par Deu mercit que tu'm
réconfortasses, Alex. 78e. Cunseilliez mei ..,
Si'm guarisez e de mort e de hunte!, Ch. Roi.
21. Par voz saveirs se'm püez acorder, Jo vus
durrai or e argent asez, eb. 74. Jo ne'm faz
mie tenir al pris Guillelme, Chanç. Cuillelme
90. Si nel me renz, ne'm giras mais es braz,
eb. 1038. N'en di a borne que ja'm vëeies vif!,
eb. 361. Si veirement cum tu, Sire, ies veirs
Deus, Tu'm defent, pere, par ta sainte bunté !,
eb. 810. Defent mei, pere .., Ne seit que'm
puisset el cors unkes entrer Que plein pié fuie
de bataille champel!, eb. 904. Ki'm fereit tant
que jo fusse muntez, Ja de voz armes ne querreie
porter, eb. 1194 oft. jo'm vueil purpenser,
eb. 1463. [mes =
(Var. les m'avez) vos toleiz ?, Troie 21723.
le mes =
mes (Var. les me) prestés!, RViolette 8AT
4791; 5. il, Bd. IV 1330».]
(nachdem Vb.) : [«Es me», dist il, «qui'l
guard par ton comand ! », Alex. 46d ; vgl. ez.
ves me tout coü, RViolette 8AT 419. ves me
tout prest !, eô.2158. Et ves me chi entalenté.. !,
eb. 954. Ves me chi tout prest entresait De
desfendre, bien le sachiés!, eb. 5347 (aber: ves
moi tot prest ( Var. ves me ci prest) !, eb. 5496.]
[Aidiez m'a plaindre le dol de mon ami!,
Alex. 93b.] «Fui», fet ele, «leisse m'an pes!»,
Ch. lyon 1645. «Laisse m'ester!», fait Nostre
Dame, OCoins. 478,124. [Laissié me ester, ne
m'en proiés ja mais!, RViolette 8AT 448 mit Anm.
Sire, pour Diu, laissié me ester!, eb.
35 1159. «Laissié me ester!», ehe dist li dus, eb.
1251.] Laissiez me aler, si ferez bien!, Méon I
218, 845. «Dame», dit Audigier, «laissiez me
ester !», Audigier 432. Hoir sommes de Nimaie ;
laissiez me a lui plaidier!, BSéb. IV 706.
Seignour, ne traiés mie, laissiés me a vous
parler!, eb. XXII 641. je ne me puis arrester
Ci a vous, laissié me esrer (Hiatus) !, Ch. II esp.
11396 mit Anm. Faites me a vo frere
parler et conseillier (Hiat)\, BSeb. XV 1104.
Giete me hors de cest péril!, Barb. u. M. IV
163, 622. Di moi avant: que senefie (Var. Di
m'avant que ce senefie) Que tu n'as frain n'esperons?
Di!, Mer. 1762. Menés me un poi
mains durement!, Ombre 246. Soushaidiés m'i
(wünscht mich dahin) !, Aub. 1060. Secouré me
huy, vierge hounoureeî, Rich. 1410. Donnés
me un pou d'avoir que j'ai fait assambler!,
Berte 2333.
parole nice et foie, Ne me devez prandre a
parole (Var. Volez m'an vos métré a parole ?
Volez me vos prendre a parole?), Ch. lyon
6398. Ce qu'Amors viaut doi je amer. Et moi
(Var. me) doit ele ami clamer ? (Var. Et doit
me ele ami clamer (Hiatï), eb. 1454. Estuet
me il estre en esfrei Que volentiers ne
vienge a mei Jason, quel hore qu'i envei?
(Hiat), Troie 1503.
moi s. m., s. mui.
moiche s. /., s. meche.
Levy Rech. lex. 578 ( der s., Contribution à
la lexicogr. franç. (1960), 8. 448). mechereses,
eb.]
moie pron. poss. fern., s. mien.
[REWZ 5548 meta; Oam. 617b moie; Codefroy
V 355e. Miethlich Oetreidehaufen 80ff.
vgl. mete, enmoiier]
(= der s.. Contribution à la lexicogr. franç. (1960), 8. 454)].
Une moye (Ol. a mowe =
mow) est dite en graunge (von Getreide), Walt. Bibl.
154. [Là fu encor la dolor maire, Quer
n'i remest fest en estant, Aveir ne robe a pâisant,
N'i a remés muillon ne meie, Chr. Ben. Fahlin
24247.] vienent plus espès que nés
espis en moie, RAlix. 99, 14. [La contrée fu
bele et riche et planteurose de toz biens, et les
moies des blez, qui estoient messoné, parmi
les champs, Villeh. 135. Il s'an torna par un
larriz, Tant qu'il vint a une grant voie, Entre
un champ et une moie, Ren. Suppl. 315, 8.13.
Et li pesaz estoit loiez Et amassez et trait a
moie, Ren. M II 1223 Var., s. Tilander Lex. Ren.
106.] N'i a si nu qui ne s'esjoie; Plus
sont seignor que ras sus moie Tout cel esté,
Rutebeuf Faral I 530, 110 (La Griesche d9esté).
Chascune en ot au euer grant joie, Dame furent
com rat en moie, Barb. u. M. III 62, 32.
Dans abbes (sagen die Frauen) .., Vous nos
volés loyer que nous nos tenons coyes, Que
nous n'alons par rües, par villes ne par voies.
Ensi nos convenroit apprendre faire moyes,
OMuis. II179.
Joinv. 86/.
lui de gent grant moie, HCap. 53. Car de mez
anemis a ocis grande moie, eb. 90. de ses gens
grant moie, Bast. 628. quinze Sarasins trèstous
en une moie, BSeb. XV 817. Quatre rat
a moise (l. moie) Faisoient monnoie D'un viez
corbillon, Jub. NRec. II 220 (Fatrasie).
karetees de laigne en le moye du castel, Urk.
v. 1336 bei Godefroy V 356a.]
übertr. schlimme Lage : Ja mais ne mengerai,
par eheste teste moie, Si arai mis Gaufroi et
les siens en tel(le) moie Qu'il diront l'un a
l'autre BSeb. XVIII 853.
Moie, Ju Ad. 378.
moiee s. /., s. muiee.
moief s. m., moiel s. m., s. moiuél.
moiel $. m., s. muiel.
[mittelmäßig : s. Godefroy V 358a ( Vie S. Ma
gloire).]
[Godefroy V 358a, 360b. Brucker Blasinstrumente
11] Levy Signalinstr. 10. vgl.
25 menüel]
vont corner le mainel Li chevaler e li sergant ;
Ne volt soner, ne tant ne quant; Une pur nuis
d'els ne volt soner, Gaimar2 696. «Ne rois
pener le meinel». Respont Sigar: «Nun, ferez:
A vostre buche le metez!», eb. 708. Sonent
timbre, sonent tabor, Muses, estives et fretel,
Et buisines et chalemel (Var. möinel, moienel ),
Erec 2054.] An la loge voient pandu Un
moienel ( Var. maienel) a une perche, Guil. d'A.
1797. [Moût öist Tom corz e fresteaus,
Flageus, estives, meieneaus (Var. mëeniaus),
Sor murs en haut e sor toreaus, Troie 7647.]
Sonent tant cor, tant meienel (Var. mâénel,
mëenel, menüel, möenel) E tant olifant grant
e bel, Tuit li murail en retentissent, eb. 16067.
[Adonc laissent chevaus aler, Soz eus font la
terre croller ; Là sonent graile e meienel ( Var.
moiennel, mëenel, maienel, mäanel, menüel),
eb. 18943. Une lance grosse e poignal O une
enseigne de cendal Li a baillié uns dameiseaus,
Puis fait soner dous meieneaus ( Var. mäeniax,
mainïaus, mäaneus, moinïax, moienniaus),
eb. 21082.] [Quant Rous veit ceus qui espe60
ronnent, Qui de combatre le semunnent, Sanz
demorer, tost e isnel, A fait sonner un meienel
Dum les deus chés furent d'or fin. Cil qui n'en¬
tendent le latin Sevent signe est des armes
prendre E d'envàir e de desfendre, Ghr. Ben. Fahlin
3260. Les clers branz ceinz, les chés
armez, Sunt es corranz destrers montez.
Sonner unt fait un meienel, De la porte
ovrent le fläel. Eissu s'en sunt li trei conrei,
eb. 30435. Quant il velt faire a ceaus defors
cenbel, Dont fait tentir un petit möeniel; Au
cri s'en issent tel trois cent damoisel .., De
nos François font dolerous maisel, Og. Dan.
6682. Franc les perçurent, as armes sont sailli.
Là ôissiés ces arainnes tentir, Ces cors soner,
ces monïaus glatir, eb. 7009.] Emenidus d'Arcade
.. voit as premerains les fors escus
saisir .., Ces moieniaus souner et ces tabors
bondir, Resouner ces valees et ces tertres
tentir, RAlix. 109, 17. Perdicas voit les gens
et les Grius asambler, S'ot buisines et cors et
moiiemaus (l. moiieniaus) corner, eb. 123, 2.
[Lors vëisciés .. ces elmes luisans et espiers
resplendir, Ces moiemaus (l. moieniaus)
souner et ces tertres tentir, eb. 136, 23.] Là
vëissiés paiens venus et assamblés, Cors et
tabors et timbres et monïax cornés, Que grandismes
dis leues en est li sons alés, Jerus. 8301.
moienel, Perc. 27117. sonent cors et moieniaus,
Blancandin 4327. [Quant il l'ot mort
par terre mis, Tox fu li castiax estormis. Sounent
grelles et cornisiaus Et buisines et moieniaus,
Bigorner 11794.] Là ôissiés (zum Empfang
des königlichen Paares) mainte buisine,
Maint möinel et maint tabour E maint grant
cor Sarrazinour, J eh. et RZ. 5845. Moyniaus et
olifans, qui bondisent forment, BSeb. XXII
329. Onques n'i ot sonné ne cor ne olifant,
Naquaires ne buisines, moinel petit ne grant,
Bast. 979 mit (unrichtiger) Anm.
[Vermittlung; Spruch des Vermittlers: s. Godefroy V 358
* (13. Jahrh.).]
5, 38. eb. 18, 38. Deus .. nos tramist son chier
fil, per cuy nos sommes reconciliiet; et si
avons paix a Deu. Ensi k'il mismes est li
moyeneres et li plages de cest reconcilïement,
ne pôons nule chose, chier freire, dotteir desoz
si pi moyenëor, ne niant ne pôons dotteir de
si fëaule plage. Mais tost diras per aventure:
« Quels moyeneres puet estre cil ki el staule
naist ?», SSBern. 73, 9.11.12. [Mais reconoix
qu'il moyeneres est de Deu et des hommes,
eb. 82, 11.] [iGodefroy V 358c.]
[Godefroy V 359*; V 209«, X 182*. vgl. amoiener
]
(dimidiaverunt dies suos), SSBern. 29, 14.
mariages ounis, De coi nus cuers n'est desenis;
Que quant il est bien moinés, Dont est cascuns
bien asisnés, Chansons et dits artésiens
VII 3.
15 bien ceste matire (En)commencier et mieux
moienner Et a tresbonne fin mener, Ov. Met. 2.
(Nostre Dame), GCoins. 159, 228.
tout jour ne font fors ke muser. Autre voelent
toudis moiener et ruser, GMuis. 1186.]
aigniaulx demeurent sains et netz moyennant
la dicte pouldre, BBerger 106.] vous le povez
bien faire, moyennant la doctrine desus dicte,
Ménag. II2.
lequel suppliant leur ëust
ottroié et donné ledit congié moiennant que
ilz fussent le landemain bien matin a son
lever, Urk. 1391 in S. d'Angl. LXIX.
Damme ; tu es nostre moyeneresse (mediatrix),
35 SSBern. 10, 33. M (im Namen der Maria) est
la lettre promeraine, Ki pas ne mostre chose
vaine, Ains mostre moieneresse estre Entre
moi et le roi celestre, Oui je guerroie sans
raison, Tr. Belg. 1206, 21. Amors si est moieneresse
Avenans, et releveresse D'onesteit et
de signorie, eb. I 186, 89 mit Anm. S. 327.
Adonc ne sçavoie que faire, Si me convint
pour mon affaire Quérir une moienneresse
Qui nous fëust rapporteresse Pour l'une et
pour l'autre partie, Vieille 137. Conforz est
(Nostre Dame) a toz les chaitis, De Deu et
d'ome meianeris <: paradis), Theophil, in Bartsch Langue et litt.
481, 12. [Godefroy V 359*.]
trespasserunt les ewes,
Oxf. Ps. 103,11. le meiesneté de l'autel, Règle cist.
459. Et se li cuers est une foiz corrumpuz
el entencïon, dont possiet segurement li voisous
anemis la moieneteit et la fin de tote
l'oevre ki après vient, Job 304, 31. tempor. :
Je dis en la meieneted de mes jurz (in dimidio dierum):
Je irai as portes d'enfer, Oxf. Ps.
S. 232,1 (Canticum Hezechiae).
que mestiers n'est, corront la santé, mais mëenneté
(Var. moieneteit, moyenneté) la garde
et acroist; autressi est de vertu, car ele corront
et gaste par po et par trop, et si se conserve
et maintient par la mëenneté, Brun. Lat.
267.
n'avroit nule mëenneté (Var. moienneté)
entre les oevres des gens, qui adreçast les uns
contre les autres, autressi ne puet nus hom
savoir des autres choses plainnement, se il ne
seit ceste première partie dou livre, Brun. Lat. 2.
[Godefroy V 359e*]
360« (12.13. Jahrh.).]
(14. Jahrh.).]
moigne s. m., s. moine.
[REWZ 5747 *mundiare; Gam. 618« moignon;
Godefroy X 162e, V 389«. vgl. moing]
adj. verstümmelt : Trestot le quir li abat dou
talon; L'erbe est sanglente entor et environ.
Voit le Baudus, si li crie a haut ton: «Cousin,
a poi ne vos ai fait moignon ; Estaloné vos ai
comme luiton», Alise. 213 (= Bat. d'Alesch.
6762). Foy que doi saint Anthone, le saint
aux Bourguoignons, Qui gist en Viennois et
fait a mains maingnons (l. fait mains a moignons
?), Gir. Ross. 31.
(Jesus) fu une dame alee; Mais n'avoit nule
main, molt en ert dolosee; As moignons le
volt prendre, molt s'en est presentee. Lors ot
plus beles mains que seraine ne fee, Ch. cygne
131. A vo (Jesu) naistre vint une dame, Qui
molt par estoit bonne famé; Onestasse,
c'estoit ses nons; Mais n'ot nules mains fors
moignons. Dous Dex, quant vous dut rechevoir,
Luès li fesistes mains avoir Bieles et
blanches comme toile, RViolette 8AT 5231.
Parmi le cief amont a féru le maufé, Mais n'en
a de l'oreille c'un sormeignon (Z. sol moignon;
Far. Jahrbuch IX 69; c'un soûl manchon)
osté, Fier. 146. Et Madarans s'enfuit .. ; De
ses deus poins avoit Jhesus pris vengison, Car
a cascune espaule il n'avoit c'un mongnon,
BSeb. VI17. Sis mains avoit (Avarice) et deus
moignons, Peler. F 9085. le poing li copa,
dont je fis mencïon, A quoi il tint la mace, si
li en fist mongon, Aye 21; vgl. mongier (es
mongier).
[REWZ 5452 medianus; Gam. 628a moyen;
15 Godefroy F 357«, 353«, c]
fu (la fille Daire) graisle par la ceinture, Et fu
de meiene (Far. maine) estature; Ne fu trop
grant ne trop petite, Thébes 8438. [Calcedoines
est piere jalne Entre jacint e beril
meaine, Lapid. A 208, S. 41. Ses compainnes
appareilla E ses eschieles ordena, E quel feraient
premerain E ki mëain e ki derain, Brut Arn.
4582. Illuec (a la Table Ronde) sëeient li
vassal Tuit chevalment e tuit egal ; A la table
egalment sëeient E egalment servi esteient;
Nul d'els ne se pôeit vanter Qu'il sëist plus
halt de sun per, Tuit esteient assis mëain, Ne
n'i aveit nul de forain, eb. 9759 (Keller Voc.
80 Wace 323b mit Anm.)]. [Mes Aiols les escauche,
si ataint le moien .., Li tiers li escapa,
Aiol 1854.] [As premerains (estaiges) .. Ait
grans sales et grans masons .. ; Et desoz, el
moien estaige, Lai est la dame de Quartaige,
La fille a roi de Nubie, Fbrimont 11707] [Se
vus dormirez entre les mëens termes (inter medios terminos
), pennes de columbe surargentees,
e les derainetez de li en verdur de
gemele, Cambr. Ps. 67, 14. Si vus dormez
entre meiens clergiez, pennes de columbe
surargentedes, e les derrainetez del dos de li
en pallor d'or, Oxf. Ps. 67, 14.] v. Alter:
[A ses dous filles l'ad doné (der König das Reich),
La meitied a la premeraine E la meitied
a la mëaine, Brut Arn. 1812.] Vi trois
dames ombroier, Marïees de novel .. ; La
moinnee a dit ansi: «Je servirai mon mari
Lëalment en leu d'ami». Li ainnee an ot
irour .. ; La moienne .. chantoit cest chant
novel, Si ke je l'ai bien ôi: «S'on trovast lëal
ami, Ja n'ëusse pris mari», Rom. u. Post. I
21, 19. anfance et jovant et moien aage et
viellece, Phil. Nov. QT 1. v. Stand: Ha
Diex, com est assëurés et pourvëus de grant
bien li hom ki povres moiens (mittleren Standes)
est et dont a en lui viertut de recevoir
en gret le povretetî, JTuim 82, 19. S'il (mein Freund)
est moiens (mittleren Standes), que
Dieus l'i tiengne! .. Moiens est de bele meniere
Et s'amors est ferme et entière, Rutebeuf
Faral I 566, 4. 7. mauvaise renommee
courut des fiuz aus bourjois de grant lighage
de Namur, si en ot plainte des moiennes genz
de la vile, Men. Reims 442. [Arcedïacres e
dïens E officiaus e les maiens Qui as chapitres
sont les sires, Besant 674.] autre clerc moyen
(mittleren Standes) Si c' (solche wie) archedÿacre
et doyen, BCond. 215, 303. [«Avant,
avant», ce dist Honneur, «Petit et moyen et
greigneur, Chascun se mette en ordonnance
Et prengne s'espee et sa lance!», Gace de la Buigne
4876 (Glossar: appartenant à la classe
moyenne). A grans, a moiens, a petis, A tous
est un commun déduis (die Jagd auf Hasen)..,
Combien que soit petite beste, eb. 8683 u. a.
(Tilander Glan. lex. 172). Maiz la plaisance est
trop greigneur Aux gens moiens que au grant
seigneur Quant est ou fait de levrerie, eb. 8784.
Si puis dire qu'aus gens moiens Grant plaisir
fait Déduit de Chiens, eb. 8989; ähnl. eb. oft.
grans seigneurs, moiens et petis, Modus 225,
15. Et quant au mauvès moien, il y a sis sergans
a cheval, qui ont condicïons de mauvais
sergans, eb. 213, 20. Le roi des Visses issi hors
de la chité de Maliferne en ceste maniera: il
issirent deus et deus, les mendres devant, les
mëans après, et les prinches derrière, eb.
210, 41.]
moienement religïouse (non mediocriter religiosam).
Dial. Gr. 86, 1. luisit par parole de
doctrine nient moienement (non mediocriter 4SI fulsit), eb.
105, 21. [en vivre moiienement N'a
point de bachelerie, Rec. gén. Jeux-p. LX 32.]
Por çou se doit ferne warder Et li
tenir moienement Et vestir d'un tel warnement
C'on ne l'en tiegne por ribaude, Ne trop
beghine ne trop baude, Chansons et dits artésiens
VIII 83.
d'amer ? Sont il trop douz ou trop amer ? Sez
en tu le meien eslire Qui te puist aidier e soufire
?, Rose L 4235. le meien n'i sevent querre,
eb. 4402. L'en i peut bien trouver meien, eb.
Ö760. ce sont deus estremitez Que richece e
mendicitez; Li meiens a non soufisance: Là
gist des vertuz l'abondance, eb, 11275. E les
peut l'en vöeir jöer Entre l'ueil e le miröer
Par les diversitez des angles, Seit li meiens
compoz ou sengles, D'une nature ou de diverse,
En quei la fourme se reverse, Qui tant
se va monteplïant Par le meien obedïent Qu'el
vient aus eauz aparissanz Selonc les rais resortissanz
Qu'il si diversement receit Que les
regardëeurs deceit, eb. 18188. 18192.] Ou mur
defors a quatre tours .. ; U moiien des quatre
avoit Une grande qui tout passoit, Sone 4383.
chascuns de euls (des élemenz) a deus estremitez
et un meian;.. li moiens est entre deus,
Brun. Lat. 105. Car je sai bien certainement,
S'amors m'a mis en tel loyen K'entre deus
n'a nesun moyen, K'il ne m'estuet, par estavoir,
U la mort u s'amour avoir, BCond. 377,
3124. pechiés n'a commencement Ne moiien
ne definement Dont on puist a boin cief venir,
VdlMort 68, 2. [il n'avoit dedans mon fait
Commencement ne moyen ne parfait, Froiss.
25 P I 78, 872. Pour ce vodrai le droit moyen
tenir, Afin que puisse a vo grasce avenir, eb. I
62, 307.]
nule Lucrèce, Ne Penelope nule en Grece, Ne
30preudefame nule en terre, Se l'en les savait
bien requerre; N'onc famé ne se defendi, Qui
bien a li prendre entendit Ainsinc le dient li
paien, N'onques nus n'i trouva meien, Rose L
8658 (Glossar (ungenau): exception).] [Ce
sont deus opositez que la loi Jhesu Crist et la
loi Antecrist, où nul moien ne peut estre
trouvé, quer du tout il faut laissier la loy
Antecrist et tenir la loi Jhesu Crist qui veut
avoir la joie pardurable, Modus 76, 80. mes
qui pourroit trouver un bon mëen, ehe seroit
bien, éb. 198, 64 (Glossar: compromis).] [Par
vous (Plaisance et Espérance) se font maint
bon moyen Au dieu d'Amours, Froiss. P I
12,362.]
senz moiien, unmittelbar : Et s'il avenoit que
sans moyen après la tonsure fist temps, pluvyeux
.., lors doit on tenir lesditz aigniaulx
es estables, B Berger 105. Et les doit on semblablement
empouldrer après leur tonsure incontinent
et sans moyen, pour icelle garantir
et deffendre des maladies dessusdietes, eb. 106.
[Pourvëance, Qui sans moyen d'aidier l'amant
s'avance, Froiss. P164,394. eb. 165,417 u.a.]
[Et, sanz y faire autres moiens, Tantost une
autre demande a, De laquelle leur demanda
En disant.., Gace de la Buigne 12046 (Glossar: sans plus).]
hommes (dei et hominum mediatorem), Job
314, 26. des evesques li doiiens, Frere Garins,
ki fu moiiens, Mousk. 27646. Maint grant seignour
.. contre lor amis guerroient .. par
mauvais moyens, Qui entour les princes converssent
Et le bien et le pais enverssent,
JGond. Il 169, 62. Aucun sont advocat, aucun
phisicÿen; Asés tost ont trouvet, qui pour
yaus sont moyen; Mes qu'il puissent donner,
tost rumpent le loyen, GMuis. 1111* Or vous
avisés dont, trestout boin crestÿen, Faites a
Dieu le Pere Jhesu Cris vo moyen!, eb. II159.
du temps que la dite ville estoit aus contes de
Flandres sans moyen, Rois. 357. depuis que la
dite ville fu a euls (den französischen Königen)
en demaine sans moyen, eb. 358. [Par tel
moyen Comme je sui .., Froiss. P140,1316.
Et se vous n'avés bien le hardement de li dire,
si acquerés aucun moyen, en qui, et de voir,
vous ayés grant fïance, et chils ou celle li die
vostre besongne, eb. I 236, 15.]
l'autre (das Schwert des Gegners) parmi coupa
En la moienne tout parmi; La piece a la terre
en chëi. Quant Cleomadès vit s'espee Qui
estoit en mi leu coupee .., Cleom. 1053. [En
le moiienne est li rikece .. ; En le moiienne
est li caroigne, Chansons et dits artésiens XII
83. 87.] En le moienne d'iaus l'ont assis humblement,
Bast. 2321. J'ay trezbien commenchié
et bien moiienne oussy; Se le fin est
mauvaise, j'aroie tout honny, HCap. 78.
Cornent ? Ele procure acordement Entre pais
et entre discorde, Tr. Belg. I 186, 93.] Mere
Dieu, qui estes moienne entre vostre doulz
fils et les pechëurs repentans, Mènag. 118.
moiienerie s. /., s. moitoierie.
[REWZ 5453 mediare; Gam. 628a moyer;
Godefroy V 35&>, 360*]
li jurs est meiez, Quens Jebles de Peitiers,
Rou II 903. [Quant la nuit fu très bien meiee
(Var. mïee) E la lune se fu couchiee, Sor le
rivage, el bel sablon, S'en eissirent fors li
baron, Troie 2219.] Ainz que la nuit fust bien
moiee, GGoins. 582, 358. Tant le castoie ke li
nuis est moïe Et li waite est endormie et
coucïe, Alex. M 130. mïedis est moiez, Gayd.
34. [Deus nuis l'avomes chi gaitïe, Tant que
li tierce est ja moïe, Eigomer 8362. Encor
n'est oit avrius moiiés, Quant il une aventure
avint, éb. 14832.] [lues que li marz fu moiez et
César vit covenable tens, il s'en vint a l'ost,
Faits des Romains, s. K. Sneyders de Vogel, Neophil, XXIII 217.]
Oittouvres ert ja bien
ruiez, MSMich. 1120. Ja estoit passez li tens
froiz Et avril et li mais moiez, Claris 12951.
Diexleshetsidegrant air Qu'a paines mes puet
on durer (Z. endurer) Que haus hons longues
puist durer. A peines mes puet otroier Qui
(l. Que) leur jors puissent nés moier, GGoins.
413, 650. ains que li uns ait son vers dit, A li
autres tant bauboié Que l'autre vers a ja
moié (zur Hälfte gesprochen), eb. 485, 154.
intr. nach etw. streben, zielstrebig sein, seinen Sinn richten auf etw.
(== amoiier, s. d.) ? :
Döolin les (die zwei miteinander kämpfenden
25 Raubtiere) regarde, qui trestout s'en effroie;
En son crueset se tint, Dex (l. Deu) reclaime et
deproie Que d'ileuc le getast sain et sauf et a
joie, Et pense alimëisme, quant couragelimoie,
Se chascune iert a terre gesant en la ramoie,
A la tigre nuiroit .. Et aideroit a l'autre (dem Löwen),
qui pour li s'afebloie, Doon 48.
[REWZ 5730 mulier, muliere; Godefroy V
360^ vgl. V 3740]
dit droit des fiz engendrez avant le departement.
L'en dit qu'il devent estre mollerez et
avoir l'eritage, LJost. 209. Et note que li enfant
que yglise tient amollerez (Z. a mollerez)
que li pere les devent norrir, et devent estre
lor heir, éb. 210. Dont fu il (der Mensch bei der Taufe)
fiz Deu moilleré, Net e pur, fin e esmeré,
De Jesu Crist e de s'espose, Besant
2083. Quant l'enfant est régénéré, Donc est il
fiz Deu moilleré; Quant il est grant, si li est
tart Que il seit devenu bastart, éb. 2130.
et bastars (De filiis legitimis et illegitimis),
50 Miroir historial de Vinçans de Beauvais trad.
par Jehan de Vignai, s. A. Thomas, Rom.
XLII 414.]
Tobler-Lommatzsch, AUfranzösischea Wörterbuch
[Godefroy V 360e. vgl. ntoilon]
n'ot onc mortier, Chauz ne sablon ne
ciment chier, Enduit ne moleron ( Var. moilleron)
ne piastre (Var. ne moilon ne emplastre):
Tot entière fu de labastre, Troie
14921; Glossar: enduit fait avec de la moiee
(poudre de pierre et de fer mélangés, qui tombe
de la meule du taillandier).
tot mi home i furent mort. Escapés sui par
aventure, Encore en pert la moillëure. Çou
que je ving a l'ariver Me lisent les ondes de
mer, Blancandin 2278.] Lors s'en eissit grant
alëure (aus dem Wasser) Toz sainz, sanz nule
moillëure, PGat. SMart. 1876. Si voient une
autre aventure, Les sas touz seins sans moillëure,
Qu'un fil d'eive n'i fu chëu, NDChartr.
82. il (li frepiers) n'achatera de larron et de
larronnesse a son escient .. ne chose moilliee
ne sanglante, se il ne set dont le sanc et la
moillëure vient, LMest. 196.
[REWZ 5646 *molliare; Gam. 626a mouiller ;
L'egue li getent, si
moilent son linçol, Alex. 54b. [Li reis estut, si
atendit, De sa verge l'ewe ferit. L'ewe pur ço
n'ad pas leissé, Ainz vint al rei, si l'ad moilé,
Gaimar2 4714. Demain la (la grant eve) ferai
tote eissir de son chenel .., La gent le rei
Hugon et moillier et guâer, En la plus halte
tor lui mëisme monter, Karls R 559; ebenso
eb. 778. Dune tort ses mains .., Pluret des
oeilz, si li mueillet sa face, Fortment regrettet
Guillelme Fierebrace, Chanç. Guillélme 480.
Plorat des oeilz tendrement e süef; L'eve li
curt chalde juste le nés, La blanche barbe
mueillet tresqu'al baldré, éb. 1012.] Devant li
vient, si s'agenoille Plorant si que des lermes
moille Tot son blïaut et son hermine, Clig.
4294; vgl. S. LXIV. [Et vient au lit où cil se
dort .. Et plore si qu'ele li moille < : s'agenoille)
De ses lermes tote la face .. ; Tant a
ploré que cil s'esvoille, Si s'esbaist toz et mervoille
De sa face qu'il sant moilliee, Et voit
celi agenoilliee Devant son lit, Perc. H 1968.
1973.] Très devant le roi s'agenoille, De lermes
tot (Z. tos) les piés li moille, Guil. Pal. 7210.
Sovent moul (Z. mueil) Mon lit, tant plourent
VI
moüliéî*
moillier
mi eul, Bern. LH s. 258, 1. [Espessement des
oilz lerma; Lu chief lu rei en fud muidliez, Si
que li reis est esveilliez; Sa mein ad a sun
chief levee, Sa face trova arusee, Brut Am.
5 14071. Mult vëissiez par Chartres gent crïer e
gent braire, N'i a nul ki de lermes n'ait
muillié le vïaire, Rou II 855.] [Li jones rois
fut moût iriés .., Moût sospirait de euer perfont,
Toz moilliés ot les eus del front, Flori10
mont 11548. Sor son bel vis a tenrement ploré,
Que tout l'en a mollié et arousé, BHant. festl.
I 957. L'aigue del ceur li est as ieus montée,
Parmi la fache li est aval colee, Moullïe en fu
la porpre a or fresee, eb. I 6694.] Ses iex de sa
salive moille, Barb. u. M. IV 102, 100. [Del
sanc trova l'erbe moilliee, Dune s'est ele mult
esmaiee, MFce Lais Y 361. Li prez fu si plains
de rusee Que tute est la suriz muilliee (Far.
moillïe); Dune quida bien estre neiee, MFce
20 Fa. 3, 49 {De mure et rana).] Un poi fu embrons
li matins, Rosee mueille (Far. moille)
les jardins, Troie 12686. La terre mëismes
s'orgueille Por la rosee qui la mueille, Et oblie
la povreté Où ele a tot l'iver esté, Rose L 56.
en tens moillié et enplëu, Bern. LHs. 379, 1.
[Li moines vint, ses dras muilliez, Nés aveit
pas encor sechiez, Rou III487. La fontaine de
Berenton Sort d'une part lez un perron. Aler
soleient venëor A Berenton par grant chalor,
E a lor cors l'eve espuisier E le perron desus
moillier. Por ço soleient pluie aveir, eb. III
6404. Tant ai esté en l'aigue, tout le cors ai
molliet, Elie 1912.] La plaie sainne durement,
Qui l'esporon del sanc li muelle ; N'iert cure
des mois, ne s'en duelle, Perc. 35941. li feivres
vait son charbon moillant, Ne lou fait pais
por son feu amortir, Oxf. LH s. I 83. nus ne
nule ne puet achater fillé (<d. h. filé Garn)
ne chanvre moillié devant que il soit ses et
bien essuiez, LMest. 148. [La manne est
un herbe dont les ees pernent matière de miel
e de cire. Et tant lui rendent honur pur la
recette qe, si vous moillessez la meyn de la
jus de ceste herbe, vous pussez mettre la
meyn a lur recet sanz damage, NBozon Cont. mor.
115. lui asne ad tiel nature de
moiller le pié moût enviz. Et si force lui face
de passer un ewe, il pisse en le ewe avant qe
seit passé, eb. 153.]
que de risees nous moilles, Watr. 377,136 mit Anm.
[Mais ce fait le vin qui vous mueille
Et qui vous assault le cervel, EDesch. VIII
25, 26 (Glossar: abreuver).] eintauchen, eintunken
: imbuere: moillier,
Guil. Brit. 115a. Anmi le piz li dona tel Mes
sire Yvains que la pel fausse, El sanc del cors
an leu de sausse Le fer de la lance li moille,
Ch. lyon 4203. [Li Saietaires trait a eus; .. De
la boche li saut escume; .. Ses saietes, ainz
qu'il les traie, I mueille (Far. moille, muelle)
e entosche e adeise, Troie 12429. La suriz par
amur demande A la reine de sa vïande Que
l'en semble, verté l'en die. «N'en mentirai», fet
ele, «mie. Mult par fust bien apareilliee, S'en
ewe ëust esté muilliee», MFce Fa. 3, 36 (De mure et rana).]
En sausse doiz petit moillier
Pour toy garder de tôoillier, Clef dfAm. 3237.
comande qu'il moilt le sommon de son dei
merme en l'aigue e la degot sor ma langue,
Serm. poit. 106.
les espees moût sovant Jusqu'as cropes des
chevaus colent, Del sanc s'aboivrent (Var. se
baignent, se moillent) et säolent, RCharr.
2708. [Dis mile confanons despleis I a baissiez :
n'en lèveront Desci qu'en sanc se moilleront,
Troie 10630. Ceus vont ferir qui les recueillent
E qui en lor cler sanc se mueillent, eb. 14020.
Laiz est (miens branz) e teinz del sanc des reis,
Qu'il s'en est hui moilliez (Far. baigniez) en
treis, eb. 14170 u. öft. [Joignent leur mains e
merci crïent, E s'enclinent e s'agenoillent, E
pleurent si que tuit se moillent, Rose L
21482.] sprichw.: Mal se moulle qui ne
s'essüe, Thib. de Marly F. s. I. M. I [~ Prov. frç. M
1181.]
duel, Des larmes moillent si linçuel, En. 1252.
[De son frere sot la novele : Por ço l'en mueille
la maissele De chaudes lermes, Grant duel
fait, Troie 21008. La sôe face pas ne mueille
(Far. ne se muoille), eb. 13246. Qui vëist le
saint tomme sëeir a sun mangier, Que il
n'aveit od lui ne clerc ne chevalier .., De
pitié l'en pöust trestut le vis muillier, 8Thom.
W 2075.] Li vermeus li monte en la face Et les
larmes del euer as ieus, Si que li blans et li
vermeus L'en moille contreval le vis, Ombre
483. La face et li mentons li moille, Car elle
plore tenrement, Joh. Bouch. 745. De larmes
moillent li lais di (l. de) son mantel, Rom. u.
Post. 14, 3. Les larmes de son euer corrent de
tel ravine Que ses blïaus en moille et ses
mantels ermine, éb. I 59, 61. [et li enfes
ploura, Si que li vis contreval li molla, BHant. festl.
1697 ; âhril. eb. 12108.2741.] Dusanc deli
mollent si garniment, Og. Dan. 11520. A un
estor un jor trestout entier Nel (Blanchart)
verra on ja deseure (l. mit Mussafia : de süeur)
moullier, Mitt. 101, 13. De fine joie süe et
moulle, Mont. Fahl. II 64. Estes vous un
autre message, Si courant que de süeur moitié,
Devant le roi se ragenoille, QGui. I 6267. Destriers
là où il se combatent, Escument et de
süeur moillent, éb. II4255. [D'angoisse tous li
frons me mueille, EDesch. VIII 84, 9. mon las
euer en larmes de sang mueille, éb. VIII
141,19.] Dedenz Rune se fiert qui roide est et
novele, Si q'an l'aive moillerent (Var. baingnerent,
se baignent) li arçon de la sele, Ch. Sax.
I 177. [Famé cui li siècles n'embôe, Ki
nés piés va parmi le böe, Ki en le mer sans
moillier nôe, Grant trésor garde en fraisle pot,
Rend. C 227, 8.] Par pluie moil, par chaut
essui, Ruteb. I 26. Si entra en une meson Qui
n'estoit pas mult de seson: Par les paroiz
estoit ouverte Et par deseure descoüverte.
Fols est qui por tel leu s'orgueille. Assez i
plëust, se la feuille Des arbres n'en ostast la
pluie; S'a pluie, moille, a chaut essuie, eb. II
194. Et l'erbe vert de la rousee moulle, Ke
resplandir la fait leis lou rivaige, Bern. LHs.
30 378, 1.
[REWZ 5730 mulier, muliere; Godefroy V 361«]
meie part ma muilier salüez!, Ch. Roi. 361.
Dedevant lui sa muillier Bramimunde Pluret
e crïet, éb. 2576. Par icel mangier Dunt de sa
moillier Le conseil crëit (Adam), Crut la felunie,
Li mais e l'envie, Dunt Abel chait,
Reimpr. I 8. [Mais tant li ert cel pensé cher,
Une nel volt dire a sa moillier Tresqu'al demain
qu'il levad, Gaimar2 644. Il n'out nul
eir si dreiturel Com Haveloc e sa muilier; Il
out enfanz, mes morz esteient, eb. 812. Cestui
les out .. de Danemarche amenez Pur la
hunte de sa mulier, Dunt volentiers se volt
venger, éb. 2603; éb. öft. «Dune nos», funt il,
«Ignogent, Que il n'i ait arestement, Brutus
la prendra a muilier, Tu ne la puez mielz emploier»,
GMonm. 1029 u. a. Or vus remembret
des vignes e des prez E des chastels e des
larges citez E des moilliers qu'a voz maisuns
avez. Qui de ço membret, ne ferat ja barné,
Chanç. Guillelme 585. Quant l'ot Guillelmes..,
Dune prent Guiburc durement a blasmer:
«Mal gré en ait hui ma moillier de Deu!», eb.
1626 u. a. A grant esforz en alai là ; Ma moillier
après Crëusa Mi sivi por mei retenir, En. 1180.
Quant ne m'avra cist a moillier, Irai ge donkes
mais preier Cels dont ne voil nul a seignor ?,
eb. 1999.] Charles li emperere reguardet sa
moillier; Ele fut coronee al plus bel e al mielz,
Karls R 5. De sa moillier li (dem Kaiser) membret,
que il oit parler, eb. 234; ebenso eb. 364.
Charlemaignes s'assist .., Li reis Hugue li
Forz et sa moillier delez, éb. 401. 444. Adam
aime, e lui tien chier: Il est marid et tu sa
muilier, Adam 34. [De sa moillier out dous
enfanz, MF ce Lais G 34. Uns bres s'alot od sa
muillier Par mi le champ esbaneier, MFce Fa.
33, 3. Li requiert sa fille a muillier, éb.
73, 13. A sei dit (Tristran): «Cornent le pois
faire? Icest'ovre m'est a contraire; Nequedent
si m'estuit cholcher Cum ove ma dreite
moillier; Avoc li me covient gésir, Car jo ne la
puis pas gurpir», Trist. Thom. 466. li cuns
puis dona Le euer Guirun a sa moillier Par
engin un jor a mangier, eb. 840 u. a. Par ses
chevaliers li manda Que sa moillier de li feroit,
Wace Vie SMarg. 99 (ms. A). A muilier, ço
dist, la prendra, Brut Arn. 1331. E a moillier,
s'il velt, prendra Ele, une fille que il a, Rou
III 5699. Ewart out sa (de Godwin) fille a
moillier, eb. III 5438. Ço dit l'Escriz, que
trente enfanz Aveit ancor li reis Prïanz, Qui
esteient bon chevalier, Mais n'erent mie de
(Var. pas de sa) moillier, Troie 2962. Ma soror
ai en lor contrée, Qu'uns vassaus a asoignantee,
Ne la deigne prendre a moillier:
Peser m'en deit e enuier, éb. 3221; eb. oft.]
Vostre moiller, la proz, la sage, Une ça ne me
tremist message Par qu'eu ne m'ait merci
crïee, De vos iree e forsenee, Chr. Ben. Fahlin
5089. Chacun a chere sa moillier, S'eritage e
som patremoine, eb. 17780. Sa marrastre,
dame preisee .., Mist a son lit com sa moillier,
éb. 36503 u. a. David out enfanz plusurs en
Ebron .. ; Li secundz .. fiz fud Abigäil, ki out
ested muillier Nabal de Carmeie (de Abigäil,
uxore Nabal Carméli), LRois 128. [Dieus ..,
Adan fesis de terre et de limon Et sa moullier,
Evain l'apelë on, Monf Guill. 1683. Puis qu'a
moullier te vix traire, Pren ferne de haut parage!,
Auc. 3, IL] Mais sa france molliers
5*
sailli, Son signor par les bras saissi, Si le tint
en pais longement, Ferg. 13, 36. [Cinquante
fois beisa sa moullier espousee, Et puis Ta
maintenant au cors Dieu quemandee, Qaufr. 9.
Or ai la dame a moillier esposé, HBord, 235.
Li dus Bues d'Aigremont .. Se sist el faudestueil
qui a fin or resplent, Et sa moillers lés
lui «Sires, dus débonnaires», dist la
franche moiller, «Ja savés vos ..», BMont.
10 13,12.15. Dous fis avoit de sa moullier, Florimont
179. Grant mervelles est de cest roi Que
il ne weit prendre moillier Dont ëust un fil
chevelier, eb. 899 u. a. Dos ne gut pas la nuit
o sa mollier, Dont el quida toute nuit esragier,
BHant. festl. I 461 u. a.] Clotaires .. L'a
mandee par ses mesages .., Prendre le vosist
a moullier, Mousk. 1235. de mollier plus d'oirs
n'avoit, eb. 11589. tautologisch: a moillier et a per (s. Oachet 321)
; Puis l'espousa a
moillier et a per, Nymes 10. Ke (l. Ki) ceste
aroit a moilier et a per, Bien poroit dire de
bon'ore fu neiz, OViane 741. Tant le servi ..
Que j'oi sa fille a moillier et a per, Jourd. Bl.
2600. «Ja vos requiert Aiglentine au vis cler,
Se la prendrez a moullier et a per». «Oil»,
dit Henris, «onc joie n'oi mes tel», Rom. u. Post.
I 2, 41. [Et prist Orable a moillier et a
per, Mon. Quill. I 449.] [Ançois sofferoie jo
que .. je perdisse quanques g'ai, que tu ja
l'ëuses a mollier ni a espouse, Aue. 8, 28.]
N'en vanteras el regne dunt tu fus Qu'a
Carlun aies un sul denier tolut, Ch. Roi. 1960.
E si li dist en reprovier: «Or sojornez o la
moillier, Avuec la fille al vieil Calcas, Que ne
vos het, ço dient, pas», Troie 20080. Par
l'acheison d'une moillier Est avenu cest encombrier
E ceste grant destrucïon, eb. 25023.]
Tuz les en fist chacier, e hummes e muilliers,
SThom. W 2576. Si ne moi pot nuz engenier
Cum sui or par une mollier (die Jungfrau Juliana), SJul.
636. Marie, Deu te saut, la
benoite mulier !, SAub. 128. [L'en ne deit riens
prisier moillier Qui orne bee a despoillier,
Rose L 4577. Se tu treuves chaste moillier, Va
t'en au temple agenoillier E Jupiter enclins
aeure!, eb. 8709 mit Anm. ( Juvenal : matrona).
Par beauté de mainte mouillier Sont pluseurs
mors et esbahis, EDesch. IX 198, 6062 (Le
50 Miroir de mariage).]
adj. ehelich (=
chose fere molier (légitime) qui ne sont pas de
mariage, LJost. 37. li rois li avet fet grâce de ce
et l'avoit molier en tel chose, eb. 36 (légitimé).
[Qam. 617b moellon; Qachet 317; Qodefroy
X 162b. vgl. moilleron]
estendillant Que a ses piés derunpi le ciment ;
Li moilons ciet et li murs va crollant, Og. Dan.
10262. Là vëissiés de Turs a plenté et foison,
Qui portent caillox bis et quarrax et moilon;
Les alëoirs garnissent entor et environ, Jerus.
1572. abatre la tor, la perre et le moilon, eb.
3077. une meson Tout sanz carrel et sanz
moulon, Mèon I 215, 744. [La place est fort
et de noble cloison: Emmy l'estang, où le
donjon se lance, Trois tours y a de pierre et
de moillon, EDesch. III268,13 (Sur le château de Bièvre).
morseus (Var. moques) et boillons, En sa
bouche en met grans moillons, Puis vient
catonnant vers le chien, Rob. I. Diable 1170.]
[Qachet 317; Qodefroy V 36P]
ne li trence le foie et le pomon; Le euer del
ventre li part en droit moilon, Og. Dan. 12670
Var.] une espee Parmi la maison (l. le moilon)
dequasee; La moitié n'en i avoit plus, Perc.
20036. Adonques trait li rois s'espee, Parmi le
moilon ert quassee, eb. 20182. Li bouche ..
Graille as cors et grosse ou moilon, Ju Ad. 119.
Enmi moilon de ci se tient Li femiers qui le
cors soustient. Dont emprent trop fol hardement
Qui, por fiens engloutir, devient Teus
que l'ame morir covient, VdlMort 265, I. Or
issent de Paris a forche et a bandon; L'oriflambe
de France estoit ens u moillon, H Cap.
152. Ou moilon de sa nef a l'estace levee
Trouva le roi de Cypre, BSeb. V 285. Le
wisket li ouvrirent, qui fu ens ou moilon (de la porte), eb.
VI27. ou moilon de ses gens l'abati
du destrier, eb. VIII 329. Et tel seit d'une
choze le fin et le coron, Qui ne saroit a dire
nulle riens ou moillon, eb. XI19. Et fist faire
couronne (Tonsur) sus son chief ou moilon A
manniere de prestre, eb. XVI 16. Li bastars
prist ses oncles, soi mist en[s] ou moilon, eb.
XX 235. Moult fu la tente belle et de noble
fachon ; Tables de fin yvoire i avoit ou moilon,
Bast. 3415 mit Anm. Lors regarde en le tente
entour et environ, Si a vëut pendant, droit
enmi le moilon, Un riche cor d'yvoire, eb. 3432.
[La table de fin or .., là où l'escharboucle
sëoit en[s] ou moilon, Qui par nuit va luisant
ausi cler que brandon, BGuescl. 10461. Adont
li rois Henris a tantost commandé C'on trainast
la baniere autour de la cité Et l'estandart
de coi je vous ai recordé, Et puis si soit geté
ou moilon du fossé, eb. 17014. A l'estordre
qu'il fist, va l'espee rompant, Tresparmi la
lemele par le melon bruisant, Oaufr. 204. Li
senescaus au duc Milon Vait ferir un Saisne
en melon En l'escu, RViolette S AT 2873.
tressaut, Ren. M XI 776 Var.; s. Tilander
Lex. Ren. 106.] vgl. moinel, moinet.
moindre adj. compar., s. menor.
[REW3 5654 monachus; Oam. 618a moine;
20 Godefroy X 163a. Merk Kirche 207ff.;
Scheuten Mönchtum; Rheinfelder Kultsprache
414; J. Evans, Das Leben im ma. Frankreich,
Köln 1960, 60ff.; HengstierOeistl; Th. Walker,
Die afz. Dichtungen vom Helden im Kloster,
25 Tübingen 1910 ; vgl. montage]
forz e fiers, O altrement ne valt quatre deniers
; Monies deit estre en un de cez mustiers,
Si preierat tuz jurz pur noz pecchiez, Ch. Rol.
30 1881. [Asez i ad evesques e abez, Munies, canunies,
pruveires curunez; Sis unt asolz (die gefallenen Helden)
e seigniez de part Deu, eb.
2956.] Ses eirs guerpist en tere Pur l'amur Dé
cunquere .., Tuz cels de sun lignage, Tant est
de saint curage, Si cum font saint chanuine,
Saint ermite e saint muine, Ph. Thaon Best.
1288. [Pur ço sunt desevré Nunains, muine
e abé, eb. 2870.] [Li reis de Merce, Edelret,
Prist dras de moigne, Gaimar2 1566. Ceolwlf
li reis moignes devint, eb. 1745. Ecferd esteit
en Merce sire ; Donc prist un jor sovent a dire
Ke aler voleit a Deu servir, Moigne u chanoine
devenir, eb. 1940. Mes moignes e chanoines de
abeïes, Ki des reis escristrent les vïes, Si
adresçat chescon son per, Pur la veraie reison
mustrer Des reis, eb. 2321. Puis après ço bien
longement S'asemblerent moignes e grant
Contre l'evesque Edelwine, eb. 5106. Dedenz
est mainz mostiers fondeiz, Ü Damnesdeus
est honoreiz De clers, de prestres et de monis,
Et de nonains et de chanonis, GMonm. 63.
Une abeïe i fondera, Si i metra cuvent de
moignes U de nuneins u de chanoignes, Ki tuz
jurs preierunt pur li, MF ce Lais El 899. Le
jur que jeo vus enforrai, Ordre de moigne
recevrai; Sur vostre tumbe chescun jur Ferai
refreindre ma dolur, eb. 948. Treis valiez en
out, le plus grant Fist li reis apeler Constant.
A Wincestre le fist nurrir, Là le fist muine
devenir, Brut Arn. 6448. Li päen vunt tut
purpernant, Clerc ne prestre n'i ad guarant;
Li bon evesque e li chanoine, Li bon abé ne li
bon moine N'unt pas sëurté de lur vïes, eb.
13496. Salmes e letanïes chantent clerc e
chanuigne, Junes font, messes dïent li pruveire
e li muigne, Rou II835. En l'abeïe Seint
ôain Out a cel tens un secrestein; Tenuz esteit
pur lëal muine E mult aveit bon testimuine,
eb. III 349. Hüom Margot a demandé, De
Fescanp moigne coroné. Por ço qu'il ert bien
enseigniez .., L'a li dus a Héraut tramis, E
Margot s'est el chemin mis, eb. III 6782 u. a.]
Cil s'an vet, qui ne quiert finer Tant qu'a la
porte as moines vient. De tot quanquë il li
covient A demandé, et l'an li charge; Moût
trova le clacelier large, Guil. d'A. 1817.
[Quant il fors de la vile issi, I ot autel procession
Con s'il fust jorz d'ascensïon Ou autel
corne au dïemoinne; Qu'alé i furent tuit li
moinne, Chapes de pailes afublees, Et totes
les nonains velees, Perc. H 2942.] [Et si verrés
un esrené, Un contrait u un boceré, Ki avra
clere mélodie Millor que moignes d'abbeïe,
RSSag. 2040.] Un sunge li conta k'uns moines
ot sungié. Deus s'aparut al moine e dist lui en
dormant .., SThom. W 540. 541. Sire chevalier,
Vos devendroiz moines; Mais ja, se
Deu plaist, Ne serez chanoines, Rom. u. Past.
II, 65, 52. [Et dist li quens (zum Abt) : «Nel
vos celerai ja: Uns angeles vint, et Dex le
m'envoia, Que fusse moines et si venisse cha.
Or le me faites, grant aumône sera». «Volentiers,
sire», l'abes respondu a; «Moines
serés», Mon. Quill. 1119. 122; eb. oft. L'en ne
repuet soffrir lor plet; Ainz fusse je mofiies
retret, Bible Guiot 1301. Moines retraiz, noneins
retraites Ont trop et contraiz et contraites
; Li contrez va a la contrete, Et li retrez
a la retrete, eb. 1980. Si coume Renart fist
Ysengrin moine, Ren. I, S. 36#. Du Segretain
moine : D'un moigne vos dirai la vie; Segrestein
fu d'une abeïe, Si aama une bourgeise,
Segretain moine 1, S. 28. Deus enfans ot qu'ele
ot mordris, Qu'engenrés avoit dans Baudris,
Uns moignes de la Carité, Qu'ele avoit de
l'ordene jeté, RViolette S AT 516. li escripture
tiesmoigne, Si le nous dient clerc et moigne,
Que chou est li plus lais pechiés Dont nus
hom puist estre entechiés, Que de demener
trahison, eb. 6330. O Carités! .. Ne t'ai veüe
n'encontree. O ches moines, o ches hermites
Cuidai ke tu fusses entree, Ou o ches rendus
encartree Ki dures voies ont eslites, Rencl.
10 G 6, 9. A Saint Pierre devant Coloigne Out un
moine ça en arriéré Qui fu divers de grant
maniéré .. ; Ses habit (Z. habiz) iert moult réguliers,
Mes ses cuers iert moult séculiers,
QCoins. 455, 3 {D'un moine resuscitê de Vune
15 et Vautre mort par la deserte Nostre Dame).
Uns moines fu d'une abbeïe .., Secrestains
estoit d'une eglise, Et un[s] des meilleurs du
couvent, Se trop ne s'enyvrast souvent, eb.
327, 1 (Du moine que Nostre Dame deffendi du
20 Deable, qui le voulait tuer en guise de Mon). Un
miracle d'un moine truis .. ; Un moine fu ça
en arriéré Qui moult amoit et tenoit chiere
Et moult avoit en grant memoire La douce
Mere au Roy de gloire, eb. 347,15. 19 (Du
25 moine que Notre Dame guéri de son let); eb.
weitere Erzählungen von Wundertaten Nostre
Dame für einen frommen Mönch.] Si com
aferme li dis moignes, Adans avoit non li chanoignes,
Mahom. Z 25. eb. 19. mosnies, Règle
30 eist. 407. Uns moines maint moult près de ci,
Sainz hom est moult, ç'avons ôi .. ; Sire, pour
Dieu, sanz nule aloigne, Quar me fetes venir
le moine, Barb. u. M. III 230, 27. 32. Ja n'i
avra confession, Par le euer Dieu, se de moi
non; En leu de moine a li vendrai, Et sa confession
orrai, eb. III 231, 47 (Du Chevalier qui fist sa famé confesse).
Un jour aloit en cacherie
; Deus moignes vit de bonne vie, Bari, u. Jos.
732. Grimaus, uns haus om cevaliers,
.. Prist cel Dagobiert par envie, Et comme
moune le tondi, Mousk. 1494. Par totes lor
maisons habite Gloutenie en forme de mone
< : done, corone), VdlMort 45, 6. Pape, cieus
qui vos fist corone Et signeur sor toute persone,
Comande moût estroitement Que vo
clerc, vo prestre, vo mone Fesissent çou qu'on
lor sermone, eb. 93, 4. [Il trova un ostel en
selve clere, De sains moines i a de sa contrée,
Qui por l'amor de Dieu bien l'ostelerent, Pain
et vin a l'enfant por Dieu donerent, Aiol 776.
Par devant les larons s'est arestés, Fierement
lor escrie: «Signor, estés! Por qu'avés vous
ces moines si desreubés? Lor fros et lor peliches
car lor rendés, Estamines et botes que
vous avés!», eb. 1446. Prestre, moigne, canoine
et clerc lissant, eb. 385. Ançois la mïenuit
laiens entrèrent, Les moignes de laiens
enkenbelerent, Lor escrins et lor arces tous
desfremerent, Les livres et les dras tous en
jeterent Et trestout l'autre avoir qu'il i troverent
Et desor Marchegai (das Roß) trestout
troserent, eb. 786. Desous l'onbre d'un arbre
en haut ramé, Si a vëu deus moignes grant
deul mener, Et estoient de dras tout desnüé,
eb. 1423. Vos fussiés boens moengnes en
clostre, Riens ne prendrïés sens cornant,
Florimont 9072. De cest avoir que je faç
amener Une abeïe en ferai estorer Et treize
moines i ferai generer, BHant. festl. I 3804.
PGat. SMart. 531 ff. du moigne tesmoignié
ont En disant qu'il a mal'encontre, Gace de la Buigne
2816. Hui encontras le plus preudomme
Moigne qui soit deci a Ronme, Maiz,
si tost que le regardas, Enmi l'eure tu devinas :
«Nous n'avrons mes hui bon déduit. De Dieu
soit ce moigne maudit!» .. Et encor dist
oultre Luxure .. : « Se une ribaude eussions
trouvée Et a euer jëun encontree, Meilleur
déduit eussions ëu Que se un preudomme
eussions vëu», eb. 2838. 2842. Si te diray en
quoy failliz Quant le moigne ainsi assailliz :
Trop près des oiseaux t'arestas Et au moigne
trop hault parlas, Et pour ce remüerent place,
eb. 2884. 2886. eb. 2954; s. S. 63.] [Un moygne
de moût seint vie .., NBozon Gont. mor. 186
(Erzählung).]
J ouf rois2 2116 (hier komisch angewandtes Sprichwort).
[Qui moine sert a l'uis le pert,
Prov. frç. M. 1998. Qui de moine fait son
compere, Le cul sa femme le compeire, eb. 1901
(15. Jahrh.).]
[die schwarzen und die weißen Mönche (Benediktiner
u. Augustiner): De Sainte Columbe
est juste Sanz l'abeïe, Qui de neirs monies est
e faite e establie, SThom. W 3797. Des clers
dirai et des chanoines, Des (l. E des) abbez et
de[s] noirs moines, Bible Guiot 565. Des noirs
moines et des abez Suiz je forment desesperez,
eb. 1044, s. Glossar S. 304. noirs moignes devint,
Eust. Moine 5. l'ordre des moines noirs,
Barb. u. M. II 401, 238. Ch'est li commencemens
pour les noirs monnes et pour chiaus qui
sont del ordene Saint Benoit (Titel), GMuis. I
142 ; s. auch u. noir. Des moines blans vous
di ausi, Qu'il sueffrent por Dieu molt de mal,
Barb. u. M. II 403, 284. Ensorquetot il {der Liebende)
il a plus poine Que n'ont ermite ne
blanc moine, Rose L 3050; s. auch u. blanc.
[Vgl. die Dichtungen Rustebuefs über die Orden
von Paris, Rutebeuf Faral 1227 ff., sowie Denhinger
Bettéhrden.]
[REW3 5452 medianus; Oam. 618a moineau
{mit Hinweis auf Baist, Rom. Forsch. XV 320,
Ztschr. f. rom. Ph. XXXII 425)]
[.Mauererker : s. Godefroy V 362b.]
[REW3 5654 monachus ; Gam. 618a moineau ;
Godefroy X 163b. vgl. moisnél]
aval Tant qu'il coisi sor l'arbre en haut Le
moinnel ( Var. moinat, moisnel) qui saut et
tressaut De branche en brance molt sôé,
Ren. M XI 776.] Noef moiniax, Ren. 25202.
[Uns huem, ceo dit, entassot blé, E l'àrundele
a esguardé Cum li muissun ( Var. moigniaus,
moinniaus, moineax, moisnel, moisnet, moisnès)
defors estöent, Ki al blé aprismier
n'osôent, MF ce Fa. 83, 3 (De hiruniine et passeribus).
Li vileins dist ceste parole, E
l'arundele, ki fu foie, As muissuns l'ala recunter
(Var. L'ala aus moisniaus reconter; Si
l'ala as moniaus conter), Sis refist en la grange
entrer, éb. 83, 33.] Il n'a el mont oisel volaige,
Moineax ne colons, qui .., Barb. u. M IV
212, 251. [Chars de moiniaus (Var. moissons)
est caude sor totes chars de petis oiselès, Règ. du corps
132,13.]
Jahrh.).]
moinès Et que j'aloye sus et jus, Et que j'oy
comme maint moinès Queue roide et tesmoings
velus, J'estoie par tout bien venus,
EDesch. VI 228, 3.]
50 Garl« Jahrbuch VI, 371. Li vileins a ;.. Les
muissuns (Var. les moinnès) pris, MFce Fa.
83, 36. [Li moinet i ont fait lor nis, Rigomer
15622.] [Godefroy V 362e (vermengt mit moisnet,
a. d.).]
com je fu moinès Et que j'aloye sus et jus ..,
EDesch. VI228, 1.]
[.REW3 5747 *mundiare. s. moignon]
verstümmelt: Tient Joiouse s'espee ens en
son destre poing, Pour ferir Sarrazins nel couvint
aler loing; Tel coup donne un paien que
del bras le fait moing, BGomm. 311 mit Anm.
moinïal adj« s. monial.
[REW3 5594 minus; Gam. 618a moins ;
Godefroy V 363a. zur Syntax s. Löfstedt Syntactica;
T obier Verm. Beitr. I/F, Register ;
Gamillscheg Hist. fz. Syntax.vgl. plus,
[Cil ki les deniers
recoilli A l'altel vint, tuz les offri. Quant
l'om demanda ke deveit Ke tant deniers ensemle
offreit, Kar asez meins li suflfëist, Li
chevalier parla si dist: Dunez li furent pur
offrir, Si n'en deveit nul retenir, Rou III2329.
«Mes sires, sachiés, est prodon, De lui avrez
gent gueredon; Plus vos donrait que nen
avez». «De mains», fet il, «avrai assez»,
Fhrimont 5078; ebenso éb. 7029. li mesureur
doit avoir de chascun mui de grain sis deniers
du mesurer et dou vendre, ne plus n'en puet
prendre ne demander; et doit avoir de plus,
plus, et du mains, mains, LMest. 22. Se mesureur
mesure aucun grain quel qu'il soit, soit
en grenier ou en nef, il avra de chascun mui
quatre deniers du mesurer; du plus, plus, et
du mains, mains, éb. 22; vgl. Tobler Verm,
Beitr. II2165.] Onques de rien ne m'aparçui
Ne de sa fille ne de lui Que mains volantiers
me vëissent Ne que mains d'enor me
fëissent Qu'il avoient fet l'autre nuit, Ch. lyon
568. Del pain avons a grant dangier, Au
main petit et au soir mains, éb. 5305. [Se cil
fu de charité plains, An cele n'an ot mie
mains, Guil. d'A. 44. en l'ost n'ot si povre
Grezeis Qui meins en ot (von dem Schlachtvieh),
n'en ëust treis, O dis, o quinze, o vint,
o cent, Troie 26798. Mès j'ai mainte foiz ôi
dire Que de deus max doit on eslire Celui où
meins a de grevance, Dolop. 195. vivre a mains
de bataille, Rec. gén. Jeux-p. XXX 5. En dormant
li estoit avis Que il la baissoit per amor,
Se li faissoit mains ( Var. mais, plus) de dolor,
Fhrimont 3990. Quant le nomment Povre
Perdu, N'ait pas por ce moens (Far. mainz)
de vertu, eb. 6804.] Preudefame, par saint
Denis ! Don il est meins que de fenis .. ; Meins
que de fenis ? par ma teste! Par comparaison
plus oneste, Veire, meins que de blans corbeaus,
Combien qu'eus aient les cors beaus,
Rose L 8688. 8693. 8695. [tempor.: En
meins d'un an France conquistrent, Brut Arn.
2856. El monde n'ait emperëor Qui ne pëust
en mains d'un jor Doner son avoir et sa terre.
Poe valt largesce sens conquerre, Fbrimont
4192. Et si ne puet nus du mestier desus dit
prendre ne avoir nul que un aprentiz, lequel
il ne puet prendre a moi(e)ns de sis anz de
service, LMest. 67. il ne pourront prendre nuz
aprantiz a meins de dis ans, eb. 71.]
[Chastëé, vous n'avrez ja mains De la mort,
se ne vous rendés, Oace de la Buigne 5054.]
gar nichts (Aufteilungsformel, s. Einleitung zu diesem Afz. Wb. S. XIV)
: Molt fu riche la sepolture
Et molt par fu bien a mesure Al chevalier
ki granz esteit; Ne plus ne meins n'i
estoveit (Far. covenoit), En. 6508. N'avoit
robe ne mains ne plus, Erec 406. des Grejois
ne des Romains Ne dit an meis ne plus ne
mains; D'aus est la parole remese Et estainte
la vive brese, Clig. 42. Il a cent ans ne mains
ne plus, Perc. H 8170 Far. Je sui une foie
esgaree, Essillïe et mal ëuree. Par moi n'en
sarés plus ne mains, RViolette 8AT 1163. N'i
avoit oste mains ne plus, Bigorner 2710.
Puels ait la tierce (bataille) comandee .., Cinq
mile en i rot d'armez .. ; La quarte fist doner
per droit, A roi de Crete dist que soit; Cinq
mile furent asiment. Por ce le fist il saigement
Qu'il nen i mist ne moens ne mais (Far. mains
ne maiz), Que, se li un avoient faix, Les deus
batailles fussent une, Fbrimont 10411.
unkes nus, dès le tens Abel, Tant vos di sanz
plus et sanz mains, N'eschapa de si crüels
mains, Ouil. Mar. 1873. Si li Maresehals prent
an mains La dete, sanz plus et sanz mains,
N'en sûmes de rien esmaié, Einz nos en tenom
a paié, eb. 5092; ebenso eb. 5231 (Obssar: tout simplement).
ge sui sis hom de mes mains;
Si n'os estre, n'al plus n'al mains, O vos, e por
ce vos pri gié, Sire, que me doinsiez congié,
Ouil. Mar. 6476. Avoi! sire; ja Deu ne place
Qu'il seit retrait en nule place Que vos de lui
soilliez vos mains. Osterez le, n'al plus n'al
mains!, eb. 6498. O forches fieres le teneient
Entre le menton e le pis, Si k'il l'aveient si
souspris Qu'il ne poeit, n'al plus n'al mains,
Aidier sei de nule des mains, eb. 11167 (Obssar : en aucune condition
).] [Ne savroie terre
trover .., Eaue enferme ne eaue saine Où
n'ait son barisel plongié, Mes il n'en a goûte
puisié; Onques dedenz n'en entra grains Ne
por le plus ne por le mains, Schultz-O. Zwei afz. Dicht*
II 628.] une rasiere de terre
pau plus pau mains, Urk. Douai 22, 2. einquante
cens ans Peu plus ou peu mains,
BCond. 38,191 ; s. T obier Verm. Beitr. II2162.
moins in Begleitung einer Zahl, die abgezogen
werden soll: [Quarante anz, un meins,
régna cil Puis la mort sun pere Lëil, Brut Arn.
1619. Mil anz quatre meins out passez, Puis
que Deus fu en terre nez, Rou III 769 [von
Keller Voc. Wace 334a unrichtig zu meis
(9fMonat(i) gestellt]. set cenz nés quatre meins
furent, Quant de Saint Valeri s'esmurent,
eb. III6447.] dis et huit livre[s] eine sols mains,
Urk. Douai 7, 3. quatre livres trois sols mains
d'artesïens, eb. 23, 7. [De trois çanz chevaliers
et diz, Don cist chastiaus estoit garniz, N'a
cëanz remés que cinquante; Que deus et dis
mains de seissante An a uns chevaliers moût
maus .. menez Et ocis et anprisonez, Perc.
H 2002.]
in Begleitung einer Zahl proportional
(.. moins .. que) : [De cels de fors ont ocis
tant .. ; Turnus en ot dis mille meins, Anceis
que fast tierce passee, Qu'il n'ot gehui a
l'ajornee, En. 5448.] Mains quatre tans avons
gent que li lour, Enf. Og. 1728; s. Tobler Verm. Beitr. P185.
weniger (adv. intensiv, in Verbindung mit adj., adv. und vb.)
: [N'en sunt de rien li mot
del sacrement peiur, Ne il rien mains sacrez.
Deus li doinst sue amurl, SThom. W 2760.
Qui les plaies volroit partir, Et puis coisist le
mains greveuse, Si seroit elle périlleuse,
RViolette SAT 1911. N'est pas (der Oheim)
mains riches de mon pere, Barb. u. M. 1177,
407. Marchegais ne fu mie des mains lëés,
Aiols i mist le frain, si est montés, Aiol
4270.] Onques de rien ne m'aparçui Ne de
sa fille ne de lui Que mains volantiers me
vëissent Ne que mains d'enor me fëissent
Qu'il avoient fet l'autre nuit, Ch. lyon 567.
[Ele veneit meins que le pas, MFce Lais
L 592.] Deus ! por quoi fet si grant folie
Et por quoi ne se blesce mains? Por quoi
detort ele ses mains Et fiert son vis et esgratine
?, Ch. lyon 1485. [ne me poise mie mains
De ce qu'einsi t'est mesehëu Que tu n'as del
gräal sëu Qu'an an fet et cui an le porte Que
de ta mere qui est morte, Ne qu'il fet de cest
chevalier Que j'amoie, Perc. H 3602. Mais tu
m'as regëi a front Que meins m'eimes qu'eles
ne font, Brut Arn. 1768. Or te pris meins que
al comencement, Cor. Lo. 865. Li siècles est
malveis, bien le pôez vëeir. E cum plus a li
hum, meins atent al saveir, E cum plus pot al
mund, vers Deu pot meins valeir; Car dune
ublie Deu e met a nunchaleir, SThom. W 362.
363. E qui de rien nos en apele Ne nos puet
aporter novele Dont meins nos seit, Troie 3473
(iGlossar: qui nous soit plus indifférente). Ja
por ce mains ne l'ameroie, Mer. 612. Ne sai li
queus feri avant, Ne li queus plus ne li queus
mains, Mes les espees de lor mains Errent et
vont plus tost que vent, éb. 713.] mains en
seriesmes cremu, H Val. 513.
estre moins, venir moins fehlen, nicht da sein [Tobler Verm. Beitr. III
1 102] : nule gent ne
vausist plus (als die Orden der Templer und
25 Johanniter), Se tant en fust mains com je di
(d. h. wenn das, was ich hier mißbilligend sage, nicht wäre
; wenn sie nicht Mördern Asyl gäben), Barb. u. M.
II 403, 283 (Hugues de Berzé).
Ces choses dous (l. dons) ne mie dites
Qui plus plainement sont escrites Et qu'en
l'evangile lisons (his omissis quae in evangelio plenius scripta sunt),
De ceus (= celes) qui
mains i sont disons, Nat. ND 854. vous fïanchiés
boines triuwes et loiaus a chelui ..
treschi au jour saint Jean Baptiste prochain
et le jour toute jour, et a renonchier (kündigen),
ains que mains en viegne (bevor der Friede abläuft, aufhört), Rois.
97, 2.
Mais ains que fuissent près armé, Furent li
Turc si entamé Que dous milliers a tot le
mains En avoient tot de lor (l. tos des lor)
mains, StJul. 2468 mit Anm.
45 Et me pardoint ce que je ai moins dit, Faucon. Fréd.
270. Et ainsi, ce qui est obmis ou mains
dit en chapitre ci devant, sera cy après recouvert,
Albertus Magnus, s. Tilander Glan. lex. 172.] [vgl.
Fenice .. N'ot de biauté nule paroille
.. ; Por ce que j'an diroie mains (zu wenig),
Ne braz ne cors ne chief ne mains Ne
vuel par parole descrivre, Clig. 2735.]
Son affaire appareille; mains qu'ele puet,
detrie, Berte 1715. Au mains qu'il pueent, i
sejornent, Guil. d'A. 840. Un hom li dit en tel
maniéré: «Combien puez tu mengier, lechiere
? » Maimon respont et li demande :
«Dela moie et (Z. o) d'autrui vïande ?» «De
la tieue», l'autre respont. «Tant com ge puis
mains», dit Maimon, Barb. u. M. II 165, 158
(Castoiem). [Tobler Verm. Beitr. J3 178ff.]
qu'il fu a mains (bei Minderung um, bei AbWesenheit
von) de gierre, Sainte Marie de Radinges,
Mousk. 18281. Volantiers m'an
fëisse (Var. m'en feroie; m'en passasse; me
tenisse) a mains, S'il pöist estre et vos plëust
Que ja batalle n'i ëust, Perc. II8872. la quinte
branche de gloutonnie si est, quant une personne
quiert vïande delicïeuse, tant soit
chiere, et se peut bien faire a moins et soy
restraindre pour plus aidier a un povre,
Ménag. 149 (vgl. ital. fare a meno). Il m'en
convient passer a mains Du duc (von ihm
schweigen), RHam 323. Si ne s'en doit passer
a mains Nus ne nule, quant vient a heure
Qu'il vient a crois, que Dieu n'aeure, BCond.
214, 292. de viandes aussy ay je mengié sans
faim et sans nécessité et maintes fois que je
m'en pëusse bien passer a moins, Ménag. I
50. Sanz moi n'irez vos mie a mains (pleonautisch),
Claris 16927.
soi sofrir d'a. r. de moins ohne etw. auskommen
: Uns chevaliers le roi Clotaire, Karitisiles,
fut n'a gaire Contrez et de piez et de
mains, Si s'en souffrist il bien de mains, POat. SMart.
5174.
pas sage, Or n'est mie molt grant otrage, S'ele
ne veult parler a vous; Voir, trop plus mesfëistes
vous, Quant sanz congié là fors alastes,
Au (!) mains que ne li demandastes», Claris
19762.
le moins subst. mit best. Artikel', die Minderzahl,
die geringere Menge: Vostre amors soit
en nos deus mains, Miens soit li plus et siens li
mains, Femme chaste 1274. Bien me voi (l. doi)
pou eslëescier, Quant le mains voi le plus
chacier, Claris 10648. [Mes cel premier romanz
m'unt escrivein emblé, Anceis que je
Tousse parfet e amendé E Tamer e le dulz
adulci e tempré; Et là ù j'oi trop mis, ne Toi
uncore osté, Ne le plus ne le mains {das Zuviel
5 und das Zuwenig) n'erés ne ajusté, SThom. W
155. Li mondes .. Faus prometere, faus cornpains:
Car ki se fie en sen conduit, Cascun
jour vient dou plus au mains Et en le fin a
vuides mains, Rend. M 37, 10. li mesureur
doit avoir de chascun mui de grain sis deniers
du mesurer et dou vendre, ne plus n'en puet
prendre ne demander; et doit avoir de plus,
plus, et du mains, mains, LMest. 22. du plus,
plus, et du mains, mains, eb. 22. 8. auch oben
15 u. ne plus ne moins (n'al plus n'al moins, ne por le plus ne por le moins).
Fernes getent adès dou mains Por fere honte
a lor amis, ODole 3826.
soi métré au moins sich übertrumpfen lassen,
Gramaire s'est mise au mains, HAndeli IV
{La Bataille des sept Ars).
25 C'il ne tollissent fors as lors, Ne ceroit pas si
grans dolors, Ains ceroit cis tollirs au moins;
Mais il tollent as plus grans sains, Bernd. 109
seroit cil tolirs dou moi(e)ns).
estre dou moins zum Geringeren gehören ; unzulänglich,
unbedeutend sein; nicht genügen,
zurückstehen [s. 0. Schultz-Gora, Arch. f. n. Spr. 138
, 232] : Trestotes ses armes li oste, Et
ce ne fu mie del mains Qu'ele li leve de ses
mains Le col et le vis et la face, Ch. lyon 5415.
Einz ne vëistes si noir fer Com ele ot le col et
les mains. Mes ancore estoit ce del mains A
l'autre leidesce qu'ele ot, Perc. H 4622. [S'out
trop béais piez et beles mains, Mais tot ce fu
encor del mains Avers la faiture del cors,
Quil. Mar. 722.] «Sire», font il, «moût nos
esmaie Li sans qui del costé vos raie.»
«Signor», dist il, «çou est del mains. Pensés
aillors, ferés a plains ! Li malvais sans soronde
un poi», Ille 2909. De félon deputaire Ne puet
hon nul bien traire; S'il fait bien, c'est dou
mains. Moût a enviz le fait, Prov. vil. 88, 3
mit Anm. «Di va!», fait il, «es tu dervés ? Tu
paroles com forsenés. Tu dis que dex est Jupiter,
Qui son pere mist en infier Et li loia et
piés et mains? Mais c'est encore tout del
mains {das ist noch das Allerwenigste): Cil
Jupiter dont tu vels dire, Fu engenrés par
avoutire», Barl. u. Jos. 7000. Che fu es paumes
et es piés K'il aparut crucefïés .., Mais trèstout
ce estoit del mains, Ki vëist son diestre
costé. Ce sambloit c'on ëust osté Un fer de
glaive de son cors, Ki vëoit la plaie defors,
SFranch. 3415. Moufles de fer avoit es mains,
Et encor estoit ce du mains Des buies et des
fers faitis; En si grief prison estoit mis Que
nus a painne le creroit, S'a ses deus eulz ne le
vëoit, Claris 25535. [Mais encor estoit chou
au mains (Var, ce del mains), RViolette S AT
167.] Des pâmes batre c'est do mains, Car ele
crie a haute vois, Tr. Belg. I 226, 12. Et que
vaut çou {wenn andere Damen als die Geliebte
mir freundlich entgegenkommen) ? tout est del
mains. Nule autre amors ne m'asaveure,
BCond. 342, 2169. [«Cil qui a tost socorre ses
amis ne s'atarge, Envers vos tos sera mes
escus et ma targe». - «Par mon cief, foie
garce», fait Dïon, «c'est del mains {ist belanglos,
ohne Gewicht), Ne te poet Dieus në hom
délivrer de mes mains», GCoins. Christ. 2527.
Puis fiert a terre de sez mains, Mais encor est
ce dont del mains, Tourn. Chauv. Delb. 2566;
eb. 2888, s. S. XL.] Beles espaules et beaus
braz Ot la pucele et beles mains, Qui ne confient
pas {Var. n'estoient mie) dou mains
Por doner, quant lieus en estoit, Mer. 104. Et
quant cil defors s'aperçoivent Que c'estoit
mesire Gavains, Lors fu lor force si dou mains
Quë il n'i ot si corageus Qui puis a certes ne
a geus Alast avant por asalir, Veng. Rag.2980
mit Anm. [Cele ovre fu unquor del mains, Que
il prist le jor de ses meins Dis chevaliers a
torneier, Guil. Mar. 3367. Encore fu cis biens
du mains, Moult avoit d'autres biens plus
grans, Watr. 11, 300. Du plus estoie, or sui du
mainz, Que par lui {den jetzt gestorbenen Vetter Renart),
ce sachiez de voir, Estoie montez en
avoir, Ren. 29186; vgl. plus, vuel je dont dire
K'il soit nus chevaliers vilains ? Nonil, mais
li un sont do mains Ke li autre en trestoz les
leuz, Eles 118. Ovide ,. En l'essil où il fu du
mains, HAndeli IV 325. Doners ... soloit avoir
l'ainsnëece, Or est mainsnez, or est du mains;
Doners n'ose moustrer ses mains, Doners languist,
RHoudenc, Songe d'Enfer, Tr. Belg. II
181, 121 mit Anm. li cuens d'Artois, qui n'est
mie dou mains, Ruteb. 1139. [E il les refiert e
enteste Corne cil qui n'ert pas del mains Et
qui n'ert mie sanz ses mains, Dunt semblout
qu'il en ëust quatre, Quil. Mar. 2971. E cil
qui n'esteit pas del mains, Li Mareschals, qui
sanz ses mains N'entrout en presse n'en estor,
éb. 3905.]
c'est dou moins das versteht sich von selbst ;
das ist ausgemacht [vgl. J. Orr, Revue de linguistique
romane XXII (1958) lff,] Qui por
plorer le vousist croire Ne por faire ses faus
sospirs, .. Por ice n'i perdist il rien. Nus ne
guilast ore si bien Ne si bel, c'est ore del mains,
Ombre 603. Moût se sont andui envoisié Sor le
puis de tant corne il purent .. ; Lor bel ueil ne
getent pas puer Lor part, ce est ore del mains,
eb. 947. Ce est del mains, Moult a esté en males
mains Mes conperes, dont sui iriez, Ren. 25771.
Tos li déduis est d'un roiame En estre o li et
o Guilliaume .. ; Plus ot en aus deus, c'est du
mains, De bien qu'en tos ciaus de Tempere, Et li
buens quens et l'emperere En font par maison
lor jouiaus, Escoufle 2076. [E ! las, .. ce est del
mains Que jamais acolés n'en iere, éb. 3182.
De tos les jors qu'ele a esté Ne lava mais si
beles mains La fontenele, c'est du mains, eb.
4442. En plorant dist: «A moi que monte De
mon lignage? c'est du mains, Quant il m'estuet
a mes deus mains Gâaignier dont je
puisse vivre», éb. 5435.] Ja fusce pris et retenus
Ou navrés a mort, c'est del mains, Se
këus fusce entre lor mains, Tr. Belg. II 219,
561 (Songe de Paradis). Et Tristrans, qui tant
prous estoit, Toz les autres d'armes passoit;
Nus ne s'i prent, ce est del mains, Fors sanz
plus mesire Gauvains, Trist. Men. 453. Curez
est lors de cors et d'ame Cil et cele cui Nostre
Dame Daigne atouchier nés de son doit. Cil
bien curez tost estre doit, Et si est il, c'est or
du mains, Qui chiet entre ses blanches mains,
OGoins. 180, 29. Bien furent servi, c'est del
mains; Après mengier lèvent lor mains,
Dolop. 83. Lor poinz détordent et lor mains,
Et dient: «Seigneur, c'est del mains, Ocïons
nos ci demanois, Q'aussi nos ocirra li rois.
Muez vient ke ci nos ocïons Que devant nos
amis soions Ars, ou pandu, ou tràiné», éb. 91.
A son ostel est reperiez. Sa famé li ovri la
porte; Cil i entre, ki riens n'aporte. La dame
li regarde as mains: «Douce suer», fet il,
«c'est del mains, Certes, hui ne poi proie
prendre», e&. 175. [Et saichiez bien, ke c'est
del mains, Ne sai por coi jel vos devis, Qu'antor
son col, n'antor son vis, Ne remest an nule
maniéré Ne char sainne ne pel antiere, Qu'ele
fut eschaudee toute, éb. 288.] «Frere», fait il,
«çou est del mains, Jou sui mainsnés de vous
et pire, Et si devriés avoir l'empire», MousJc.
20198. Aubugois, çou est del mains, Doutassent
petit les Romains, Se ne fust pour le roi
de France Et pour sa gent hardie et france,
eb. 26609. «Sire», ce dit li chambellains,
«Iceste chose est do mains, Il a tout fet, lessiez
ester, De lui ne fet mes a parler», Méon I
244,1657 (Trubert). «Guillart», dist ele, «c'est
du mains, Je vueil avoir des epinoches; Mon
mari, qui de males broches Ait crevez les iex
de la teste, Demande poisson a areste», Barb. u. M.
III 381, 44 (De Sire Hain et de Dame Anieusé).
[On reconte, chou est del mains,
C'on ne poroit conter le dime Con il (Saint Jean Bouche d'or)
cremoit le roi hautime, Vie S Jean Bouche d'or, Rom.
VI 331, 46. A tant
se prisent par les mains, Et li chevaliers, c'est
del mains, Lors escrïa moût tost : «Movés ! »,
Rigomer 5136. A deus mains le machue tint,
Vers le serpent vint, c'est del mains, éb. 6047.
Tos le cuidierent prendre as mains, Mais no
feront, ço est do mains, éb. 10150; eb. öft., s. Glossar
.] Ainsi le firent; c'est dou mains, Puis
que li rois Tot commandé; Car il sera guerredonné
Chascune d'eles largement, Cleom.
7778. N'a lieu deçà ne delà mer, .. Que n'i
alasse, c'est dou mains, Se je retrouver les
cuidoie, eb. 7938. la grant biauté de la bele Li
dit et son contenement, Si que tout li met a
noient Le pensé qu'il avoit orains; Ne l'en
souvient, que c'est du mains, Maneh. 474; s. Glossar mit Anm.
[Bien la (Nature) vous vousisse
descrire, Mais mes sens n'i pourrait soufire.
Mes sens! Qu'ai je dit? c'est du meins.
Non ferait veir nus sens humains, Ne par voiz
vive ne par notes, Rose L 16167 mit Anm. eb.
20055 («c'est bien le moins, cela va de soi,
c'est tout naturel'().]
au moins, a tot le moins wenigstens, zum mindesten, im schlimmsten Falle (vgl. au plus)
:
Si se pöoient solacier Et d'acoler et de beisier
Et de parler et de vëoir Et de delez eles sëoir :
Itant en orent il au mains, Ch. lyon 2451. Ce ne
seroit mie avenant Que nos après aus n'alissiens
Tant seviaus ( Var. Au moins tant) que nos
sëussiens Que la rëine devandra Et cornant
Kes se contandra, RCharr. 238. [La rëine fu
moût cortoise, De ce qu'ele ot pas ne li poise,
Car ele s'an rïoit au mains De la folie as deus
vilains; Qu'an vilain a moût foie beste, Quil.
d'A. 3247. Par foi, .. El lit me serrai je au
mains, Se je les puceles ne voi, Perc. H 7788.
Lur veie oblïent e guerpissent E, se par tens
ne s'avertissent, Tant les funt par mer foleier
(die Sirenen) Ke sovent les funt periller ; TJ al
mains lur dreit eire perdent, Brut Arn. 749. O
Menelau josta la bele, Qu'envers le mist jus
de la sele; Al meins en ot le milsoudor, Troie
23627. Sire, au mains verez no meson Et no
chapele et no couvent, Schultz-G. Zwei afz. Dicht*
226 (Le Chevalier au barisel).] au mains
Avés vous vilonie dite (soviel ist sicher, daß ihr
.. ), Ch. II esp. 1336. Tant aprouchierent
les Ronmains, N'i a pas deus liues au
mains ( ?), Claris 6240. [Sor inoi leissiez
ceste besoingne, Que vos l'avroiz antre voz
mains Jusqu'à tierz jor a tot le mains, Ch. lyon
1844.] Se vos volez m'amor avoir Et de
rien nule m'avez ehiere, Pansez de revenir
arriéré A tot le mains jusqu'à un an Huit jorz
après la saint Jehan, eb. 2573. Jusqu'à quinzainne
a tot le mains Vos covandroit a se jor
estre, eb. 3082. [An chascun chandelier ardoient
Dis chandoiles a tot le mains, Perc. H
25 3219. L'ueil i perdi a tot le meins, Que jo li
crevai o mes mains, Troie 28691. aine puis ne
fu un jur u nuit qu'il ëust pes, Que il (S. Thomas)
ne fust batuz eine feiz u quatre adès, U
treis a tut le mains; n'en volt aveir relès,
SThom. W 3970. j'irai a tot le mains Demain
vint liues, Veng. Rag. 668. Mais ains que
fuissent près armé, Furent li Turc si entamé
Que dous milliers a tot le mains En avoient
tos de lorjmains, StJul. 2467.] Ainsinc
Amis m'a conforté, En cui conseil grant confort
ai ; E m'est avis, au meins de fait, Qu'il
set plus que Raison ne fait, Rose L 10005.
moins adj. =
ki poverte Het tant ke a le descoverte Por
gâaignier jouste au tornoi. Prestre, ensement
est cose aperte Ke mains maus est et menre
perte Estre sans rente ke sans toi, Rend. C
92, 5 mit Anm. La carete qui maine moeles,
deus deniers (Weggeld) la moele, et li mains
moeliaus un denier, Taill. Rec. d'Act. 18.
vestües de ciers pales rôés, Les plusiors d'osterins
et les mains de cendés, RAlix. 342, 37.
[FEW VII 20b nasci; Godefroy V 83a]
de Rïel, N'i amena nul jovancel, Einz ot teus
conpaignons trois çanz, Don li mainsnez (der jüngste)
ot set vinz anz (Var. avoit cent anz),
Erec 1988. les janz parolent Des deus serors
antr'acorder; Mes la pes ne pueent trover
Devers l'ainznee an nule guise. Et la mainsnee
s'estoit mise Sor ce que li rois an diroit, Ch. lyon
6172. [les dames et li borjois Devers la
mainsnee ( Far. Envers la puisnee) se tienent,
eb. 6179.] Polixena fu la puisnee (Var.
mainznee), Troie 2955. Tharez, C'ert des
freres toz li meinsnez (Var. li puisnez), eb.
9988. moi[n]sneit, Greg. Ez. 6, 20. Trois sereurs
seur rive mer Chantent cler : La mainnee
apele Robin son ami .. ; L'ainnee dit ...,
Rom. u. Post. I 20, 9. En un pré Ions un destour
Vi trois dames ombroier .. ; La moinnee
a dit ansi : «Je servirai mon mari Lëalment en
leu d'ami.» Li ainnee an ot irour .. ; La
moienne .. chantoit cest chant novel .., eb. I
21, 7. [Quatre fees .., L'une ot a non Heracle
la senee, L'autre, sa suer, Melïôrs la mainee,
Sebile et Marse, qui tienent grant contrée,
Aub. 404.] Jou ai un frere, Gerars est apelés
.., Moult est biaus enfes, si est de moi
maisnés (l. mainsnés), H Bord. 82. J'ai quinze
freres, dont je sui li maisnés (l. mainsnés),
eb. 150. jou ai un mien frere mainsné de mi,
RClary 52. Du tout m'avez le col carchié, Mès
mon frere en a bon marchié .., Mainsnez est
et mendres de moi, Barb. u. M. I 357, 19 (De
Cortois d'Arras), «ma suer est ainsi dervee
Qu'ele aime celui qui m'amoit». «La male
passion te loit», Dist la mainsnee, «il aime
moi!», eb. III 467, 25. «Dont serai je ariere
mise ? », Dist la mainsnee, eb. III467, 45. je li
dis Que Doners ert las et mendis, Povres et
nus et en destrece; Qui soloit avoir l'ainsnëece,
Or est mainsnez, or est du mains, Tr. Belg.
II181, 121 (RHoudenc, Songe d*Enfer).
Thëobiers ot non li ainsnés, Et Thëoderis li
mainsnés, Mousk. 693. Et nuef filles ot il
fi, De ses deus fernes espousees, Et les trois,
qui furent mainnees, Furent de sognant, jel
sai bien, eb. 11637. Un jour li enfant moult
plorerent En cele prisson .. ; Li mainsnés a
dit al grignour: «Frere ..», eb. 20177. Charles
li Chauf sa serour espousa, Qu'out a nom
Eslüis, et si estoit mainsnee De Berte sa serour,
qu'estoit de lei ainsnee, Gir. Ross. 29.
[Se vilenages vient a enfans en deschendant
ou en esquëance, il n'i a point d'ainsnëece,
ains emporte autant li mainsnés comme li
ainsnés, Beauman.1 14, 6; eb. mehrfach u. folgd.
Quant sereurs partissent fief qui vient
en descendant, Fainsnee emporte Fommage
de ses sereurs mainsnees, tout soit ce que le
mainsnee emporte autant que Fainsnee,
exepté le cief manoir, eb. 47, 3; eb. mehrfach.
Li uns fu Savare nommés Et Feughins estoit
li mainsnés, Meliador 9408.]
[FEW VII 20b nasci]
[Stand, Lage, Recht des später geborenen,
jüngeren: s. Godefroy V 83b (mfz.).]
foible se dresse, Le pere contre l'enfant, Le
mainsné a la mainnesse, EDesch. II 14, 12.]
[Godefroy V 82b.]
[FEW VII 20b nasci]
[Stand, Lage, Recht des später geborenen,
jüngeren: s. Godefroy V 83b (Ende d.
14. Jahrh.).]
[FEW XIV 132a valere; Gam. 618a moins
value]
(14. Jahrh.).]
[REWZ 5635 engl. mohair, eher 5721b arab.
muhajjar; Gam. 618b moire]
d'un drap de moire, Erec 6735 mit Anm.
[REW* 5500 me(n)sis; Gam. 618b mois;
Godefroy V 363b, X 136e. mues ( ?), Greg.
Ez. 11, 35; mues mit über u gesetztem o, eb.
11, 36; memes, eb. 48,15]
mult brieves raisuns. «Meis» est dit de «mesure»,
Quatre semaines dure; E saciez, duze
en sunt Par quei tuit li an vunt, Ph. Thaon Comp.
637 ff. E Pluto, ki ert reis D'enfern, out
icel meis Qu'apelerent «février», eb. 696 usw.]
50 [Vers Carlemagne li durrai bon cunseill: Cunquis
l'avrat d'hoi cest jur en un meis, Ch. Roi.
2751. Un meis sanz vent nagent tut plein Tuit
li frere par nul desdeign, Benedeit SBrendan
235. Et triues entre nos aveit Treis meis o
plus, tels ore esteit, En. 870. N'i mist mie
Vulcans deus meis, Que les armes a aprestees,
eb. 4408. Un mois après la pantecoste Li tornois
assanble et ajoste Desoz Tenebroc an la
plaingne, Erec 2135. Ensemble od els a sujurné,
Ceo m'est avis, un meis entier, MF ce Lais G 75.
Ne demura mie treis meis Qu'el
päis vet chacier li reis, eb. Eq 269. Ceo fu el
meis d'avril entrant, Quant cil oisel meinent
lur chant, eb. Y 55. Cest mëismes me fist tis
pere A ceste sqrse, ù od lui ere, Ore a sis meis,
si cum jeo crei, MF ce Fa. 2, 23 (De lupo et agno).
Mielz fust que tu te purchaçasses El
meis d'äust e guâaignasses, Que tu fusses de
freit muranz A muii us viande queranz, eb.
39, 18 (De formica et cicada). Tart truverai,
tant seit curteis, Ki tant me duinst ne mette
en mein, Dunt jeo aie un meis un escrivein,
Ne ki nule autre honur me face Fors tant:
mult dit bien Maistre Wace, Rou III156. En
tal forma fud naz lo reys (Alexander), Non i
fud naz emfes anceys ; Mays ab virtud de dies
treys Que altre emfes de quatro meys, Alex. Gr. S.
5, Albêric 57.] Li apostolies ert de Rume
idunc fuitis, E surjorna a Sanz meis, semaines
e dis, SThom. W 2245. Al quart an qu'ot
suffert li martyrs passïun, Al setme meis de
Fan .., Vint li reis al martir a satisfactïun,
eb. 5917. Mays trespassa, mois de jüing
Bien i pëust atendre un mois Ançois que nus
en escapast, F er g. 183, 3. ou mois de moisson
(Erntemonat), Claris 21339. [Li rois un mois i
sejorna Et toz ses barons i manda, Florimont
461. La dame son emfant porta, Au nueme
mois s'en délivra, eb. 1886. Beuvon son fil
ardra u noiera, Ja mois entier li siens cors ne
vivra, BHant. festl. I 63. Se jou savoie, qui
vers vos m'a iré. Devant un mois seroit chier
comperé, eb. I 2058. Li rois se jut, si l'avoit
atorné Qu'il n'en leva, si ot un mois passé,
eb. I 2609. En cel an une grant estoile Devers
Romme, toute novele, Apparust de grant
quantité .. ; Si dura trois mois voirement,
Mès a l'entree du mois quart Sa clarté torna
autre part Et devint petite et oscure, Geffroy Chron. métr.
1666. 1667.]
mais cest meis, Trist. Thom. 1732. A bonne
proie a failli cis faucons, Mais de cest mois
n'en fera livrison, Gayd. 293.
ne .. d'un mois :
ne se savroit pener Ayglinz tant que d'un
mois la tiengne, Escan. 11028. [Se en cest pais
remenoie, Jai avant d'un mois ne vivroie
(Far. Ja un jor vivre ne porroie), Florimont
3830 (Glossar unrichtig: einen Monat lang).] ne
.. (mais) des mois : nicht in den (nächsten)
10 Monaten, geraume Zeit.. nicht [5. K. Sneyders de Vogel, Neophil. XXVII 277]:
Perdu avez
vostre moreis, Vos nel recoverrez des meis,
Gorm.2 105. «Et qui estes vos?», fet li rois.
«Ne vos conoistroie des mois, Se je nomer ne
vos ôoie Ou desarmé ne vos vëoie», Ch. lyon
2276. Ne serai chevaliers des mois, Se chevaliers
vermauz ne sui, Perc. H 996. [Teus
s'en rit e jôe e enveise, Qui en son euer pense
tot el: Estre voudreit a son ostel; Ne revendreit
des meis ariere, Por semonse ne por
preiere, Troie 14991. Moût vos doteient plus
anceis Que il ne feront mais des meis, eb. 7026.
D'une saiete o trenchant fer A si féru rei
Tëucer Par mi l'escu, par mi l'auberc, Qu'il
li a fait un moût lait merc : N'en iert mais bien
guariz des meis, eb. 9077. Ici a perte fiere e
grant .. ; Se Trôilus tarjast un poi, N'ëust
Hector mais des meis joi, eb. 14122. eb. 10539.
Ne serra mais des mois, s'il puet, a table, Car
forment li anoie, Alise. 237. s'or estoie escapés,
Jo ne seroie mais des mois atrapés, eb. 239. Je
sui encor de mes plaies destrois, Et vos
mëismes ne serez sains des mois, BCarnbr.
5509.] Mais si folle Ne me troverez des mois
Ke je faice vos (l. vo) voloir, Rom. u. Post. II
25, 28. Faitez crïer le ban que nus ne soit, Ne
uns ne autres, chevaliers ne borjois, Qui voist
Ami resgarder mais d'esmois (l. des mois), Ne
qui li doinst de quoi il vive un soir, Am. u.
40 Am. 2367. Qui qu'ait del castiel signorie,
N'en arés des mois en baillie, Ferg. 160, 9.
[Plus dolent home ne verrés vos desmois (l. des
mois) Qu'est Auberis, li preus et li courtois,
Mitt. 121, 27. Li glous vait a l'ostel, si s'est
couchiés; N'en liet il mais des mois, Aiol n'en
chiet, Aiol 2930. Bien voit qe li rois Karies ne
recroira des mois De chose qu'il ampraingne,
Ch. Sax. II 44.] Ne sai se revenrai des mois,
Rich. 222. [Hors de cloistre est ma damoisele,
N'i renterra mais des mois ele, GCoins. Ste Leocade
2130.] Mais ne cuit mie que nus s'en
liet des mois Qui vers le duc en prëist ses
conrois, Qu'il ait fait chose dont vers voz mesprins
soit, Gayd. 16. Je ne dirai chose des mois
Par qoi nus perde, Conseil 93. itant en avérai,
Ou je des mois ne la vandrai, Méon 1197,158.
[Li sires moult courouciés fu, Jalousie l'a de
son fu Espris, qui n'iert des mois estains;
D'ire, de tourment fu atains, JCond. 1245,65.
A terre quëy mors, n'en lèvera dez mois,
HCap. 55.] Ne me confesserai des mois ne de
l'anee, BSeb. XXIV 280. ne me partirai ne de
l'an ne des mois .., S'arai vëut son corps,
Bast. 1603. ne vëistes mes des mois Chevalier,
miex samblast prodome, GDole 1595.
mois sera conplis Et je serai bien garis, Dont
irai le messe ôir, Si com mes ancestre ains tint
(es spricht der König von Torelore, der für sein Weib in den Wochen ist), Aue.
29, 9. La dame
après son mois est a confesse alee, Jub. NRec.
I 52. Mais ainç qu'ele ait gëu ses (l. sen) mois,
Li vint de l'enfant grans anois, Quar il est
mors a mïenuit, Mousk. 28407.
? [zu moison ?, s. d.] : n'est pas voir, Onques
li miens linages ne fist cose a tel mois (eine so
schändliche Tat), Aiol 7517 (W. Foersters Glossar stellt den Ausdruck mit ,des mois
' (s.
oben) zusammen ; doch soll ja nicht gesagt
werden, das Geschlecht habe nichts getan, sondern
nichts von der Art des zur Last Gelegten).
[REW* 5779 musteus; Godefroy V 363».
F. Lecoy, in v. Wartburg Etymologica, 8.494.
vgl. moissart]
einfältig, dumm: Respont li reis: «Trop par
sui mois, S'eisi cest' ovre ne connois, Chr. Ben. Fahlin
20207. [Une dame conois, Auques me
tient pour mois, Quant la tieng en mon lit, Prov. vil.
220, 2 mit Anm.] Li serjans, qui ne fu pas
mois < : devant un mois), Fu en la sale revenuz,
trop les aime, si est mois, Amad. R 5886.
[REW* me(n)sa; Gam. 618h moise]
[Bandhalken: s. Godefroy V 363e (14.45
Jahrh.).]
moisir vb., s. muisir.
? : fleume des sis moisnes de nuit prent ses
sodees (in einem Abschnitt über die verschiedenen
Tageszeiten hinsichtlich des Vorherrsche?is
jedes der vier Humore), Rem. pop. 3.
Sperling : Le moisnel, qui saut et tressaut
De branche en branche moult sôé, Ren. 25128
(Var. moinnel, moinat, s. moinel). Uns huem,
ceo dit, entassot blé, E l'arundele a esguardé
Cum li muissun (Var, moigniaus, moinniaus,
moineax, moisnel, moisnet, moisnès) defors
estöent, Ki al blé aprismier n'osôent, MF ce
10 Fa, 83, 3 (De hirundine et passeribus), Li vileins
dist ceste parole, E l'arundele, ki fu foie,
As muissuns l'ala recunter (Var, L'ala aus
moisniaus reconter; Si l'ala as moniaus
conter), Sis refist en la grange entrer, eb,
15 83, 33,
[REWZ 5769 *mu$cio; Godefroy V 362e (vermengt
mit moinet, s, d,),]
Sperling: Uns huem, ceo dit, entassot blé,
E l'arundele a esguardé Cum li muissun (Var,
al blé aprismier n'osôent, MF ce Fa, 83, 3. Li
muissun s'en sunt desturné (Var, Li moisnès
s'en est destournés), eb. 83, 15. Li vileins
dist a sun serjant Que merveille li semblot
grant, Que li muissun sunt devenu (Var.
Que li moisnès est devenus), eb. 83, 19.
[Tourtre et moissés (l. moisnès) truevent
maison Là où il metent lor faons, Oxf. Ps.
30 88, 3, S. 318.]
[REWZ 5499 me(n)sio; Themas Mèl. 110 ;
Godefroy V 363e]
ouvrer oevre du mestier desus dit (de tisseranderie)
qui ne soit de la moison qui est saigniee
en une verge de fer, que li preudome du mestier
desus dit ont gardee et gardent encore,
Ord. LMest. 388. mesure ou muison, Urk.
40 13. Jàhrh. Carp. moiso 1. Douce aleine ot e
savoree, E face blanche e coloree .. ; Li cos fu
de bone moison, Gros assez e Ions par raison,
Rose L 539. Des roses i ot granz monciaus,
Ausi beles n'avoit soz ciaus; S'i ot boutons
petiz e clos, E teus qui sont un poi plus gros;
Si en i a d'autre moison, Qui se traient a lor
saison E s'aprestent d'espanëir, eb. 1641. si
grant foison (de touréles) Que n'en sai conte
ne moison, GQui. 14656. [arc de droite muaison
( Var. moison), Modus 65,34. droit au buisson,
Dont je ne sçai pas la muison Volumer ne le
compas prendre, Froiss. P II 40, 1361.]
[Thomas Mèl. 111 (< lat. modiationem) ;
Godefroy V 364b. vgl. enmoisoner]
autre sa beste ou ses deniers a moison, Coût.
Bourg. 19. se uns hons laisse sa beste a mpisons,
eb. 19. [cent frans a de rente ou de moison,
EDesch. I 141, 11.] quiert tesmoins de
müison, VdlMort 173, 10. übertr. Abgabe, Schuld
: Plorer et nuit et jour entier Te quiteront
le müison Dont toi as fait a Diu rentier,
Rend. C 83, 9. Prestre, .. sanc süe .., Por te
müison a Diu rendre .. ; müison de sanc
rendue (ont) Li martir, eb. 85, 5 u. 7. Pour le
müison k'a Diu dut Souffri Thomas k'on le
tüa, eb. 87,11. müison paier, eb. 91,3. eb. 90,5.
de ciaulx Qui tiennent bien en leur
maison Femmes com vaiches a moison, Et
scevent qu'ilz en doivent rendre; Pour ce
s'enhardissent du prandre, EDesch. IX 159,
4830(LeMiroirdemariage).][Godefroy V365®.]
(14. Jàhrh.).]
s. *môison (moison).
[REWZ 5779 musteus \ Godefroy V 453b (vermengt
mit musart). vgl. mois, adj.]
dumm, läppisch: Sacheiz, quant nos reconoistrons
La folie que faite avons, Moût nos
en tendrons a musarz (Var. moissarz), Troie
18213. Cuit m'a li reis de l'escornofle, Servi
m'a d'estrange gastel; C'est la compaignie
Taisel Qu'il m'a faite, com a moissart
< : Richart), Chr. Ben. Fahlin 17543.
lo vi gaignart A Florivile, rampognox et moissart,
FCand. Sch.-G. 2236 mit Anm. Les voz
rampognes font sage home moissart, eb. 7416.]
moisse s. f., s. mosche.
[REWZ 5769 *muscio]
[REWZ 5777 *mussiro ; Gam. 627a mousseron;
Godefroy X 178b]
maladie Al conte qu'il ne pot mangier, Ainz
perdi tot beivre et mangier .. ; Fors a moisserons
äuser De tot l'est ut desäuser, Guil. Mar.
18451. Puis Deus vos a estors de sa
prison, Eu ne pris vostre perte un moisserun,
Girart de Roussillon (mscr. d'Oxford) 1096; s. Blondheim-A. Thomas
, Rom. XXXIX 87.]
[REWZ 5779 musteus; Gam. 618b moissine-,
Godefroy F 365*]
racemorum .., in gallico muisine, Al. Neckarn in Not. et Extr.
XXXV 2, 674.
Wälzholz) : moisine, Gl. Lille 40a.
[REWZ 5769 *muscio; Godefroy F 366a.
vgl. moisnel, moisnet, moisseron]
VI, 371. passer: mousson, Gl.
20 Lille 31a. les mussuns, Walt. Bibl. 166. [Moissons
ne masenghes: Musschen no meesen,
Dial. fr. fi. A4.] [Idono ert Cirecestre close.
Mes par la mesguarde as Bretons Fust alumé
par mussons ( Far. muissuns, muiâons), Ki feu
e suffire dedenz portèrent E des meisons mulz
alumerent, Gaimar2 860.] Muissuns od reiz e
od glu pristrent, E en croisés de noiz fu mistrent
; Od le fu firent enz repundre Esprises de
lin e de tundre ; As piez des muissuns les pendirent,
Merveilluse veisdie firent. Al seir,
quant vint a l'avesprer, Laissierent les mussuns
aler; Cil s'alerent la noit logier Là ù il
soleient nïer, Es tas des blez e es muidluns E
es sevrundes des maisuns Li feus nurri e eschalfa,
La vile esprist e aluma, Brut Am.
13593 ff. Vos voldrïez par altrui main Le serpent
traire del buisson .. ; Saeheiz, ce ne
ferai ge mie, Ge n'en batrai ja les buissons Por
ce qu'en mangiez les moissons, En. 6904
(Glossar unrichtig), li muissons defors estöent,
Ki al blé aprismier n'osôent, MFce Fa. 83, 3.
Li muissun s'en sunt desturné, éb. 83, 15. éb. v.
19. 26. 33. 36. 52; Far. s. moi($)nél, moi(s)net.
Miex ameroie deus marlars, Voire deus
bien petiz moissons Que toutes leur confessions,
Schultz-G. Zwei afz. Dicht* II 125
{Le Chevalier au barisel). Li oisiax fu merveilles
gens .. ; Il estoit menres d'un moisson,
Et fu plus grant du roietel, Barb. u. M. III
117, 82 {Lai de VOiselet). Sones .. ne savoit
amours cangier. Il ne sambloit pas l'esprivier,
C'on giete en riviere a chierchielle, Ki se cange
pour la fresielle. Celi relait pour le mousson,
Embatre le fait ou bousson, Sone 639. l'an ke
li mousson se conbatirent as mouskerons,
Ren. Nouv. S. 277. [Cil qui sont sor tous les
autres plus caut sont oef de moison {Far.
passelas), et apriès oef de colons, Rég. du corps
179, 3.] Tout ensi furent pris que nuison
(l. muson) a le roit, BSeb. XIV 590. [Et se il
(der Jagdvogel) mengüe, si li donne tout l'oiselet,
comme un moison ou un pinchon, Modus
115, 27. Des menus oisiaus l'en y prent alöes,
pinchons, cardonnereulez, tarins, arondes,
moisons et toutes maniérés de menus oisiaus.
Et de ceste rois a quatre gielles sont eus de
très bons déduis, éb. 125, 12.] tout bon espreveteur
doit garder qu'il ne vole a menus
oyseaulx roides, comme a l'aloe vieille, moissons
vielz et autres qui sont près des buissons,
pour ce que incontinent qu'ils voient l'esprevier,
ils s'y boutent, Ménag. II 303.
[REWZ 5542 messio; Gam. 618b moisson;
Godefroy X 136e]
(incipiente messione), LRois 202. [Ja ne
verrés l'entree de moison Que ci verrez ..,
RCambr. 6208.] Ce fu un poi devant moisson,
Barb. u. M. III 154, 36. Li a donné fain et
avaine Et de litiere grant foison, Con ce fust
ou mois de moisson, Claris 21339. Ses vandanges
et ses moissons Et sa gaaingne avoit
perdue, GCoins. 181,46. Souvent avoit povres
moissons En la valee de Soissons, GCoins. Ste Leocade
1785. bildlich : [Prestre, .. tes sermons
n'est mie biaus, Ki reprens autrui de
rober, Et dont t'en vas par nuit garber Et fais
messon d'autrui garbiaus, Rencl. C 72, 6.
Prestre, or esgarde quel messon!, éb. C 83, 1.
Prestre, .. Anchois süe sanc et tüer Te laisse
par dévotion Ke de te messon esnüer Ne de le
més Diu remüer Par forche de temptatïon!,
éb. C 84, 10. Prestre, tu ne pues ton sanc
vendre Mius ke por te messon deffendre .. ;
Il (li martir) amerent mius a estendre Le col
desous l'espee nüe, Ke lor messons lor fust
tolüe, éb. C 85, 2 u. 11. O dame (Ste Marié),
fai nous tes servans ! Ke te messons nous soit
donee! De large main est mesurée Messons
dont tu ies mesurans, éb. M 267, 10 u. 12. O
dame, si haut guerredon A chil ki Dieu rechoit
en don. O dame, ki tel messon dones, Por
Dieu, retien nous a messon!, éb. M 268, 3 u.
4.] métré la faus en l'autrui meisson, Brun. Lat.
592.
88, 23. Dunkes dirai ge az meissonors: «Concoilhiez
les gargaries, si les loiez par faisseaz
por ardoir ! » Certes li angele meissonor loient
les gargaries por ardoir en faisseaz {Messores
quippe angeli zizania ad comburendum in
10 fascicubs ligant), Dial. Or. 243, 11. jadis li
messonëour 0 aus portoient un tersour
(iSchweißtuch) Dont il terjoient lor süour,
Rencl. G 80, 6. Prestre, quant le fanon presis,
Messonëour de toi fesis; Dusk'au süer en
laborant En le més de Diu te mesis, eh. (7 81,2.
[Godefroy X 136e.]
jors
ne mossenerit (numquam metet), Oreg. Ez.
20 28, 7. Estés est li temps c'on messonne, Rem. Am.
438. Il fait bon moissonner en temps,
Watr. 152, 446. de vil chanp bien moissoner,
Lyon. Ys. 24. uns vilains .., Qui onc huiseux
n'estoit trovez, Mes travaillez et aouvrez De
messoner et de soier, Barb. u. M. III 198, 29.
[el front vous sont li borjon né. Ne sai se ce
seront ceneles Qui ce vis ont avironé; Els
seront vermeilles et beles Avant que l'en ait
moissoné, Rutébeuf Faral II 264, 72 (Charbt
30 et le Barbier).] Li forment estoit mëurez, Bien
pëust estre moisonez, Reinsch KE S. 64. [A
tant s'en parti li leus de la chievre. Et la
chievre fist la terre, et ahenna de froument;
et mouteplïa et fu en point de messonneir .. ;
«Par foi», dit li leus, .. «fai le (le froument)
messonneir» .. ; La chievre .. messonna le
froument, et le fist batre, et métré le grain
d'une part et la paille d'autre, Men. Reims
407.] Autre moisson (als Bettel) ne moissonnet
(Z. moissonnoit), GCoins. 430, 35. Bien soie
(l. sai) que cil moissonne et soie Bone moisson
et riche a s'ame Qui moissonne a si riche
dame (Ste Marie), eb. 691, 97. Prestre, par
senefïement Dou tersour as en ton labour Le
fanon ; car toi cascun jour Convient messoner
durement, Rencl. C 80, 12. Prestre, .. Haste
toi, messone en courant, Le pule de Diu secourant,
eb. G 81, 6. Prestre, messone, ne te
faing!, eb. C 82,1. Covoitise püans A fait tous
les prestres trüans; En messonant deniers
tressüent, Tant messonent deniers k'il püent
Et le pëur de Diu puer rüent, eb. C 86, 6 u. 7.
Tobler-Lommatzsch, Altfranzösisches Wörterbuch
De ches douze clers sermonans (den zwölf Aposteln)
Fu le vois par le mont sonans. Par
ches douze Dius labora; En se mes les fist
messonans ; Bien fu lor labours fuisonans, eb.
G 188, 4. Moine, Dius vous a messonés, Dou
monde fors vous a glenés, En son grenier vous
a menés, eb. C 131, 6. [Oodefroy X 136e.]
crist).]
[REWZ 5711 mucidus; Gam. 618b moite;
Godefroy X 163e]
(pingue et humidum), SSBern. 9, 2. Chescun
houme .. ad quatre humours .. ; Ceo est a
saver la une est chaude e l'autre est freide, la
terce est secche, la quarte est moiste, Cod.
Digby S. 4. [Deu .., Qui par vertu e poissance
Mëis cuncorde e tempérance, E tant joinsis
ben e dreit Sec od moiste, e chaut od freit,
SFreine SGeorges 1408.] au tast servent pluseurs
choses. Car on sent chaut, froit, moiste,
sec, aspre, souef et moût d'autres choses,
Best. d'am. 19. [Dedenz la moiste sablonere
Germent li oef (des Straußes) e pulcins font :
C'est un des miracles del mont, Best. Quitt.
2620. Liez estoit qui pot apaisier Et du sanc
(der Pferde) sa soi estanchier. Puis lor estut
fôir en terre Es espees por aigue querre. Rien
nule moiste ne trovassent, Tant fut laide, que
ne successent, RBbis III 51, 1755. Lor vient
la fontaine de grasse, Qui moult aime terre
moullïe Pour ehe qu'ele est plus tost perchïe,
Si laisse arrier la tere roiste, Et si s'en cueurt
parmi la moiste, Et si très fort a li s'acoste
Que de li tout le pantain oste, J Jour. 132.
Quant sec est, moût flaire cest bois (Canele) ;
De secheresse s'esjôist, Moiste temps point ne
conjöist, Propr. chos. I 32, 6. Li sec a moide
porte envie, Li froiz au chaut se contralie,
Lyon. Ys. 375; zu dieser Form s. W. Foerster, Ztschr. f. rom. Ph. III260.
son (des Menschen)
cors, qui fu faiz de moiste terre. Brun. Lat. 21.
[Nous somes apareillié de lechier la terre là
où nos la troverons moiste, se tu nos tolz la
douce iaue, Faits des Romains in Rom. LXV
495.] la terre estoit douce e moiste <: sor une
coite (Polster)} Por. les fontaines, s'i venoit
Tant d'erbe corne il covenoit, Rose L 1396. E
VI 6
s'el reperdait sa couleur, Don moût avrait au
cueur douleur, Procurt qu'ele ait ointures
moistes En ses chambres, dedenz ses boistes,
Toujourz pour sei farder repostes, eb. 13307,
[E müent (die Himmelskörper) par leur inflüences
Les accidenz e les sustances Des
choses qui sont sous la lune .. ; E frèit e chaut
e sec e moiste, Tout ausinc corne en une boiste,
Pont il en chascun cors venir, Pour leur parz
ensemble tenir, eb. 16961. En moistes leus ou
près de fleuves, eb. 17586. les nües, Quant
lasses sont e recreües De traire par Pair de
leur fléchés, E plus des moistes que des
seches .., Si destendent leurs ars ensemble,
eb. 18518.] Sanc .. Est humeur chaude,
moiste e clere, GGui. II11941. le fourrage de
feves est sec, et celuy des pois est moiste,
BBerger 86. lieu ombragé (l. ombrage) et
moicte, Ménag. 1174. [Pynotëus .. as mances
rebracïes Oevre une ymage as grans brades;
D'aige et de terre muiste et mole Ordonne et
taille et fet le mole, Froiss. P I 269, 1718.
Rose est muiste, et le soleil chaus, eb. II 241,
185. L'inflüence estlors sur terre gettee, Defroit
ou chaut, des fruis groz ou menus, De moiste
ou sec .., EDesch. III 124, 23. ilz (die Großen und Reichen)
ont tous leurs bons, Et se tiennent
moistes fourrez et chaulx, eb. 1320,10.]
out sa ureisun .., Regardât li clers en la
buiste; Vit blanc le drap, ki ainz jfud muiste,
Ki del vin èrt vermeil cum sanc ; Or le veit
merveilles blanc, Ke suz ciel n'est lavendiere
Ki l'enblanchist en tel manire, Adgar 18, 72.]
[un cras chapon Ameroie miex que lor (der Ärzte)
boistes, Qui trop sont corouses et
moistes, Bible Guiot 2631.] si me sunt wapes
et moistes Leur (der Ärzte) fïoletes et leur
boites Qu'eles me tolent tout le euer, GCoins.
40 Enpereris 2517.
toz (das Zelt) d'erbes dedenz, Que o les flors
furent coillïes; Ne furent flaistres ne mestïes
(Var. maistïes, mastïes), Moût durent buen
e sôef, Troie 13844. li airs .. fait la vertu
digestive, ce est que il fait cuire et moistir la
viande, Brun. Lot. 109. [Godefroy V 367b.]
vgl. enmoistir.
Et d'une atrempee muiteur, Propr. chos. I
34, 16. Mauve .. est double, grant et petite;
Et la majeur et la meneur, Chascune est
plainne de moiteur. De nature est bien attrempee,
Pour ce est de nos aucteurs loee;
N'a trop chaleur ne trop moiteur, eb. II
26, 4 u. 7. li chaus dou soleil .. se fiert en la
moistor de la terre ou des choses baigniees,
Brun. Lot. 118. sekerecce moisteur de tiere
suche, GMuis. II 75. se fromis habondent en
un jardin, et l'en gette en leur repaire de la
sciëure d'ais de chesne, ils mourront ou vuideront
a la première pluie qui cherra, car les
sciëures retiennent la moiteur, Ménag. II 48.
mais après ce, quant elles (poires d*angoisse)
sont plus fannees et ramoitïes pour la moiteur
du temps, l'en ne les met point cuire en eaue,
mais en la brese seulement, eb. II 267. La
semispere pure et nette Les (les oeulx) enclôt
si jolïement Que lermes n'amolïement Ne
moullent point des yeulx la rive, Ne nulle
moisteur n'y estrive, Vieille 130. [Dieu! quel
varlet pour dames labourer, Qui n'a en lui de
moisteur ne que cendre!, EDesch. V 133, 18.]
[REW9 5604 miscere. L. Constans, Rom.
XXXIX 580 mit A. Thomas' Anm.\ J. Jud,
Ztschr. f. rom. Ph. XXXVIII16; W. MeyeriÀibke,
eb. XXXIX 363 \ F. Lecoy, Rom. LXX
337]
la mein del Seignur, e de pur vin a plein
mellez, e d'icel si meistrad (et propinabit ex eo), Cambr. Ps.
74, 8. [iibertr. fern, einen Streich od. Schlag versetzen, verabreichen
: O
les branz d'acier peitevin Li meistreient, se il
pöeient, Si que mort el champ le rendreient,
Troie 11635. De l'espee li meist e done Sor le
heaume, qui cler resone, eb. 14477. Vostre
enemi sont ja si près .., N'i avra cel qui ne
vos meisse, Honte e damage nos i creisse,
eb. 21061.]
Des Bretons fort
damage font, Contre les lor a force vont*
Artur les voit, mult li encroist, De Calabrun
(seinem Schwert) grans cols lor moist, Brut
13330 [fehlt Keller Voc. Wace]. Hector a trait
la bone espee: Celui ataint, un coup li meist;
Oui que seit bel ne oui qu'en peist, Tot le
trenehe jusqu'al nombril, Troie 10863. Puis
mist la main al brant d'acier; Cous estranges
li done e meist Desus le heaume, cui qu'en
peist, eb. 18615. [Granz cous morteus li meist
e done Del brant d'acier, qui cler resone, eb.
24321.] De ramposnes me sevent moistre,
in Ruteb. I 343. Ci(u)s siècles, qui beles nos
moist, Nos fais, nos pensees acroist D'emprendre
maint fol hardement, VdlMort 246,1.
Haiz iert si de maint prudomme Qu'en Sezile,
en Puille, n'a Romme, N'en lieu nul où repos
prëist, Doutant qu'aucun ne l'ocëist Par
granz malaventures moistre, Ne s'osa onc
faire connoistre, GGui. I 1636.
[.Feuchtigkeit, Schmutz (Übertr.): Et quamque
purchace en mal moisture de veyn löenge,
en ensechist al solail de veritee, NBozonCont.
20 mor. 89. Et si moisture de charnel délit sourd,
al soleil covient trere, qe touz mauz ensechist
par ardour de sa charitee, eb. 90.]
froy V 366° (13. Jahrh.).]
V 367b; s. Thomas Essais 273, Anm. 4;
Thomas Mél. 110 ; [REW* 5461 medietas,]
vertragsmäßige Abgabe der Hälfte des Ertrags,
moiterece ou a migras. Se tu laisses ton näon
a moiterece, on le doit garder un an(s) et un
jour, Coût. Bourg. 22. se tu laisse[s] ton buef
pour gaaignier a moiterece, vous partez le
gain(s) ensemble, eb. 22. [Godefroy V 367a.]
vgl. moitoiage.
[REW* 5461 medietas; Gam. 618b moitié;
Godefroy X 137a. moitié (dreisilb.), Guil.
45 Pal. 8305; Joufrois2 777 u. a.]
fiet; L'altre meitiet avrat Rollanz sis niés,
Ch. Roi. 473. Pleine sa hanste del cheval
l'abat mort; En dous meitiez li ad brisiet le
col, eb. 1205. Tute li fraint la bucle de cristal
(des Schildes), L'une meitiet li turnet cuntreval,
eb. 1264. Un Sarrazin i out de Sarraguce
; De la citet l'une meitiet est süe, eb. 1484.
La bretesche fist asaillir .., Ardent le pont et
la closture; Tote desjoint la lancëure (l. lacëure),
L'une meitiez brisot et art, En. 5409.
Une ame somes et un cors; Se l'une meitié
vait là fors, Com puet Paître çaienz remaindre?,
eb. 4948.] Et virent del cheval
tranchié Devant la porte la meitié, Ch. lyon
1094. Et l'autre meitié trovee ont Del cheval
mort dalez le suel, eb. 1104. A l'espee qui soef
tranche Va le félon serpant requerre, Si le
tranche jusqu'an la terre Et an deus mitiez le
tronçone, eb. 3379. [Et cil Puis a force peçoient
A coigniees que il tenoient, Si Pont an deus
moitiez fandu, Perc. H 5987.] [A Suharz vint,
tel li duna Qu'il le fendi en dous meitiez De
sum le chief dessi as piez, Brut Am. 909. De
l'aveir a fait prendre tute l'une meitié, Rou II
388. S'il voleit de sun regne, la meitié en
prëist, éb. II 637. L'une meitié de sun navie
E de sa gent l'une partie Livra li ducs a un
vassal, éb. III 2791. A Troie sont li grant
trésor .., Ne nos n'avons pas la navie Où la
meitié en portissons, Troie 2267. Iriez, le
brant d'acier nu trait .., Dous meitiez fait
d'un chevalier, eb. 2735. Toz desconfiz les ont
chaciez, Ja n'en eschapast la meitiez, 60.8976.
Dedenz chai tant de sa (Ulixès) gent ..,
Vëant lui en sont perillié Bien les dous parz o
la meitié, eb. 28902; éb. öft. Tote l'une moitié
de nostre bone .gant S'an voit tot cest lariz
avaul esperonant, Floovant A 1960; Trestote
la mitié de cele gant vailant, eb. 1970.] li
moitié qui armes porront ( !) porter de toute
Vinice, RClary 6. Un cyrogrefe unt fet e en
dous detrenchié. A l'arceveske en unt baillïe
la meitié; Mes il l'a recëu sur defens del
clergié, SThom. W 1023. Sour son escu tel cop
li donne Que il li fent en deus moitiés, Et li
haubers est desmailliés, Rich. 1009. Andoi se
donnent telz colees Que les lanches en sont
fröeez Et volèrent en deus moitiés, éb. 1169.
[Et Bueves fiert .., Parmi la teste le sot si
bien paier, Toute li fent com un feul d'olivier,
L'une moitiet enmi le pré en ciet, BHant.
festl. I 2336. Le ceur del ventre en deus moitiés
li fent, eb. 19271. Li moustres .. vet ferir
per grant vertu Florimont el gros de l'escu,
As ongles en l'escut se prant Si que an dous
moitiés li fant, Florimont 2386. Ses escuz ert
de tel affaire .. Qu'il n'en ot mie raporté La
moitié, non le tierz d'assez, Escan. 14015.]
e*
Nus boutonier ne puet faire boutons de coi
l'une moitié soit plus grande que l'autre, lesquex
boutons li boutonier apelent bescoz,
LMest. 184. J'ai un tel mal que ne voi
goûte .. ; Trop ëusse de la moitié Dou mal
dont me sent ci grevé, Se il venist a Dieu a
gré, jRen. 19492. [Si li bers volt venir en la
moie baillïe, De mon noble royame avera le
motïe (!), BSeb. XVII 505.] Lors s'allerent
armer que nulz ne s'y detrie. Beuvez ly Tarsiiens,
que Jhesu benaÿe, Mena de ceste gent
ensy con la moitié ( !), HCap. 132.
moitié .. moitié zur Hälfte .. zur Hälfte .. ;
15 II (Renart) s'abaissa et eil (Orinbert) l'asolt
Moitié romanz, moitié latin, Ren. 10833.
Moitié sain et moitié porri, Barb. u. M. I
137, 60 (Li Congié Jehan Bodel d'Arras). Chevaus
de pris ne biaus sommiers Cargiés de soie
et de deniers Ne vaut laissier, que il pëust,
Que bien quatre vins n'en ëust, Moitié sommiers,
l'autre cevaus, J eh. et Bl. 5429.
le maison et a l'eritage, moitié a moitié, Beau25
man1.14,9. et est le convenence tele qu'il partissent
au gaaing moitié a moitié, eb. 21, 33.
fiert iriés comme lïon Del branc le serpent a
bandon Sor le hance qu'ot hirechïe, Que en
travers li a trenchïe La teste et le col a moitié,
Ferg. 117, 12. qui men euer fenderoit a
moitié (!), Du bon prinche i veroit le figure
entaillïe, Ad. Halle in Rutéb. I 430. Entre fie
et ponmon fu li achiers assis, Li coers li est
fendus et a moitiet partis, Bast. 3104. li fers
dont il fu feruz Ne fu gaires avant coruz Que
li fuz brisa a moitié (mitten durch od. in der Mittel), Escan.
19231. Vous n'aidiés mie,
Dame, vos amis a moitié, Friere Theoph. 27d.
Dex ne pardona pas a meitez, Serm. poit. 6.
Li solaus, qui de l'ajournee Fu levés, ot ja sa
journée Faite a moitiet, pour voir le di; Car
venus fu a mïedi, C'om dist que jours est mipartis,
BGond. 207, 67. Drois pris d'eritage ..
si est le muis de terre soixante sous par an,
quant le tere est tele c'on truist qui le laboure
a moitié (gegen die Hälfte des Ertrags), Beauman.1
27, 11. Ne sur cheval n'en monteront
(um die zu edlem Weidwerk überlassenen
50 Hirsche zu jagen), Ainçois les font prendre a
moitié (lassen sie durch andere fangen gegen die Hälfte des Ertrags), Très. Ven.
1809.
la moitié mieus, la moitié moins u. ähnl.
(s. Tobler Verm. Beitr. 13
vaut il (der Ring) mieus la moitié Qu'il a en
vostre doit esté, Ombre 738. Il a miex fete la
moitié La besoigne q'el ne rova, GDole 4457.
Vous fëissiés la moitié miex (doppelt so gut),
S'a haute vois reclamissiés Et vostre affaire
mëissiés Sus ma dame Sainte Marie (statt andere Heilige anzurufen), GCoins.
517, 32.
molt croi vos iauz, Mais les miens croi la
moitié miauz, GCoins. Ztschr. VIII 286. Einz
amanda bien son afere La tierce part ou la
moitié, eb. I 129. Mais essaionz qu'il volront
faire, Car nouz lor porronz pluz mesfaire Qu'il
ne porront nouz la moitié, Escan. 16917. De li
(Heleine) a l'om greignor pitié Que de Paris
l'une meitié, Troie 23024. Andoi ensi grant
ire mainent Et si tresgrant dolor demainent
Que cil ont d'aus plus grant pitié Que il n'ont
des dous la moitié, SUul. 3876 mit Anm. («zweimal so groß»),
trop est de plus grant
afaire La moitié que je [ne] quidoie, Escan.
4707. Ceste beste (das Krokodil) a la bouche
plus large la moitié et plus longue que son
corps n'est gros (der Nacherzähler sagt : ait lai
bouche plus lairge assés et plus [longe] trois
foy que son(t) corps n'es de gros), 8. d'Angl.
277. quant Hom a grant tere a tenir, Et si ne
s'en set chavir, Ains vit dolans, il a pis le
moitié (!) Que cil qui en povreté monteplïe,
Rec. gén. Jeux-p. CXXI 39. [Mais Bertran
l'andemain faisoit pis la moitié (!) <: Marie,
afie), BGuescl. 212.] Uns chevaliers qu'encore
pires Estoit que ses nainz la moitié, Car
onques en son euer pitié N'entra tant qu'il
pëust mal faire, Escan. 9006. [Se tu ausi a
querre honour Avoies atorné t'amour, Moût
porroies estre vaillans A le moitié mains de
labour, Rend. M 164, 10.] se jou avoie la
moitié de gent mains (halb so viel) que je n'ai,
si assamblerai jou a eus, Merlin II 160. Onques
mais hom nel fist si bien Tote la moitié
qu'il i fist, Ille 658. aine mais .. N'[ot] ôi duel
dont la moitié Ëust au euer si grant pitié,
Ch. II esp. 821. onques ne trouvai .. Homme
qui me fesist tant de maus la moitié ( !)
< : partie), BSeb. XXV 952.
Ne n'a mie de la meitié Tant mal com
ele a desservi, Erec 3106. [Par Deu, je ne sui
pas si sinple Con tu cuides de la meitié, Perc.
H 6883.] Mais (Illes) n'est pas de si haut afaire
Con Gâterons de la moitié, Ille 910. [tant ne
me forseneroie De la moitié com je feroie De
ma mere, se vive estoit, Se qui que soit la
molestoit, GGoins. 159, 188.] Ert navrez en
l'espaulle destre Et Kex aussi en la senestre ;
Mais n'ert pas tant de la moitié, Escan. 1273.
piés sans plus jusques là Ü la moitiés de tot le
mont Est enlargaice et enrëont, Mousk. 10830.
estulte, En la mer out grant tumulte. E puis
venquit la dereine, Morte rent la primereine ;
A denz tant fort la detirat Que en très meitez
(in très partes) la descirat, Benedeit SBrendan
954 mit Anm.]
(14. Jahrh.).]
moitiier vb., s. moitoüer.
[vertragsmäßige Abgabe der Hälfte des Ertrags,
des Gewinns : s. Godef roy V 367b (Ende
14. Jahrh.).] vgl. moiterece.
[REWZ 5461 medietas ; Garn. 609a métairie ;
Godefroy V 368b, X 164b]
amanz soies, Vueil je e cornant que tu aies En
un seul leu tot ton euer mis, Si qu'il n'i soit
mie demis, Mais toz entiers, senz tricherie, Car
je n'ain pas moiteierie ( Var. moiiennerie), Rose L
2244.
parchonerie; Vint en i ot par conte, aine cil
n'en ot partie, Sire, qui a en garde vostre
moitïerie, God. Bouill. 17. Iceste jent vos dirai
dont il vivent : Il ne gaaignent ne n'ont moltoierie;
N'ont giens de blé qu'onques mie n'en
vivent, N'onques de pain ne virent une mie ;
(Mès) la lor terre est essillïe et gastie, MAym.
2441.
[Gam. 616e mitoyen]
s. Godefroy X 164a (14. Jahrh.).]
moitïer, Guil. Brit. 120a. Li homme
pechëor et boisëor ne moitïeront mie lur jors
(non dimidiabunt dies suos), Job 361, 4. Les
jors moitïer est lo tens de male vie ki meneiz
est en deleiz départir az ploremenz de penance,
et rapareilhier en départant en bons
us. Mais li félon ne moitïent mie lur jors, quar
neas el dairïen tens ne changent il lur parverse
pense, eb. 361, 4 u. 6. [Mais quant mai sera
meiteiez, Si seiez a mei repairiez Od les evesques
deu pais E od autres barons de pris,
Chr. Ben. Fàhlin 25277.] [«Mult par ies», distrent
il, «malvais, Qui de ço te faiz meiteier
(Var. mestroier) Que tu puez bien tut desrainer.
U tu aies tute Bretainne, U ja plein
pied ne t'en remaine. Viltance est, quant tu
es ainnez, Que le plus en ait li puisnez», Brut Arn.
2077 ; Godefroy V 368a und Keller Voc.
Wace 201b unrichtig refi.]
toute la semainne, Là furent borgoises parées
.. ; Là vit on maintes armëures, Maintes
riches desguisëures, Qui Nostre Dame en
Tlsle aloient, Et au jeudi se moitoioient,
Geffroy Chron. métr. 5056.]
[Godefroy F 368a.]
[REWZ 5461 medietas ; Gam. 609a metayer;
Godefroy V 367e, 368b]
adj. (Feld, Weinberg) mit Abgabe der Hälfte
muis de terre soixante sous par an, quant le
tere est tele c'on truist qui le laboure a moitié ;
et s'ele est meillor que moitïere, li pris de
soixante sous doit croistre selonc le plus; et
s'ele est pïeur que moitïere, on doit abatre du
pris, Beauman.1 27, 11. et selonc ce qu'eles
valent mains de moitïeres ou plus de moitïeres,
on doit prisier si comme il est dit
dessus, éb. 27,11.
Dunt devoit estre rois entiers?,
GMonm. 3649. serrai meiteiers De ço dont ere
reis entiers, Thebes 3647. De Calidone serai
dus; De Calidone iere iretiers, De toute Gresse
moitoiers, eb. App. III 2754, Bd. II, S. 140.
Il ne sorent onkes partir; Ne vuelent estre
meteier, Nen ont cure de parçonier, Anceis
vuelent le tot aveir, En. 3827. Bien se venga
dou grant domage Que li firent si moitaier,
Ren. 20467. Icel corn plein de vin me voliez
(Var. vosissez) bailler; Ke vus vi des orainz a
vostre ami doner, D'icel (aus jenem Horn)
beivrë od vus si serai meiteier, Horn2 4210.
arester, si vint a Loncviler, Là où li quens
Witasses avoit son moitoier, Que motons et
berbis i avoit un millier. Li senescax ot haste,
si dist al parchonier Qu'il li prest vint motons,
qu'il en a grant mestier, Ood. Bouill. 15. Sire
Tibout le moitoier, Qui les blez as moines
gardot Et de deniers avoit plein pot, Barb. u. M.
I 259, 522. Chiés Dant Tibout le metoier,
eb. I 262, 591 (Du Segretain Moine), elle
commande .. a Eudeline femme du mettoier
qu'elle pense des ôes, oisons, coqs, gelines,
poucins, coulons, pigons; au charretier ou
mettoier, qu'il pense de nos chevaulx, jumens
et les semblables, Ménag. II 62.
[adj. in der Mitte befindlich; zwei Parteien
20 gemeinsam ( moitoiien): $. Godefroy V 369a.
[s. m. Pächter : eb. (Guerre de Metz).
[REW3 5627 *modiolum; Garn. 628b moyeu;
Godefroy V 357«, 360b]
56a. vitellus, gallice müel de le ouf, Thur. 530.
Olla. E li donez le mouvel (Gl. yolke, yelke =
yelk), Walt. Bibi? 203. au mouwel (Gl. yolke,
yelke) tel f (Gl. hei), eb. 840. [Si (des häß30
liehen Fräulein) dant sanbloient möel (Var.
moiel, moieul, moiiau, mïol, mioel) d'uef De
color, tant estoient ros, Perc. H 4628 mitAnm.
[E la levre out contremont trete, Bien i entrast
un pié de bof ; Ses (des häßlichen Zwerges)
35 denz resemblent moious d'of, Ren. M XIII
772.] Li oes de coi parlons, n'est mie cose
vaine; Le monde senefie et la mer et l'araine,
Et li miious dedens est tiere de gent plaine,
RAlix. 8, 9. en l'aubun est clos li moieus
<: tiex), Et dedenz le moieul s'amasse Une
goûte blanche moult grasse, C'est li germons,
bei Meyer Not. 2 Msc. Clay. 36. [l'abuns enclôt
le moief < : uef>, Image du mmde nach Godefroy V 360
b.] du rouge que l'en apele le
möel, li oiseus qui est dedenz l'escale, vit et
est soustenuz, Gouv. Rois 237, 37 [moiel ( Var.
mïoul) d'oès, Rég. du corps 187, 25; eb. dft.}
s. Glossar.] Et pour esclarcir vin troublé ..,
puis preigne l'en un quarteron d'oeufs, et
soient batus moult longuement les moyeulx
et les blans tant que tout soit fin der comme
eaue, Ménag. II69. figürl. : ele se reclaimme
.. de par la dame des ciaus Et de par Deu qui
est li miaus ( Var. De par li qui est li moiax)
Et la douçors de pïeté, Ch. lyon 4074.
[REW3 5628 modiolus; G am. 628b moyeu;
Godefroy X 162b. E. Tappolet, Rom. XLIX 481 ff. (Les noms gallo-romans du moyeu)]
Radnabe : hic cantus
de rôe, Gl. Tours 329. les rais de charette En
les moyeaus (Gl. naves) ount lur recet; le
môail de la reof, Walt. Bibl? 838. 839. en les
moyeaus gist le essel, eb. 843. Entre le chartil
et le moyeaus Sunt hurtevers trovez deus,
eb. 851. E si outre les moyeaus sunt sauners,
Dunt ni faut ci noun eschelez, eb. 857. En les
moyeaus sunt les esseaus, eb. 864. [Teles
furent ces rôes cume les rôes de curres, e fud
tut li aturs de araim jetez ; aissels i out e rais,
e jantes e muiels (Taies autem rotae erant quales soient in curru fveri ; et axes earum
, et
radii, et canthi, et modioli, omnia fusilia), LRois
255.] Mès a Bertran est moult mal encontré,
Qu'il ne fu mie del mestier doctrinez.
Ainz n'en sot mot, s'est en un fane entré,
Trusqu'as moieus i est li chars entrez. Voit le
Bertrans, a pou n'est forsenez, Nymes 1006.
Li axis brise et li moiaux, Ren. Var. zu 25536.
en la rôe del char sont trois choses: li moiex
et li rai et les gentes, Turpin I 19, 4. En la
ruee s'est li moieus, S'i sont li rai et s'i sont
gantes, Mousk. 5995. Car par entre les raiz
des rôes Fichent lances près des moiaux Et
leur abatent les boiaus, GGui. II 11806.
[REW3 5649 mollis; Gam. 625a mou; Godefroy
V 369«, X 164b, 165*]
L'esclot n'en puet hon aperceivre En sablon
ne en terre mole, Car plus tost vont qu'oiseaus
qui vole, Thebes 4777. La terre esteit en vasse,
li pais esteit mol, Rou II 345. E Huge ad sun
hauberc jeté, De mole terre l'ad cuvert .. ;
Les esperuns des piez jeta, A un pastur
s'acompaigna, eb. III 1649. Se vous en ceste
val parfonde M'avés ataint en terre mole, Jou
vos ferai roges estoles, Bigorner 8493 mit Anm.]
[de courrir n'est pas lassé, Il treuve
fosses et minieres Et terriés couvers de
bruyères, Mamieres, roches, mol pais, Où
mains bons hommes sont périls, Gace de la
Buigne 9331
marès fu mos, RAlix. 280, 18. [Jasun en
l'escu féru l'a, Si ke la lance en peces vole,
Abatu l'ad en l'erbe mole, Ipom. 5986.] [Li lit
furent aparellié De blans dras e de coûtes
moles, Erec 693. Ma grosse chemise de chanve
Por cesti qui est mole et tanve Voldriiez vos
que je leissasse, Ma cotele, où eve ne passe,
Por cesti qui n'an tandroit gote?, Perc. H
1166.] Des bons morsiax et des mox lis, Méon
II175, 61. Il n'i a rien que plume mole, Barb.
10 u. M. III 314, 569. laine blanche et mole et
gentil, Brun. Lat. 229. tant me donerent de
cous Que toz les costez en ai mous, Ren. 18828.
Tant Tont batu que tot fu mol, eb. 18568. un
vilain qui m'a batu D'un baston moult granz
cous el dos, Que trestoz en ai mos les os,
eb. 24532. [Cerges fist alumer gros, Mettre les
fist sur son dos. La char, qui fu mole e tendre,
Ne se pout del fu defendre, SFreine SOeorges
1126.] Et ausis mole est la pance dou riche
home comme dou povre : bien i puet antrer li
glaives; car li viguereus n'oblie mie honte de
legier, ainz panse sovant a la vanjance, Phil. Nov. QT
40. Or avoit il enz en l'ostel Hersent,
une vielle bajasse, Qui moult estoit et mole et
crasse, Barb. u. M. III 336, 336.
Tant l'a Richaut féru el mol, Méon I
56, 571.
mol Que maintenant l'estuet honir, Bible Quiot
2637.
sun frere, ù il se giseit. Si atumad un mol
mangier devant lui, a sun oes (quae toïlens
35 farinam commiscuit\ et, liquefaciens, in oculis eius coxit sorbitiunculas), LRois
163.] porees
Molles et seches au civé, Barb. u. M. TV
93, 423.
bise (Sprichw.), Ren. M VI 87 [Tilander Le:r.
Ren. 106]. [Zephirus, li douz venz senz per, I
vient a tart pour atremper Des durs venz les
assauz orribles Par ses souflez mos e paisibles,
Rose L 6092. E quant li airs iert apaisiez, E li
tens douz e äaisiez, E li vent mol e delitable, Si
corne en printens pardurable, eb. 8405. * Ferrant,
qui par orgueil s'estant .., A hautement
parler s'essaie, Non pas a voiz quasse ne mole :
«Rois», dist il, «oiez ma parole .. !», GGui. I
50 5817.
en pourraie mal jôir, Se je disaie d'aus parole
Qui ne leur fust plaisant e mole; Car la parole
qui les point Ne leur abelist onques point,
Rose L 10966. Ne ja certes par mon abit (sagt Faus Semblant)
Ne savreiz o queus genz
j'abit; Non fereiz vous, veir, aus paroles, Ja
tant n'ierent simples ne moles, eb. 11074. Si
cuidai bien a noz paroles, Qui tant ierent
douces e moles, E a noz plaisanz acointances,
Pleines de beles contenances, Que trop fust
fait legierement, Mais il m'avint tout autrement.
Moût remaint de ce que fos pense, eb.
14812.] la mole response deront ire et la
dure parole fait corrouz, Brun. Lat. 356.
Primes l'en requesis (den Papst) par ta vive
parole, Puis après par tes lettres, par suggestïun
mole: Plus est ferms que la piere qui
siet sur vive mole, SThom. W 3362. [Fous est
ki nule aventure, Quel que seit, u mole u dure,
Sur sa destinee met, SFreine Rom. Philos.
1620. Jamais ne li pourrait peser De chose
qui li avenist, Que toujourz fers ne se tenist
Encontre toutes aventures, Bones, males,
moles e dures, Rose L 6802.]
mol Que je n'aie cent mile tans, Et mains deviez
estre doutans (hattet weniger zu fürchten), Watr.
219, 652 mit Anm. S. 471 («avoir plus mol
» == avoir des raisons moins pressantes, moins graves, être plus à son aise).
dou cors, l'autre dou corage. En celui dou
cors, suet ( Var. doit) om garder que s'alëure
ne soit trop mole par tardeté; car ce est semblant
de superbe contenance, Brun. Lat. 372.
[Là démenaient leur queroles, Leur jeus e leur
oiseuses moles Les simples genz assëurees, De
toutes cures escurees, Fors de mener jolïetez
Par leiaus amïabletez, Rose L 8440.] [Ne
faictes pas les dieux d'argent, D'or, de fust,
de pierre ou d'arain, Qui font ydolatrer la
gent, Car d'ômme est euvre et de sa main,
Que les paiens crurent en vain En aourant
telz faulx ydoles, Où les diables par paraboles
Leur donnoient doubles respons, Par leurs
fausses créances moles, EDesch. VIII 202, 9.]
: Et cil Hysboseth ne morust ja de ceste
mort, se il n'ôust une femme mise a la porte
de sa maison, ce est a l'entreie de son euer
mole guarde assise, Job 302, 1. Se floible et
mol moi sentent (die Teufel), ankor pis me
feront, Poème mor. 85d. Riens ne doit le cors
amolir Dont Tarne soit a pechié molé, Watr.
59,121. Quant cele entendi la parole, Qui dou
euer n'estoit mie mole, Au duc respont isnelement:
«Bien sera faite sagement Ceste besougne
», CPoit. M 252. Rois, li simple te
truisent mol {nachgiebig) ! As orgillous plaisse
le col!, Rend. G 36, 7. Nous, ki somes mol
(schlaff) et lentiu, Esgardons com li saint
antiu Furent en Carité ardant!, eb. M 21, 1.
10 Mol pastour damage rechoivent, Car li lou
sovent caut sanc boivent, Quant le garde
n'est resoignïe, eb. M 129, 1. A mol pastour
lous cbïe laine, Prov.vil. 26 mit Anm. [= Prov. frç. M
82]. Ge le ferai, se onques puis, Se je mol
(nachgiebig) envers moi le truis, Barb. u. M. IV
373,252. Senz faille, j'ai esté trop mole <: parole)
De lui garder e chastïer .. ; Se j'ai esté
un poi trop lente De bien faire, j 'en sui dolente,
Rose L 3592. Ce vos muet de recrëantise, Si
avroiz mais par tot le los Que vos estes lasches
e mos E que vos créez janglëors, eb. 3710.
[meauz vaut aus genz e profite Fortune parverse
e contraire Que la mole e la debonaire .. ; Car
la debonaire e la mole Leur ment e les boule e
afole, eb. 4846. 4849.] Quoiz se ti(e)ndrent
comme gent mole, GGui. II 4353. Et si
n'est faintis ne mos (das Roß), in Jeanroy Orig.
478, 22.
en lor mais reposent assi cum mollement
(quasi molliter quiescunt), Qreg. Ez. 100,18.
Prëer bel et cortoisement, Et sa
dame, que tant desire, Le doit molement escondire,
Clef d'Am. 1168.] Se ton ami par
grant désir Vient devant tes portes gésir ..,
Molement le doiz escondire Qu'il n'ara pas
cen qu'il desire, eb. 2973. moult se doit li sires
garder que ce (das Verurteilen des Verbrechers)
40 ne soit plus aigrement ne plus molement que
la nature de la chose requiert, Brun. Lat.
606.
bassement et molement .., il annonce la
pluye, B Berger 51.
s. m. Lunge (v. Tieren) (
boudins de foie, prenez deux morceaulx de
foie, deux morceaulx de mol, un morcel de
gresse, Ménag. II 126. la froissëure (du porc)
50 c'est la foie, le mol, le euer et la langue, eb. II
128. eb. II129 (vom Ochsen), le mol ou pomon,
car c'est tout un (du chevrel), eb. II 228.
molage du dit grain, Rois. 206 (Zus.v.J. 1443).
[Gam. 626a moulage] 5
« (14. Jahrh.).]
molde s. m., $. molle.
moldrage s. m., moldrer vb., s. moudrage, moudrer.
mole s. /., s. mëole.
vive parole, Puis après par tes lettres, par suggestïun
mole: Plus est ferms que la piere qui
siet sur vive mole, SThom. W 3363 (Glossar: masse, fondement).
A premetre ont les langues
moles, A donner plus dures que moles, GCoins.
Ste Leocade 822
si s'essauce, E cil qui son bien fet et hauce Et
se vante, ses biens afonde, Comme fet une
mole en Tonde, Méon II 348, 554 (Du Filz au
Seneschal). rolera la meule
mole) a terre De la roche, e puis Tira querre E
de rechief la rolera, Ne jamais ce ne cessera.
Si con tu fais, las Sisyfus, Rose L 19295.
[Godefroy V 370e.]
mole s. /., s. muele.
mole s. m., s. molle.
[REWZ 5650 mollitia; Gam. 619a mollesse;
Godefroy X 165e]
mordet la pense, nequedent ne flechet mie
juske a la molece del assentement lo proposement
de la sainte droiture, Job 306, 32.
de car trop grant moleche, Rend. G 221, 5.]
Quant Solehadins aperçut sa (Ludwigs VII)
molesce et sa nicetei, si li manda pluseurs foiz
bataille; mais li rois ne s'en vout onques
melleir, Men. Reims 7. Ne li mostrés nule tristeche,
Enfermeté, mort ne vielleche (Var.
molleche), Ne povreté, que il ne quit K'il ait
el siecle fors déduit!, Barl. u. Jos. 466.
[Gam. 626b moulée-, Godefroy V 37la]
Schliff, Abschleif sel, als schwarzer Färbestoff
doit quatre deniers de chaucïe .., nëis se c'estoit
mollee, LMest. 277. aucun ne pourra
vendre .. draps teints en moulee pure, pour
ce que c'est une teinture corrosive mauvaise
et ardente de soy, Urk. 14. Jahrh. Carp.
moleya.
[Oam. 619a molène ; Oodefroy V 37lb]
Wollkraut, Königskerze: tapsus barbatus:
moleine, softe, Harl. Gloss. 140a. Emplastrum
monachi valet proprie ad fistulam et cancrum
et alia apostemata. Fit autem sic : R. succum
herbe Roberti .., pain au cucu, primerole,
molaine, mirfuil et jus de faverole usw., Rec. mêd. in Rom.
XXXVII 366, 50.
[REWZ 5642 molere]
aus der Walkmühle stammend', borre molëisse
(Walkwolle), s. Thomas Mél. 111
(14. Jahrh.).
[Garn. 610b meuleau]
modes deus deniers (Weggeld) la moele, et li
mains moeliaus un denier, Taill. Rec. d9 Act.18.
aveit li reis, Et li chevaus, qui esteit freis, De
grant bruit alot senz mesure : Se il chäist en
terre duré, Par cele fei que jo vos dei, Ja ne
traisist son pié a sei. En un molenc, joste un
mareis, Sor l'erbe drue chiet li reis, Et li autre
qui après vienent, Tuit ensemble sor lui se
tienent, Thebes 8875. Tristran a son puiot
drecié E lor enseigne un grant molant: «Vez
là cel torbe après cel fane .. ». Li félon entrent
en la fange, Trist. Bér. 3797.
[.Hersteller von Mühlsteinen; Schleifer: s.
Godefroy V 371b (13. Jahrh.).]
molëor s. m., s. mollëor.
molequin s. m., s. moelequin.
moler vb., s. moller.
moleron s. m., s. moilleron.
de l'ange; Toutes s'agenoillerent pour Dieu
doner louange, Et li crïent merci des molestatïons
Et des grans batemens et des dérisions
Que celes avoient faites a la dame tressainte,
Gir. Ross. 107. [Godefroy V 373a.]
Guil. Brit. 116a. Je cuveit deprïer lor piez,
mais il me fuient, contrarient et heent. Jes
voil avoir propices em prôant, mais ill me sunt
plus moleste (illi autem molesti sunt magis),
An. et Rat. V 10. une plaie horrible et moleste,
NDChartr. 164.
chiere meleste, Méon I 43, 164 (De Richaut).
toz jors ot lo euer moleste, RBlois III 122,
1296.
[Godefroy V 373b, « ]
[En sale chauntez vous le gestez Pur oblïer
grefs e molestes, Walt. Bibl.2 356.] lur malicez,
qe sunt si prestes De fere grevaunces e molestes,
eb. 362. unques homme ma ne fis, et
nulu unques ne detrais, unques a homo contrare
ne fui, nullu moleste n'ai fait (nulli molestiam
intuli). An. et Rat. 3, 5. [Unkes molesté
(l. moleste) ne lur fëimes (nunguam eis molesti fuimus), LRois
97.] El chastel avoit
grant moleste Del conte qui estoit ocis, Erec
4910. [As genz firent mainte moleste, Deus
cunfunde tute lur geste!, Brut Arn. 13347.]
«Glouton», dist il, «maudite soit vo geste,
Par tantes foiz m'avez vos fet moleste!», Cov.
Viv. 158. [Tel joste ai fete orendroit en la
presse, Dolanz en iert Aymeris et Guillelmes,
Guiberz li rous, et tuit cil de sa geste, Qui nos
ont fet tante ruiste moleste, eb. 625.] [Lores
fist que fel e fous: Prendre fist sesante clous;
Chacer les fist en sa teste, Pur lui faire grant
moleste; Crüel torment fist et dur, SFreine,
Vie SGeorges 655. Losenge est un vent ki cille,
Ki vet cillant par l'orille. Vil e mauveis est cil
vent, Mès mut l'eiment riche gent. Bien dust
hom covrir sa teste, Ke de lui nen ëust moleste,
SFreine, Rom. Philos. 980.] Qu'il (der Sünder)
doive resgarder le tans En coi il fist
a Dieu moleste ; C'est s'il le fist en jour de feste
Ou en vegile ou en jëune, J Jour. 1809. Chil
ber (S. Alexis) soufrit por Dieu dou siecle la
moleste, Povretet, fain et soif et misere et
tempeste, Alex. H 4. [Hom, tu fesis saut de
mal tour, Quant salis de le haute tour .., En
eheste fosse avoec les bestes, En le mer plaine
de tempestes, De faim, de soi, d'autres molestes,
Rend. M 15, 8.] En cest siecle maintes
molestes < : li rois celestes) Sueffrent li ami
Jesucrist, Mahom. Z 286. Mès or set bien et
aperçoit Gauvain Que, se il (der Löwe) li toloit
Cestui (den Schild), que ce seroit moleste.
Parmi la greve de la teste Lo fiert de l'espee
trenchant, Méon I 24, 737 (La Mule sanz frain).
Et Jehans, qui sor eus s'embat, Tout
belement et sanz moleste Le fiert a deus mains
en la teste Si durement de la coingnxe, La
teste li a si coingnïe, Li sans et la cervele envole,
Barb. u. M. IV 458, 181 (D'Estourmi).
Par malvais conseiller le cacha de la tere, Par
le consel Makaire, que Dieus otroit moleste!,
Aiol 6474. [Or ne vous esmaiés .., Or soiés a
sëur, ja n'en avrés moleste, Elie 1433.] Et racontoit
la grant moleste Dou feu et de l'embrasement,
NDChartr. 129. [Contraire est ce
qui maintenant desplaist par sa malice. Vil
est ce a quoi cil qui doit ôir n'atent gaires por
la molesté (l. moleste) et por la petitesce de la
chose, Brun, Lat. 494. E s'il ne li fait sa requeste,
N'en a il pas meins de moleste Que cil
qui la li a requise, Tant est d'amour grant la
maistrise, Rose L 4740. Si n'est rage de venz
nés une, Ne tormenz qu'il puissent ofrir Qu'il
ne li (dem am steilen Bergabhang stehenden Hause der Fortuna)
couviegne a sofrir. Là
receit de tantes tempestes E les assauz e les
molestes, eb. 6088. Povreté .., Qui trop seufre
au cueur granz molestes, Tant fait de honteuses
requestes, E tant ot de durs escondiz,
eb, 7963. Car, ja seit ce qu'en ne leur (den Frauen)
face Ne griès ne hontes ne molestes,
Toujourz ont eus les lermes prestes, Toutes
pleurent e plourer seulent En tel guise corne
eles veulent, eb, 13371.] [S'a la porte faiz plus
moleste, Ce revenrra par mi ta teste, EDesch.
VTII 232, 673 (De Oeta et dyAmphitrion).]
[Godefroy V 373a.]
[Gam, 619a molester ; Godefroy X 165e]
trans, jem. belästigen: infestare: molester,
Guïl, Brit, 116a. tant ne me forseneroie De la
moitié com je feroie De ma mere, se vive
estoit, Se qui que soit la molestoit, GGoins,
159,190. la molesta, Quant le voirre s'i (in der Kehle)
arresta, NDChartr, 50. Si vous mandons
que, pour cause dudit hommage a nous
non fait, vous ycellui chevalier ne traveilliez,
molestez et empeschiez en aucune maniéré,
UrJc. 1385 in S. d'Angl. LXIX. Le glaive doit
defendre .. la croce et la houlette de tous les
adversaires qui contre raison les vouldroient
inquiéter et molester indeüement, B Berger 76.
que vous ne vueilliez pas molester ceste nouvelle
espouse d'estranges admonestemens,
Ménag. 1122.
avoit esté; Quant son avoir vit tempesté,
N'en ot pas le euer molesté, Rend, C 212, 8.
[Gam. 619a mollet; Godefroy V 375e, 376®,
X 165e]
maintenant que il se coche A senti molete la
coche, PGat. SMart. 1002.
caroler et bien danchier, Baler, passer au
rigolet A petit pas simple et molet, Clef d'Am.
2616. [Quant un peu de pourre volete, Ou une
furniere molete, Li ieus s'en fuit a sauveté
Sous le paupière, en se logete, Rend. M
135, 2.]
jours là atendirent, Après ce d'ileuc se partirent,
Li dur maigre, et li gras molet, GGui. II
3341.
molet (Gl. hole), Walt. Bibl.2 93.
fu nez en enfer, En pié ne li demeure
fer, Et si a derrière une courbe Qui a l'aler
moût li destourbe, Et s'a formes et s'a molete ;
Il est chetive bestelete, Hardi cheval 39.
gardez aussi qu'il (le cheval) n'ait molettes ne
suros, Ménag. II74.
je vi tout a descovert Un chevalier d'armes
couvert D'or fin a un çaintour vermoil, Et si
porte par desparoil Une moleste d'or en chief,
T (mm. Chauv. Delb. 901. Cil escuier ot le jour
mise Sus ses armes une cointise De gueules
sanz euvres tremees Fors moletes d'argent
semees, GGui. II 8239. [Godefroy V 374b.]
(13. Jahrh.).]
1. [Godefroy X 166b.]
[REW3 5649 mollis ; Godefroy V 75e (vermengt
mit marliere (mailliere)]
tendre, Par où on ne puist bien descendre Du
mont jusques en la valee, Et remonter amont
d'alee, GGui. I 4003. un marès verdoiant ..,
Lonc sanz conte et lé sanz mesure, Plain
d'yaue et de molieres tandres, eb. II 8510. En
Merode entre les paluz, Où tant a marès et
molieres, Orent rengiees leur banieres, eb. I
7403. Là leur ala li emperieres Sus sa créance
prometant Que, s'il pouoient faire tant, Ainz
qu'en leur pais retournassent, Qu'Alains des
molieres chaçassent, Dix anz entiers si frans
seroient Que nul trëu ne paieroient, eb. 17417.
[REW3 5644 *molinum; G am. 626b moulin ;
Godefroy X 166b. Stäheli Molin]
Granz palais, granz tors: Quels en est li
fruiz? Assez est sozduis Qui jot en dolors,
Reimpr. I 88. [Devers les porz de mer ôit un
vent venir. Bruiant vint al palais, d'une part
l'acoillit, Si l'at fait esmoveir et sôef et serit :
Altresil fait torner com arbre de molin, Karls R
372.] [A plusurs duna (Rou) viles e chastels
e citez, Duna champs, duna rentes, duna molins
e prez, Rou II 1181. En Ogne en ont tant
trébuché E tant ocis e tant neié Que li molin
de Borbeillon (Var. les moullins de Bordellon)
En estanchierent, ceo dit l'on, éb. III 4171.]
De juste la planche ot un mulin tut molant;
De grant ravine ala; Thomas vint là flotant:
Quant il dut en la rôe chair, le chief devant,
Li molniers out mulu ; mist la closture a tant.
Si guari Deus de mort a cele feiz l'emfant,
SThom. W 221. La surur saint Thomas merci
quist e crïa (der König), E en adrescement un
molin li dona. Bien valt dis mars par an la
rente qu'ele en a, eb. 6039. Tant i ferra chascuns
do bon brant acerin Que dou sanc de lor
cors porront modre molin, Ch. Sax. I 210.
Dou sanc qu'est espanduz püent modre molin,
eb. II 66. un baron .., Ki riches ert de grant
maniéré De bos, de prés et de riviere, De vergiers,
de molins, de fours, De castiaus, de
viles, de bours, Mahom. Z 69. [Ke vaut molins
a une mole Ne cauchemente dessolee ? Ne
puet faire haute volee Oisiaus ki a une ele
vole, Rencl. M 28, 9. les deus pars d'Orlïens
vont engagant, Fours, molins et rechès vont
acatant Et vont tous les frans homes desiretant,
Aiol 2674.] Seignor, g'ai encor trois
molins Molanz, farine muelent tuit, Barb. u.
M. 1244,62 (Du Segretain Moine), [mil arbres
qui portent fruit Entor le chastel sont
planté .. ; Assez i ait et pain et vin, Li for i
sont et li molin Et cyternes, dont l'ewe est
froide, Fhrimont 11736.] Fevre font les fers a
molin De qoi la farine est molue, Jongl. et Tr.
133. si il a molin qui siens soit ou a ferme,
LMest. 18. [... quant il convient que li molins
demort oiseus par les cozes que li Sires du
molin y doit métré, Beauman.138,19; eb.ôft.]
molin a vent, Arnbr. Guerre s. 2328. molin
a vent, Tr. Dits III 67. molin a vent, Rob. et Mar. L
646. muelin de vent, Chansons et dits artésiens
XVI 63. Leurens Wagons a en couvent
Qu'il fera un molin de vent En la rue
dame Sarain, Tr. Belg. II 162, 2. Nus ki ait
foi ne loiauté Ne viegne maure a cel molin,
Mais li cuivert faus de put lin Ki le siecle vont
décevant, Cil aront l'avantage avant; D'aus
ert li molins soustenus Por çou que foi n'i
trueve nus, éb. II 162, 11; 163, 15 (Laurent Wagon
, Le moulina vent).un molin D'aighe,
RCcy2 6241. moulin a moustarde, Ménag.
II245.
pröere ne m'i valt rien. Einçoiz me despit (er
mißachtet mich) ausi bien Que se j'estoie une
trovee u en four ou en molin nee, Dohp. 143
(unehelich ?). Se je fui nés en un destour Et de
me mere getés pour En un molin ou en un
four, Mieus vuel ensi estre trovés, Se jou a
bien faire m'atour, Ke je fusse fius d'un contour
Et de mauvaistié endovés, Rencl. M 81,8
mit Anm.
plus au molin de leurs dens, in Rutéb. I 449.
Au muelin dois morir de soi. Nus ne doit
tant cest siecle amer, Ü il n'a loiauté ne
foi, Qu'i mece s'ame en vilain ploi, VdlMort
251,2.
moût corne four qui ne cuit, Prov. frç. M 211.
Chascuns moulins trait a lui yaue, eb. 352.
Meuz valt turn de mulin ke pet de mastin,
eb. 1294. Ne set voisin que vault molin, eb.
1360. Qui ainçois vient au molin, ainçois doit
moldre, eb. 1796; s. auch Index.]
Anssanble tuit quatre Et au piastre batre En
hoquetant, Sont .. si rïant Cil quatre anfant
Que nule gent tant, Afz. Motette 10 a 16,8.15,
mit Anm.]
le castel, Par un conduit vint corant a
ruissel .., Et redescent d'autre part au tuiel,
Parmi la tor, qi fu faite a cisel; Del brut de lui
tornent troi molinel, Qui ne s'arestent ne esté
ne y ver, Og. Dan. 6673.
Tenailles et souflet A fere son
fouet, Mortier et molinel Et pilete et pestel,
Biens d'un ménage 57, 69.
debas porroit estre du gros fust, por ce que
cil qui le tenroit a loier porroit dire que par
son forfet ne seroit il pas depeciés, mais par
viesure ou par molinure, il convient en tel cas
regarder diligamment; car, s'on voit le fust
du pressoir viès ou vermolu .., on ne li pot
pas demander le damace, Beauman.1 38, 19.
moulin ou d'un pressoir.]
Carp. molla. [Godefroy V 369e.]
[REWB 5632 modulus\ Gam. 626a moule;
40 Godefroy V 370*, e, X 161*]
li reis que ses humes fussent od les charpentiers
le rei Yram pur duner les moldes e les
mesures del mairein que cil abatirent e apresterent
par lur enseignement, IÆois 244. Les
mollëurs de busche de Paris doivent avoir de
chacun molle de busche moller et compter
certaine somme d'argent, TJrk. 14. Jahrh. Carp. molla.
de la busche de mole il ont ordrené
que, puis que elle sera chargiee, que elle
sera amenee a Paris ou là où il la voudront
vendre, Ord. LMest. 424 mit Anm. Nus lormiers
ne puet ne ne doit métré en oevre nule
maniéré d'oevre getee en molle, quar ele est
fause, et doit estre despeciee, LMest. 222. Les
saimes et les trubles a boys de l'eaue le Roy
devant dite doivent estre faites aus molles le
Roy, lesquex molles icil Guérin a du mestre
queu le Roi; et se cil engin n'estoient feiz aus
molles le Roy, et cil Guérin les treuve, il les
doit prendre et faire porter au mestre queu le
Roy, et cil mestre queuz en feit sa volenté,
eb. 262. En molle i sunt fondu de laiton dui
enfant, RAlix. 445, 29. Une en (von den silbernen
Ketten) prent, la plus bele, qu'il vaura
assaier, Quel molle en vaura faire et quel
coupe forgier, Ch. cygne 23. En mi la sale del
palès prineiper Avoit un arbre q'an i ot fet
ovrer; Fet fu de coivre, si l'ot en fet dorer Et
en un molle si fondre et tresgiter, Aym. Narb.
3510. [Roissoles ai, roissoles! De dures et de
moles! Faites sont a biaus moles Por ces biaus
clers d'escoles, Afz. Motette, 6 b 3,8. 81, mit Anm,]
Le jor k'enfouïs fu li cors (des hlg. Franziskus),
Fu une pucelle amenee A la tombe,
moult malmenee. Le col avoit si debrisietK'ele
n'avoit son chief dreciet Un an tot plain desus
l'espaule. Moult i avoit bien fait son maule,
Le char abatue et froissïe Si com granment
ert abaissïe; Ne pot fors en travers vëoir,
SFranch. 4059.
on dist a l'escole Que la bouche
dou coer parolle .. ; Vois de la mienne n'ist ne
vole Que mon coer ne le jette en mole, Froiss.
P I 148, 2072;
[Deus, de tant
moldes puet hom altre sembler!, Chanç. Guilleime
830.] Il (l. El [= eles) ne sont pas totes
d'un molle (treiben nicht alle dasselbe) < : crolle,
polie (Henne), rolle), LMan. 1121. li siecles
est si malvais Que rien n'i puet durer en pais
En un semblant et en un molle <: crolle),
Chast. XXIII 169.Contre l'estoile va la pointe
(des Kompasses) ; Por ce sont li marinier cointe
De la droite voie tenir. C'est uns ars qui ne
puet faillir. Là prennent lor forme et lor
moule, Que cele estoile ne se croule, Bible
Guiot 654. C'est uns livres moult glorîeus. Là
aprent on toute le mole D'amer Dieu, qui les
famés sole, Et fait devant lui gratïeus, Dits de l'âme
O 16k. De grant dolor mener se paine,
Moult i emploie bien sa paine, Qu'ele en a le
molle trové, Barb. u. M. III463,19. Qui souvent
seroit a l'escolle, Des boins faiseurs
moult tost le molle Aprenderoit de biaus dis
faire; Là prenderoit boin exemplaire, GMuis.
I 98. Li siècles a trop bien d'iaus (die Menschen)
instruire le molle, Car tous les coers
fait vains et fait que bien s'envoile, eb. I 354.
Pour dechevoir les hommes ont femmes moult
de molles, Maiement toutes celles qui mainent
vie folles, eb. II99. De nous (sagen die Frauen)
vient tous li siècles et ches bielles caroles ; Les
pluseurs de nous sevent de toutes ars les
moles, eb. II172. [soi métré en molle (mit a und inf.) : sich in Form, in Bereitschaft setzen
,
mettoient en mole < : afole, escole), BGuescl.
15 17551.]
prende mole (von dem Gemälde), BSéb. II684.
? : Moles ardans fist prendre, bien chaus et
enbrassés, Saint Quentin enflanberent environ
et en lés. Mès onques le courage du saint
ne fu müés, SQuent. 286. [ Vgl. molle de busche
u. busche de molle u. molle «Holzmaß» ; s. auch
Godefroy V 371a mole «botte d'osier».]
et moleres a Paris, c'est a savoir de
boucles et de mordans, de fremaus, d'aniaus..,
estre le puet franchement, por tant que il
sache le mestier, et il ait de coi, LMest. 94.
Quiconques est moleres et fonderes a Paris, il
puet avoir tant d'aprentis corne il li plaist,
eb. 94. Li molëur et li fondëur doivent gueit
et la taille, eb. 95.
Les mollëurs de busche de Paris
doivent avoir de chacun molle de busche
moller et compter certaine somme d'argent,
Urk. 14. Jahrh. Carp. molla.
[Godefroy V 371b.]
[Garn. 626b mouler ; Godefroy V 372a\
trans. formen, gießen: Nostre ferine pestreron,
Et quant le pain mollé avron, Cuire le
lairron par loisir, Chast. XVII35. Nus moleres
ne puet moler ne fondre chose là où il ait
leitres .., hors mise leitres, chascune par li;
mès en sëel ne en deniers, ne en chose qui
porte soupeçon, ne püent il moler ne fondre,
ne clef, se la serrëure n'est devant eus, LMest.
94. 95. Por Deu, ki la (la terre) fist et möllait,
Dobp. 425. Voit la roche naive contre le ciel
levee, Qu'a pis ne a martiaus ne fust pas miex
ovree ; Ne fust pas miex tailliee, s'el fust fete
moslee; Là où elle est plus basse est haute
d'une loee, Venj. Alix. Jeh. 773. übertr.:
Ici après vueil remoller Un miracle du saint
soller, GCoins. 153, 1.
Paris doivent avoir de chacun molle de busche
moller et compter certaine somme d'argent,
Urk. 14. Jahrh. Carp. molla.
As talevaz se sout e cuvrir e moller,
Rou II 1770; s. hierzu W. Foerster, Ztschr. f. rom. Ph. I 151.
L'escu prinst ens enarmes,
fierement est mollés, Fier. 8. Li dus saut sus,
qui moult fu effräez; Il tint l'espee, en l'escu
s'est moslez, De lui deffendre fu moult bien
porpansez, Gayd. 164; ebenso eb. 196. [Li dus a
fait son escu aporter, Au col le met, moult
bien s'i sot moler, eb. 267.] Mais il saut sus,
l'escu embrace. Onques Guillaumes Fierebrace
Ne se moulla miex ne plus biel, RViolelte
S AT 4900. Es rens se lance sans demeur
.., Et s'est en son escu moulés, Autressi
com s'il i fust nés, RHem A 3593. Pues erraument
en autre guise Soi virot trestot environ
Plus vistement qe champion Qui souz l'escu
se mosle en champ, VGreg. A 2477 (P.Meyer: prendre la forme de .., se presser contre).
sich zum Kampfe zu bereiten) se rebraça, Esterchi
sei, si se molla, Brut Am. 1112. II rebrache
ses manches, quatre fois s'ert mollés,
Jerus. 6387. Son baston afete et adresce, En
plusors sens le retornoie .. ; Son escu prent et
puis se moille (l. molle), En plusors leus son
baston croie, Ren. 14839. Par maintes fois se
sont mollé Por bien ferir, Barb. u. M. III167,
194. [Ole dus Bueves, es estriers est molés, De
bien ferir s'est molt bien acesmés, BHant.
festl. I 5861.]
<: crolle), Trist. Bér. 1543 (ein Hund). Et
quant Baiars (das Roß) se sent des deus vasaus
trossés, Il a la teste escouse, quatre fois s'est
molés, RMont. 81, 29.
Là vëissiez haubercs roller, Chevaler e serjant
moller A ferir sor la gent haïe, Ambr. Guerre s.
8762. Car qui le euer a bien dolent, Sachiez
de voir qu'il n'a talent De dancier ne de queroler;
Ne nus ne se porroit moler, Qui duel
ëust, a joie faire, Rose L 336 Var.
Quant la mesnïe l'uevre entent, Tuit saillent
sus, nus n'i atent, L'un prent baston, l'autre
tiné, L'autre pestel gros et mollé, Barb. u. M.
5 III166,178. v. Personen: [Marcules d'ultre
mer .., Gros ad le piz, belement est molez,
Ch. Roi. 3159.] A grant mervelle es fomis et
mollés, Alise. 208. Rainouars .. Bien fu furnis
et de menbre mollés, eb. 239. [out vëu le
danzel angelin, Cum est gent et mollé e en
beauté si fin Ke descrire nel pot nul clerc,
Horn2 947. Quant il vint devant eus, Deus!,
tant fud esgardez, Kar il iert bien de cors
eschiwiz e mouliez, eb. 3640. Vëez, Comme
Guios est cointement moslez!, Oayd. 196.
Gros fu et cras (Hues), parcrëus et mollés,
H Bord. 191. Amauris fu parcrëus et maullés,
eb. 56.] Or vous dirai *. Des joustëours çou
que j'en sai. Cieus qui primiers vint a l'assai
Estoit si biaus et si mollés, Devant et derrière
et en lés, C'onques plus biel de li ne vi, RCcy2
1270. Sa lance porte droite com hom assëurés,
Moult samble qu'il soit bien et tailliés et
mollés, BComm. 2517. Quant le voit le puchelle,
li coerz li est levez; Elle le vit très bel,
et s'estoit bien molez, BSeb. V 391. Crine
avoit doree, Cors por enbracier. Bien estoit
mollee, N'i out qu'enseingnier, Rom. u. Past.
III 43, 17. la dame au cors molé, Orson 59.
[Il ai pris por la main la baie au cors molé,
Floovant A 1585. Savaris prist la dame au
cors mollet, Si l'enporta devant le maistre
autel, RCanibr. 6675.] Si asaudrons ce roi desmesuré
.., Puis enmenrons sa suer au cors
mollé, Aym. Narb. 2213. Gaudiscete, la bele
au cors moslé, Jourd. Bl. 3071; ebenso eb.
4172. [Floripas, la fille l'amiré .. ; Moult par
ot gent le cors, escevi et molé, Fier. 61.] la
bele al cors molé, Aiol 2141. [Florence au cors
mollé, Flor, de Rome 757 ; ebenso eb. 979 u. oft.]
Gautiers de Termes .., Qui fu neveu dant
Aymeri lo ber; Bel ot lo cors, esche vi et molé,
Gros par espaules, grele par lo baudré, Longues
les jambes, et les piez bien tornez,
MAym. 158. Hües au cors mollé, H Bord. 108.
[Bien sunt faites de cors (les puceles), grailes
ont les costés, Mameles ont petites et les flans
bien mollés, RAlix. 342,35.] Hanches mollees,
Fl. u. Lir. 257. Savez quai fu la fille Daire ?
Bel ot le cors et le vïaire, La face fresche et
coloree, Boche petite et bien mollee, Thebes
8430. Les oelz ot vairs (Aude) .., Les braices
longes et les piez bien moleiz, OViane 644. Les
ieux ot vairs (Auberi) et le nés bien mollé,
Mitt. 28, 33. Renaus, li fix Aymon, au corage
( ?) molé, RMont. 106, 38.
charbon grant fais, Cramille, trepié, tenailles
et mollés, Biens d'un ménage 99,154. Godetz,
moulletz et graps avoir debvez, eb. 146, 28;
a. 8. 262.] [vgl. Godefroy V 375e mollet 1.]
? : A tant sont essu del moloi Vers le vernoi
tuit eslessié, Si se ferent enz el plessié Loing
del chastel desoz la vile ; Et Renart, qui moult
sot de gile, Avoit Tybert mis a raison, Ren.
20648. [Godefroy V 376e («moulinu ?).]
molt adj. adv., s. moût.
moite s. /., moltepliier vb., molton s. m., s. monte, moutepliier, mouton.
moltrir vb., s. mortrir (mordrir).
molu pc. pf. adj., s. moudre (lat. molere).
molue s. /., molttel s. m., s. morue, morüel.
[Garn. 619b momentum; Godefroy V 381a,
X167*]
Augenblick: momens: une partie dou tans
ki ne puet estre partis, Gl. 9543. Chascune
lunaisun Cuntient vint e nof jurz E demi en
sun curs, Momenz e atometes, Que nus clamum
huretes, Ph. Thaon C<mp. 2321. Embolisme
est «creissance», Sulunc nus «abundance»
; E saciez pur vertet, D'huretes est
furmet, De momenz, d'atometes, Que apelum
huretes, Ki sunt es lunaisuns, Si cum nus dit
avuns, eb. 2389. sçavoir les heures, les temps,
les minutes et les momens pour sçavoir le
commencement des jours et des nuis, des
sepmaines, des moys et des ans, EDesch. P. m. et hist.
263. Chascun jor aproche li darains
jorz; chascun jor nos tot de la via; adès nos
hastons a la mort et au terme de via, et sons
mené par decorranz momanz a fin (momentis
decurrentibus ad finem deducimur), An. et Rat.
XIX 16. le los de la gent Qui est alez en un
moment, Chast. Prol. 176. Merveillai m'en e
esfrëi Dont ço veneit si sodement En une hore
e en un moment, Troie 29844. tout en un
moment, Bern. LH s. 139, 2. Dont perdra en
un [seul] moment Ce qu'a gardé si longuement,
GCoins. 719, 509. en un moment, der s.,
Méon II 88, 2775. il firent en un moment Tot
le plus fort tomoiement Qui jamès soit ne
Erec 299. mes cuers, Clig. 746. l'enfes Gerbers,
mes fix, Geste des Loherens, in Bartsch Ohrest.
17, 97, 8. 49. Li fus sera alumés, Dont mes
cors iert enbrasés, Auc. 17, 14. Mes cuers ne
s'i puet acorder, Bible Guiot 1355. Demain
m'arés et mes amis anuit, Rom. u. Post. I
22, 2. 6. 8. Si est drois que mes cuers trayait
A faire chou k'il a empris, RViolette 8AT 60.
Ja ne lairai pour mon mari ne die Que mes
amis n'ait un resgart de moi, e&. 153. mes
escuz, Flor. de Rome 110. mes cors, eb. 113.
116. mes hom, éb. 2336. ton frere est mes
mariz, eb. 4035.] mis: [ço dit mis avôez,
Ch. Roi. 136. Li reis Marsilies est mult mis
enemis, eb. 144. Caries mi sire, eb. 1254 u. a.
Mi sire a une fille, Flor. de Rome 757. Il est
mis uncles, Chanç. Guillelme 88. Mis parenz
ies, éb. 363 u. oft. Ço que puet estre, bels niés,
mis sire Gui % (vocat.), eb. 1737. mis quers en
est mult anguissus, MFce Lais G 502 ; ebenso eb. G
547. Grant feste soit fere mis pere A icest
jur, Wace Vie SNicolas 1039. De la bataille ai
grant pôor, Mis cors en est en grant frëor,
Rou III 7918. Des fonz e de l'eve sacree, Où
je serai faiz crestïens, Me liet e si seit mis parreins,
Chr. Ben. Fahlin 8746. en vos en est
m'esperance E mis conseuz e m'atendance,
Troie 1658. mis ( Var. mes, me) sire, eb. 3458
u. a. mis sires li reis, 8Thom. W 5302. 5310.
Mis peres, Horn2 269.] li reis, mis peres,
LRois 91. mis sires sainz Johans, Serm. poit.
12. mis peres dau cel, eb. 58. 8. W. Foerster,
Ztschr. f. rom. Ph. II 94, Anm. 1. [obi. mon für nom. mes od. mis:
vindrent .. A un castiel
deseure une iaue. Onques mon pere ne mon
aue Ne virent nul qui si bien siece, Hunbaut
586.]
obi. plur. masc.: mes u. ähnl.: [Vedez mas
mans, vedez mos peds, Passion 435. Si tu es
Deu crïature, De mes diz dune prenges cure!,
Benedeit SBrendan 516. Jo vinc el tertre ot
treis cenz de mes homes, Chanç. Guillelme 641.
Jo vinc el tertre ot mes dous cenz fedeils, eb.
663. Fai mes compaignuns returner, Kar jo
voldrai a els parler!, MFce Lais G 135.
«Pren», dist li ducs, «de mes deniers!», Rou
III 1923. «Pere», fait Aucassins, «ne m'alés
mie sermonant, mais tenés moi mes covens ! »,
Auc. 10, 44. s'il trovoit mes buès .. en ses
prés, eb. 22, 17.]
nom. plur. masc. : mi u. ähnl. (auch me s): [O
filz, cui erent mes granz hereditez, Mes larges
terres.., Mi granz palais en Rome la citet ?,
Alex. 81e. Cunseilliez mei, cume mi saivehume !,
Ch. Roi. 20. Li amiralz recleimet Apollin, E
Tervagan e Mahum altresi : «Mi damne Deu, jo
vus ai mult servit», eb. 3492 ( Vocativ!). Deus !
quel suffraite en avrunt mi ami!, Chanç. Guillelme
1747. Et que m'ont donc forfeit mi oel,
S'il esgardent ce que je vuel?, Clig. 501. Ja
serunt ars tuit mi oisel, MFce Fa. 10,16. Mult
me semble greignur vilté De cels ki furent mi
privé, éb. 14, 28. par tei e par tun lignage
Avrunt mi eir mult grant damage, Rou III
2926. Ne de rien ne m'en deit mis sires chalengier,
Se m'i unt conveié mi humme e mi
terrier, 8Thom. W 5270. mi oeil, Bible Guiot
372. mi mot, eb. 1612. Sont çou mi anemi
mortel .. ?, Auc. 10, 17. mi grief souspir,
RViolette 8AT 1269. Ja mais ne seront alegié
Mi souspir ne ma grans destreche, éb. 3943.
De queil terre qu'il soient, il sont mi compaignon,
Flor, de Rome 832. trestuit sont mi
home, eb. 901 ; eb. ôft.\ mi oil ont vëu ton sauvëor,
Serm. poit. 46. soiés miei ense[v]our
(imitatores mei estoté), Greg. Ez. 18, 39. De vos
vienent mui grief sopir, RBlois III 75, 651.
Plus me font mui grains de lïesce Que toi des
granz rois la richesce, Lyon. Ys. 1905 (vgl. sui).
[Or sunt mes oil tant cler vëant, Adam
307.]
obi. oder nom. sing. fern. : ma (m') u. ähnl. :
[Ma grant honor aveie retenude, Alex. 82b.
De meie part ma muillier salüez !, Ch. Roi. 361.
Guiez ma gent ! jo vus en faz le dun, eb. 3059.
Dïemaine .. Ici déport ma grant peine, Benedeit
SBrendan 1314. par ma teste!, Chanç.
Guillelme 122. après ma mort, éb. 366; eb. oft.
Ma femme me volez tolir, En. 7819. Ci ai ma
chambre e ma chapele, MFce Lais G 353. ele
refuse ma preiere, eb. 403. Ki ma dame voldreit
amer, Mult devreit bien de li penser, éb.
449.] Après ma mort, Cor. Lo. 168. [je me déduis
en ma vie, RViolette 8AT 24. [Ma
longe atente a grant dol est venude, Alex. 89e.
Cum decarrat ma force e ma baldur!, Ch. Roi.
2902. Moult sui iriés, Et neporquant por tote
m'ire N'en ert vers vos ma mercis pire, Parton.
3564. ma dame est de si hait pris Que bien me
rendra mon serviche, RViolette S AT 62.]
m' : Après ma mort tien tote m'erité!, Chanç. Guillelme
1981. Bien sai .. Que m'onor volez
e mon bien, Troie 884. Sempres maneis en
m'avison Vi devant mei Mercurïon, éb. 3873.
Jo n'ai pas trait m'espee, SThom. W 1597.
Mais or requier les miens .., Qu'a m'iglise me
portent, eb. 4674; s. hierzu 8. CLIII, Anm. 3.
De Florence, sa fille, vodrai fere m'amie, Flor.
de Rome 136; ebenso éb. 1448. Ancor ferrai je
bien de m'espee forbie, éb. 140. Apellez moi
m'outesse, éb. 5264. je vous jur m'ame, RViolette
8AT 539. tels est m'entente, éb. 510. en
vos en est m'esperance E mis conseuz e
m'atendance, Troie 1657. 1658.] [m'enfirmitas,
Alb. de Besançon 5, in Bartsch Chrest.
7, 5, S. 12.] me: par me foi, Herrn. de Valenciennes,
in Bartsch Chrest. 23, 115, 8. 73.
se vos ne me donés Nicholete, me douce amie,
Auc. 2, 26. Nicolete, me douce amie (nomin.), éb.
24, 76. s'i hurteroie si durement me teste
que j'en feroie les ex voler, eb. 14, 11. faire
m'estuet me nature, Discipl. cleric. in Bartsch Chrest.
52a 30, 8. 182. A me parole vous accordés
toudis, H Bord. 29. Dedens me porte,
par mon cief, n'entera, éb. 165. Sachiés, c'est
par me cortoisie, RViolette S AT 404. j'ai chi
assés me bourse escouse, Ju Ad. in Bartsch Chrest.
76b 33,8.246. Que devenra dont li pagouse,
Me commere, dame Maroie?, eb. v. 35
(nomin.).] - mi: Mi anrme (anima mm) at
compassion del dolor de ceste femme, Dial.
Or. 147, 14. En mon lit par nuit quis ge celui
cui mi anrme desiret, Job 321, 22; vgl. W.
Foerster, Ztschr. f. rom. Ph. II 94, Anm. 1.
obi. od. nom. plur. fern.: mes u. ahnl.:
[Vedez mas mans, Passion 435. O filz, cui
ierent mes granz hereditez. Mes larges terres
dont jo aveie asez .. ?, Alex. 81a, b (Nomin.).
as festes la Marie Mes granz peines n'ai dune
mie, Benedeit SBrendan 1316. Dolçor de mel
apele ill mes levres, Poème dévot in Bartsch Chrest.
16, 25, S. 46. s'il trovoit mes buès ne
mes vaces ne mes brebis en ses prés, Auc.
22, 18. One nel porent flechier mes lermes
(nomin.) Ne mi sospir ne ma parole, En. 1812.
Je ôi, e conturbez est li miens ventre; de voiz
tremblèrent mes levres, Oxf. Ps. in Bartsch Chrest.
13, 38, 8. 42. Ja mais tant que soies
mes bailles, N'ierent huiseuses mes tenailles,
Jeu SNic. J 548.
(Orélli Afz. Or. 343 ; Burguy Oramm. II306 ; Orimm Kl. 8chr
. IV 288 ; Schulze Frages. 245 ;
Haase Synt. 152; [.REWZ 5746 munde, mit
Hinweis auf Behrens Beitr. 305 u. Ebéling,
Ztschr. f. rom. Ph. XXIV 511; Oam. 6m
Tobler-Lommatzsch, Altfranzösisches Wörterbuch VI.
mon
194
mon; Godefroy V 382b. L. Spitzer, Publ.
Mod. Langu. Ass. (P.M.L.A.) LXI (1946)
607 (moneo), vgl. J. Jud, Vox RomanicaIX 351, R.-L. Wagner, Rom. LXXII 282
]
fürwahr, wirklich, wahrhaftig, ohne Weiteres ;
c'est mon u. ähnl.: [Pié e demi plus la (la pierre)
geta Que li boens geterres d'asez. «Par
fei! cist est de trop passez», Feit sei li chivaliers
adonques. «Par fei! ce est mon, ce
n'avint unques», Ouil. Mar. 1832.] «L'en m'a
dit que el est moût bele, Et si est encore pucele».
«Sire, certes», fet il, «c'est mon»,
ODole 2984. Li seneschaus luès li demande ..,
Qui est ele et com el' a non. «Par foi», fet il,
«ce sera mon. C'est la suer a mon compegnon,
De Dole le bon chevalier», éb. 3528. «Cele
pucele .. Le (mein Herz) m'a hui en cest jor
emblé. Moût l'ai a beau cors assemblé».
«A beau cors ? » «Par mon chief, c'ai (l. c'est)
mon! Ne sai qui l'ait se ele non», Mer. 407.
C'est sa fille, par foi, c'est mon, 1007. «J'ai
non Gavains ! » « Gavains ? », fait cil, «Estes
vos ço ? » «ôil», fait il, «Ce sui je ! » «Par
foi, c'estes mon! Li cols garandist bien le non,
Qui si grans m'a esté donnés», Veng. Rag.
3541 mit Anm. «Compains», dist Oliviers, «il
vous est escapés». «C'est mon», ce dist
Rollans, «tant sui je plus irez», Fier. 91. Eswar,
Marote, je voi là, Che me sanie, Robin
venant». «Ch'est mon; et si vient tout
balant», Rob. et Mar. L 709. «C'est dans
Simon li cenelier; Je le connois comme un
denier». «C'est mon», che dist Hües de
Gaune, Eust. Moine 534. A easeun escuier
Renars Fait douner cent sols de tornois. Cascuns
dist c'ainc mais si cortois Princes ne fu,
et qu'il sera Trop grans sires ki vivera. «Ce
sera mon», cascuns respont, Ren. Nouv. 2545.
Li roys appela celi prince, et li dist: «Tu es
venus de l'ost des Tartarins». Et il respondi:
«Sire, ce sui mon», Joinv. 320/. [C'est grant
négligence, c'est mon, EDesch. V 156, 14. Encor
estoit Birrea saige, Ce fuy mon, car je
pensay voir, eb. VIII 242, 985.] «Cornent
chastïerai ma char ? Beivre e mangier la
covendra Ou en poi d'ore me faudra».
«C'est vérité, ceo covient mon», Besant 489.
«Menti ai je ?» «Par foi, ç'ai mon!», Veng. Rag.
4623. A tant sont asis au mangier Li rois
et tuit li chevalier. Molt i ot mes, voire, ç'ot
mon, eb. 4133. «Couzin», dist il, «avez ëu
frison?» Et dist Ferraus: «Par mon chief, ce
7
ai mon; Ainz de morir n'oi mais tel souzpeson»,
Oayd. 141. [la vielle li reprouvoit Que
par li gaegnié avoit, Et li quens dist que
ç'avoit mon, RViolette S AT 6247.] «Mais longement
en och grant fais». «Chiertes, sire,
ch'euwistes mon», Sorte 15107. Kex, tu as
droit, se tu en doutes, Totes les (les fentes)
maudesis par non, Et je dis bien, ce soient
mon!, Veng. Rag. 4632. Tel touse soit honoree,
En non Deu ensi soit mon!, Rom. u. Fast.
II 72, 38 mit Bartschs Anm. S. 375.
son cief .., Et si n'estoit d'or ne d'argent.
D'or ne d'argent, ce n'estoit mon, Ains ert de
l'ouvre Salemon, Veng. Rag. 5861. [«Ki ameroit
tel dame a chi, Il n'aroit mie mescoisi».
Li rois li dist : «Che n'aroit mon, Jou mëismes
le vous tiesmon, C'ainc mais ne vi nule tant
biele», RViolette SAT 937.]
Que dedenz cest brief ici a!, Ren. 21927
(= Ren. M XII 1436).
ce fait mon u. ahnl.: «S'a par Dole plus
essaucié Son sornon que par une vile, Ce vient
plus de sens que de guile». Fet l'empereres:
«Ce fet mon», GDole 787. «il vos fist tost déguerpir
l'arçon, Ce vi je bien, n'en dirai se
voir non». Li cuens l'entent, si broncha le
menton. «En non Dieu, dame», dist li cuens,
«ce fist m'on (l. mon)», Mitt. 79, 4. Or dira
qu'il est mes amis : Ce fera mon, je n'en dot
mie, Ombre 627. [«Et jou irai puis que vous le
volés». Et dist Geriaumes: «Vous en repentirés».
«Che fera mon», dist li provos
Hondré, H Bord. 128. «Or ains, a une aigue
passer, Me dist Kes qu'il l'avoit vëu». Et lors
li a Kes respondu: «Sire, ce fis mon, je le vi»,
dites moi, nel celés rien, Por coi vos ensi l'en
menastes Mal gré suen, petit me prisastes».
«Par ma foi, sire, ce fis mon», eb. 3519.] Yvon
et Yvore et Salemon Doi jou plorer. Voir, ce
fas mon, Quar il furent buen cevalier, Mouslc.
8115 mit Anm. «Dieu veult que je face la voie
Avec vous ou pais Sauveur». «Ce fait mon,
mon treschier seigneur», Keller Mir. ND
54, 12. «S'il i vient, il le comperra». «Ce
fera mon, par eheste teste ! », Rob. et Mar. L
260. Par mon chief ! ce feront mon mais, Th.
50 frç. au m. â. 227 (Mir. NDame d9Amis et
d'Amile). in negat. Satz: [Tolir ? Non voir!
ce ne faz mon, Clig. 905.] De buens mires assez
i ot, Meis onques ma dame ne plot Que uns ne
autre la vëist, Qui de son mal s'antremëist.
Non! par ma foi, ce ne fist mon, eb. 5875.
[«Ernol», fait ele, «dit avés Que mon voloir
n'i esgardés; Bien sai que ce ne faites mon»,
Parton. 9045.] «il la besa moût doucement».
«Donc de la boche solement?» «Non pas,
certes, ce ne fist mon, Ainz i vint a procession
Ses cuers qui moût la desira», Mer. 1171. onques
mès jor ne me vit, Ne ne me fist descovenue
Par qoi honte me soit creüe. Si m'ait
Dex ! ce ne fist mon, ODole 5069. Ce ne feroit
mon, j'en suis fis, Keller Mir. ND 45, 12.
[«Voire, que tu ne le (ihn) congnoiz ? » «Ce
ne fay moy (l. mon)», EDesch. IV 276, 6.]
savoir mon [5. E. Lerch, Neuphil. Mitt. XXXIX 340 ÿ.Y
Antor vet, oroille et escote,
Et s'i met s'antaneïon tote, Savoir mon se ele
i ôist Chose don ele s'esjôist, RCharr. 6463. [En
treis maneres est dotis, Destreiz, angoissos e
pensis : Saveir s'en Dace tort ou non .., Ou
saveir mun s'il aut en France Sanz plus tarzer,
sanz demorance, Ou saveir mun si cele Anglee,
Que de morz a ensanglentee, Gastera plus ne
destruira Ou s'a son os la retendra, Chr. Ben.
Fahlin 3507. 3509.] cha nos unt a vos tramis
Por saveir mun quex jenz vos estes, Quex leis
vos tenez ne quex jestes, eb. 5449. Lur message
od lur letres i deivent faire aler (die Bischöfe
), Saveir mun s'il voldrunt cel sacre
gräanter, SThom. W 4800. [jusqu'al rei alerent
E les messages li mostrerent, Qui il erent
e qu'il quereient, E saveir mun s'a lui vendaient,
Quer voluntiers a lui parlassent E lor
messages li mostrassent, Guïl. Mar. 7666. Conseil
lor quist de cel afaire, Saveir mon qu'il en
porreit faire De son filz qui s'esteit tornez Al
rei de France e atornez A faire a lui enui e
honte, eb. 8206. Li Mareschals .. As hauz
homes se conseillia, Saveir mon com il le fereient
E comment il abaissereient Le grant
orgoil de Loëis, eb. 15775.] [Sanz apparat voit
nen pucele, Savoir mon s'el est lede ou bele,
Clef d9 Am. 2242. de son parler te pren garde,
Savoir mon se c'est par faintise Ou de fin euer
que tant te prise, eb. 2755.] Car amours et
désirs le cachoit, savoir mon Se li personne
estoit concordans au renon, AdlHalle in Ruteb.
I 431. Mais conseiller m'estuet a my, Savoir
mon se là doy aler, Keller Mir. ND 42, 30.
[ne raconterai pas ores D'autres visions merveilleuses
.., Que l'en veit avenir soudaines.
Saveir mon s'eles sont foraines Ou senz plus
en la fantasie, Rose L18266.] Nus chapuisieres
ne puet ne ne doit chapuisier .., devant que
li marrien ait esté vëus par les mestres du
mestier, savoir mon se il est bons et loiaux
pour métré en oevre, LMest. 215. [Diverses
opinions sont, savoir mon se les dens sont os
ou non, HMondev. Chir. 245. en quelque maniéré
que nos parlonz de plaie, savoir mon se
ele est mortel par nécessité ou non, eb. 1202
u. a.]
monacorde s. m., s. monocorde.
[der verpflichtet ist, sein Korn in der Gemeindemühle
zu mahlen: s. Godefroy V 384e
(13. Jahrh.).]
[Garn. 620a monarque]
(Oresme).]
25 (J. de Meung).]
Et qui soubmist la machine du
monde Soubz son trëu, EDesch. VII 31, 1.
eb. VI 255, 22. [Godefroy V 385*.]
orient .. ; mais li régnés as Romains est en
occident, ja soit ce que li uns et li autres tenist
la monarchie de tout le monde, Brun. Lat. 26.
Après la mort Julius César fu empereres Octovïens
ses niés, qui ... tint la monarchie de
tout le monde, eb. 47. Avant qu'emperëor
hëussent signorie En Rome ne l'onor que Ton
dit monarchie, Gir. Ross. 25. [Godefroy X
167e.]
[REWZ 5656 rmnasterium\ Gam. 620a monastère;
Godefroy X 168*. vgl. mostier]
Ensi sont monastère partout ore foulet,
GMuis. I 145. Par leur sens ont partout leur
ordene bien dittet (die Zisterzienser). Nul monastère
n'ont en ville, n'en cytet, eb. I 323.
[ceste cançon .. Qu'on chante en tamaint
Froiss.P II 348, 74.]
touche maniéré politique, tout le résidu
du second livre est en maniéré monastique,
Vieille 10. [Godefroy V 385*, X 168*.] 5
[REWZ 5670 monticellus; Gam. 620* monceau;
Mengen ; ders., Krüger Homenaje II 54] kl. Berg, Hügel:
[Certiz od son navire Ariva
a Certesore, Un moncel ki pert uncore, Gaimar2
824. Donc combatirent les oiselleuls Par
vallees e par muncels; Tant en i out morz e
oscis Ke ço fu dit que nuis n'est vifs, eb. 1400.
A Durelme en un moncel, Là voleient fere
chastel, eb. 5425. Puis prist Morpathe, un fort
chastel, Ki iert asis sur un muncel, eb. 6152.
Demain par matinet passerons le moncel, Et
prendrai le cité, RAlix. 419, 7.]
mossiau de pierre, Gl. Harl. 52. Le
breez (Malz) de vostre mein movez En mounceus,
où est rengez (Gl. rouwes), Walt. Bibl2
475. [Il departid la mer, e ultre menad eals,
e ester la fist sicume muncel (quasi acervum),
Gambr. Ps. 77, 13. les gens .. posèrent Jerusalem
en munceals de pierres (in acervis lapidum), eb.
78, 1.] [Ne fu si forz Taubere
doblier Qu'il ne li esfondrast la pel; Tot abati
en un moncel, Troie 11404. Comunaument les
cors (der Toten) amassent, A cenz, a miliers
les entassent ; Par lieus en font granz âunees,
Granz monceaus e granz asemblees, éb. 13028.]
ont vëu Grant monceau de pierre chëu,
NDOhartr. 84. [Des roses i ot granz monciaus
(Mengen), Rose L 1637. Si ont trové le päisant
(Dangier) Desoz un aubespin gisant. Il ot, en
leu de ehevecel, A son chief d'erbe un grant
moncel, E començoit a someillier, eb. 3674. E
quant par nuit dormir voulaient, En leu de
coûtes aportaient (die primitiven Menschen)
En leur caseaus monceaus ou gerbes De
feuilles ou de mousse ou d'erbes, eb. 8401.]
a ruissels E ocis gisir a muncels, Brut Arn.
12974. a monciaux, Gaut. Chât. Gl. 69. L'en le
dëust meauz mener pendre Que touz ces
autres larronceaus Qui deniers emblent a
monceaus, Rose L 7364.]
un grant tropel (Var. moncel), Guil.
style="border-rigth:solid;">
ment ! .. Sor mesdisant qui ment, ferez en cel
moncel, Por V envenimement giter de lor bocel,
Poire 207. [soi traire a un moncel sich zusammenschließen
( ?): Les noz ont reculez un
arpant del präel ,. ; Ensemble se sunt mis et
trait a un moncel, Et guenchissent arriéré com
li leus contre aignel, FCand. Sch.-G. 1104
(oder moncel = Hügel ; Var. en un vaucel).]
Ne prise toute sa monoie .. Nient plus c'un
moncelet de fiens, SFranch. 2075. Lors tret un
petit coutelet Por emporter un moncelet De
la terre, por saintüaire, PGat. SM art. 1806.
Un moncelet a fait de feuilles d'olivier, Berte
936. [Les espreintes de loutre sont noires,
plaines d'arestez de poisson, et les lesse en un
petit monchelet sus l'ouree de la riviere, sus
aucune buteleste, Modus 53, 32.] [Godefroy V
20 385*.]
[Garn. 620a mondain; Godefroy V 386a, X
168»]
por nul avoir mondain, BAlix. 477, 35. mondaine
vanité, Barb. u. M. I 85, 97. pensees
terriennes et mondaines, Ménag. I 17. [Cloistriers,
netement ies enclos. Tu ies eskius dou
mondain flos, Où malement se sont croté Pres
tout et li graisle et li gros, Rend. C 133, 2. le
lie mondaine, éb.C 131, 4. Par ches chine sens
hom se porvoit, Gouste, touke, flaire, ot et
voit. Ne porroit sentir rien mondaine S'un de
ches chine au mains n'avoit, Rencl. M 133, 3.
délit mondain, eh. M 173, 4. O Dieu amie
(Nostre Dame), .. Estaing en nous mondaine
amour !, eb. M 264,6. E touz les paist (Fortune)
de gloire vaine En la benëurté mondaine,
Quant seur sa rôe les fait estre, Rose L 4860.
les orguilleus, Les vezîez, les artilleus, Qui
mondaines eneurs couveitent E les granz besoignes
espleitent, eb. 11039. Ma dame, dou
monde reine (Nature), Cui toute riens mondaine
encline, eb. 16296. la noble cité mondaine,
eb. 19510. Car il n'est famé, tant seit
bone, Vieille, jenne, mondaine ou none, Ne si
religieuse dame, Tant seit chaste de cors ne
d'ame, Se l'en va sa beauté lôant, Qui ne se
délit en ôant, eb. 9946.] Des bons mondains fu
li plus boins (in der Welt), Sone 14759. sur tote
rien mondaine Tu la sers bien, Songe vert 1062.
une dame si aornee De trestote valor mondaine,
éb. 1201. [la dame au eoraige mundain,
BSeb. II 198.] li mesiax pot métré en se deffense
qu'il est hors de le loy mondaine, Beauman.163,10.
l'aixeul mondain (die Weltachse), Vieille
200.
bien de ces joies sentir Mondainement,
EDesch. I 73, 22 (Contre les riches). Je mercy
Dieu .. des cinq sens qu'il m'assist en la face.
Par lesquelz j'ay parfaitte congnoissance De
bien, de mal, d'onneur et de vaillance, Et des
ars mondainement, éb. I 78, 6. s'il pouoit
plouvoir mondainement, Ja sur mon corps
n'en cherroit une goûte, éb. V137,33 (Glossar;
tomber une pluie de toutes sortes de biens mondains).]
20
Et de bosses maturative, Propr. chos. II
26, 17. [Godefroy V 386*]
[REWZ 5749 mundus; Gam. 620» monde;
Godefroy V 394e, X168*.Langlois Nature.
vol remembrar Per que cest mund tot a salvad,
Passion 4. Jusque nona des lo meidi Trestot
cest mund granz noiz cubrid, éb. 310; eb. oft.]
De tot est mond somes nos jugedor, Alex. 73d.
[Le primier (jurn), qu'apelum Dïemeine par
num, Al soleil le dunerent E sun num li posèrent,
Pur ço qu'enluminout Le munt e nuit
chaçout, Ph. Thaon Comp. 430. Le secunt
jurn dunerent A la lune e posèrent Pur le
munt qu'enluminet, Quant li soleilz declinet,
eb. 445. Ki de cest mund fuit le délit, Od Deu
de cel tant en avrat Que demander plus ne
savrat, Benedeit SBrendan 24. E el mund fui
anz cinquante, eb. 1597. eb. 1078. Deu de
glorie, ki le munt ( Var. mund) at salvé, Chanç.
Guillélme 1526. la plus bele femme del mont,
En. 161. Granz tormentes et grant orage nos
ont botez a maint rivage, Le mont avon avironé,
éb. 3191.] Bien le commissent (das Spiel der Fortuna)
cil del mont (so Hds. B), Car tout
le sentent qui i sont, Fl. u. Bl. 2505. Quant je
ai delez moi ma fille, Tot le mont ne pris une
bille, Erec 542. [je nel leiroie por rien Ne por
home de tot le mont, Perc. H 2617. N'ot plus
bel chevalier el mont, eb. 2798; eb. oft. cil
vilain curteis, Ki jolivent par tut le mund,
Puis s'avantent de ceo que funt, MFce Lais O
489. Nuis huem el mund ( Var. du mont) ne
purreit dire La grant peine . ,,eb.O 661. «Sire»,
la dame li respunt, « Jeo vus eim plus que tut
le mund», eb. B 80. Tut For del mond et tut
l'argent .. Vuelent mettre suz lur empire,
Brut Arn. 3909. De Rume öi Hasteins parler
... Qu'en tut le munt a icel jur N'aveit cité
de sa valur, Rou 1464 u. a. (.Keller Voc. Wace
30a). De cest mont virgene trespassa, Wace
15 Conc. N Dame 1048. Bien savons tuit qu'en
tot le mont N'a si très fort gent corne il sont,
Troie 3809. Des que li monz fu establiz, Ne fu
porz pris a tel meschief, e&. 7102 u. a. Forte
est a conter ceste estorie, Kar nuis n'at si bone
memorie El munt qui tote la dëist Por peine
que il i mëist, Ouil. Mar. 3167. Nuis hom ne
cuidout iloec gué, Mais a lor lances i tasterent :
Le meillor gué del mont troverent, eb. 8560
u. a.] la dame qui ere La riens el mont que
plus amot, Ombre 883. [Nicolete, ma tresdouce
amie, le riens en tot le mont que je plus
amoiet Aue. 6, 9. eb. 6,13. Se Dieus me doint
santé, N'en prenderoie trestout l'or esmeré
Qui soit el mont, tant com il a de lé, Que mon
signor que je doi fëuté Livraise a mort,
BHant. festl. I 196. li plusor s'en tornerent
sanglant, Que en cest mont n'a espee si tranchant,
eb. 11347. avera en sa baillïe La flor de
la chevalerie Sor tous les chevaliers del mont,
Qui dont erent ne qui or sunt, Bigorner 1113.
Se fins ors estoit toz li mons, Ju en ferai vostre
voloir, Florimont 1956. Moût dist on de mal
per le mont, eb. 3893. Je ne puis contre amor
guérir, Qu'ele me seut per tot le mont, eb.
40 8309. el mons ( Var. el mont) nen ait chevellier,
Ton droit n'i puisse deraignier, éb. 315. Onques
si bele crîature Ne fut puels el mont ne
davant, eb. 1043 u. oft.] N'en poi aine chose el
mont aprendre, Escan. 10434. je n'ai blecëure
Ne mal el mont dont je me dueille, eb. 14083.
En liu du mont ne sejorna Tant qu'il fu venuz
a l'ostel, eb. 15056.
praelet del monde, Clos tot de mur a la rë60
onde, Ch. lyon 239. el monde son paroil
n'avoit, eb. 1237. Çant ausi buen et çant
meillor An sont vif remés par le monde < ; Deus
me confonde !>, eb. 1677. Ma fille qui de biâuté
passe Totes les puceles del monde <: confonde),
eb. 3855. Je sui Yvains, Qui plus vos
aim que rien del monde, Tant com il dure a la
rëonde, eb. 6285. je n'ai an cest monde rien
Que je .. Ne vos doingne, RCharr. 110. S'il
fusfc de cest reproche mondes, An tant con
dure toz li mondes Ne fust uns chevaliers
trovez, Tant fust de pröesce esprovez, Qui
cestui valoir ressanblast, eb. 2630. [Antor le
tref a la rëonde, Qui estoit li plus biaus del
monde, Avoit deus ramees fuilliees Et loges
galesches dreciees, Perc. H 650. Et estes vos,
dites le moi, De çaus de la Table Rëonde, Qui
sont li plus prisié del monde ?, eb. 8126. avoit
öi Dire .. Que cil qui del Gué Perilleus Porroit
passer l'eve parfonde, Qu'il avroit tot le
pris del monde, éb. 8510 u. a. Ele ert et chaste
et pure et monde, Et ert li mieudre riens del
monde, Eracl. 5001. A cels de la Table Rôunde
N'ot tant de tels en tut le munde
Femmes e terres départi (König Artur), MFce Lais L
16. mult cremeient e dutöent Que tut
le munde cunquesist. Brut Arn. 9783. Ne returnast
ariere Pur tut perdre sun fié, Ne ki de
tut le munde li dunast la moitié, Rou II3023
u. oft. (Keller Voc. Wace 29a). De sa largece ne
fu rien, Quar, se li mondes fust toz sien, Sil
donast tot a bones genz, Troie 5342; ebenso eb.
7661. Merïon fu en la seconde (eschiélé);
Jo ne cuit pas qu'en tot le monde Ëust meillors
chevaliers dis, eb. 8180 u. oft. s'il sëust
jugier a dreit, Jugier porreit k'a la rôonde
N'ëust mielz fait de cors el munde (aïs Ouillame),
Ouil. Mar. 728; ahnl. eb. 1302. 11766.]
[Ne place a Deu, qui forma tot le monde, Que
il ja muire par arme de prodome!, Cor. Lo.
1927. Cil Dameldex de gloire, li rois chelestres,
Qui fist et mer et monde, oisel et beste, Aiol
2127. Dieu a juré, qui le monde forma, BHant.
festl. 1129. une pucele .., li plus bele riens du
monde, Auc. 22, 31. De tot l'avoir du monde
n'ai je plus vaillant, que vos vëés sor le cors
de mi, eb. 24, 53.] «Biauz douz freres» dist cil,
«sachiez, Je n'en sai el monde que dire; Ainz
en ai tant et duel et ire Qu'el monde n'en sai
que pensser», Escan. 7734.7736. D'aigue douce
li (dem Ohnmächtigen) fist le vis Arrouser souvent
et menu, Tant qu'il le virent revenu
Arriéré de l'estourdison; Mais ne parole
ne raison N'em pooit on el monde traire,
eb. 24577.
riens dou mont ne menjessunt, Si l'abbes ne
lor envoiast, Peain Gatineau SMart. S. 10.
prent a regarder amont, N'i voit nule chose
del mont, Ben. 5832. Nul débat du mont n'i
avoit, Sone 9955. Il movra ja Aiol une si grant
tenchon, Aine mais n'ot il si aspre a nul jor de
cest mont, Aiol 7213. Touz les jours du
mont laboroient, Claris 2351. A tous les jours
du mont serés vous mes amis, BSeb. XX 115.
me menroient droit amont Le plus isnelement
dou mont, Tr. Belg. II 230, 870.
übertr. c'est tout li mondes ! das ist eine Herrlichkeit
Si est apelee La Blonde de Lande
15doree. Devant moi estoit destrecee; Les
tresces blondes Si vont sur les talons a ondes,
Crespeletes, c'est tout li mondes!, Jub. N Bec.
II180. [Aucuns en est (von den Liebhabern) si
ensengniez, Si coutivez et si paigniez, Qu'il
semble as famés qui les veent Que tout le
munde en lor main eent, Clef d'Am. 2708.]
Jesu, qui al mont ert salu, Wace Conc. N Dame
379. A l'esmovoir des nés sanbla
Qu'an la mer fust trestoz li mondes, Car n'i
paroient nés les ondes, Clig. 1097. [les pechiez
don toz li mondes Ert anliiez et antechiez,
Perc. H 6272.] [cil qui troverent les parz E les
granz livres des set arz, Des philosophes les
traitiez, Dont toz li monz est enseigniez, Troie
10.] Deus li ad bien rendu (den hlg. Thomas),
ki nullui ne deceit; Desdire nel pot nuis, car
tut li munz le veit. Tut li mund curt a lui,
eveskë e abé E gentil e vilain e li prince chasé,
SThom. W 65. 66. [celui qui des autres est
sires Et a dit que li mondes se doit vers lui
aflire, BAlix. 69, 4. celui qui tout le mont esvelle
(Alexander), eb. 69, 12.] [Tuit li graignor
e li menor Portoient a Richece enor .. ; Chascuns
sa dame la clamoit, Car toz li mondes la
cremoit; Toz li monz iert en son dangier, Bose L
1032. 1033.]
die Leute (die zunächst in Betracht kommenden,
die Anwesenden, die von etw. Be45
tant conquièrent par achat. Saichiez bien
q'au chainge soiroient (Z. serroient), Se por le
monde nel laisoient. Tout ausi vont li fol dissant!,
Beaud. 158. Li evesque devreient tut le
munt adrescier, SThom. W 4816. [Qui qu'em
peist ne qui qu'em seit grief, Se renbat (li Mareschaus)
el torneiement. Si le fist si
outreement Que tot le munde se merveille De
la force et de la merveille Qui li fait derompre
la presse, Guil. Mar. 1491. Li boens quens de
Flandres por veir, Pleins de pröesce e de saveir,
Par l'envie del giemble rei La pröesce
qu'il out en sei Volt demostrer a tot le monde,
eb. 2671.] Et il venoit si radement Et si chevalereusement
Que tous li mondes l'en prisa
(die Zuschauer beim Turnier), BHem H 2155.
Si vos en doit löer, par m'ame, Touz 1 monz 1 0
et nos lesdengier, Claris 902. [Par devant, por
aus losengier, Löent les genz li losengeir, E tot
le mont par parole oignent, Mais lorilosenges
les genz poignent Par derrière jusqu es a l'os,
Bose L 1041.] elle est a tout le mont Fors ke
vers moi cortoise et debonaire, Bern. LH s.
314, 2. Toz li mons l'avoit contre euer, Barb. u. M.
III190,7. Mes de si grant air estoit Que
toz li monz gele ( Var. geloit) de froit Et el
chevauche desfublee Et fu d'autel robe atornee
Com se ce fust el tens d'esté, Mer. 1466.
Erbes, arbres, bestes, gent, Et tot quanques
mons comprent, Jeanr. Brand. Aubr. XVIII
25. [En (Var. Eu) munde n'a pas tant puceles
Ne en firmament tant d'esteles Ne tant de
poissons en la mer Comme il a doulors en
amer, Clef d'Am. 1801.] entre monde in der Welt, unter den Menschen
: Nus ne se doit
assëurer, S'il veult entre monde durer; Les
meschëances tost avienent Aus preudomes.. ;
Côardie, honte, perece Ne dechiet pas, qu'ele ne
puet, Mes les hardiz morir estuet, Claris 14698.
[personif.: Vaine Gloire et Couvoitise, sa
ferne, et le Monde partirent et s'en alerent
parmi le monde, Modus 197, 83. madame
Nature, qui est cousine germaine au Monde,
eb. 197, 108 u. oft.] [Stammler Frau Welt.]
[.Himmel : Cil l'arment si bel et si bien Qu'il
n'i a soz le monde rien Don nus hon reprandre
les puisse Por mesprison nule qu'il truisse An
chose qu'il i aient fet, BCharr. 6794 mit Anm.] [petit monde. Übers
. des griech. microcosmus :
Ci devise comment homme peut estre apellé
petit monde, Modus 148,12. Dont Aristote
dist, les parties du corps humain sont principaument
créés selon la création et l'assise du
monde, et pour ce apela homme en grec microco[s]mus,
c'est a dire petit monde. Et puis que
homme est apelé monde, pui ge bien le monde
figurer par la figure et pourtraiture de homme,
eb. 148,40.]
[REWZ 5748 mundus; Gam. 620a monde ;
Godefroy V 386*, 387«]
mois parlèrent e del vent que rebonde, E de
marz e d'avril e de mai le plus munde, De jung
e de jungnet, où Virgo se vergonde, Alex. Gr. D
42, S. 197 (Thomas de Kent).] atocha sa
lepre e dist : « Seies mundes ! » E ignele pas fut
cil mundez de sa lepre, Serm. poit. 39. [Meis
il n'a cort an tot le monde Qui de mauveis
consoil soit monde. Par les mauveis consauz
qu'il croient Li baron sovant se desvoient Si
que lëauté ne maintienent, Glig. 2636.] S'il
fust de cest reproche mondes, An tant con
dure toz li mondes, Ne fust uns chevaliers
trovez, Tant fust de pröesce esprovez, Qui
cestui valoir ressanblast, RCharr. 2629. [il
(Alixandres) ot an lui amassez Toz les vices e
toz les maus Don li cuens est mondes et saus,
Perc. H 20. Cil (Jesus) qui de toz pechiez fu
mondes Vit les pechiez don toz li mondes Ert
anliiez et antechiez, Si devint hon por noz
pechiez, eh. 6271.] [virge sui et monde et pure,
Wace Vie SMarg. 623 (Mscr. A). Dune fu la
virgene munde e pure, Wace Cône. NDame
633.] N'out mie vers Richart le euer munde
ne pur, Rou II 2303. Li moiens n'avoit mie
monde Le euer, ains estoit moût trechieres,
Fr. An. 70. A la fin pri la röine, La dame du
monde (Nostre Dame) .., Qu'ele lait (wasche)
m'ame orphenine, M'ame orde et immonde,
Si qu'a la fin soit bien fine, Bien pure et bien
monde, Rom. u. Past. 8. XV 63. [O nés vaissiaus,
monde et mondans .., O Dieu amie
(Nostre Damé), o Dieu amans, Fai nous en toie
amour flamans!, Rencl. M 264,1.] [Bien sont
ces trois vielles püanz (Träison, Ypocrisie, Syntonie
), Hui est li jors, dames do monde.
Celui ne tieng je pas a monde Qui ces trois
vielles a et tient ; Molt par doute pou Dieu et
crient, Bible Guiot 1159.] Qui an ceste vengance
iert pèlerins verais, Quites sera et
mondes de trestoz ses mesfais, Ch. Sax. I 26.
vous iestes tous confiessé et munde de toz
pechiés et de toute(s) ordure de vilenie, H Val.
181. [a la parsome Ne prisast riens trestout le
mont, Car al Signor ki maint là mont S'aert
por vil tenir le monde. Par tout se fist de
pechié monde, Bari. u. Jos. 184. eh. 11424.
Ne sont religïeus ne monde ; Il font un argument
au monde, Où conclusion a honteuse:
Cist a robe religieuse, Donques est il religïeus,
Rose L 11051. Mais par bon sens ou science
profonde, Que l'en ne puet a créature oster,
Se puet chascun maintenir net et monde Et en
touzlieuxsaigementgouverner, EDesch. 1242,
19. Ja pour ce ne seroient monde Les pécheurs
de leurs durs pechiez, eh. VÏII268, 700.]
cels qui de tot bien sunt monde Et d'enoi ont
les veintres plains, Icels apele ge vilains,
J ouf rois2 582. Valmondois est de valor monde ;
Bien en est la valor mondee, Quar la mort,
qui les bons esmonde .. A or pris l'un des
bons du monde, Ruteb. I 87. remest (nach Abtretung
seiner Güter) ausi monde Com la verge
qui est pelee, Barb. u. M. IV 478, 182. [Et li
bon clerc sont povre et monde D'avoir estât
en ceste vie, EDesch. V 310, 22.]
par les biens k'il fist el monde Fist il son cors
de pechié monde .., Et tant fist par amendement,
Del mont issi tout mondement, Bari. u. Jos.
11428. Chi a molt rice fondement, Ki
(wenn einer) en lui a si mondement Tous les
biens du monde aunés, BCond. 280, 358.
les leivres (der Wunden) doivent estre
assemblées, selonc ce que il est possible,
HMondev. Chir. 938.]
[Gam. 620a mondifier', Godefroy V 3<$ôc]
(amande), Et tant fait que ele est guarie,
Propr. chos. I 37, 17.] aigue de mer .. mondefie
le ventre de flemme grosse et viscouse,
Brun. Lat. 174. [ulcéré parfonde .. en telle
maniéré que elle puet estre mondefïee souffisanment,
HMondev. Chir. 1613; eb. oft (s. Glossar (mundificaré).]
fontaines, Brun. Lat. 630 (Interpol.).
mondellon, mondillon s. m., s. Godefroy V 387«.
et monda De riulés moines k'il i mist, Mousk.
17527.
[REWZ 5744 mundare; Gam. 620« monder;
E de
un rastuer la auge moundez, Walt. Bibl2 384.
[Une valet de vous quatre Va toust munder
cele astre, Portez les cendres au fimer, eb. 994.
Moundez la mesoun si la jungez, eb. 1015.
Lavez les hanapes, mundez l'esqüeles, eb.
1027.] [uns vantelez moût sôés Vanta tos
seus, qui fu remés Por Ter monder et baloiier,
Ouil. d'A. 2377.] Et dist que de là ne mouvroit
Dusques adont que il avroit Le liu dedïé et
sacré Et en l'ounor de Dieu mondé, Mouslc.
3315. tu me pues munder e saner de ma lepre,
mundes!» E ignele pas fut cil mundez de sa
lepre, éb. 39. Les mesiaus pourriz mondïez,
OGui. I 5167. fourment mondé, Mênag. II
111. La dame du monde (Sie Marie), Qui
est la dois, la pechine, Qui tout cure et monde,
Rom. u. Past. 8. XV 59. E par confessïun sun
espirit munda (König Heinrich), E suffri discipline
e sa char chastïa, SThom. W 5939.
[Moines .., Fors de le lie mondaine ies, Dou
monde ies mondés et niiés, Rend. G 131, 5. O
nés vaissiaus, monde et mondans (Nostre Dame), éb. M
264, 1.] vo euer monde De
touz vices la vierge pure, Keller Mir. ND 41,
28. Quel profit qu'il en ait au monde, Se s'ame
de pechié ne monde Et il ne le netîe et cure ..,
Il n'est pas sages, JCond. II119, 68.
30valor monde; Bien en est la valor mondee,
Quar la mort, qui les bons esmonde, .. A or
pris l'un des bons du monde, Ruteb. I 87.
[Par un homme vint mort au monde. Pour ce
dist Dieux : «Va ! et si monde», A son filz pour
nostre amour fine, «Ce pechié, et ceste mort
fine!», EDesch. VII 142, 26.]
Chil sert a Diu, chil sert au monde, Et chil
s'ordoie et chil se monde, Rend. G 3, 8.
tout soi monda Por chou ke povre fust clamee,
Rend. G 165, 11.] ce monde Qui de tout bien
se vuide et monde, Ruteb. I 226.
pöum qu'i sunt faites, trover. Là fait
Deus cius vëer, surz ôir, muz parler, Leprus
munder, les morz e revivre e aler, SThom. W
4945. ' moral. : par les biens k'il fist el monde
Fist il son cors de pechié monde. Ensi mondés
com' il monda Car en cest monde si monda
Et tant fist par amendement Del mont issi
tout mondement, Bari. u. J os. 11425. 11426.
Car tant k'envie soit au monde, Ne quic pas
que de mesdit monde Li mondes, BGond. 115,
232 mit Anm.
autresi est devëee, en dilatant la bouche de la
plaie, et en tenant la ouverte, et en metant
dessus mondificatis de ners jusques a tant que
souffisante mondification soit acquise, HMondev.
Chir. 1273 (mundifimtio) ; éb. oft., s.
Glossar. [Godefroy V 388®.]
Noble est de mirtus la nature,
Lenitif, consolidatif L'oeile est et mundificatif,
Propr. chos. I 25, 18. Moût noble
chose est flour de lis ., ; Mainte maladie curee
Par sa vertu est et sanee : Par lui apostume
est ostee, Ele est d'enfleure repressive Et de
vertus mitigative, D'ordure est mondificative,
De nature remollitive, éb. I 34, 11. [soient
procurées les dites ulcérés o choses corrosives
et mondificatives jusques a tant que toute
l'ordure soit ostee, HMondev. Chir. 1567. éb.
1551. 1955 (mundificativus).]
[s. m. med. Reinigungsmittel: en mondefïant
o estoupes et o charpiee ou o autres mondificatis
de medecine, HMondev. Chir. 823. et en
chascune préparation l'en doit métré dessus
aucun medecinement mondificatif de miel et
d'autres mondificatis estendus sus un drapel
de lin competent, car cest mondificatif mondefie
tous jours aucune chose, mes non pas
trop, eb. 1551. eb. 1273. des lors, puis que la
fistule est préparée et replecte de médecines
a ce convenables, soit lors estendu aucun
mondificatif de miel ou de semblable sus un
drapel délié de lin, éb. 1944.]
[Godefroy V 387*.]
Pflugreute (Reinigungsgerät, nfz. curoir,
E un moundilloun pour fere le neth (CB.the
ploustare, ploustaf; make clene), Walt. Bibl.2
922.
[Münze, Münzstätte: eb. V 388a, X 169a (13.
u. H. Jahrh.).]
monee s. /., monëor s. m., s. mounee,
mounëor.
(l. -ers?) ne alouweres de fausse monnoie,
Rois, 124, 5. [Godefroy X 170» (14. Jahrh.).]
trans. münzen, prägen. monëé pc. p/.
pass, gemünzt, geprägt (oft als stereotypes Beiwort
zu denier): N'aveient de lur rentes un
denier munëé, SThom. W 610. Pris i furent si
livre e trestuit si escrit .Cuilliers, cupes,
hanas d'argent, d'or esmeré, E bien seissante
livres d'argent tut munëé, eh. 5670. [Ja ne
prendront del vostre un denier monëet, Karls R
842. Enselé furent gentement E enfrené si
richement Que por mil besanz monëez ( Var.
moneiez, monoiez) Ne fust li lorains achetez,
Troie 6245. Tuit cil qui servent as povres seignorez
Viegnent a mei: ge lor dorrai assez, Or
et argent et deniers monëez, Destriers d'Espaigne
et granz muls sejornez, Cor. Lo. 2260.]
Dont fist Jordains un escring aporter .., Puis
i mist or et deniers monnäez, Jourd. Bl. 2226.
[anvers li (Vespee) ne valt armes un denier
menôé, Gar. Mongl. in Romv. 354, 6.] ne doute
arme un denier monnâé, Per ne acier, tant i
pust on chapler, Gayd. 36. Judas li fel ne
vous pot aine amer, Ainç vous vendi a deniers
monaés, HBord. 86. [Et li rois li donoit assez
Argent et deniers monëez, Florimont 1106.
Vaillant un marc en argent monëé Li a tantost
Yosïane doné, BHant. festl. I 865. Qui vous
grevast d'un denier monëé. Tout le sievrons
fervestu et armé, Ne douterons home de mere
né, éb. 1 1467. Le pais tient en si grant sëurté
Que il n'i a si fort ne si ossé, Se il mesfait un
denier monaé, Que il n'amenge u fache tout a
gré, U Bueves l'a tantost déshérité, éb, 11487.
Si le feri de l'espee de lés Desor le hiaume, qui
bien estoit dorés, Que ne li vaut deus deniers
monâés Ne li haubers nient plus c'uns eus
pelés, éb, 11799.] [Godefroy X 169a\ Dreyling
40 Verkl. 8. 76 ÿ. (zahlreiche weitere Belege).']
moneiier s. m., s. monoiier.
monerage s. m., moncresse s. f. und adj.,
monerie s. /., s. mounerage, mouneresse, mounerie.
(G. Paris, Rom. VIII264, Anm. 1; A. Mussafia,
Ztschr. f. rom. Ph. III270; [Godefroy V
388e])
un os; Mais s'il est ou d'omme ou de beste,
N'en saroie faire monneste Ne dire voir, Mir. ND in Th. frç. au m. â.
446.
Par le monestemant dou frans roi Dexirier
Broçerent ceus Lonbars sour la giant l'aversier,
Tuit ensanble en un tas, cescun ardi e fer,
Pampél. 1922.] [Godefroy V 389a.]
trans. fern, ermahnen, ermuntern, auffordern
: Cescuns (acc.) des conpagnons de bien
faire moneste, RAlix. 285, 1.
Mout ricement por lire et por canter, Ci
gistliuns, bienfait amonester (l. a monester), Et
Et chili autres,que peuse tant amer, Venus 271e.
monëure s. /., s. mounëure.
mongier ( ?) vb., s. esmongier, esmognier.
mongon s. m., s. moignon.
[Godefroy V 389a. Th. Walker, Die altfranzösischen
Dichtungen vom Helden im
Kloster, Tübingen 1910 (Le Moniage Guillaume',
Le Moniage Rainouart)]
Guil. Brit. 120b. [Si t'osterai del munïage
Si te rendrai tun eritage, Brut Arn.
6511.] A plusurs de ses humes descuvri sun
corage Qu'il volt prendre a Jumieges ordre de
monïage, Rou II1756. A Pescamp puis moine
devint, Le monïage ama e tint, éb. III 2290.
Ne volt le munïage k'il nel prëist laissier,
SThom. W 586. [Li eveskes vit sun corage, Si
l'enorta qu'a monïage Se mesist entre bone
gent U od chanoignes en covent, MFce Espurg.
W 550.] Tout maintenant a Clugny vint,
Par le conseil l'abbé Hüon .. Vesti l'abit de
monïage, GCoins. 296, 183. il leroit tout a
estrous Famé et enfans et héritage Por
prendre habit de monïage, eb. 498,168. Le roi
guerpist et son linage; En change a pris le
monnïaige, Et por avoir le non d'ermite Clama
le roi et s'amour quite, Bari. u. Jos. 176. tout
le herbegage Que il convient a monnïage, Mir.
8. Eloi 37b. [Et l'ordene(s) de tous monnïages
(Mönchsorden) Selonc le riule des plus sages
Commanda tenir li bons rois, Mousk. 2608. il
voloit entendre A Gumeges soi monnie rendre,
Et cele claeiele guardoit En un escrignet k'il
avoit, Quan qu'estevoit a monnïage. Cil i alerent
coume sage, Si trouvèrent entirement
Del monnïage viestement, eb. 14377. 14380.]
n'y enterray ; Adieu tout le mainage, Et
adieu Avenay! .. Plus ne seray nonnette,
EDesch. IV 236, 22. O Antecrist .., Toy concevra
femme de moynïage, De l'ennemi fera
sa retenue, eb. VI103, IL]
fist puis métré ordre monïal, Chron. asc. 280.
[De dras munïals se vesti, Brut Arn. 8253.]
Deus s'aparut al moine e dist lui en dormant :
«Va tost al chancelier; di li que jeo li mant
Prenge abit monïal, ne voist mie targant!»,
SThom. W 543. Li clerc ki od lui erent li rediseient
al : Ke, s'ôust esté moines e fust en cel
estai, Guerpireit il la vie e l'ordre monïal, éb.
15 573. [Neporoc .. I aveit moct beles maisons
E de Saint Pere li mostiers Moct beiaus, moct
precïos, moct chers. Toz moinïaus habitemenz
I pareisseient beiaus e jenz, Chr. Ben. Fahlin
5209. L'abit monïal vuil e quier, Là tornent
tuit mi desïer E mi voleir e mi délit; N'i quier
ne terme ne respit, éb. 13447.] dras monïaus,
Barb. u. M. III 221, 19. dras monnïaus vestiroit,
Et si vivroit tout sanz resordre Selonc
la rieule et selonc l'ordre, OCoins. 496, 92. A
ches pastours ecclesïaus Oui Dius fait ses offichïaus
Voel aler por Carité querre, Et a ches
maisons monïaus, A ches covens canonïaus
En irai noveles enquerre, Rencl. C 55, 4. de la
gent monïal, Mir. Vierge Orl. II15.
est a ces faus moinïaus, Assés i font de lor
aviaus, Ben. Suppl. 280 [Tilander Rem. 105
]
[Godefroy V 389b.]
a lor monnissïon, sainte Eglise les (les sorciers)
doit condampner, si que, par droite justice et
par droit jugement de sainte Eglise, il soient
condampné et tenu por mescrëant, Beauman.1
11, 25. Li pappes Benedic fist constitutions,
Moult bien les ordenna, s'en fist monitïons,
GMuis. 1109. Quant il (David) vit qu'il avoit
telle monitïon Que Dieus par le prophète li
donnoit l'optïon, Apriès pluseurs pensers il
mist s'ententïon En le volenté Dieu d'avoir
correction, eb. I 118. Li pappes .. D'onnerer
Sainte Eglise li fist monitïon, éb. I 311. Par le
plat du glaive j'entent Bon et loial avisement,
Véritable monitïon ( Var. amonicïon) Et vive
prédication, Qui fiert les maus en espargnant
Et les espargne en bien ferant, C'est la parole
Jhesucrist, Où le respit de la mort gist, Peler.
V 1163. [Godefroy V 389e, X 169°.]
monïier s. m., s. monoiier.
[Godefroy V 390b, X 169e.]
[Gam. 621a montjoie; Gachet 318f.; Godefroy
V 399e, 400e. Gautier Épop. IIP 124; Paris
Charlem. 374; Rajna Iscriz. S. 53; Schultz
Höf. Leb. II 283. K. Heisig, M un joie, Romanist.
Jahrbuch IV (1951) 292ff. (mit Hinweisen
auf Bédier, Benedetto, Bertoni, Gamillscheg,
Jenkins, Löffel, hormis, Vidos u. a.)\
René Louis, A propos de «Montjoie» autour
de Vèzelay, Auxerre 1939, vgl. M. Roques,
Rom. LXVII 425; Francis Bar, Rom.
LXVII 240; Jean Favière, eb. LXIX101; E.
von Richthofen, Rev.Filolog.espan. XXXVIII
(1954) 282; W. A.Nitze, Rom. Philology IX
(1955) 11; J. Harris, éb. X 168; Kaspers
Montjoie (1958) ; Laura Hibbard-Loomis,
Moyen Âge LXV (1959) 469, vgl. P. Cizard,
Ram. LXXX11 (1961) 140]
Schlachtruf der Franzosen (Monjoie < montem
gaudia = Berg der Freude, Paradies, Himmel) :
Dist Oliviers : «... Pur Deu vus pri,
bien seiez purpenset De colps ferir, e receivre
e duner! L'enseigne Carle (Karls Schlachtruf)
n'i devum ublïer». A icest mot unt Eranceis
escrïet. Ki dune ôist Munjoie demander, De
vasselage li pöust remembrer, Ch. Roi. 1181.
«Ferez i, Franc, kar très bien les veintrum»!
Munjoie escrïet (Olivier), c'est l'enseigne
Carlun, eb. 1234; ebenso eb. 1350. Munjoie
escrïet pur le camp retenir, eb. 1260. De tûtes
parz est Munjoie escrïee, eb. 1378. E l'arcevesques
lur dist de sun semblant: «.. Seinz
Parëis vus iert abandunant; As Innocenz vus
en serez sëant». A icest mot si s'esbaldissent
Franc; Cel n'en i ad Munjoie ne demant, eb.
1482. L'enseigne Carie n'i volt mie ublïer,
Munjoie escrïet (Olivier) e haltement e cler,
eb. 1974. Grant est la noise de Munjoie escrïer,
eb. 2151. Pois sunt muntet; la bataille demandent.
Munjoie escrïent. Od els est Carlemagnes,
eb. 3092. Mult haltement Munjoie
renuvelent, éb. 3300. lur enseignes n'i unt mie
ublïees. Li amiralz «Precïuse ! » ad crïee, Caries
«Munjoie!», l'enseigne renumee, éb. 3565.
[François le voient (den Tod eines Gegners),
grant joie en ont menee, A haute voiz ont
Monjoie escrïee: «Dex, aidiez, sire, com bone
destinee ! », Aym. Narb. 1879. « Seignor baron»,
dist Aymeris li ber, «.. Franc chevalier, ne
vos espöentez ! Car, s'avient chose que doions
asenbler, Crïez «Monjoie ! » et del ferir pansez !
Si cuideront Sarrazin et Escler Que ce soit
Charles, li forz rois coronnez, Qui ait de
France ses barons amenez ; Plus le redoutent
que foudre ne orez», eb. 3945; àhril. eb. 4086.]
Li Franceis escrïent Monjoie, Jouf rois2 1034.
Montjoie escrïent a haut ton, Si haut que partout
les ot on, Mousk. 6950 mit Reiffenbergs Anm.
[Souvent oissiés a grant joie Nos François
escrïer Monjoie, Et li plusiour crïent Bologne
.. ; Et li autre crïent Hainnau (in der Schlacht von Bouvines i. J. 1214), eb.
21834.
Et quant on escrie Monjoie, N'i ot Flamenc
qui n'asoploie, eb. 21875. Escus et hiaumes
reluisans Vëisiés moult gésir es kans. Tant en
avoient li ribaut Qu'il en estoient liet et baut,
Et huçoient a grant alainne, Quant on avoit
souné l'arainne, «Monjoie, Dieux et Saint
Denis, Ferrans iert fierés et honnis!», eb.
21869.] [Quant Aiols ot Monjoie crïer et essaucier,
S'on li ëust doné trestout l'or de
sousiel, N'ëust il mie esté si joians ne si liés,
ferés!», eb. 8744.] [Là fu Monjoie durement
esbaudie, Og. Dan. 1188, s. esbaudir,
30 Sp. 800. Après cest mot fu Monjoie esbaudie,
FCarid. Sch.-G. 9041. Porprent lo plain, s'a
Monjoie esbaudie, eb. 9225. François escrïent
Monjoie la roial; Ce fu l'enseigne lor seignor
natural, eb. 8145; eb. oft., s. Verzeichnis d.
35 Eigennamen.] [Karies l'antant, durement s'en
gramie. Il se rescrie: «Monjoie l'esbaudie!
Que faites vos, ma bone gent hardie ? » Lors
reconmence molt fiere l'aatie, GVienne Y
4621. François escrïent Monjoie l'esbaudie,
Denis!», éb. 3255; ebenso eb. 3580. Rollant
escrie: «Monjoie la Charlon! Hui ert Vienne
mise a destrucïon, Que Girart tient en guise
de félon», éb. 5243.] Lors fu Monjoie resbaudie,
Car chascun front des rens s'avance.
Li huz a enforcier commence, GGui. I 1433.
[Li rois .. Puis fait dire parmi les tentes, Que
chascun des siens crïer doie En ferant : Saint
Denis! Monjoie!, éb. II 11234.] [France .. se
plaingnoit et regretoit Montjoye, Disant :
J'aray encor soûlas et joye; Riens ne me
fault, mais que j'aye bon chief, EDesch. III
157, 55 (Songe de Deschamps relatif à la France).
Jehan Maillart lors les armes plaines
Print du roy aux trois fleurs de lis,Crïans : « Monjoie
saint Denis ! » .. et a son cri Chascuns ala
et le süy, Crïans joieusement: «Monjoye!»,
eb. IX 371, 11532. 11537 (Aufstand in Paris i. J. 1358). eb. v.
11548. 11556 (Montjoie).]
Bezeichnung des Banners Karls d. Gr.\ Od
els est Carlemagnes. Gefreiz d'Anjou i portet
l'orieflambe; Seint Piere fut, si aveit num
Romaine, Mais de Munjoie iloec out pris escange,
Ch. Roi. 3095 mit L. Gantiers Anm. (Hinweis auf M. Sepet, A. Baudouin).
Mort
sont Ogier et Charlemaine; Or s'en voist
(Chevalerie), que plus n'i remaingne ! Loiautez
est morte et perie : C'estoit sa monjoie et s'ensaingne,
C'estoit sa dame et sa compaigne Et
sa mestre herbregerie, Rutebeuf Faral I 428,
130 (das Glossar II 329 verweist auf J. Bèdier, Légendes épiques II 237ff.).
Anhohe, Hügel,Berg,Luginsland ;
Il dit qu'il chevauche a grant rage, Celant son
penser et sa voie, Tant qu'il vinrent a la monjoie
Du chastel o cele manoit, Ombre 224. Tant
a erré qu'a la monjoie Vint de Maience moût
matin, GDole 4183. chevauchent a moût grant
joie, Et tant qu'il sont a la monjoie Venu de
la Mahommerie, Escoufle 458 u. S. VI. Andui
chevauchent a grant joie. Tant ont erré k'a la
monjoie Vindrent de Toi en Loheraine, eb.
4354. [nous fumes a la montjoie D'une cité en
Loheraine, eb. 7568.] vint a Lôon qui siet sus
la monjoie, SQuent. 496. Grant joie en ot et
grant lëesce, Bien fait garnir sa forteresce
s'en mainne joie, Bien fait garnir sa grant
monjoie), Ren. 26832. je ving a Desesperance,
Où la greignor joie de France ôi, ne cuit mès
si grant oie, Quar Desesperance (hier allegor. Ortsname)
est monjoie D'Enfer, Tr. Belg. II
189, 360 mit Anm. S. 360 (RHoudenc, Songe d'Enfer).
Si m'äit Deus, estre voudroie Soz lo
perier de la monjoie, Don l'en voit la fenestre
en aut Par où voit cele qui tant vaut, Joufrois2
859 (ist hier monjoie der Platz vor dem
Turm oder der Turm selbst ?). Illuec tout
droit enmi le pire Estoit sa (des Desirier)
maisons et ses mes .. ; Car c'estoit la droite
monjoie De paradis, Tr. Belg. II 231, 889
(Songe de Paradis). Nostre Dame set une
adrece Par qoi ses amis i (au ciel) adrece; Au
doit lor monstre la monjoie, Barb. u. M. I
286, 493. pour tendre a la joie De la celestïal
monnoie (l. monjoie), Ov. Met. 60.
trestot le mont, Tumb. ND 196. Deli (der
5 hlg. JuTigfrau) tous li biens nous en vient, Eleest
la monjoie, Marienlied in Rom. XIX 297. De
bonteit monjoie Et d'onor (die hlg. Jungfrau), Bern. LHs.
141, 4. Ne serait aisseis lôee Ceste
monjoie d'onor, Se toute humaine pensee Ne
servoitd'autrelabor (die hlg. Jungfrau), eb. 457,
4; ahnl. eb. 511, 1. Bien ai vëu De biauté la
monjoie, Tagelied in Chants histor. 1143.
(der reuelosen Sünder), VdlMort 19,6. aune
feste estoie, Où il avoit des dames grant montjoye,
Le Songe de la Barge, in Rom. XXXVIII
101, 776; eb. S. 90, 380.
Monoscheros) est beste, Un cor at
en la teste, Pur ço issi at num, De buket at
façun. Par pulcele est prise .., Ph. Thaon Best.
393. Monosceros .. vient a la pulcele, Si
baise sa mamele, En sun devant se dort, eb.
25 406. Monosceros griu est, En franceis un cor'
est. Beste de tel baillie Jesu Crist signefie,
eb. 417.] [Godefroy V 390e.]
[REW3 5662 monochordon ; Gam. 586b mani30
chordion ; Godefroy V 390e. Dick Saiten
instrumente]
ein Saiteninstrument : En l'un (Himmelreich)
at concorde, Gige, manacorde, Harpe,
siphonie; En l'altre (Holle) s'escrïent E l'ore
maldïent Qu'il sunt tant en vie, Reimpr. I103
mit Anm. [Symphonies, psalterïuns, Monacordes,
timbes, coruns, Brut Arn. 10552
(Keller Voc. Wace 128b mit Anm.).] L'image..
Estrumenz tint granz e petiz .. ; Iluec par ot
si grant délit Que gigue, harpe e simphonie,
Rote, viele e armonie, Sautier, cimbales, timpanon,
Monocorde (Var. Monacorde), lire,
coron, Iço sont li doze estrument Tant
par les sone doucement Que l'armonie esperital,
Ne li coron celestïal, N'est a Ôir si delitable:
Tot semble chose esperitable, Troie
14784 (La Chambre de Beautés).
monoiage s. m., s. monëage.
[REW3 5659 moneta; Gam. 620a monnaie;
Godefroy X 169b. Beiz Münz.]
Münze, Geldstück: nomnisma
mounoie, Guil. Brit. 121b. nommisma: monnoie,
Voc. Evr. 23. esterlin n'ai ne nule autre
menoie (l. monoie), Oxf. LHs. VI 8 I. [Et
esgarde la vile tote Pueplee de moût bele jant
Et les changes d'or et d'arjant Trestoz coverz
et de monoies, Perc. H 5761.]
monoie : Chascuns ot don lonc son savoir Si
buen com il le dut avoir, Erec 2116. C'est
monoie et veisselemante An cez forriaus et an
cez males, Perc. H 5068.] Ne chose n'est pas
chiere Que l'on a por monoie, Rom. u. Post. I
37, 56. mil mairs en menoie (l. monoie), Bern. LHs.
494, 5. Jo n'ai o moi point de monnoie,
Ferg. 108, 24. J'ai tant ëu de lor monnoie,
Barb. u. M. I 128, 508. Et il mëismes prent
monnoie Pour faire despens en la voie,
Mahom. Z 207. [Quant il alout u reveneit, De
la munee dunt il teneit Feseit suvenerement
Granz aumônes a povre gent, Chardry S. D.
532.] [Bessans porta de fin or esmeré, C'atre
monoie ne cort en la chité, BHant. festl. 17136
(» III 8825).] Wistaces n'avoit nul denier De
la monnoie dou pais Fors que tornois et paresis,
Eust. Moine 57. Durbans fist bien pourvëoir
Cleomadès, ains qu'il mëust, De ce qu'il
sot que mestiers fust. Et d'or et d'argent en
monnoie, Cleom. 11997. il est ramembrés d'un
molin D'aighe qui siet enmi le voie, Dont pour
juiel ou pour monnoie Vorra si très bien esploitier
K'acointes sera del monnier, RGcy%
6243. Les tiens paies fausse monoie (angeredet
ist die Welt), Jub. NRec. II 126. sans
monnoie ne poroit le monde boinement yestre
gouvrenés, Rois. I 352. [ceo est un bourse od
la monee, qe fet la cause resailer et vérité de
tot failler, NBozon Cont. mor. 9 (Contra advocatos,
legistas et juratos). un bourse od blaunche
monee plus peut en terre que Vérité, eb. 10.]
Dona il (Célpris) en fief la monnoie Et le cange
c'on i manoie, Mousk. 1118.
pierres de tantes monoies (l. tante monoie),
Calendre in Rom. Stud. III113,206. Or empire
vostre monoie (euer Alter macht euch untauglich),
Jub. NRec. I 322. Nous avons gens
trouvé de trop grosse monnoie, BComm. 244.
A chanonesses, a chanones, A prestres, a
moisnes, a nones, A toutes gens de tel mounoie
Le di, JCond. II 48, 1561. Si est coustume
es hautes cours Plus c'ailleurs, ù mainte
monnoie A de gent, éb. 1141,7. c'est la monoie
De gent qui au mont plus m'anoie, BCond.
158, 149. Plenté de monnoie et de gent Erent
assamblé entour lui, Cleom. 18626 (zu corri5
gieren ; ist et zu streichen ?).
nayeur).
ÖZ. Lille 46b. [Cil cange, cil est monnïers,
Cil fait borses, et cil fait dés, Veng. Rag.
1862.] Monoiers qui fausin velt vendre, Doit
on a hautes forces pendre, CPoit. M 1432. Ta
monnoie est toute abatue, Car elle faut el
monnoiier, Ki le dëust bonne forgier. Ta
monnoie, chou est tes sens, Ki a perdu s'uevre
et son tens D'estre féru en son droit coing (sie
wird schlecht in der Person des Münzers ; es ist
die Rede von Weisheit im Munde eines Un20
gläubigen), Barl. u. Jos. 7965. Se j'ëuxe menoier
Keforgest monoie, Il n'an savroit tant
forgier Com j'an despandroie, Jeanroy Orig.
XXVII 39. Se chascun avoit monnoier Qui li
forjast monnoie nueve, Et donast chascun qui
li rueve Argent pour sa besoigne fere, S'avroit
il certes trop a fere, Qui les vodroit servir a
gré, Tr. Dits I 50 (Le Dit des Avocas). Faus
monniiers, Mousk. 18169. li faus monnïer doivent
estre bouli et puis pendu et forfont tout
le lor, Beauman.1 30, 12. un faus monnoyer,
J Gond. I 82, 40. Faus monoier, BSeb. XVI
231. Ce sont les mestiers frans de la ville de
Paris, qui ne doivent point de guet au Roy, si
corne il dïent : .. conrëeurs de cordouan, monoiers
.., Ord. LMest. 426. Or ne vault nient
qui n'a de florins grant plentet ; Userier, monnoyer
(Wechsler), en ont a vollentet. Je ne sai
dont ehe vient, cangeur sont tout rentet;
D'acater iretages sont tout entalentet, GMuis.
40 II 65. [Un(s) receveur, un changeur, s'il est
eaux, Un monnoier, ceuls sont en haulte caige,
Et les claime on seigneurs et generaulx, Et c'est
bien droiz : grant est leur heritaige, EDesch. I
143,10. Entre les roys gouvernent main et soir
Les receveurs, trésoriers que d'enfance A l'en
vëu a maint change sëoir. Les monnoiers:
ceuls là puet l'en vëoir Es grans estas, ainsi
que je te compte, Qui gouvernent maint roy,
maint duc, maint comte, eb. II162, 25 u. a.]
[REW3 5663 monoculus; Godefroy V 392a.
v. Wartburg Gesichtsorgan]
dont demander Que ge puisse estre un an
portier, Se vos plaist, en ceste cité; Ice me
venroit moult a gré, Si com ge porrai deviser,
Que je puisse avoir un denier De tegnox, de
boçu derrier, Et de monongle .., Barb. u. M.
II 76, 20 (Castoiem.).
[Gam. 620b monopole]
[Intrigue, Verschwörung : s. Godefroy V 391a
(14. Jahrh.).]
[Gam. 620b monostique]
monostique, Oresme nach Godefroy V
391«.]
[Godefroy V 392a. - Tobler Verm. Beitr.
II* 215]
[Stadtname Monpancier, Wortspiel mit
Monpancier Que Marseille ne Carlïon, Rutebeuf
Farad I 355, 418 mit Anm. (La Voie de Paradis).]
monsieur (Titel), s. sieur (seigneur).
monstrable adj., monstrance s. /., monstre
s. m., usw., s. mostrable, mostrance, mostre, usw.
tient la meslee a vil, Monstrueuse et plaine de
péril (die Vermengung geistlichen und weltlichen
Lebens), Ov. Met. 45. U haterel les iex
avoit (die Gestalt der Memoire) Et par devant
point ne vëoit. C'estoit chose mont hideuse ..
et monstrüeuse, Et de ce fu jë esbahis Merveilleusement
et pensis, Peler. F 4828. [Godefroy
V 394e.]
mont s. m., s. monde s. m.
[REW3 5664 mons, monte; Gam. 620b mont;
Godefroy V 395a, X 170e. Deutschmann
Mengen; ders., Krüger Homenaje S. 19ff., s. u.
moncel. vgl. amont, contremont, encontre
mont]
desoz mont Oliver, Passion 18. Sus en u mont
donches montet, Que Holivet numnat vos ai,
eb. 465. Tan durament terra crollet, Roches
fendïent, chedent munt, eb. 323. Seisante
milie en i cornent si hait, Sunent li munt e
respundent li val, Ch. Roi. 2112. Rollanz s'en
turnet, par le camp vait tut suis, Cerchet les
vais e si cerchet les munz, eb. 2185. Del munt
ù furent sunt a val avalé, Chanç. Guiîlelme519.
E cil s'en vont delez le coign d'un munt, eb.
572. Trente paien devalerent d'un munt .. ;
Les dis ocist, li vint fuient le munt, eb. 1182.
1186. Mais jot ferai desur cel munt mener,
Vint de mes homes te ferai là guarder, eb.
1646. Virun en vunt quarante dis, Ainz que en
nul port se seient mis, Quar li rocheit e li
munt grant A la terre lur sunt devant, Benedeit
SBrendan 635. Virent .. Un munt ouvert
de nublece .. ; Nuis d'els trestuz choisir ne
pout La haltece que li munz out, eb. 1189.
1194. Yders del Mont Dolereus, Erec 1724. en
Nëustrie, Que nus apelun Normendie, A un
hait munt merveilles grant .. ; Près de cel
munt a une part .. Une cité fist faire uns reis,
MF ce Lais DA 9. 11. Sorti esteit e destiné,
Desur le munt fors la cité Entre ses braz la
portereit, eb. 44. pas ne li voldreit doner (der Vater die Tochter),
Se il ne la pëust porter
Entre ses braz en sum le munt, eb. 91. Pur
l'aventure des enfanz A nun li munz des Dous
Amanz, eb. 252. Ravie Tout (Heleine), elmunt
l'outmise Que l'um or Saint Michielapele,I?m£
Arn. 11292. Por sei'vengier se mist el munt,
Où li moigne Saint Michiel sunt, Bon III9489
u. a. (.Keller Voc. Wace 31b.) En mont Olivet
est montée, Wajce Gonc. NDame 1340. Li
prélat deivent estre li plus espirital .. ; Cil qui
laissent le munt e se tienent el val Bous d'or
en gruing de porc sunt, e del tut jaal, SThom.
W 2843. N'est mie sages hum qui la (saint'iglise)
volt trebuchier: Semble humme qui a
corde volt le munt jus sachier, eb. 3333.] Aporterons
nos dunkes a toi peissons en icez
monz ? (nunquid piscem in his montibus tibi allaturi sumusï), Dial. Gr.
8, 19. a un jor de
cel mont, en cui ses monstiers dessovre apeirt
en hait, uns fais d'une grande pierre rumpit
fors, ki, venanz par lo pendant del mont manecievet
trebuchement de tote la cele et la
mort de toz les freres, eb. 9,10.11. [Une chités
sor un haut mont, Rend. G 157, 5. Chele novele
est avalee Desous le mont en le valee.
Carités ôi le message, eb. 159, 11. Cil font le
bos (das Holz für den Scheiterhaufen) maintenant
aporter, Defors la vile en un mont
asambler Et le preudome i ont fait amener,
BHant. festl. I 496. Nen a si bele (fille) a Mêlant
n'a Pavie .., Outre les mons enfressi
qu'en Hongrie, eb. I 2182. Fors de la cyté en
un mont Li dus et Edorie sont, Florimont
2285.] Pour cevaucier et mont et val N'avoit
el mont si bon ceval, Mousk. 22119. [Il
entra en sa voie, grant et feree, Et trespasse
les mons et les valees, Aiol 771. Dune i out
asez justes e par munz e par prez, Rou II3833.
Que par le mont en soit parlé Par mons, par
vaus, par lonc, par lé, Tr. Dits III 20; s. Tobler Verm. Beitr. II
2162. garder de mont e
de val Ses citez, ses ehasteals, sa terre, Guil.
Mar. 14698. Il n'y avoit ne monlt ne val, Gace de la Buigne
3989 (es war dort eine Ebene).]
[Prelas n'esparnent mont ne val Pour torchier
cel noble cheval, Fauvél L 59 (s. Glossar : lat.
maria montesque solliceri).]
adv. lamont =
Israel, del ciel lamont, Adam 863. lamund en
cele regïun, Ü est vie sanz mort, pais sanz
cunteneïun, SAub. 1712. Vgl. val.
val Meint home qui point ne se garde, Guil. Mar.
358. nôez encontre le mont (gegen den Strom), Serm. poit.
118.
avoient et les mons de deniers, RAlix.
16, 25. li rike cangëeur, qui avoient devant
aus les grans mons de besans et les grans mons
de pierres precïeuses, RGlary 91. il ne lor
plaist de nul déduit Fors d'adès acroistre le
mont (Geldes) Cui serf de cors et d'ame sont,
VdlMort 188, 4. [moult i ot grant mont de
laigne, Dolop. 162.] pren daus estobles e daus
chardons, si en fai un grant mont, Serm. poit.
182. en un mont: [A tant li uns l'autre requiert,
Cil a failli, et Cligès fiert Si fort que lui
et son destrier Feit tot an un mont trebuchier,
Clig. 3500.] Si feri de si grant vertu Un chevalier
parmi l'escu Qu'il mist an un mont, ce
me sanble, Cheval et chevalier ansanble, Gh. lyon
3157. [Drumas chai qui ot josté, Il et ses
chevals en un mont. Or quiere cheval ù il
mont ! Car au son est li cols brisiés, Veng. Rag.
3279. Mais li chevals en icele eure Cäi sor lui
tot en un mont, eb. 5517.] Il est chëus tous en
un mont Pasmés devant son palefroi, Esconfie
294. il l'abati tout en un mont, Atre per.
4598. [Puis hurtent de pis de cevaus, Si qu'il
couvint les deus vassaus Cëoir a la tiere en un
mont, RGcy2 1738.] Et quant cuide iestre plus
parfont, Le tresbusce Dieus en un mont,
JGond. I 356, 22. E la meson se deslaça Qui
trestote en un mont chai, Besant 3261. Quant
mors nos prent, dont est partis Nos avoirs et
en trois mons mis, Ren. Nouv. 7120. a monz, par monz :
[Li reis se fïa es deniers, Qu'il
out a monz e a sestiers, Rou III10894.] Il ne
le (la pierre) porront rendre, pour vrai le vous
disons, Si (Z. Se) li monstiers n'est mis (et) par
pieches et par mons (in Stücke und Schutthäufen
gebrochen), BSeb. XI 662.
escouta Des espees trenchans, Doon 271. Celle
(dame Mesure) me mist a Pourvëance, Au sisime
degré amont, Où de bonté trouvai grant
mont, Watr. 10, 280 (Li Mirëoirs as dames).
L'an lor aporte tost a mont, RCharr.
4979 mit Anm. («hinauf», was W. Foerster darin sieht, hat keinen Sinn).
S'a juglëor ne
menestrel Qui voille prendre son avoir, S'il i
vient, s'en porra avoir Lai a mont et a grant
planté, J ouf rois2 1084.
dechiès de leur pere ou de leur mere sont partavle,
et font un mont en l'esquanche de leur
taion ou de leur tayen, aussi avant comme
leur pere ou leur mere partiroit, Rois. 87 IX.
les cateus .., où vo enfant ou tel hoir ou teus
persones doivent partir et avoir leur mont,
eb. 137 XXI. li dis Allars avoit de le moture du
dit mollin de nuef mons les deus, eb. 348
(Jahr 1321).
mont adv., s. moût.
tot unt pris : Ne li remest aveir montable N'un
sol denier d'aveir möable, Chr. Ben. Fahlin
19011.] [Godefroy V 395*.]
[REWZ 5666 *mmtanea; Garn. 620b montagne;
Godefroy X 17 la]
Ch. Roi. 6. Jo ai vëut les Sarrazins d'Espaigne
; Ouvert en sunt li val e les muntaignes,
E li lariz e trestutes les plaignes, eb. 1084. Repayiez
est de la muntaigne jus, A cels d'Espaigne
mult s'i est cumbatuz, eb. 2040. [Li
munt sunt hait, de marbre dur, Ü la mer bat
mult luign del mur ; E desure le munt marbrin
La muntaine est tute d'or fin (Murus iste paradysum
ambiens super montem quendam altum
50 fundatus est, qui in suprema parte sui aureus
est, et ad mare descendens marmoreus), Benedeit
SBrendan 1704. Es muntaines s'en sunt füi,
GMmm. 494. Les puis et les montaignes virent
en Romanie, Karls R 104. Et passent les
montaignes et les puis d'Abilant, eb. 260 mit Anm.
Mes sire Yvains .. erra chascun jor tant
Par montaingnes et par valees Et par forez
longues et lees, Ch. lyon 763. En la plaigne
Vit la faleise e la muntaigne D'une ewe ki
desuz cureit. Braz fu de mer; hafne i aveit,
MF ce Lais G 148. Puis assembla tuz les
chaitis .., Sis mist es bois e es muntaines
<: compaines), Brut Arn. 222. Quant il s'en
quiderent partir E es montainnes revertir, Li
Troïen tant les hasterent .., eb. 1094. Sur les
chevals sëeient al pié d'une muntaigne. Eis
vus les Alemanz descenduz en la plaigne, Rou
II 3207. Lor gent veneit a granz compaignes
Par valees e par montaignes, Troie 2428. Quar
es forez e es montaignes, Dont moût i a plus
que des plaignes, Veit l'om folez e satereaus,
Bestes sauvages e oiseaus De mil maniérés e
de plus, eb. 6749. Fuient la terre e les montaignes
E les periz e les enseignes Des feus
ardanz, eb. 27927. eb. 13029. A icelle parole a
sa voie acollie, Pase vaus et montaignes,
mainte lande aramie, Floovant A 257. Pause
vauz et montenes, mentes landes ramïes, eb.
1205. Paiens les orent pris au pié d'une montaigne
<: France, anblent), eb. 1405. Tant
cevauce, tant a erré Par bos, par forés et par
plaingnes Qu'il vint desus unes montaingnes
Sus une roce en un desert, Veng. Rag. 4888
mit Anm. Et trespasse les bos et les contrées,
Les puis et les montaignes et les valees,
Aiol 549.]
[REWZ 5667 mmtanus; Godefroy V 395e.
vgl. montardin, mmtenier, montëor]
est faucons montains (Var. montardis).
Assez est conëuz par touz leus, et puis
qu'il est pris, il ne s'enfuira jamais, Brun. Lai.
203.
raison finee, Entre li cuens par lo palais, Qui
portoit un faucon montais, Jouf rois2 3646
(Glossar unrichtig s. montain).
[Godefroy V 396a. Tobler Verm. Beitr.
III1 59 Anm.]
vertu hurte le bon destrier norois, Mais ne li
vaut la montance d'un pois, Car desoz lui li
estanche el chamois, RCambr. 3397. Ne force
n'i vaut mie la montance d'un pois, Qui de Bourg.
65. Le paien fiert sor l'escu vïenois,
Mais ne li vaut le montanche d'un pois, Ne li
aubers vallissant un ancrois, BHant. festl. I
1288. Il ne cremoit en France nule gent Ne
mais Ogier .. ; De tos les autres ne donast un
besant, Il ne les prise la montance d'un gant,
Og. Dan. 9807.] ne nos prise la montance d'un
gant, Aym. Narb. 1701. [Tant se deffendy
Hües a l'espee trenchant C'onquez ne ly meffirent
le montanche d'un gant, HCap. 11.] Et
nonporquant, puis que sui escapés, Ne le
(Auberon) doue mais le montance d'un dé,
H Bord. 113. Puis qu'il sont saisi et vestu, La
montance d'un seul festu N'en donront ja puis
por lor ame, Ruteb. 1192 (Li Diz des Réglés).
N'en puet a toz ces (= ses) oirs laissier A la
montance d'un denier, RBlms I, 8. VIII. De
toz biens ne li façoit on A la montance d'un
boton, éb. III 113, 964. A la montance d'une
noiz Ne prisa le dit de la voiz, Méon II 252,
517. [Vgl. Dreyling Verkl.] Bien souffri le
mal et la paine La montance d'une semaine,
Méon II 136, 238. N'onques ne furent clos si
oueil La montance d'un seul moment, Ov. Met.
55. Laideur nëis, sa (der Chast'èé) chamberiere,
Qui li deit eneur e servise, Ne l'aime
pas tant ne ne prise Que de son ostel ne la
chace, E li cueurt sus, au col sa mace, Qui
tant est grosse e tant li peise Que merveilleusement
li peise Don sa dame en vie demeure
La montance d'une seule eure, Rose L
35 8982. [Tant par estoit (Vieilleee) de grant
vieillune Qu'el n'alast mie la montance De
quatre toises senz potence, eb. 359.] vgl. monte.
montanier adj., s. montenier.
[REW* 5668 *montare; Oam. 620b montant ;
Godefroy X 171«]
retraiant (Ebbe) s'en vont. Li retraians les met
en mer, Et li vens les en fait râler A grant
vigor et a esploit, Ses met sus a Salence droit,
Parton. 7585. Vgl. monter.
(Var. montardis), Brun. Lat. 203. il vus
fist un gent dun d'un faukun muntarsin,
Horn2 731.
faucon, A Polinicès en fai don! ..» Cil a pris
la cope d'or fin, Si s'en torne o le montassin,
Et fait mener a l'escuier Par la châeine le
levrier, Thébes 7806.
[Oodefroy V 396e.] vgl. montain, montenier,
montëor.
Betrag (an Wert, Raum, Zahl; vgl. montance)
: De plus ne vos puis mon don croistre,
Nés de la monte d'un chevoistre, Erec 3512.
[Ne li vauront ses armes le monte d'un capel,
RAlix. 308, 28. Dehé ait ki vus dute l'amuntant
(Var. la munte) d'un denier!, Fantosme
857.] Je nel voroie por l'or de Monpellier
Qu'en ëusiens la monte d'un denier, OViane
985. Miex me venist qu'il l'ëust detrencié, Qar
il ne vaut le monte d'un denier, HBord. 6.
[Quant il voit son linage si vilment depecier,
Et (l. Il) dit en son corage, s'il ne le puet vengier:
«Je ne me prise mie la monte d'un denier»,
Gui de Bourg. 19. Et puis, quant quide
dormir et somellier, Chou ne li vaut le monte
d'un denier, C'amors li font gémir et soupirier,
BHant. festl. I 2684. Il ne vous aiment
le monte d'un balois (Münze der Basler Bischöfe),
Mon. Quill. 1841.] Se ainz le vesprepar
armes nel recroi, Dont ne me pris la monte
d'un baloi, Gayd. 183. Dieus, qui tout le mont
voit, Vous fache autre secors! Car par Aiol30
vostre oir N'en avérés vous ja le monte d'un
ballois, Aiol 7906. Se vos avïés amené Deuls
conpaignons de conpaignie, Certes, ne vos
redou je mie Le monte d'une nois petite, Veng. Rag.
887. Li quens Guillaumes de chou n'entendoit
mie, Il n'en donast le monte d'une
allie, Mon. Guill. II289.] Dedans ma terre ait
pris herbegerie, Si ne m'an sert la monte d'une
alie, GViane 3314. Mes plaindres n'i vaudroit
la monte d'un boton, Ch. Sax. II 91. [li Sarrazin
.. n'i mefferoient la monte d'un boton,
Gui de Bourg. 107.] Ouvrés par bon conseil
tant que serés vivans, Par quoy ne meffassiez
a petis ne a grands, Car les hastieux ne vallent
la monte de deus gans, Haimonsk. 135. [Et
fiert Braidam sor l'elme d'Aquitaille, Mais ne
li vaut le monte d'une paille, Que nel porfenge
des si en la coraille, BHant. festl. 11414. Jou
n'ai perdu ne or fin ne argent, Je nel prissaise
le monte d'un sarment, Mais non enfant, eb. I
6652. Vgl. Dreyling Verkl.] Par devant la
bataille la monte d'un arpant, Ch. Sax. II113.
Pres d'ileuc ont genz belles montes D'Aubemalle
et d'Eu les deuz contes, QGui. II6087.
Et d'emperëour et de conte Ot fait saiiel a
fause monte (widerrechtlich), Mousk. 24950.
presté del mien (im Zweikampf ), Bien m'an
avez randu le conte Et del ehatel et de la
monte ; Que larges estiiez del randre Plus que
je n'estoie del prandre, Ch. lyon 6260. [Mes
celui .. Qui ceste honte et cest mesfet M'a
porchacié, porquis et fet, Voldrai randre son
paiemant Or androit sanz delaiemant. Il l'est
venuz querre et il l'et ! N'estuet pas que il s'an
delet Por l'atandre, car toz est prez (für den
15 Zweikampf) Li gäainz, la monte et li prez;
Mes ja Deus ne doint qu'il s'an lot, RCharr.
6912.] ke ( ki) riens li croit, il li rent au
double les montes et le ehatel (in der Schlacht),
JTuim 122, 12. Anglois, qui la tour prendre
quistrent, Si longuement environ sistrent
Sanz conquerre i chastel (d. h. ehatel) ne
monte, QGui. II4315. Mes le miuz qui vient
a lor table Lor vient de monte et de jable,
LMan. 224. [N'enprunt pas a jable n'a monte,
Por tenir de chevaus grant conte, Quar los de
secle rien ne monte, éb. 413. Il quide aveir
ehatel ou monte, Mes cil li deffet moult son
conte, eb. 837. Miuz vodroi[e] ge qu'a dreit
conte Fëist covenant de la monte; Quar covenant
neient ne monte, Mes le prendre est
pechié et honte, eb. 906.] Ne fist a sun primat
n'a saint'iglise hunte. Set anz fu en eissil;
mult enprunta a munte, SThom. W 2680 mit Anm.
Li Jtiis et li usurier Sont li deciple et li
ovrier Qui vienent au seignor, au conte ; Le
ehatel prent et let la monte. Li sires velt avoir
le tout, Et li deciple sont si glout Qu'il lor
renovelent lor us, Bible Guiot 535. Rende
chascun[s] .. Montes a Dieu de son ehatel,
GCoins. 594, 16. A monte et a usure si vont
prestant, Aiol 2668. qui ëust Deniers tant com
conter pëust Et pëust prester a grant monte,
Barb. u. M. IV 104,175. a els que monte, Se je
prest mes denier[s] a monte ?, eb. IV 105, 210.
Ja mes n'avra paié le ehatel ne la monte, in Ruteb.
I 401. Avarisce puet coumander Sour
tous princes, rois, dus et contes; Elle leur fait
acroire a montes Et leur armes là engager Où
nus nés poura ostager, BCond. 35 Anm. l'en
doublera ses hontes (wenn ihm gentilleche fehlt).
Car il emprunte a doubles montes (fig. er hat doppelte Verpflichtung
); Que plus est
haus et gentius hom, Plus i a de honte fuison
Et plus l'en doit on ahonter, éb. 177, 50 mit Anm., S. 467.
Sathan preiidera bien principal
et les montes: Or s'avise dont bien, qui doit
faire ses contes!, GMuis. I 205.
ensamble a une monte, RMont. 338, 18.
monte s. /., $. mote.
l'ataint Au pié d'une ruiste montée, Et ce fu
moût près de l'antree D'un fort recet qui
estoit suens ; Et là fu retenuz li cuens, Ch. lyon
3275. [A la montée d'un degré Vint uns vaslez
tot de son gré, Qui aporta un mantel cort,
Perc. H 1551.] au main senestre a une montée
de degrez, S. d'Angl. 135. Chastiaus sieut estre
en montée, Aucunes fois est en valee, Propr. chos.
II1, 5.
Guerre s. 3397. [i
a la montée, Ren. M V 378; s. Tilander Lex. Ren. 106.]
[Ausdruck der Falkenjagd :
Le héron prent il (der Jagdfalke) de montée,
C'est une chose assez prouvée, Modus 118,
375; s. Glossar. Trois hérons avoit en la pree,
Si verrés ja belle montée, Car on geta un viel
faucon, Gace de la Buigne 2184. Tout envers
me mis en la pree Pour mieux regarder la
montée, eb. 2228. Afin que souvent la montée
Des hérons voyons en la pree, éb. 899.]
[.Preiserhöhung: s. Godefroy V 397e (14.
Jahrh.).]
nus hom plus n'en ôi Et le montée et
avalee, Fl. u. Bl. 865.
La pucele ad idunc sa harpë atempree
; Plus la muntë en haut de tut' une muntee
E après l'atemprer sa note ad cummencee E
si'n fait taunt cum siet e cum fu enseignee,
Hom* 2811.
avant en cest livre en trouverés les montées
dedens et dehors, WHon. XXVII. vesci le
droite montée des capeles de le glise de Rains,
eb. LIX.
parmi le fourc de la montée/qui doit estre
fichiee sus la brance en un pertuis fet d'une
grossete veille. Et doit estre la montée un poi
reversse, non mie droit au las, mes de l'autre
8
Tobler-Xommatzsch, Altfranzösisches Wörterbuch VI.
part .. ; et doit passer le las parmi la vertevele
du faus las, et doit avoir une oche en la
montée .. ; Le mestre las doit estre chelé
contre la montée et contre la branche et bien
aval contre Fabre a pigons de fou ..., Modus
120, 85$. ; eb. mehrfach, s. Glossar («petit
bâton fourchu, dans la fourchure duquel glisse la
corde du lacs», mit Abbildung).]
vingt et deus plates obole de tonlieu, LMest.
320. Vgl. monte.
[Godefroy V 397°, X 171*.]
furent faites en tel maniéré, se li roys
s'i acordoit. Et amena freres Hugues un amiral
de par le soudanc de Damas, et aporta les convenances
en escript, que on appeloit montefoy,
Joinv. 340f. mit Anm. [Godefroy V 397e.]
ajude de tei ; muntemenz en sun euer ordena,
en la valede de lermes, el liu que il posa, Oxf. Ps.
83, 6. Sire, li miens Deus, magnifiez ies
fortment .. ; Chi poses nüe ( Var. la nüe) tun
muntement, chi vas sur les pennes des venz,
eb. 103, 4. Greg. Ez. 40, 22. Et cil ki fut envoiez
trovat lo mult honorable baron Germain
lo veske ja mort. Et il demandanz subtilment
conut son trespassement avoir esteit
en cel mëisme moment, en cui li hom del Sanior
conut son montement (ascensum), Dial.
35 Gr. 104, 14. Et les vertuz lievent toz jors az
sovraineteiz, mais nekedent chïent a la foiz li
alkant en la voie de montement, car il conzoivent
orguilh de le vertut, Job 325, 39.
Bienäureit sunt cil ki habitent en ta maison,
Sire ! .. Une lumière est où om ne puet
aprochier, une paiz ke sormontet toz sens,
une fontaine ke montement nen at nen avallement,
SSBern. 44, 9. Règle cist. 597. [anatom.
: L'utilité pour quoi les dites vaines descendent,
est que le sanc d'elles soit asutillié
par leur descendement. L'utilité pour quoi les
arteres montent, est que l'impetüosité du sanc
d'elles soit refrenee par leur montement
(ascensum), HMondev. Chir. 182.]
[Li Turc en Antioche
sont dolent del destrier. Isnelement sonerent
un grant cor montanier, A la porte de fer
font lor gent aloier; A cheval en issirent dix
mile Turc archier, Chans. d'Ant. I 226 mit Anm. («de montagne, de longue portée»).]
Mil
cors sonent ensemble, qui tot sont montenier,
Jerus. 7429. Lors font soner deus grades et un
cor montenier, Dont s'aro(s)ta li os, RMont.
53, 36. Richars portoit un cor d'ivoire montenier,
Bondins avoit a non, eb. 54, 12.
montanier et evage, FCand. 148 [= FCand. Sch.-G. Bd.
II 417, 4295 (montenier)]. [E
quand je me cuidoie auquant en peis tenir,
Bien dis mil Alemans me vindrent (a) asailir
Des monteniers de sour, Pampel. 220.] Outre
l'en porte l'arabi montenier, Alise. 243. Mais
des destriers me poisse, c'avoie forment cier,
Que un en i avoit, qui moût fist a proisier, Un
vairet moût très jent, un hèrmin montenier,
Elle 1891. li faus (Falke) monteniers, R Alix.
128, 2. [Sur son poing ot le glout un faucon
montenier, Qui fu de quatre mues, merveilles
est oit fier, Gaufr. 150; vgl. montain, montardin, montëor
.]
[Godefroy V 396*.]
degeta en la mer, Oxf. Ps. 8.236,1
[= Carnbr. Ps. 8. 267, 1], del muntor ou
cheval (de ascensore equi), Greg. Ez. 78, 33.
monteres, eb. Z. 34. Ne fu ne n'est ne n'ert
mentere Li rois ki dou mont est vendere. Par
fol espoir se träissoit Aucuns hom ki estoit
vantere Ke sans Carité fast montere A chel
mont; por nient s'eslaissoit, Rend. C 239,5.
faucon montëor, Th. de Kent, nach Godefroy V 398*.]
adrecier les montëors Et afermer les alëors,
En. 4251. venez par ça entor (auf den Heuschober),
Où il a moult bon montëor Par où
vos porrez bien monter, Ren. 22908 (= M
XIII 930) [Tilander Lex. Ren. 107].
[Godefroy V 398*, 399*, X 172*.]
monteplUer vb., s. moutepliier.
[REWZ 5668 *montare; Gam. 620* monter;
Godefroy V 398e, X 171e]
[Sus en u mont donches mpntet
(Jesus), Que Holivet numnat vos ai, Passion
465. E lo(r) vedent monted en cel, Ad dextris
Deu Jesus es set, eb. 469. Sun cheval brochet,
muntet sur un lariz, Ch. Roi. 1125. Oliviers
muntet desur un pui halçur, eb. 1017. En sum
sa tur muntee est Bramimunde, eb. 3636.
Vivïens, ber, car muntez en cel tertre !, Chanç. Ghiillelme
162. A val devalet del tertre, ù ert
muntez, eb. 192 u. a. de rocheiz ert aclose
(V entrethé), tJ nul d'eals tuz munter n'ose,
Benedeit SBrendan 254. Demain la (la grant eve)
ferai tote eissir de son chenel .., La gent
le rei Hugon et moillier et guâer, En la plus
halte tor lui mëisme monter, Karls R 560.
il .. fereit .. Mei mëisme monter en mon
palais plus hait, éb. 769. El hafne out une suie
nef .. ; Il vait avant, si descent jus; A grant
anguisse munta sus. Dedenz quida humes
truver Ki la nef dëussent guarder, MF ce Lais
20 O 166. Hastivement a la nef vunt; Par l'eschiele
muntent amunt, eb. 702. amors .. li
comandë et semont Que tost sor la charrete
mont, RCharr. 378. Li secrestain .. A la
planche vint, sus munta .., Mais il chai si se
neia, Rou III 375. Sor une pierre en haut
monta, eb. III 9313. Il monte le soir as creniaus
E atempre ses chalumiaus E ses buisines
e ses corz, Rose L 3895.] [Cum cel asnez fu
amenaz .., Per sua grand humilitad Jesus rex
magnes sus monted, Passion 26. Quant il
chavalçat, Sor asne muntat, Ceo trovum lisant,
Reimpr. I 39. montèrent es muls, qu'ourent
forz et amblanz, Karls R 89. Li patriarches
montet sor un mul sojomet, eb. 244. Li
reis montet el mul, si s'en vait l'amblëure,
eb. 319.] En Tachebrun sun destrier est
muntez, Ch. Roi. 347. [Li quens Rollanz est
muntez el destrier, éb. 792. Laissent les muls
e tuz les palefreiz, Es destriers muntent, si
chevalchent estreit, eb. 1001. Es destriers
muntent tuit li barun de l'ost, éb. 1801. Ne
trovat home ù il sachet parler, Ne cel cheval
ù il puisset munter, Chanç. Guillélme 709. Molt
s'apareilla bien de dras Et monta en un palefrei,
En. 701. Priât le destrier et monta sus,
Erec 3961. Perdre i pöust legierement, Quar
nel vëeit nus de sa gent, N'il ne se poeit tant
pener Qu'en son cheval pöust monter, N'il ne
li pôeient tolir, Troie 8482. S'an est ancor si
angoisseus Qu'il ne puet sor cheval monter,
Perc. H 3515. Si est sor le cheval montez Et
l'escu par la guige pant A son col et la lance
prant, éb. 1430. Eix, car pren tes armes si
monte el ceval si deffent te terre et aïe tes
homes!, Auc. 2, 19. quant ere cevaliers ne
montés a ceval, éb. 2,24.] Es chevax montent,
Jourd. Bl. 3398.
mules fist amener Marsilies .. ; Cil sunt muntet
ki le message firent. Ch. Roi. 92. [Baruns, ne
vus targiez, Eissez des nefs, muntez, si chevalchiez!,
éb. 2806. Muntet Tiedbalz par sun
estrieu senestre, Chanç. Guillélme 142; ebenso eb.
1082.] Sept vinz en fist monter o sei, Et
chevalcha dreit vers Cartage, En. 702. Li mul
et li somier sont guamit et trosset; Et montent
li baron, el chemin sont entret, Karls R
241. Les muls et les somiers lor tint hoem as
perrons, Si sont montet Franceis qui a joie
s'en vont, eb. 851.] Maintenant montent, si
s'an vont, Ch. lyon 2312. N'i a nul qui la novele
oie, Qui n'an soit liez et qui ne mont. Et
la dame toz les semont Et prie qu'ancontre
lui (den König) voisent, éb. 2323. Li palefroiz
ne tarda mie; An li amainne et ele monte, éb.
4979 [Au main, au chant des oiselez, Se lieve
et monte li vaslez, S'a au chevauchier antandu,
Perc. H 636. Lors le fist li prodon
monter, eb. 1473. Li prodon par trois foiz
monta . .. Et par trois foiz monter le fist,
eb. 1505. 1509. hastivement Comanda a
munter sa gent, MFce Lais G 854. Ses chevals
a faiz amener, Sis cumande tuz a munter, eb.
El 904. Delivrement a fait les chevals enseler
.., puis est curuz munter, Rou II 2423.
Mil chevalier resunt monté Qui sunt emprès
les cent alé, éb. III 7197. Mais Henri est semprès
montez Et el Munt est sempres alez,
éb. III 9547. Hector monta .., Vers Grezeis
s'est abandonez, Troie 8515; éb. oft.] Quatorze
grades sonerent tot a un, Et l'ost monta
qui estormi se fu, Cor. Lo. 1200. [Gui d'Alemaigne
apela un message, Sel fist monter sor
un destrier d'Arabe, éb. 2362.] Ge fis monter
deus mile chevalier, Nymes 226. Il fet monter
chevaliers Trusqu'a vint, Rom. u. Post. I
2, 46. [Drumas chai qui ot josté, Il et ses ehevais
en un mont. Or quiere cheval ù il mont !
Car au son est li cols brisiés, Veng. Rag. 3280.
Si ait fait ses somiers chergier, Si montèrent
li chevelier, Florimont 478. Cez chevalz li fut
ameneiz. Li rois i montait tous armeiz, Tous
armeis y monta de terre, Onques estriez nen
style="border-rigth:solid;">
parillié; Il montèrent et si s'en vont Permi la
cyté contremont, eb. 1611.]
monter sus ses soulers sich auf die Strümpfe, d. h. zu Fuß auf den Weg machen
: Un jor
6 monta sus ses soulers : öez, comment il se
prova!, Mont. Fabl. VI 34.
en ces malëureus, Friere Theoph. 87d. [Amors
est molt de mal atrait; Cui il prent, a enviz le
lait. Trop l'ai laissié sor mei monter, Ne m'en
puis mie délivrer, Quant que il vuelt puet de
mei faire, En. 8691.]
aler sus mer monta, S Alex. R 435. que cascuns
s'apareillast pour monter sour mer,
JTuim 37,17. Li rois a sa gent commandé ..,
Les nés voisent appareillier, Qu'il wet errant
monter sur mer, En son pays s'en wet aler.
Aweques le vent monté sont, Bon vent orent
et tos s'en vont, Sone 5323. 5325. Et montèrent
sour meir a une saint Jehan, et nagierent
par meir, Men. Reims 6. Si remonta sour meir
a tout la röine et s'en revint en France, eb. 11.
A Saint Waleri voirement Montèrent, quant
il orent vent, A trois mile nés et chiunquante,
Mousk. 17391.
Übertr. monter, monter en pris u. àhnl. Macht, Ehre gewinnen
: [Tresque alcuns pöait un poi
munter, Si se fesait reis apeler, Gaimar2 2289.
Ore ert Elueret mult bien munté, Quant out
conquise ceste cité, eb. 3385. Suvenir te devrait,
Reis, e bien remenbrer En quei Deus te
trovad, cum il t'a fait munter E creistre e enrichir
e tun regne afermer, SThom. W 2933.
Mielz vient de basse gent e bon estre e munter
Que de halte gent estre e en enfer aler, eb.
3417. Quant ço vit li rais Pelëus Que Jason
montot plus e plus E que chascun jor s'essauçot,
Dotanz en fu, paor en ot Que tant
crëust, que tant montast Que de la terre le
getast, Troie 742. 745.] De lui (Cligès) et de
son vasselage, Quant il iert venuz a âage, Que
il devra an pris monter, M'orroiz assez dire et
conter, Clig. 2387. Cist plez ne doit avant
venir, Que nus n'en doit an pris monter, Ch. lyon
101 Var. Ja guaires ne guâaignera Ne en
grant pris ne muntera, MF ce Lais El 190. vos
en monterez en pris, RBlois I, S. V. Cuidiés
en vos, dame, en grant prix monteir?, Bern.
50 LHs. 183, 2. la voie .. Pour (l. Par) quoi on
puet en pris monter, Claris 395. nus ne puet
en pris monter, S'il n'est souvente foiz garniz
(mit Waffen), eb. 6186, nus hons sanz chevalerie
Ne puet monter en seingnorie, eb. 448.
[E quant aucuns a (Var. en) enor monte Par
son sen e par sa pröece, C'est la chose qui plus
la (Envie) blece, Rose L 248. Fai, se tu puez,
chose qui plaise As dames e as damoiseles, Si
qu'eus oient bones noveles De toi e dire e raconter
: Par ce porras en pris monter, eb. 2124.
de si haut si bas châi .., Tant l'ot fait Fortune
monter Qui tant le fist emprès descendre,
Con tu peuz ôir e entendre, eb. 6486. Se nous
vëons qu'il puist conquerra Par queusque
genz eneur en terre, Provendes ou possessions,
A saveir nous estudïons Par quel eschiele il
peut monter, E, pour lui meauz prendre e
donter, Par träison le diffamons Vers ceus,
puis que nous ne l'amons, eb. 11647. avarisce
les semont De monter adès contremont. Quevoitisse
les fait eslire; Puels tornet tost lor
joie en ire, Et Fortune, qui ne sejome,En ire
tost lor joie torne, Florimont 8968.]
ert par usure en grant avoir montés, Aiol7119.
[Cil prestres .., Qui tant fut riches et monteiz,
Ruteb. I 275.]
en grant ire muntez, Quant hum ne li juga
tûtes ses volentez, SThom. W 1496. Car li reis
est vers mei munté en si grant ire Que nuis
hum ne purreit ne demustrer ne dira Cum
grant mal il me quiert, eb. 1566. tost après que
li dëables fu créez, monta il en orgueil et chëi
dou ciel, Brun. Lat. 19.
Par onc la mer monte et retrait, Rou III
10942. Flo de mer montant l'avironne (den Mont Saint Michel), eb.
III 9529. A Lundres
vint a flot muntant, eb. III1340. Les cors en
porte l'eve, quant li floz de mer munte, eb. II
1494. Quant li flos munte, Brut Arn. 9558.
Ne floz dedenz tant ne charra Que ja seit al
flot muntant pleins, eb. 9561. La nef virent al
flot muntant, Qui el hafne veneit siglant,
MF ce Lais G 267 ;
hierbe monte rousee, Rich. 1115. Tout autrassi
com la rousee Monte a larron deseure l'arbre
Et el moustier deseur le marbre, Où ne puet
plovoir ne venter, Tout autrassi doit trespasser
La bone amor entre la gent C'on ne
s'en perçoive noient, Conseil 91 ; vgl. rosee. in den Kopf steigen (Blut, Wein) :
Li sanz li
monte, et la chars li frémi, MGar. 230. Très
par matin fu ivres, si ot mangié, Et le fort vin
bëu, qui monte el cief, Qui les grandes folïes
fait essauchier, Aiol 2869. Ne de boivre onques
ne recrurent, Ainz distrent c'onc mes vins ne
burent Qui si tost montessont en teste, PGat. SMart.
2169. [Amors .. De l'une main en
l'atre (der zwei Liebenden) met Le feu et au
euer lor tramet; Per le bras vient, per le cors
monte, Florimont 7419.]
Comment vous monta il es
testes C'osastes fere tel outrage?, GCoins.
467,260. Ferne ne prise eneur ne honte, Quant
riens en la teste li monte, Rose L 9414.
d'orguel sospire, R Alix. 464, 8. Li cuers li est
montés par orguel quatre doie, eb. 474, 35. De
grant joie li cuers li monte, Claris 11092.
[Dont resgarda paiens, s'a la teste crollee. Li
cuers li monte el pis, s'a sa vertu doblee,
Jerus. 2901. Cele parole fist son neveu rogir;
Li cuers li monte, se gita un sospir. Là où il
vit paiens mielz contenir S'eslaisse a elx,
FCand. Sch.-G. 8096 mit Anm. Li rois Tiebauz
.. Dedanz lo baile vit sa gent maubaillïe:
Li cuers li monte et la charz li fromie,
eb. 9020.]
suner E clers chanter e orgener, Voiz
abaissier e voiz lever, Chanz avaler e chanz
munter, Brut Am. 10423.] l'art de canter Et
d'abaiscier et de monter, Mousk. 9719.
figûrl. aufsteigen (vom Späteren zum Frü35
le première partie en montant, si comme
mes pere ou me mere, Beauman.1 19, 2. mes
aiols si m'est el secont point de lignage en
montant, eb. 19, 3.
reison dire, Por quoi il doie estre plus sire;
S'est antre eus la tançons montée Tant que la
chose fu contee Devant le seignor del pais,
Guil. d'A. 1062. Ja fust entr'aus montée la
noise et li tenciers, Quant cil sali en piés qui
fu preus et legiers, RAlix. 185,17. Tant est or
li estris e crëuz e muntez, Ja mais n'en ert
apaiez ne finez, Si en sera l'uns d'els tuz ateinz
e pruvez, U Ri char t en iert morz u vis deseritez,
Rou II 3953. [Par assez petit d'uevre
mut (ceste destruction), Mais moût par monta
puis e crut, Troie 2832. Que sis pris creisse e
mont e puit, Ne de bien faire ne s'enuit, eb.
4971.] [Mais li plus haus avra plus honte, S'il
ne set sen conte assenser. Cheste päours autre
sormonte, Car cascun jour le dete monte;
Moût nous covient bien porpenser, Rend. M
55, IL] [Sum pere puet l'um bien ameir,
L'amors ne seit plus haut munteir. Cum peire
t'ai toz tans amei, Encor n'en ai mun euer
tornei, GMonm. 2873. Adès croist lor amors et
monte, Clig. 601. Mais tost pëust ses mais
monter, Veng. Rag. 2466.] monter a plus:
Cunseilz d'orgoill n'est dreiz que a plus munt.
Laissum les fols, as sages nus tenum!, Ch.
Roi. 228. Ceste grant guere ne deit munter a
plus, eb. 242.
Et lors monta uns telz tourmens Que li grant
arbre de layens Desrompirent et esrachierent
Que les pieches as murs en fièrent, Sone 17239.
[Mes li oraiges monte ; de nois et de gresiz, De
tonoire et de foudre li ciez est espartiz, Flor, de Rome
5370.] [Et si a jusques là mains lius,
Où il monte moût grans perius, Rigomer 1504.
Il nen i erent, ce fu granz foletez ; Por ce dut
estre li plus granz danz montez, FCand. Sch.~
G. 9818.] Issi munte entre eus la meslee, Qui
unkes ne fu desmelee, Guil. Mar. 141. [Et si li
demande por quoi Cele tançons estoit montée,
Pere. H 5389.] c'estoient li dui homme en terre
qui plus se haoient et par lesqueis cil deseorz
estoit monteiz, Men. Reims 286. Les braies
dont la noise monte (um die gestritten wird), Barb. u. M
. III385,165. Pour ôir et savoir se
noise montera En le chité d'Orbrie, Bast. 5223.
Por poi de cose pot moût grant max monter,
Venus 24d. Mes se hontes i monte, il vos iert
reprovés, God. Bouill. 168. Jou ne voi k'a la
dame en monte Noient de blasme ne de honte
(sich für sie ergibt, für sie hervorgeht, wenn ihr Ritter sich schlecht bewährt), BCond.
369,2890.
dire ne li redotast, A quoi que la chose tornast
( Var. montast), Ch. lyon 1592. Moût granz
cos s'antredoner s'osent Tant que la bataille a
ce monte Qu'an son euer an a moût grant
honte Li chevaliers de la charrete, RCharr.
875. Quer a ennui porroit monter A reconter
lor assemblées, Guil. Mar. 154. [serroient lié
de sa honte, S'il savoient a coi ce monte, Veng. Rag.
2460. Kex, je sai bien a coi ce monte,
Onques por mon bien nel désistés, eb. 4074
mit Anm.] Li chevalier qui là gisoient Oent la
noise et la toumoute, Mais ne sevent a coi
chou monte, RViolette S AT 1954. [Et si sai
bien a coi chou monte, Barl. u. J os. 8978.]
[Sire, dites nos: a coi monte? Por coi vos
tenez a tel honte?, Florimont 4151.] a aucun
: Et tu m'as a force conquis, Et si te
monte or a grant pris, Méon I 27, 836.
que faire, Lor pôesté n'i monte guaire, En.
10 2384. Lor vertu ne monta puis gaire, Troie
1907. Moût le font bien; mais ço que chaut ?
Ne monte rien ne ne lor vaut, éb. 15990. En
Amors a trop grevos maistre; .. Ço parut
bien a Salemon: Moût monta poi vers lui sis
sens, eb. 18453. Bien sai e vei que rien ne
monte Nostre sermons ne noz conseiz, éb.
19724. Ço qu'il lor dit ne monte rien, eb.
30077.] Que monte cis duels et ceste ire, Qui
nos deshaite et vos empire?, Parton. 4955.
[Et chou que vaut, quant rien ne monte .. ?,
Bari. u. Jos. 5200.] Je ne sai que celers i
monte, Ch. II esp. 2172. Le celer voir noient
ne monte, NDChartr. 154. Je n'en quier plus
ôir parler, Que je ne sai a coi ce monte, Jàk.
25 d'Am. I 990. Or regardés a coi ce monte,
J Gond. I 43, 1412.
rien ne vos monte Qu'avez envers vostre seignor,
En. 1328. [ce ne li monte neient, eb.
1964. Ne sai que deit ne que vos monte Que
une mort eschivereiz Et en peior vus enbatreiz,
éb. 5694.] Plusors messages! tramist Et
par plusors feiz l'esseia, Mes onques rien ne li
monta, Chast. XI122. Vos voudriiez or là fors
estre, Mes, par mon chief, riens ne vos monte,
Ch. lyon 5219. «Or ai tote ma volanté, Quant
an tel meniere vos truis, Qu'avuec moi mener
vos an puis». Et cele dit : «Rien ne vos monte,
Que cist chevaliers me conduit», RCharr.
1592. «Bele», dist il, «a moi que monte Que
40jou de vos justice face?», Perc. 10333.
[Quanque tu fais, riens ne te monte, Wace Vie SMarg.
232. (ms. T). Lunge parole ké vus
munte?, Rou III 3552. Orant defense, dure
meslee Lor a rendu ; mais ço que chaut ? Rien
ne li monte ne ne vaut, Troie 21440; ebenso eb.
26160. Forme d'ome n'i montot rien, eb.
29836.] dunt molt ourent envie Franceis, meis
rien ne lor monta, Qu'onques nuis d'els nel
sormonta, Guil. Mar. 11315. Reinald les quida
Desconfire trestoz, mes rien ne lui monta, Car
Baudris out grant gent, Crois. I 338. Et de
s'amor a toi ke monte, Puis ke il n'a cure de
toi ?, Dohp. 146. [A Araschin crie merchi, Car
li serghant l'ont malbailli Et si le mainnent a
grant honte. Arascins dist: «Riens ne li
monte», Bari. u. Jos. 5432.] Or les fuit por
covrir son onte ; Escondre et fôir pou li monte,
Quar il l'orent moût tost trovey, Lyon Ys.
1712.
übertr. zu etw. oder jem. gehören, einem zukommen,
etw. oder einen angéhen, einem obliegen
: Qui plus a, plus de crieme i monte Coment
il puist venir a conte A Damedeu des
granz honeurs Qu'il tient de lui, Eracl. 6384.
nous ne l'oseriemes faire; Ne monte pas a
nostre affaire, Bari. u. Jos. 5130. Je vuel ke
tant aiez de honte Comme a vostre servise
monte, Dolop. 31. de defaute n'i ot point De
riens qui montast a honnour, Cleom. 16237.
N'est riens qui a viande mont (sich beziehe auf
.. ) .. Dont il n'i ait a grant plenté, ODole
374. «Vëés com cist chasteaus siet bien!» 1120
nel disoit pas tant por rien Qui montast as
fossés n'as murs, Com por savoir, se ses ëurs
L'avoit encor si haut monté Qu'il parlassent
de la beauté De la dame qu'il va vëoir, Ombre
229. [Enfes, or retien ces paroles, tant comme
monte a la vie des bestes, Modus 4,15. Et tant
comme monte a ches mauvès ars de quoi vous
m'avés parlé, je vous conssaillerai bien, éb.
159, 48; eb. oft., s. Glossar, (eb. 141, 165. 173:
en tant comme monte escripture de Bible).]
si longuemant maintaingne, Ch. lyon 1670.
Seignor, de nëant m'alosez. Del dire hui mes
vos reposez, Qu'a moi nule chose n'an monte.
Ceste enors me vaut une honte, RCharr. 5343.
A vos tient la justise et monte, Et je vos an
requier et pri, eb. 4872. De vos a lui nëant ne
monte, Qu'onques voir ne vos esposa, Guil.
d'A. 674. Quant qu'a Deu monte tomerai a
damage (droht der Heide), Cor. Lo. 468. Quant
qu'a Deu monte ferai tot essillier, eb. 539. [Por
le euer bé, a moi qu'en monte?, Ren. M I
1252; s. hierzu Tilander Lex. Ren. 107.] [Et
de ce q'a ma dame monte, Biaus sire, peseroit
vos il. Si nos li priions?, GDole 5529. Coment
.. Avés i vos anui ne honte De moi, a
cui noient ne monte Vers vos d'amor ne de
lignage?, Ombre 764. «Se Dix t'ait, que fais
tuilec ?» * «A vos que monte ? », fait cil, Auc.
24, 28. Ha! desloials jugiere, con tu parfais
grant honte A quant qu'est né de ferne et a
quant qu'a li monte!, GCoins. Christ. 2558.
Ha! dame, ù avés vous sifait conseil trové
Qu'oneur, joie, haltece, et quant qu'au siecle
monte, Guerpisciés et laisciés por morir a tel
honte ?, eb. 3595.] Et sien fast quanqu'il conquesist
.. Fors çou que sainte glise monte,
Mousk. 25421. sept conte, A cui moût grans
räenchons monte (die zu bezahlen haben), Bich.
4808. car aiés honte De cest mesfait, car a vos
monte, Compl. Jerus. in Cod. Digby 86 107.
[Et tant comme monte Adam, sa deffaute ne
fu mie si grant comme chelle qui est es gens
du temps present, Modus 142, 80.] mit persönl.
subj. : jem. zugehören, verwandt sein : Cil
qui a moi ne monte, Qui destourbe ma honte
Et m'enour me pourchace, Nel doit faire en
pardon, Prov. vil. 39, 1 mit Anm. 8. 127 (wo weitere Belege
). [et si ne poroit celui Evrardin
aidier ne conforter nus de ses parens ne ki a
lui monte, Friedensreg. Tournai 339. Ci apriès
s'ensivent tout cil ki ont fourjuret Jehan
Moriel dou Mortier, clerc, ki montent a lui de
par se mere, eb. 615 u. a.]
tenoient, Nés cil qui vossissent sa honte, Et
dient tuit que riens ne monte De Meleagant
avers lui, RCharr. 3564. [Mais tot ço ne monte
noient As autres riceces qu'i sont, Veng. Rag.
1810.] Fiertez de lipart, de lïon A la sôe ne
monte rien, Troie (Joly) 15487. Nule feste a
cestui ne monte, Dolop. 43. Nus deus ne puet
au sien monter, Que nus ne le puet conforter,
Blancandin 835. ver l'ost lor force ne monte,
Beaud. 2644. A cele joie daarraine Ne monta
riens la premeraine, JGond. II 3, 54. mit
35 persönl. subj. : ne monte Nus hons de senz
ne de savoir A celui qui a ton avoir, Dolop.
217.
huit liues que, par droit conte L'une de là
deus de ça monte, Ruteb. II 174. quatre foiz
nonante degrez, qui montent trois cenz et
soissante degrez, Brun. Lat. 131. se li sans el
drap paroit Nés tant com une goûte monte,
Dolop. 258. [abeche ton faucon d'un poi de
bonne char, tant comme monte le sourcuiz
d'une cuisse de geline, et qu'elle soit bien
bonne et chaude, Modus 97, 50.]
que que il monte, N'est a ramentevoir en
conte, Clef d9Am. 1058. Quanque jeo puis e
quanque vail, Ne monte pas le chief d'un ail
A rendre vos vostre servise, T ob. 1030.
«savez que monte Ceste chose que ci vëez ?»,
Erec 5792. [Meis, se tu sez que enors monte..,
Clig. 4166.] Mais vous ne savez que ce (näml. souviestement)
monte ; Saciés, li sept souviestement
Sont les sept gardes vraiement, Perc.
342. [Ne savez mie que ceo munte, MF ce Lais B
287.] Pour Dieu, merci, vous ne savez que ce
monte, Men. Reims 382. «ce n'est pas sacrilèges»,
fait li autres, «mais larrecins»; .. et
sor ce convient il consirer que monte li uns
noms et que li autres, Brun. Lat. 477. «Amen»
autretant montet cum si nos disïom a Dameredé:
«Sire Dex, veraiement nos otroies tu
quantque nos t'avom demandé en la paternostre»,
Serm. poit. 17. [L'escripture si nous
raconte, Qui scet bien que tel chose monte,
Que il ne soufist pas a l'amant, Quant une
fois va regardant Ce qu'il aime, mes pluseurs
fois, Gace de la Buigne 1720. Je say trop bien
que cesi monte, eb. 2795. Sire, je say bien que
ce monte, eb. 3972. il n'est si hault homme ..,
Maiz qu'il saiche que déduit monte, Qui ne se
voise agenoillier En gibier devant l'esprevier,
eb. 6404. Point ne le samble aux pluisours
gens, Qui ne scevent que bienfais monte,
Froiss. PII 3, 87.]
refl. [Tobler Verm. Beitr. II2 74] mit persönl.
Subjekt : steigen, emporsteigen : Puis s'an
monta an unes loges, Et fist un tapit de Limoges
Devant lui a la terre estandre, Erec
2627. Montez vos an par cele freite Qui est an
cele roche feite, Et quant vos là amont vandroiz,
Devant vos an un val verroiz Une
meison, Perc. H 3029. [Antre lui et son oste i
vont, Si s'an montent par une viz Ancoste le
paies voutiz, eb. 7999. En la plus halte tor
m'en monterai a piet, Karls R 545. Li chasteaus
fu moût bien fermez : Sor les portes e
par le mur S'en montèrent li plus sëur. Fort
se défendent de chaillous, A ceus defors donent
granz cous, Troie 6014. Qui por honeur
terrestre mort pôist sormonter, Jor et nuit se
dëust a son pôoir monter, GCoins. Christ. 3414.
Et Aiglente sus se leva, Si s'en est montée en
la tour, RViolette 8AT 3429. Et Aracins pas
nés atent, Ançois s'est en la tor montés Dont
il ert primes avalés, Bari. u. J os. 11091. En la
haute mermande, qui est grant et quarree,
.. Là s'en montent Grifon comme gent airee;
Isnellement et tost ont la porte fermee, Flor. de Rome
3145. Li baron se montèrent en l'ancïen
menoir, Moût demoinnent grant joie dès
le main jusqu'au soir, eb. 3257. Isnellement
s'en monte ou palèz principé Et trova la röine
et son riche barné, eb. 3357. Alpatris en la
neif s'en monte, Florimont 12092. La bele s'est
as fenestres montée Et voit Buevon a val
enmi la pree, BHant. festl. I 1058. Genius ..
S'est lors .. Seur un grant eschaufaut montez,
Rose L 19492.] Troy cardinal a Romme par
accort s'en alerent .., Ou palais Saint Jehan
dou Latran se montèrent, OMuis. I 313.
par estrif, A grant bruit issent de la vile,
Ille 357. [Cligès desor l'arabi blanc S'an monte
armez de totes armes, Clig. 4029.] Quant j'oi
sa (der Hirtin) pensee Escoutee, a coi bee, Lors
me montai, Si m'en alai, Rom. u. Post. II
6, 59. Au plus tost que poc me montai, Perc.
17239. [Li autre .. S'en montent seur les
granz destriers, A tout leur seurorez estriers,
Rose L 15933.]
le Lis, voir, et le Somme N'a plus faus ne
plus buhotas, Et se veut monter sour le tas
Tantost K'il repaire en un liu, Ju Ad. L 752;
s. hierzu L. Foulet, Rom. LXVII367.]
mit sächl. Subjekt: zu bedeuten haben, auf
sich haben, sagen wollen : ne scevent que guerre
se monte, Mènag. 1191.
Quant desarmez
les (die Gefangenen) orent toz, Por mostrer a
lor janz desoz, Les ont as defanses (Zinnen)
montez, Clig. 2161. Par iloec est es chambres
Robcrz del Broc entrez; A eschieles i ad les
chevaliers muntez, SThom. W 5407. [il (Danemont)
chëi en un parfont fossé .., Et li
paien .. Danemont ont monté, BHant. festl. I
1437. Parmi la porte les (les Turs) montent
desconfiz, FCand. Sch.-G. 8968.] Parmi la nue
al ciel la montent, SMarg. II473.
[Tost furent si paien munté, As crestïens entremeslé,
Brut Am. 7063 (Keller Voc.W ace 310a
45 unrichtig : augmenter en nombre). Par esforz Fu
Castor rescos e montez, Qui bien fu en set lieus
navrez, Troie 2619. Si home lige natural L'ont
tost monté en un cheval, Fors de la presse l'en
ont trait, eb. 9790. les estriers li fait guerpir E
les resnes del poing saillir: De l'eaume feri el
sablon, Mais tost le ront monté li son, éb.
9936. Tost ront Greu Achillès monté, eb.
10708. Es chevax montent arrabis et courans,
La dame montent sor un mulet anblant,
RCambr. 6841. Desus le vair destrier ont le
vallet monté; Or l'en moinnent entr'aus, mès
moût près l'ont gardé, Flor, de Rome 1813. Ou
elle vuele ou non, l'a par force montée .. ; Et
Miles a la mule moût durement hastee, eb.
3729.] Mors, fai enseler les chevaus Por sus
monter ces cardonaus, Thib. d. Marly V. s. I.
M. XIV. Devant moi lors la (die Hirtin)
montai De maintenant Et trestot droit m'en
alai, Rom. u. Post. III 4, 49. Li oisel .. Vindrent
a la dëesse, a monter li aidoient ; Quant
il Forent montée, a Deu le commandoient,
Venus 218e. Gavains a pris le palefroi .., S'i
a montée la pucele, Atre per. 2970. ensela son
asne si monta son fil dessus, Serm. poit. 185. a
lui amena Trestous ses Sarrasins, que nul n'en
i laissa Qui pëust porter armes, et les pluisours
monta, Bast. 972.
tu voleies encerchier les escriz, Plusurs reis
trovereies que Deus out ainz eslis ; Quant il les
out el mund muntez e encheriz, Mal unt encontre
Deu lur mestiers acompliz, SThom. W
2963. a son voloir les monte et les descent
(Amors seine Untertanen), Bern. LHs. 109, 2.
Tel nouvielle m'avés contee Dont en hounour
serés montée, Rieh. 98. [He! bel enfant, tant
vous quidai garder Que vous pëusse en molt
grant pris monter!, BHant. festl. I 7508.]
ihn höher fliegen lassen: Maiz grant
chevallerie fist Le beau faucon, quant il emprist
A monter le second héron, Gace de la
Buigne 9727.]
hom[me] lor brai(e)s montèrent, Ki par devant
les avalèrent, Eust. Moine 155.
.. quatre vins (Z. vint) arbalestrier bien
apparellié, les arbalestres montées, et mistrent
maintenant les carriaus en coche, Joinv.
250a.
pucele ad idunc sa harpë atempree, Plus la
muntë en haut de tut' une muntee, IIorn22811 *
Quant ses notes ot fait, si la (la harpe) prent a
munter, eb. 2836.
furent contees, Quant Fern les ot sor mer
montées, Ambr. Guerre s. 312.
chant, Sone 17022. De ce ne soit nus plais
montés, eb. 19358.
conter Por la joie croistre et monter, Erec
6330. la loi Deu essaucier et monter, Nymes
649; ebenso eb. 654. teus cuide abaissier sa
honte Ou venchier qui l'acreist e monte, Rose L
7848.
[Dune contremunt muntat el les degrez,
Chanç. Guillelme 1363. Et si montet d'eslais
toz les marbrins degrez, Karls R 133.] E al
servise Deu unt tuz les eine sens mis, E tuz les
eine degrez unt muntez e purpris, SThom. W
5869 mit Anm. fu venus jusqu'as degrés; Descendus
est (vom Rosse), ses a montés, Perc.
31934. [Vers le palais est alés, Il en monta les
degrés, En une canbre est entrés, Auc. 7, 7.]
quant j'euc l'eskiele montée, Tr. Belg. II230,
875. Et sont par vive force les alëoirs montés,
Aiol 7727. A tant ont la sale montée Li chevalier,
Claris 16315. [Munte le tertre! Tu deis
bien esguarder Cum bien unt homes e en terre
e en mer, Chanç. Ouillelme 173. Le cheval
brochet, si'st le tertre muntez, eb. 186. Tant
vait que le pui est montés Con chevalier de
grans bontés, Rigomer 8785 mit Anm.] E a
tot sol le mont monté, SMagd. 575. [Li un
porpranent la valee Et li autre montent l'angarde,
Clig. 1493. Se li palefroiz fust chevaus,
Donc cuidast il qu'aucuns vassaus, Qui por
s'enor et por son pris Alast errant par le pais,
Ëust montée cele angarde, Perc. H 6539.]
Puis issirent d'un val, s'ont l'angarde montée,
Ch. cygne 173. Si a l'angarde amont montée,
Joufroisz 3243. [li autres monte l'angarde,
Rigomer 8812. François montèrent l'engarde
ireement, FCand. Sch.-G. 3791 mit Anm.
40 («sich zum Angriff bereit machen, zum Angriff übergehen»).]
[la grant bataille voient Qui tot
le val orent monté, Perc. H 2457. Nicolete o le
vis cler Fu montée le fossé, Auc. 17, 2 mit Anm.]
[il fu navrez d'un javelot Parmi les
hanches anbedeus, S'an est ancor si angoisseus
Qu'il ne puet sor (Var. son) cheval
monter, Perc. H 3515.]
chevaliers muntanz Ot en la vile surjurnanz,
MFce Lais El 155. avoit vint chevaliers montans,
StJul. 1533. [Quant il furent tuit assemblé,
Quatre cent mil furent numbré E cent
e quatre vint muntanz Estre gelde e estre servanz,
Brut Arn. 11121.]
MousJc. 1218.
qu'on li face Venir un valet tot monté.
Ses puceles l'ont tant hasté Qu'il i est venus
tos montés. «Amis», fait ele, «or tost hurtés!
Poignés après le chevalier!», Ombre 637. 639.
issirent li chevalier hors des uissiers tout
monté, RClary 43. Bien matin vinrent tout
monté, Cleom. 16758. Toutes montées les en
maine En la sale et puis les descent Li sires
moût courtoisement, RHam 241. Mes noz barons
tant se penerent Que les trois montez
desmonterent; Or sont a pié conmunement,
Molt se combatent fierement, Claris 3220.
Tant en y a .., que a pié que montés, Enf. Og.
464. vestu sunt et monté Miex qu'uns cuens
n'est de sa conté, GCoins. 602, 365. s'esmervella
durement De çou que cil si povrement
Ert montés, ki chevaliers fu De rices armes et
d'escu (er saß nämlich auf einem mageren und elenden Klepper), Perc.
35561. noblement
erent monté Li troi chevalier et armé, Cleom.
11317. Onques nul povre baceler Ne vëistes si
bien monté Ne de tous poins mius acesmé,
RCcy2 878. [Bueves chevalche, qui molt bien
fu montés, BHant. festl. I 6282. Quant servir
vins, j'estoie bien montez Et bien vestuz, l'en
me fist bonne chiere, EDesch. VII 136, 9.]
doné tel volenté, Et tant i reut, nul mix
monté Ne trovast on jamais nul jor, Car trop
petit fast a séjour Pour tant qu'il trovast mal
a faire, Escan. 4032.
Pur ço qu'il ot suvent ses enemis
matez, Ultre mesure en est orguilliz e muntez,
SThom. W 2953
[Oam. 621a monture]
» (Froissart), X 172*.]
de poisson»).
montjoie s. /., s. monjoie.
(13. Jahrh.).]
400e.] vgl. montain.
[Gam. 621a montueux]
bergig ; in den Bergen lebend, in den Bergen
wachsend: s. Godefroy V 40la (Bersuire);
X 172*.]
[REWZ 5672 monumentum; Gam. 621a monument;
Godefroy X 172e]
quatre dis en moniment Jagud aveie toz pudenz,
Passion 31. Dune lo pausen el monument,
O corspus non jag anc a cel temps, eb.
351. Sos munument fure toz nous, Anz lui no
i jag unque nulz om, eb. 355. Armaz vassalz
dune lor livret, Lo monument lor comandet,
eb. 368. eb. 391. 394. Emprès lo vidren celles
duæs, Del munument cum se retornent, eb.
422. Eu fo batut, gäbet e laidenjet, Sus e la
crot levet e claufiget, Eu monumen desoentre
pauset, Mystère de VÉpoux 23, in Koschwitz,
Les plus anciens monuments de la l. fr., Leipzig
25 1902, 8. 53. Jo ai un monument mult bel, De
pere est fait trestut novel. Ore i alum a dreit
hure, Läenz avra sépulture, Bésurr. Sauv.213.
Ore estes ci al monument, Gardez le ben parfitement!,
eb. 369.] resuscita le lasdre, qui
avoit estet quatre jours ou monument, Brun. Lat.
641 (interpol.). le (Jesum) misent en un
monument de pierre tot nuef, et misent desus
une pierre, eb. 643. Quant il out l'espirit
rendu, Tut li monz en tenebres fu .., E les
dures pieres fendirent E li monument là ovrirent,
Guil. JND 546. [Mis Tont en riche monument
Tot fait de pierres e d'argent E de fin
or Arabïeis, Troie 19405.] Li reis Prïanz apareilla
E fist a ses engeignëors E a ses plus
maistres doctors Faire a chascun son monument
( Var. monement). Or cuit e pierres e
argent Lor livra tant corne il en quistrent,
eb. 21821. Precïos fu le monument (des Paris) ;
One fiz de rei ne jut plus bel, eb. 23054. Sepouture
ot (Panthesilee) e monument Tel que,
se Plines esteit vis Ne cil qui fist Apocalis, Nel
vos porreient il retraire, eb. 25794. E Ulixès
dit en apert Que l'om l'ameint (Polyxène)
isnelement Al tombel e al monument Où
Achillès gist, là l'ocie, eb. 26432.
? : Cors, maldiz soies tu .. Et toi oil et tes
mains et te boche et tes vis, Toi piet, ta monumente
et quant ke est de ti !, Juise 106. [Godefroy
V 40la («testicule»).]
moque s. f.
[REWZ 5639 mhd. moke; FEW XVI 562*
anfrk. *mokka; Godefroy V 401*]
as abbeïes Qu'ele n'i ait moques et mïes,
GCoins. 167, 168. [Quant Robers ot mangiet
assés Et ses fains li fu trespassés, Del pain
prent morseus (Var. moques) et boillons, En
sa bouche en met grans moillons, Puis vient
catonnant vers le chien, Bob. I. Diable 1169.]
de mie, gros morceau de beurre u. a.»].
Chose des genz qui face a taire; N'est pas
pröece de mesdiçe. A Keu le seneschal te mire,
Qui jadis par son moquëiz Fu mal renomez e
häiz!, Rose L 2091.] [Godefroy V 401*.]
Que les Jüis de son tourment
Avoient que le fer ne fist Que Longis u costé
li mist, Peler. V 8309. [Godefroy V 401*.]
a estre tousete Ou avoir cornes si petites Que
de moquëours soient quites. Se tes cornes
(Haartracht) grandes estoient, Ton visage trop
lai feroient, Clef d'Am. 2276.] Qui ventëur
s'est atourné, Mocquëur a tantost trouvé.
Personne par sa vanterie Ne sera pour ce plus
prisïe ; Nostre Sires les moquera, Au pseautier
ce trouvé sera, I Y s. I 328. Chilz demande,
qu'est fins amis, Quel art il a en cel pays.
Chelle dist que li mendïeur I repairent et li
mokeur (zweis.), Ki vont par le pays mokant;
L'un vont lôant, l'autre blasmant, Sone 828.
[Godefroy X 172e.]
[REWZ 5637 moka (Schallwort); Gam. 621*
moquer; Godefroy V 401e, X 172e]
et mes, Ce dit l'estoire sanz moquier, Einz que
il (Percevaus) antrast an mostier, Ne Deu ne
sa croiz n'aora, Perc. H 6221 Var.] Mès plusors
gens les livres voient Et les escoutent et
les oient, Et non pas a la fin d'aprendre, Mès
pour moquier et pour reprendre, VGreg. I,
S. 519, 302. Servir m'estuet d'un autre mes
Ke de mokier et de cifler, Barb. u. M. I 131,
591. li mokeur, Ki vont par le pays mokant,
Sone 829. teilz an chiffle et moke Qui devant
pairleir n'oze, Oxf. LH$. V 183 III. tort avés
vraiement Qui de l'ouvrage Dieu moquiés sifaitement,
BSeb. XXI228. Ensi moquent dou
praicement, Et ce sera punit griesment; Car
là sus est, qui punira, Là nuis qui n'iert purgiés,
n'ira, GMuis. II288.
Soissons .. se moquoit a moi (scherzte mit mir), Joinv.
162b. Es chieres .. Les fièrent
ceus qui poi les aiment, Et d'eus grever pas ne
se moquent, OOui. II 1981. De grever les pas
ne se moquent; Les uns taillent, les autres
estoquent, éb. II 8146. Tantost puet son cop
recouvrer Et ferir, sans s'aler moquant, Du
bout devant, en estoquant, Son ennemi parmi
le ventre, eb. II 5441. se je ay bien dit de lui
ou d'un autre, je l'ay dit faintement et par
faintise, et toutes voies m'en suis je mocqué,
Mènag. I 38.
25 [«Keus», fet li rois, «ce n'est pas buen Que si
vos gabez (Far. vous moquez) des prodomes»,
Perc. H 4281.] Tu t'es, ce pert, moquié de
nous, VOreg. I 1247. Ainsy doit il dissimuler
Pour s'amie mieulx awuler, Car celle, espoir,
s'en mocqueroit, Lors que courrouchié le verroit,
Bern. Am. 1175. A tant s'en va joie fesant
(der Teufel), Et de celui se va moqant Que il a
pris a l'ameçon. Li Hermites en sa meson Eist
grant joie de la pucele .., Mèon II 379, 564.
Einsi se moquent et estrivent De ceus qu'il
ont nut et grevé; Dont ne sunt il larron
prové?, Tr. Dits I 374 (Le Dit des Avocas).
Son orguil li ont bien provey, De lui se moquent,
de lui rient. «Mes sires li paons!», ce
dient, Lyon. Ys. 1715 (Dou raide qui vestit les pannes dou paon).
Les montagnes a grant
planté Une souris ont enfanté. Le sage de
l'anflé se moque, Quant se qui (l. qu'il) dit
tout vient a gogue, I Ys. I 327. a tart s'en
repentiroit, Se il de lui plus se mokoit, Cleom.
6994. L'on se mocquoit de li, Gir. Ross. 103.
Ne s'en vont pas moquant, tuit sont a mort
plaiés, éb. 191. De moy se moqueront tout
noble poingnëur, HCap. 65. et se moquera
l'en de vous, Mènag. II302.
moqant, Ren. 682. Qant l'oi tant mokee,
Chiflee, bobee, Elle me rist, Puis si me dist :
«Sire, or m'avés gabee», Rom. u. Post. II
6, 27. Ne me moke mie, éb. II 47, 8. Il ne
dengna plourer, tant ëust de hachïe, Ains en
moquoit les autres et tanchoit a la fïe, Et
disoit, nuis francs cuers plourer ne devoit mie,
Haimonsk. 184. [Cent mile en ont esté moquiés
Que telz ribaus ont essilliés, Clef d'Am.
2733. Et fut (Procris) mont joieuse et mont
lïe De cen qu'elle ert issi moquïe, éb. 3196.]
[Et Isengrins s'en va en son osteil, où sa
famme, dame Hersanz, l'atendoit et si enfant.
Et quant il le virent venir gisant sour la charrete
sour un pou d'estrain, si le commencierent
a moquier, Men. Reims 417.] La damoisele
s'aperçoit Que Kex le (= la) moke, si se taist,
RHam 314. dure et mauvaise seroie, S'a ensïant
vous ochïoie (Var. je vous moquoie),
RCcy2 2179. Sire, pour Dieu, si vous requier
Que vous ne me vueilliés mokier, JCond. I
4, 104. [Vostre orgueauz ne vaut une coque;
Sachiez que Fortune vous moque, Rose L
6520. Li pluseur vous en moqueraient, Qui de
riens ne vous secourraient, Se vous aviez le
cheté Outre sa valeur acheté, éb. 8203. Ne
cuidiez pas que je vous moque < : la coque),
éb. 11818.] Tu porrafs] tel mocquer qui te
tenra de rire, Gir. Ross. 104. nous alez vous
mocant ?, HCap. 103. Ly gentilz connestablez,
qui moult fist a prisier, Fist le conte Fedry
escarnir et moquier, Et ly dist : «Par me foy,
vous n'arez que mengier», éb. 234. [Lors les
jeunes gens et la plus grant partie de tous les
autres mocquerent (Var. escharnirent) ce sage
et firent grant bruit, Mènag. 1191.] [tu as ordi
ma maison et l'as moquee .. ; et pour ce vous
dist la voix que vous aviez ordy et moquee sa
maison, c'est son eglise; car tous ceulx et
celles qui y viennent par autre plaisance que
par devocïon du saint lieu .., ceulx moquent
l'esglise et la maison de Dieu, Latour Landry
77.] Froissart, s. Ztschr. f. rom. Ph. V 334 u. Schéler Froiss. Chr. Gloss
.
Tes manches doiz fere drechier
Si qu'il n'i ait que adrechier. Mès tel nouveauté
ne fai mie Que l'en le tienge a moquerie,
Clef d'Am. 368. [Et s'il est avis a la
rude Que soies sage, tantost cude Que cen ne
soit que moquerie: Por cen ne veut estre
t'amie, éb. 1235. Ja n'iert parles ars deToulete
Fine amour quise ne parfete. Ne croi ja en telz
sorcherïes, Quer ce ne sont que moqueries. Se
carmes et herbes vausissent, Jamès amors ne
départissent, eb. 1320. Par trop longuement
pourloignier Se seulent amors esloignier ; Quer
il semble a celui qui prie Que cen n'est ne mes
moquerie, eb. 2764.] A moquerie et a eschar
Tient la saintisme crestïene Tote la gloire terrïene,
Mêon II 122, 3874. Bueves, Gerars et
Guis ont la chose escoutee, Cuidierent que ce
fust moquerie atempree, BComm. 884. A ce
mot parole Pikart: «Hachet li chevalier en
plache ! .. Ch'est uns droit kienz de baquerie.
Ba ! dyable, est chou moquerie ? Veut il tout
vaincre par lui sous % », Tourn. Chauv. Delà.
2100. Et messires Phelippes dist que je disoie
voir, car il ne le disoit que par moquerie ( Var.
goderie). Et li roys dist que male encontre
ëust tex moquerie, Joinv. 256d, e. Baudewins
leur jüoit bien de le moquerie, BSeb. XVI548.
A l'aveule est venus, hautement li escrie : «Di,
va, malëureus, li solaus te maudie ! Que n'oevres
tu tes iex ? est ehe par moquerie Que tu
les vas cluignant, ou par trüanderie ? », eb.
25 XXI 214. et celluy de rassemblée qui aroit
femme si obéissant qu'il la pëust arrangeement
et sans faillir faire compter jusques a
quatre, sans arrest, contraditïon, mocquerie
ou réplication, seroit quicte de l'escot, et cellui
ou ceulx de qui les femmes seroient rebelles et
repliqueroient, mocqueroient ou desdiroient,
icelluy escot rendroient, Ménag. 1140. [Godefroy
X 172*.]
Mes de leur bien ne voi je rien; Et pour ce sui
je moquerresse De touz et escharnisserresse,
Nulle telle a Chastiau Landon Pour denier ne
trouveroit on, Peler. F 7633. [A grant moqueur
fault grande moqueresse, EDesch. V
50, 9; 61, 18. 27 (Refràn).] [Godefroy V 401*.]
Quant Renart voit
c'on le mocoie, Si iriés fu, ne set que dire,
Cour. Ben. 614.
«biaus sire rois, Ce que vos di n'est mie par
gabois (Var. moquois)», Aym. Narb. 2367.]
Mais cil qui ne les (les rommans et dis) sevent
faire Ne entendre, leur sont contraire Et dient
en mocois souvent Qu'il sont soufflet contre
le vent Et menestrel et jouglëour, Qui en ce
mettent leur labour, RCcy2 29. [le moquois
qu'il recorda, Mont. Fahl. V 307.] [ja pur tey
ne front la gent mokoys de moy, NBozon Cont. mor.
137.] [Godefroy V 402a.]
[REWZ 5438 maurus; Godefroy V 402a.
Un vilain qui ressanbloit
mor < : tor «Stier»), Grant et hideus a desmesure,
.. Vi je sëoir sor une çoche, Ch. lyon
288. La kioutepointe lisent mor D'un vert
dÿaspre a bestes d'or, Perc. 21206. Mor resanble
de Moretaigne, Méon I 17, 515. Il le
conseille a un sien mor: «Va querre les coilles
d'un tor, Les coillons a tout le forcel ! », Mord. Fabl.
VI 111. Lors culs erent plus noirs que
mors <: gros), Barb. u. M. III 321, 812.
sont venut (mauri homines ; so nennt ein Kind
die Teufel), Dial. Gr. 219, 3. [tuit, Li noir et li
blont et li ros ( Var. Li blonc et li mor et li ros),
Erec 2545.] La pucele de Landemore, Qui
n'est mie lede ne more, Mer. 172. Et comment
que l'en l'ait portée Par naeïons blanches et
mores, Elle (Voriflambe) est a Saint-Denys encores;
Là l'ai je n'a gueres veüe, GGui. 11196.
Li autre chevalier atendoient encor; S'estoit
chascuns montés sur un bon cheval mor, Nul
n'en i ot a pié; chascun ot brun ou sor, Brun
de la Mont. 1164.
[FEW XVI 564* ags. môr. Sturm Sumpf
. vgl. mormaistre; more «Moor», moree]
dou muer dés nonains de Marqueté (im Original:
mori.., juxta morum), Rois. 244. meur
et poulres ki sont waingnet des giès de le mer,
TJrk. 13. Jahrh. Carp.mora 2.
[REWZ 5762 murru (Schallwort); Gam. 621* moraille
; Godefroy V 402a. vgl. moraine]
Eisenscharnier am Helm, zum Befestigen des
Visiers: Et que li esbanois miex vaille, D'un
hiaume parmi la moraille, Si fait seront vostre
donoi Enmi la presse del tornoi, Tourn. Chauv. Delb.
2858 (Glossar: «pièce de fer à charnière fixant la visière au casque
», mit Hinweis auf Gay Gloss. archéol. II142).
? : Quan que il puet avoir, met il en repostalle,
Et puis qu'il l'a repus et mis sor
(il. sos?) le moraille, Ja puis ne donra nient
que un sol denier vaille, RAUx. 315, 3. Mais
faites adouber cent homes en la plache, Ses
6 faites enbuissier par dedens le moraille, Aiol
8934 (.Foerster: = muraille). [Godefroy V
402«.]
avons traitiet ens livres des morailes (in libris moralibus
), Greg. Ez. 115, 5. dasselbe Buch wird
li moral genannt VGreg. A 2940. [Godefroy
V 402b.]
et a quelque paine En a brisiee la moraine,
Ben. 3114 [Tilander Lex. Ren. 107]. [Godefroy
V 402*.] vgl. moraille («Scharnier»), morillon.
[Gam. 622« moral; Godefroy X 173«]
fist il le pastoral, Qui est si bon et si moral
Que prélat n'i porroit mesprendre Qui bien i
voudrait garde prendre, VGreg. I, S. 513,162.
vertuz est en deus maniérés: l'une est apelee
moral, qui apartient a l'ame sensible en cui
non est veraie raison; l'autre vertuz est intellectüel,
qui s'apartient a l'ame raisonable,
Brun. Lot. 297. les vertus morals sont aussi
comme mors (Var. meurs) de nature; car nos
trovons aucune foiz l'ome fort, chaste et juste
dès enfance, eh. 299. [Escript en nostre lieu
secré Et en nostre grant librairie, Où il a noble
confrarie De sciences en general Et aussi en
35especïal De philosophie morele (!) Et celle
qui est naturele, EDesch. VIII 20, 287.]
[Godefroy V 402*, X 173«]
[trans. allegorisch deuten, mit moralischen
40 u. theologischen Erklärungen versehen : De moraligier
les bestes, Modus 2, 33. si comme il
vous sera devisé a la fin de ces déduis des oisiaus
qui seront moralisiez, eb. 131,47.] [Dichtung
eines Minoriten : L'Ovide moralisé.]
[intr. moralische Auslegungen geben (d'a. r.
bestes, especïalment du cerf, Modus 63, 1.
Quant Ratio out finé son conte des dis bestes,
desquelles elle avoit moralisié, le roy Modus
commencha a parler ..., eb. 81, 3. Ci divise
comme la röine Ratio moralisse sus les oisiaus,
e&. 138,1.]
vgl. morauté]
maniérés sont de vertuz, l'une est de l'entendement
de l'home .., l'autre est de moralité,
ce est chastëé et largesce et autres choses semblables,
Brun. Lot. 265. la moralité des homes
est formée par exemples, eb. 466.
Les bons proverbes qu'il ôeient, MFce Fa. Prol. 7.
Et la prent por auctoritey: La riche jaspe,
c'est savoir Que li fox pous ne puet avoir,
Lyon. Ys. 51. La fable de moralitey Porte en
soi sent de veritey, Example done de bien
faire Et des maus ensoigne a retraire, eb. 1069.
la moralité, Qui devroit a un clerc souffire,
S'en sa vie la poueit lire, VGreg. I, S. 513
[Moralium in lob Fragmenta]. [ J'ay leu et veu
une moralité .., C'uns päisans .. trouva un
serpent bis .., EDesch. 1120,1 (fable morale).]
astoit lonz a porteir, ne pout pas en cel mëisme
jor estre enseveliz. Et quant morance (mord)
astoit del tens a paremplir la dette de la sépulture,
les serors de celui, affûtes de sa mort,
corurent ploranz al honorable baron Fortuneit,
Dial. Gr. 48,3. [Godefroy V 402e (Rend.
M 170, 12 l. maranche!).]
Fu bien armés el
destrier morandin, Mitt. 182, 1. Le duc apele,
dist li en son latin: «Ça me rend(r)és le destrier
morandin!», eb. 201, 10. Vers l'ost esporonna
le ceval morentin, R Alix. 496, 22.
au lieu où elle (die Geliebte) estoit, N'osasse
emprandre l'adventure, Tant estoit mordable
nature, Vieille 159.] [Godefroy V 403«.]
[Gam. 622« mordant; Godefroy V 403*.
Goddard Women's Costume 172ff.]
ceinture est ele (ïa femme) ceinte. De la ceinture
le pendaunt Passe par un trespasse le
mordaunt (Far. Passe parmy le mordaunt),
Walt. Bibl.2192 (01. the bokel =
smelten, Dial. fr. fl. B 4a [s. hierzu A. Schéler
, Jahrbuch XIV 439]. Anelet et
boucle et mordant Fist faire d'or en la çainture,
Escoufle 5578. Richece (personif.) ot un
moût riche ceint Par desus cele porpre ceint ;
La bocle d'une pierre fu Qui ot grant force e
grant vertu .. ; D'une autre pierre iert li mordanz,
Qui guerissoit dou mal des denz, E si
avoit un tel ëur Que cil pôoit estre assëur
Trestot le jor de sa veüe Qui a jëun l'avoit
vetie, Rose L 1077. Et si avoit (la puciele)
15 çaint un tissu Dont la bouclete et li morgant
( Var. mordant) N'estoient mie fait d'argant,
Ains estoit d'archal ou de coivre, RViolette 8AT
1583. fonderes et moleres a Paris, c'est
a savoir de boucles et de mordans, de fremaus
.., LMest. 96. clos pour clöer boucles,
mordans et membres seur corroie, eb. 64. [A
paines porai le tissu Deviser dont ele (la roine)
estoit chainte. D'or i avoit platine mainte Qui
s'entretienent a carnieres D'esmeraudes
bonnes et cieres. Un safir avoit u morgant,
Qui valoit bien cent mars d'argant, Manek.
2221.] [Je sçay (sagt ein Dieb) .. de ma main
Couper un mordant de courroie, EDesch. V
291, 8.]
S'ot meigre crope et longue eschine. Les resnes
(Var. Li morgant) et la chevecine Del frain
furent d'une cordele, Perc. H 7172.
et aus fistules les dites médecines des
ulcérés, les queles n'euvrent de rien es fistules
ni es chancres pour la flebeté d'elles, ne ne les
mordefïent ne ne curent, HMondev. Chir.
40 1683 mit Anm.]
pechëor, anz forât la massele de cest Leviathan,
par ke il li donaist voie por escapeir,
ke cil se veaz non après lo mordement fuiet,
ki promiers malvoisous ne redotat mie ke il
ne fuist mors, Job 357, 36. [Godefroy V 403e.]
Ainçois sont une gent qui sont bon
peschëor, Qui prenent tel poisson dont il sont
mengëor. L'en dit: ,,lechierres leche», mès il
sont mordëor, Rutéb. I 178 (Des Jacobins).
[Godefroy V 403e.]
mordëor s. m.9 morderresse s. /., s. mordrëor,
*mordrerresse.
aucune part par mordëure de mosches, prenez
de chataran, ce est de piche, et de fece de fer
poudree, de chascun une part, et mellez les ensemble,
et puis en oingiez là où le mosche
avront rompu, qar ce est une mecine moût
profitable a ceste maladie, Moamin IV 18,22.]
[Tilander Glan. lex. 174.]
adj.9 s. HMondev. Chir. Glossaire 8. 302.
[Godefroy V 404a.]
mordraire s. m.9 s. u. mordrëor.
[REWZ 5679 mordere; Gam. 622a mordre;
Godefroy V 404*, X 173e]
intr. beißen: [Après iceste, altre avisiun
sunjat (Karl) : .. El destre braz li morst uns
urs si mais, Ch. Roi. 727.] Et cil vient là (zum Einsiedler
), qui moût covoite Le pain, si le
prant et s'i mort (Var. sel prant et si i mort),
châeine, Dunt hum me lie la semaine, Kar
mult suventes feiz mordreie E a plusurs riens
mesfereie, Que mis sire vuelt guarantir»,
MF ce Fa. 26, 27 (De lupo et cane\. Pur ceo dit
hum en repruvier De la pume del dulz pumier,
S'ele chiet sur un fust amer, Ja ne savra tant
rüeler Qu'ai mordre ne seit cuneüe, Desur
quel arbre ele est creüe, eb. 79,37.] Envie, fille
dou diable, Tes pere aprist de toi le fable Par
coi nostre pere anchiien Morsent ou fruit mal
savorable En espoir d'estre a Dieu sanlable,
Rencl. M 111, 4. Li moine as millours mes
s'amordent Et es millours morsiaus mieus
mordent, Et si boivent bien et sovent, eb. M
142, 8. Paroit la poire .., Dedenz mort, puis
la me tendi, Poire 443. En la poire mors sanz
congié, eb. 456.]
le forestier I ot tendu un laz de corde. Or gart
Tibert que il n'i morde, Ren. 23686. Vous presente
cy proprement Ces sis mos (Homsignale)
figurés par ordre Si clers c'uns asnes y puet
mordre, Très. Ven. 256. Li deus d'Amours ..
Toute sa baronie mande .., Qu'il viegnent a
I son paiement. Tuit sont venu senz contremant
.. ; Briement les nomerai senz ordre,
Pour plus tost a ma rime mordre, Rose L
10448.
fikier le dent Por mordre en amenuisement,
Rend. M 118, 8
[et si nous semble Que là fut maintenue
l'ordre Si bien que nulz n'y sçaroit mordre
Que n'ait esté executee Selon l'estât de la
Fumee, En fumant fort en trestouz cas,
EDesch. VII 333, 28.]
iïbertr. Platz greifen, fern, ergreifen, packen (sur aucun)
: Car couvoitise si set mordre Seur
clers, seur lais et sor gent d'ordre, Claris 51.
trans. jem. od. etw. beißen: [E Mahummet
enz en un fosset butent, E porc e chien le mordent
e defulent, Ch. Roi. 2591.] Ça vos traiiez,
Chevaliers, et pëor n'aiiez De ma dame qu'ele
vos morde, Mes querez li pes et acorde!, Ch.
20 lyon 1967. [Quant ele (famé) tient home a la
gole Et l'esgratine et mort et tue, Si voldroit
ele estre vaincue, Si se desfant et si li tarde,
Pur ceo comencent le mestier Del malvais
chien côart, felun, Ki mort la gent par träisun,
MF ce Lais O 14. Si tost cum il vint al palais
E li Bisclavret l'aperceut, De plein eslais vers
lui curut ; As denz le prist, vers lui le trait .. ;
Dous feiz le volt mordre le jur, eb. B 203. De
l'altre part vient li gupiz, As denz le mort (den kranken Löwen)
par les oreilles, MF ce Fa.
14, 17.] Li lous le (le vilain) prent par grant
air, As denz le hocepaingne et mort, Ren.
24489. [Les reis, les princes laidisseit (die ra35
sende Heciïba) E tote jor les honisseit; A eus
lançot couteaus aguz E pierres e bastons e
fuz; Sovent les mordeit o les denz, Troie
26565.] [Prestre, .. Cache le lou des bestes
fors, Car il gaite por salir ens! S'il puet, tu
seras premiers mors; Et s'il te mort et tu ies
mors, Ki nous gardera de ses dens ?, Rend. C
68,4. 5.] Je quit päour avés de mordre Ou déduit
de femme hâés, RViolette S AT 3521.
[eswardés, Je cuit que mors m'a ou visage
(beim Küssen; Marion spricht), Rob. et Mar. L
550.] Mais wardés bien que ne vous morde
(das Schaf)\9 eb. 616. [Or fu mis Bueves ..
Dedens la cartre .. ; La grant vermine, qui
Dieus puist malëir, Le vont sovent et mordre
et asaillir, BHant. festl. I 2638. Se li culevre
vous vieut as dens saisir U li crapaus vous
morde a son plaisir .., U li araigne vous
morde en vo dormir U ras pisoit sor vous por
vous honir, Se vous a l'aigue poiés tantost
venir, Dedens laver et grant pieche tenir, Mar
manderois nul mire por garir, Car vous garra,
vous n'i pôés faillir, eb. I 2663. 2665. aine
Dieus ne fist ne mastin ne levrier, Si bien
sëust un grant lievre cachier Ne prendre as
dens ne mordre ne sacier, Com il (Açopart)
faisoit, eb. 14047. Li rois .. se desfent a guise
d'ors beté, Ke li brohon ont mors et escaufé,
Ansèis 10387.] L'orde vieille pute fardee ..
Autre feiz a cete hart torse, De mainz mastins
a esté morse, Tant a divers chemins traciez,
Rose L 9344. [el (die Schlange) mort e point en
träison Quanqu'ele ataint, senz guérison, eb.
16611.] [Le chien a Machaire trouvé Sëant a
la table du roy .. ; Pour le mordre li couru
seure Et l'ëust du tout affollé, S'illeucques
n'ëussent esté Les escuiers, Oace de la Buigne
5852.] Despuis qu'Adans mordi la pome, Ne
fu mes tel poire trovee, Poire 453. Robins
n'avoit cure de feste : Par le lit se va détordant,
Son linçuel d'angoisse mordant, Et dist :
«Las! que porrai je fere ? », Mont. Fahl. IV
117. iïbertr. : [Pinciez sera d'Amors e mors,
Troie 17568. Sovent en devieng pale e vain,
Sovent m'en refreidist li cors. Tant m'a Amors
pincié e mors, S'ensi me tient, s'ensi m'aspreie,
Ja guaires longes ne vivreie, eb. 18086.]
Foible chose est vaissiaus de terre : De Mahommet
requiert la mors Chou k'il li doit, et
si l'a mors, Pour chou qu'a pechié s'est amors,
Que en infier trébucha mors, Mahom. Z 1877.
[E Povreté fait pis que Mort, Car ame e cors
tourmente e mort Tant con l'uns o l'autre demeure,
Rose L 8156.] [Qui grâce y a, il est
pincez et mors De maintes gens, EDesch. I
238, 21 (Il faut fuir la cour). Geta, homs de
logique mors, Dist: «Platon, Socratès sont
mors; Après eulx vivra mes renoms», eb. VIII
224, 389.]
mordre, Dont porras tu autrui remordre,
Rend. C112, 7. Sire Ké, vous nouz avez mors.
Trop vouz estes pieça amors A dire vilonie a
touz, Escan. 325. [Se je .. Coilles reliques
apelasse E reliques coilles clamasse, Tu, qui si
m'en morz e dépiqués, Me redëisses de reliques
Que ce fust laiz moz e vilains, Rose L 7113.
Et si li respondray par ordre, Afin que
mains me puisse mordre, Oace de la Buigne
10708.]
Li alquant la terre mordoient
Et prient tant au roi de gloire Que il otroit
force et victoire Celui qui por als se combat,
Perc. VI233.
quels il (S. Thomas) esteit jadis. Mordanz ert
cume lous, quant l'ainel a suppris, Mesfaisanz
ert e fiers, SThom. W 732. [il (les bestes douches)
ne sont mie bestes mordans comme lez
autres eine, quer il n'ont nulles dens dessus,
Modus 74, 16. Et quant il (die Ferkel) sont
nés, il la (la truie) sieuent de près, et elle les
nourrist et alete et se couche a terre pour les
faire teter, et tant comme il la sieuent, il n'est
riens si fel et si mordant comme elle est, eb.
77, 15. Il (der Jagdfalke) doit sëer large sus le
poig et doit estre un poi revers et doit estre
mordant et famelleus, eb. 90, 80 (Glossar:
20 agressif).] [rage mordant Beißwut, Tollwut (des Hundes) :
Pour morsure de chien esragié :
chiens sont erragiés de pluseurs rages, desquelles
il n'en y a que deulz qui soient mordans;
desquelles deus il en y a une qui est
apellee rage cordial .. ; l'autre rage si est
apellee rage esragant .., eb. 59, 5.]
übertr. beißend, tadelnd. Car vëez cum li
peres chastie sun enfant Par mult dulce parole
e par aspre e mordant, SThom. W 3072. [Si
vous pri toutes, vaillanz famés, .. Que, se
moz i trouvez ja mis Qui semblent mordanz e
chenins Encontre les meurs femenins, Que ne
m'en voilliez pas blasmer, Ne m'escriture diffamer,
Qui toute est pour enseignement, Rose
35 L 15199.]
[.REW3 5753 fränk. murbrian; FEW XVI 582
b, 583b anfrk. *murprjan; Gam. 610b
meurtre ; Godefroy V 404b, X 186a. Grimm
40 RA II179ÿ. u. a. ; Friedensreg. Tournai] Mord:
De ce servoit charrete lores Don li
pilori servent ores; .. N'an avoit a cel tans
que une, Et cele estoit a ceus comune, Aussi
con li pilori sont, Qui träison ou murtre font
( Var. A ces qui murtre et larron sont), RCharr.
330. [A Ceresi funda maisun E mustier de religïun
.., E tel franchise lur dunat, Cume li
ducs en sa terre ad : Il unt le murdre e le larun,
Le rap, le homicide, le arsun, Rou III 2311
meurtre).] Ne serveit pas de lobes traire, Ne
d'estre fel ne [de] put aire, Ne d'engeignier
sedueïons, Murtres (Var. Multres, Murdres)
morteus ne träisons, Troie 26874. Cist en
murtre (Var. multre, murdre) e par träison
L'ont la première nuit ocis Qu'il ariva en son
pais, eb. 28058. [Eschiver voustrent, ço lison,
Cel murtre (Var. murdre, multre) e cele träison,
eb. 29706. Il s'en esteit moût escondiz,
Mais ore en sont certains e fiz Que ço aveit en
murtre ( Var. murdre) fait ; Moût fu par tot en
mal retrait, eb. 29753.] [Li clerc lur respundi
que, sanz entrer em plait, Le murdre lur nëot
del tut, que ne l'ot fet, SThom. W 797.] Pur
ço voleit li reis, e il e si barun, Que, se nuis
ordenez fust pris a mesprisun, Cumme de larrecin
u murdre u träisun, Dune fust desordenez
par itele raisun E puis livré a mort e
a desfactïun, eb. 1118. [Il a pis fait de la moitié
Ne fist Cäins .. ; Cist en vieut deus tüer ensamble,
Mais fors qu'Abel n'ocist Cäins. Li
siens murdres (Var. murtres) fu fins säins Envers
cestui, qui bien i garde, GGoins. Enpereris
1552. mainte geule avez coupee, Mainte eglise
arse et desrobee, Mainz murdres (Var. mur*
très, murtre) faiz et mainz malices, eb. 1631.
Le grant murdre (Var. murtre) bien leur cela,
eb. 2647. Dou murdre (Var. murtre) celer et
repondre Voit bien qu'il n'en venra a chief,
eb. 2674. O très male femme et anémié de
Dieu, comment osaste faire tel mourdre?,
Appobnius 102, 19. Ce sache nostres Sires
c'onques murtre ne fis!, Flor, de Rome 4726.
Murtre ne träison ne ce (= se) celera ja, eb.
4821. eb. 4590.] mes frere est ochis par
mourdre <: effoudre), Rieh. 1765. [cil le
murdre fist, K'il porchaça sa mort por voir,
Ch. II esp. 6856. Il cuidàst bien estre repris
Ou de murtre ou de larrecin, Se en s'estable
ëust roncin, Rose L 1117. Par fei, se j'estoie
ore lierres, Ou träitres, ou ravissierres, Ou
d'aucun murtre achaisonez, E vousisse estre
emprisonez, Pour quei la prison requëisse, Ne
cuit je pas que j'i fausisse, eb. 14973. veaut
par aventure faire Quelque murtre ou quelque
contraire, Don il craint la mort receveir, Se
l'en le peut apercevoir, eb. 16394.] nous avons
donné et otriié a jugier as eskevins .. le rat et
le murdre et le cendre et le mort de Tourne,
Taill. Rec. d9Act. 211. murdres si est, quant
aucuns tüe ou fet tüer autrui en agait apensé
puis soleil couquant dusqu'a soleil levant, ou
quant il tüe ou fet tüer en trives ou en assëurement,
Beauman.130, 3. qui c'onques fait ornechide
en murdre, Rois. 120, 13. [Soit encröez
pour larressin, Et pour mourdre au derrain
pendus!, EDesch. IV 321, 14.]
RCharr. 330 Far,, s. oben. Uns hom fut
d'Etÿope, qui Môyses ot nom .. ; Unkes nulz
hom ne vit plus cuilvert, plus félon, Si musdre
träitor ( Far. mortel traitor), si boscage larron,
Poème mor. 27d. [Le grant murdre bien leur
cela. Ainz li murdriers (Far. murdres) nou révéla,
Puis qu'il l'eut fait, nel regeln, QCoins. Enpereris
2648. Li murdriers (Far. murdres),
eb. 1623.]
murtrement adv. meuchlerisch, hinterhaltig
: il (li mesdisant) parlent trop murtrement
De tout quanqu'il dient, et oignent
D'une partie et d'autre poingnent; Devant
vous vostre bel diront, Et derrières vous trahiront,
Jongl. et Tr. 111.
träison Het Deus plus qu'autre mesprison,
Clig. 1709.] [FEW XVI 583b.]
[REW* 5753 fränk. murbrian; FEW XVI
583b anfrk. *murprjan ; Brüll Untergeg. Worte
175; Godefroy V 404b, 405*]
Con les ocist .., Tout lor conta, onques n'en
fist celee, Aub. 2069. [Envers Dieu trop me
mesfëisse Et vers le bon émperëour, Qui par
le larron murdrëour (Far. murtrëor, murtrëur)
De s'amour m'a si esfacïe, Par tout le
mont sui dechacïe, QCoins. Enpereris 1920.
Nés li murdreres (Far. murtrierres) desloiaus
(Far. li murtriers, li desloiaus), Qui pourriz
est dusqu'as boiaus Ne l'a mie reconneüe (die Kaiserin
), eb. 2581.] mordrere, Femme chaste I
736. De l'ermite qui converti le mordrëur, qui
fu saus, et li hermites fu dampnés, Titel einer Legende in Alex
. S. 220. Les voyes i sont bestoumees,
Car Miles i manoit, uns leres, Non
mie lerez, mais mourdreres, Rieh. 3302, Guenles,
träitres, lere, Fel, desloiaus et faus mordere,
Dont te vint sifais hardemens .. Que,
pour l'avoir que tu as pris, As hui tant gentil
home ocis, Dont tos li mons iert soffraitos ?,
Mousk. 8127. [je le ferai bender, Comme mordreur
a cheval träiner Et puis as forques et
pendre et enerüer, BHant. festl. I 5609.] Car
onques mais tel fausseté Ne fist murdrierres
de tel honme, De coi tuit si ami bon sonme Ne
Tobler-Lommatzsch, Altfranzösisches Wörterbuch VI.
258
dëussent avoir nule eure, Tant qu'il fust vengiez
sanz demeure, Escan. 13857. on en feroit
justice coume de mourdreur, Taill. Rec. d'Act.
239. [la violence fu faite, dont il estoit banis
pour rat et comme reubere a tousjours de
Tournai et de le tiere le conte et comme mourdrere,
Friedensreg. Tournai 322. Et s'il defaloit
de ces paiemens u d'aucun as jours ki
dit sunt, il demoroit partout comme mourdrere,
eb. 447.] [Li rois en audience jure Ke
cius ki ch'a fait ert défiais, Car aine ne fu fais
si lais fais, Si lais murdres ne si vilains. Se
c'estoit ses freres germains .., il le penderoit
Par le geule en haut com mordrëur < : esreur),
Ren. Nouv. 747. Sire rois, por quoi atendés
Que vous ne pendés ces mordreurs ? S'il vivent,
plus c'ert grans doleurs, eb. 3087.] N'ot
gairez loncz alet .., Que mordrëour li salent,
plus de quinze en i a, BSeb. VIII16. [Si j'avoie
un parent en eheste mortel vie Qui fust leres,
mordreres, ou hons de maise vie, Ou qu'il renoiast
Dieu, le fil sainte Marie, Je ne terroie
ja qu'il fust de ma lignle, eb. XV 1064.] Chil
li (al bastart) vont une corde entour le col nöer,
A loy de murdrëour le vaurrent atourner,
Bast. 6014. [Hardi couart, moudreur en trahison,
Du fort venin qui mourdrit Alixandre,
Fu le mauvais qui brassa la poison, EDesch.
III 282, 1.] mordraire: Fel träitres murtraires,
De träison ne voz volez retraire; Bien
estes dignes c'on voz fëist detraire !, Gayd. 239.
[Träison pense li fel vieus de put aire, Car
Ysorés a juré saint Vicaire Tout coiement,
k'anchois vestiroit haire Tout son vivant et
devenroit mordraire, Ke Ansëis ne vende
ehest afaire; Ja mais n'iert liés, se il ne s'en
esclaire, Ansëis 1796.]
[Godefroy V 404e.]
[FEW XVI 583b anfrk. *murprjan; Godefroy
V 405a]
ne fesist trestut l'or de Galice, Ch. Roi. 1638.
moult set d'art et de murtrie, Ren. 136 (Ren.
M XXIV 114 steht mintrie in Hs., wofür Martin
mestrie setzt).
[FEW XVI 583b anfrk. *mur prjan; Gam.
610b meurtrier; Godefroy V 405a, X 186a.
Grimm RA ; Friedensreg. Tournai]
9
. 116. 118.] Est il de larrecin provez %
Est il murtriers ( Var. mordrere, murdriz) ou
chanpchëuz?, RCharr. 421. Cist est, ce cuit,
mestre de l'ordre Des omecides, des murtriers,
Abes an est ou celeriers, Guil, d'A. 975. [Kallon
avés boisié .. ; A ceste Paske fu coronés
l'autr'ier, A lui servir ne volsis repairier, Et si
sostiens contre lui son mordrier, Son anemi
que il n'a gaires cher, C'est li Danois, qui dejoste
vos siet, Og. Dan. 4128. Li murdriers
(Far. murtriers, murtiers, murdres), qui fait
la dorveille, Au lit aqueurt, GCoins. Enpereris
1623. Le grant murdre bien leur cela. Ainz li
murdriers (Far. murtriers, murdres) nou révéla,
Puis qu'il l'eut fait, nel regehi, eb. 2648.
Li lerres murdriers (Far. murtriers) et revois
En soupirant a basse vois .. adonc retrait
Comment pour la dame desfaire .., Murdri
(Far. Murtri) avoit sen neveçon, eb. 2695. Il
iert murtrier de bois, moût avoit grant crïee
Et de tot le päis moût male renomee, Flor, de Rome
4924. Il est murtrier (Far. murdrur) ou
bois, n'avoit garant nus hom Que il pëust
ataindre se de l'ocirre non, eb. 4968. Savoir li
faç et se li voil proier Que il me venge del
träitor murdrier, Del fei Buevon, BHant.festl.
I 2006. Lors li moustra le voie et le sentier
Par ù s'en vont li träitor mordrier, eb. 13171.
Or me convient a Buevon repairier Et a Dôon,
le träitour mordrier, eb. 15685. Il ne serait pas
dreituriers, Ainz clamerait les usuriers, Leslarrons
e les murtriers ( Far. mourdreurs, mourdreus)
quites,i2oseL 17177. Orguilleusest,murtriers
elierres,Fel,couveiteus,avers,trichierres,
eb. 19225. Enseurquetout li escoillierres, Tout
ne seit il murtriers ne lierres, Ne n'ait fait nul
mortel pechié, Au meins a il de tant pechié Qu'il
a fait grant tort a Nature De litolir s'engendrëure,
eb. 20070. Car on devient, de ce süir, murdriers,
Lerres aussi, et de ravissement Consentables,
violeur de moustiers, EDesch. 176,9.]
GCoins. 244,246. la murtriere, GCoins. Ztschr. VI
I 218. [«Larrenesse», fait il, «murdriere
(Var. murtriere), Pert bien qu'avez esté routière
Et mainte geule avez coupee », GCoins. Enpereris
1627.] «Vasaus», fet il, «n'estes pas
sage, Quant vos requerez tel outrage Que je
vous quite une mordriere; ,. Maintenant
ardoir la ferai», Claris 9740.
[REW3 5753 fränk. murbrian; FEW XVI 582
b, 583b anfrk. *murprjan; Gam. 610b meurtrir;
Godefroy V 405b. Grimm RA II179 ÿ.
u. a. ; Friedensreg. Tournai]
Ü ert murdri li reis Edward, Gaimar2 4072. la
raine le murdrit, eb. 4054. corne fel le rei
murdri, eb. 4408. Deus, si li pleist, face justise
Del malfelon, del träitur, Ki si out murdri son
seignur, eb. 4436. L'aime s'en vait; e cil sunt
leez, Ki en tele guise le murdrirent, eb. 4841.]
Par envie .. Començai touz ceus a murdrir
Qu'il aveit pris pour lui servir. Tant en ai
oscis et murdri, Nel avrai mes espenëi, Wace
Vie SNicolas 1231. 1233. [pur l'un filz Paître
murdri E pur l'un filz les dous perdi, Brut Arn.
2179. La noit deveit estre mordriz, Rou
III 3758. Par tute Normendie fist crïer e
banir, Qu'il n'i ait tant hardi ki ost altre
asaillir .., N'a hume faire asalt, ne tüer ne
multrir, eb. II 1197.] [Pur mei defendre de
hunir, Un des enfanz m'estuet murdrir, MF ce Lais F
92. La meslee e la contençon Que refu
del Palladïon Vos sera contee par diz, E com
Telamon fu mordriz, Troie 670. Bien est que
Pacheison oiez .., Corne Agamennon fu mordriz,
eb. 687. Que de li seit pris vengeison De
la sanglente träison Qu'el fist de son seignor
mordrir, eb. 28319 u. a.] Le fel ne dute pas le
desordenement. L'ordre aime e prise poi,
quant il murdrist la gent E emble altrui aveir
e a force le prent, SThom. W 1277. Venu sunt
al quint jur de la Nativité A Cantorbire .. En
l'endemain que furent Innocent decolé, Que
Herodes ocist par sa grant crüelté ; Car es enfanz
quida murdrir la Dëité, eb. 5165. [Males
noveles en iront el pais Qe dedens trives serai
par vos mordris, RCarnbr. 4742. Ne guardent
Pore que il seient murdri ( Var. que il Paient
murtri), Cor. Lo. 1469. puis le voldrent murdrir
et essillier Dedenz un bois a un coltel
d'acier, eb. 1978; ebenso eb. 2063. Chascuns
avra un buen coltel d'acier: Iluec sera murdriz
et essilliez (Var. Si le porrons murdrir et
detrenchier), eb. 2080. Il a par voie jusqu'à
quinse larrons .. ; La gent mordrissent, n'i
puet passer nus hom, Mon. Guill. II332. marcëans
n'i ose mais passer, Ne hom, ne ferne,
ne moines, ne abés, Qu'il nel mordrissent et
nel facent tüer, eb. II 432. Dedens un val ..
La gent mordrissent et font anui et lait, eb. II
mordrir
mordriseor
836.] Il broche le destrier, si le (den Gegner)
vouloit mourdrir, Chans. d'Ant. 1157. Cil qui
mortrist et toit et emble Et qui autrui avoir
asemble .., A celi nul mal ne cherra Ne ja ne
li mesavendra, Ren. 16781. As grans coutiaus
a pointe le voloient mordrir, RMont. 159, 23.
Moult est grans hontes que vivre le laissonz,
Quant enherbé ou murtri ne l'avonz, Gayd.
312. Ele fist vostre frere mortir (!) et enherber,
Par. Duch. 8. Il a maint gentil home
murtri et estranglé, Gui de Bourg. 55. si le
moudri (!) et se mere aussi, RClary 21. [De
duel morront sires et dame, S'ele n'est arse en
une flame Et tost livrée n'est a mort Pour
l'enfant qu'a murdri ( Var. murtri) et mort,
GCoins. Enpereris 1616. Murdri (Var. Murtri)
avoit sen neveçon, eb. 2701. cist lerres que je
ci voi, Pour desfaire, pour honnir moi, Le
murdri (Var. murtri) et coupa la gueule, eb.
20 2743. Deus enfans ot qu'ele ot mordris, Qu'engenrés
avoit dans Baudris, Uns moignes de la
Carité, Qu'ele avoit de l'ordene jeté, RViolette S AT
514. Li trahitres de put afaire A pourtastee
la puciele, Endroit le euer sous la mamiele
Le trenchant coutiel apointa, Desi au
manche li bouta El cors, illuecques l'a mordrie,
eb. 4021. eb. 4071. 5344. Icil que Deu
vendi, ce fu li fel Judas, Ne fist tel träison
comme cil satanas Que Bïautrix murtri, Flor.
30 de Rome 5896. Bïautrix, mon enfant, d'un
coutel me murtri. Por ce la vous ardoir, mès
Deus pas nel sofri, eb. 6291. eb. 6334. J'ai
maint homme murtri, moines deschevachiez,
Eglises et moutiers ai bien dous cenz brisiez,
eb. 6347. Or dira Loëys et querra par vertés
Que nous vous avrons mort, murdri et estranlé
Et pris par träison et as paiens livré,
Aiol 5139. Maint pelerin avoit mordri et estranlé,
Dont li pecié li furent dedens le cors
remés, eb. 5739. sont doze laron .. ; Les pèlerins
mordrisent a doel et a pechié, eb. 6656.
sa mere, qui Dôon covoita, Le (Beuvon) vaut
mourdrir, BHant. festl. I 28. De vous mordrir
ont tenu parlement, eb. I 262. D'ome mordrir
est grans desloiautés, Ja li pechiés ne seroit
pardonés, eb. 1 1564. Puis ert noiiés u nous le
mourdriron, eb. II554. eb. II1065.1708. mais
je ay esté livrée en ceste cité a un houlier et a
ly vendue par lairons de mer qui seurvindrent,
quant le serf me vouloit murtrir (Var. murdrir),
et me ravirent et amenèrent, Appolonius
39, 2. je me voel .. vengier de Stranguliüs et
de Denise sa femme, qui mon enffant volrent
mourdrir, eb. 127, 34. Le poeple, kant cil"
murdri esteit, Le cors, sicum fere deveit, Ens
en un fossé l'unt enseveli, Deux. coll. anglon. Mir. SVierge
17,23. Pour ceus punir e chastïer
Qui .. Les genz murtrissent ou afolent, Rose L
5467. eb. 16387.] [Guerre mener n'est que
dampnacïon. Car on y fait les sept pechiez
mortelz, Tollir, murdrir, l'un va l'autre tüant,
EDesch. 1161, 18. Quant aucun va mourdrir
autre ou tüer, Chartre lui faut, vers la court
se doit traire, eb. V 19, 9.]
Por coi mordristes cel sospir, Que nel laissastes
fors issir?, Parton. 6963. Mais par la
joie del visage Mordris l'ire de mon corage,
Bari. u. J os. 1326. [E del surplus a bone
gent Face aumoines, e ben suvent; Ne mie
murdrir en sun trésor Cofres pleines d'argent
u d'or!, Chardry P. P. 1027.] E vuleint en
tute guise Ke icel seint martirement Ne fust
pas murdri entre gent, E pensèrent k'el nun
de Dé Serreit uncore révélé A ceus ki vendreint
après. Pur ceo furent il tant engrès De
mettre lur vie en escrit, Chardry 8. D. 774.
mordrise, murdrise, murtrise s. m. oder s. f. Mord :
Se c'est lerres qui fet murdrisse, Ou
robe gent ou robe eglise, On nel doit pas métré
en prison; Droiz dit que cil s'ame poi prise
Qui en fet nule autre devise Fors que pendre
sanz raençon, Jub. NRec. II 142 (Des Droiz au Clerc de Vcmdai).
[Larrecins meine o soi
rapine, Omicide et deslëauté, Avec murtresie
(l. murtrise) et crtiauté Et corouz et anemistié,
Tourn. Ant. (Wimmer) 912. Var. Murtrice
ot son escu tot plein, eb. 938. larrecins o
soi menot Omecide et deslëauté Et murtrice,
qui lëauté Heent de mort, eb. 2150. Et Justice
tout en apert A ses deus anemis assamble,
Omicide et murtrice ensamble, Qui li vodrent
couper la gorge A leur espee Coupe-gorge, eb.
2176 (personif.).] [Godefroy V 405«; FEW XVI 583»,
*.]
s. m.
meslee Des fous clers ki esteient par male destinée
Larrun, murdrisëur ( Var. Larrun e murdrisur)
e felun a celee, SThom. W 1108. [Pruveires
e dïaenes plusurs en i ot pris, Larruns,
murdreisëurs, en la rei prisun mis, eb. 1122.]
style="border-rigth:solid;">
trisëors mauvais de ce c'ai angandré, Floovant A
221.] que li pais soit voidiez des larrons et
des malfaitors et des murtrisëors, Brun. Lot.
604. mordrissëeur, RClary 22. mourdris6
sierres, eb. 21. Et dist li baillieus: «Fel boisiere,
Prouvé est que t'es mourdrjissiere», Sone
6074. Les murtrissors, les larrons souztenez,
Gayd. 195. [Godefroy V 405e; FEW XVI
583«, *.]
m'ame murtrisseresse. Por mes pechiez, por
mes mesfez, Et por les granz maus que j'ai
fez Ving ci fere ma penitance, Ruteb. II 134.
[Godefroy V 406«; FEW XVI 583«.]
[REWZ 5438 maurus; Gam. 622b more.
vgl. mor («Mohr»)]
noirs comme meure, et por ce sont il apelé
mores, Brun, Lat, 171. Mauritanie, ce est la
terre des mores, eb. 169.
[FEW XVI 564b ags. môr; Godefroy V 406«.
25 Sturm Sumpf 11. 20ff. vgl. mor (muer) «Moor», mwee]
a Wiscelet. Ço est un gué vers Windesoueres,
A unes estand en unes mores, Gaimar2 2966.
E le seint cors de cel martir Fist la raine loinz
coverir, En une more fu porté, Ü home n'aveit
ainz entré ; Là fu coverz li reis de ros, eb. 4047.
La nuit cum en la more esteit, Un rai del ciel
.. se estendeit, eb. 4055. Vit les mores (Var.
35 mareis, marès), vit les boscages, Vit les eves,
vit les rivages, Brut Arn. 1211; ebenso eb.
2605. Les jours se reposèrent en boschages e
en mores, e les nuytz errerent e travilerent,
quar yl n'oserent attendre le roy, Fouke Fitz
40 Warin 34,11.]
[Godefroy V 320« meure, I 276b amore.
Schultz Höf. Leb. II (Schwert, Lanze, Speer, Messer); Bach Angriffswaffen; Sternberg An
griffswaffen
; Schwietering Speer.vgl. amorer]
Spitze des Schwertes, der Lanze, des Speeres,
des Messers, des Pfeils : Del braut d'acier la
mure li presentet .., En mi le vis li ad faite
descendre, Ch. Bol. 3918. E sun espiet vait li
ber palmeiant, Ountre le ciel vait la mure turnant,
Laciet en sum un gunfanun tut blanc,
eb. 1156. Del bon espiet el cors li met la mure,
Empeinst le bien, tut le fer li mist ultre, eb.
1285; ebenso eb. 1496. Asez oistes de la lance
parler Dunt Nostre Sire fut en la cruiz naffrez ;
Caries en ad la mure, mercit Deu! En l'orie
punt l'ad faite manuvrer. Pur ceste honur e
pur ceste bontet Li nums Joiuse l'espee fut
dunez, eb. 2505. De sun espiet la hanste en ad
branlee (Baliganz), Envers Carlun la mure en
ad turnee, eb. 3328. [Dreit al entrer pent uns
glavies .., La mure aval, le helt amunt
(Cuspis eius (lanceae) terram prospiciebat, et finis eius celum), Benedeit SBrendan
1715. La
bone espee trenchant jusqu'à la mure, Chanç.
Guiïlélme 385. Nüe la (Vespee) portet, si s'en
vait suzpoiant E par la mure vers terre reposant,
eb. 738. Sa nüe espee el destre poign por*
tant, Devers la mure si s'en vait apoiant, eb.
743; ebenso eb. 893. 946. Gui traist l'espee .
La mure en at encontremunt drecié, Fiert un
paien sus el helme del chief, e&, 1846.] Il tint
l'espiel, dont ben trance la more, Og. Dan.
11995. [li sains angles .Ch'iert sains Mikex
.. ; La meure tint de l'espee trenchant
(Var. L'espee tint par la more devant).
«Ogier», dist il, ne toucheras l'enfant, Dex le
desfent ..», eb. 10996.] U hauberc sous le bras
l'a si droit assené Que l'espee trenchant l'a
derout et faussé; U bras l'a un petit en (Z, de ?)
la moure navré, Doon 133. Ens avoit cinq
tronçons de trois brans esteciés; Les meures
sunt el pis, dont forment fu bleciés, RAlix.
150, 32. Or volroie sentir de mon espiel le
more, eb. 519, 29. [Si a (Piramus) la guimple
sus levee En son la more de l'espee, Beise la
guimple et puis le sanc ; Tresperce soi parmi le
flanc, Piram. 780.] Il l'a féru desor l'escu,
Dusqu'en la bocle l'a fendu, Et de la meure de
l'espee L'espaule destre en a sevree, Parton.
2241. Il a se teste desarmee Et a traite nüe
l'espee; Par le more le prent d'aval. Ce saciés
qu'il ne vient por mal, Mais por merci de lui
avoir, En vait as piés le roi chàoir, eb. 3541.
[Partonopeus est enconbrés Del brant qui'st
en l'escu fremés; Sovent l'en est el vis la
meure. Et Somegur li cort moult seure, Qui
tant nel laisse sejorner Que de l'escu le puisse
oster, eb. 3179.] Li serpens tint la geule overte
.. ; Le branc d'achier ens li lancha; Par tel
vertu li a enpaint Que jusc'au euer l'ameure (l.
la meure) ataint, CPoit. M 754. [de l'espee la
meure Li a fait passer sans demeure Outre
trestout le hateriel, RViolette S AT 6543. Par
grant ire li corut sure. Nel vot pas buter de la
mure, Le brant halça par grant vertu, Sus en
cel helme Fad féru, Prothes. 5887. Par moult
fiere vertu a la caup envoiié; Par devers la
clavele du blanc hauberc maillié L'ameure
(Z. La meure) de Fespee li a moult enpirié, Plus
de quatre cens mailles en a rout et trencié,
Fier. 26.] Mesdis li fel, qui Dieu despite, Et
male langhe soit maudite !.. Et bouce où teus
langhe demeure, Aspre de taillant et de meure,
Demeure a mesdire amouree Et de tous maus
enamouree, BCond. 75, 346 mit Anm. 8. 414 (unrichtige Etymologie
!). Car ki bien a enamouré,
Féru Fa (Amors) d'un dart amouré
De meure si très amouree Et d'amour si enamouree,
Dont si enamoureement Point la
meure amoureement Que riens ne tenseroit la
meure, eh. 121, 49. 52. 53. L'orguilleuse pucielle
point (Amors) D'un dart afilé, dont la
meure Ou euer li enfice et demeure, Pour un
varlet qui l'ot requise De s'amour, JGond. I
337, 1083.
Fespee a meure <: demeure), S'en fiert lé secont
dusk'es dens Si c'a tere cäi adens, J eh. et Bl.
4312.] En ce point la dame demeure, Ki
ferue est d'un dart a meure, Qui moût souvent
parfont le point, JCond. 1206,1220. Un
grant coutel a meure tret, Reinsch KE 55.
Cele monte, plus n'i demeure, Ki volsist un
coutiel a meure Avoir el euer el plus parfont,
RVioktte S AT 988. Il a pris un coutiel a
meure, De mal faire s'est apensés, eh. 3996.
[ces cornes dont jo vos di Trençans estoient
par deseure Con ço fuisent cotiel a meure,
Bigorner 10418 mit Anm. Chius tenoit un
coutel a le meure aguisïe, Le feivre en consievi
entre pomon et fie, BSeb. XIV 368.] Aucuns
rüent coutiaus a pointes, Qui bruient comme
au voler ees. Quarriaus a meures acerees Reehieent
entr'eus comme en souches Es yex et
es nés et es bouches, GGui. II 8301. Mains
preudommes, aus cops qu'il jonchent. Sus les
cols des chevaus enbronchent, Car, les deus
mains en haut levees, Gietent d'unes longues
espees Souef trenchanz a larges meures Tiex
colees que toutes heures Ceus qu'au ferir de
droit ataingnent Font plessier, eb. II 1959.
[REWZ 5696 morum; Gam. 630a mûre;
Godefroy X 181a. vgl. marier]
Maulbeere;
moerbeyeren (Maulbeeren), Dial. fr. fl. B lb;
s. franc, Sp. 2201. Privé est dit l'autre mourier
(.Maulbeerbaum); Franc l'apelon; enfant
Font chier. Aussi ont les famés enceintes; De
tieus meures mengüent maintes. La foile du
sauvage (mourier «Brombeerstrauch») tue Le
serpent, qui sur lui la rue. La meure la main
qui la tient Teint .. ; Meure mise a son droit
moût vaut.. ; Franc mourier (Maulbeerbaum)
si est la pucele, Qui nous donna meure nouvele,
Propr. chos. Il 29,16. ff. Et cil totes voies
s'an vont Et vivent corne sauvagine De la
glant et de la faine .. ; Mores manjüent et
ceneles, Botons, cornoilles et pruneles, Guil. d'A.
433. [Boutons e meures e pruneles, Rose
L 8369. des meures fresches, eb. 8218.] Du provoire
qui menga les mores (Brombeeren), Barb. u. M.
I 95 (Fablel). Se Diex me doinst plenté
de meures En mon plessié por mores (Z. moré)
fere Tel qu'il puist a riche orne plere, Ren.
16262 (= Ren. MIX 946). Se vilain ont biaz
bues par hores, Si ne sont mïes tos tans mores ;
Ont puet bien si destraindre l'ive K'ilh n'i a
seve ne salive, Tr. Belg. I 238, 410. Li sans
qui chut des plaies fors Del vallet et de la
meschine (Piramus et Tysbe) A si bien teinte
la racine Del morier (Maulbeerbaum) qui sor
els estoit, Que li fruiz blans qui s'aparoit Des
mores en devint toz noirs. N'est pas mençonge,
ainz est fins voirs, A tesmoig d'Ovide,
un preudome, El quart livre de la grant
somme. Li rain del morier et des mores Devindrent
noires, qui des lores Avoient esté
totes blanches. Tant sunt amors douces et
franches, Poire 734. 738. «.. Mauvais sont, et
que faire n'ai ? » Aussi n'eut des meures Renars
: Quant failli eut de toutes pars Et il vit
nule n'en avroit, Dont dist que cure n'en
âvoit, J eh. et Bl. 4499. [Se li hons ne puet dormir,
trivlés les moures, se li donnés boire le
jus, puis caufés l'enplastre, se li metés entour
le cief, Rem. pop. 73.] als Minimalwert [s.
Ferne a le loy l'enfant qui pleure :
Ce k'avoir puet, n'aime une meure, Ains veut
içou qu'estre ne puet, Ille 5256.
Fu d'unes contrefeites bestes,
Qui ont totes blanches les testes Et les cos
noirs com une more, Les dos ont toz vermauz
dessore, Les vantres vers, et la côe inde, Erec
6797. Et ses chiès fu anchapelez D'un sebelin
noir corne more, A une porpre vols desore, Et
d'autel fu sa robe tote, Perc. H 3089 mit Anm. ;
ebenso eb. 7915. 1803 Var. et la fourëure dou
mantiel estoit de blanc hiermine, pourfilee de
sebelins plus noirs ke moure (Var. de sable,
qui plus estoit noirs que meure de morier),
JTuim 160,18.] [Li vilains .. fist enmi la sale
estendre Un grant drap plus noir eonme
meure. Puis jete les armes deseure, Qui erent
rouges eonme sanc, Ferg. 16, 10 mit Anm.\
puis après se conbatroit Au chevalier noir
comme meure, eb. 22,12. D'une herbe fait son
visaige froier ; Lors fu plus noirs que meure de
morrier, Mitt. 57,30. [Si estoit (das Roß) trestous
noirs com meure de morier, Fier. 171.]
[tuit (paien) sont noir con more de morier,
Ouïb. d'Andr. M 1432. Noir corne more, bien
resenble aversier (ein Sarazene), eb. 1429
(Glossar S. 148 unrichtig, berichtigt von J. Grosland,
Rom. XLIX 289).] Ses chevals fu plus
noirs que more, Veng. Rag. 3170 mit Anm.
[Sor un noir ceval plus que meure, Atre per.2
5864. Sour un cheval noir comme meure
Monta tost et delivrement, Escan. 470; ebenso
25 eb. 3573. Rigomer Bd. II, S. 282. Toz pleins de
neuz e bocerez Fu cil ars (des Liebesgottes)
desoz e deseure, E si estoit plus noirs que
meure, Rose L 914.] Se vous jamais palez a li,
Vous en avreiz le vis pâli, Veire, certes, plus
neir que meure, Car des cos, si Deus me secueure,
.. Tant vous donrai par ce visage,
eb. 8541. Ethiope .., où sont les gens noirs
comme meure, et por ce sont il apelé mores,
Brun. Lot. 171. Cligès .. Sist sor Morel,
s'ot armëure Plus noire que more mëure,
Noire fu s'armëure tote, Clig. 4664. Mais
moult fu noire s'armëure, Moult plus c'une
meure mëure, Perc. 22668. couvertures Noires
corne mores mëures, Claris 13074. La panne
du mentel estoit si ordenee Qu'ele iert de
blanc hermine ensenble porfilee, Que toz
estoit plus bruns que meure mëuree, Jacot de Forest in JTuim
160 Anm. ; s. auch M. Friedwagner
zu Veng. Rag. 3172.
[Godefroy V 406b. Schultz Höf. Leb. I
412 -, Klauenberg, Getränke]
ein Tafelgetränk (Maulbeerwein): Puis unt
beivre mult savurét: Aigue dulce plus de
murét (aquam dulcem potabant, que palato
grata est gustu, et sanitatis est servatrix), Benedeit
SBrendan 706. Et dui pot, l'uns plains
de moré (Var. Et plain un pot de vin moré),
Et li autre de fort vin blanc, RCharr. 1000.
Après si burent de maint boivre : Pimant, où
n'ot ne miel ne poivre, Et bon moré ( Var. Viès
vin moré) et cler sirop, Perc. H 3333 mit Anm.
[Si Dex me doinst boivre de lie Ne de mouré
ne de vin cuit, Ren. M VII 711.] Se Dex me
doinst plenté de meures En mon plaissié por
moré fere Tel qui puisse a riche orne plere, Je
puis bien afermer de voir Que je l'essaiai bien
ersoir, eb. IX 947 [Tilander Lex. Ren. 107].
Bëu avait trop demouré (l. de mouré) Li dëables
et engorgié, Quant ce malice avait
forgié, GCoins. 121, 510. [Ainsi andui sont demouré.
De trop fort vin ne de mouré Ne furent
pas moult souvent yvre. A sobrement et a
bien vivre Andui se mistrent leur entente,
eb. 658, 386. Arriéré en la chambre s'en va.
Ses herbes estampe et destempre, Sa puison
tout a point atempre A la samblanche de
mouré <: demouré), RViolette S AT 3460. Va
tost, n'aiies pas demouré, De ce pieument et
du mouré A grant planté nous en aporte!,
Rich. 272 mit Anm. Moût par fu riche la quisine,
Moût ont bëus vins et morez, Mont.
Fabl. VI 101. Moût furent servi richement.
Moût ont bons mes et bons viez vins, Et bons
morez et clarez fins, eb. VI 110. On vent
chaiens boin vin et boin moré, Aiol 2546. il
orent mes a plenté Et boins vins et asavorés
Et boins pumens et boins morés, Rob. I. Diable
2212.] Cil vallet, ki del vin servoient ..,
Ysoupez, saugiez et clarez, Roseiz, cerisiez et
morez Donoient ausi largement Com s'il plëust
espessement, Dolop. 98. N'i fist pas soupes en
moré (d. h. ergab sich nicht einem Leben des Genusses), Mousk.
31244. [Neir pain d'orge
devant li mistrent, Et mes mult fiebles i asistrent;
N'i aveit guaires de moré, Prothes.
4856.] Elephas qui a beu mouré Et il l'a bien
assavouré, Sa couardise gete puer, Hardi devient
et prent grant euer; Adonc est fort a
bateillier : Mouré li a moût grant mestier (Juxta
illud .i. Machab. VI34: «Elefantis ostenderunt
sanguinem uve et mori ad acuendos eos in prelium
»), Propr. chos. II29,25. 30. a boivre orent
il assez, Si com bons vins et bons clarez, Moré
ferré et bon rosé, Et piment et citouaudé, Méon
1279,2803 (Trubert); vgl. ferréSp. 1760.
[Godefroy V 406b. Ott Couleurs 30f.
Schultz Höf. Leb. I 319. 352]
moree Ou blanche ou verte ou asuree Ou
mellee ou jaune ou vermeille, Di qu'ele li siet
a merveille, Clef d'Am. 1553. Les vinz (die
5 Weine) font engroissier les veines Et les faces
fronchïes pleines, Et maint vout font il coulourey
Qui ainz estoit pale ou morey, éb. 232.
tabez E bels ciclatuns e morez, SQile 850. Li
rois et si baron sont vestu de moré, Berte 1949.
[FEW XVI 564b ags. môr. vgl. mor, more,
mormaistre]
[REW3 5754 murena; Gam. 630a murène ;
Godefroy X 185b]
est un poisson, et est ainssinc) apelee por
ce que ele se ploie en mains cercles, de quoi li
peschëor dient que toutes moreines sont femeles,
et que ele conçoit de serpent ; et por ce
l'apelent il au flaut en guise de la voiz au serpent;
et ele vient et est prise, Brun. Lot, 184.
Et sachiez que, quant icil serpens (la vipre) a
talent de luxure, si s'en va as aigues où la
moraine (Far. murene, muraine) repaire, et
l'apele de voiz en semblance de flaut, et cele
vient a li maintenant, eb. 194.
morel adj., s. moral.
[REWZ 5438 maurus; Gam. 622b moreau ;
Godefroy V 406e. Ott Couleurs 29f.]
palefroit morel Dessent lez l'arbroie, Rom. u. Post.
II22, 41. Adonc montai sor mon cheval
morel, eb. II 73, 9. [delez le chasne vit Un
palefroi norrois ( Var. moriau) petit, Perc. H
6530. Se tu trueves l'estable ouverte, Done
mon pere la couverte Qui est sus mon cheval
morel, Mont. Fahl. I 93 (La Houce partie).]
Dessus son palefroi morel La (la roubé) trousse
et lie darrier(e) soi, Barb. u. M. III 42, 110
(De la Bourse pleine de sens). [Et il i vint sans
faille a grànt gent; et fu monteiz sour un
cheval morel ambiant, Men. Reims 320.] Un
palefroi ambiant morel, Cleam. 10798.
lui va bruiant, Fier. 173. Non pas morel
contre morele Seulement, mais contre fauvele,
Contre grise, ou contre lïarde .., Toutes les
voudrait assaillir. Et qui morele ne tendrait,
Tout le cours a morel vendrait, Rose L 14061.
14070. Et ce que je di de morele E de fauvel e de
fauvele E de Hart e de morel, Di je de vache e
de torel E des berbiz e dou mouton, eb. 14079.]
Ches nobles chevaliers montés sus ches moriaus,
BSeb. XXIII 668. Et Baudüins chevauche
sus le courrant morel, eh. VI 468 (der Rappe heißt gleich darauf Grisel:
Devers le
sale au conte chevauche sus Grisel, eb. VI474).
[Alixandres te mande .., Se demain ne l'atens
sor Moriel le grenu, Perdu aras ta tiere, R Alix.
363, 36. Estouls de Lengres fu armez sor
Morel, Gayd. 157. Estouls de Lengres sist ou
vair de Castaingne, Et Bernars sist sor le vair
d'Alemaingne, Et Vivïens en Morel d'Aquitaingne,
eb. 164. il monta sor un sien cheval Moriel,
et le hurta des espérons .. ; Moriaus fu
navrés en deus lius, H Val. 509. Bien fu montés
deseur Lïart, Et Jehans sist deseur Morel,
Jeh. et Bl. 4581.] [FCand. Sch.~G. Bd. III,
S. 436 ; zu Morel, das Roß des epischen Naimon,
$. G. Moldenhauer, Herzog Naimes im
afz. Epos, 8. 35.]
[REWZ 5680b morellus]
Nachtschatten (=
qui naist par boces, bevez plantein ou morel
et metez le pastel sus, Rec. méd. 40; s. 8. 581.
se plus sos n'estiés Qe france morele, Ja ensi
ne respondriés, Rec. gin. Jeux-p. LV 18 mit
Anm. (zweifelhaft).]
[REWZ 5680b morellus; Gam. 622b morelle;
Godefroy X 174a]
157a. morela : morele, Gl. Lille 42b. morella:
morele (atterlobe = adder-lote «Natterklee»),
Harl. Gloss. 141a. Se vous de cien avés morsure,
prendés rouge ortie et la moriele et lait
cru ; ensamble soient bien batu et burré. S'en
faites ongement, si garira, Rem. pop. 24.
Quant le chief susprent dolur .., La morele et
la chinellé, La gloteniere que foile ad lé, Lovache
et aune ensement Boillé seint communément
En siu de moton ou en bure ; Pur veir
bone est ceste cure, Rezept in Ram. XXXII
100, 5. Oignement a totes maladies: pernez
bochuns de pueplier, fuilles de pavot, mandegloire,
tendrun de rosier, fuilles de chenilles,
morele, vermicular, testes de soucis usw., Bec. Bom.
XXXVII367, 52. Por fere bien dormir:
Se houme ne puet dormir, triblez morele et en
boive le jus, et eschaufez l'emplastre et li liez
desus le chief; si dormira souef, eb. 367, 58.
[Les oignemens soient premierement cestui:
... jus de morelle ou de semblable, HMondev. Chir.
2075. Les humectations soient faites o
eaues de morelle, de pourpié, de plantain et de
semblables, eb. 2078 (solatrum) ; s. Glossar
8.302.]
[Godefroy V 407*. OU Couleurs 30]
bon cheval blanc, sor, ou morelet, BGuescl.
18947.]
morelet bas; El se fiert en la preisse assés plus
que le pas, Et fiert la Sarazine, Bichart de
20 Semilli in Bom. XXVIII 237, 25.
13535 (oder l. demorement ?).
morentin adj., s. morandin.
25 morer vb.
[.BEW3 5674 morare; Godefroy V 407*] intr. verweilen:
Cöardise en cui päurs
I 319, 168 will hier neure schreiben
30 (v. norir = être entretenu).
V 407e (Froissart).]
moret s. m., s. morè (Getränk).
[Godefroy V408a (
ce, a
quoy vole le faucon, Soit ou moreton ou
blairie, Gevrel, craquelin ou autie, Gace de la
40 Buigne 8605. Tant ont voilé et revolé Que
deux ou trois en ont tüé Et deux moretons
tant lassèrent Que dedens l'eaue se plungerent,
eb. 9651. Einalment des deux moretons
Ont donné le sanc aux faucons, Car est bon
contre les fillandres, Si comme dit li quems
de Flandres, eb. 9671.]
2107 (morphea); s. Glossar 8. 302.]
[FEW III 865a fundere; Gam. 622* morfondre;
Godefroy V 408e]
[morfondu pc. pf. mit der Botzkrankheit behaftet;
verschnupft, erkältet : S'aucun cheval est
morfondu, il le convient tantost faire seigner
des jambes devant au plus bas usw., Ménag. II
78. il tenoit Guillaume en sa prison ja avoit
sept ans acomplis et passés .. ; Et de fait
l'envoia quérir et le me moustra si mesgre, si
velu, si afamé et si morfondu que c'est grant
pitié de le vëoir, Mon. Guill. Pros. 33, 22.
Botzkrankheit;
est une aultre maladie, qui leur (den Schafen)
vient es dos par pluye, par morfontures
ou aultres a l'ayde de froidure, BBerger
129. [Godefroy V 408e.]
(Beauman.).]
morgant s. m., s. mordant.
[BEWZ 5691 morsus; Gam. 623a morgeline;
Godefroy V 409a. ~ vgl. moron]
ippia ( ?) lividum habet florem, id est
morgellina : moruns, Gl. Tours 331.
morgengave, s. Godefroy V
409* (14. Jahrh.).]
[FEW XVI 565a *mndl. morgenmesse]
[Frühmesse: morghemesse, s. Godefroy V
409* (13. Jahrh.).]
morlant s. m., s. morir.
chenüe E blanche con s'el fust florie. Ce ne
fust mie grant morie, S'ele morist, ne granz
pechiez, Car toz ses cors estoit sechiez De
vieillece e aneientiz, Bose L 348. Cete lasse
(Atropos), cete chaitive, Qui contre les vïes
estrive, E des morz a le cueur si baut, Nourrist
Cerberus le ribaut, Qui tant desierre leur
mourie Qu'il en frit touz de lecherie, eb. 19809.
Si est chëoite l'amorie (l. la morie) Desus
lëauté en cestmonde, Poire 1262 (Â$e6.VI119
ist l'amourrie
mûrie, s. Faucon. Fréd.
272.]
[REWZ 5696 morum ; Gam. 630a mûrier ;
Godefroy V 320e, X 181a. vgl. more (meure)]
Maulbeerbaum; Brombeerstrauch: celsi: murer,
mur-berien (= mulberry-tree), Harl.Ghss.
140b. morus: mourier, Gl. Lille 38b. E ocist en
grisille les lur vignes, e les moriers (Tels en geleda
(moros eorum in pruina), Oxf. Ps. 77, 52.
D'une herbe fait son visaige froier; Lors fu
plus noirs que meure de morrier, Mitt. 57, 30.
[Si estoit (li destriers) trestous noirs com
meure de morier, Fier. 171. sable, qui plus
estoit noirs que meure de morier, JTuim
160, 18 Var. J'oi lors talent que le vergier
Alasse vëoir e cerchier, E remirer ces biaus
loriers, Ces pins, ces cedres, ces moriers, Rose L
1290.] Desous l'aubre mourier se siet, Pyr.
Malle. 92. eô. 77. Li sans qui chut des plaies
fors Del vallet et de la meschine (Piramus und
20 Tysbe) A si bien teinte la racine Del morier
qui sor els estoit, Que li fruiz blans qui s'aparoit
Des mores en devint toz noirs, Poire 732. eb.
738. Arbres grant est le franc mourier (Maulbeerbaum),
Le fruit en est bon a mengier .. ;
Des foiles li ver nourri sont, Je di li vers qui
soie font, Propr. chos. II 29, 1. Mourier est
double: l'un sauvage (Brombeerstrauch); Li
pastourel .. leur pasture En font .. ; Privé
est dit l'autre mourier, éb. II29,9.13. Le sanc
de vin et de mourier Monstrent li paien chevalier
As elephans pour euer donner .. En la
bataille .. ; Franc mourier si est la pucele Qui
nous donna meure nouvele, éb. II 29, 31. 37.
[Godefroy V 410b. vgl. meurginé]
donner as sages, as sénés, Et as plus pourfitables,
as mieus morigénés, GMuis. 1155. On
faisoit les curés de clers bien doctrinés, Mëurs
de boin ëage, de sens illuminés, Avisés, bien
venans et bien moriginés; S'estoit partout li
peules moult bien medicinés, eb. I 373. [Li
cyrurgien ». soit bien moriginé (moriginatus)
et de bonne nature, HMondev. Ghir. 551.]
resemblot parfitement, Tant par ereit
entrinement Morigeraz, discrez e saives,
VGreg. A 709. En enfance ert mäur de sens,
Joeve ert de corporal aage, En sens morigerat
e sage, eb. 120. [vgl. Godefroy V 410b mori
geration.]
de fer et la graille A rostir la tripe morille As
bevëours, Biens d'un ménage 81,176; s. S. 171.
Lors li dist on .. Que, s'en la vile plus demeure
.., Qu'ausi träiner, par saint Gile, Le
fera l'on fors de la vile Com un cheval mort de
morille, GCoins. 183, 147. Tost me donrroient
du poing clos Ou de la paume lez l'orille. Ferir
le[s] puist mal[e] morille!, eb. 625, 390. se uns
buef chiet mort a la charrüe de droite morille
ensi comme en dessoutes, Goût. Bourg. 23.
[Ains qu'on puist la chandelle estaindre, On
te frote (sagt der Hund zum Pferd), grate et
estrille, Et te cuevre on pour la morille, Froiss.
P II 218, 54, 5. Glossar, Bd. III 374.]
Godefroy V 411a (14. Jahrh.).] vgl. moraille,
moraine.
[Gam. 623b morillon; Godefroy V 410e]
Rußente: Après vienent paons rostis, Ploviers
et corliex enhastis, Marlars et anetes
sauvaiges, Butors et moreillons ramaiges,
Barb. u. M. IV 87,224 (Bataille de Karesme et de Charnage).
i vinrent quatre hairons, Et en
après deus moreillons En un haste tout coste
a coste, eb. IV 95, 468. Cisnes, pôons .., Et
morillons, Méon I 304, 98 (La Devise aus
Lechëors).
[Gam. 623b morillon; Godefroy V 411a] 35
ceste puree Qui est degoutee De ces morillons !,
Man. de lang. 386. en trois maniérés de vin, a
savoir: vin formentel, vin de moreillons et vin
de gros noir. Li vins formentix, a le mesure de
Clermont, doit estre prisiés douze sous le mui
de rente, et li vins de moreillons, çascuns muis
nuef sous de rente çascun an ; et li vins de gros
noirs ou de gôet (Var. gouès), çascuns muis
six sous de rente, Beauman.1 27, 25. se le vin
est trop vert, il doit prendre plain pennier de
morillons bien mëurs, et gecte dedens la
queue, par le bondonnail, tous entiers, et il
amendra, Mênag. II 67. [Le bon plant ne fait
que changier: Gouays devient le morillon,
Non pas par deffault de façon, Mais pour le
cours du temps isnel. Qui se tourne comme
l'annel Tousjours en mal; s'est li vins mois,
EDesch. III 52, 34]
5 (13.-14. Jahrh.).]
[Gam. 623b morine; Godefroy V 411b.
Brüll Untergeg. Worte 175]
e l'ocisïon (cesset interfectio quae grassatur in populo), LRois
219. [Alixandres regarde
volontiers la gordine (die Zeltwand mit der Darstellung der Zerstörung Trojas
), Et dist as
doze pers: «Cist furent par morine (gingen
15 unter) ; Del roiaume de Perse ferai itel rüine Et
mettrai le roi Daire en itel desepline», RAlix.
56, 25. trestot au commencement Rüot mort
lu pape Pelage, E pues desreiot tant a rage El
poeple la mourine ainz dite Q'a peine en remist
nus oem quite En tote la cité Romeine
Qui ne ferist la dite peine, VGreg. A 785. Un
povre mort trovot gisant Qui fut de robbëours
occis ; Mais quant lu vit li Deu(s) amis,
Mort quidot qe fust de famine, De mesaise,
non de mourine, eb. 1710. l'an mëisme, soudement
Sorvint einsi très grant famine Qe la
gent metoit a mourine Sanz nombre, a si très
grant dolour Qe del retraire en ai hisdour, eb.
2782 (Glossar: maladie mortelle, mortalité).
30 [N'eust cure comment elle fust mise a morine,
BGuescl. 6637. A Rome, en la haute cité, Eu
tens seint Eggon li beignuré, Esteit une morine
si vengus Ke a partement morirent plusurs,
Jub. NRec. II 304 (De la peine d*Enfer).
35 Et en esté sera sus les pors la morine, Jongl. et Tr.
126 (D'Ezéchiel).] La morine sesi l'avoit
(den Hahn, er kränkelte), Méon II 368, 195;
s. moriner.
doivent noient, LMest. 281 mit Anm. («des peaux de bêtes mortes de maladie»).
Piaus de
morine ne doivent point de tonlieu, eb. 337.
estre reclus, Les eles li chëurent jus, Par foiblece
les träina Einsi com il se morina. La
pöoit, Méon II 368, 194 (De VErmite que le
Deable concilia du coc et de la geline). [Godefroy
50 V 411e.]
lex. 583 («moribond») = Levy, Contribution à la lexicographie française
... (1960), S. 452.]
Les neires berbiz doulereuses, Lasses, chaitives,
mourineuses, Rose L 20212. [Godefroy
V 411e.] 5
[REWZ 5681 morire; Gam. 626b mourir ;
vgl. mort]
intr. sterben : [Respondet l'altre : «Mal i diz ;
El mor a tort, ren non forsfez », Passion 290.
De laz la croz estet Mariae, De cui Jesus vera
carn presdre ; Cum cela carn vidra mûrir, Quai
agre dol no 1 sab om vivs, eh. 331. Ja 1 vedes
ela si morir, El resurdra, cho sab (Maria) per
ver, eb. 335.] [E de ta medre que n'aveies mercit?
Porteimvedeiesdesirreramorir,Æeæ. 88d.
Mielz est suis moerge que tant bon bacheler,
Ch. Roi. 359. Mielz voeill mûrir que guerpir
sun barnet, eb. 536. S'en rereguarde troevet
le cors Rollant, Cumbatrat sei a trestute sa
gent, E, se il poet, murrat i veirement, eb. 615.
Se jo i moerc, dire poet ki l'avrat, Que ele
(Durendal) fut a nobilie vassal, eb. 1122 u. oft.
Priez pur lui, Vus le verrez murrir (mon)
encuü, Benedeit SBrendan 340. a Deu l'ai
pramis Que ne fuirai pur pour de morir,
Chanç. Guïllelme 295 u. oft. Mes je vos pri, que
qu'il avaingne, Se je muir et ele (ma famé)
revaingne, Que vos l'amoiz et tenez chiere,
Erec 2726. Et bien voient, s'il les tenoit, Qu'a
honte morir les feroit, Clig. 1514. L'anpererriz
.. por Cligès est trespansee; Meis de ce s'est
bien apansee Que, s'il i muert, ele i morra, Ja
conforz eidier n'i porra Qu'avuec lui morir ne
se leist; Car sanz lui vie ne li pleist, eb. 4055.
4057 [ahnl. : gent .. Ki se laissent por vos
morir (im Kriege), En. 6884 (nicht trans. «töten» \].
ainz que je muire, Perc. H 1201.
Côarz ne traitre n'i dure Ne foimantie ne parjure
: Cil i muerent si a delivre Qu'il n'i pueent
durer ne vivre, eb. 7561 u. a. Dune m'estuet il
a doel mûrir U de cest mal tuz jurs languir,
MF ce Lais G 405. mult s'entr'amerent, Puis
en mururent e finerent, eb. Eq 188 u. oft.
Yvers esteit, pur la freidur Murreit là fors a
grant dolur, MF ce Fa. 8, 20. jeo vinc ça, murant
de sei, eb. 2,14 u. a. al terme ke il nasqui
Murut la mere, e il vesqui: Morte fu de l'enfantement
E li fiz fu nez sauvement, Si li fu
mis cist nun Brutus, Brut Arn. 132.133. Mais
se jeo muir, pur Deu vus quier, Kar me faites
apareillier Mun sépulcre en cest mustier, Rou
I 622. Se vengier ne se puet, ja mais n'avra
délit; Mielz volt qu'a glaive muire, u que en
eve nit, Qu'il s'umilit vers Rou, ne que de paiz
le prit, eb. II 335. Meis sun cunquest poi lui
valut, Envenimez fud si murut, eb. III 112.
N'istrai de vérité pur perdre u pur mûrir,
SThom. W 165. Ne larra qu'il n'i aut, pur
vivre u pur mûrir, eô. 1534. un sul ne vei, fors
vus, qui muire de sun gré, eb. 5379. Car puis
qu'il repaira d'essil d'ultre la mer, Dist il,
oiant plusurs qui l'ai ôi cunter, Qu'il murreit
en cel an, bien le volt afermer, eb. 5423. Onques
mes n'an vëites tant ocire de gant, Ne
ornes si morir, ne paiens tan sanglanz, Floovant
A 481. Illucques vëisez tant cop doner de
branc, Et Sarazins morir et mener mont vimant,
eb. 539 u. oft.'] un jor mourit sis pere,
VGreg. A 212. Quant li hons naist, lors comence
a morir, Bern. LHs. 513, 3. Orendroit
par foi .. vos i menrai Ainz que muiriez, mes
päor ai de vostre mal, Mer. 5702. Si Deus fu
(Jestes) .., O filz Dé, cum pôit mûrir ?.. Ni
n'i entent point de raison Que cist que morir
non pôoit .. En qualque maneira murist,
SCath. 672. 677. 679. Si non fust hom, ja non
murist, Ni ja passion non sufrist, eb. 747.
Piramus .. de s'espee se feri Por Tysbe si qu'il
en mori, Poire 723. [Porquoi ne morui es desers
En Ardenois, es granz couvers, Ainz que
vëisse Melïor, Mis cuers, ma vie et mi trésor!,
Parton. 5185. Donc recomence fier l'estors Et
renforce la grans dolors, Que près d'une leue
est ois Des morans, des navrez li cris, Beaud.
35 2907. Prestre, .. Ki combatra, se tu ies pris ?
Si tu ies loins, ki sera près ? Se tu porris, ki
sera frès? Se tu muers, ki remanra vis?,
a une levee! Se tu n'i pues estre levee Se par
mort non, anchois en muer!», eb. 163, 12. Est
donc por ce la corpe moie, Se amors fait sor
moi sa proie Et fet mon voloir et mon euer
Aier vers celi dont ge muer ?, Florimont 8070.
Dames, cest essemple aprenez, Qui vers voz
amis mesprenez ! Car, se vos les laissiez morir,
Deus le vos savra bien merir, Rose L 1509. il
ne viaut pas que je muire <: nuire), eb. 1850.
Jou voudroie par covenant Que je morisse
maintenant. La mort ne me greveroit mie, Se
je moroie es braz m'amie, eb. 2460. 2462. eb. oft
, s. Glossar. E par la destriccïon qe il (Formicaleon)
fet de lur vïande .. , les cheitifs
fourmïes meorent de feym, NBozon Cont. mor.
121. vous avez un costume en vostre terre qe
les juvenceles (Var. juvenceus) meorgent
com font les vieillardz, eb. 172.] fu morz
«er starb (moruit)u : [Turnad sa teste (der sterbende
Roland) vers la paiene gent : Pur ço l'ad
fait que il voelt veirement Que Caries dïet e
trestute sa gent, Li gentilz quens, qu'il fut
morz cunquerant, Ch. Roi. 2363.] Furent mort
de sei (starben vor Durst), Reimpr. 192. [là (in
Spanien) fut morz Rollanz, li doze per od sei,
Karls R 232.] Erec a cort tant demora .. Que
morz fu ses pere li rois, Qui viauz iert et de
grant äage, Eree 6512. Morz fu, morir le covenoit,
Qu'il ne pot le terme passer, Clig.
2392. Soredamors tel duel an ot Que après lui
vivre ne pot, De duel fu morte avueques lui,
eb. 2623. Narcisus, qui desoz l'orme Vit an la
fontainne sa forme, Si l'ama tant, quant il la
vit, Qu'il an fu morz, si com an dit, Por tant
qu'il ne la pot avoir, eb. 2770. Ci[l] ki out les
dous filz, a sun terme fu morz, Rou II 95.
Puis i fu tant, si com j'ôi conter, Que il fu
morz de dueil et de lasté, Cor. Lo. 2221. après
ne demora mie waires que li rois Guis fu mors
et se femme ausi, RClary 38. «Comment fu
mors ? (wie starb er ?)» «il fu ocis por moi»,
Venus 255e. rendi ame, si fu morte, Rieh. 113.
ainsi fu morz (starb an Krankheit) comme vous
avez ôi, et fu morz au grei de ses voisins, Men.
Reims 196. Emanüel fu apielés, Mors fu ainç
qu'il fust couronnés, Mousk. 19025. [Quant
ele (Echo) s'ôi escondire, Si en ot tel duel e tel
ire E le tint a si grant despit Qu'ele fu morte
senz respit, Rose L 1456. il (Narcisus) musa
tant a la fontaine Qu'il ama son ombre demaine,
Si en fu morz a la parclose, eb. 1495.]
poist il mie De vostre anel que ja an port,
Qu'einçois que je muire de mort, Le vos
guerredonerai gié, Perc. H 770.] [Ne ja de
mort (= eines wahren Todes) nen i morra uns
seus, Ains naistront tuit en glorieuse vie,
Chans, crois. S. 33, 28.] [Ne li calt, sire, de
quel mort nus moerium, Ch. Roi. 227.] N'ai
que d'une mort a morir, Ferg. 96, 8. S'il le
pôoit aus mains tenir, Male mort le feroit
morir, Claris 11706; vgl. mort.
et de fain muert, Si se débat et se detuert
Et s'estant por la pome prandre, N'onques
tant ne se set estandre Que la pome a
mont ne li fuie Por ce que de lui se deduie,
Quil. d'A. 913. Car durement navrez estoie Et
si moroie trop de fain, Dolop. 307. Ensi me
fait amors vivre et morir, Bern. LHs. 433, 3.
[La pucele por lui moroit. Sa maistresce bien
le savoit Que sens nule faille morrait, Se le
Povre Perdu nen ait; Dist que ne la lairait
morir, Se jai por riens la puet guérir, Florimont
8405.]
l'erbe muert, Bern. LHs. 433, 1.
refl. sterben; dem Tode nahe sein [s. T obier Verm. Beitr. II
2 72. 74]: [Melz sostendreiet
les empedementz Qu'elle perdesse sa virginitet.
Por o s furet morte a grand honestet,
Eulalia 18. Il se fud morz (er starb), damz i
fud granz, Leodeg. 51. Rex Chielperings il se
fud mors (starb), eb. 115; vgl. Oben intr.]
[Amors ne me fait mie dreit : Quant ge m'en
plaing, et il s'en rit; Muir m'en (Var. muir
moi), et li en est petit, En. 8700.] Li enfes ot le
jour ploré; Endormis ert por la lasté. Familleus
ert, si se moroit (war dem Tode nahe), La
fains l'ot fait forment destroit. L'uns d'eus le
prent, si le descoevre; L'enfes s'esvelle, les
oels oevre, Thebes App. III 217, Bd. II,
S. 111. Yvains .. Vit bien que durer ne porroit,
Mes par amor an fin morroit, Se sa dame
n'avoit merci De lui; qu'il se moroit (härmte
30 sich zu Tode) por li, Gh. lyon 6516. [eie öi les
seins suner E le doel el chastel levèr Pur lur
seignur ki se moreit. Eie set bien que morz
esteit ; De la dolur que eie en a Quatre f ïees se
pasma, MFce Lais Y 451 (Glossar: im Sterben
35 liegen). Tot en ordre dit vos sera La vie cui
meine Ecuba: Por ses fiz qui sont mort se
muert, Troie 613. Polixena (klagt Achille), a
vos m'otrei. Se n'en prenent li Deu conrei,
J'en ferai ço que jo ne dei. Ne sai que dire,
mais muir mei, eb. 20812. Eiz Trôilus, por vos
viveie, Quant por Hector ne me moreie, eb.
21742. Muert sei Ecuba la rëine (härmt sich zu Tode);
Ne nuit ne jor sis dueus ne fine, eb.
21841. sa ferne, qui se meurt de lasté, Aiol
45 9755.] [Fortune que quiers ? Je me muer,
Florimont 4117. Quant la pucele l'ot nomer,
Adonc la recovint pasmer. A revenir dist : «Je
me muer», eb. 11145.]
avoir mort aucun, jem. getötet heben; estre
50 mort getötet sein (diese factitive Verwendung des
Verbums nur in den zusammengesetzten Zeiten
[$. W. Grünberg, Rom. Forsch. III 541;
Quant il
ot mort le bon vassal, Gorm.2 5. [Cels qu'il
unt morz, bien les poet hum preisier, Ch.
Roi. 1683. Mort as mun filz par le mien
escïentre, eb. 3591. Ne t vanteras des or
mais a nul di Que mort aiez le barun Lôowis,
Chanç. Guillelme 795. il m'unt mort Vivien
l'alosé, eb. 1600. Tel home unt mort dunt mult
vus deit peser, eb. 1635. Malcolumb estait
oscis; Li reis, ki ert ses enemis, Robert de
Munbrai l'aveit mort, Gaimar2 6115. Malvaiz
rois fu .., Mult se pena de faire tort, Por tant
si l'a li fuldres mort, GMonm. 3806. Por un
mien oncle qu'il m'a mort Me mellai a lui,
En. 976. Suer, .. Ge vos ai morte veirement,
Mais ne l'ai fait a escient, eb. 2089. Or porroit
l'an dire par droit Que morte estes an mon
servise Et que vos ai morte et ocise. Amie,
donc sui je la morz Qui vos a morte, (n'est ce
torz ? ) Que ma vie vos ai tolue Et s'ai la vostre
retenue, Clig. 6250. 6252.] mes sire est a mort
bleciez, Et bien sai que vos l'avez mort, Gh. lyon
983. Car, par mon chief, il m'ëust mort
Par sa pröesce, eb. 6345. un chien, Que on a
mort là ù il est, Quil. d'A. 1300 Var* Mes or
me restuet esforcier De guerroiier mes anemis,
Qui mon seignor m'ont mort ou pris, eb. 3032.
[Cele parole tant greva Keu, par un po qu'il
ne creva De mautalant et de corroz, Que ja ne
l'ala devant toz Tel conrëer que mort l'ëust,
Perc. H 1279. reté ert a tort D'un chevalier
k'il dut aver ocis e mort, SThom. W 774. Mes
conpaignons ai morz, ocis et detrenchiez,
Floovant A 333. Mahom et Tavergan an ai ma
foi plevie Que ne baiserai home, ne parant, ne
cosine, Ainz avrai morz François de m'espee
forbie, eb. 1259; ähnl. eb. 1919. 1925. eb. öft.
le chief du bu li sevra. Ne li lut dire: «Tu me
bleces». O l'espee trencha les treces, En sa
chauce les a boutees, Qant les avra Yseut
mostrees, Qu'ele l'en croie qu'il l'a mort,
Trist. Bér. 4395. Nos compaingons a mors et
afolés, Aiol 683. Mon escuier as mort, s'estoit
mes freres, eb. 708. «jou ai mort, n'est mie
gas, .. De toute le crestïenté Et le meillor et
le plus bel Qui fust onques en nul chastel ».
»Cornent?», fait mesire Gavains, «Avés le
vos mort a vos mains ? », Cont. Perc. R111872.
11878, S. 322. Toz en sui sëurs et certains Que
vous l'avez mort a vos mains, eb. 12934. Je li
pri que il li souviegne De Bel Acueil emprès
ma mort, Qui, senz mei mal faire, m'a mort,
Rose L 4212.] [Caries cancelet, pur poi qu'il
n'est cäuz, Mais Deus ne voelt qu'il seit morz
ne vencuz, C'A. Roi. 3609.] Tant fu li tans
pesmes et forz Que çant foiz cuidai estre morz
Des foudres qu'antor moi chëoient Et des
arbres qui despeçoient, CA. lyon 446. puez tu
noiier Que par toi ne soit morz mes sire ?, éb.
1761. [As armes furent mort andui, Don j'ai
grant duel et grant enui, Perc. H 475.] [Et
s'orrez .., com fu morz Cassibilant, Qui sis
(des Hector) frere ert e fiz Priant, Troie 261.
Si vos dirai tot a devise Com fu morz li reis de
Larise, Com fu morz Almenis li reis .., E com
fu morz Epistrophus E sis frere reis Scedïus,
E des autres reis set o dis, Qui moût esteient
de grant pris, eb. 316 ff. Meinz huem espeire,
ultre le dreit, .. Aveir tûtes ses volentez,
Dunt puis e§t morz e afolez, MFce Fa. 58, 18.
le berz ,, U tis enfes fu morz par mei, eb. 12,
96. Et Diex garisse Aiol par sa bonté Qu'il
ne soit mors ne pris ne afolés !, Aiol 692.] il leur
en pesoit qu'il avoit esté sifaitement mors,
RClary 62. [Quiconques dit mal de son Dieu,
Doit estre mené en un lieu, Où il doit estre
lapidé, Mort de pierres et oppressé, Oace de la Buigne
2472.]
gemacht), Qu'ele cuidoit qu'il li
gardast Son euer et si li raportast Einçois que
fust passez li anz, OA. lyon 2742. Ne het tant
rien con lui mëisme, Ne ne set, a cui se confort
De lui qu'il mëismes a mort; Mes ainz voudra
le san changier Que il ne se puisse vangier De
lui qui joie s'est tolue, eb. 2792. ceus mar vi je
nez ! Que cist m'ont morte et confondue, Cist
m'ont si près rese et tondue, Que fors des
murs et du pleissié Ne m'ont vaillant un tros
leissié, Quil. d9A. 3091. Si clerc furent vers li e
murne e en irur, E dïent qu'il les a tuz morz
senz nul retur, SThom. W 4170. [Envie, le
monde mort as Par Mesdit, ke tu enfantes;
Car mal larron as enfanté, Rencl. M 120, 1.
li disoient a haus cris: «Sire, mors nos as et
trais», Cont. Perc. R I 13578, S. 369. Ceste
pensee don me vint ? Certes, le jor dis foiz ou
vint Voudroie qu'ele revenist : El me paist tot
e replenist De joie e de bone aventure; Mais
ce m'a mort ( Var. ch'est ma mort) que poi me
dure, Rose L 2456. Dangiers devient plus
divers E plus fel qu'il ne soloit estre. Mort m'a
qui si l'a fait iraistre, Car je n'avrai jamais
loisir De vëoir ce que je désir, eb. 3764.] m'avez
mort, Quant enssi m'alez essaiant, Escanf
10151.Mes de ce sui morte et traïe Que mes
sire m'a anhaïe, Erec 2789. Or est morz, s'il ne
la delivre, Et cele rest autresi morte Qui por
lui moût se desconforte, Clig. 3760. 3761. Et
dit que morz est et träiz, S'einsi l'a trové ne
vëu Riens nule qui l'et conëu, CA. lyon 3030.
S'an fu Keus de honte abosmez Et maz e morz
e desconfiz, eb. 2281. De duel sui morte et
acoree, Perc. H 8070. Lasse,.. con sui morte !,
Ille 5555. Com somes mort et livré a torment !,
Orenge 1327. Karaheus sire, .. Con estes mors
por vostre loiauté !, Og. Dan. 2503. Dont sui jou
mors, s'il est ensi, Fl. u. El. 2106. Lasse, .,.
morte sui, Demain morrai u uncore hui,
MFce Fa. 15, 19. Suvent en jure Deu e le
barun Saint Gile, Que morz est, s'il ne puet
Richart prendre u ocire, Rem II 3976. Mort
esteient e engeignié De ço qu'il ne portöent
armes, Troie 20442. Si s'esmaia toz li barnages,
Tuit furent mort e acoré, Esbäi e désespéré,
eb. 21623. ha, biau sire Kyrsac, vous
estes mors (verloren) !, RClary 21. [Amis, amis,
nos somes mort!, Clig. 6470. s'il te trueve, tu
es morz!, Perc. H 699. Ha! or somes nos
mort!, éb. 5875.] Ains estoient kaitif et mendiant,
Dolant et mort de fain et pain querant,
Aiol 2665. Meauz me venist estre alez
pendre Le jour que je dui famé prendre,
Quant si cointe famé acointai ; Morz sui quant
famé si cointe ai!, Rose L 8842. De ce se tient
en fin a mort Dont il aroit joie et confort,
Amad. 6509. Bien est en li morte mercis,
Bern. LH s. 203, 1. [Tes sens est mors, chou
m'est avis, Car en mort homme s'est assis. Tu
muers en chou que tu ne crois, Bari. u. Jos.
7959.] Li reis vit ses granz cols, dunt li
cuers li murut (der Mut entschwand ihm), Rou
II 3865.
uns morz pèlerins, Alex. 71d, Qui donc li vit
son grant dol demener ,., son mort fil detraire
et acoler, N'i out si dur cui n'estôust plorer,
eb. 86d mit Anm. (Voranstellung von mortl).
[Mort sunt li cunte, se est ki mei en creit, CA.
Roi. 576. Morz est li quens, que plus ne se demuret,
eb. 2021. Li quens Rollanz, quant mort
vit sun ami Gésir adenz, eb. 2024. Pert (Aide)
la culur, chiet as piez Carlemagne, Sempres 5Q
est morte. Deus ait mercit de l'anme!, eb.
3721. Ki or ne fuit, tost i puet morz gisir,
Chanç. Guillelme 196; ebenso eh, 258. 417. Tut
estendu l'abat mort en la place, eb. 328;
ebenso eb. 448. Enpaint le bien, si Y at trebuchié
mort, eb. 441. A home mort ne devez pas
mentir, eb. 598. E vit Guillelme par un tertre
avaler, Un home mort devant lui aporter, eb.
1245; ebenso eb. 1250. eb. oft. Ne cuit que plus
grant duel fëissent, Se mort ou navré le vëissent,
Erec 2752. ancor vaut miauz, ce m'est
avis, Uns cortois morz qu'uns vilains vis,
Ch. lyon 32. Arestut sei, si l'esguarda; Pale le
vit, mort le quida, MFce Lais G 282. Or i
aluns! Se il est morz, nus l'enforruns, eb. G
288. Moût vi mon oncle iluec pensif; Mex
vosist estre mort que vif, Trist. Bér. 140. Cil
mont est plain de pierre alise. S'uns escureus
de lui sausist, Si fust il mort, ja n'en garist,
eb. 924.] Qui mors, soit mors! qui vis, soit
vis ! (es soll weiter keine Genugtuung für gegenseitig
Getötete gegeben werden), Sone 4168.
Chi eps lo morz fai se revivere, Passion 35.
Franceis descendent sur la vert herbe el pré,
Virent des lur les morz e les navrez, Chanç. Guillelme
521. Dune laissent vis, si vont morz
visiter, eb. 530. La bataille out vencüe Deramez
E pris l'eschec e les morz desarmez,
eb. 1093 u. a. Tant gist des morz par ces
arees .., Que eine liues dura la rote Des morz
contreval la riviere, Clig. 1802.1807. Lors lor
sovint de Salemon, Que sa famé tant le hai
Qu'an guise de mort le träi, eb. 5878. einz
avrai par charbonees Trestot esbraoné le mort
Que nule des armes an port, Perc. H 1137.
cist ne vos vaudra mes rien Qui ci gist morz,
jel vos plevis : «Les morz as morz, les vis as
vis!», eb. 3630. Tute l'aventure li dit, Mult
pleint le mort que ele vit, MFce Lais G 286.
Délivrer deit hum par le mort Le vif dunt
l'em atent cunfort, MFce Fa. 25, 35. Par
iceste signefïance Pôum entendre quel créance
Deivent aveir li mort es vis, eb. 25, 39 (De vidua).]
Un povre mort trovot gisant Qui fut
de robbëours occis, VGreg. A 1706. un jor
mourit sis pere, Com toz ferom quant Deu
voudra, Qui vifs e morz en sa mein a, eb. 214.
Governal a la loge vient, La teste au mort a
sa main tient. A la forche de la ramee L'a cil
par les cheveus nouee, Trist. Bér. 1736. L'endemain
vindrent li Philistïen pur cerchier e
esquerre les morz (ut spoliarent interfectos);
truverent Säul e ses treis fiz morz el munt de
Gelboë, LRois 119. [Trois Morts (Dichtungen
von den drei Lebenden und den drei Toten).]
adj. nicht persönl.: [tödlich: mort mal (malum
mortuum, malum mortale) : s. HMondev.
Chir. II S. 303.]
Fleisch des Verwundeten) osterent,
Puis mistrent sus antret et tante, A lui garir
ont grant antante, Erec 5198. Et li uns l'autre
a terre porte, Mes ne font mie chiere morte,
Que tot maintenant se relievent Et tant com
il pueent se grievent As tranchanz des espees
nües, RCharr. 5018. trop adolé M'avez par
vostre morte chiere (durch euer schwerkrankes Aussehen), Méon
II 23, 703 [ähnl. auch persönl.
: Pales et mors corne une cendre, Con cil
qui ert toz essaigniez, Vient a son tref, G ont. Perc. R
12998, S. 81]. [cil chevaus seur sei ne
porte Nule couleur, fors pale e morte, Rose L
12072.] la bonne reglisse est la plus nouvelle,
et est en la taille de vive couleur vergaie, et la
vieille est de plus fade et morte, et seche,
Ménag. II 238. noire com mort charbon, Jub. NRec.
I 151. un fondement De mort bois
(faul) qui riens ne valoit, Watr. 247, 485. bois
vif et mort, Urk. 1376 in S. d'Angl. LV. Des
noix muguettes les plus pesans sont les meilleurs
.. ; et aussi le garingal pesant et ferme
en la taille, car il y en a de heudry, pourry et
legier comme mort bois, Ménag. II230. [liestout
curent al portant vent, Chis fait errer
vers occident. Dormante mer unt e morte
(mare languidum), Chi a sigler lur est forte,
Benedeit SBrendan 899. assez près d'illec,
aval le flun, a une grant eaue que l'en appelle
la «Mer Morte». Sur cette Mer Morte souloit
avoir cinq cités: c'est assavoir Sodome, Gomorre
usw., S. d'Angl. 158.] Tut saisi en sa
main, e terres e mustiers, E vif aveir e mort,
blé, rentes e deniers, SThom. W 2580.
[A ses chevaliers dist itant : «Ne vos
contenez mortement, Mais soiez al plus bêlement
Que vos pôez onques ester!», Cont. Perc.
R I 12445, S. 338. Li rois le jugement demande
.. ; Cil respondent tout mortement ..,
Dobp. 159. S'il ne se veut trop mortement
De bien a faire desirer .., li convient eschiver
Deseur toute rien avarisce, Jub. NRec. 1331.]
Aristote, quant ce ouï (die Argumente der
«Vraiement», dist (il), «j'aperçoif bien Qu'a
vous je ne gaignerai rien. Miex vaut assez moi
en aler Que contre vous plus argüer», Peler. V
3294. [Godefroy V 417*.]
gerund. vivant morant im Leben und im
5 Sterben [Tobler Verm. Beitr. IP 161] : Tele
gent les églises adont enrikisoient, Partie de
leurs biens pour leur obit laisçoient, Et as
povres partie saintement departoient, En
boine conscience vivant morant finoient,
GMuis. 1364.
eie fud en la fort anguisse el murïant (in ipso momento mortis eins), LRois
17. Li reis al morïant
ses terres départi, Chron. asc. 193. Nen
a de terre quite tant Où sis cors giese al morïant,
Rou III 9350. Or prîum Jesu Crist ..,
Qu'ai murïant aium la sue conpaignie, S'thom. W
6180. [Seignor, mainte riche aventure
Avint .. El siecle al Mareschal, et bele; Al
morïant fu la plus bele, Si comme avant
conter orrez, Guil. Mar. 18900. E sanz amis e
sanz aïe M'en partirai de ceste vie, Si en serra
ma dulur grant En vie e au murïant, Chardry P. P.
420. Pur ceo tenc jeo a grant folie De
promettre mut lunge vie, Car n'ad suz cel
veillart n'enfant Ki set l'ure del murïant, eh.
172. Iloc fu tuz jors remanant Desk'al jor de
son morïant, Gaimar2 1544. Dous anz après
son morïant Dui rei alerent guereiant, eb. 2045.
Al terme de sun murïant N'out li reis ferne ne
enfant, Brut Arn. 5269.] Mort esteit ja Herbert
lor sire, Qui n'aveit ëu nul enfant ; Mais
dit out a son morïant, Que enprès sa mort se
maintenissent Et a seignor le duc prëissent,
Rou III 5072. Seint Cassidoires dit en son
livre, ke, ki dëist ces dous vers en son
murïant, sa aime ne enterra mie en enfern,
Rom. XXXV 580. [Au dreyn, en son morïant,
il fist soun [testament, qe amounta a
treis cent liveres, NBozon Cont. mor. 181.
Le taupe, com dit le philosophre, quant est
en morïant, lors eovere primez les eols, qe
unqes mès ne vist, eb. 87.] devant son
morant (!), Tob. 1414.
Adonc prenez les chars des
moutons bones et non magres et tele qi ne
soient moritive, et lavez bien en eve tepe ensi
qe tout le sanc et tote la putréfaction en issent
et q'elle deviegne blanche, et après les mundez
bien des voines et des ners, et puis les lavez
encore bien en eve tepe, Ghatrif 15, 4; s.
Glossar. [Tihmder Glan. lex. 174.]
[Godefroy V 407*. vgl. mor, more, moree]
par ces lettres nostre mourmaistre general de
tout nostre dit mour de Flandres, Urk.
14. Jahrh. Carp. mora 2.
morme adj., s. morne.
mormelante s. /., mormeler vb., s. murmeler.
[REWZ 5687 frank, mornan; FEW XVI15
565*, 767a anfrk. *mornän ; Garn. 623* morne;
Godefroy V 412*,
[Cinc
anz régna reis Edelbalt; Idonc transit, vie li
fait. Son cors posât a Schirebumes : Il fist
Daneis en son tens mûmes, Gaimar2 2540.
One ne se volt d'iluec moveir, Desi que nel
pot mais vëeir. Encor donc a enviz s'en tome,
Molt fu dolente et triste et morne, En. 8398.
Enide a moût grant enui torne ( Var. Enide
d'anoi estoit morne), Et moût an est triste et
iriee, Erec 5676.] Mès Meleaganz et li suen
N'ont nule chose de lor buen, Ainz sont pansif
et mat et morne <( : s'an torne), RCharr. 3941.
[Li rois fu mornes et pansis, Quant il vit sa
grant baronie Et de son neveu n'i vit mie, Si
chiet pasmez par grant destresce, Perc. H
9220. eb. 1006 Var. Bien fu servie e honuree..,
Mes tuz jurs est pensive e mume < : aturne),
Pur la dame l'a (Amurs) si suzpris, Tuz
en est murnes e pensis, eb. Eq 64. Tuz est
murnes e trespensez ; Pur la bele est en grant
esfrei, eb. El 314. Quant ele a la novele
oïe, Tute fu mume e esbaïe ; De joie plure
tendrement, eb. 784 (Glossar: «erschrocken», doch s. hierzu O. Schultz-Gora, Ztschr. f
. rom.
Ph. XLVI 324).] Çà et là veit (der Herrscher),
sovent se tome, Ne repose ne ne sejorne;
Chasteaus abat, chasteaus aome, Sovent
haitié, plus sovent morne, LMan. 104. Si clerc
furent vers li e murne e en irur, E dïent qu'il
les a tuz morz senz nul retur, SThom. W 4169.
[Mult ot (Nostre Dame) dulce la chiere, mais
alkes murne esteit, eb. App. II 35, S. 213.] Il
dist qu'il se croise et atourne : Moût par en
sont dolant et morne Si serjant et si chevalier,
Escoufle 130. Puis monte el destrier, si s'en
torne, Chiere encline, marriz et mbme, Trist. Bér.
1140. [Iluec Tristran de lui s'en torne;
Au départir andui sont morne, eb. 2956.] Por
un petit ne s'ocist d'ire. Moult est dolente,
moult est morne < : retorne), OCoins. 562,224.
[Tristre furent et morne, n'i ot que courecier,
Aiol 6203.] Or oiés qu'avint de Fortune, Ki
par tout le monde est coumune, Et sa roie,
joians et moume, Tourne adiès et tourne et
retourne, Mousk. 26237. Anuis ki me fait mat
et morne <: torne>, Barb. u. M. I 147, 373.
«Tu as bone parole dite», Fet la pucele, et cil
s'en torne, Si la lessa penssive et morne, eb.
15 IV 253, 80. Au matin, o molt leide chiere, S'en
part Martins et s'en retome. Molt iriez, moût
pensis, molt morne, S'en veit toute jor démentant
De ce dom estoit repentant, Et dit
qu'il a esté venduz, POat. SMart. 1614. on
dist que partout est saçans, Envoisiés, jolis,
et cantans; Or le voit mourne et abaubi. Lors
dist: «Sire, je sai de fi K'aucune cose vous
anoie», RCcy2 185. [j'ai perdu enveysure,
Tant suy mûmes e pensifs, Rom. XV 242, 32.]
N'avoit pas chiere d'ome morne, Ains l'avoit
et lïe et joiant, F er g. 25, 17. [B il se traist
un poi ariere, Maz et honteus, o morne chiere.
Mielz volsist k'encor fust a nestre, Ouil. Mar.
876. A tant s'an est jus avalez, Si s'an rest el
palès antrez Moût correciez et moût pansis,
Si se rest sor le lit assis A chiere moût dolante
et morne, Perc. H 8037.] Molt se repent de
ceste affaire, Et si fait chiere mate et morne
< : a orne), Barb. u. M. IV 399, 213. A briez
paroles, cil de Flandres Sont, se trufles ci ne
contommes, Descrëuz de seize mile hommes,
Qui qu'en doie avoir le euer mourne <: retourne),
OQui. II5308. [Mais par nécessité il
faut Aidier coer mourme ( : fourme, ourme),
Froiss. P I141, 1867
mournes et pensieus).]
mornement adv.: Rois, ne soiés si momement,
Perc. 17754. [Seignor, n'estés pas mornement,
Cont. Perc. RIII2 (Glossary), 8.192.]
[FEW XVI 565a anfrk. *mornôn; Godefroy
V 412c]
s'il n'est asavourés. Vostre jôirs est uns déduis
mornés, Rec. gèn. Jeux-p. LXXVIII 50 mit
(unrichtiger) Anm. ; s. O. Schultz-Gora, Ztschr.
f. rom. Ph. LI 734, XLVI 325.]
[FEW XVI 566a anfrk. *mornôn; Godefroy
V 413«]
chere fet murnie D'icel grant vauntement par
itiel lecherie .. ; Mut en est en sun quoer coroçus
e dulaunt, Horn2 2596,
moretum : meurei, Gl. Lille 40b.
[Godefroy V 413«. Tilander Lex. Ren.107]
adj. maurisch ; schwarz v. Fell des Pferdes,
moreis, Gorm2 91. Desor un kacëor morois,
Perc. 38595. [Sinagon point et broche le bon
destrier morois, Destort le gonfenon de dïâpre
tot frois, Flor, de Rome 2023.] [C'est uns
mervilleus chat putois (Var. cas morois), Ren.
M XV 377.]
sun bon moreis, Gorm.2 101. [Guischart dona
la röine un morois, Qui plus tost cort que
chevrielx en desfois, FCand. Sch.-G. 2323 mit Anm.
Et le converti sist desus le vair morrois,
eb. Bd. II, 8. 340, 1678. Le bay morrois des
espérons quoispele Et vet ferir l'amirant de
Tudele, eb. Bd. II, S. 344, 1628.]
[FEW XVI 570* mndl. muer; Gam. 606*
mouron; Varnhagen Afz. W., 8- 5; Godefroy X
181«. vgl. morgeline]
habet florem, id est morgellina (= nfz. morgeline
= morsus gallinae): moruns, Gl. Tours
331. intiba: muruns, chikne-mete,
Harl. Gloss. 140b. mouron ou lasseron ( Vogelfutter),
Ménag. II256.
stellio (Sterneidechse): mouron,
Gloss. 7692 570. [u tamps d'esté il (die Füchse)
menjüent les mourons (Var. meurons) et les
ors vers et sont envenimés, pour quoi les
chiens ne les veulent cachier, Modus 52, 56
[culoevres, loisardes, stellions, que
nous apelon morones, ce sont loisardes meseles,
HMondev. Chir. 1826 mit Anm. pour ce
que les leisardes et les moronnes lessent leur
dens en leur morsure, pour ce est la cure
d'iceles aucun poi variée, eb. 1829 (Glossar :
«le mot normand des lézards noirs, lézards gris
5 ou des murailles»).]
[Gam. 624a morose]
Jahrh.).]
morquin s. m., s. moelequin.
[FEW XVI 564a mndl. moorkïjn]
(lütt. 14. Jahrh.).]
Jahrh.).]
[REWZ 5762 murru (Schallwort); Godefroy
V 429«]
mordrai si en la morre Que tu en coiteras ton
pas (sagt die Mücke zum Maultier), Lyon. Ys.
1768.
morröides s. f. plur., s. emorröides.
[REWZ 5698 mos, more; Gam. 617b moeurs;
Godefroy X 175b]
oevres ki font a prisier, Gl. 9543. E se li envïus
Est tant de putes murs Qu'il nel voillet ôir,
Alt sei de luinz gésir, Si i pot esculter Cum
l'asnes al harper, Ph. Thaon Comp. 140.
[Barinz out nun cil ermite, Murs out bons e
sainte vitte, Benedeit SBrendan 76.] [En tot
le plus lonc jor d'esté Ne direie ce qu'en esteit,
De la belté que ele (Camille) aveit, Ne de ses
mors, de sa bonté, Ki valent mielz que la
belté, En. 4005.] lor amors Torna Fortune par
ses mors, Fl. u. Bl. 2496. [il descovre bien lor
Méon I 59, 695 (De Richaut).] [Si estoient
(Erec u. Enide) d'une matière, D'unes mors et
d'une meniere, Que nus qui le voir vossist
dire N'an pôist le mellor eslire Ne le plus bel
ne le plus sage, Erec 1508. El rëaume ne an
l'anpire N'ot dame de tant buenes mors, eb.
2433. Et quant ele a tant travaillié Et sangloti
et baaillié Et tressailli et sospiré, Lors a an
son euer remiré, Qui cil estoit et de queus
mors, Por cui la destraignoit Amors, <7%. 889.
Iwallo .. Bien sembla as bons ancessors De
prüesce e de bones mors, Mais ne regn^ pas
Tobler-Lommatzsch, AltfranzösischeaWörterbuch
longement, Brut Arn. 3642.] Pur remembrer
des ancesurs Les faiz e les diz e les murs, Deit
l'um les livres e les gestes E les estoires lire as
festes, Rou I 2. [Richart est filz Willeame ..,
Bien resemble sun pere de murs e de façuns,
eb. II 2032. Robert fu ducs enprès sun frere,
Ki alkes traist as murs sun pere, eb, III2294.]
[orreiz ., Les façons e les contenances, Les
mors, les teches, les semblances Des reis, des
princes, des danzeles E des dames e des puceles,
Troie 202.] E si tost cum il ot la dignité
emprise, Les mais murs a guerpi e seculer
servise, SThom. W 552. La grâce Deu vus fist
enuindre e coruner; Pur ço vus devez mult
constraindre e guverner E tute vostre vie de
buens murs enformer, Que vous puissiez as
autres buen essample duner, eb. 3078. Cil
(Constentin) fu bons emperere .. ; Li reis devrait
ensivre e ses mors e sa trace, eb. 3545. se
ne pert a mes mors, Donques ne sui pas nés de
gentius ancisors, RAlix. 448, 13. [Ou soit vilaine
ou soit cortoise Ou soit de totes males
mors, Si aim je sa beauté d'amors Tant que
toz m'en puis merveillier, Mer. 569. «Et savez
qu'il en reporta, Et de queus mors il fu empliz
?» «A un mot, il fu râempliz Par cest
besier de toz les biens Si plainçment qu'il n'i
faut riens Que bons chevaliers doie avoir»,
eb. 1175. Enfin trop est de males mors, eb.
1907.] S'il a un jor esté amis, Tous jors en est
de millours mors <: amors), Eles 581, Tant
peut seul-estre (Alleinsein) nuire amours (l. as
mours), Rem. Am. 1519. Diex doinst qu'aint
(Nostre Dame) moi Et qu'ele y mete bonnes
meurs <: fleurs), GCoins, 22 I. Et s'estoit
moult bons crestïens, De muers (l. meurs)
chanuz et anciens, Mais assez iert d'aage(s)
jones, eb. 433, 178. Plus donne argenz, plus
done avoirs Que bones meurs ne granz savoirs.
Avoirs fait mais les granz persones,
GCoins. Ste Leocade 742. [Abbes, honours souvent
mours müe. Moût est bien li moines en
müe, Rend. C 104, 1.] Trop fust li sieclez de
bons mörs, Se il ne fust argens ne ors, Rich.
4397 (Foerster, Ztschr. f. rom. Ph. III 244:
morsuml). plains de bonnes mours, Lég, d. PU.
360. Çest primier capitre .. enseigne,
queles mours et queles maneres de joennes
hommes font a löer et comment les rois et les
princes se doivent avoir a lor mours et a lor
maneres, Gouv. Rois 121, 7.10. Le .II. capitre
enseigne, queles mours et queles maneres des
io
joennes hommes font a blasmer et comment
les rois et les princes doivent eschiver teles
maniérés et celes mours, eb. 121,11. 14 usw.
joie est en amour nourie, Et loiautés, sens et
honnours. Tout amant ont en iaus ces mours,
RGcy2 7818. [Remüer les mours et les us est
plus legiere chose que remüer nature, Brun. Lot.
308.] [Teus meurs (leiauté) aveir deivent
e seulent Qui parfaitement amer veulent,
Rose L 4701. E si dit l'en une parole .. Que
les eneurs les meurs remüent ; Mais cist mauvaisement
argüent, Car eneurs n'i font pas
müance, Mais eus font signe e demontrance
Queus meurs en aus avant avaient, Quant es
petiz estaz estaient, eb. 6277. 6281. E s'uns
sages d'amours parole Aune dameisele foie, ..
Face ses meurs aus siens oniz, Ou autrement il
iert honiz, Qu'el cuide qu'il seit uns lobierres,
Uns renarz, uns enfantosmierres, eb. 7755. Si
crei je que sa (der Helöis) letrëure La mist a ce
que la nature Que des meurs femenins avait
Vaincre e donter meauz en savait, eb. 8829.
Granz pechiez est d'ome escoillier. Enseurquetout
cil qui l'escoille Ne li tost pas senz
plus la collie .., Mais hardement e meurs humains,
Qui deivent estre en vaillanz ornes;
Car escoillié .. Sont côart, parvers e chenins,
Pour ce qu'il ont meurs féminins, eb. 20056.
20060.] Moût est de meurs bien ordinez, One
ne fu on de mere nez Qui de lui nul mal entendist,
eb. 12651. Contre bons meurs chascume
(femme) excede, De leur nature leur procédé,
Lefèvre Lament. I 821. Le second degré
de chasteté est que on se garde de vilainement
parler, car vilaines paroles courroussent les
bonnes meurs, Ménag. I 61.
[REWZ 5691 morsus; Gam. 624a mors; Godefroy
V 413*]
se nafrerent (die zwei Seedrachen),
Qui cum espez trenchant erent ; Sait en li sanz
as aigres mors Que funt li dent en cez granz
cors, Benedeit SBrendan 945. De rien nen ert
resazïez. Por ce remenjoct un des piez E os e
char a moct grant mors E la jambe deci qu'eu
cors. Adunc li ert sa fains doblee, Chr. Ben. Fahlin
42823. li chevalz d'un chevalier fut
torneiz en derverie, ensi ke .. ceaz cui il unkes
pout envair, lur menbres deschirat de ses mors
(eorum membra morsibus dilaniaret), Dial. Gr.
44, 24.] Dont doi ge bien douter la mort, Qui
de son mors haut et bas mort, JCond. I 66,
106. Mort qui par son mors tout desbarre,
Prist puis Henri, roi de Navarre, GGui. II
3127. [Mors, qui par mors veult toute vie
mordre, EDesch. III18, 8 (Refrân).] [Homme
nul n'a sëur demain Que soudaine mort de
son mors Ne l'ait, des qu'il plaist a Dieu,
mors, Froiss. P III 47, 1585. Des mors venimeus
et des pointures, HMondev. Chir. 659.
mors ou pointure de choses envenimees, eb.
1489. toutevoies plus sëure chose est que le
mors de toutes les bestes qui pöent estre enragiees,
soit procuré ansi comme se elles fussent
enragïes, eb. 1730. auchunes choses sont
encore a dire, especialment du mors de la
moustele, le quel deut moût et est de fusque
couleur, eb. 1733. le mors du chien, eb. 1733.]
[übertr. : le doulx et savoureus mors de
Bachus, pôete divin, EDesch. VIII 70, 92.]
Evas und Adams Apfelbiß [vgl. Rheinfelder
crëatur, Ki nus geta de la tristur Ü Adam
nus mist, nostre pere, Par le mors de la
pume amere, MF ce Lais Y 156.] Mors, qui
venis de mors de pome Primes en ferne et puis
en home, Thib. d. Marly V. s. I. M. XII.
Adans nous a par un seul mors Si malement
honnis et mors Que ne pôons pechié füir Et
que tous nous convient morir, Mahom. Z 707.
Par li (Nostre Damé) vout Dius a soi retraire
Chou k'Eve perdi par mestraire, Par le mors
de le pome amere, Rencl. G 174, 12. Donques
fu le mors de la pome Quite par la victorie au
fiz, T ob. 330. [Por le pechié dou mors de pume
Prist Nostre Sire forme d'omme, Barl. u. J os.
289. et aiiés fïanche en Nostre Segnor, ki ..
por le pechié d'Adan et d'Evain soufri martyre
par l'ocoison del mors ke il morsent en le
pume, por lequele tout aliemes es paines del
tenebrous infier, H Val. 537.] [Mors de la
Pome, Dichtung (ed. L. P. Kurtz, New York 1937).] vgl. morsillier.
Bissen, auch fvgürl. (=
fist d'Erec et d'Enide .. Et le mors de l'espaule
fist, Glig. 4 (Pelops). Manbre vos de
Tybert le chat A qui (Renarz) fist panre tant
mal mors, Et de Belin et de Brun l'ors
(Reim\), Ren. 18173. [Qui le bon mors prent
en joenece, Avoir le doit en sa viellece, Méon II
356, 787 (Du Filz au Seneschal).] avoit le bon
mors pris D'estre piteuse dès enfance, Rutéb.
II 222. Les deffendëurs blons et mors (subj.)
Prennent ileuc de mort le mors, GGui. II2577.
Après tos morsiaus est li mors (der Tod) De
tos li plus perilleus mors, VdlMort 249,2. Pour
ce sa char fait bon laissier A endrüir, a encraissier.
Par trop fors vins, par trop cras
mors A pechié s'est mainz hons amors. Pour
ce la dame a son corsel Donner ne vieut nul
cras morsel, GCoins. Enpereris 3673. Tu cuides
pour un mors de pain Moy donner pardurable
fain: Fuis toi de ci!, I Ys. II457. [Onques n'i
ot bëu ne maingié un sol mors, Ch. Sax. II
156.] [mieulx vault .. Un mors de pain qui est
pris lïement Qu'une grant court de viande
planiere, Où tristesce est et envie souvent,
EDesch. III 120, 42.]
et li tassel Valeient plus que trei chastel,
En. 750.
20 (14. Jahrh.).]
morsage s. m., s. morsillier.
[REWZ 5691 morsus; Gam. 622a morceau ;
Godefroy V 414*, X 175*]
laine, nublece sicume cendre esparpeilled. II
enveie sun cristal sicume morseis (buccellas);
devant la face del freit de lui chi sustendra ?,
Oxf. Ps. 147, 6. [Jo ne sai combien il dura,
Mais jo sai bien qu'il s'estrangla D'un morsel
que li reis seigna A Odïam, où il mainga, Rou
III 5477. sis peres .., Qui del morsel fu
estranglez, eb. III 5606. Tels esteit sis confors
seveals Qu'il aveit des plus beaus morseals
Qui erent devant le seignor, Guil. Mar. 796.]
font homaige as bons morsiax, Thib. d. Marly V. s. I. M.
XXIV. [De la hanche de cerf au
poivre Uns vaslez devant aus tranche .., Et
les morsiaus lor met devant Sor un gastel qui
fu antiers, Perc. H 3288.] Maint bon morsel li
a doné Et départi Et de bon vin fort a son gré,
Rom. u. Past. I 73, 62. Ki morsel sans savor
englot, Emplir en puet son ventre tot, Mais ja
tant n'emplira la pance Ke li cuers en sente
pitance, Etes 215. En a trencié un tel morsel
C'on en pëust pestre un oisel, Perc. 43317.
[Quant seras a la table assise, Aies de mengier
bele guise; Si petis morceaus (Var. petit
morsel) met en bouche Que tes levres nul n'en
atouche!, Clef d'Am. 3227. Li moine as millours
mes s'amordent Et es millours morsiaus
mieus mordent, Et si boivent bien et so vent,
Rencl. M 142, 8. Elïes en manga, li cortois et
li ber, Mal soit de nul morsel que il en a doné !
Ains manga durement par vive pôesté, Aiol
8614.] trop avoit la bouche tendre De bons
vins et de bons morsiaus, Dont si ventre estoit
vessiaus, NDChartr. 115. que profita a Judas
li morseaus dau pain que Dex li mist en sa
boche ?, Serm. poit. 83. Sa dame a tant li respondi:
«.. Je vous affi ciertainnement K'a
nul jour mes ne mangerai N'autre morsiel ne
metterai Deseure si gentil viande», RCcy2
8108. Seignor, dites moi, s'il vous plest, Par
quel reson ne par quel plet Menjüe vilain char
de buef Ne bon morses (l. morsel) où il ait
oef ?, Jongl. et Tr. 107 (Le Despit au Vilain).
Quant Robert ot mangiet assés Et ses fains li
fu trespassés, Del pain prent morseus et boillons,
En sa bouche en met grans moillons,
Rob. I. Diable 1169. E bien se gart (die Dame)
.. que trop de morseaus n'entasse, Ne trop
gros nés mete en sa bouche. Dou bout des deiz
le morsel touche Qu'el devra moillier en la
sausse .. ; E gart que ja hanap ne touche Tant
corne ele ait morsel en bouche, Rose L 13412.
13414.13426. li bons lechierres, Qui des morseaus
est quenoissierres, eb. 21554. [et aussy,
quant son pere et sa mere estoient couchiez,
il convenoit qu'elle mangast aucun bon morsel
d'aucune bonne vïande, Latour Landry 12.]
[Quant li coilverz, li enemis, L'ot ensi vencu
e ocis, Sil detrencha tot par morseaus; Dès
ore a il bien ses aveaus, Troie 21597.]
gule Dessi al col en la mëoule, E cil chai, gule
baee, Ki la lance aveit engulee. Et li cuens li
crïa: «Dan maistre, De tels morsels vus sai jo
paistre. En pais seiez, ci vus gisez, Cels ki vus
siuent atendez!», Brut Arn. 11804.] Onques
siergans ne escuiiers Ne demora en cel pourpris
Que le morsiel de mort n'ait pris, Rich.
3444. Li vostre osteuls soit de Deu malëis! De
tex morsiaus i savez or servir! Ostez cel mort,
tant qu'il soit sevelis!, Gayd. 132. «les vos en
ont hors mis». Et dit li rois: «Il me prisent
petit». «Voir, il ont droit», ce dit l'empereris,
«De tex morsiax vos doit an bien
servir», MGar. 120. de greveus morsiaus les
soingnent (tun ihnen großen Schaden), GGui. II
9714. Le mois ensivant que li peres, Que (l.
Qui) le morsel de mort quassa (den Bissen
knackte ?), Hors de cest siede trespassa, eb. II
12. Gisent aucuns çà et là las, Qui le morsel
10*
de mort sangloutent (l. s'engloutent ?), eb. II
9818. Bien sai que je morrai a bien courte
saison, Car de mort sench au coer le fel morsel
félon, Bast. 6345. N'est ce don trop vilains
morseaux, Mesdire ? ôil, voir, jai n'iert beaux
A proudome ne saverous, RBlois III 24, 759.
décevoir pouoie Autres poissons es eaues
douches, A morseaulx de vers ou de mouches,
Vieille 53.
belle, Que li lions mist par morcelle[s], Pyr.
Malk. 140.
jors ou trois, Et quant ses cuers est si destrois
Qu'il ne puet plus le fain souffrir, Si va querre
par grant air Du pain, ou morselet ou piece,
Après si oirre une grant piece, Schultz-O. Zwei afz. Dicht.*
II601 (Du Chevalier au barisel). Or
dites avant, dames .. ; Je feray tost rostir,
sachiés, un pourcelet; S'en ara bien chescune
de vous un morselet, Mayement U norice qui
donne bien se let, OMuis. II184. [Godefroy V 414
*.]
tos querre as aspres dens morsieres, Por faire
des grans fus pièces a lor maniérés, R Alix.
211, 12. [Godefroy V 414*.]
fausse morsillïe, Watr. 395, 130; ebenda morsilleresse
und andere für die Gelegenheit erzwungene
Derivata. Ygl. morsillier.
morsure D'Adam, quant le fruit morssilla,
Diex fu et hom qui l'essilla ; A toute sa grant
dëité Devint de nostre humanité, Watr. 63,
243. a touz jors en pert la morsure Du morsel
dont vint la mort sure Par le fruit qu'Adam
morsilla, Dont Evain et lui mors silla, Tant
que Diex ce crüeus morsage Compara par
souffrir mort. Sage Est cis qui l'autrui n'en
morsille, Car la joie de faus mors sille, eb. 395,
123 ff. eb. 395, 135. [Godefroy V 414e.]
[REWZ 5679 mordere ; Gam. 624a morsure ;
Godefroy V 414e, X 176a. vgl. morsillier]
Biß : Bien devons tuit douter la mort, En
träison les plusors mort; De sa morsure nus
n'eschape, Barb. u. M. II 438, 291 (GCoins.).
Adieu, amours .., Hé las! pour quoi ne puis
durer En vous siervir, sans endurer Le mal
que m'a donné la mors, Qui de grief morsure
m'a mors ?, RCcy2 7768. Tant com le regne en
sa main tint Et qu* (und so lange bis) après ce
(l. le) mordi mort sure A Perpeignan de sa
morsure, GGui. II 3074. [et se cele mëisme
umstelle soit emplastree sus le propre ou sus le
mors du chien, ele cure tantost la morsure,
HMondev. Chir. 1733. pour ce que les leisardes
et les moronnes lessent leur dens en leur morsure,
pour ce est la cure d'iceles aucun poi
variée, et ce est que le lieu soit froté forment
o huille et o cendre tant que ces dens issent de
la morsure, et s'il ne pouoient istre, soient
traites hors de la morsure par quelque engin
que ce soit, eb. 1829.]
et volentiers recorde Tous les biens qu'il
set de s'amie. Nonporquant mult n'i conquiert
mie, Eors unes douces morsuretes, Qui sunt si
doucement suretes Que la surtés l'en est tant
douce K'en mordant le euer li radouce,
BCond. 308, 1168. [Godefroy V 414e.]
mort pc.pf., s. morir.
[REWZ 5688 mors, morte ; Gam. 624a mort\
Godefroy X 176a. Schultz Höf. Leb. II.
G. Albrecht, Vorbereitung auf den Tod, Totengebräuche
und Totenbestattung in der afz. Dichtung,
Halle 1892. O. Zimmermann, Die
Totenklage in den afz. Chansons de geste,
Berlin 1899 ; vgl. Rom. XXIX 158 (vgl.
H. Springer, Das altprov. Klagelied mit Berücksichtigung
der verwandten Literaturen,
Berlin 1895). Hengstl Totenklage. Lommatzsch
Trauer. fur. Totschlag, Todesstrafe
u. a., s. Grimm RA ; Friedensreg. Tournai.
Tödesparadigmatik (Ubi est-Formel), s. Lommatzsch
Beitr. II106 ff. Rosenfeld Totentanz.
Afz. Dichtungen vom Tode: Helinant; VdlMort; Jub. NRec. II272 (Adam, Ce sont li
Vers de la Mort). GCoins. 685ff.: De la doutante
de la mort et de la brièveté de la vie, vgl.
Lommatzsch GCoincy 122f., u. a. m.] vgl.
nwrir]
Post la mort et a lui nos laist venir Par souue
clementia, Eulalia 28. La sua (Christi) morz
vida nos rend, Passion 11. Pedres .. Per epsa
mort no 1 gurpira, eb. 116 u. oft. Cunseilliez
mei .Sim guarisez e de mort e de hunte!,
Ch. Roi. 21. Ço sent Rollanz que la mort li est
près, eb. 2259; ebenso eb. 2270. Ferez, seignurs,
des espees furbïes : Si calengiez e voz morz e
voz vïes, Que dulce France par nus ne seit
hunie!, eb. 1926.] uns dus Puis la mort Romulus
Out Rume en baillie E tute Rumanie,
Ph. Thaon Comp. 1922. [Des que receut cumungement,
Vëanz trestuz la mort le prent
(mortis nexibus occupât us), Benedeit SBrendan
348. trovet (Deus) .. tanz suceurs en perilz
forz, E estorses de tantes morz, eb. 962. Devers
la mure si s'en vait apuiant. La sue mort
le vait mult destreignant, Chanç. Ouillelme
894. E jo rafi vus de Deu le rei fort En cel
esprit que il out en sun cors, Pur pechëurs,
quant il suffrit la mort, eb. 314; eb. oft.] Et por
ce s'amie la claimme Qu'ele avoit de mort
garanti Son conpaignon et son ami, Ch. lyon
2421. Ja n'aie je de mort respit, S'onques por
mal de vos le fis !, eb. 1766. Ma terre iert vostre
plus que moie, Ja après moi n'an perdrez roie ;
Car je n'ai oir après ma mort, Qui vos an
puisse feire tort, Quil. d'A. 1111. [Se par la
dame n'est guariz, De la mort est sëurs e fiz,
MF ce Lais G 398. Sun curage li descovri,
Saveir li fet qu'il muert pur li ; Del tut li puet
faire confort E bien li puet doner la mort, eb. Eq
120. E jeo lasse! que devendrai ? Pur vus
m'estuet aveir la mort; Car jeo ne sai altre
cunfort, eb. 225. Pur quei n'ai quis la vostre
mort, Quant me la quëistes a tort ?, Trist.
35 Thom. 1291. Del grant travail et des häans
Suz le degré languist Tristrans, Sa mort desire
e het sa vie, Ja ne leverad senz aïe, eb. 1877.
Tristran vus mande cume druz Amisté, servise
e saluz Cum a dame, cum a amie, En qui
maint sa mort e sa vie, eb. 2712. Cil Aschanïus
tint l'onur Puis la mort sun pere maint jor,
Brut Arn. 90. Cil dui vassal, ki tant cunquistrent,
.. Enprès la mort de lur onur Ne out
chescun ne meis sa lungur, Rou III121.] saint
Thomas, qui encor ert sëanz, E atendeit iluec
mort e fin de ses anz, S Thom. W 5420. Filz
Loöis .., Or avras tot mon reiame en baillie
Après ma mort, se Deus me benëie, Cor. Lo.
168. [Li cuens s'abaisse, que päor ot de mort,
Triers l'armëure le feri sor le dos, eb. 953.] Li
cers n'a cure d'arester, Ains s'enfuit par le val
molt fort Comme cil qui redoute mort, Ferg.
4, 32. A la mort sui (ich bin des Todes), se tu
m'i caces, Perc. 38060. [Jesu m'envoit honte
a la mort, Se je vous ai menti de mot !, CPoit.
M 339.] pour nous souffri mort (Jesus), Bast.
136. [L'amiraus fu malades fort, Bien vit que
près estoit de mort, Florimont 226. Et por
trois choses wel morir, La mort wel et la mort
désir Por povreté et por viellesce Et por ire,
que trop me blesce ; De ses trois mors est l'une
pire Que plus m'ocist: ice est ire, eb. 13304.
13307.] [traire a (sa) mort: Al quinziesme
jor traist a mort. A Lundres, a la porte nort,
Fu ensepeliz reialment, Brut Arn. 4119. Sisillus
n'esteit guaires granz, N'aveit encor que
sul set anz, Ne pôeit faire dreit ne tort, Quant
sis peres trait a sa mort, eb. 3356.] [aler a mort :
De ton peire dois remenbrer .., Tant ne
fut jovensiaus ne fors Qu'adès ne soit alez a
mort, Florimont 948.] [amortir (la) mort den Tod töten: (Jesus)
Qui amorti mort en mourant,
Jeh. de Meung nach Godefroy IV 706e
(s. O. Schultz-Gora, Ztschr. f. rom. Ph. XLIV
144: prov. aucire la mort.] [Sathan, der
Fürst des Todes : Jesus, li reis de majesté Débuta
par sa pôesté Mort, e Sathan lïa e prist,
El funz d'enfer lïé le mist. Enfern reçut
Sathan lïé, Durement ad a lui tencié: «Prince
de mort e de tristesce .., De quele acunte
prëis tu Estrif e tençun vers Jesu ? ...
Prince de mort, pur quei fesis Ke tu ta pôesté
perdis?», Ev. Nicod. 1785. 1809.] [le roi
d'Envie, prinche de mort, et Sathan, prinche
des teniebres, Modus 219, 3. eb. 219, 69.] a la mort
! a mort ! : furent tuit enragié et crïerent
: «A la mort, a la mort ! (schlagt ihn tot) ! »,
Men. Reims 221. Mais gaires loing après n'erra
C' «a la mort!» öy erïer fort, Dont pas n'ëust
ëu confort Li mieudres chevaliers du monde,
Escan. 2711. Cil vindrent vers lui erranment,
Crïant: «A la mort, a la mort!», Et ëussent
son cheval mort Au premier, se il bien vausissent,
eb. 2729. Communément entr'eus descochent,
Crïant, si con le voir me baille: «Or
a mort! a mort, ribaudaille! Vous nous délivrerez
la place!», GGui. I 6502. [par la
la mort, Pour l'amour) Deu, ce pris je bien!,
Perc H 1398; vgl. par, por; (nfz. morbleu, morbieu,
mordienne).]
qui fist le firmament, Se mais i truis le Mancel
I souduiant, De mort novele l'asëur a mon
brant!, RCambr. 708. Biax fix, .. Qi te donna
Peronne et Origni .., De mort novele, biax
fix, te ravesti. Laisse lor terre, por amor Dieu
t'en pri!, eb. 990; ebenso eb. 1006. Bastars,
.. s'un petit te traioies en ça, De mort novele
mes cors t'avestira, eb. 3419.]
male mort [in Verwünschungen', vgl. mal u.
Tobler Verm. Beitr. IV1 112ff.\: uns chevaliers
que male mors ocie!, Ch. cygne 76. ja ne
puist avoir pardon De ses peciés ne guarisson,
Mais male mors le puist ferir ; Ains c'autrui en
voie gôir !, J ah. dï Am. 2375. la male mort vous
praingne!, Barb. u. M. III 157, 120. Alori
puist male mors soubiter!, Enf.Og. 842. li
male mors le fiere!, Bast. 1778. Fille, tu
paroles en vain ; Se je le (deinen Bruder) rapel
ne reclaim, Male mort me puist acorer 1, Barb. u. M.
1360,107 (De Cortois d'Arras). La male
mors anchois me prenge Que je fache tel dierverie!,
Rich. 739. 8. auch unten a male mort, de male mort.
la seconde mort der Tod der Seele in der Verdammnis
(nach Apokal. XX 6,14 ; XXI8) : la
mort seconde, SMarg. 1215. [Mais l'amors del
monde est amere et enfielee. Amere est voirement
d'amertume diverse, Qu'es tenebres
d'infer Tarne trebuce et verse. Là la covient
morir d5amere mort seconde, Autres biens
n'autres preus n'ist de Tamor del monde,
OC oins. Christ. 3409.] Ch'est grans meskiés,
s'on laisse Tamour Dieu pour ce monde ; S'est
pités que li mauls plus que li bien habunde;
On doit moult redoubter le dure mort secunde;
Se doit cescuns warder sen corps et
sen coer munde, OMuis. 1227. [so auch Darde :
Vedrai gli antichi spiriti dolenti, Che la seconda
morte ciascun grida, Inf. 1,117.] Vgl.
en cest monde avommes nus le première mort
a compaignesse, Legende in Not. et Extr.
40 XXXV 2, 503.
Oliviers sent
que a mort est feruz, Ch. Roi. 1952. [Dido
s'esteit a mort ferue, Et la morz la presse et
argüe, En. 2113. Por voir m'estoit dit et conté
Qu'a Limors an avoit porté Un chevalier
navré a mort Li cuens Oringles, Erec 5069. [ne
fu pas navrez a mort, Perc. H 8398.] Et li chevals
cai seur coste, Qu'il se senti navrés a
mort, Veng. Rag. 5603. mes sire est a mort
bleciez, Et bien sai que vos l'avez mort, Ch. lyon
982. envie et mors L'orent a mort pèrciet
et mors, Mousk. 27310. Malades acocha a
mort, Chast. XI 302. Tel mil l'en asaillent
d'un front, N'i a un sol de (Var. a) mort nel
hee, Troie 12203. [Il me fera morir, bien sai,
sans nul detri, Car il me het a mort et aussi
foi je lui, BOuescl. 16417.] je ne mangerai ja
mais en ma vie, se je n'ai d'une chose que je
désir a mort, Men. Reims 202. [FCand. Sch.-G.
III, 8. 347, Zusammenstellung der Beispiele.] a grant mort, a male mort:
Gros et enflé a
tant le vis Et tant orrible, (so zu interpung.)
n'est hons vis, S'a grant mort (mit größter Mühe)
n'est, qui le connoisse, GCoins. Enpereris
3075. Plus de cent fois torne et retorne.
Tant torna qu'a dormir s'atorne A grant paine
et a male mort (mit Ach und Krach), Mès il se
resveille moult tost, Méonï 210,585 (Trübert).
qu'il s'antrevirent, S'antrevindrent et sanblant
firent Qu'il s'antrehaissent de mort,
Ch. lyon 817. Les genz qui de mort le haoient,
eb. 1588 Var. Qui pert la joie et le solaz Par
son mesfet et par son tort, Moût se doit bien
hâir de mort, eb. 3544. [Par foi, donc es tu
moût hardiz Ou moût fos qui ton non me diz,
Si sez que je te haz de mort, Perc. H 8837.]
Tuit me heent de mort e çàenz m'unt supris,
Rou II1442. [Cist hai de mort Egiston, Si vos
en dirai l'acheison, Troie 28331. Il se heent
conme de mort, Cont. Perc. RIII2 (Olossary),
8. 192.] je le haz de mort, Barb. u. M. IV 15,
444. je hé ma vie de mort, Méon II 241, 169.
Li frere .. Hairent le de mort, Est. J os. 227.
[Devant la porte anmi un plain S'areste li
jaianz et crie Au preudome que il desfie Ses fiz
de mort, s'il ne li baille Sa fille, Ch. lyon 4115.]
Alixandres .., Qui de mort vus deffie, RAlix.
19, 36. fiert le cheval es costés De l'espee jusqu'ens
el heut. Li chevals, qui de mort se deut,
Saut en travers, Veng. Rag. 5512. [Moût fu lo
jor nostre genz laidoiee Et lor compaigne de
mort affebloiee, FCand. Sch.-G. 6922.] Ille
het moût de fine mort, Ille 678. Et j'ai mesfait
au chevalier Tant qu'il me het de noire mort,
Veng. Rag. 419. Le hairent de noire mort,
Dolop. 13. celui que Ten cuide qu'ele (Ferne)
het de mort noire, Chastie-Musart in Rutéb. II
486. mult le het de mort amere, Guil. Pal.
6821. [ele voldroit miauz que ses frere Gauvains
fust morz de mort amere Que j'eusse
nëis blecié Le plus petit doi de mon pié, Perc.
H 8794.]
Ethäi: «Si veirement cume nostre Sire vit, e
tu, bels sires, en cel lieu ù tu serras, u a mort
u a vie {sive in morte, sive in vita), jo i serrai»,
LRois 175.] J'amai tant monsegnor Gavain
Ke je feroie que vilain, Se je soufroie qu'il
ëust Reproce là ù mes cors fust, Ne se il a
mort u a vie Estoit retés de vilenie, Atre per.2
3375. [Plus cortoise est nostre coustume envers
les sers que en autre pais, car li segneur
pöent penre de lor sers, et a mort et a vie,
toutes les fois qu'il lor plest, et tant qu'il lor
plet; et si les pöent contraindre de toz jors
manoir desoz eus, Beauman.1 45, 36.] [Ne
volt pas son avoir laissier .., Qu'il nel despenst,
c'on ne l'en port. Ou a la vie ou a la
mort Le laisset cil que l'ait gardé; Telz le despent,
ne l'en seit gré. L'avoirs remaint, quant
il s'en vait ; Fortune fet seu que li plaist, Florimont
1164.]
Que l'uns ne faille a l'altre pur vie ne pur mort
(ob auch das Leben in Gefahr), Rou II292. pardesseure
les traioient toudis Et getoient qualliaus
et pieres a devis, Mais pour mort ne pour
vie n'est uns soes ressortis, Car le porte ont
brisïe, li pons estoit conquis, Bast. 5375.
Que a la Mort ot plet tenu Li sire de la Noire
Espine, Si prist a lui tel anhatine La Morz que
morir le covint, Ch. lyon 4704. Mult eurent
buen commencement .. E molt menoient bele
vie. Mais Morz, qui des boens a envie, Ne pout
sufïrir ne endurer K'il dëussent longes durer,
Guil. Mar. 86. C'est la Mort ki le monde triche,
Ne n'eschape povre ne riche; Tuit li doient
rente et droiture. Ele est ennemie a Nature,
Car tout ce ke Nature amasse Prent ele, et
destruit, et descasse usw., Dobp. 113. Mult
est la Mort crüeuse et fiere Et trop a vilaine
maniéré. Quant li riches hons est a ese ..,
Dont a la Mort de lui anvie, Qui li cort sus
soudoinement usw., éb. 113. Par cest afaire me
remort Que entre Fortune et la Mort Sont et
d'un pere et d'une mere. Quar la Mors, ki
moult est amere, Prent rois, emperëours et
contes .. ; Fortune et Mors sont parel, Et par
maniéré apartenant, Mousk. 26256. 26268.
Mais la Mors, qui nului n'espargne .., Pour
l'envie qu'ele ot de lui.. L'ariesta et prist par
le frain, Et s'i clama part et reclain, Tant k'il
estut morir le conte, éb. 27173. Or oiés de la
Mort amere, Ki a tous est commune mere, Et
cascun remüe et cascune Et mait del tout en
sa commune, éb. 28477. Mais la Mors, ki rien
ne trespase, L'a pris(e) au frain en sa prison
Et pris le tient sans mesprison, éb. 29585. De
Mahommet requiert la Mors Chou k'il li doit,
et si l'a mors, Mahom. Z 1876 (vgl. mordre, mors («Biß»); häufige Wortspiele).
Fous est ki
a le Mort tremele. Ki feroit tant hasars com
ele ? Ele est maistresse de hasart. «Hasart ! »,
dit Mors a le puchele .. ; «Hasart!», dit Mors
a chel musart, Ki de lekerie tous art Por
l'amour de se lekerele, Rend. M 223, lff.
«Hasart!», dit Mors a chel vieillart .. ; «Hasart
! », dit Mors a chel hapart, Ki de haper adès
ne fine usw., eb. 224,1 ff. Mors set moût bien fol
acoisier. Mors a moût tost de sen casier Descasee
Farne dolente, éb. 226,1. 2. Car Mors est
si impetüeuse Et si hastive qu'ele sonne Assés
souvent complie et nonne. La Mort n'a mie
droite horloge, GCoins. 352, 266. 269. L'espouse
Dieu, la Dieu amie, L'empereriz, la
sainte nonne, En doutance est adès qu'a
nonne La Mors complie ne li sont, GCoins. Enpereris
3903. L'empereriz .. Moût crient la
Mort et moût la doute: Ainz que s'eure soit
acomplie N'ainz que la Mors li sont complie,
Qui a pluseurs souvent la sonne Ainz qu'il
soit vespres, voire nonne, Appareillier se vieut
si bien Qu'elle ne puist douter de rien Sa grant
inpetüosité, eb. 3914. 3916. Bien devons tuit
douter la Mort, En träison les pluseurs mort.
De sa morsure nus n'eschape. Tiex fait tailler
nouvelle chape Qui (== Cui) elle queust un
viès süaire. La Mort en son viès brevïaire Touz
nous fera chanter vigile, GCoins. 353, 289.
294. La Mort desouz ces beles robes Plus volentiers
se muce et trait Que souz la cuisse a
un contrait. Mort a assez plus grant délit,
Quant ele queuve en un biau lit, Couvert de
ver ou d'escarlate, Qu'en un paillier couvert
de nate, éb. 390, 768. 771. Que vaut a home
bele robe, Bele meson ne bele sale, Puis que la
Mors d'un linçuel sale Li queust et taille son
süaire ? Fi, fi ! que valent letüaire, Especes
fines ne clou fin, Quant la Mort trait de son
cofin L'amere espece, l'amere herbe, Qui touz
nous ocit et enherbe?, eb. 695, 289. 293 usw.
E Vieillece sez ou demeure % Dire le te vueil
senz demeure, Car là te couvient il aler, Se
Mort ne te fait avaler Ou tens de Jennece en
sa cave, Qui moût est tenebreuse e hâve, Rose
L 4520. Quant li darreniers jourz vendra, Que
Mort des cors son dreit prendra .. ; Car Mort
touz compaignons dessemble .. ; Povreté fait
pis que Mort usw., eb. 8132. 8139. 8155.
15900#. {ständiger Kampf zwischen Nature u. Mort),
En cele estuve o li cors süe Ce qu'il fist el siecle
d'outrage, Tu lieves sor toz ta maçüe usw.,
10 Helinant II#. Mors, si te ses entrebouter Que
nus ne se puet encroûter En liu, que reponres
li vaille usw., VdlMort 1,1#. Klagen : Ha,
Mors, tant par es envieuse, De pute part contralïeuse!
Ja apelee ne seras, Ne ciax qui
t'aiment n'ameras, Et ciax qui te heent plus
aimes, Et là ù ne voelent les maines usw.. Fl. u. Bl.
751#. «Ha, Morz», feit il, «com ies vilainne,
Quant tu espargnes et respites Les
vius choses et les despites, Celes leiz tu durer
et vivre. Morz, ies tu forsenee ou ivre, Qui
m'amie as morte sanz moi ? », Clig. 6238.6242.
Ahi! Mors, tant par es avéré! Nous n'avïons
fors cestui frere, Et si avons cestui perdu. A!
Mors dolente, que fais tu, Quant orendroit ne
nous ocis .. ; Ahi ! Mors, tant par es vilaine,
Qi les bons prens tout a eslais, Et laisces vivre
les mauvais !, Atre per.2 581 #. Ahy, Mort felenesse
et dure, En cui n'a merci ne pité, Quant
bel cors tu as despité Et fet vil luès que touchié
l'as!, JCond. II 84, 1150 (vorher wird der Tod als reißendes Tier geschildert:
«Amis»,
dist il, «tu ne sez pas Que senefie ceste beste,
Qui tant est hideuse et rubeste : C'est la Mors,
où tant a desroy, Qui n'espargne ne duc ne
roy », eb. II84,1135). *Herbeirufe : [prov. : Non
a aver ni amie ni parent, E dune apella la Mort
ta dolza ment, Crida e ucha : «Morz, a me quar
no ves ? » Ella*s fen sorda, gens a lui non atend,
Boeci 129.] Et quant il mal ne se puet feire,
Si dit: «Ha! vis Morz deputeire! Morz, por
Deu, don n'avoies tu Tant de pôoir ne de
vertu Qu'ainz que ma dame m'ocëisses ? »
usw., BCharr. 4336. Ha ! chaeles, Mort, ne targier!
Vien plus a hait, e si sivrai Mon chier
ami!, Troie 23006. Mors, ù es tu? vien, si
m'ochi!, Veng. Rag. 2601. En haut parla Renaus:
... «Ahi! Mors, car me prens! jamais
n'avrai honor», RMont. 247, 34. Or est ma
vie trop pesande A porter, je ne voel plus
vivre. Mors, de ma vie me delivre!, RGcy2
8112. Mors, vieng a moi, vieng sans attendre!
Contre toi ne me vueil defendre. Vieng a moi,
Mors, Mors tenebreuse, Mors morte, Mors
fiere et crüeuse, Mors plus que Mors, Mors
furibonde, Maine moy en feu ou en onde!
Mors, vieng tost pour moy oppresser Tant que
ma doleur puist cesser!, Lefèvre Lament. I
540#. 8. auch unten.
lieves sor toz ta maçüe, Helinant 14. [la Mort
o sa maçüe Des pièces singulières tüe Ceus
qu'eltreuvea sei redevables, Rose L15903.]
et a Peronne, Helinant VI 1. Armbrust
: Mors, .. Puis que t'arbaleste est
tendue, Nus ne t'est parens ne filleus, VdlMort
208, 8. Bogen: Morz, Morz, salüe moi Renaut
.. ; Di li, di li, qu'il s'aparaut A encontrer
l'arc qui ne faut, Sanz soi blecier et
entamer, Helinant VIII 5. Pfeil: Morz, se
tu onques fus cortoise, Pren ta saiette, si entoise
! Ge t'en pri et si t'en requier : Lei la aler
et si m'en fier !, Poire 1923. Et li Mors qui tout
mort, de sen dart le lancha, GMuis. 1322. Ha,
ha ! Mort aspre et rigoreuse, que riens ne espargnes,
est ta puissance perdue ? .. Ton dart
raide et des gens très reddoubté soit ma medicine!,
Cte d'Artois 126. [vgl. Jean Lemaire de Belges, Le Conte de Cupido et d'Atropos.]
aprestee por lancier, Besant 204. Stachel:
Li ans tot droit nos senefie Le termine de
notre vie. Qui est le prevoz ? C'est la Mors,
Qui tant par est poissanz et fors Que nuis ne
li puet eschaper, Puis qu'aie le vuet atraper.
Puis qu'aie fiert de l'aguillon, Nuis n'i puet
trover garison Ne par plait ne par jugemant,
RBlois III115,1039.
la Mort est preste de trere
Toz jors, et tient trete l'espee Sus le col a chascun
levee, Ne n'en savra il ja noient, Tant que
li cops chiet et descent. Ele est tout ainsi en
aguet Com cil qui a l'archiere tret, Barb. u.
M. II 395, 25 {Bible au Seignor de Berzé).
[Mors porte [une] miséricorde .. ; Mors a un
glaive qui tout tüe .. ; Tout ai le vis taint et
pâli, Quant de son glaive me souvient;
Quant voi(t) qu'a son glaive couvient Por
estovoir que touz morons, Je ne pris mie
deus suirons Toute la gloire de ce monde,
QCoins. 693, 199. 202. 212. 213.]
Mès la Mort qui riens n'assëure, De sa verge
si le {den Wucherer) toucha Qu'il vint au lit,
si acoucha. Quant li useriers fu seurpris Et
de la Mort si entrepris, Dist qu'il se voloit confesser,
Siafetleprestre mander, Barb. u. M. IV
107, 25 (Le Credo a VUserier).] (Die Seme als
Attribut des Todes scheint in der älteren afz.
5 Literatur zu fehlen, sie begegnet im Totentanz).
was den Tod bringt, tödlich (
a duré ceste guerre mortable, Og. Dan. 8752.
[Jou ai tant fait de pechiés mortüables ( Var.
10 de grans peciés mortables), Mon. Guill. 2238.
[Godefroy V 415*.]
mortage s.m., s.Godefroy V415a (14.Jahrh.).
Quele ocisïon, quel bataille Est ci endroit a
avenir!», GGui. I 6751, S. 285. Après la fin de
la bataille, Où tant ot ëu grant mortaille, ..
Eist li rois venir ses prisons, eb. 17025. [Godefroy
V 415».]
[REWZ arab. murtazza; Gam. 624* mortaise;
Godefroy V 415e. vgl. mortoise]
aligner ses granz marriens qarrez, Faire trox
et mortaisses et panz antrenöez, Ch. Sax. II
49. Tarere por percier, Fers a fere mortoise Et
en pierre et en boise, Biem d'un ménage 57,77.
[a&s. u. trans. Zapfenlöcher herstellen; mit
30Zapfenlöchern versehen: s. Godefroy V 416*
(14. Jahrh.).]
mortal adj., s. mortel.
[REWZ 5692 mortalitas; Gam. 624* mor35
talitê; Godefroy V 416*,. 417e, X 176e]
plus bas del angele, plus halz del jument, ensi
at il alcune chose commune avoc lo plus hait,
alcune chose commune avoc lo plus bas; ce
est la immortaliteit del espir at avoc l'angele,
la mor[t]aliteit de la char avoc lo jument (mortalitatem
vero carnis cum jumento) ; des a tant
ke mëisme la mortaliteit de la char avrat absorbit
la gloire de la résurrection, Dial. Gr.
45 196, 7. Non par huec par lo test puet Tom
entendre la fragiliteit de nostre mortaliteit.
Dunkes terdre a un test lo venin, ce est penseir
sovent lo cuers et la fragiliteit de ceste
mortaliteit, et ensi forbir la purreture de la
chaitive pense, Job 306,41.42. Greg.Ez. 121,5.
mortalité major; Tel ne fu ainz ne puis cel
tens, Gaimar2 1372. Mortalité fud grant de
gent Par air corrumpu e par vent, Brut Arn.
14675. Lur fieus e lur meisuns guerpirent,
Tant pur la grant chierté de blé, Tant pur la
grant mortalité, eb. 14696. Quant il sot qu'ele
(l'Angleterre) esteit poplee E la mortalité
passee, En sa terre volt repairier, eb. 14778.
Fiere i ert la mortalité, Troie 26951.] Ensi
avint qu'en cel esté I ot si grant mortalité
Que sempre erent li navré mort, eb. 15208. en
l'an de le mortalité, Barb. u. M. I 118, 200
(Li Congié BaudeFastoul d'Arras). En Goude,
au dire vérité, Fu fiere la mortalité, Quant
Flamens desbaratez furent, GGui. II 10416.
Mortalitez (l. Mortaltez) et guerre Est escil de
terre Et destruiemenz, Méon I 416, 1 (De Marco et de Salemom
). Cel an .. Deluge et
tempesté sera et morteté, Jongl. et Tr. 125
(D'Ezéchiél). [mortodé, s. Bbndheim, Rom. XXXIX174.]
fu nez Ne fu tel chaples ne tel mortalitez
Comme le jor en Aleschamps sor mer, Cov. Viv.
1758. [Baron, metez en taille! Se Deus
plest et saint Pere, anqui verron mortalle Des
Grifons orguelleus, de ceste garsonaille, Flor, de Rome
1371.] Et des Coumains fist tel mortalité
K'en moult lonc tans ne furent recouvré,
Enf. Og. 7985. [Souvent est de Paris et issus
et entrez, Et de leur anemis fait grant mortalitez,
HCap. 95.] Orïande, la bielle, .. Fu
là sus as crestiaux, deseure le fossé; Regarde
le Bastart et le mortalité, BSeb. XXV, $.419.
si vit crestïens assamblés Contre les Sarrasins
et fierement mellés; Grande fu la bataille et li
mortalités, Bast. 616.
del tot, et estre senz tote temporeil glore, mais
par repuns jugemenz Deu les destrent l'om u
estre desor les altres por eaz a governeir, u
estre ensongiet des honors cui l'om lur enjoint
; et entre cez choses atendent senz entrecessement
lo mortefïement. Et cele morz
longement atendue ne vient mie, Job 320, 42.
la myrre de mortifïement, SSBern. 56, 6.
Lôez Nostre Signor en tabor et en kerolle por
ceu ke li mortifïemenz de vostre char soit concordavles,
eb. 142, 40. par le mortefïement de
la char, Serm. poit. 36. [Godefroy V 416b.]
braz, pursied les filz des mortifïedurs (posside filios mortificatorum), Oxf. Ps.
78,12. [Godefroy
V 416».]
[Gam. 624b mortifier', Godefroy V 416»,
X 177c]
(mortificat et vivificat), LBois 7. Esguarde li
peccherre le juste, e quiert mortifier lui, Oxf.
10 Ps. 36, 34 (occidere). pur tei sûmes mortifïet
tute jurn, eb. 43, 24.]
par juner, par veillier, Par orisons, par traveillier,
Et par autres dolours assés, Dont li
siens cors ert tot lassés, in Butéb. II 380. la
racine de touz biens est mortefïee en lui,
Brun. Lat. 318. por essaucier justice et por
mortefïer les tors fais, fussent establi roi et
seignor de maintes maniérés, eb. 25.
demet e se mortefie E al terz jor reprent sa
vie, Best. Guill. 801. 8. auch u. mortefïement.
[BEWZ 5691a mortàlis; Gam. 624» mortel',
25 Godefroy V 416*, 4m, X 176*, 177«]
Passion 339.] Ne hom ne fut mortel Ki une en
desist el, Ph. Thaon Comp. 239. [Sustenir
voeill trestut mun parentet; N'en recrerrai
pur nul hume mortel, Ch. Bol. 3908. Il est bon
rei, jo su cheitif; Home su mortel, mes il est
vif, Gaimar2 4724. Repairié sont plusor mortal
Ça sus del regnë enfernal, En. 2285. Deus devint
hom mortels por nos, Wace Conc. N Dame
873. Saiches que tu es huem mortaus, E il est
vers Dex eternaus, Chr. Ben. Fahlin 8435. Ço
parut en Adam, qui tuz premiers mesfist. Deus
le vesti de peals, lui e nus mortals fist, SThom. W
1317. Vos me rendrés Maugis, vo cousin
naturel, Certes, que je has plus que nul home
mortel, BMont. 289, 1.] il esteit mortaus
(Jesus), Serm. poit. 35. La mortel vide li
prist molt a blasmer, De la celeste li mostret
veritet, Alex. 13e. Com bone peine, Deus, e si
bon servise Fist cel saint hom en ceste mortel
vide !, eb. 123b. En ceste mortel vie, Ph. Thaon Comp.
406. E Adam signefie En ceste mortel
vie Nus ki sûmes posé En la lumière Dé.
D'icele tresbuchum, Quant nus le mal faisum,
eb. 584. De paradis les en convint aler, Venir
a terre, fôir et laborer, Et mortel vie sofrir et
endurer, Cor. Lo. 706. del mortel siecle issi,
Bou II 1308. douces richeces morteus, Rose L
5257.
diables; El cors vus est entree mortel rage,
Ch. Bol. 747. Par sun orgoill cumencet mortel
rage, eb. 2279. [C'est Dido ki plus foie esteit,
Ele i a pris mortel ivrece; Ja l'a amors en
grant destrece, En. 821.] Prez est qu'il s'escundie
que il le duc n'ocist .., Ne par sei, ne
par altre, sun mal mortel ne quist, Bou II
2199. Cil vit la grant mésaventure E la mortel
descumfiture, eb. III1132. en la mer estoit en
grant péril mortel: A saint Michiel promist sa
vache et son vëel, Jub. N Bec. I 4 (Le Dit des Anelés).
Mais nekedent li cheval batut de coz,
sanglenteit des esporons, .. ne soi pourent
pas movoir; et ensi soi cremirent atochier
l'aigue del fluet alsi com un morteil trebuchement
(quasi mortale praecipitium), Dial. Gr.
11, 14. [ereit tant generale La pestilence e
tant mortale Qe .., VGreg. A 756.] li rois
Louëys .. ajut au lit morteil, et li couvint
partir de ce siecle, et mourut, Men. Reims
16. [Et vet ferir un duc .. Que au mur
de la tor de marbre enperïaul En fist flatir la
teste par grant ire mortal, Flor. de Rome 1677.
Florence esgarde a val le mortel encombrier,
eb. 1918; ebenso eb. 3084. 5952. Ne creroit pas
li rois la träison mortal, eb. 2982; ebenso eb.
3029. 3529.] [Mort .., Qui par sa mortel difference
Fait des ornes la dessevrance, Rose L
18879.] et prendrons premierement les noms
et les condicïons des sept pechiés mortels ..,
et les appelle l'en mortels pour la mort a quoy
l'ame est traicte, quant l'ennemi peut le euer
embesongnier a l'ouvraige d'iceulx, Mènag. I
28. [Li hom ki fait pekié mortal, Hom de sanc
par non verital Est només, non sans acoison,
Rend. M 71, 1. Mal sont bailli li mercatour,
Car il sont mortel peccatour, Ki vendent sifaite
emposture (Schönheitsmittel, Schminke, den Frauen), eb. M
87,2. Lors si serai morteus
pechierres, Rose L 4651.] Par l'enticement
Del mortel serpent Fut (Adam) tost déposez,
Reimpr. 12. Le serpent hideus et mortal, Jub.
NRec. II115. Diex et sains Juliens m'envoit
a tel ostal Que mengier ne me puist nule beste
mortal, Berte 731.
461. Justement relinqui Sun mortel
enemi, Ph. Thaon Comp. 970. d'un mien
anemi mortel Me vanja, don si lié me fist Que
tot vëant mes iauz Pocist, Ch. lyon 4912. Un
enemi avom mortel A tout le pople communel,
Wace Vie SNicolas 1157. [Son enemi pesme e
mortal, Troie 587. lor morteus enemis, eb.
5 5600. estoit ses anemis mortés, BHant. festl. I
4336.] [Mult out en lui mortel tirant E a
povre gent mal faisant, Brut Arn. 6131.] deu
damage de sa jent Fu plein d'ire e de marriment
E vers France fiers et crüaus E si pesmes
e si mortaus Que tot destruira, se il puet,
Chr. Ben. Fahlin 8208. Dolenz seroie outreement
Que j'ai escouté seulement La parole
k'ont vers moi dite Cil desloial mortel hérité,
Dolop. 26. Par foi c'est mervoille provee
Qu'an a an un veissel trovee Amor et haine
mortel, Ch. lyon 6023. Amors et haine morteus,
Si granz qu'ains ne fu ancor teus, Le
font si fier et corageus .., RCharr. 3743.
[Mult ot entr'els mortel haine, Brut Arn.
20 14410. A lui firent Franceis mainte peine e
maint mal, Mainte feiz le trâirent par häenge
mortal, Chron. asc. 272.] Liverrai lui une
mortel bataille, Ch. Bol. 658. [Là vëissiez
estur mortel, Brut Arn. 12785; ebenso Troie
25 2659. Si comença li estors fiers : One si pesmes
ne si morteus Ne pot vëeir nus hom chameus,
eb. 7187 u. oft.] fu grans li ferëis Et li estours
mortex et fiers li chaplëis, BComm. 1591. Par
devant Rochebrune .. I ot grande bataille et
estour si morté Que dis mile paien i gisent enversé,
Bast. 1026. Ceste guerre qui ert mortels,
MSMich. 1658. Li quens Bougars de Valence
faisoit guere au conte Garin de Biaucaire si
grande et si mervelleuse et si mortel .., Auc.
35 2, 3. S'il i ëust un camp mortel Ou une bataille
campel, Amad. R 1413. [Li reis crïad un
cri mortel, L'aime s'en vait, Oaimar2 4427. Là
ôist om braire e crier Hauz criz, morteus e
doloros, Troie 20001.] «ôés dont le conte
mortel», Fait ele, «et je vos conterai», Veng. Rag.
5022. E par tut là ù peut les clers forment
greva (der König), E mult mortal semblant
l'arcevesque mustra, SThom. W 1105.
mortelment, mortalment adv.: in sterb45
fin or .. Tenoient deux flaiaus en leur mains
proprement, De quoi il vont batant et menu
et souvent Aussi bien cop a cop qu'il bâtissent
fourment Et qu'il fuissent en vie ou siecle
mortelment, Bast. 3612.
une moult noble dame .., Que l'ennemi
d'enfer fist soutilment glacier Enmi consentement
de mortelment pechier, Jub. NRec. I 1
(Le dit des Anelés). mortelment le hàeit,
Rou II2993. [De ceus quil heent morteument
Li ferai paiz a son talent, Chr. Ben. Fahlin
23023.] le hâoit mortelment, Ren. 18854. [Cil
unt Key nafré mortelment, Brut Arn. 12647.
Arthur .. Fud el cors nafrez mortelment, eb.
13276. les moines de la cité E l'autre clergié
ensement Volent destruire mortelment, eb.
13878. Li reis fu navrez mortelment, Troie
6576. De rien ne s'i sont espargnié, Ainz se requistrent
mortelment, eb. 20827. Paris l'aveit
de dous espiez Féru en lançant mortelment,
eb. 22237. la femme a terre chai, Qui fud ferue
mortelment, Ambr. Guerre s. 3645. L'ost de
France ferai venir Por eus morteument départir
E l'un de l'autre desevrer, Chr. Ben. Fahlin
11464. Puis espousa ta mere un souduiant
Qui ton pere t'avoit mort morteument,
BHant. festl. I 4467.] morteusement (!),
Perc. 15172.
a mainte tainturerie, Barb. u. M. II 272, 500
(Ler rues de Paris), [iGodefroy V 417a.]
bancier (l. bäutier) trouvai, Barb. u. M. II
303, 53 (Le Dit du Lendit rimé).
sont de la mëisme condicïon .. des maçons,
LMest. 108.
[Godefroy V 417a.]
mortemain s. /., s. main, Sp. 814 (main
morte); [Godefroy V 417a.]
mortement adv., s. morir.
morte quine s. /., s. morticine.
S'il orent boef au premier mes As bons aus
destrempé d'aigrès, Et puis oisons et mortereux,
GDole 481. «Ü est», fait ele, «mes gastiaus?»
«Ves le ci», fait il, «mais, mon
vueul, En fériés vous un morteruel Orendroit,
car je muir de fain», Mont. Fahl. IV 84. Onques
n'i quist louce menor Que cele dont on
muet le pot, Mais si plaine com onques pot U
morteruel boulant le puise; Puis race sus,
qu'il ne se quise, Si com Robins sur le fer fist.
Mais li mortereus pas ne frist Ki boulis fu au
fu d'esteule; Et li vilains bee le goule, Si jete
ens a une volee La plus dolereuse goulee Dont
il onques se repëust, eb. IV 85. Caus fers n'est
mie mortereus, eb. IV 86 (Le Vilain deFarbu).
Cel jor (Hochzeitstag) furent bien conrëé, C'on
avoit assez atorné, Qui qu'en ëust ire ne duel,
Bons fläons et bon morteruel Et bon lait bien
boilli et cuit, eb. 115 (De J onglet). Mortereul,
Ménag. II120. Mortereul est fait comme faulx
grenon, sauf tant que la char est broyee ou
mortier avec espices de canelle; et n'y a point
de pain, mais pouldre de canelle par dessus,
eb. II 211 (unter den Entremets). [<Godefroy V 4m.]
morteté s. /., s. mortalité.
martirs fait miracle e vertu .. ; un grant lu . E
un aigles .. Les cors unt as gentilz martirs
gardé e défendu .. ; Teu merveille en terre ne
fu une mais vëu Ki li lu du bois .. E li aigles
., sunt ja devenu Gardeins de morticine par
la force Jesu, SAub. 1393. Un dragons .. Od
serpenz .. en bref tens furent estranglez E
morz a terre rejettez, Si qe lors, quant la
mortekine De la venimouse vermine Prist a
corrumpre e a pourrir, Estes vos la gent a
mourir Par la corruption de l'eir, VGreg. A
747. [Godefroy V 418«.]
[RE W3 5693 mortarium ; G am. 624* mortier ;
Godefroy V 418*, X 177*]
328. mortarium : mortier, Gl. Lille 51a. Encor
ai je tel herbe mecinnel.., Qui l'averoit en un
mortier triblé Et de blanc vin si l'ëust destrempé,
On en porroit parmains si meciner,
Dex ne fist home qui de mere soit nés, S'il en
avoit un poi le col passé, Confession li lëust
Demander, Les iex dou chief ne li face voler,
Le euer dou ventre et partir et sevrer, GaydA.
Ja ne metra on tant ne paine ne travals A
laver, a stier (d. h. essuyer) ne par froit ne par
chaus, Que li mortiers ne sent[e] trestot adès
les ax (sprichw.), Venus 186e. Et li poulains
sait es cuisines Despeçant va ses offecines, Ses
escüeles, ses mortiers Et ses plateax et ses
doubliers, Barb. u. M. I 268, 791 (Du Segretain
Moine). De cele herbe panrroiz troiz racines,
cinq fuelles de sauge, dis fuelles de plantaing.
Bateiz ces chozes en un mortier de
cuyvre, a un pe[s]teil de fer, desgëuneiz vous
dou jus par trois matins: gariz sereiz de la
maladie des vers, Ruteb. 1257 (Li Diz de VErberie).
Gloutonie, la suer Outrage .., Qui
n'aime reson ne mesure, Refet sovent le mortier
bruire, Et chiés Hasart le tavernier .., eb.
II38 (La Voie de Paradis). J'ascoute en tant,
s'oi el mortier Le pestiel cornent il tresnote.
Ajüe Diu, di je, quel note ! .. Li keus a sounee
se messe. Dieus, quel cloce, Dieus, quel batiel!,
BGond. 161, 250. nule pierre ne doit
noiant de chaucïe, se ce ne sunt moles .., ou
mortiers ouvrés, LMest. 211. Famés pas ne s'i
entr'oublïent, Ainz se tiennent jointes es
estres, Et lessent aler des fenestres .. Sur
ceus du roi qui se combatent Et maintiennent
le ferëiz, Trez, chevrons, quarriaus, taillëiz,
Mortiers pesanz espouentables, Cailloz, traitiaus,
formes et tables, GGui. II 5933. [Biens d'un ménage 8. 367 (zahlreiche Belege
); vgl.
S. 270.] [figürl. obszön (=
escorce, Hersent plume. Maldite soit tote
s'enclume, Qu'ele a plus cops de coille ôus
Qu'il n'a foilles en cent söus En esté, quant
les foilles sont .. ; En tote Franche n'a mortier
Qui tant soit bons, forz ne entier, Ren. M
VII 565.] [!Tilander Lex. Ren. 107.]
Fors d'un mortier qu'iluec ardoit, Barb. u. M.
III 233, 119.
2. Mortel: cementum: mortiers, Guil. Brit.
98a. [bitumine : par mortier, Gant. Chât. Gl.
108.] [Donc vëissez femnes ramper, O mauz
d'acier les murs fausser; Le mortier gratent
trop fortment, Pertus i firent plus de cent,
Thebes 10079. Troïen molt ont ovré, Ki la nuit
ont un chastel fait. Chascuns ki l'ot corant i
vait, D'en son le mur le vont vëeir Et afichent
trestuit por veir Qu'il est de pierre et de mortier,
En. 7343. Desus fu li covercles mis, Molt
sotilment joinz et asis, Toz fu entiers de calcédoine,
De jagonces et de sardoine; D'altres
pierres menu triblees, O sanc de serpent destemprees,
Fu li mortiers toz sëelez Et li sarqueus
bien asenblez, éb. 7657 (Grabmal der Camille).]
Et (li murs) est fais trestous d'un
mortier, Qui ne doute pikois d'acier, Fl. u.
Bl. 1791. [Bien furent les portes murees De
pierre dure et de mortier, Perc. H 4899.] En
la Chambre n'ot onc mortier, Chauz ne sablon
ne ciment chier, Enduit ne moleron ne piastre :
Tote entière fu de labastre, Troie 14919 (La
Chambre de Beautés). « A dune plus fort en tut
le mund ?» «Oil», fet ele (la turs), «la suriz.
Dedenz mei gist e fet ses niz; Il n'a en mei si
fort mortier Qu'ele ne puisse trespereier»,
MF ce Fa, 73, 71. chastiaus sanz chauz et sanz
mortier (im Himmel), Thib.d. Marly V. s.I. M.,
S. 14. li rois fist ovrer .. Al mur de Jaffe ..,
Là où le virent depecié, Tant que auques
l'orent redrescié, Corne sanz chalz e sanz mortier
A defendre s'en fust mestier, Àmbr. Guerre s.
11299. Toz li mortiers en fu pestri a
sanc, MAym. 1701. «Faites», dist il, «une
maison, Si que nus hom n'i puist monter Par
defors por laienz entrer, De pierre fort et de
mortier, Et faites les murs hait drecier!»,
Barb. u, M. II 100, 19 (Castoiem.). Li murs
(des Turms der Jalosie) ne doit pas faire faute
Por engin qui sache getier, Car l'en destrempa
le mortier De fort vin aigre e de ehaus
vive, Rose L 3840. [Li maistres respondi briement
Que la tours iert faite erroment. Qui
donques vëist .. les autres tost et isnel Faire
le bon mortier de caus, Les autres drecier escafaus
Pour le mortier faire millor .., Et ces
mâchons crïer et braire: «Cha de la piere! or
cha mortier!», Manek. 4487. 4489.4493.] Mais
Dex lor müa lor langage (beim babylonischen Turmbau)
Em plus de soissante maniérés.
Quant li uns demandoit des pieres, Li autres
mortier li aporte, Mahom. Z 1986. Les langages
canga (Gott, beim babylonischen Turmbau)
si a une journée Que chius qui demandoit
une pierre quarree, Ses compains li donnoit
d'iauwe une caudrelee; Qui demandoit mortier,
avoit (l. ot) une pierre lee ; Ensement sa
rayson avoit chascuns müee, BSeb. XVII 97.
. frç. (1960), S. 453; vgl. mortoiier.]
mortifiier vb., s. mortefiier.
mortodé s. /., s. mortalité.
[intr. mit Mortel, mit Schlamm bedeckt sein :
mortoyer, Levy Rech. lex. 584, S. 67 (Levy,
Contribution à la lexicogr. frç. (1960), S. 453;
vgl. mortier]
(bei der Einnahme von Troja), Mousk. 71. [A
batalle vinrent ensanble. Grant mortoire i ot,
ce me samble, Par l'estore le sai de fi, eb.
12430.] Or ot li rois pris Avignon, Si ot abatu
maint dognon. Mais ce nos tiesmogne l'estore
Qu'en cest ost ot trop grant mortore, Car gens
morurent a miliers, eb. 27116. [Hé, las! que
porai ge devenir et que porai ge dire au gentil
roy, qui ceste chité deffendi du grant mortoire
de famine et nous fist tant de biens ?, Appolonius
102, 8.] D'ommes ocisïon et mortëor
(l. mortoire) sera, Jongl. et Tr. 125 (D'Ezéchiel).
Quant Diex veut, il fait une estoire, Il
fait de gent si grant mortoire C'on s'en poroit
esmervillier; Et quant vilains veut travillier,
Il fait mortoire de brebis, Dont mains preudom
est abaubis, Chansons et dits artésiens
X 34. 37. Le mortoire qui est dessus le bonne
gent Venüe tout par vous, BSeb. XXIV 294.
Ne maint nus chi endroit ? or ne me chelés ja,
Ou ch'a (= s'a) esté mourtores qui tous ochis
les a, eb. XI 149. [Dieus monstre se courouç
partout appiertement Par wieres, par mortoires,
par tempiès vraiement, GMuis. II157.]
Un grant castoi fist Dieu .. Mil trois cens et
quarante, noef avoec, fu mortoire Generalment
partout, ch'est cose toute voire ; Vielle,
jovene morurent, grans plentés, et prouvoire,
eb. II 209. Orisons faites en l'an MCCCXLIX
pour le maladie dont li mortoilles fu en yceli
an, que on appieloit Epidemie, eb. I 71.
plain, Qui n'iert pas perreus ne rubestes, Deus
grandes mortoires de bestes, Esparses parmi
la champaigne : L'une de grans destriers d'Espaigne
.. ; Et la mortoire d'autre part ..,
Celle n'estoit que de brebis, Maigres moutons
et pourcelez, Watr. 253, 678. 684.
[Godefroy V 419a.]
mortoise s. /., s. mortaise.
S. 67 (Levy, Contribution à la lexicogr. frç.
(1960), S. 450.]
mortre s. m., mortrir vb., usw., s. mordre,
mordrir usw.
Jou ai tant fait de pechiés mortüables (Var.
de grans peciés mortables), Mm. Guill.
2238.]
U.Jahrh.).]
[Garn. 624b mortuaire; Godefroy V 419e,
X 177e]
senestre, Tout estoit plain de mortüaire. Là
vëissiez crier et braire, Tant i avoit grant chaplëiz,
Qeffroy Chron. métr. 951.]
lui la messe mortüal, Flor, de Rome 2995.]
si mortüelment Et si par tout mort üelment,
Riens n'a vie, c'a mort ne morde, BGond. 118,
289.
ame ferai soner les cloques, Puis vos ferons
service mortüore, Dieu prierons qu'il vous
mete en sa glore, Mon. Quill. II 673.] Al
moustier vint, et le siervice Fist mortüore
haut et rice, Mousk. 24142. [Godefroy V 420a.]
Bible).]
[Gam. 624b morue (vgl. REWZ 5143 lucius);
Godefroy X 178«]
morue, Gl. Lille 33b. morües baconnees,
LMest. 271. Jub. NRec. I 190 (unklar).
[Peissuns ëumes a mangier, Turbuz, salmuns
e mulüels, Graspeis, porpeis e makerels, Gai30
mar Estoire (ed. Bell) 443.] mulüel de mer,
Man. de lang. 393. [Or a Guillaumes des
poissons acatés .., Plais et braismes et morüaus
salés, Mon. Quitt. II 1027.] [Godefroy V 420«.]
[REWZ 9570 fränk. worm; Gam. 624b morve,
Godefroy X 178«]
Ne morve n'y appert ne goûte, Vieille
40 131.
[Godefroy V 420b.]
de ses morvines L'ordure descende de
(l. a) sa bouche, Vieille 157. [Godefroy V 420b.]
[Gam. 624b morveux; Godefroy X 178«]
morveux, Gl. Glasg. 159b. Et est (dos Pferd)
pousis et est morveus, Hardi cheval 10.
morveuse ne dentart, Ne porcherel .., Qui ne
le (VAve) vueille haubïer (l. baubïer), GCoins.
623, 274.
[REWZ 5766 musca; Gam. 625« mouche;
Godefroy V 425«, X 181b. Gilliéron Abeille]
Fliege: les mosches et les altres sifaites
choses, ki ne sont l'omme s'a nuisement non
et a contraire, Serm. Sap. 292, 38. plus estes
pute que moche, Qui en esté la gent entoche,
Ren. 12905. qant ce vendra en esté Que de
moches sera grant nombre, eb. 13255. [Li
escharboz manda les es; N'i aveit nul frelun
remés Ne grosse musche ne cornet Ne bone
wespe ne wibet, MFce Fa. 65, 27. A l'eissir
fors de la maisun Là vindrent musches ( Var.
mouchet) et täun, Sil depuinstrent mult malement,
eb. 68, 48. Une musche e une es tencierent
E ensemble se curucierent. La musche
dist que mielz valeit E qu'en tel liu aler pôeit,
Ü cele ne s'osot vëeir : Desur le rei pôeit sëeir,
eb. 85, 1. 3 (De ape et musca).] Puis li otrïat
Deus force et vertu si grant Ke nos redotons
plus moisses ( Var. moskes) qui vunt volant
K'il cremist les diables .. ; Ù qu'il fuist, main
a main s'en turnoient fuiant, Poème mor. 90b.
Si estoit ele .. En grant engoisse Del reçoivre
plus que n'est moisse, Méon I 77, 1270 (De Richaut).
Davïez prist sa boche a terdre, Et
puis crache autresi e moche, Con s'il äust
mangiee moche, Mont. Fahl. V 27. Hideuse
estes et laide et mal püans .. ; Moût vous
aiment ches mousques, par Dé le grant, Car
vous estes lor mere, mien ensïant, Entor vous
treuvent merde jeu sai itant Que a moût
grans tropiaus vous vont sivant, Aiol 2711.
[Justice .. Petites gens prant a ses las, Qui
emblent par force de rage Un pain, un pot ou
un frommage .. ; Mais, quant il vient une fort
mouche A la toile, cil fait le louche Qui la
dëust prandre et happer, EDesch. IX 150,
4553 (Le Miroir de mariage).]
fu soutilz en maint cas, Bien sot counoistre
mousce en lait, JGond. II 983. Se mouche en
lait ne connëusse A vostre dit, grant tort
ëusse. Ne cuidiez pas que sache bien, Quant
j'o nommer ou chat ou chien, Que buef et
vache ce n'est pas, Ains est un chien et est
uns chas ? A leur nons connois bien chascun.
Peler. V 5319. [Je congnois bien mouches en
let .., Je congnois tout, fors que moy mesmes,
Villon, Ballade des menus propos.] a mosche müe
: Tot coiement a mosche müe
En son lit reporter le fait (den heimlich Er5
drosselten), GGoins. 240,118. Mors a un glaive
qui tout tüe, Mors fait jouer a mouche müe
Les miex vaillans, les miex apris, eh. 693, 203.
[Godefroy V 429b (!).] [J. Monfrin, Rom. LXXVI 94.]
miel, Gloss. 7692 153. apes vel apis: mousche
de vaissiel, Gl. Lille 30b ( ?). [Miel doumesche
que les mouches gaaignent, Faits des Romains in Rom.
LXV 514.] Vgl. moschete.
77,45. Au rover
eue moût grant angoisse; Ja n'est il nule
poignans moisse Envers (l. Avers ?) rover, ne
tel mal face, Chansons et dits artésiens XX 56.
Et ki est plus chetis cors ke li cors des gens,
ki sovent est mis a mort par moisse et par
autre petite bestelette?, J. Le Bel, Li Ars d'amour, nach Rom.
XXXIII 578. Malicïeus
et avisé De mal faire, mordant com mousces
< : lousces), BCond. 158,155. (tahon) C'est une
maniéré de mousches Qui font as biestes moût
d'angousses (Reiml), eb. 20, 91. [Cil qtii la
pierre (Gerachite) bien esprovent, Quierent
dou miel tant qu'il en trovent, Puis se despoillent
et s'en oignent : N'avront ja pöoir
que les poignent Mosches, ne mal ne lor feront,
Lapid. C 993.]
Noire mousche en esté
me point, En yver blanche, Rutéb. I 26. Les
noires mouches vos ont point, Or vos repoinderont
les blanches, eb. 1211.
miex qu'il peuent Pour les mouches qui entr'eus
saillent, GGui. II 8658 (oder ist mouchées
gemeint'1.).
Scevent bien .. Par la mousche a la trasmontaine
Où le patron la nave maine, EDesch.
45 VIII 277, 989.]
affodillum, asphodelos): musche, Gl. Glasg.
158a.
[Gam. 625b moucheron ; Godefroy X 180a]
Mücke: culex: mouqueron, Olla. Si vous
dirai quel gent chil Commain sont .. ; Si y a
en esté tant de mouskes et de mouskerons que
il n'osent issir hors de leur tentes waire preu
devant en l'iver, RClari L LXV, S. 64. l'an
ke li mousson se conbatirent as mouskerons,
Ren. Nouv. S. 277.
moscheron s. m., moscheroncel s. m., s. mocheron,
mocheroncél.
Fa. 68, 48 Var.).
Vgl. moschete.
[REWZ 5766 musca; Gam. 352a émouchet;
Godefroy V 425e. Tilander Glan. lex. 175]
Sperbermännchen (Raubvogel) : mouchet,
mouquet, Gl. zu capus des J oh. Garl., Jahrbuch
VI 371. muchet, muscher, Gl. zu capus
mousquet, Gl. Lille 32a. muscar ( ?, unter den Raubvögeln) :
mouquet vel crecerelle, Olla.
Adont vëissiés vous faucons Et ostoirs et esmerillons
Et moult grant plenté de mouskès
Voler après les oiselès, Fl. u. Bl. 3193. [Au
tans que l'an va giboiier De l'esprevier et del
brachet, Qui quiert l'alôe et le machet (unrichtige
Var. muschet, mosket), Et la quaille
et la perdriz trace, Clig. 6432. Trop est encor
assez petiz ; De treis fleiches e d'un moschet
Deit assez aveir teu vaslet, Chr. Ben. Fahlin
17005.] Je ne puis .. Vëoir voler ostoir ne
gerfaut ne faucon, Esprevier ne mosquet,
Garin d. Mcmgl. in Hist. litt. XXII 442. tout
ausi comme l'alôe Fuit le mousket et l'eprevier
Plus que l'aubain ne le bruhier, Et tout li
petit oisillon Le houbet u l'esmerillon Fuient,
pour lor vie sauver, Tot ausement al destraver
Fuient paien devant les Frans, Mousk. 7134.
touz les espreviers sont femeles et les masles
sont mouschez, qui sont plus vil que l'esprevier,
Gouv. Rois 273, 39. [Mouchés pour ses
enfans nouviaulx, Afin que le mestier apraignent,
Gace de la Buigne 824. Ostours et
hobers et mouchés, éb. 1713. De la noblesce
des faucons Et d'ostoers et d'esmerillons Et
de mouchez et de hobez Et comment il sont
engendrez, Honnestement vous vueil parler,
éb. 6529.] au commencement il est bon qu'ils
soient nourris plusieurs espreviers ensemble, ou
esprevier et mouchez, ou esprevier et poucins,
afin qu'ils s'entrejoingnent et gardent la chaleur
naturelle Tun a l'autre, Ménag. II 285.
Et nota que a trois choses congnoist l'en en
jeunesse l'esprevier du mouschet : item, que le
mouschet a la teste et le becq sur le rond, et
l'esprevier sur le long; item, le mouchet a la
jambette greslette et plus courte que l'esprevier;
item, au cry le congnoissent aucuns, eb.
II287. de Pesprevier, le mouchet ëst le masle,
eb. II 318.
[REWZ 5766 musca; Godefroy V 426b]
kl. Fliege od. Mücke : En Post vindrent unes
sutils com estenceles, Que nus apelons scinceneles.
De celes par mi la contrée Par fud
Post là si encontree ., Qu'il mordeient les
pèlerins, Mains, col e gorge e front e face,
Qu'il n'i aveit plein poing d'espace Où il
n'ëust par tut bocettes De la moréure des muchettes,
Que chescons, vielz ou damoisels,
Sembloit a estre tut mesels; E lor covint fere
visieres E covrir lor cols e lor chieres, Ambr. Querre s.
9529. 9540. beles verminetes,
Froumi, papillon e mouschetes, Rose L 19016.
[mouschetes e papillons, eb. 20322.] [N'est si
petitte verminette, .. papillon, ne mouchette
.., Ren. Contref. Rayn. 35232.] mouchettes,
yraignes, sautereaux, papillons (Nahrung
für Vögel), Ménag. II256. [Hé, las! Jus30tice,
et qu'es tu devenüe? Pour ce te puis
comparer assez bien A la toile et au fil de
Pyraigne : Les mouchetés prent là par son
engien Et les destruit; mais, s'il est qu'il
aviengne Que mouche gros parmi la toile
prengne, La derompt tout, Pyraigne est reponnüe;
Ja ne doubtez qu'a fort mouche se
prengne, EDesch. III 162, IL]
Rem. Am. 425. [Les mouchestes n'ont pas
oÿe, Mais vois a tant de signourie Qu'ele restore
le defaut De leur oÿe qui defaut, Bestiaire
d9 Amour rimé 909.] Besainnes sont les
mosches qui font le miel .. ; Ces mosches
(Var. moiches, moisses) portent grant diligence
a lor miel faire .. ; Mais les noveles moschetes
ne s'osent poser devant ce que lor
maistres ne soit assis là où il vuet. Brun. Lat.
207. [Les mouchetés font les lettrés sceler (mit ihrem Wachs), EDesch. V
19, 19.]
Et espringale ses mouchetés Aus postis peuent
bien geter, Mes pas n'aront ens franc entrer,
Peler. V 4104; s. Du Gange muschetta. Vgl. moschet.
[REWZ 5766 musca; Gam. 625b moucheter]
Pasques verra les glaçons (sprichw.), Jub.
NRec. II 374. [Godefroy V 426*.]
(14.15. Jahrh.).]
moscle s. m., s. muscle.
[REWZ 5773 musculus; Gam. 626b moule;
Godefroy X 181b mouscle, V 454b muscle]
Miesmuschel: mosscles: mûsschelen, Rom. pim. Gespr.
79. oistrez, muscles, Man. de lang.
394. «Di moi, se tu ies menestrés ! » «ôil».
«De coi ?» «Au voir retraire, D'aus peler et
de moulles traire, De çou ne me porai lasser»,
BGond. 159, 180 mit Anm. (damit bezeichnet BGond. scherzend die zwei Künste, die er be-
Miesmuschel, ein Fisch: morinus
mourle, Oïla. De Margaritis
piere ke perle a num. ,Unio a num pur ce
k'est suie, E lu peisun apelent muisle. Li sage
dient ke les moles, Cuntre ciel baëes les gules,
La rosee del ciel receivent E de ce les pieres
cunceivent, Lapid. A 856. 857 (Marbode). ses
(de la balaine) mäales si est li musles, dont ele
conçoit, Brun. Lat. 183.
mosle s. m., mosler vb., s. molle, moller.
: moulete, Gloss. 7692 316.
mosquet s. m., s. moschet.
mosse s. f.
[REWZ 5733 mulsa; FEW XVI 566b anfrk.
Moos : An son escu li fet litiere De la mosse
et de la fouchiere, Ch. lyon 4656. [li fiz le roi
d'Irlande De la joste plus ne demande, Que sa
lance fraint et estrosse; Car n'ot mie féru sor
mosse, Mes sor es moût dures et seches,
RCharr. 5958.] Quant il eurent mengié, si
font les lis, Mais si grande poverte les ot souspris,
Li messages n'ot kieute, neis un cousin,
Fors la mosse del bos, qu'il estendi, Aiol 3926.
Lors voit devant soi droitement Un mont de
mousse fier et grant, Claris 10087, Par le peignil,
qui sanble moisse, Li mist l'outil, Mèon I
77,1272 {De Richaut).
tout la mousse, Méon 1226,1089 (Trubert).
[La tieste avoit (li bacélers) grose et lochïe;
Ne fu lavee ne pignïe Mien essïent plus de deus
mois .. ; Encor i ot plain poig de mouse, Qui
ne pot estre fors escouse, Bigorner 15577. Mais
ci le vi paser or ains, Moût ert ., se cote moût
depanee Et se tieste grose et huree. N'estoit
mie blonde ne touse, Mais moût noire, plaine
de mosse, eb. 15792.] E corne bone baisselete,
Tiegne la chambre Venus nete ; S'ele est preuz
e bien enseignïe, Ne laist entour nule iraignïe
Qu'el n'arde ou ree, arache ou housse, Si qu'il
n'i puisse cuillir mousse, Rose L 13340 mit Anm.
figürl. ; O mercheniers, plains ies de
mousse De viès avariche vilaine, Rend. C
122, 11.
barbe li ert creüe Jusques au
çaint grans et cenüe, Et si caviel par les espaules
.. ; Li mousse croist de ses orelles,
Lanselos l'esgarde a mervelles, Bigorner 2311.]
Quant me retournai et la (Peresce) vi, Plus
que devant fu esbahi, Quar la vi toute moussüe,
De mousse toute pellue, Orde et noire et
ville et sale, Peler, V 7060.
? : bricus : haneton ou une mouse, Ol. Lille
32b (ein Vogel?).
[REWZ 6777 *mussiro, -one; Oam. 627a
mousseron ; Godefroy X 178b]
mossir vb., s. muisir.
[FEW XVI567b; Godefroy V 421a, X178*]
Molt ancien, lait et mossu, En. 2414. Par
mi le bois vait tot a pié .. ; Une fosse a trové
rôonde, Moût tenebrose e moût parfonde,
Pleine d'espine e de coudreiz E d'aiglantiers e
d'olmereiz. Enermie esteit e mossüe, Troie
50 29215. Menés moi tost a la cartre mossüe, Ü
li Danois a tante paine eüe, Og. Dan. 10299.
[übertr. vom Bast des wachsenden Hirschgeweihs
: Et viennent sur la teste (des Hirsches)
boches moles, plaines de sanc, et ycelles
croissent et se fourchent, et environ le temps
de la Magdaleine deviennent dures et affiliées ;
et sont couvertes d'une pel mossüe, et dessous
est corne dure, Modus 3, 60,]
a l'ostel et nous venon du labour, nous avon
de la poree de chous et de bon pain bis atout
sa cosse et une pieche de lart et de bons aus
ruians bien moussus. Nous sommes pluz a ese
assés que n'est le roi, Modus 200, 39 (Glossar:
savoureux'1.). Aulx moussus a harens frais:
Broyez les aulx sans peler, et soient pou
broyés et deffais de moust, et dreciez a toutes
les pelëures, Ménag. II231 (vorher ein anderes Rezept:
Aulx camelins pour raye).]
?: Li mesages s'escrie, qui pëor ot ëue:
«Ahi! Amirax sire, com grant desconvenüe
Nos a fait Godefrois, qui li sons Dex ajüe !
.. Une gent moult averse est o le roi venüe,
Plus ont trenchans les dens que alesne molüe;
Chil menjüent vo gent com pevree mossüe».
Quant Sodans l'entendi, tos li sans li remüe,
Jerus. 6788.
aveir grant honte Cil desleial ,., Quant
il ne deignent la main métré En tables pour
escrivre letre, Ne pour faire empreinte qui
pere; Moût sont d'entencïon amere, Qu'eus
devendront toutes moussües, S'eus sont en
oiseuse tenües, Rose L 19567 (Sinn obszön).] [übertr. haarig (v. Tieren):
Merveilles fu
li singes et grans et parcrëus, La teste grans
et grosse, les bras grans et mossus, Les
oreilles velües, les dens Ions et agus, Les Chétifs in God. Bouill. S.
255. Renart est une
beste de petite estature et a le poil rous et a la
queue longue et moussüe et a mauvese fisonomie,
Modus 79, 5.]
vers le vilain, Si vi qu'il ot grosse la teste Plus
que roncins ne autre beste ,Oroilles mossües
(Var. velües) et granz Auteus com a uns
olifanz, Ch. lyon 299. Et virent un jaiant lés
le guichet ester .. ; Il ot les sorcils grans et
s'ot le poil levé, Et si avoit les dens de la
bouche getés, Les oreilles mossües et les eus
enfossés, Gui de Bourg. 54. Vieillece .. Les
oreilles avoit mossües (Var. velües), E toutes
les denz si perdües Qu'ele n'en avoit mais nés
une, Rose L 355 mit Anm. S. 298. Noire et
il
Tob ler-Lommatzsch, Altfranzösisches Wörterbuch VI.
mossüe ot la poitrine, MussafiaMar.Egipc. 22.
A paine dëist ce fust ele, Qui l'ëust vëu damoisele,
Quar ne paroit en li nul signe. Char
ot noire com pel (Var. pié) de eigne; Sa poitrine
devint mossüe, Tant fu de pluie debatüe,
Ruteb. II 121 (La Vie Sainte Marie VÉgipHanne).
La mere Corbarant, qui vieille ert et
mossüe, God. Bouill. 80 [= Chans. d'Ant.
II 59]. Enseurquetout me repartüe L'orde
vieille, püant, moussüe, Qui de si près le (Bel Acueil)
deit garder Qu'il n'ose nului regarder,
Bose L 4110. le blanc escu .. Que garde la
vielle moussüe, Ferg. 102, 9. la (Peresce) vi
toute moussüe, De mousse toute pellüe (Var.
15 velüe), Peler. V 7059. Ilecqes près ot un reclus,
Qui avoit bien cent anz et plus .. ; Si fu
foibles, viex et mossuz, Méon II 274, 574.
[Garsire li chenuz .. trop est viaus et mossuz,
Flor. de Borne 1709.] [
siede .XXIII. menieres de vilains : c'est a
savoir: arcevilains, mategrins et prima toires
.., vilains pou covez et vilains mossuz
.. ; Li vilains mossus si est uns vilains
fernicles, qui het Dieu et sainte Eglise et toute
gentillece, Vilains 249, 3; 253, 24 (Anm. «inculte
et ennemi de toute civilisation»); vgl.
Ztschr. f. rom. Ph. LXXVII 283.]
[REWZ 5783 mustum; Gam. 627b moût;
30 Godefroy X 181e]
158b. moust, Gl. Lille 41b. Je demourai là deus
semainnes avoecques men filleul sains boire et
sains mangier. Car nous ëusmes tant de sôelement
corporel que nous estiemes vëu plain de
moust (videremur repleti musto), Brendanÿ,11.
Filz, onques ne fus estous, Mes plus souefs et
plus dous Que n'est lais ne miaus ne mouz,
Lai in Rom. XXIII 578, 9. les (les pieiz) baignieir
en moust novel il valt moult, Bec. in Rom.
XV 187, 55. Li moust par la maison
estoient, Trente touniaus en i avoit, Lyon. Ys.
50. au jour de la saint Martin sont li mous
vin, LMest. 296. moust, eb. 278. Et de moust
nouvel abuvray Ma soif, Vieille 147. Se vous
voulez faire provision de moustarde pour
garder longuement, faites la en vendenges de
moulx doulx. Et aucuns dïent que le moust
soit bouly, Mènag. II 229.
Sauce aus frischen blauen Weintrauben gekocht
und versetzt mit Gewürz und Brot oder
Eiern oder Kastanien: Bereitung, Mènag. II
234. poucins .. mengiés au moust qui se fait
en tout temps de vin, vertjus et foison sucre,
eb. II 181 (also auch Wein statt der Trauben).
[.Abgabe, Zins am Weinmost: s. Godefroy V
430a (13. Jahrh.).]
li viex bordons Ou tens de moustoisons, Rom. u. Past
. I 19, 7. Che fu en unes moustisons,
Eust. Moine 47. [Godefroy V 431a.]
[REWZ 5783 mustum; Gam. 628a moutarde;
Godefroy X 178e]
156b. a le mostarde: metten mostarde,
Rom. fläm. Gespr. 77. pain en mostarde
trempé, Chast. XI 232. Pour aquerre a mainz
froiz Uns hon et mainte foiz Char froide sanz
moustarde, Prov. ml. 76c. Ainz c'une anee
aient forme (li escolier), Les prent mesaise en
mainbornie Qui leur mengiers moult leur refroide;
Tele eure ont il assez char froide Qu'il
n'ont ne poivre ne moutarde .. ; Povrement
vivent escolier, GCoins. Ste Leocade 1081. De
quatre chouses Diex me garde : De petit maingier
qui trop tarde, De char salee senz mostarde,
De toute femme qui se farde, Et de
vallet qui se regarde, in Gir. Ross. S. 278. A
tant ez vos un entremez De bones saussices
pevrees, Qui noveles ont aportees Des andoilles
qu'eles venront, Et de la mostarde
amenront Qui a mengier les aidera, Barb. u.
M. IV 87, 234 (Bataille de Karesme et de Charnage),
moustarde, qui est saine, Jongl. et Tr.
105 (De la Mäaille). Vinaigre de moustarde,
Barb. u. M. II 279, 57. (Les crieries de Paris).
meterai De le moustarde seur men vit, Ju Ad.
44. Souppe en moustarde: Prenez de l'uille,
en quoy vous avez pochés vos oeufs ... ; et
dedans le boullon mettez de la moustarde, et
faites boulir, Mènag. II175. Art der Bereitung,
eb. II229.
s. Dreyling Verkl. S. 38, Anm. 4 (RRose).]
le malveis breu Dunt les pröeces furent faites
Si mensongieres e forfaites .. ; E sire Thomes
de Colonzes I mist de son sel bien deus unzes,
Qui n'esteit proz a autre afaire Ne mais a itels
salses faire. Cinc furent a ceste mostarde, Mais
de treis me sui doné garde Que ge nés nomerai
mie ore, Guil. Mar. 5159 (Obssar : moutarde,
mot employé au figuré pour désigner une machination
ayant un but coupable, comme salses au
5 vers précédent).]
avez un pou trop de plet, Mais, par saint
Poul, ors moustardiers, Vous arez ce
coup tout premiers Et cestui, puis que
c'est au batre, EDesch. VII 190, 453 (Dit des quatre offices de Vostel du roy
).] [Godefroy
X 178e.]
Tient boine moustarde Et boin vinaigre
(Machtilt de mostaertmaherigghe Houd goeden
20 mostaerd Ende goeden wiin asiin), Dial. fr. fi.
E la. [Godefroy X 179*.]
mostele s. /., s. mostoile.
mustelete, Dunt nostre lei defent Qu'om n'en
manjuce nient, Ph. Thaon Best. 1218. [Godefroy
V 430b.]
la mostoile, que, quant on li ocist ses mostelos
et on li remet arriéré en son liu, que la mere
seit de sa nature que ele les resuscite, Best, d'am.
67.] [Godefroy V 430b.]
gaster Sen âoust devant l'aouster Tant ke
avoec autrui âouste. Et tant boit ke tout desmouster
Le covient devant le mouster, Et ke
tout avoec autrui mouste, Rend. M 144, 5. 6.
[Godefroy V 430b.]
Ge set bien chascun[s],
ne sont mie (die Wundertaten Mariae)
Des miracles trüanderez, Que trüant font as
mousterez, As croisses (l. crouses?) voies, ad
(l. as) fontaines, GCoins. 272, 512 [vgl. eb. 272,
483 : aucun sermon[ë]eur, Goulïardois et jonglëeur,
Qui toute jor par ces viletes Eirtres
comportent et clochetes, Fauz miracles font a
la foiz], N'i a moustier ne mousteret, Où il
n'en ait ou sis ou sept (Marienbilder), eb.
425, 41.
Gam. 628* moutier; Godefroy V 430b. Schultz Höf. Leb. ; Grimm RA
; Evans Med. Life ; Merk Kirche
; Scheuten Mönchtum; Th. Walker, Die
afz. Dichtungen vom Helden im Kloster, Tübingen
1910. vgl. monastère, moine, abeïe]
Dial. Gr. 64,19. En la bataille deit estre
(chevaliers) forz e fiers, O altrement ne valt
quatre deniers; Monies deit estre en un de
cez mustiers, Ch. Rol. 1881. [Ço dist la
Geste .. ; Li ber seinz Gilies, pur ki Deus fait
vertuz, En fist la cartre el mustier de Löum,
eb. 2097.] [De ton muster sûmes mëud E
desque ci t'avum sëud. Lai nus, abes, a tei
entrer, E od tei, donz, par mer errer !, Benedeit SBrendan
191. L'un des enfanz me bailliez
ça ! .. A un mustier la geterai. Tut sein e salf
l'i porterai, MFce Lais F 113. La meschine vit
le mustier, Les turs, les murs e le clochier;
Hastivement est là venue, eb. F155. eb. F 483.
en avrai mun conseil pris A la sage gent del
pais, Cum purrai le liu eshalcier U d'abeïe u
de mustier, éb. El 928. Morte fu, que il n'en
out nul eir; Et il duna tut sun aveir, Or e
argent, dras e deniers As povres genz et as
mustiers, Rou III230. A Ceresi funda maisun
E mustier de religïun, Moines i posa et abé,
eb. III 2306. Westmostier fu pois apelez,
Quant li mostier i fu fundez, éb. III 5542. Vit
Saint Vincent le mostier et le nés, Et les clociers
et les pumiaus dorés, Une abeïe de grant
nobilités; Soissante moines y avoit corounés,
Alise. 107. Espee traite est venus au mostier,
Parmi les huis vit la flame raier, RCambr.
1499. Or fu Guillaumes devant l'uis del mostier,
Tout le guerpissent .. ; Aine n'i remest
moines ne encloistriers, Prïeus ne abes ..,
Tout s'en füirent, Mon. Guill. II146 u. a. ma
mere arst el mostier d'Origni, eb. 1525. moût
bien honora mostier et abeïe, Elie 8. Quant la
(Florence) voit l'abëesse, sachiez moût li pot
plaire; Par la main l'a menee el moutier saint
Ilaire, Flor, de Rome 5522. Et sonerent les
sains, quan qu'el mostier en a, éb. 5606; éb. oft.]
Puis assegierent La Bassee, Un moult fort
moustier qui là iese, Qu'en leur rendi en tel
maniéré Que cil qui lors dedanz estoient,
Sauves leur choses s'en iroient, GGui. II9022.
style="border-rigth:solid;">
vint li costre a l'imagene el mostier, eb. 36a.
Enforrunt [nus] en aitres de mustiers, Ch. Roi.
1750. [Quant sunt refait, levét s'en sunt, E
verseilant al muster vunt (ad ecclesiam gra5
diuntur) ; Vunt verseilant miserere Desque en
estais tuit li frere, Benedeit SBrendan 708.
Icest muster (ecclesiam) qu'uncore i est, eb.
728. Un jorn fut li reis Charles al saint Denis
mostier, Karls R 1 ; eb. oft.] ele est alee Deu
proiier Et messe ôir an cel mostier, Et si i a
tant demoré Qu'assez i puet avoir oré, Ch. lyon
4962. Voir dist ma mere tote voie, Qui
me dist que mostiers estoit La plus bele chose
qui soit, Et me dist que ja ne trovasse Mostier
qu'âorer n'i alasse Le Crîator, an oui je croi,
Perc. H 659. 662. [La dame est entree el mustier,
MF ce Lais O 437. Jeo ne puis al mustier
venir Ne le servise Deu ôir, eb. Y 79. Un jur
a l'eissir del mustier L'aveit sa femme fet
guaitier Un suen vadlet, eb. El 979. Un seinz
angles del ciel li (dem Erzbischof) dist Que par
matin celui prëist (zum Bischof) Qui primers
al muster veneit, Wace Vie SNicolas 145. En
la nef hors del quer chäit (der Becher). Tout li
mouster en retentit, eb. 892; eb. oft. A lor viles
les enporterent E as mostiers les enterrerent,
Rou III 8988. Li pius Deus e li veir ot saint
Thomas mult chier. Ocis fu en bel liu e en un
saint mustier, SThom. W 132. Quant il fu
descenduz, al mustier s'en alad ,. ; E quant il
fu eissuz, après ço, del mustier, Ses serganz
apela, e6.1971. 1976.] Tresqu'al mostier s'en
vait tot a devis. Il descendi devant el parevis;
El mostier entre, crois fist devant son vis,
Cor. Lo. 1677. Fermez les uis del mostier Saint
Martin! Clers et chanoines a ça enz quatre
vinz .., Qui por aveir ont le mal plait basti.. ;
Prenez les testes .., Tot le pechié del mostier
pren sor mi, Quar il sont tuit träitor et failli !,
eb. 1692. 1699. Tresqu'al mostier ne prist il
onques fin, En la grant crote isnelement en
vint; Iluec trova son seignor Loôis, eb. 1706.
[il se fist an fonz batisier et tenir. Ce fu en
douce France, ou moutier Saint Denis, Floo45
vaut A 11. Et auloit ôir messe au moutier
Saint Privé, eb. 110; ahnl. eb. 874 (moustier).
Si la (Maugalie) font batïer au mostier San
Viçam, eb. 2183. Entre el moustier saint
Julien le ber, S'orison i a faite. El moustier
entre Guillaume Fierebrace, Lieve sa main, si
saine son visage; Il s'agenoille si encline
l'image, Mon. Quill. I 75. 77. Tot contre
mont .. S'en vont au mostier saint Sanson.
La rôine et tuit li baron En sont trestuit ensenble
alé .. ; L'evesque l'a (die Königin) par
la main prise, Si l'a dedenz le mostier mise;
Tot droit là meinent a l'autel, Trist. Bér. 2977.
2986. eb. 3000.] Or ne lairoie ,. Que n'aille
ourer au monstier là devant, Jourd. Bl. 2437.
ja n'enterront en mostier, Pas ne leur calt de
Diu proier, F erg. 6, 19. [Labours de clerc est
Dieu priier, Et justiche de chevalier; Pain lor
truevent li laborier. Chil paist, chil prie et chil
deffent. Au camp, a le vile, au moustier S'entr'aident
de lor mestier Chil troi par bel ordenement,
Rencl. M 156, 10. Sel leva (hob aus der Taufe das Kind)
li hermites et crestïan en
fist, Bapteme li dona en son moustier petit,
Aiol 58. Möises li hermites .. Par dalés son
moustier li fist un abitacle, eb. 86. En la chäere
d'or fut li enfes levez, El moutier de saint
Pere des haus homes portez; Ilecques fu li
enfes benëis et sacrez, Flor, de Rome 2381;
eb. oft. un mostier i fist sor terre; Plus bei ne
vos estuet il querre. Sains Michiés i est äorez,
Florimont 3653 (Mont Gargain). l'uns s'en fuit
(um dem Tode zu entgehen) a la querole,
L'autre au moustier, l'autre a l'escole, Li
autre a leur marchëandises, Li autre aus arz
qu'il ont aprises, Rose L 15926.]
ne plus que un mostier,
Ch. cygne 196. [Mais ausi fers con li mostiers
Se tenoit li tronçons el cors, Que nuis nel
pôoit traire fors, Veng. Rag. 268 mit Anm. Ce
li respondi li vachiers : « Qui me donroit plain
deus mostiers De fin or, n'iroie je là», eb. 638
mit Anm.]
[REW* 5778 mustéla; Godefroy V 430e.
Schott Wiesel; Böhringer Wiesel]
La semence que dune Sis masles, dunt fëune,
En sa buche receit, En tel guise cunceit; E
quant fëunerat. Par l'oreille naistrat, Ph. Thaon Best.
1222. [La Mostoile: .. jou ai entendut
que la mostoile si conçoit par l'oreille
et fàone par la bouche usw.9 Best, d9am. 66;
ebenso Bestiaire d9 Amour rimé 667ff. En ce la
moustoile resamble (die ungefällige Geliebte),
Qui pôour a que l'en li emble Ses faons. Quant
elle les a, Elle les emporte de là Où il ont estét
enfanté, Alliours pour estre a sauveté, eb. 685.
Autresi est de la moustele, C'el trueve ses
faons ocis, Que, qui que soit li ait ocis, Par
medecine tant fera Qu'ele les resuscitera, eb.
1612. Aussi croi je que je porroie Resusciter,
se mors estoie, Par medecine, quel que soit,
6 Douce dame, s'il vous plaisoit; Mais je ne sai
comment la truisse, Ne que medecine estre
puisse, Par la nature a la moustele Ne par
celle de l'arondele, eb. 1627.] Une musteile
vint curant .., E li vadlez l'aveit ferue ..
D'un bastun qu'il tint la tüa .. ; sa cumpaigne
.. Od ses denz a prise une flur, Tute de vermeille
colur .. ; Dedenz la buche en tel maniéré
A sa cumpaigne l'aveit mise, Que li
vadlez aveit ocise, En es l'ure fu revescue,
MFce Lais El 1032 [s. eb. S. CLXXVff. die
vergleichenden Anmerkungen Reinh. Köhlers
zur Wiederbelebung des Wiesels]. Ne sai, se la
souris y rampe, Ne si li ras par nuit la vuide(nt)
; Car je la (die Lampe des nachlässigen
20 Priesters) voi moult souvent vuide. On (l. Ou)
ce fait, espoir, la moustoile, Ausi dit on
qu'aimme moult oile, GGoins. 572, 716. De
celui qui prist la mostoile : La mostoile chace
les rates Per très, per chevrons et per lates.
Li proudons, qui en son lit voille, Lieve sus, si
prant la mostoile usw., Lyon. Ys. 2047. [mors
de la moustele, le quel deut moût et est de
fusque couleur, HMondev. Chir. 1733. umstelle,
eb. 1733. Mustele s'enfuit par l'oudor de
la rüe, eb. 1860.]
mustrable (Gott), Clem. SCat. 833. monstre au
doy monstrable, Vieille 110. [Godefroy V 392a.]
loz De seint Nicholas le baron, Que li
out fait tel mustreison. Car mustré out apertement
Que eil out erré malement, Wace Vie
40 SNicolas 792. N'out unkes si privé .., Nul ki
taunt lungement servist en sa maisun, Ki le
puise affermer ne faire mustreisun K'en nul
tens le vëist a tele mesprisun, SThom. W 339.
Quant vit (der König) qu'il ne purra faire ses
volentez, Mult aveit poi ces briefs e preisiez e
amez. Il en fist nepurquant mainte feiz mustreisun,
Quel virent li evesque, li cunte e li
barun, eb. 1096. [Mes jeo vous frai la mustreisoun
De fraunceis noun pas si commun,
Walt. Bibl.2 85. Par aperte moustracïon
Nous descouvri mainte figure Qui par devant
estoit oscure, Mahom. Z 912.
.. Firent faire un carnier .., Ens portèrent
le cors .. ; Puis la comblirent tot desus
comme maison .. ; Encore est sus la crois par
(l. por) faire mostroison, Ch. cygne 206.
moi : Onques hom de vostre parage Ne fist tel
fet, ne tel outrage, De ta famé fez mostroison.
Vous n'avez un tot seul baron Cui vous ne la
faciez löer», Graelent 479. De ta femme vaut
meuz la mustresun (das großartige Auftreten)
Ke tut l'estor de ta mesun, Chardry P. P.
1489.]
jut en afflictïun, Cum il esteit a us, od grant
devotïun, S'aparut Deus a lui en veire mustreisun,
SThom. W 3854.
[Godefroy V 392K]
mostrance Te faz, si la veus escouter», Chr. Ben. Fahlin
18076. Et de celui qui a manti
Praingne Deus, se lui plest, vanjance Et face
voire demonstrance (Var. Et en face voire
mostrance), RCharr. 4996. Murtre ne traison
ne ce celera ja; Deus en face moutrance de
celui que fet l'a !, Flor, de Rome 4822.] Aristote
apella; de ce li fist moustrance Si comme
Emenedus dist la senefïance. Li maistre et li
baron en ont esmervillance, RAlix. in Rom.
XI 235, 250.] Aincor ait si grant poissance
Amors com el(le) suet avoir, Maix n'en quier
faire moustrance, Car mis ai en nonchaloir
Cest fauls ciecle .., Bern. LH s. 13, 1. Encor
m'estuet chanteir en esperence D'avoir
mercit, quant orait ma chanson, Car autrement
n'en os faire moustrance .éb. 164, 1.
ci a bone moustrance Et aperte senefïance,
Barb. u. M. IV 484, 393. «Assez», fait il, «arai
monstrance De paiement et de quitance»,
GGoins. 551, 419 (Beweis). Comme nobles
hom et mes chiers sires .. m'ëust kemandé
que je ad journée certaine .. fusse a Pinkeigny
.., pour faire certaine moustranche
des fiés que je tenoie de li, Du Cange, Urk.
13. Jahrh. monstrae. fil Dieu se disoit (Jesus)
par tout en se monstranche, GMuis. I 246.
Alex. S 1108. ni f
reus selonc leur monstrance, GGui. 14547.
\ [Godefroy V 392b.]
[REW3 5665 mo(n)strare ; Gam. 621a montre ;
Godefroy V 393« X 170*]
Vorlage, Muster, Beispiel : [Remembrez des
merveilles de lui (Gottes), les queles il fist, ses
monstres, e les jugemenz de la buche de lui!,
Oxf. Ps. 104, 4.] En sa main li met une
monstre, La letre li enseigne, et monstre Par
reson cornent on doit mettre En sillabe chascune
lettre, Dolop. 48. Et com biel que dehors
soions, Quant ne nous volons repentir Dou
mal et au bien assentir, Nous sommes dedens
entecié D'ordure et de vilain pecié .. ; Teil
moustre en nous vëir pôés, JCond. I 68, 168.
Si en vois (du siehst) apparant la monstre, Et
la senefïance en monstre: Li lais pas ynfer
senefie, Qui les orgueilleus cuers defie, eb. II
88, 1283. De biauté le vrai mirëoir, Le droit
compas, le parfait monstre, Watr. 5, 119. Li
sages Salemons nous moustre Par bon
example et par vrai moustre C'on doit tous
jours son sens moustrer, eb. 55, 2. Or fait bon
de la moustre aprendre La glose et la senefïance,
eb. 70, 162. [Dou preu Hector je te fai
moustre Com vaillamment se combatoit,
Dont toutes forces abatoit, Froiss. P II 174,
436.]
cest siede .. Pues vëoir cest monstre souvent,
JCond. II 52, 108. De chascun monstre
m'enseignoit Quele en ert la senefïance, eb. II
85, 1192. de ce monstre Dont vous m'avez
fait un monstre, Voudroie bien savoir le non,
Peler. V 4870. Eeme qui fait de sen cors
mostre, C'est la periere por cair, Chansons et dits artésiens
XII 38.
monstre <: demonstre> Et merveilleux sanblant
qu'il vaillent, Ruteb. I 261. Les deus
coffres de povre moustre Eist ouvrir, JCond. I
68, 169. Deus hommes fist venir qui estoient
de grant monstre, Gir. Ross. 123.
acate avoir .. en aucune fieste de Flandres a
payer dedens le paiement de le fieste, il doit
faire gret au vendeur dedens le quinzaine
apriès le darrain jour de moustre, Rois. 161.
devant le capitaine des galees,
S. dÄngl. 22. [Et quant il fet la moustre de
ses gens armés .., Modus 217, 44; s. Glossar.
«Comment ont receues les monstres De tant
de gent com tu demonstres ? » Despit dist:
«.. Une fois en leur ost alay, Si vi comment
les recevoient Ceulz qui députés y estoient.
Tous nulz despouillier les faisoient Et tant
seulement pourpassoient Ceus que nature
armé avoit De trois pièces, si com devoit»,
Gace de la Buigne 4219.]
[REW3 5665a mo(n)strum; Gam. 620*
monstre; Godefroy X 170*] widernatürliche Erscheinung, Ungeheuer
,
aveit li mostres nom, En. 4638. [Gent sauvage
d'une contrée, Qui Cenocefali ont non .., li
mostre, li aversier Prenent les rains del balsamier,
Lor cors en cuevrent e lor braz .., E
la beste, que n'est pas sage, Vient a la fueille
e a l'ombrage, Troie 13379. N'omes cornuz ne
marmïons, Ne serpenteaus volanz, hisdos,
Nuitons ne mostres (Var. montres) perillos,
eb. 14736.] Mesiaus devint .., En peu de tans
fu si desfaiz Qu'il fu trestouz en une bloustre :
Ne samble pas homme, mais moustre, GCoins. Enpereris
2548. Quant saint Basiles voit la
lance Ensanglantée, là s'eslance, En haut la
lieve, en haut la monstre. «Seigneurs»,fait il,
«ou cors le monstre, Qui nous avoit tant menaciez,
A ci[s] fers ci esté glaciez. Saint Mercure
a bien jousté», GCoins. 409, 414 (hier ist
von Kaiser Julian die Rede). Cest miracle bien
dit et monstre Que bestes sont tuit cil et
monstre, Et de leur ame peu leur chaut, De
lui (Nostre Dame) servir qui ne sont chaut,
eb. 568, 559. Hideus et lais est comme un[s]
moustres, Tout le vis a couvert de bloustres
(der Kranke), eb. 348, 53. Si veut que chascuns
hom esploite En aumosner si sagement
Que s'aumosne durt longuement. Car chele
qu'un petit ne dure Sanble moustres contre
nature. Car li moustre(r)s a la suistanche,
Mais il i faut droite ordounanche, J Jour. 2846.
2847. Une famé un filz enfanta Qui mainte
genz espôanta, Qu'au ventre si genoil joignôent,
Si talon as cuisses serröent; Tex ert,
si resemblout un monstre. La mere par trestot
le monstre As genz, et chascum s'en seignot,
PGat. SMart. 5607. Personne n'est point tempestee,
De cui ceste pierre (Coral) est portée.. ;
Ele encache monstres divers Et celui qui tant
est pervèrs, C'est le diable, Propr. chos. I
29, 21. [A duc estoit ancor avis Que a un
moustre del pais Li lÿeonsiaus se combatoit
Et per grant force le vancoit, Florimont 1746.
Uns moustres li refaissoit guerre, Malement li
gastoit sa terre. Joste la meir en Albanie En
une terre enhermie S'estoit li moustres herbergiés
le cors de guivre volant ; Entor les eusses
environ Fut de serpent et de poisson), éb.
1967ff. éb. 2040 (li mostres).] Puis chevauchierent
erranment Par le bois tant qu'il
furent outre; Mais serpent ne liepart ne
mostre En lour voie adont ne troverent,
Escan. 14860. Dou lou ne proigne la vesture
Qui ne vuet lo lou resambler. S'autres que
tu ne es, te mostres, Ce n'es tu pais, mais es
un mostres, Lyon. Ys. 2276. En une place..
Enfla la terre en tel maniéré .. Que tretuit
grant päour en ont Cil du pays communément,
Et cuident bien certainement A ce que
l'enflëure monstre, Soit senefïance de monstre,
I Ys. I 327. Et il furent tout apareillié
de ferir en la bataille, quant li rois commanderoit,
mais il atendoit que li mostres aparëust
que Merlins li dist. Mais ne demora puis
gaires que li mostres lor aparut en l'air; car il
virent venir volant un dragon vermoil, et
coroit par l'air et getoit feu et flamme parmi
lou nés et parmi la boche, et s'en vint moult
roidement bruissant par desus l'ost as Saisnes,
Merlin I 91. Cil de l'orde de Premoustré Sont
moustre au siecle, quar mostré Sont par defors
lor blanc abit, Et devens sont tout tempesté.
Ne sont mie bien apresté De faire çou
que Dius a dit, ßegr. ND 102, 2. Monstre est,
ne puet estre autre chose (der Entmannte),
Vieille 108. «Dame», dis je, «de ce monstre,
Dont vous m'avez fait un monstre, Voudroie
bien savoir le non Et pour quoi est de tel
façon», Peler. V 4869 (v. 4885: Ceste meschine
est nommee Par son nom et apellee Memoire),
[autres gens comme bochus, moustres ( Var.
monstres), contresfès, Modus 217, 16.]
45 Et quant il (der Erzbischof) vit que respondre
li couvenoit, si demanda la moustree des
choses que li rois clammoit; et fu jourz asseneiz
de faire la moustree. Li prevoz de Loon
vint a Rains, et fist la moustree en lieu dou
roi ; et moustra a la gent l'arcevesque l'eglise
Saint Remi et le chastel, et les viles Saint
Remi jusqu'à vint quatre; et leur dist que
encore leur en moustreroit, se il vouloient,
Men. Reims 470.
joie parmi France De l'enfant (über den jungen König),
qui si bel commence Ses monstrees et
ses emprises, Selonc raisonnables justises, Où
il met sa pensee entière, OGui. 1707.
Zeichen, wodurch etw. in die Ferne hundgegeben
wird (Rauch) : faire fumee ; C'ert a lor
Sarazins mostree Que il les venissent socure,
Ambr. Guerre s. 4652.
Voient Tieri venir parmi l'estree, Et dist cascuns
: « Ves chi bele mostree ! Or le sievons par
la forest ramee», BHant. festl. I 7252.]
Desquiex les monstrees frémissent, GGui. I
5349.
[Godefroy V 393e.]
trésor Fors as fenestres pour riçoise. Tant
vaissel d'or d'uevre turcoise I ot le jor al mostrement,
Escoufle 8855.
son droit par mostrement .., Jo ne lairoie
mie .. Que jo ne li aide, Ch. cygne 110.
Od preieres, od monstremenz Unt
tant vers Othon dit et fait Qu'ici nen oct nul
autre plait, Chr. Ben. Fahlin 20482.] A l'essample
et au monstrement Ke li apostles nos
aprent En ses escris et en ses dis, in Rutéb. II
381. la matière de cestui art (de retorique) est
sor trois choses seulement, ce est monstrement,
conseil et jugement, Brun. Lot. 472.
E les mortex esmaiemenz, Les orribles
destructions E les granz persécutions ..
Chr. Ben. Fahlin 13589.]
[Godefroy V 394a.]
ja n'en ert en error De connoistre
Alixandre sans autre mestrëor (Z. mostrëor),
RAlix. 372, 23. [Godefroy V 394*.]
[REWZ 5665 mo(n)strare; Gam. 621a montrer;
Godefroy V 394*, X 170*] trans
. zeigen: [poscite li que cest fructum
que mostret nos habet, que 1 nos conservet et ad maturitatem
conduire lo posciomes, Fragm.
de Val. v. 32.] [Les dis eschieles Carlun li ad
mustrees, Ch. Bol. 3314. Danz Oliviers trait
ad sa bone espee Que sis cumpainz li ad tant
demandée, E il li ad cum chevaliers mustree,
eh. 1369. Cez lur espees tûtes nües i mustrent,
Sur cez escuz mult granz colps s'entredunent,
eh. 3581. A icel colp la bone espee mustret,
Chanç. Ouillelme 1844. A icel mot at s'espee
mustré, éh. 188L Une esteile virent levee Ki
la veie lor a mostree, En. 80. O les tentes
furent as Greus. Li uns mostrot a l'altre al
dei: «Là fu li paveillons le rei, Là fu la herberge
Achillès», eh. 917. «Alons tost, seneschaus,
Vëoir se ce est li vassaus!» .. Et Keus
dist: «Jel vos mosterrai. Venez an as
loges Erec 1134.] Pitié en a, si Ta
moustré A son signor (hat ihren Gatten auf ihn und seine Tränen hingewiesen), Fl. u. Bl.
1713.
[Seint Nicholas .. Les clercs a Toste demandat,
Nés pout celer si les mustrat. Seint
Nicholas par sa prëere Mist les aimes el cors
arere, Wace Vie SNicolas 220. Li abes vet a els
parler; Mult les prie de surjurner, Si lur musterra
sun dortur, Sun chapitre e sun refeitur,
MF ce Lais Y 497. Saveir vueil l'estre de mun
pere Cum il se cuntient vers ma mere. Tel anel
d'or li musterrai E tels enseignes li dirai, Ja
ne me voldra reneier, eh. M 463. A la rëine
vait parler, De ses avers li volt mustrer, Trist.
30 Thom. 2682. Tristran d'amor si se contient,
Sovent s'en vait, sovent revient, Sovent li
mostre bel semblant E sovent lait, .. Hice li
fait faire Tamor, Qui met son corage en error,
eh. 993 ; eh. oft. Puis descovre son chief, si li a
tout mostré. Et quant li rois le vit, si li a demandé
: « Sire dus debonaires, qui vos a vergonde
?», Floovant A 113.] Li cuens se drece,
monstre li le visage (vorher hât er im Gebet gelegen),
Cor* Lo. 342. Tos ses venëors apiela, Si
lor a le blanc cerf mostré, Ferg. 3,18. il mëisraes
ira A li por son gage mostrer, eh. 139, 33.
avaloient leur braies et moustroient leur
leur(s) eus, BClary 71. mostrer le dos, s. dos.
[«Amins», dist li Povres Perdus, «Tes sires est
entre ses drus. Je nel conois, mostre le moi!»
Et cil li a mostré a doi, Florimmt 4463. 4464.
« Vez le lai sor cel palefroi ! » Cil le li a mostré a
doi, eh. 5052. «N'estes noient de Guion encombrée
? Je sai assez, trop en fustes privée;
Ja par moi n'iert la trovaille celee Que ne
soiez de moi au doi mostree», FCand. Sch.-G.
5743 (hier tadelnd, schmähend).]
grand destreit fors los gitez (Jesus die Händler im Tempel).
Los sos talant at fort monstred
Que grant pavors près als Judeus, Passion
73.] Si veirs miracles lor i at Deus mostrez,
Qui vint plorant, chantant Ten fait râler,
Alex. 112d. [Por ce nos est en veir mostré
T'ofrende ne seit recette, Wace Conc. NDame
268. Puis ad sa visïun contee Si com ele li ert
mostree, Brut Arn. 700.] [Moût se penot de
Tengeignier, Ja seit ço que moût s'en celot Ne
nul semblant ne l'en mostrot, Troie 762. Sis
oncles Ta moût honoré, Ne li a nul semblant
mostré Qu'il fust iriez de sa venue, eh. 2056.
Desor l'autel resont esteinz Li sacrefi.ee, com
dès ainz. Li Deu mostrent, chose provee,
Qu'il lor desplaist e desagree; Ne receivent
rien qu'om lor face, eh. 25587. Moustré li a que
moût l'amot, eh. 27146. en Tordre de Premostré
A Mesdis sen mestier mostré, Rend.
M 119, 7.] selonc l'exemplaire Que moustras
el mont de calvaire, Dits de VâmeA 11. «Biax
niers», dist il, «vees con bel chevallier! C'il est
si bon com il monstre le fier, Il n'a si bon soz
la chape del ciel», RCamhr. 7763. [De Florimont
orez hui mais .. ; Si com cil airbre de
dousor Moustrent davant le frut la flor, Si
moustroit il flor de pröesce; Puels fist le fruit
de grant hatesce, Florimmt 9255. a l'espee
trenchant d'achier burnie Cuic envers lui (den
Verräter) moustrer tele estouchie Dont li gira
sanglans li cors sans vie, Aiol 2326. en forceur
cose sai moustrer droit, éb. 3536.] Si nomerai
le mot tout outre. Bien fait qui sa folie moutre
A celui qu'il veit foleier, Bose L 5720. ja savoit
Renart la venue le roi. Encontre va et maine
od soi Ceus en cui il plus se fia En se nave, ù
tant visces a, Et dist k'il mousterra deffense,
Ren. Nouv. 4937.
mainne, Reison avra droite et certainne De
desresnier et de mostrer Qu'ele an doit l'esprevier
porter, Erec 645.] ses pertes li restorra,
Quanqu'ele mosterra par prueves, Ch. lyon
3311. «Seignor», fet il, «antre vos deus A grant
amor. Bien le mostrez, Quant chascuns dit
qu'il est outrez», eh. 6373. [Sor sei en prist
(Herculès) le greignor fais, A toz ses amis le
mostra; Tant dist, tant fist, tant porchaça
Que ceus de Grece a esmëuz Vers Troïens toz
irascuz, Troie 2101. Agamennon parla premiers
.. : «Seignor», fait il, «mostrer vos vueil
Que moût deit om hair orgueil; N'i véi nul
home guâaignier, Par orgueil sort maint encombrier»,
eb. 6081.] Ves ci mon gage .. Por
mostrer une heure de jor Que vostre doit estre
l'onnor, Ferg. 139, 19. [De lai outre ou de sai
mer Le vos weit per son cors mostrer Ou cors a
cors, ou gent a gent, Se venir puet sëurement,
Qu'il nen ait regart fors de toi, Florimont 3116.
Nen avez chevelier si fort, Se de mon voir dit
me desment, Que je ne moustre loiament Cors
a cors as armes mon droit, éb. 5348. Fille, bien
moustrent tui sospir Que li mais que tu ais ëu
Est tot por le Povre Perdu, éb. 7968. per quele
entensïon Porais mostrer permi raison Que
ferne puisset atorner Son euer a celui âamer
Que bien li fait .. ?, éb. 8610.] Se vous estes
mi frere, si le m'alés monstrant!, BSeb.
XXV 151.
E prîet Deu sun conseller Que li mustret
quel cose seit .., Quel leu ço seit ù est
venuz, Benedeit SBrendan 505. Avant l'apele
(die Damé) la meschine; Al chevalier la fait
venir: Bien li purra tut a leisir Mustrer e dire
sun curage, Turt li a pru u a damage, MFce Lais G
473. Puis avint si qu'a une feiz Qu'a
s'amie vint li danzels, Sa pleinte li mustra e
dist, eb. DA 83. Ici comencerai Milun E musterrai
par brief sermun Pur quei e cornent fu
trovez Li lais ki issi est numez, eb. M 6.] mult
li est mesavenu Que tut le sanc a espandu.
Ne l'osa dire ne mustrer; N'altre cunseil ne
sot trover, Mès sei mëismes fist seignier,
MFce Fa. 42, 13. [Cest essample vus vueil
mustrer: De meint hume le puis pruver, Ki
par mentir e par trichier Funt les povres suvent
plaidier, eb. 4, 35. Cist comandat grans
ureisonz A faire od granz afflictions, Que Deus
apertement mustrast A qui cel evesqué donast,
Wace Vie SNicolas 139. Ki or vuldreit
sun cors vëer, N'i truvereit, al mien espeir,
Qui mustrer ne dire sëust Ü os de lui ne pudre
ëust, Rou III 101. E cil ne l'en a fait celee:
Tote l'uevre li a mostree, Toz les respons, les
covenanz Que li tendra li reis Prïanz, Troie
18110. Li nons de cascun estrument Moustre
quel uevre on en doit faire, Ki des nons set le
sens estraire Ou en latin ou laiement, Rencl. C
95,10.]
de leur moustrer maniéré de vivre, maniéré de
parler, maniéré d'ouvrer, Modus 150, 8. et
leur moustre et aprent mauveses sïences de
carauz et des ars d'ingromanche, eb. 159, 26 ;
àhnl. eb. 144, 104. eb. oft, s. Glossar.] mündlich vortragen
, darlegen: De la celeste
(vidé) li mostret veritet, Alex. 13d. Quant sa
raison li at tote mostrede, Pois li comandet
les renges de s'espede Et un anel dont il l'out
esposede, eb. 15a. [Une raisun lur ad dite e
mustree: «Venez, paien, kar jo sui en l'estree!»,
Ch. Rol. 3325. Guiburc apelet, si li
prist a mustrer .. : « Suer, dulce amie .. »,
Chanç. Guillelme 1013. Guillelme apelet, si li
prist a mustrer: «Socor le, sire!», éb. 1031.
Treis feiz le baiset, e puis li at mustré : «A la
fei, niés, sagement as parle ! », eb. 1479. En sun
romanz lur ad dit e mustré : « Seignur barun,
mei devez vus aier!», eb. 1570; ebenso eb. 1593.
Sulunc la letre e l'escriture Vos mosterrai une
aventure Ki en Bretaigne la Menur Avint al
tens ancïenur, MFce Lais G 24. Les créatures
s'asemblerent ; A la Destinee en alerent, Si li
mustrerent del soleil Que de femme requiert
conseil, MFce Fa. 6, 7 (De sole nubenté).]
[Quant Helenus ot achevée La parole qu'il ot
mostree, Tuit furent a la cort taisant, Troie
3984. Ceste parole ont agräee Tuit cil a cui el
fu mostree, éb. 5790.] sulunc la parole Nostre
Seignur, que Helÿes out mustree (juxta sermonem
domini, quem locutus est Elias), LRois
347. E quant les ourent fait devant le rei aler,
E durent la parole l'arcevesque mustrer (für den Erzbischof sprechen
), Il s'alerent sëer, n'i
voldrent mot suner, SThom. W 4547. eb.b305.
Li rois li mostre sa parole, Trist. Bér. 642. A
ces qui n'unt lectres aprises Ne lur ententes
n'i ont mises, Deivent li clerc mustrer la lei,
Parler des seinz, dire pur quei Chescone feste
est controvee, Wace Vie SNicolas 3. Aristotes
d'Ataines l'aprit onestement, Il li moustre
escriture, et li vallès l'entent, RAlix. 8,26. Neli
lut a parler N'escusement mostrer, Est. Jos.764.
Pensis li mostrai ma clamour, Atre per. 3062.
[Entre les barons ot grant ire, A roi le vont
mostrer et dire, Florimont 912. Sire, savoir
vêlons de toi Que tu manderais mon signor.
Vuels tu sa guerre ou son amor ? Ferais tu seu
qu'il t'a mandé Ensi com je le t'ai mostré?,
ton hait parenté! Tu seiz la povreté sestui,
Ne te métré a honte por lui ! » Seu li ot
Sapïence dit; Mai Amors le li contredit, eb.
8955.]
Mult jofne, mais si a grant sens, Mustre qu'ele
ait passé grant tens, Clem. SCat. 420.
Mustre incarnatïun Que Deus volt prendre en
tere Pur noz anmes cunquere, Ph. Timon Best.
168. Les sereines ki sunt Richeises sunt
del munt; La mer mustre cest munt, La nef
gent ki i sunt, E l'anme est notunier, Nef cors
ki deit nagier, eb. 1379.
refl. sich zeigen, sich zur Schau stellen, hervortreten
: Venistes ça por vos mostrer ? Ge ne
vos voil pas achater, En. 7089. [Qui Deus a
duné escïence E de parler bone éloquence, Ne
s'en deit taisir ne celer, Ainz se deit voluntiers
mustrer, MFce Lais Prol. 4. A cels de la nef
se mostra (Uange), E l'abé par nom apela,
Wace Conc. NDame 99.* mes haubers est toz
frois. Encui me vueil mostrer et ferir demanois
Desramé et Tiebaut et toz celx de lor
lois, FCand. Sch.-G. 11283.] [mit sächl. subj. in Erscheinung treten:
Et les enchantemenz
ne coevrent, Ainz se moustrent lors et aperent,
Perc. H 7827 Far.]
Peler. V 144.
mustra E de Tire que vers lui a, MFce Lais El
57. [Il la requiert; el n'en a cure, Ainz li
mustre de la ceinture : Ja mes hume nen
amera Se celui nun ki l'uverra Senz depescier,
eb. G 722. Sulunc la letre des escriz Vus musterrai
d'une suriz, MFce Fa. 3, 2.] Li quens
l'enfant vait appieler, Douchement li prist a
35moustrer: «Je. ne sai nommer vostre non,
Mais vous iestes moût gentilz hons», Sone 400.
Et sus et jus tant li moustra Que la dame li
ottrfa, RCcy2 2753. Moult très bel li prist a
moustrer A conseil que ne l'ôy nus Fors il et
ses peres, sans plus, Et sa mere, qui tant
l'amoit Que plus amer ne le pouoit, Cleom.
2310. Devant le roi s'en vint ester. Moult très
bel li prist a moustrer: «Sire», fait il, usw., eb.
11155. [et y de trop bons deduiz pour les
(das Wild) prendre a forche, si comme nous
avon monstré, qui a bons chiens, Modus
54, 12. Et ainssi va par tout le monde moustrant
a ses escoliers a chartains lieus, eb.
160, 52.]
\REW3 5795 *muttum; Gam. 625a mot;
Godefroy V 421h, X 179a. zur Qualität des o
(meist b) s. G. Paris, Ram. X 58. 59, Anm. 1 ;
J. Sàlverda de Grave, En. S. XVI; Em. Walberg,
Ph. Thaon Best. S. XLV. zu ne dire
mot, ne soner mot u. ähnl. s. G. Tilander,
ModusII360/., Rom. LXIV 347ff. ; L. Spitzer,
eb. LXV 223; G. Tilander, eb. LXV 539;
A. Blomqvist, Gace de la Buigne S. 607]
destreite». A icez moz li duze per s'aleient,
Ch. Roi. 990.] Or vëez par briez moz Quanz
jurz out entre toz : Treis cenz seissante jurz E
eine out en lur curs, Ph. Thaon Comp. 1981.
il vint devant la porte D'une meison et fort
et bele. Ferme la trueve, si apele, Et li portiers
overte l'a Si tost qu'onques n'i apela Un mot
après le premerain, Ch. lyon 4667. Vit un
vaslet .., Si li comande a lui venir, Et cil i
vint au premier mot, Guil. d9A. 2093. Vassaus,
.. moût estes proz, Conëu l'ai as premiers
moz, Troie 12880. Dirai vos donc e a briès
moz De queus faiz iert li livres toz E de quei i
voudrai traitier, eb. 145. Vers li me trais, si li
dis a mos briès: «Fille, or me plaist ..», Aub.
665. Puis soushaida Brunehaus a mos briès
C'Artus li rois .. Et sa serours .. Fussent o li
cascuns joians et liés, eb. 1259. Ce por qu'il
estoient venu Li distrent a cors moz briement,
GDole 4947. [Cernel, cest nun que jo ai dit, En
romanz est : Deu veit u vit. Li clerc le pöent
bien saveir, Cerno, cernis, ço est vëeir; E Deu
ad nun en ebreu El. De ces dous moz est fait
Cernel, Brut Arn. 13796.] Cornent serunt li
mot del sacrement osté, E ki puet dessacrer
ço que Deus ad sacré?, SThom. W 1263.
[Après ces mos se regardèrent, Durm. 6278.]
chascun et samble Que cil qui a fet le romans
Qu'il trovast toz les moz des chans, GDole 28.
bon mot, mal mot [
les essamples Et les bons mots de l'escriture,
GGoins. 378, 153. Pour ce que de bons moz
savoit (sich auf witzige Rede verstand), L'ont
cil de la Table röonde Amé plus qu'onme dé
cest monde, Claris 26757. Pour menestrel
tuit le tenoient, De ses bons moz souvent
rïoient, eb. 26949. Un bon mot a entrelardé,
Dont sa gent mist en bon espoir, Rich. 3626.
[De noz Franceis vait disant si mais moz:
«Feluns Franceis, ..», Ch. Roi. 1190.]
dire le mal mot («je me claim récréant» ich ergebe
mich): Or refu desus (im Zweikampf)
Röonel, A Renart afaite sa pel. As denz le
mort .. Et li dit si que chascuns Tôt : «Coflet,
car dites le mal mot; Se ne le dis, je t'ocirai».
«Ja voir», dist Renart, «nel dirai; Por tant
puis estre mors ici», Ren. 24234. noz cuers
atise et esprent (der Teufel), Tant qu'a sa cordele
nos tire Et que le mal mot nos fet dire,
Méon II 312, 614. Se je sui au desoz (dem Tode erliege
), N'est pas diz li maux moz,
Jeanroy Orig. XXIX 22. Por riens n'en pues
avoir garant .. ; Tu n'as mais desfense vers
moi: Recounois le recrëandise, Si te lairai par
ma francise A tant de mal de chi partir. Mais
ains te convient rejehir Par mi ta bouce le mal
mot, Ou tu te tenras ja por fol; Ne pues pas
garir autrement, Arnaud. R 6275.
deus moz, trois moz, catre moz [figürl. Zahlen,
s. Knosél Afz. Zaklw. 60; Rauschmaier Fig.
Zahl. ; Schultz Fig. Zahl. ; s. auch deus, trois,
catre] Si se rest deus mos escrïés, Eust. Moine
20 1155. [Il m'en convient dire deux mos, Oace de la Buigne
7286. Maiz de l'esprevier vous diray
Deux mos et tantost. fineray, eb. 10258. Si
vous en diray deux briefs mos Pour mieux
venir a mon propos, éb. 8995. Ancore du bien
deletable .. Deux briefs mos je vous vueil
parler, eb. 8482.] Or entendez deux petis mos
Que tost vous arai ja desclos, Peler. F 583.
Li quens Ybers c'est escrïés trois mos: «Or
del reqerre, car li drois en est nos ! », RCambr.
30 2374. A sa vois clere c'est escrïé trois mos :
«Où ies, fel viex ...?», eb. 5934.Quant l'antant
li traites, trois mos an vait parler: «Je
irai avec vous, se vous le conmandez .. »,
..», Auc. 23, 8. [Et dient au portier catre
moz an roman: «Portiers, ouvre la porte, lai
nos antrer lëanz!», Floovant A 767.] «Nobles
roys Baudüins», dist Saudoines li roys,
«Laissiés me a vous parler quatre mos moult
courtois .. », Bast. 1590.
[Tilander, a. a. O., S. 348, 360/.]:
El paleis est venuz .., Meis ne respont ne
ne dit mot A nul home qui le conjoie, Clig.
45 2474. [Chevalier quatre, eine et sis Vindrent
lëanz et si se sistrent Tot par tropiaus et
mot ne distrent, Et virent celui qui se sist
Delez lor dame, et mot ne dist, Perc. H 1854.
1856. Et la dameisele atandoit Qu'il l'areisnast
de que que soit, Tant qu'ele vit très bien
et sot Que il ne li diroit ja mot, S'ele ne
l'areisnoit avant, Et dist moût deboneiremant
.., eb. 1880.] Nul d'els ne dist un mot;
tuz les trova taisanz, SThom. W 1485. [Pacïence
oneques mot n'en dist, Mais trop mauvaise
chiere fist, Quant en vit emporter l'oisel,
Gace de la Buigne 3489.] [De Crist non sabent
mot parlar, Passion 478. un tout seul mot
n'oseront Parler, Gace de la Buigne 1636.]
[N'i ad paien ki un sul mot respundet, Ch.
Roi. 22. Por neient paroi, quant ne m'ot, Ne
il de bien ne respont mot, En. 1810. Bien sai
des mais que tu puez faire, Mais de tes biens
ne sent ge guaire, Encor ne m'en as mostré
mot, eb. 8227. Et cele un mot ne li respont,
Einz plore tandremant et fort, Perc. H 758.
Et mes sire Gauvains se test, Qu'onques un
mot ne li respont, éb. 6903.] N'i ot baron tant
fort ne fier Qui ost le roi mot (adv. eues.) araisnier
Que li perdonast cel mesfait, Trist Bèr.
864. [Or quiere autrui qui li recort, Que cil n'i
a mot antandu, Perc. H 899.] Gardez .. que
ja mais moz n'en seit, Ron II1734 (es sei nicht
davon die Rede; oder: daß kein Wort von dem
Gesagten verwirklicht werde'1.). [N'i ëust mot
(Var. rien, riens) del plus tenir, Jas covenist
a départir, Enz les mëissent a dreiture, Mil en
ëussent sepouture, Quant Hector vint a son
conrei, Troie 9607.] [v. Tieren: Et si est
(der Hund) träiteuse beste, Car fait samblant
de faire feste De la queue, maiz, sanz mot
dire, Mort les gens sur qui il s'ayre, Gace de la
Buigne 6171 (ohne einen Laut von sich zu geben, ohne zu bellen od. zu knurren).
Et, quant
ont longuement chacié (die Jagdhunde den Hirsch),
De la ruse sont aprochié, Maiz, dès
ce qu'il y sont venu, Sanz mot dire se sont
tëu, eb. 8202.]
ne soner (un) mot u. àhnl. [Tilander, a. a. O.,
bons mot no 1 soned, Passion 214.] [N'i
ad celui ki mot sunt ne mot tint Pur j les
nuveles qu'il yuldreient ôir, Ch. Roi. 411.
«Tais, Olivier!», li quens Rollanz respunt,
«Mis parrastre est : ne voeill que mot en suns»,
eb. 1027. Dame, moût me mervoil Por quoi tel
sanblant me fëistes Avant hier, quant vos me
vëistes, N'onques un mot ne me sonastes,
RCharr. 4493. Li rois pansa et ne dist mot. Et
cil autre foiz l'areisone : Li rois panse et mot
ne li sone, Perc. H 926. Et cil li a le don doné
Que ja mès n'i avra soné Un mot tant corne
il sera vis, Se de lui non, eb. 1691. Et cele dit:
«Garce, tes t'an! Que, s'ui mès t'an oi mot
soner, Je t'irai tel bufe doner Que n'avras pié
qui te sostaingne», eb. 5643. Mes sire Gauvains
tot escoute Quanque la dameisele
estoute Li dit, qu'onques mot ne li sone, Mes
que son palefroi li done, Et ele son cheval li
leisse, eb. 6871. Cil se turent, mot ne sonerent,
Waee Vie SNicolas 549. cil ki Tout mot ne
suna, Rou III 1896 (weitere Beisp. s. Keller
Voc. Wace 79b). Antenor, qui mot ne li sone
Ne de neient ne l'areisone, Troie 3293. Rien
ne li ose mot soner, eb. 18409. D'une grant
piece mot ne sone, Puis lia dit.., eb. 19564 u.a.
Senz plus dire, senz mot soner, Les est alez
toz encontrer, eb. 8581. Seloc voit qu'il s'en
velt aler, Teil duel a qu'il ne puet parler;
D'une grant piece mot ne sone, Mai puis
doucement l'araisone, Florimont 251. Per tot
escoutet (Fortune), mot ne sone, As uns tot,
et as atres done, eb. 1135. Quant Florimons
la vit penser, Riens ne li ossait demander,
Ainz escoutet et mot ne sone, eb. 3761. Dous
jors i fut, qu'il ne se mut, Qu'il ne mainga
ains ne ne but, Bien faissoit semblant de
morir. A tierz jor jetait un sopir, A nés un
home mot ne sone, eb. 3919.] [ne vous remüés
ne ne sonnés mot!, Modus 52, 70. et ne te
muef ne ne sonne mot !, eb. 84, 30. Et se tu
vois que il (das Eichhörnchen) s'esmeve, foullarde
de ton foullart contre terre sans mot
sonner, eb. 86, 91.] v. Tieren : cil oixel
n'osent un mot soneir (einen Laut von sich zu geben), Bern. LHs.
99, 1. Onques puis nesune
feëe Les raines nul mot ne sonerent (während der Messe), POat. SMart.
2271. s. auch
35 unten (Jagd).
ne savoir mot d9a. r. sich einer Bache nicht
versehen, gar nichts von etw. spüren, nichts
merken: Une ne set mot la beste (Aptalon)
Quant prise est par la teste E qu'ele est enlaciee
E el buissun lïee, Ph. Thaon Best. 783
mit Anm. Et cil li a tel cop doné Que la teste
del bu li ret Si sôavet que mot n'an set, Ch. lyon
5658; s. hierzu Tobler Verm. Beitr. V 396.
Primaut .. Sor le piege s'est apoiez .., Le pié
met sus, la clef destort. Si souef c'onques n'en
sot mot Avoit pris par le pié Primaut, Ben.
4812. [One n'en sot mot, quant une mie Li est
a la terre choüe Devant Renart, qui Fa veüe,
Ren. M II 908; eb. öfters, s. Tilander Lex.
50 Ben. 107]. Pur le pudlent de cors l'anme
perdre volez, Ainz que mot en saciez, qui ert
mort e alez, SThom. W127. E se li reis Henris
.. voille guerreier e clers e saint'iglise, Ainz
qu'il en sace mot, ert la venjance prise, eb.
3593. One n'en sot mot, si chai par derrière,
Alise. 186. N'en seurent mot, quant leur est
escapés (Rainouars), eb. 239. Ainz n'en soi
mot, si me chai as piez, Nymes 561. Ainz n'en
sot mot, s'est en un fane entré, eb. 1005. N'en
sorent mot li conte palazin, Qu'as poinz les
prennent païen et Sarrazin, Orenge 1502.
[Oncques n'an surent mot Sarazins ne Paiens,
Dusque Frans les essailent et devant et dariès,
Floovant A 2451 mit Anm.] Aine n'en sot mot,
quant bone amor l'atise, Rem. u. Post. I 2, 3.
Lors se prent par ses blons cheveus, Par poi
nés derront et esrache; Si durement se tire et
sache Qu'il ne set mot jusqu'il s'abat, Esconfie
5113 ; hierzu Mussafia II, 8.55. li orages
et le tormente les racacha arriéré en Coustantinoble,
qu'il n'en seurent mot, BClary 25.
d'ui a demain en aront Leur louier, ja mot
n'en saront, Nat. ND 200. Mais si souef le vait
portant Et ausi com l'enfant berçant Qu'il
n'en set mot jusqu'il [F]endort, Form. HV
689. Je n'en soi mot tant que vint avant ier,
Que je ralai la gerre encommencier, Jourd.
Bl. 1592. Ains nel (l. n'en) sout mot li sainz
hermites Devant que mauvais esperites Tolu
li out le clerc a force, OCoins. 451, 365. A tost
espris bele famé home *. ; Tiex est touz viens,
tiex est touz froiz Que (l. Qui) n'en set mot,
s'est eschaufez, Quar grant pôoir a li maufez,
eb. 639, 386. Il a molt biele flour en rose,
Quant elle est de nouviel esclose; Cil ki le
garde, bel l'enclot Quant il le keut, si n'en set
mot Des qu'elle a sa coulour perdue. Elle est
molt biele, mais tos mue, Bari. u. Jos. 4486.
N'en sorent mot, si se trouvèrent En l'agait,
Avant que il en sachent moût, Les avrai ge
toz pris a trez, Mors et ossis et afolez», Florimont
9940. eb. 2586 (moût <: tot)).] Aine ne
seut mot, se (= si) li avint K'il fu dou cors
haitiés et sains, SFranch. 4485. Ains n'en sot
mot, si fu en l'aigue trebuchiés, BComm.
2613. De s'eschiele les eschillons Ainsinc copons
e le pillons De ses amis, qu'il ne savra Ja
mot que perduz les avra, Bose L 11654.
[Tilander, a, a. O., 8.365.] s. auch u. savoir.
L'eure de mot ne saveront
Que jus en desavaleront, Watr. 244,407. Il ne
saront l'eure de mot, eb. 249, 573.
que je sache a escïant Ne vos an mantirai de
mot, Ch. lyon 431. Et se je onques fis devise
An biauté, que Deus ëust mise an cors de
famé ne an face, Or me replest qu'une an reface
Où je ne mantirai de mot, Perc. H 1809.
Or vos ai dit ce que vos plot, Que ne vos ai
manti de mot, Et vos me ravez dit moût bien,
eb. 8822. Et tu ausi me rediras, Que ja por
rien ( Var. de mot) n'an mantiras, Tot quanque
je voldrai savoir, eb. 8612.] L'aventure li a
contee De cief en cief et recitee Trestot ensi
con ele ala Que ainques de mot n'i fausa,
CPoit. M 250. [Tilander, a. a. O., 8.362.]
Enide assëurer s'ot, Briémant li respont a un
mot : «Erec a non, mantir n'an doi», Erec 5058.
Lors (fissiez dames parler, Mes en la fin, ce
m'est avis, Se tindrent devers Meraugis (ent20
schieden sich für Meraugis) Totes les dames a
un mot (insgesamt). Mer. 1031. estoit sires a
un mot Sor toz, eb. 2417 (entschieden). Las! en
quel terre garira cist chaitis, Quant tot li
siècles m'est a un mot faillis?, Auberi in
25 Romv. 215, 27. a un mot deschant Kan ke jeu
ai chanteit tout mon vivant, Car ne puis maix
nul bien dire d'amors, Bern. LH s. 450, 1, Et
toute sa maisnïe ausi Li rouva il tenir ensi. Et
il les retint a un mot (insgesamt), Mousk.
30 23715. Entre les barons est venus, Tous a un
mot les salüa, Sone 2325. Pour ce que tant
l'avoie amé, Fiz a un mot (sogleich) sa volenté,
eb. 15100. Li rois Artus .. fist ses compaignons
savoir Qu'il moveroit le bien matin .. ;
Et si vouz di que volentiers I alerent tuit a un
mot, Escan. 14405. Tot a un mot, il ert mult
avenant (Schluß der Schilderung von Chariots Schönheit), Og. Dan.
10855. «Sachiés», fait il,
«tot a un mot, Que je n'en reporterai mie»,
Ombre 884. a un seul mot Me redemanda esraument
Que je li dëisse .., Tr. Belg. II
178, 54. tant vous di a un seul mot, Barb. u. M.
I 229, 622. a trois mos ne devinerois Que
c'est que je tiens en mes dois, eb. III 36, 35.
75.
Percevaus escouté l'ot, Si li respondi mot a
mot, Perc. H 3900.] E li sainz comença mot a
mot a pro ver Ü li reis par ces leis voleit tendre
e aler, SThvm. W 2354. Pour ce que la legende
du saint est en latin, Et que la laie gent si ne
l'entendent mie, En françois mot a mot weil
recorder sa vie, SQuent. 18. et chascune de nos
parties at ces letres semblanz mot a mot
escrites, k'eles ne puissent estre changïes ne
müees, Urk. 1237, in Rom. XVII 570. laquele
cedule leur fu leüe par nous mot a mot a la
maniéré qui s'ensuit, Ord. LMest. 392. [Sire,
se tu ne fais seu tot Que je te conte mot a
mot .,, Florimont 1356. lor a conté moût a
moût Seu que il devoit faire tout, eb. 5785. Or
vos ai dit le voir de tout, Si com je le sai, mot
a mot, eb. 9366. Or vueil, seigneur, que cet
sarmon Mot a mot, si con jou sarmon ,., Que
chascuns si bien i entende, Rose L 19908.]
Mais, si vivre puis un esté, Des plus biaus
(miracles) en vorrai [y] mettre Tot mot a mot,
si com la lettre Et l'escripture le tesmoigne,
OCoins. 4, 36. li notaires la (la denunciacïon)
doit escrire tout mot a mot, si comme ele a
esté devisee, Brun. Lat. 605. [Tilander, a.a.O.,
S. 385.]
de mot a mot, MF ce Fa. 34, 45.
[Roy voult avoir (das Volk), et Dieu l'a consenty;
Le droit du roy a Samüel rendu De
mot a mot; serf sera envers ly, Et le peuple
l'a d'un accort voulu, EDesch. III 149, 19.]
mot en mot conter, Oir. Ross. 51.
De son estre moult li enquist. Li bons hons
certaine l'en fist, Mot avant autre li conta;
Cele volentiers l'escouta, Méon II 196, 307
(Du Prévost d'Aquilee). [Mot avant autre a sa
raison fenie, Mien escïentre, que mot n'en i
oblie, FCand. Sch.-Q. 7783 mit Anm. Et vint
devant le roy qu'entre paiens choisi, S'a bien,
mot avant autre, son message fourni, Par le
mien escient que pas ne s'esbahi, eb. 12527.]
un mot, cest mot Worte, Satz, kurze Rede,
Rede [
Rollant reguardet, pois si li est curuz, E
dist un mot: «Ne sui mie vencuz; Ja bons
vassals nen iert vifs recrëuz», Ch. Roi.
2087. Rollant saisit e sun cors e ses
armes, E dist un mot: «Vencuz est li niés
Carie. Iceste espee porterai en Arabe», eb.
2281. Ço sent Rollanz que s'espee li toit,
Uvrit les oilz, si li ad dit un mot: «Mien
escïentre, tu n'ies mie des noz», eb. 2285.
[Pleine sa hanste del cheval l'abatit. Quant
l'out a terre, un curteis mot li dist; «Ultre,
lechiere! Prise as or mortel hunte. Net vanteras
ja a Tiedbalt tun uncle usw.», Chanç. Ouillelme
424. Maiz après dit un mauvaiz mot
Que c'est le chier besier Marot Et que tous
ceulx qui a lui servent .. Sueffrent tant
paines et tant maulx .. , Gace de la Buigne
10669.] Andere Belege, womit «un mot» mehrere
Worte gemeint sind, s. G. Ebeling, Ztschr. f. fz.
Spr. XXV2 16. [«Soer, chere amie (spricht
10 Kaiser Karl zu Aide), d'hume mort me demandes.
Jo t'en durrai mult esforciet escange
.. » Aide respunt : «Cist moz mei est
estranges», Ch. Bol. 3717. «de la mer n'iere ja
mais trovez. N'en istrai pur nul humme; ici
me troverez ». En ire les aveit eil moz mult enflambez,
SThom. W 5300. «Por Deu, biax sire,
de voz anfanz pensez .. ! » Après cest mot chäi
entr'elx -pasmez, F Cand. Sch.-G. 609. Après cest
mot fu li dielx enforciez, eb. 511 mit Anm.]
20 Apriès ce mot en fuyes tournent, Bich. 1823.
Cest mot disoient en derrière, Durm. 712. De
ce mot fu Cromparz moult liez, Cleom. 2401.
a cest mot bei diesen Worten (s. G. Ebeling, Anm. zu Auberee 315
): [Respunt Rollanz:
«Ferez, nés espargniez!» A icest mot l'unt
Franc recumenciet, Ch. Bol. 1884. Isnelement
si li ad (der Engel) cumandet: «Caries, chevalche
! ne te faldrat clartet ...» A icel mot
l'emperere est muntez, eb. 2457. «.. ne vus
faldrai pur destrece de cors». A icest mot dune
mist s'enseigne fors, Chanç. Guillelme 316.
«Sire, or n'i a plus que nos somes De vos
servir apareilliees». A cest mot sont agenoilliees
Trestotes et si li anclinent, Perc. H 7938.]
Dame Auberee s'est teüe A cest mot de li
prëeschier, Auberee 315. A icest mot le lance
empoigne, Ch. II esp. 3014 mit Anm. (die Deutung
«Gedanke» ist unzutreffend).
übertr. a cest mot =
40 s. G. Ebeling zu Auberee 315, S. 101.
mot l'ont pierdu les sotes et li sot, Qui font
les grans outrages et dïent maint lait mot
(weil es ihnen in diesem Punkte fehlt, näml.
45 weil sie nicht weise sind), Priere Theoph. 85a;
ebenso eb. 87a. 89b.
Et dist au premier mot (aus der Ohnmacht erwachend),
BAlix. 185, 2. Au premier mot a
dit: «Röyne couronnée, Je muir», Jub. N Bec.
150. s. G. Ebeling zu Auberee 315,8.101 («alsbald,
sogleich»).
Charlemaignes s'en rist, qui en Deu s'en afiet,
E dist a l'altre mot: «Ja mar l'en larrez
quite», Karls B 701. Puis dist a l'autre mot,
que ne fu entendus, Gaufr. 26. Quant li rois
l'ot, a la nef va, Sone hautement salüa.
Apriès a l'autre mot li prie, Mangier viengne
en sa compagnie, Sone 3217. [A l'autre mot
dist au fil Guinemer: «Faites ces graisles hastivement
soner ..», FCand. Sch.-G. 1521.]
Puis dist a l'autre mot .., BSeb. XVIII 749.
çou que li quens grant los a; Et puis s'escrïa
a plain mot: «Träi vos a cil ki vos ot A guïer
et a maintenir ! », Mousk. 7246.
mos de cançon, Qui li dounast tout l'or au roi
Marsilïon, BAlix. 203, 27 (so war er betäubt).
li souvint d'une chançon qu'il avoient faite
entr'eus deus et que nus ne savoit que il dui
(Bichart u. Blondel) ; si commença a chanteir
le premier mot haut et cler, Men. Beims 81.
Bone aventure, quant il l'ot, Estraire en doit
aucun bon mot, Ben. 19774. De biaus mös
conter et retrere Ne se doit on mie retrere,
Ainz doit on volentiers entendre Biaus mos,
quar on i puet apprendre Sens et cortoisie en
l'öir, Barb. u. M. III 96, 1. Bien me dëusse
targier De chançons faire et de mos et de
chans, Tr. Belg. 112, 2.
dedens (in den Gärten) grant quantité
enclos, Pour solacier Cardeneruels, merles et
rosegnols Et tous oiseauls amourous et mignos,
Et tous les jours en oisse les mos,
Froiss. PII146,4905. Le tems et l'oiselet amay
Et ses douls mos, eb. II195, 24.] [Tilander,
a. a. O., S. 393.]
musikalisches Sätzchen, Fanfare: «Espi-40
nogres», fait Gavains lors, «Or m'est bel ke
avés deus cors. Cascuns de vous en a un buen :
Sonés le vostre et il le suen Tant que on l'oie
quatre mos, Et je vous siurrai les galos», Atre
per.2 4035. Quant li quars, qui encor fu vis,
Vit tous ses compaignons ocis, En fuiant où
qu'il puet randonne, Et en fuiant un court
mot sonne Del cor que il avoit au col. Mais or
se tient Jehans a fol, S'il ne li vent bien son
corner, J eh. et Bl. 4104.
li reis corn a sa buche, Par grant vertu le sune
e tuche, Quatre moz corne pur sa gent, Et il
venent ignelement. Li reis est près iloc en
dreit, E li chen venent a espleit, Les valiez e
les veneurs Pur essaier lur chascëurs; Grantz
treis liues veir sanz mentir Pot Pum ôir le bois
tentir, SGile 1895. Si Pa (den Eber) ocis devant
le roi .. ; Partonopeus trait son espié, Si Pa
ters et sus apoié, Puis sonne son cor et justise,
Si assiet bien les mos de prise. Li chien i vienent
a grant brui, Qui del saingler voellent
lor frui, Parton. 602. Li forestiers ôi les mos
De la cace, Mousk. 2099. [Dont vëissiés si enforcier
Le grant noise parmi le bos! Cil cor
sounoient mos a mos, Ces gens hüent, cil chien
glatissent, Que toutes les fores tentissent,
Tant est enforcïe la cace, Bigorner 1216.] Et
puis juppe ou corne un lonc mot! Chaucuns
en a joie qui Pot, Nés li chien joie en averont,
Et li vallet les amenront Plus près, pour ce
qu'avras juppé, Chace dou cerf 223. [Et se il
(der Hirsch) passe El leu où de toi soit vëuz,
Quatre Ions mos et chasse sus Doiz corner, et
ci qui Porront Treront a toi et amenront Les
chiens a trestot lor pôoir, eb. 290. Et sitost
que füi avra (der Hirsch) Tant que plus füir ne
porra Et qu'il se fera abaier, Quatre Ions mos
et sus chacier Dois corner, eb. 328.] Par les
quels sis mos (Elemente, aus denen die Jägersignale
sich zusammensetzen), et plus non,
Toutes cornures sont cornees Et par ces sis
mos ordonnées, Très. Yen. 210; es sind : mot
sengle, demi double de chemin, double de
chemin, double de chasse, long, de chasse oder
d'apel, eb. 232 244. [se tu scez et cognois par
le cri du chien que ce ne soit mie un de tes
saches chiens, tu ne dois mie trop fort hüer
dessus ne efforcier tes autres chiens a traire
sur celui, mès les dois lessier faire sanz sonner
nul mot, Modus 22, 34. Quant tu aras trouvé
le cerf du limier, tu dois corner pour chiens et
dois corner un lonc mot bien lonc. Et se les
chiens sont bien loings de toy et que tu aies
haste de les avoir, tu dois corner un lonc mot
et pues un court ensuiant, eb. 26, 23. 26. La
maniéré comme tu dois corner de chasse : tu
dois corner un lonc mot bien lonc et puis un
bien court avec ensuiant, puis un mot court
et trois doubles bien cours ensuiant et encore
une autre fois ainsi, et ainsi le dois faire par
trois fois. Se tu veulz corner de queste .., tu
dois corner un lonc mot, puis un court et puis
un lonc ; ainsi corne Pen de queste. Se tu veulz
corner de retret .., corne un lonc mot, puis
quatre bien cours et puis un lonc et quatre
bien cours. Se tu veulz corner de prise .., Pen
doit corner un bien lonc mot et puis corner
jusques a dis mos, les plus cours que Pen puet
corner et assés a lesir, puis deux bien Ions mos
au derrain, eb. 26, 28 ff. eb. 118, 496.] [Quant
Pen a trouvé le cerf du limier, celui qui Pa
trouvé, quant il hue pour avoir les chiens, il
doit hüer un lonc mot bien lonc ... ; Et quant
Pen hue pour apeler les compaingnons, Pen
doit hüer deus assés cours mos et un bien lonc
a longue alaine, eb. 26, 55. 59.] [Tantost (beim Anblick eines Hirsches)
il se prent a hüer
Pour chiens et troiz Ions mos corner, Gace de
la Buigne 8056. tous ensamble cornent prise,
Si y a telle mélodie, En faisant hoquès par
maistrie Et puis en la fin un lonc mot, Qu'il
n'est nul homme, s'il les ot, Qui vousist autre
paradis Avoir, eb. 8301. Or s'en va le roy ehevauchant
Et chevauchëeurs vont querrant
Les grües .. ; L'un d'eux un lonc mot a corné
.. Et Pa le roy bien entendu, Qui trait sans
avoir attendu Vers lui, car scet qu'il a trouvé,
Puis que telx signes a moustré, eb. 9955.]
mot Buchstabe (
Rains Et de Ravenne premerains C'est
(l. lest) R li mos, ausi de Rome Li mos premiers
est R c'on nomme, Mousk. 15456.
mot adj. adv., s. moût.
motage s. m., s. Godefroy V 421e (lé.Jahrh.).
[REW3 5702 germ. motta; Gam. 625a motte;
Godefroy V 422« X 179e]
cort prendre Des motes tot plain son giron, Si
li (dem Bauern) rüe tot environ Et desus le dos
et encoste .. ; Tant a fet Renart, et tant li a
gité Motes et pierres a plenté Que tierce foiz
au fonz afonde, Ren. 5933. 5940. li Turc ..
amenèrent tout plein de vileins a pié, qui lour
getoient motes de terres, Joinv. 160d. Des yex
dou euer ne vëons gote Ne que la taupe soz la
mote (Reim\), Ruteb. I 245. Mais s'il .. Une
grant tour faire savait, Ne li chausist ja de
quel pierre, Fust senz compas ou senz esquierre,
Nëis de motes ou de fust, Ou d'autre
rien que que ce fust, Rose L 11765. Par là se
metent en besoingne Sergenz de France et de
Bourgoingne, Qui portent bûches, pierres,
mottes, Uns a paniers, autres a hôtes, Aucuns
d'entr'eus a civières; Choses pesantes et legieres
Lessent es granz fossez chëoir, GGui. I
4023. [Tantost le varlet a geté Le lanier, qui
estoit müé, Mais il n'a pas grant paine mis A
voler, car tost c'est assis, Et si a pris une grant
mote < : rïote), Gace de la Buigne 261. Le tiers
(Jagdfalke) s'asiet sus une mote, éb. 2417.
L'un (Jagdvogel) avra a l'autre rïote, L'autre
s'asiet sur une mote, Li uns vole bas de plate
elle, L'autre comme une crecerelle, eb. 10868].
O châafauz e o bretesches, Sor granz motes
(Var. montes) en haut levees, De granz fossez
avironees, Troie 3017. castiex sor mote,
RAlix. 99, 10 Var. Sor la mote, el chief de la
planche, .. Soit, revestuz de dras de ladre,
Trist. Bér. 3301. [Au terme ert sor la mote
assis, eb. 3309. Li félon entrent en la fange.
Là où li ladres lor enseigne, Fange troverent
a mervelle .. ; Tuit troi chïent a une flote. Li
malade fu sus la mote, Si lor cria .., eb. 3806.]
Lors i a point mesire Pense, Dant Juvenal et
dant Orace .., Tuit chaplerent sor Aristote,
Qui fu fers com chastel sor mote, HAndeli
IV 213, 8. 51 (La Bataille des sept Ars). Si
hardi con chastiax sor mote < : flote), Claris
14244. chastiaus ferme[z] sus mote < : sote),
GCoins. 280, 197 ; ebenso eb. 730, 1047. castel
sus une mote, Gaufr. 218. la mote Cahu (Ortsname),
éb. 210. Or m'a fet mon segnor une
monte donner, Où je fere voudroi' un bel castel
fermer, eb. 156; dieselbe Form eb. 158. Droit a
l'entree (del bois) par delez un vaucel Treuve
un manoir ; n'i ot tor ne chastel ; Desor la mote
n'avoit c'un seul quarrel, Gayd. 119 (vier35
eckiger Baut), voit Sor une mote un bel
chastel, Méon 1133, 206. [Tant a erré et chevachié
Qu'il voit un grant mur batillié Et une
haute tor quaree, Qui sor une mote ert fermee,
Durm. 5208.] Lés la foriest de Montargis
Avoit sur une mote assis Une maison qui
grande estoit, Qui d'un fort mur enclose
estoit, Sone 12674. Un fossé .. Grant et parfont
a plainne terre, Qui au pied d'une mote
serre ; La mote jusqu'au plus haut eur Ot bien
cinq toises de hauteur; Assez large planece a
sus, GGui. II 7514. übertr. ein weiblicher Körperteil (Venusberg):
Se dehors ert belle
sans lobe, La beauté de dessoubs la robe Doit
bien estre considérée: Car la noble taille es50meree
Designoit sa belle char nue Ne trop
maigre ne trop charnue ; La mote et les choses
sécrétés, Que scevent personnes discrètes
Convenables a leurs delis, Lefèvre Lament.
I 617.
de Rie ert a sa porte, Entre le mostier e sa
mote, Bou III3704. [Por grever cels de la cité
Fist la mote de Monbarbé, eb. III 9920.] Par
assalt prist chasteals, motes e fermetez, E
bures e viles arst, e assaili citez, SThom. W
351. Sos ciel n'a tor ne castel si garni, Recet
ne valce (l. valte = voûte), (ne) mote ne plaisëis,
Se il i puet converser quinze dis, Qu'il ne
l'ait ars et abatu et pris, Og. Dan. 6699. Li
paien a la mote ont grant assaut livré, Jerus.
3873 (hier scheint dasselbe gemeint, was zuvor v. 3846
un viès castelet .. qui siet en un vivier
genannt wurde). Et là fist une mote faire, Ü il
pëuist avoir repaire, Mousk. 13397. Si longuement
environ sistrent Sanz conquerre i chastel
ne monte <: conte), GGui. II 4315.
mote s. /., s. muete.
sont que ele doit estre droitement blanche ..,
jointe ensamble ne mie espandue, ne départie
por motiaus (globos), et soit sans fetour, c'est
corruption; car fetour est cause de corruption,
HMondev. Chir. 1665. éb. 1673.] [Godefroy V 422*.]
espès yssoient d'ung puys, s. Ram. XXXIII
579 (14. Jahrh.).]
dont j'ai dit ci derrières, Montez en sivant leur
banieres, GGui. II 7518. [Godefroy V 422*.]
(caro globosa), HMondev. Chir. 2154; s. Glossar.]
[Gam. 625a motet; Godefroy X 179e.
Motets (Raynaud) ; Afz. Motette (Stimming).
E. de Coussemaker, Histoire de Vharmonie au
m. â., Paris 1852; der s., Hart harmonique aux
XIIe et XIIIe siècles, Paris 1865. Wilh.
Meyer (aus Speyer), Gesammelte Abhandlungen
zur m.a. Rhythmik, Berlin 1905, II303 ff. (der
Ursprung des Motetts). Fr. Gennrich, Bibliographie
der ältesten fz. u. lat. Motetten; ders.,
Die Wimpfener Fragmente der hessischen
Landesbibliothek Darmstadt ; der s.. Ein afz. Motetten-Kodex; ders. u. F. Ludwig
, Repertorium
organorum recentioris et motetorum
vetustissimi stili, III (sämtlich in : Summa
5 musicae medii aevi, Langen bei Frankfurt)] Wörtchen
: Ne li orois hui mais un sol motet
sonner, Orson 532; vgl. mot.
mehrstimmiges Lied, das aus dem kirchlichen Ritus hervorging
: Novelette mariee Trovai leis
un gal foilli, Batue de son mari; Si en ot lou
euer doulant, Et por ceu aloit dixant Cest
motet par auradie (l. anradie) : «Ne me bâtés
mie, Malëuroz maris, Vos ne m'aveis pas
norrie!», Rom. u. Past. 145,11 (éb.v.31ruftder
15 vilain: «Or raneomanee ton chant, Et Deus
me dont dolor grant, Ce je bien ne te chastie!»).
Jantil pastorelle trovai .. ; Celle qui par anvoixëure
Aloit chantant cest motet: «Robin
tureleure Robinet!», eb. II 56, 8. Et Renart
lors prent a canter Ce motet basset et sieri :
«J'ai joie ramenee chi», Ren. Nouv. 2445.
[Tant souspir sont fait pour amer .., Tantes
canchons, tantes caroles, Tant ver, tant
motet, tant ditié, Beaum. II 227, 985 (Salu
25 d*Amours) ; s. Olossar, S. 389.] rimes jolïetes,
Motez, fableaus ( Var. rondiaus) e chançonetes,
Qu'il vueille a s'amie enveier, Pour li tenir e
apaier, Rose L 8340. [ireiz par jolïeté Chantant
en pardurableté Motez, conduiz e chançonetes
Par l'erbe vert seur les flouretes, Souz
l'olivete querolant, eb. 20657. Orgues i ra bien
maniables, A une seule main portables, Où
il mëismes soufle et touche, E chante avec a
pleine bouche Motet ou treble ou tenëure,
eb. 21041.] Clers chantent motez; bidauz dancent;
Vieilles plaident, charretiers tancent,
OGui. II 10637 (Auszug der Franzosen aus Arras).
[Un aucteur .. le nous escript En un
motet, qu'il fist nouveaux, Et puis fu evesque
de Meaux; Phelippe de Vitry ot nom, Qui
mieux fist motès que nulz hom, Oace de la Buigne
6353. 6356. Les uns vont chantans le
motet, Les autres font double hoquet, Les
plus grans chantent la teneur, Les autres la
contreteneur usw., eb. 8081. eb. 9201 u. oft., s. Olossar.
[Sang der Vögel: D'öir chanter
les oiselès, Leurs divers chans et leurs motès,
J'oc le coer lié, Froiss. P II195,35.]
Voloit dire deus motès nuès .., Rutebeuf Faral
II 264, 83 mit Anm. (Chariot et le Barbier).]
se mete Entre la ville et la motete,
Où il cuident si sëur estre, GOui. II 7807.
[Godefroy F 423a.]
gouverne, Et le ciel estelle discerne Et voit
dessus les nerfs sensibles. Le neuviesme ciel
les motibles Possesse, car par estouvoir II
fault toutes choses mouvoir, Vieille 208.
[Gam. 625* motif ; Godefroy V 423a, X 179e]
adj. der Bewegung dienend: [Ceux (nerfs)
qui nessent du cervel, sont diz sensitis; ceus
de la nuche, motis; toutevois les uns et les
autres ont sens et mouvement, les uns plus,
les autres mains, HMondev. Chir. 80 (motivus).]
Mais une chose y voy motive, Vieille
261 (Beweggrund).
parlast plus saigement (als Prudence), Ne
mieux, ne plus parfondement, En querrant de
loing ses motis, Maiz, combien qu'il fussent
subtis, El les montroit si clerement Qu'il n'y
avoit entendement Si rude qui bien n'entendist
La conclusion où tendist, Gace de la Buigne
11829.]
motiier vb., s. motoiier.
motion s. f., s. moeïon.
trans. im einzelnen angeben, erklären, begründen
: Je voi bien que li sis de nos Voellent
le sodan a estros Doner a me dame a mari,
Sains ço que nus d'els l'ait moti Fors seus
Clarins, qui pas ne test, Li quels des eslis
miols li plest, Parton. 9102. N'i a un seul qui
ait raison motie, Jourd. Bl. 3832. sovant est
avenu que cil (Männer, denen die leibliche Gestalt
von Mädchen durch deren weibliche TJmgebung
beschrieben ist) motissent les façons et
se vantent qu'il les ont eües, Phil. Nov. QT26.
si comme il est desus moti, eb. 73. Se doi gens
metent ensanlle lor blés ou lor vins ou lor de*
niers ou lor marcëandise qui soit d'une nature,
sans desconnissance, sans deviser et sans
motir quele partie cascuns y a, on doit entendre
que cascuns y ait le moitié, Beauman.1
24, 30. [Godefroy V 424*.]
12
Tob 1er-Lommatzsch, Altfranzösisches Wörterbuch VI.
: corner un long mot, et puis bien
menüement motoiant cours motz, Gaston Phébus nach Godefroy V 423
a.]
mou ad]., s. mol.
[REWZ 5633 modus. vgl. muef]
l'enplastre qi se doit métré sor la paume de
l'oisel doit estre fet en ceste maniéré qe je vos
dirai maintenant, Moamin III11 (modus). Et
après ce mundez le leu de l'enfermité o une
agoille, et qant vos l'avrez ensi mundé, metez
i desus auqant de lane brunete, en mou d'un
papir ou d'un licine, éb. III 8, 5 (quasi). Esgardez
bien vetre oisel et vëez, s'il set droitemant
sor la perche d'andeus les lez et s'il avra
engal le mou de chascun lé, Ghatrif 48,2 u. a.] [Tilander Glan. lex. 175.]
mouchet s. m., s. moschet,
mouchier vb.f s. mochier.
[REWZ 5642 molere; Gam. 625* moudre;
Godefroy V 370«, 380*, X 164°]
trans. mahlen: molere: moloir, Guil. Brit.
120b. Qaunt vostre blé est ben batu, Puis
ventez, et puis molu (Gl. grounden = ground),
30 Walt. Bibl.2 366. Mes par le moudre devint
farin Ceo qui en greine fust huy matyn, éb. 315.
la plus precïeuse pierre qui soit, ch'est
celle qui mieult le fourment, Dial. fr. fl. F la,
[Hom, bien ses ke on dire seut: «Ke ieus ne
voit a euer ne deut, Et cui solaus ne voit, ne
toste; Ki rien n'engraine, rien ne meut»,
Rencl. M 136, 4.] Cui blez ne faut, sovent
puet maudre, Rutéb. I 74. molin De qoi la
farine est molue, Jongl. et Tr. 133. vgl.
40 mounier.
miaut (Var. mielt, mieut, melt, meut, meust,
muet, moût, most), Perc. H 1766.] Dejuste la
planche ot un mulin tut molant; De grant
ravine ala; Thomas vint là flotant: Quant il
dut en la roe chair, le chief devant, Li molniers
out mulu; mist la closture a tant,
SThom. W 221. trois molins Molanz, farine
muelent tuit, Barb. u. M. I 244, 63. Par le
champ en cort le ruisel, Si c'un molin en pëust
moldre, Ren. 30019. muele de molin qui muet,
Méon 115, 441. et y a molins qui en (des ruisseaulx)
meulent, 8. d'Angl. 162. dou sanc de
lor cors porront modre molin, Ch. Sax. 1210;
ebenso éb. II 66. niches est et trop va foloiant
Li hons, quant il se fie en femme tant ne
quant. De pensees de femmes vont li molin
molant, BSeb. XIII 390.
mangier porter ; Mès il n'i ot ne pain ne vin ne
sel, Poivre molu ne comin destenpré, Mès la
char crue, qui bien lor vint a gré ; Cele manjüent,
MAym. 2982. [Prenés une onche de
setafisagie et soit bien moullu, Modus 100, 6,
que les os des orteus (del lievre) soient bien
moulus, éb. 97, 77.] Et le clerc a la sause fete,
Blanche et espesse et bien molue, Mont. Fahl.
VI 47. [Bonnes saulces et bien moulües D'espices
bien a point agües, Gace de la Buigne
3459 ; s. Glossar (Tilander Glan. lex. 177 : sauce bien assaisonnée d'épices, piquante).]
par l'esmeut l'en peut jugier s'il est sain ou
non ; car, s'il esmeut loing, et l'esmeut est fin,
blanc, liant et bien moulu, il est bon, Ménag.
II295. se son esmeut est fin, blanc, pâteux et
bien molu, c'est signe qu'il est sain, éb. II 298
(Tilander Glan. lex. 176). Modus 6, 15. 21;
éb. 97, 86. 107,
Si se conbatent une
chaude Que jagonce ne esmeraude N'ot sor
lor hiaumes atachiee, Ne soit molüe et esquachiee,
Ch. lyon 6138. li hiaumes en estoit
et quassez et fenduz Et li cercles d'or fin dépeciez
et moluz, Venj. Alix. Jeh. 1241. Trois
prisonniers .. Fait mener sus Roche-Gaillarde
.. ; De là sus les fait balancier Et aval
la roche lancier; Touz furent mouluz au descendre,
GGui. I 2381. Maintes fois nous a il
(Renarz) tolus Mains chapons ha cëans molus,
Ren. Suppl. S. 226 [Tilander Lex. Ren. 106;
T obier Verm. Beitr. J3143]. [en un fossé Chiet
et cheval et chevalier. Mais ce n'est mie sans
blecier L'oisel, car Telle s'est rompue Et al
cuisse toute moulue, Gace de la Buigne 382.]
Pain sec lor convendra [a] moldre Sans plus
au molin de leurs dens, in Ruteb. I 449. set
bien s'avaine maurre (zum Lob eines Pferdes), Barb. u. M.
III200, 107. viès estrain molu et
püant et porri (ist das Lager der Eingekerkerten),
BComm. 1013. Ke dirai dou bel kevelu,
Orguellous por sen kief velu % .. fust
mieus, soit il, soit ele, Ke tigne dusk'en le
chervele Li ëust tout le poil molu. Je pris plus
simple tignosele Ke kevelue orguellosele Et
bon pelé ke mal pelu, Rend. M 97, 9.
übertr. jem. rädern, in den Zustand großer Zerschlagenheit bringen
: Sire, merci, por amor
Dé, Ja ai je esté trop traveillïe, Si ne pöoie
estre sainïe, Et m'a plus de cent cops ferue,
Tant que je sui toute molue, Barb. u. M. III
453, 72. Tant l'ont folé et debatu, Par po qu'il
ne l'ont tot molu, Mont. Fahl. V 93.
moluz, En. 4471.] Nus forbeur ne puet ne ne
doit au jour de feste .. forbir ne meudre chose
nulle, LM est. 257.
molu pc. pf. (v. Waffen) scharf geschliffen
15 (= esmolu) : N'i a cel n'ait heaume lacié, Escu
e lance e bon espié Cler e trenchant d'acier
molu, Troie 12003. [ainz qu'il s'en tort, Avra
il mainz cous recëuz O les bons branz d'acier
moluz, éb. 9964. Cil qui as lances eschaperent
Traient les branz d'acier moluz, éb. 15633
u. a.] a la pierre ad brisié en dous sun brant
molu, SThom. W 5609. Lez les costez sentent
les fers moluz, Cor. Lo. 1234. Après sa lance
a trait le brant molu, éb. 1215. Un dart molu
a pris a son arçon, éb. 966. Et trait le brant
dont l'aciers fu moluz, éb. 1245. [Li dar que li
Griu lancent et sajaites molües I volent plus
espès qu'en mai plueves menues, RAlix.
24, 13.] l'espee as bruns coutiax molu[s],
QViane 309. il se deffendoit au brun coutel
moulu, Oaufr. 166. L'espee tint, dont li brans
fu molus, Gayd. 53. le brant d'acier molu,
Jourd. Bl. 3310. un espiel .. Qui trençans est
et bien molus, F erg. 131, 12. son roit espiel
molu, Enf. Og. 3403. [Berars est an la presse
et tint le branc molu, Ch. Sax. II 82. Et prist
en son puin destre un roit espiel molu, Aiol
5216. Et Bueves trait le branc molu tranchant,
BHant. festl. I 1341. Lors li va sus, le
branc molu sacha, éb. 11838; ebenso éb. 13126.
Et Gavains entre deus escus Le fiert del branc
qui fu molus, Bigorner 11314. Puis lor amaine
li encans Çaus c'on claime Popelicans. Cil portent
une arme molue, éb. 13691. Cil ne portent
arme molue, Mais grant tinel ou grant ma$ue,
Dont en l'ost font asés de maus, éb. 13723.
armes moulües. Rose L 13819. Se uns geütix
hons apele un gentil home, et li uns et li autres
est chevaliers, il se combatent a ceval armé
de toutes armëures ., ; D'arme molue, ne doit
çascuns avoir que deus espees et son glaive,
Beauman.161, 7.] le haubergon, Qui estoit de
si fort façon Que pour armeure moulue ( Var.
esmoulue) One n'en fu maille rompue, Peler.
V 4035.
soit de grosses panez bien moulües, Modus
90, 63.] En la cort entra un mesage, Que li
rois Golïas envoie; Devant le duc va droite
voie, De parler a langue molue, Méon 1 256,
2048 (Trubert).
molu Qe ne te toille le chief desor le bu,
RCambr. 4642. Là ot maint riche guarnement,
Tant bel heaume, tant bel escu De vert, d'azur
e d'or molu, Troie 8682. Chiere piere ne ors
moluz N'est a cel trésor comparez, éb. 13490.
Rendront Heleine son seignor : «N'i remandra
aveir n'ator, Drap de seie ne or molu, Qui tot
ne seit o li rendu», eb. 24477.] Chascun mois
vaut le port une charche pëee Du plus fin or
molu de toute la contrée, Venj. Alix. J eh. 799
mit Anm. (,,Goldstaub»), [plus vus ferai douner
D'or bon molu d'Arrabe que ne porés porter,
RAlix. 351, 27. Et d'or moulu d'Arrabe li envoie
caree, eb. 371, 30. Corne Grifon le voient,
s'ont tel päor ëu Que il ne l'atendisent por
plain val d'or molu, Flor, de Rome 819 (Glossar:
broyé en poudre).] il en ont recëu Argent
recuit et or mollu, Dolop. 120. il ne voudrait
autre ami prendre Pour mil mars de fin or
moulu. Rose L 13111 (Glossar: affiné?). Le
poeple aveulissoit par donner or molu, BSéb.
VII 304 (blank, gescheuert). [Melencolie adonc
se boute Devant et dit qu'asemblera A li et
que ja n'en fuira, Si a acolé son escu, Qui
n'estoit pas a or moulu, Et sur main gete une
archegaie, Gace de la Buigne 4570 (Glossar : or
en poudre servant à la dorure sur bois et sur métaux).]
et muel <: acuel, duel) Ke soie apelés amis,
JRenti VI 33. 40
; Godefroy V 370», 447K Gib Héron, Rev. phil. frç. XX 90.
Luchsinger Molkereigerät]
(traire lait, Voc. Evr. 22). moudre
ses vaques: melkene die coen, Dial. fr. fl.
D 4b. sun vaissel, ù il soleit ses berbiz mulger,
LRois 66. Pastre garde se berbis saine .. ;
Mais mercheniers .., S'il en a le toison escousse
Et il a le mamele mousse, Il en a se
12*
part bien rescousse; Puis k'il a le lait et le
laine, Il ne claime blanke ne rousse, Rencl. C
122, 7. Si prist une vache et mena En un
lieu secré et recoi, Ke nus n'en sëust le porquoi;
Moudre le vaut et dou lait traire. Li
vache estoit de mal afaire, Si ne le vaut onques
souffrir, Ne n'en sëut a chief venir Ne le
vache a son droit mener; Por çou failli au lait
doner, De Sainte Ysahiel in Rutéb. II 393.
moulage s. m., s. molage.
moule s. m., s. musde [Rég. du corps].
moule s. /., s. mëole.
moulin s. m., s. molin.
qu'il lor plaist, moelent, GMuis. II271. [Godefroy
V 388* (13. Jàhrh.).]
mounëor s. m., mounerage s. m., mouneresse
s. /., mounerie s. /., mounëure s. /., s.
20 Godefroy V 388e, 389*.
[REW3 5643 molinarius\ Gam. 610b meunier
; Godefroy X 166e. vgl. molin]
manniers: Gheeraed de muelnare, Dial. fr. fl.
D 2b. Un jour vint Wistasces le moigne A deus
molins defors Bouloigne .. ; En un molin
trueve un mannier, Eust. Moine 403. Et aussi
fet on au mannier (rahatre de son hier), quant
il convient que li molins demort oiseus par
les cozes que li sires du molin y doit métré,
Beauman.1 38, 19. Des meuniers de grant
Pont : Quiconques veut estre meuniers a grant
Pont a Paris, estre le puet, se il a molin qui
siens soit ou a ferme. Quiconques est meuniers
a grant Pont a Paris, il puet avoir tant
d'aprentis et de vallès corne il li plaist, et
maudre par nuit, se mestiers li est usw., LM est.
18. Li molniers out mulu; mist la closture
a tant, SThom. W 224. Desouz la ciaule
où cil manoit Une eve et un molin avoit; Un
preudome i ot a munier, Qui cel hermite avoit
moût chier Por la bonté qu'en li savoit, Méon
II179, 179. Tant avise soir et matin Qu'il est
ramembrés d'un molin D'aighe, qui siet enmi
le voie, Dont pour juiel ou pour monnoie Vorra
si très bien esploitier K'acointés sera del monnier
Et que laiens se mucera Si tempre que
nus nel sara, RCcy2 6245. Li mosniers la meuture
en a (von dem Getreide des Bäckers), Jongl. et Tr.
139. Li monnier les monnees, telles qu'il
lor plaist, moelent, GMuis. II271. [A Palluiel
Un mannier i ot Jakemars, Mont. Fahl. II 31
moliers (l. molniers)
: molnaers, Rom. pim. Gespr. 79.
Jahrh.).]
mouron s. m., s. moron.
mousche s. f., mouschet s. m., mouschete
s. f., s. mosche, moschet, moschete.
mouscle s. m., s. muscle.
[FEW VI, Beilage XIIb *mülsorium]
trois moussiers, nuef deniers, Urk. v. 1322, in Rom.
XXXIII 579.]
[FEW VI, Beilage XIIb mulsio]
.).]
[.REW3 5740 multus ; Godefroy V 377* zur
Form mont s. Â. Blomqvist, Gace de la Buigne
S. 56 mit zahlreichen Verweisen, und Sven
Andolf, Fhovant A, S. 154\ G. Rohlfs, Arch.
f. n. Spr. 189, 386. Töbler Verm. Beitr. I,
II, IV. Deutschmann Mengen ; ders. Adverb ;
[prophètes anz mulz dis Canted
aveien de Jesu Crist, Passion 27. per mulz anz,
eh. 380. per mulz semblanz, eh. 450. De multes
vises l'apeled, eh. 213. Sepulcra sanz obrirent
mult Et mult corps sanz en sun exit, eb. 324.
325. mult unguement li aportet, eb. 346.] Par
moites terres fait querre son enfant, Alex. 23b.
Escuz unt genz De multes cunoisances, Ch. Roi.
3090. [De multes riens l'ad asenet (mülta
sibi monstravit), Benedeit SBrendan 1778. Par
art de lui mult (multi) i vindrent, eb. 33. Tant
cum Brandans el secle fud, A mulz valut par
Deu vertud, eb. 1836. Respunt li quens:
«Multes merciz, barun ! », Chanç. GuiUelme622.
Dune sourent bien qu'el val en out remés
Mulz de ses homes e mulz de ses amez, éb.219.
Mulz en vit d'els gisir malmis a terre, e&.478.]
«Sire, «diseit, «moutes merciz!», Chast. II 81.
motes merciz l'en rent, Alex. Gr. B 201. Lur
cunestable a retenu E vint e noef des altres
pris E mulz nafrez e mulz ocis, MFce Lais El
252. de mulz princes, eb. M 20. De ceus qui I
par outrage Perdent lour eritage V ëons nous
souvent mouz, Prov. vil. 9/. ensement cume
demustrement faiz sui a mulz (multis), Oxf.
Ps. 70, 9. per moites tribulacïons, Greg. Ez.
17, 18. vaissels vuidz e mulz (vasa vacua non pauca), LRois
355. De multes choses unt
entr'els dous desputé, SThom. W 4391. moites
vertuz, MSMich. 699. Et mult s'en croisierent
por ce que li pardons ere si granz, Villeh. 2.
De lur saveir e lur vertuz Que lung que près
parlèrent mulz (Reiml), SClem. P 14522.
[Molt sont noble, molt font le riche, Molt sont
et orgueillox et chiche, Bible Guiot 934. 935.
Molt font noblement lor mestier, eb. 941. Molt
troveront le leu vilein Où les covenra trebuchier,
eb. 983.]
son cop ne duroit Nus qui n'estëust canceler
U les yelz en son chief tourbler. Du cheval
moût en descrunkoit Qui ne set (l. sot) quel
part il aloit, Sone 13349. Et a la porte en sont
alé, Ü avoit moût siergant armé, eb. 15204
(5. hierzu T obier Verm. Beitr. IP 49, Anm. 2).
25 [Qui là vëist l'oir Bernart le fiori Corne il detranche
la gent a l'Arrabi ; Sus l'erbe vert en
let moût refroidi, FCand. Sch.-G. 5427. Là où
josterent .., I ot des noz et des lor maint senglant
(Var. des lor et des nos moût sanglent),
eb. 5055; s. hierzu O. Schultz-Gora, Ztschr. f. rom. Ph. XXXII 460.]
Neutr.: [De lui long temps mult a audit,
Passion 211. Mult dei faire pur sa preiere,
MF ce Fa. Prol. 37. Mult i troverent a mangier
Senz cuntredit e senz dangier, eb. 3, 29. Molt
assemble, et pou esploite, Et com plus a, et
plus covoite, Bible Guiot 520. Molt menjüent
et pou se blecent, eb. 842. E mult ai trespassé
que jo ne t'ai pas dit, SThom. W 3017.]
funt granz lüurs, Dum purplantez esteit li
murs. As gutes d'or grisolites Mult i aveit
d'isselites, Benedeit SBrendan 1688 mit Anm.
Ja set moût de torz et de ganches, Moût s'i est
ja tost aprestee, Perc. H 5438. il estoit si
navrez el flanc Que moût avoit perdu del sanc,
eb. 7436. Mais mont ont soufert de martire,
eb. 1745 Var. Encor vos ferai molt de biens,
eb. 2970 Var. la rëine et ses puceles, Dont
avoec li a molt de beles (Var. Car lëens en a
moult de beles), eb. 3970 Var. Molt a el chastel
de déduit, eb. 2746 Var. Ainz que nuis le sace
ne l'oie, Avrunt il mult de lur pru fait, MF ce Lais G
525. Mult fu curteis, mult sot d'onur,
eb. M 332. Pur sa prüesce le retint (der König den Eliduc) ;
Pur tant de mielz mult li avint,
eb. El 36. de blé sumez soffreituz, Mult en i ad
des bosonniuz, Wace Vie SNicolas 292.] Ad
dit un de ses clers .. oiant mult de la gent,
SThom. W 5433. il avoit mult d'avoir, Dial.
Gr. 12, 2. Il encort mont d'autres pechiez,
S Alex. R 227. [molt m'a fait de bien, R Violette
S AT 2229. Li rois assamble molt de gent,
Bari. u. J os. 6142. Mais molt i ot perdu des
lor, eb. 10496. Des crestiiens i a molt mors Et
des navrés par mi le cors, eb. 10793.] Mais li
bon prechëor ke sunt or devenut ? Par foit,
des bons n'est gaires, mais des altres est mut
(Reiml), Poème mor. 44d. [Il (die Ärzte) ocïent
molt de la gent, Bible Guiot 2550. Molt a d'ordure
en ces liens, eb. 2554; eb. oft., s. Glossar.]
Et des castiaus de Normendie Prist moult li
rois a cele fie, Mousk. 20052. Li biel dit pueent
moult valoir Et profiter a mont de gens, Watr.
1, 7 mit Anm. S. 412; s. hierzu W. Foerster,
Ch. II esp. S. 384 zu v. 30. Contre moût de
maus profitable, Propr. chos. I 24, 2. entour
cele mer dalés le rive trueve on moult de
medechynes, Prestre Jehan in Ruteb. II 461.
en terre a mot de ceaus qui font iceles choses
que Dex ne vodroit mie, Serm. poit. 14. li vesques
de Puy, où moult ot de vigour, Bast.
175. [li cuens de Blois et moût d'autre
baron, Men. Reims 21. Moult de clerc sont en
une escole, RBlois I, S. IX; weitere Beisp. $.
Tobler Verm. Beitr. I3 280 (Praepositionen mit
dem Nominativ).]
bien e mult folie, Benedeit SBrendan 1452.]
[Mès moût a cos an son escu, Ses haubers est
coverz de sanc, Erec 1150. Riches citez et
beles sales Et forz chastiaus a moût mes pere,
eb. 3883.] Moût ot an la sale barons, RCharr.
38. [Mesil a ses (Var. molt) riverëors, Ses archiers
et ses venëors, Perc. H 3525. ansanble
n'i antrassent pas Dui home s'a molt paine
non, eb. 6021 Var. Mult i ot semuns chevaliers;
Guigemar fu tuz li primiers, MF ce Lais G 747.
Les noces tindrent richement; Mult i out esbaneiement,
eb. F 384.] Rassemblèrent a la
bataille, Où trop par ot mort gent (Var. Où
ot molt gent morte), senz faille, Troie 20818.
Mult avez enemis d'armes apareilliez, SThom.
W 4662. un hospital, Ü mult i ad malades,
eb. 5922. [Mult (Far. mulz) pueples .. cist eirs
guvernera, eb. 174. Mult i out grant clergié e
mult (Far. mulz) baruns de pris, eb. 4075.]
mut font choses que Nostre Sire heit, Poème
5 mor. 109d. [Certes, molt orent pris et los Berars
et Guillaume li Gros, Bible Ouiot 396.
molt a cil bon esperit Qui pacïence puet avoir,
eb. 789. Et si dëust avoir molt iauz, eb. 693.]
Lors lèvent, si se sont assis; Més orent pleniers
plus de sis, Si ont molt (Far. mains) entremés
ëu, BViolette S AT 3078 (entremés cm. plur. !).
Beguines a on mont Qui larges robes ont
(Beim\), Butéb. I 173. on vous i fera Moût
honnor, Ch. II esp. 6401 mit Anm. (wo weitere
15 Beispiele).
mult laboret e mult penet a cel
populum, Fragm. de Val. v. 10.] Mult unt ôud
e peines e ahans, Ch. Bol. 267. En curt a rei
mult (lange) i avez estet, Noble vassal vus i
soit hum clamer, eb. 351. moult porrés estre
chi (lange), Bast. 1914. [Mult (lange) out
vescut sanz tuz perilz, Benedeit SBrendan 408
(longo quidem tempore).] Vers Tome nu que
eles voient Cort et desçant Tune des trois, Mès
moût (lange) le regarda einçois Que rien nule
sor lui vëist, Qui reconoistre li fëist, Ch. lyon
2894. Qui riches est, moût trueve amis, Et
moût est vils qui nëant n'a, Guil. d'A. 1592.
Moût trova qui li fist ennui, S Alex. B 494.
[Bestes orent moct amassées Qu'orent de par
tot amenées, Chr. Ben. Fahlin 8107.] de ce me
travaillent mont < : respont), Bible Ouiot 1084.
Des clers dirai et des chanoines ., De Citiax
redirai je mont, Et de Chartrouse et de Grant
Mont, eb. 566. moult (oft) voi a noient venir
Çou dont on fait plus grant effroi, Tr. Belg. II
11, 17. Moult mainent grant posnee, Bast.
1914. [moût avoit illuec jëus, Florimont 780
(lange Zeit). Sui home en estoient irié, Entr'iaus
en ont moût (Jauge) consillié, eb. 896.
ne fait pas monlt que vaillans, Qace de la Buigne
134. Honneur vault monlt < : respont),
45 adverb. zum Verbum: Intensität (s. H.Morf,
Born. Stud. III 288. 291); [tu douls mult ad
icel edre, e si por icel edre es mult iretst,
Fragm. de Val. v. 20. fortment lo vant il aeusand,
La soa mort mult demandant, Passion
50 204. Joseps Pilât mult a preiar Lo corps Jesu
qu'el li dones, eb. 341. Et sanct Lethgier mul
en fud trist, Leodeg. 143. A terra joth, mult fo
afflicz, eb. 163. Ciest omne tiel mult aima
Deus, eb. 207.] N'at plus enfant, lei volt molt
honorer, Alex. 9e. E Deus, .. S'or ne m'en fui,
molt criem que ne t'en perde, eb. 12e. Li reis
Marsilies est mult mis enemis, Ch. Bol. 144.
Li reis Marsilie i fist mult que träitre, eb. 201.
mult est pesmes Rollant, eb. 392. mult estes
bele e clere, eb. 445. [Vëez paiens, ki mult sunt
près d'ici!, Chanç. Quillelme 284. Dreiz est que
cil mult s'en doile, Benedeit SBrendan 18.]
L'an puet tel chose acostumer Qui moût est
grevainne a retraire; Quant an le viaut, nel
puet an feire, Ch. lyon 2525. Yvains, moût fus
or oblïanz, eb. 2746. an sa pröesce moût se
fient Et moût cuident (Var. pansent) qu'il
soit preudon, eb. 4008. 4009. Mes iriez et dolanz
le fist, Si que bien parut a son vout. La
rëine an repesa moût, BCharr. 186. [Mult
soleient estre onuré E mult preisié e mult amé
Cil ki les gestes escriveient E ki les estoires
faiseient, Bou III 143. 144.] Molt vos plëust
a escoter, Ferg. 4, 13. mont doit douter,
S Alex. B 221. Se tu as la voiz clere e saine,
Tu ne doiz mie querre essoine De chanter, se
l'en t'en semont, Car biaus chanters abelist
mont, Bose L 2206. Moût vauroie savoir Dont
vous estes iriés vers moi, Ch. II esp. 3654. Les
brebis s'esjouissent mont De la requeste que
il ont, II Ys. 1204. ce m'annuie mont < : mont
Berg}, Oir. Boss. 18. De telle humilité .. li
pesa mont < : amont), eb. 97. De quoi je me
merveillai mont <: contremont), Watr. 66,44.
Moult fust bons chevaliers, Bast. 654. vor par und Verbum
: Li emperere en tint sun chief
enclin .. ; Quant se redrecet, mult par out fier
le vis, Ch. Bol. 142. [Mult par fust bien apareilliee,
MFceFa. 3,35.Multparfuseint'iglise
de primes defulee, SThom. W 31. Mult par
esteit béais clers, eb. 341. Mult par est Deus
vaillanz, eb. 641. Mult par en fu dolent e forment
trespensez, eb. 1377. mult par ert senez,
eb. 1875. [Moût par sot bien devers sa nage
L'espiel tenir et affeutrer, Escoufle 970. Moult
par orent bon vant a droit, Dolop, 372.] Et
molt par va lôant s'amie, BViolette S AT 257.
Molt par li vint a grant merveille, eb. 652;
eb. oft.]
fut louas projeta mult correcious e mult iretst,
Fragm. de Val. v. 3. dune fut Ionas mult Zetatus,
eb. 12. afanz per nos susteg mult granz,
Passion 16. Lo fel Herodes cum lo vid, Mult
lez semper en esdevint, éb. 210.] Fut la pulcele
de molt hait parentet, Alex. 9a. une citet molt
bele, eb. 17a. tendrat mult halte feste, Ch. Bol.
53. Mult grant eschech en unt si chevalçr, eb.
99. Vostre curages est mult pesmes e fiers,
eb. 256. [Mais de ço fud mult voluntif, Que
fust ailurs e plus sultif, Benedeit SBrendan 87.
Anchisès, ki molt vielz oem ere, En. 56.] Mès
tant avoit lëanz chandoiles .. Que la clartez
estoit moût granz, RCharr. 1028. [reis fud de
mult grant pöeir, Rou III110. Li nons fu molt
biaus et cortois, Bible Quiot 65; eb. oft., s. Glossar,
si ôi Aucassin, qui là dedens plouroit
et faisoit mot grant dol, Auc. 12, 37. si fist
faire une mot rice feste, eb. 20, 11. Et li visquens
estoit moût rices hom, eb. 4, 20.] sëoit
sor molt bon cheval, Ferg. 5, 5. [On tenroit a
moût grant merveille, S'on trovoit le lou et
l'ôeille Gisant en pais en un ostal, Rend.
20 G 2, 7.] par moult tresgrant fierour, Bast.
177. [Car en cele iglise ad mult mainte desturnee,
SThom. W 5708 mit Anm. J'ai ôi escondire
Moût mainte chose et dire: «Ostez,
n'est dons entiers!», Prov. vil. 95b; vgl.
25 Tilander Maint S. 50.] [Mès a un mult
prudume s'en esteit cunseilliez, SThom. W
577. Mais ore l'at (la targe) mult ( Var. un
mult, mit einer Silbe zuviel) prodom a la
gule, Chanç. Guillélme 650. Uncor l'avrat (la
30 targe) mult prozdom a la gule, éb. 383 (oder heißt hier
mult «mancher» ?, s. oben).] ~ vor
Comparativ (s. Hammesfahr Komp. 24. 33):
mont meillor .., mont haute gloire, S Alex. R
218.
ymages si rikes que moult, et estoit tous carkiés
de rikes pierres precïeuses, RClarÿ 114.
non es mult Ion, Et regnum Deu fortmént es
prob, Passion 505 (doch eb. 198 : Petrus ..
Amarament mult se ploret). Et sanct Lethgier
fist son mistier, Missae cantat, fist lo mul ben,
Leodeg. 82.] Soventes feiz lor veit grant dol
mener, E de lor oilz molt tendrement plorer,
Alex. 49b. vus avez mult ben dit, Ch. Roi. 143.
Mult fierement cumencet sa raisun, éb. 219.
[Respundent lui comunalment Que ço enprist
mult vassalment, Benedeit SBrendan 114. La
nuit le fist molt bien guaitier, En. 5998. Jo
vus métrai par dreite fei Sur la muele mult a
aaise, MFce Fa. 3, 23. En mi cel pré en un
guascel Fussuns ore ambesdous mult bel,
eb. 3, 38. J'an panserai mont bien, selon la
Deu aïe, Floovant A 1650. Mont près nos vont
suvant la pute gant averse, eb. 1758. Des contraires,
beaus sire, me dot je mont formant,
eb. 1797.] mont longuement, Leg. Gir. Rouss.
21. [La fille au duc l'amoit molt bien, RViolette
SA T 3835. Gerars as chevaliers demande
Où il vont; car, se aus plëust, Molt très volentiers
le sëust, éb. 5125. Le rois l'acole et conjôist,
Qui molt très volentiers ôist Quel siecle
il avoit puis ëu K'il ne l'avoit a court vëu,
eb. 6158.] [de bien haut puet l'en moût bas
chëoir, Tr. Belg. II 80, 34. E veit les contes
brochier mut fierement, O tin. 29.] [vor Comparativ:
E quant Deus tal essample Nus
mustre senz dutance En müe créature (dem Adler)
.., Om le deit mult mielz faire, Ph. Thaon Best.
2127. Se vus plaiseit a remüer E
sur un altre fust voler, Jeo chantereie mult
plus bel, MFce Fa. 66, 11.]
LMan. 52.
Tute jur sunt sumuns as plais : Plaiz de forez,
plaiz de moneies .., Plaiz de bies faire, plaiz
de moutes, Plaiz de defautes, plaiz de toutes,
Rou III 847. Carp. molt a2, S. 472b. [Godefroy
V 378*.]
[REWZ 5738 multa\ Godefroy V 446<>]
Neckam in Not. et Extr. XXXV 2, 677.
moutenin adj.9 s. moutonin.
milliers multiplïable (multiplex), Oxf. Ps.
67,18. [Salomon dit en sa sentence, Que Crist
est de Deu sapïence, Un esperit multiplïable
(Var. mouteplïable, monteplïable), Sotil, movant
e entendable, Best. Quill. 2103.]
mouteplïablement adv.: Deus, li miens
Deus, a tei de lumière je veil. Sezelat en tei la
meie aneme, cum multiplïablement (multipliciter)
a tei la meie carn, Oxf. Ps. 62, 2.
[Godefroy V 378*.]
Vervielfältigung, Vermehrung,
[D'eus i oct si faite habondance E si très grant
multeplëance Qu'en dous poples se devisèrent
Li Got par les sorz qu'il giterent, Chr. Ben.
Fàhlin 386.] De pou puet bien venir monteplïance
Et de bien haut puet l'en moût bas
chëoir, Tr. Belg. II 80, 33.
[Godefroy V 378°.\
[Vermehrung, Zuwachs: s. Godefroy V 431b
(U.Jahrh.).]
[pur le multeplïement del pople Deu, L Rois 2.]
Gieres se li multiplïemenz (multiplicatio) de
lingïe a Abraham fut predestineie par Isaac,
por coi prist il brehainge femme?, Dial. Gr.
15 33, 11. Quant les aiwes enundent, si vinent
burissanment et si creissent parmi lo multeplïement
des undes, J oh 324, 42. [Godefroy V
379«.]
[Gam. 630a multiplier; Godefroy V 379a,
X 184o]
trans. mit sächl. obj. etw. vervielfältigen, mehren
: et si multipliera : ta semence, alsi com
les estoiles del ciel, et alsi com la gravele ki est
en la rive de la meir (et multiplicabo semen
tuum sicut stellas caeli et sicut arenam quae est
in litore maris), Dial. Gr. 33, 5. [D'un poi de
veir dit (Famé) tant mençonges Qu'il resemble
que ce seit songes, Et tant le vait
molteplïant, N'i a de veir ne tant ne quant,
En. 1559. Sis biens fu moût montepleiez (Far.
moutepleiez, jnulteplïez, montiplïez) E sis
nons par tot essauciez, Troie 29033.] Tuz les
biens qu'il m'ad fait ne purreit nuis nuncier.
Nis s'um les pôeit tuz en cent multiplier, Ne
dei jo la dreiture de Deu pur ço laissier,
SThom. W 3432. biaus servir guéridon monteploie,
Bern. LHs. 106, 1. Cis rois avoit en sa
maison Un capelain de sainte vie ; En son euer
avoit grant envie Des Deu besans multeploier,
Si les voloit si emploier Qu'il les pëust
al doble rendre, J oh. Bouch. 27. Par sa vertu
mouteplïa (Jesus) Les eine pains .. ; Tant fut
le pein mouteplaié Par la vertu dou roi celestre
Qu'il suffist au pueple repestre, Qui
grant besoing en ot ëu, NDCharPr. 71. [Et
Dex em bone guise vostre amor monteploit!,
Ch. Sax. I 214. Il fait son mal mouteploiant ;
Car fous armés mal mouteploie, Rend. C 108,
11.12. Orguieus .. par maintes fois est covers
En ches moines, en ches convers, Por plus
mouteploier sen viche, éb. M 95, 9. Li abbes
cuide k'il foloie, Ki tant paroles mouteploie
(Var. monteploie), eb. M 251, 7. desploier Paroles
et monteploier (Var. multeplïer, multiplöer),
Gace de la Buigne 2072. ne cesse de
soussïer, D'acreistre e de monteplïer, Que
jamais assez n'en avra, Ja tant aquerre ne
savra, Rose L 4988. Bons est doners où cil qui
done Son don monteplie e gaaigne, eb. 13057.
Chen qui tout bien escroit et monteplie Me
fait souffrir ce que corps endurer N'aroit
pouair, s'esperance en aïe Ne li estoit, Modus
192, 28.]
[Sire, purquei sunt multiplïeth (muttiplicati)
mi enemi?, Cambr. Ps. 3, 1. Por le pueple
multiplier, Por faire creistre e essalcier, Warn Conc. NDame
676. Mult esteient multipliez,
Puis ke il furent eissillez, Brut Am. 159. Tant
i aveient demuré, E tant i aveient esté, Que
mult erent multiplié E mult esteient esforcié,
Rou III1205. E forment a ce s'estudïent Que
leur lignages monteplïent, Rose L 19386.] Por
ce q'il (der Teufel) voit que il lor plest, Si les
(die auf Besitz bedachten Menschen) multeplie
et acrest, GMetz, Rom. XXI 489, 228.
ne le pot Apovrir .., Ains le monteploia
tous dis (den König), Ch. II esp. 30 mit Anm.
Horns, tu aquiers herbegeries, Molins,
viviers et peskerïes, Pour metre plus ton oir
avant. De jour en jour le multeplïes, Onques
nule ore ne l'oublies, Mais l'ame vas moût
oubliant, Regr. ND 133, 4. Moult l'enama li
rois por sa très grant valor Et por itant le fist
monteplëer d'onour, Aye 2. Quant Symons
se voit si d'onnour montepliier, Dieu en prent
en son euer forment a graciier, Berte 3178. [la
bonne dame prenoit son enfant entre ses
mains et l'offroit a l'autel en rendant grâces a
Dieu, et lui prïoit humblement pour lui que il
le voulsist moulteplïer en sa grâce et en
s'amour, et en celle du monde, Latour Landry
168.]
[Meis Fenice est sor toz pansive,
Eie ne trueve fonz ne rive El panser, don eie
est anplie, Tant li abonde et mouteplie (Var.
monteplie, muteplie), Clig. 4342. amors qui
vient de sotie En nule honor ne monteplie,
Mais amors asisse en hautece De bien, d'ounor
et de noblece, Monteplie adiès en honor, En
joie, en sens et en baudor, J ah. dyAm. 981.984
(S. 29). ki l'ensiut (leonimité) sans matere
ploiier, Molt en doit le löenge del dit monteploiier
( Var. montepliier), Car plus en est la
rime plaisans et deliteuse, GCoins. Christ. 60.
Tant sont monteploié (Var. multiplié) et crëu
ti mesfait, éb. 1848. Ele (la loi, der christliche Olaube)
croist par diable et va monteplïant
(Var. moltiplïant), eb. 2981. en lui adiès
monteplie Yre, tristrece et jalousie, RCcy2
10 5604.] Et apensement et avis Monteplïoit en
li tous dis, Cleom. 16180. [La maison de Dieu
u monde, c'est son eglise, en laquelle sont ses
clers, ses estudes, ses escoles, de quoi la foi
est soustenue et gardee, par quoi tout bien
doit monteplïer, Modus 166, 31; ebenso eb.
169, 68. le feu fu tantost monteploié par tout
leur logëis, eb. 224, 35.] grant murmure multeplïa
ou pays d'Engleterre, Froiss. Chr. II22.
cils effors mouteplie longement, eb. V 62.
Adont mouteplïa grans hustins entre yaux,
éb. III 239, s. E. Ebering, Ztschr. f. rom. Ph.
V 333.
mit persönl. subj.: sich vermehren : [Par la
terre se herbergierent, Tost crurent et multiplïerent,
Brut Arn. 5198.] Ne poeit pas
suffire quant que il gäaignöent, A paistre les
enfanz, ki trop multepliöent, Rou II 26. [Il
orent des anfans assez ; Si les gardèrent et norrirent,
Et lor anfant autres refirent. Les gens
monteplïerent si Que li uns hons de l'autre
issi, Dolop. 401.
ïnois (das Kind) K'uns autres ne fesist en
trois, Emp. Coust. 239. cele .. Que j'ambrai
et ai amee Sanz fin, sanz conte, sanz mesure,
En mouteplïant plus qu'usure, Poire 6. [Créature
ne doit pas plaindre se labour, Pour bien
moutepliier et gaingnier en honnour, BSeb. II
315. femme .. qui toujours en touz biens
monteplie, EDesch. VI 139, 33.]
guart Deus e tienge en veie Qui bien essauce
e montepleie (Var. molteploie, monteplie
<: vie», Troie 30316.] voelent entendre A
reuber por montepliier, VdlMort 13, 6. Bourgois
est honnerés qui d'avoir monteplie, Bast.
489. [Et leur desplaist trop, s'aucun multiplie,
EDesch. II 27, 31 (Contre les envieux).
mult gâegner, Car maint home en voit ou sovent
monteplïer, RAlix. 175, 13. De grant
outrage faire nuis hom ne monteplie, Ch. Sax.
Tobler-Lommatzsch. Altfranzösisches Wörterbuch VI.
370
I 55. s'en vint prëeschier en Espaigne; mais
en sa vie n'i pot mie granment monteplïer,
Turpin II 43, 15. ilec prëeschierent cil qui
avec lui vindrent, mes pou monteplïerent
jusques au tans Charlon, eb. Z 19.
refl. mit sächl. subj.: sich vervielfältigen,
que ses deniers Metreit en tel leu volentiers
Où aucune rien gäagnassent Et où il se monteplëassent,
Chast. X 31. [la fourme .., Qui
tant se va monteplïant Par le meien obedïent
Qu'el vient aus eauz aparissanz Selonc les
rais resortissanz, Rose L 18191.] Et tant se
mouteplia ceste cose .., Froiss. Chr. IX 49. le
feu qui se mouteplïoit ens es logëis, éb. IV 26;
s. E. Ebering, Ztschr. f. rom. Ph. V 333.
de vous monteplïer, Si pourreiz ainsinc conchïer
La felonesse, la ruvesche, Atropos, qui
tout empëesche, Rose L 19801.]
Se maistre Aigus li bien contanz I vousist bien
métré ses cures E venist o ses dis figures, Par
quei tout certefie e nombre, Si ne pëust il pas
le nombre Des granz contenz certefïer, Tant
sëust bien monteplïer, Rose L 12796.
, fruchtbar: Joseph .. li exposait celui
songe, en certifiant lai veriteit que lez sept
vaiche graice que le roy avoit vëoit en son
dormant, que ce estoit signifiance qu'il seroit
VII annee, toute l'une après l'aultre, multiplïeuse
de tout bien, 8. d'Angl. 250 Var.
mouteur s. m., moutier s. m. (moudre), s.
Godefroy V 380a (14. Jahrh.).
lex. 90f.]
a chevalier moltisme bon, GRoss. nach Godefroy
V 380a.] vgl. moût.
[REW3 5739 galt. *multo, ~ône; Gam. 628a
mouton «Hammel»; Godefroy V 431e, X 182a.
v. Wartburg Schaf. Schossig Namen]
vervex, Gl. Lille 25a. char de mouton : wedrin
vleisch, Rom. fiäm. Gespr. 77. li multun des
öeilles (arietes avium), Oxf. Ps. 64, 14. [Li
mont s'esledecerent si cume multun, e li tertre
si cume li aignel des öeilles, eb. 113, 4. Sacrefises
moulez offerai a tei od encens de multuns
13
(Holocausta medullata offeram tibi cum incenso arietum), Cambr. Ps.
65,13. E par tut le pople
alez, si lur dites, chaschuns meint chà l'almaille,
e le multun (arietem) qu'il volt tüer, e
sur ceste pierre l'ocïez, LRois 50. Tum sacrifïout
un buef e un multun (bovem et arietem)
en l'onurance Nostre Seignur, éb. 141.] E iço
(näml. arietem) est multun En franceise
raisun, PA. Thaem Comp. 1211. Car au lïon
triue ne pès N'avront tant corne vis les sache.
L'un an àert et si le sache Par terre aussi com
un ploton (Far. mouton), Ch. lyon 5635. [li
lïuns .. Ocist mutuns, ocist berbiz, Brut Arn.
8519. li lus .. Estrangle multuns e brebiz,
Rou I 710. Se ci pôez estre trovez, Corne mutuns
serrez tüez, eb. III 1144.] «Va t'en a la
berbiz, ta mere (sagt die Ziege zum Lämmchen),
E al multun, ki est tis pere ! », MFce Fa. 32,10
(De agno et capra). [Tant atendirent le bricun
Qu'il n'i remest fors un multun, eb. 33, 16
(De fure et ove). En un bois trova (der Wolf)
un multun Cras e refait, senz la tuisun. A sei
mëisme demanda: «Qu'est ceo », fet il, «que
jeo vei là ? C'est uns multuns, ceo m'est avis»,
éb. 50, 5. 9. Jeo puis bien prendre le multun,
Sil mangerai pur un salmun, éb. 50, 19 (De lupo et arieté).]
Li lous saut d'un buisson Si a
pris un mouton, Rom. u. Past. II14, 9. Kant
Môyses ne vit lo pastor, que fist il ? Quatre
multons âert si repasset lo Nil .. ; Puis manjoit
de la char tant qu'il vult, l'atre vent Si en
achatet vin et blanc pain de froment, Poème mor.
34b. afublent piaus de mouton, F erg.
14, 11. [je vueil mangier char de mouton,
Men. Reims 205.] que nulz ne cuise char de
buef, de mouton ne de porc, se elle n'est bonne
et loial, LM est. 177. Hersens i vint par aventure,
Ses mains geta sor ses coillons, Si cuide
que ce soit moutons Qu'ele tenoit iluec endroit
Par la coille qui grosse estoit, Barb. u. M.
III337, 350 (Le Fabel d'Ahul). Li lous ont
es berbiz fet guerre .. ; Chiens es colz ferrez
amenarent (die Schafe) E des moutons moût
essamblarent. Li lous orent de lour lignïe
D'autre part moût grant compaignie, Lyon. Ys.
2734. [Chascun jor avoit livreson (das Ungeheuer)
Ou d'un home ou d'un mouton,
Florimont 1984.] si doit li sires de la maison
eslire mouton haut et legier et de grandisme
cors, et bien covert de blanche laine et espesse
fierement, o longue côe et grans coillons, et
front lé, et de bon âage, car il puet bien engendrer
jusqu'à huit ans ou plus, Brun. Lot.
229. Et por ce doit om avoir grant mouton
qui ait laine blanche et mole, et gentil ; et doit
estre de deus ans jusqu'à cinq. Au septime
faut il, et ne puet engendrer. Dont Aristotes
dit que se au tens que berbiz doivent assembler
as moutons om les garde et les paist
vers septentrion, contre le vent qui vient de
cele partie, que eles engendrent masles, mais
devers austre, femeles, éb. 229. 230. E ce que
je di de morele E de fauvel e de fauvele E de
lïart e de morel, Di je de vache e de torel E des
berbiz e dou mouton; Car de ceus mie ne
douton Qu'il ne vueillent leur famés toutes,
Rose L 14081. [L'en congnoist mal le mouton
a la layne, EDesch. V 10,11.] au moys de septembre
que les moutons saillent et luysent les
brebis portières, BBerger 40. En celuy mois de
septembre .. les brebis portières sont luitees
et saillies des moutons masles, pour propaginer
et continüer l'espece des bestes a laine
par génération, eb. 117 ; hingegen : lors luy fut
baillee la garde de cent et vint moutons,
aultrement ditz chastris; lesquelz estoient
chastes par default de membres genitaulx et
n'avoient aulcune coinquination a femelle,
eb. 20. zu der unbekannten Fabel «dou tor
et dou mouton», Alisc. 3053 (S. 92) ; RViolette SAT
1423 mit Anm., s. O. Paris, Rom. XXXI 100
; O. Paris schlägt die Lesart «dou tor et dou
nuiton» vor. Ebenso ist wohl Dobp. 296
mouton unter vielen Ungeheuern und Waldtieren
in nuiton zu ändern ; s. luiton. [der Widder mit dem goldenen Vlies (Jason):
Là
ot .. un mouton Qui tote aveit d'or la
toison, Troie 767. eb. 892. le mouton, qui
moût resplent : Grant clarté done l'or
vermeil Contre la raie del soleil, eb. 1884.
Il est venuz dreit al mouton, Si en a prise la
toison, eb. 1963.]
ses coliers de toute maniéré de cuir fors de
basane ou de mouton, LM est. 221.
goulee Ne prise mie un faus bouton : En liu de
poree au mouton, En liu de poissons et de
chars, Bien petitet, bien a eschars Bis pain
menjüe et noire tourte, OCoins. Enpereris
2944. Ne il ne mengoit .. Mouton, buef, oye
ne poucin, J Bruyant 38a. éb. 38b.
est ou signe de mouton, BBerger 64.
flgiirl. Sturmbock [5. Schultz Höf. Leb. II 409]
: Li dus assaut moût vassaument La cité
o tote sa gent; Il mëismes o un mouton Les
murs quassot tot environ, Thebes 10075.
[Perrieres, troies e multons, E engiens de plusurs
façons Firent faire e al mur hurter Pur le
mur fraindre e enfondrer, Brut Arn. 3035. Les
murs hurtent od lur multuns, Caillaus i getent
et bastuns, GMonm. 645. Troies, moutons
ferrez e durs Firent assez hurter as murs, Que
a traire que a lancier; Moct les i unt fait esmaier,
Chr. Ben. Fahlin 32161.]
124, 32. Turpin I 9, 1 {arietibus). [Les perrieres
reprendent, s'ont les berfrois levez, Soür
pons et sor roieles les grans moutons ferrez,
Jusque a la tor les mainent près du mur rés a
rés, Fier. 161.] As murs ont motonsadreciez Cil
dehors, qui forment hurtoient, PGat. SM art.
7636. Le mouton conmande c'on face As murs
hurter et c'on l'abate, Ben. Nouv. 969. l'en fet
un enging de merrien que l'en apele mouton ..
(es folgt die nähere Beschreibung und Erklärung des Namens), Gouv. Bois
408, 28 ff.
cens quatre vins et onze moutons du roi, mil
moutons de Flandres .., comptant le mouton
du roy pour trente gros et quatre deniers, le
mouton de Flandres pour vingt et huit gros,
Bois. 407. S. über diese Münze, die auch denier,
30 florin a Vaignél heißt, die Abhandlung von Du
Gange, unter multo, S. 57la und ff. [Beiz
Münz. 3/.]
homme ne vaut un bouton A qui nen (= on)
35 requiert le mouton, Clef d'Am. 1172 mit Anm. (um den Coitus bitten
?).
V 432a.]
junger Widder : Pasturant vont s(o)us Perbe
li petit moutoncel, BSeb. XIV 308. [Godefroy
V 432b.]
(Var. mutelin), Horn 3696. la teste
droite et auques resemblable a beste motitenine
(soll ein schönes Pferd haben), Brun. Lat.
241. [Godefroy V 433a.]
(13.14. Jahrh.).]
[BEW3 5645 *molitura; Garn. 628a mouture;
Mahlen: Mais meuture n'avra huimais,
Mont. Fahl. II 33.
en a (von dem Getreide des Bäckers), Jongl. et Tr.
139. Li maison de Hees a a le meuture les
deus pars et il (li penèur) ont le tierce, Taill. Bec. d'Act.
173. meuture, Urk. 14. Jahrh.
Carp. molendinatura.
(14. Jahrh.).]
[Godefroy V 433b. Brüll Untergeg.
Worte 175]
Guil. Brit. 134a. Seint fait neient movables
(immobiles) sicume pierre, desquetrespast
li tuens poples, Sire, desque trespast icist li
tuens poples, lequel tu purfesis, Oxf. Ps.
S. 238, 19 (Canticum Moysis). Seient fait
nient möables sicume piere (fiant immobiles quasi lapis), Ganibr. Ps. S.
269, 19. [beste
mouvable (der Mensch), Modus 149, 20.]
le cercle nient movable (siquidem appendet orbem immobilem),
il jugerad les
pueples en oelté, Carnbr. Ps. 95, 10. Greg. Ez.
37,32. toutes cozes movables, c'est a entendre
toutes cozes qui pöent estre meües de lieu en
autre, Beauman.123, 2. la nature des mauvais
est tozjors vaire et movable, Brun. Lat. 400.
[E, se chose qui n'est estable, Corne foleianz e
mouvable (mobilis), A certaine abitaeïon, Fortune
a là sa mansïon, Bose L 6116.] E par
raisonables mesures Termina (Gott, der Erschaffer
der Welt) toutes leur figures, E les fist
en rondece estendre Pour meauz mouveir,
pour plus comprendre, Selonc ce que mouvables
furent E comprenables estre durent,
eb. 16759. [Ainsinc otrei je destinee Que ce
seit disposicïon Souz la predestinaeïon
Ajoustee aus choses mouvables, Selonc ce
qu'eus sont enclinables, éb. 17541.] Le neuvième
ciel est derrenier Quant a nous, en
ordre premier, Et quant a nature prouvable,
Est après le premier mouvable, Vieille 199.
[Et a parler des autres termes, Dehors la face
convenable (der schönen Frau), Du coul et du
menton mouvable, Le coul rond et la gorge
13*
plaine, eb. 132. eb. 112.] [e doit avoir (le cyrurgien)
bonne fourme de menbres, mesmement
des mains, aussi com dois Ions et grelles,
HMondev. Chir. 551.]
moy&bleté s. /.
38, 14. Li secons offices de religion est de
po prisier la movableté (Far. müableté) des
choses temporels, car après biau jor vient la
noire nuit, Brun. Lat. 421. [<Godefroy V 433e.]
?) sanz mouvëiz (Ver15
schiebbares) et sanz nullëiz (noillëiz Geknüpftes
?), LMest. 255.
[Gam .628a mouvement, Godefroy V434a; X 182b]
Bewegung: nïent de crüelteit ne mostreved
(der Bär) en ses movemenz (in suis motibus), Dial. Gr.
138,9. Les espaules, les costez meuve
(die Dame) Si noblement que Fen n'en treuve
Nule de plus beau mouvement, Bose L 13539.
li Dieu, qui govement les movemenz dou ciel,
Brun. Lat. 559. [Pressure sera de gent, Guerre
es pais, de terre mouvement (Erdbeben), Lune
et souleil seront souvent esclipst, EDesch. I
280,15 ( Weltuntergang).][Premerement il est
a dire de la rôe du mouvement, qui fait tourner
la roue du foliot et en laquelle est le contrepois,
et est dicte du mouvement pour ce qu'elle
fait tourner toutes les aultres, Traictê horol.
8. 8.] raisons est uns movemens de Farne
qui asoutille la veüe de l'entendement, Brun.
35 Lat. 22. dire la condicïon du pechié, comment
il le pensa, quelle fut la cause et le mouvement
de son penser, Ménag. 126.
Ne fu sanz aucun mouvement, Clef
40 d'Am. 144. Par telz plesanz arresnemens Viennent
les premiers mouvemens Par quoy les
jolies pensees Sont des dars amourous naffrees,
éb. 518.] et por ce que c'estoit droitement
mouvement (Z. mouvemens) de guerre et
de mortix haines, tix contregagement sunt
deffendu du pôoir et de l'auctorité du souvrain
le roy de France, Beauman.132,28. [De bonne
volenté pensèrent Par quel fait, par quel mouvement
Feroient leur argüement, Modus 118,
145; s. Glossar. Trop me merveil de ce monde
present, Où les aucuns sont si bien fortuné..,
Et ceuls .. Sont soufraitteux .. ; Dont puet
mOTOÎT
376
venir de ce le mouvement ?, EDesch. I 246,9.
Contintier telz choses longuement Engendre
ennui ou quelque desplaisance. Estudïer n'a
pas ce mouvement, eb. II 115, 7.]
sun movement, Horn 3913 Var. [quier lui son
mouvement, EDesch. II 28, 14.]
paiz et sanz nul movement a l'aide de Deu, il
vuet mener a oevre ce qu'il havoit ça en
arriers porté longuement en son piteux euer,
Leg. Gir. Rouss. 73 (pace quieteque tandem
adepta turbineque béllorum, Deo opitulante,
adempto). [Prince, selon ce que je sens, Rebellions
et mouvemens Par pechié nous font
trop d'ennui, EDesch. II 79, 26.]
[Augenblick (==
momant (Var. movement) la vie de quoi il a
usé ne seroit mie bien, Modus 92, 25.]
celle lumière mouvant, Par vertu sanz moien
venant, Et courant du premier mouveur, Qui
des mouvemens est trouveur, Et si est le premier
mouvable, Et par condicïon estable. Le
mouveur n'est mëu nulle heure, Mais sanz estre
mëu demeure, Vieille 203. [Godefroy V 434a.\
Enz en le mileu vi Haine, Qui de corroz e
d'atäine Sembla bien estre moverresse, Rose L
141. [Godefroy V 434*.]
[REW3 5703 movere ; Gam. 628a mouvoir,
mouver; Godefroy V 434*. Formen: mover
<: sangler>, Trist. Bér. 4378; mouver <: trouver),
Clef dfAm. 193; ebenso eb. 620. 1106 ; mover, Rou III 4624.
muevre <: oevre), Ruteb. II 38; muevre
<: uevre), BCond. 339, 2075 ; mueuvre
< : oevre}, GMuis. 1340 ; meuvre
< : euvré), Gir. Ross. 117; meuvre, Aub. 2459]
mit sächl. obj.: [Cunturbees sunt les
genz, e enclinet sunt li regne .., möude est la
terre, Oxf. Ps. 45, 6.] [Jesu, chi moz tut le
trône (per quem firmamentum et sidera mo~ ventur).
Ja est ta mercit itant bone, Benedeit SBrendan
1247. Sul les undes que il (der Seedrache)
muveit, Pur grant turment plus ne
stuveit, eb. 919. Vint uns draguns flammanz
mult der; Mot les eles e tent le col, Vers le
gripun drechet sun vol (motis alis versus ilium
tetendit), eb. 1021. Sanz fin i luist li clers soleil,
Ne venz n'orez n'i mot un peil, eb. 1762.]
[Bone est force e engin mielz valt .. ; Engin
puet les pieres muveir E par engin les poez
aveir. D'Aufrice furent aportees, Là furent
primes compassées, Brut Arn. 8063.] [Ne pot
ses mains ariere aveir, N'amunt n'a val nés pot
moveir, Wace Conc. NDame 1662. Tuit li
vëant mei escharnissent mei; abaissent la
levre, muevent le chief (demittunt labium, movent
caput), Cambr. Ps. 21, 7. Orguellous ..,
Garde ke le gemon ne mueves, Se Dieus t'a
sor moi amonté, K'encontre moi tenchon
n'esmueves, Rend. M 79, 8 (iGlossar : agiter la
15 moustache avec une intention injurieuse). E
une grant piece seras (wenn du verliebt bist)
Ausi corne une image müe, Qui ne se croie ne
remüe, Senz piez, senz mains, senz doiz croler,
Senz iauz movoir e senz parler, Rose L 2290.
Clef à'Am. 3359. li cuers est del tot desore;
Quant il se weit, et li cors plore, L'oil fet
plorer, la bouche rire, La langue muet, del tot
est sire, Florimont 13414.] trop hardie fui,
Quant mon euer et ma bouche mui A riens ke
tenist a desport, Bern. LHs. 407, 1. ja ne fera
(Accide, personif.) bele chiere Por qu'ele voie
les denz muevre, Tant fort redoute la bone
oevre, Ruteb. II 38 (La Voie de Paradis).
[Quant vos cors proprement mouvés (ihr
30 Damen), Touz nos courages esmovés .. ; Plusors
en alant si se preuvent Que lor costes un
petit meuvent pour cuidre l'air fres et le vent.
Clef dyAm. 2569. 2574.] Ja ne sera navrez ne
ne movra color, Venj. Alix. Jeh. 522. La coûte
ne fu pas meüe, La plume n'est pas remüee
(das Bett ist schlecht gemacht), Barb. u. M. IV
149, 196. Onques n'i quist louce menor Que
cele dont on muet le pot, Mont. Fahl. IV 85.
muef le bien qu'il n'arge (die übers Feuer gesetzte
Tinte), Dial. fr. fl. C 4.
[D'andous parz fu granz li esforz : Ne se chacent
ne ne se muevent (reciproh). Mais o les
branz nuz s'entretruevent, Troie 14231.] Molt
sont preu andoi li vasal, Que li uns l'autre n'a
mëu, Ferg. 65, 14. [Des nunsachanz est
altresi, Ki creient ceo qu'estre ne puet, Ù vanitez
les trait e muet, MFce Fa. 43, 28 (De rustico et scarahaeo).
par cui entichement, Ne ki les mut premièrement,
Par vinz, par trentaines, par cenz Unt
(Li päisant e li vilain) tenu plusurs parlemenz,
Rou III 822. Et s'il avient qu'elle se plengne
Que son ami une autre tiengne, Lors sera de
legier meüe, Quant se tendra por decheüe.
Quant la chambrière cen verra, Qui lez sa
dame se serra, Mont bien sara voie trouver
Par quoy el la porra mouver, Clef d'Am. 615.
620. Quer se vers moi ert mëu d'ire, Tost me
melleroit ma chaintaine, eb. 152. Après que
famé ara bëu, Ne soies d'esliere mëu, eb. 226.
Mès deus resons si me corurent Qui merveilleusement
me murent A crere que ce fu vrité,
eb. 134. pitié le mouvra a crere Que fine amour
le te fait fere, eb. 3163. De pitié est toute
meüe, OCoins. 186, 284. Ma prïere vus deit
moveir (rühren). Si ma prîere ne vus muet,
Tot le monde morir estuet, Tob. 128. [Mais
ne l'ocist ne ne pendi, Car li peuples le defendi,
Qui fu touz de pitié mëuz Si tost con li faiz fu
sëuz, Rose L 5645.] Bien nos devroit avoir le
euer mëut Ceu ke Deus ot por nos tant a contends:e,Bern.LHs.
242,3.[Hé,las! Pitié,. .Vueilles
mouvoir celle doulce figure, Se vous pouez,
qu'elle soit de ma part!, EDesch. III300,18.]
vit l'uis ovrir .., De joie a tot le sanc
mëu, Clig. 6396. toz li sans li fu mëuz Des cos
qu'il avoit recëuz, Ch. lyon 6235. De la poour
a tout le sanc mëu, RCambr. 2627. Et toz li
sans li est mëus; Esbaihiz fut moult duremant,
Dobp. 365. [Quant Dos le voit, tout a
le sanc mëu, BHant. festl. I 5936.]
cerf chacier, Buer fu trovez, buer fu mëuz,
Buer fu chaciez, buer retenuz, Buer fu atainz,
buer fu ocis, Ouil. d'A. 3081. Li sers corrans,
kant li chien(s) l'ont mëu, Oxf. LHs. I 65 II.
[Denöalent vint le sentier Sor un petit palefroi
noir. Ses chiens out envoié mover En une espoise
un fier sengler, Trist. Bèr. 4378.] [Tilander
Cynegetica pass.]
Celui qui meut la ligne, se il voit pinchons
dessendre pour eulz assëer es arbres, il
ne doit point mouvoir ses pinchons tant que
il voie que eulz aient fait refus de eulz assëoir,
et, quant il passent oultre, il doit tirer sa ligne
et mouvoir ses pinchons une fois ou deus, tant
que il voie que il font du tout refus de torner,
Modus 135, 56. 58; s. Glossar.]
muvrai si grant doel e cuntraire Ki durerat a
trestut tun edage, Ch. Rol. 311. [Puis murent
Floovant tel doel et si grant mal, Fbovant
-4 679; ähnl.eb. 2509.] [De Deramed vus di
dures noveles : En 1'Archamp est, ù muet dolente
guerre, Chanç. Ouillélme 38. Tiedbalt al
cunte murent icil grant guerre, eb. 232; ebenso eb
. 1121. Ge li ferai ôir noveles, Bien tost li
cuit moveir tel guerre Qu'il nos en guerpira la
terre, En. 3373. eb. 4799. Juno vit Eneas en
mer .., El häeit molt tote sa geste. A un jor
li mut grant tempeste, Ki molt forment comut
la mer, eb. 188. Li filz murent as peres
grant guerre e grant tençun, Rem II 33. Pèlerins
sûmes, ne devum Moveir medlee ne tençun,
eb. III 3036. Il fust alé tot autrement ..,
Ja puis guerre n'en fust meüe, Troie 24870.
Jadis en chele chité nésFu uns caitis,unsmalsénés,
Ki vers son signour guerre mut, Rend. C
158, 3. [Je lo l'avoir k'il ne s'envoise Et k'il
ne mueve cri ne noise Ne ne fâche a povre
euer dur, eb. 167, 11. Demain irons a Basme
movoir tomoiemant, Fbovant A 778.] Et se li
mouverai tel guerre, N'ara si fort liu en sa
tierre Que je ne le voise trouver Pour honnir
et deshonnourer, RCcy2 4784. lonc tamps désiré
l'avoient Que il venissent en la tierre,
Pour mouvoir as maiscrëans guerre, eb. 7428.
[Ceus ne me murent onques guerre, Rose L
19002.] Ne guerre ne descort ne veult vers
aucung meuvre <: euvre), Oir. Ross. 117. [Les
mauvès Vices .. Murent et commencierent
guerres .. ; Il ne sevent nul plus biau gieu
Que mentir et renoier Dieu; Ce sont molt
biaus esbatemens Pour mouvoir guerres et
contens A ceulz qui veulent ainsi vivre,
Modus 1,142.148. Et pour ce que il lessierent
l'alïanche des Vertus pour prendre celle des
Vices et meurent guerre, pour ce leur donne
(ich, le Saint Espirit) pestilence de guerres et
de mortalité soudaine, tout ensemble au
Monde et a la Char, eb. 234, 12.] [Trôilus l'ala
requerre : Entre dous rens li mut tel guerre O
le bon brant forbi d'acier Que del heaume
trenche un quartier, Troie 20132. Mëu li ont
tel encombrier O les clers branz trenchanz
d'acier Que jusqu'à poi, s'il n'a aïe, Porra
petit preisier sa vie, eb. 11223.] retenir Li chevalier
lor cos (ihre Hiebe) ne porent: De tel
air mëuz les orent Qu'an terre les espees fierent
Si qu'anbedeus les peçoiierent, RCharr.
1144. [Teus compaignons menrai o mei, Qui
tost movront un grant desrei, Troie 2174.]
Par lui est meute mainte diablerie, Oayd. 120.
cil fait mesprison Qui son seignor muet noise
ne tenson, eb. 93. [En vo compaigne soient
quatre baron, N'i troverés escuier ne garçon
Qui dou cheval meve vers vous tenchon,
BHant. festl. I 6431. Dex,. .Lai moi venjance
avoir du tort Que cil félon muevent vers moi !,
Trist. Bér. 4473.] Rois Brunamons m'amet
grant vilounie, Mais je sai bien que ce (acc.)
muet par envie, Pour ce qu'il aime Glorïande
m'amie, Enf. Og. 3512. del plet que cele li
muet Ne se garde ne ne set mot, Ch. lyon 1732.
[S'en a mëu, ce cuit, tel plet, Perc. H 5412
Var. Guingamors a bien entendu Qu'ele a pur
lui cest plet mëu,Cuingamor 166. Mëu devreit
aveir tel plait Qui li tornast a deshonor,
Troie 1102. je vos di tot por voir, A mes amis
an doit lou plait movoir, Rec. gén. Jeux-p.
CLXVII 50 mit Anm. («traiter cette affaire»).]
[A poi de terme movra tel parlement Dont
Sarrazin seront grain et dolent, FCand. Sch.-G.
1855.] son procureur general et especïal
en toutes causes mutes et a movoir,
Beauman.14,4. Corne plusieurs procès fussent
mëus et pendens en Parlement et ailleurs,
Urk. 1379 in S. d9Angl. S. LXV. [Par devant
le roy, nostre Sire, .. Ont esté mëuz troiz
descors .. Entre les Déduis qui ci sont, Et,
pour ce qu'au propos fait monlt, Repeteray,
se en suy recors, Dont sont mëuz ses troiz
descors, Gace de la Buigne 12025. 12030.]
[Quar quantes sentences il moet (vorbringt)
alsi com par demandise, alsi com tantes persones
des divers prent en soi (Nam quot sententias
quasi per inquisitionem movet, quasi tôt
in se per sonos diversorum suscipit), Dial. Gr.
197,11. Des dous que j'ai, ço diz, des cristïens
sevré A tort, mais tut a dreit, as mëu le pensé,
SThom. W 3502. Or pues tu question mouver
Où et comment porras trouver Cele qui tant
te doie plere. A cen te voil response fere, Clef
d9Am. 193. [moult es foie, Quant onques en
mëus parole, Barb. u. M. IV 159, 490. Sones
qu'estoit Ydain amis, Là ne fu onques si
hardis Que d'amours cose (Worte, Reden) li
mëust Qu'a cel besoing mestier ëust. Quant
Yde le voit si taisant, Qu'il ne disoit ne tant
ne quant, Se lui a demandé nouvielles ..,
Sone 221. Danemons a Karahuel entendu,
Mais n'a talent que li ait respondu De la matere
dont a lui a mëu; En autre lieu a son
fueillet lëu. De la parole se tint taisant et
mu .., Enf. Og. 4708 mit Anm. (hier andere Deutung).
E, qui voudrait la chose emprendre,
Trop leur serait fort a l'entendre, Qui leur
avrait nëis solües Les raisons encontre meües
(vorgebracht)9 Rose L 17110.
terre e se mut de toz lez, Alex. Or. B 14. Unques
le hanap ne se mut, Wace Vie SNicolas
927. Quant el (die Schwangere) senti l'enfant
moveir, SMagd. 155. Ne vos movez por nule
rien (Var. Gardez, ne vos movez por rien)!,
Ch. lyon 1310. [el mustier ôi ariere Moveir le
cors, cruistre la biere. Tuma sei pur le cors
vëeir. «Gis tei», dist il, «ne te moveir!», Rou
15 III 304. 306. Cil (der tote Patroclus) n'entent
mais ne ne se muet, Troie 8358. Ne se mëust
(der verliebte Achilles) a nés un fuer Tant corne
il la (Polyxena) pöust choisir, eb. 17612 u. a.
Pur le chevalier esguarder .., Une grant
piece s'arestut (die Königin), N'ala avant ne
ne se mut, Ouingamor 44. Cele ki près del
trunc estut, Quant ele vit qu'il ne se mut, Ses
cumpaignes a apelees, MFce Fa. 18, 16. Merveilla
sei (der Eber) qu'il (der Esel) ne se mut,
eb. 75,4. Cil (der Ritter) ne se muet nëant, mas
une lance tint, Floovant A 1864. Rend. C 87,
10. Un lit li ont apparillié .. ; Dous jors i fut,
qu'il ne se mut, Florimont 3915. vit le serpent
.., Tel hisde en ot la dame .., ne s'ose
movoir ne parler ne hucier, Aiol 6171. n'est si
hardiz qu'il se mueve, Rose L 3933.]
sich in Bewegung setzen, aufbrechen, fortgehen
: [Dist lur abes: «Seignurs, d'ici Ne nus
muverum devant terz di», Benedeit SBrendan
35 392. Amors l'a de son dart ferne; Ainz qu'el se
fust d'iluec meüe, I a changié cent feiz color,
En. 8058. Si lor moustrat k'il aveit quis, Pur
quei se mut de soun pais, Wace Vie SNicolas
968. Les dus, les princes, les barons, Ot toz
mandez e atenduz, Ainz que des porz se fust
mëuz, Troie 2196. Ainz fu Palamedès venuz
Que nus s'en fust d'iluec mëuz, eb. 6958 u. a.
Fille, or vos levez Demain matin et si alez Au
chevalier, ainz qu'il se mueve, Perc. H 5457.]
Kes li dist: «Ne te muef de chiDevant ke li
rois ait mangié!», Veng. Rag. 354. eb. 4883.
Jamais de ci ne me mouvrai, F erg. 36,13. Jou
ne me moverai de chi Desque vous revenrés a
mi, CPoit. M 783. [Durement se ramponent,
mès ne se sont mëu; Milles a lez le feu tote la
nuit gëu, Flor, de Rome 3959. «Par mon chief »,
dist Tierris, «ja nus ne s'en movra Qu'il ne
perde la teste, ja si haut ne sera!», eb. 4884.
Ne me movray de ceste pree Tant que ma
plaie soit sanee, Florimont 801. Forque esperone
.., As rans s'eslesse, mut s'anz ireement,
Fiert Muleton, FCand. Sch.-O. 2602 («vordringen»),
ne vueil pas a vos celer, Ne me mui
pas por déporter: Ge vueil en Ardeime morir,
Parton. 5598. Tant con ta joie ensi verras, Ja
mais movoir ne t'en querras, Rose L 2360.
Sire, .. Avant que vos movez (Var. Ains que
vos vous movez) de ci, Voz comandemenz
m'enchargiez!, eb. 2044. Bon fait prolixité
fôir. Si sont famés moût enuieuses .., Que
maint en sont si decëu Que de leur liz s'en
sont mëu E se chaucent nëis e vestent, eb.
18306.] [mit a und Infin. : A une nief *.ager
se fist Qui se moveit a mer passer Et a seint
Nicholas aler, Wace Vie SNicolas 383.]
quier movoir Ne de vostre servixe osteir,
Bern. LHs. 128,1.
et escoutans sans li couroucier ne mouvoir
de riens, Beauman.11, 15. [Mais on ne se
deit ja mouveir, S'il vôait teus lermes plouveir
Ausinc espès corne onques plut, Qu'onc
a famé teus pleurs ne plut .., Que ce ne fust
conchïemenz. Pleurs de famé n'est fors aguiet,
Rose L 13375.] [Pour trop pou de chose se
meuvent, EDesch. VII 313, 45.]
tute muveit, Benedeit SBrendan 455. la mer
ne mot, eb. 1259. Et li gëans la fenestre a
moustré Qui les engiens fait meuvre et fläeller,
Mouvoir les fait quant lui plaist et cesser,
Aub. 2459. 2460. il vit les foilles mouver, Clef d'Am.
3197.] [Istrai m'en fors. Ne movet uns
fors sul mun cors, Benedeit SBrendan 1516.
Hector ne muet ne ne chancelé, Troie 12106.]
Por Dieu, damoiseus, sire, .. Ja ne movrés
tant poi, que ne soiés mangiés (von der Schlange),Aiol
6178. [ubertr.: Kar mielz set
Deus qu'il li estuet Que sis quers, ki li change
e muet, MFce Fa. 99, 26.]
Hiretages ne puet movoir, Mais muebles
est cose volage, Rend. M 39, 8.
fortgehen: Culverz, mar i möustes!
De Mahummet ja n'i avrez ajude, Ch. Rol.
1335. [De ton muster sûmes mëud E desque
ci t'avum sëud, Benedeit SBrendan 191. Dès
Thephanie al uitme di Dune a primes muverez
d'ici, eb. 770. eb. 776. 779 u. a.) Andui muevent
a esporon, Granz cous se douent a bandon,
Thebes 9619. [Le jor mëisme sont mëu
Et li corleu et li mesage, En. 3898.] Or tost,
por Deu, mes sire Yvain, Movroiz vos anuit
ou demain, Ch. lyon 602. Maintenant sont del
port mëu, Ouil, d'A. 996. [Hastivement est
revenuz Là dunt il primes fu mëuz, MFce
10 Lais M 262. Quant il murent des porz d'Espaine,
Lur eire pristrent vers Bretaine, Brut Am,
793. As nés vienent e des nés moevent,
Rou 1440. De l'ostel mut tot a larron, eb, III
3688. La nuit lor fist si bel ostel Qu'onc puis
qu'il murent n'orent tel, Troie 1206. Al port
dont il erent mëu Ariverent joiosement, eb.
2046. Lors mut Castor o tot les sons, eb. 2418 ;
eb, oft. Contre le duc en est mëuz, Et là où il
se sunt vëuz Se corurent entr'enbracer, Chr,
20 Ben. Fàhlin 6675. Tuit murent de Baufort,
quant il fut ajomez, Et antrent an Borgoine,
jFloovant A 2317. Tost muet Gerars, tost a sa
voie quise, Rom. u. Post. I 56, 49. Ja ert li
arcevesques tresqu'a Lundres mëuz, SThom.
25 W 4889. Va t'ent, vallès, il en est tens, Et va
là ù tu es mëus! <: esmëus), Veng. Rag. 3963.
Le matinet a l'ajomer Movrons jë et Ydain,
m'amie, éb. 4087. Poi vont avant, quant ont
vëu La loge por qu'il sont mëu, Trist. Bér.
30 1980.] Ja mes ne moverai de ci, Barb. u. M.
IV 9, 274. [L'air coisist pur et cler et net; De
Chalon mut un matinet, RViolette 8AT 2497.
Et li rois a Gerart envoie, Se li prie que il le
voie, Anchois que de la vile mueve, éb. 6070.
Sire, por vostre seignorie Et por vos conseillier
mëusmes, Et per droit fere le dëusmes,
Aiol 4306. «Sire», ce dist Quacopedie, «De
l'Escouple mui em Bolgrie», Florimont 5062.
Se ju avoie riens mespris, Puels que je mui de
mon pais, En vostre cort en ferai droit, eb.
5340. Vers Phelipople sont mëu, eb. 6550. Se
vos en créez mon coraige, Quant vos movrez
de cest pais, En irez droit a Clavegris, éb.
45 11851. Moût estoit pris lor termes cort D'erer,
c'au matin sont mëu, Hunbaut 2817 mit (unrichtigem)
Hinweis in der Anm. Nos mëumes
après lui chà, Que nos le cuidames trover, eb.
3338. je vaurai sor lui mouvoir (gegen ihn
50 ziéhn) Tot le premerain jor d'esté, eb. 124. «si
devés mouvoir ainchois huy que demain .. »
«.. se il vous plaist, nous mouverons le matin»,
Appobnius 55, 20. 25.] [zur Sühne eine Wallfahrt antrelen (am Aschermittwoch
,
Inf. subst. Aufbruch: [Bel
oré orent al muveir, Rou III 2761. a lur moveir,
SThom. W 4248. Tuit cil de cui il fu amés
Furent venu a son movoir, Veng. Rag. 4461.
au movoir je vous l'oi devisé, H Bord. [293.] le
mouvoir chascuns moult desira, Enf. Og. 550.
Qui de loing muet et tant l'aproche Qu'il la
cuide prandre et n'i toche, Einsi cil fuit et cil
le chace, Ch. lyon 883. [Et pour fairë
oisiaux mouvoir Bâtent et tabourent fourment,
Et les oisiaux contre le vent Se metent
tantost a voler, Modus 118, 240.]
: Lors mut noise et tançons leva Antre
les marchëanz, Ouil. d'A. 1054. [Par son porchaz
e par ses diz .. Mut le damage e tot
l'afaire, Troie 2107. Par icelle pucelle mut la
guerre pesanz, Fbr. deRome 24.] tous les
treize jours dou nôel, ch'est a entendre de le
nuit dou nôel mouvant puis noesne, tant que li
treize jour(s) dou nôel seront passet, Rois.18,4:.
Li vilains tot li
reprocha Corne cil qui male boche a Et dit et
fet au pis qu'il puet Si con de nature li muet,
Ouil. d'A. 1522. Griu vienent Ille meirci
querre : Prodom est legiers a conquerre En tos
les lius, où il sorpuet, Que de franc euer li
naist et muet, Iïïe 3046. dist li lasse: «Or ait
ma terre Cil qui mix le pora conquerre. Mes
cuers me juge chi en droit Que je n'ai en la
tere droit; Car ce mut tot par mon pecié
K'Illes se tint si a courcié De ce qu'il ot perdu
son oel; Que Dix het moût en ferne orgoel»,
eb. 3085. Drois est ke la créature Honore son
crëator, Et cist drois muet de nature, Bern.
LH s. 140, 1. [Moines, del séjour d'Aras Muet
k'estes si soursalis De chou dont ne set nis as
Kuers en desirier nouris, Bec. gén. Jeux-p.
CXXVII 22. Hom, tout chou muet de covoitise,
Ki tous les maus en toi atise, Rencl. M
127,1. Car toute despent se veüe (der toll Verliebte),
En regardant par envaïe Là dont se
folours est meüe, eb. 133, 10. vous vo faittes
màistrez, et si n'en savés demie, quant vous
ne vous congnissiés a l'orine d'une pucelle et
ne pôés perchevoir dont maladie luy puelt
mouvoir, Appobnius 80, 22. Seignor, ceste
chançons ne muet pas de fabliax, Mais de chevalerie,
d'amours et de cembiaus, Ch. Sax.
I 3. Nulle cançons ne m'agree, Se ne muet de
boinne amour, RCcy2 365.] Le nain quist,
dont mut l'achoison, Par coi ert venuz cis
meschiez, Escan. 9137. [Es vous le cour gagié
et arami, Dont puis mut en la court si grans
estris, Aiol 4257.] des dures paroles meuvent
les mellees, Joinv. 16a. [Ceste promesse en
gré recueil, Si vous rent grâces e mérités De
la bonté que vos me dites, Car moût vos muet
de grant franchise, Rose L 2811. Tuit cil vos
tienent por musart Qui vos ont trové debonaire
.. ; Ce vos muet de recrëantise, eb. 3708.
Mais or nous dites, dans trichierres: Quant
ses paroles aprëistes, Ou dreit sen pour quei
nés prëistes ? Prendre les si vilainement Vous
mut de rude entendement, eb. 14864.]
20 (de) .. : Et li roiaumes de moi muet, Miens est
et bien le doi avoir, Ren. 26754. Et si ot
Rochebrune, qui mut de s'espousee, Gaufr.
313. Ma terre .. muet veraiement Du bon roy
de Norhombelande, Claris 25277.
liz fu sor gocez assis .., Et li gocet sor quatre
rôes Si isneles et si movanz Qu'a un seul doi
par tot lëanz De l'un chief jusqu'à l'autre
alast Li liz, qui un po le botast, Perc. H 7709.]
v. Roß :
movant, En. 9701. Cheval ot buen et
bien movant, Erec 2960. [Vostre cheval un po
hurtez Des espérons, si l'essaiiez, Ne ja ne vos
an esmaiiez, Qu'il est moût roides et movanz !,
Perc. H 7195.] Vers aus adrece Broiefort le
movant, Og. Dan. 6408. Et Aristes cevauce le
vair, ki fu mouvans, RAlix. 401,33. Il envoie,
tot eslessié Sor un roncin rade et movant, Un
de ses escuiers avant Dire a la dame qu'il
venoit, ODole 3246. [Et Bueves point Arondel
le movant, BHant. festl. I 7601.]
euer movant, Oxf. LHs. III 9 VI. [le froit
paiz de Flandres, Dont le peuple est mouvent,
rebelle et tendre, EDesch. IV 329, 7. Ilz
parlent variablement; Ilz se demainent sotement;
Chaux sont de euer, mouvent de teste
Plus que fouldre ne que tempeste (aufbrausend,
jähzornig), eb. VII 313, 43.]
sires mëus qui nous fait tel sermon, Qui se
veult délivrer d'un si dous enfanson ?, Brun
de la Mont. 87
se je sui decëus, Ou se j'ai folement point esté
formëus; vgl. formovoir).\
[REWZ 5798 mutus; Qam. 628b (rage mue)\
Godefroy V 436a]
stumm ; der Sprache nicht fähig oder beraubt:
Sorz ne avogles ne contraiz ne lepros, Ne muz
ne orbs ne nuis palazinos .., Nul n'en i at
qui'n alget malendos, Alex. 111b. Maint miracle
a fait Deus là ù fu descenduz, D'avogles,
de contraiz e de surz e de muz, De leprus, cui
revient e santez e vertuz, SThom. W 4934.
Aveit il fait mùltes vertuz, Les surz ôir, parler
les muz, Besant 140. [Jeo acertes sicum li surz
ne ôeie, e sicume li muz (quasi mutus) ne uvroe
ma buche, Cambr. Ps. 37,13. Il ne loist pas a
toz a penre arbitrage sor eus .. ; car sers, ne
sours, ne mus, ne sousâagiés .. ne pöent recevoir
arbitrage sor eus, Beauman.1 41, 10. Ja
tes Deus n'aorrai, car ce sunt estatües De
métal tresjetees et nonpoisçans et mües,
GCoins. Christ. 2632. E une grant piece seras
(wenn du verliebt bist) Ausi corne une image
müe, Qui ne se croie ne remue, Rose L 2287.
J'ain une image sourde e müe, Qui ne se croie
ne remüe, Ne ja de mei merci n'avra, eb. 20851
(Pygmalion).} cil de la cort L'öirent tot, et
mu et sort, Fl. u. Bl. 3084. [Dusc'a l'aube
aparant lor dura cis tabors .. ; Se çou lor durast
auques, n'i durast mus ne sors, RAlix.
287, 21 ; s. Formeln der Aufteilung, Einleitung
zu diesem Afz. Wb., S. XIV; s. auch u. müet].
les bestes mües (im Gegensatz zu den sprachbegabten
Menschen: assimilaris mutis animantibus,
sagt S. Taurinus zum Teufel, der in
Bären-, Löwen- und Büffelgestalt erschienen
ist [s. auch Modus 31, Ißff. u. Glossar S. 273]) :
tal essample Nus mustre senz dutance En
müe créature (dem Adler) .., Om le deit mult
mielz faire, Ph. Thaon Best. 2125. [Quant
ceste müe beste (die Ameise) Nus mustre si
bel estre, Li om mëismement En deit prendre
esperment, eb. 887.] Et li lions ne vint pas lant
Vers son seignor là où il sist. Quant devant
lui fu, si li fist Grant joie corne beste müe, Ch. ly cm
6497. Nis pur les bestes mües fait il mult
grief justise, SThom. W 5686. Kascune müe
beste conoist son encombrier, Polme mor.
167 a. Por le dit d'une beste müe Se veut honir
et métré en müe, St Jul. 291 mit Anm. bestes
mües, Mir. Vierge Orl. IV 53. Plus bestial que
bestes mües Sunt tuit Gïu, GCoins. Ste Leocode
278. [Ne croi qu'as esperite nés c'une
bieste müe, GCoins. Christ. 2373.] de päour
fuioie corne une beste müe, Berte 1314.
[Froisse le cors et l'eskine a ronpüe, Tout
abati lui et la beste müe Devant le roi, BHant. festl.
I 6046. Car volentiers, non pas enviz,
Mist Deus en coilles e en viz Force de generacïon
.. ; Ausinc fist il aus bestes mües, Qui
resont par ce soutenües, Car, quant les unes
bestes meurent, Leur fourmes es autres demeurent,
Bose L 6975. Senz faille toutes
bestes mües, D'entendement vuides e nües,
Se mesquenoissent par nature, Car, s'eus
ëussent palëure E raison pour eus entr'entendre,
Qu'eus s'entrepëussent aprendre, Mal
fust aus ornes avenu, eh. 17793. Il .. vit avec
les erbes drües, E sent avec les bestes mües,
eb. 19048 mit Anm. (sentire cum brutis). éb.
19590. Pensés que ch'est des hommes et de
ches femmes nües, S'arés tost les plaisanches
que vous avés, perdües .., Se vivés par raison,
non pas que biestes mües, GMuis. II64. riche
faulx n'a fors que deshonour .. ; Il n'ose aler
teste levee et nüe Pour son meffait, ainz vers
terre s'apresse, Mas et honteus comme une
beste müe, EDesch. I 219, 15. Je voy l'estât
de nature abregier En l'aage humain, en toute
beste müe, éb. I 247, 2. les bestes mües ont
oreilles ploians, qui n'ont coiffe ne mitre,
HMondev. Chir. 208.]
La pucele .. ; Moût vint sinple, mate ( Var. et
müe) et teisanz, N'onques ses diaus ne prenoit
fin, Vers terre tint le chief anclin, Ch. lyon
3960. [Et tuit .li chevalier parloient, Li un as
autres deduisoient Fors lui (König Artus) qui
fu pansis et muz, Perc. H 911. Moût fussent
voz bordes cheües, N'ëussiez or mie tant
jangle, Plus fussiez muz que maz an angle,
eb. 8428. Cist vient a grant besoing. Je cuit
qu'il aporte de loing Estranges noveles a cort.
Moût trovera et mu et sort Le roi, tel chose
puet il dire, Qu'il est moût plains de duel et
d'ire, éb. 9198. Cil furent tuit taisant e mu,
Ne bien ne mal n'unt respundu, Brut Arn.
7513. Quant tens vit de parler, ne fu taisanz
ne muz, Rou II 2621. Fors del palais s'en est
eissuz, Dolenz, pensis, taisanz e muz, Troie
15548. En la cité sont mu e quei: Dreiz est,
quar bien i a de quei. Tel perte ont faite e
recovree Que ne verront mais restoree, éb.
16859. Li renc sont large e li conrei, E li chevalier
mu e quei, Feus soz les heaumes e iriez,
eb. 18506; eb. oft. E qui or sera proz e saige, Si
ne seit ci taisant ne muz, Mais dïe e seit bien
entenduz Tot son esgart e sa maniéré, Chr. Ben.Fahlin
1205.] Vers son mari est morne et
müe (die Frau), LMan. 1013. Le plus ardi
ferai mui e taisant, Og. Dan. 823. [Desarmeis
ert, s'en fu mus et taisans, RCambr. 2337.
«Si enterrons laiens .. !» Li portiers l'ot si se
tint mus et cois, Ne volt mot dire, que por
l'abé n'osoit. Mon. Quitt. 1828.] Nul d'els ne
dist un mot; tuz les trova taisanz. Quant les
en vit si muz, mult en fu enfiambez, SThom.
W 1486. [Cil ont le brief le roi vëu; Grant
piece sïent coi et mu, Parton. 2878. Li rois fu
mus et si penssa A ce qu'aventure ne vint,
Veng. Rag. 28. Li rois fu mus et si monta En
une canbre lés la tor, eb. 88.] Li preudon qui
ne fu pas mus, Li dist, Ferg. 44, 9. Li vilains
ne fu mie mus, Ainz respondi, Barb. u. M. III
124, 292. Il ne fu pas de parler muz, Ainz a le
mestre salüé, Méon I 194, 74. A tant es vos
un chevalier .., Droit au perron est descenduz.
Il ne fu pas de parler muz, Ainz demande
hardïement: «Seigneur, enseigniez moi ..»,
eb. I 237, 1448 (Trubert). [Envie, se Dieus
t'estranglast, Ja mais tes fius (Mesdit) ne languetast;
Il n'ert ja mus, se tu ne muers,
Renél. M 122, 3. en secré parole et s'est bien
mus Pour miex avoir, Rec. gén. Jeux-p. XLIII
44. Alez.i, Sinagon, si ne soiez pas muz, Contez
bien la parolle, ne soiez esperduz!, Fbr. de Rome
3199. Où que il (Danemont) voit
Guion, ne se tint mie mu, Ainçois li escrïa ..,
Gui de Bourg. 77. il est nus et povres, s'en est
plus mus, Aiol 2078. la duce dame (Ste Marie)
l'ameit, Pur ceo ke il n'esteit pas mu De salüer
la de cel salu, Deux. coli, anglon. Mir.
S Vierge 11, 65. La dame ne se tint pas müe,
Si tost cum il le aveit veüe, Enz dit .., eb. 47,
67.] A ce mot furent tout si mu Que nus n'i a
mot respondu, Cleom. 7982. Et tant iert
doutés et cremus Que ses marchisans faisoit
mus, J Coud. 1356,48. Se ne veng ceste honte,
trop iere mus et mas, Ch. cygne 71. [Quant
nos fumes ier main venu, Assez ierent et mat
et mu, Florimont 1578.] Sainte Eglise est
mate et müe, Car Synagoge est devenüe Et
par ton dit et par ton fait, Bari. u. Jos. 13023.
[Las! or me tempte Desespoir .. ; dedens moi
qui me sent nu De confort, simple, mat et mu,
Ce me tourmente, Froiss. P I 149, 2113.]
Chien mu n'abaient pas; suz le banc lïé sunt.
As larruns conjôissent, al mesfait od els vunt,
SThom. W 2769. [Prélat, li queus de vous
s'avive D'abaiier a vois vraie et vive ? Kien
mu, vous alés oidivant ; Mais li lous n'est pas
en oidive, Rend. C 119, 3.] [Trop est cascune
lange en müe Et de parler taisans et müe,
Quant ne lôons la dame fine (Ste Marie) Tous
jors, Huon le Roi Ave Maria 178. Il ne plore
ne nedemante,Ne c'uns aignielz ne se remüe;
La langue tient serree et müe, Dolop. 241. E
s'aucuns avant te salüe, Si n'aies pas ta
bouche müe, Ainz te garnis dou salu rendre
Senz demorer e senz atendre!, Rose L 2106.
Grant piece fut li rois qu'il tint la boche müe,
Flor. de Rome 1761. Le loup se tint la bouche
müe, Ren. Contref. Rayn. 1181. Mieulx vault
avoir la bouce müe Que dire rien mal entendüe,
eb. 3083. La voiz au riche touz tans
monte, Si montanz est qu'ele seurmonte Et
trespasse toute musique. Li povres a le piz
(Var. le euer) mu, si que Vëoir ne puis en nul
endroit Comment il puist chanter a droit,
OC oins. Ste Leocade 276.]
les vieilles, les chanües .. Dreit vers l'ostel le
rei sunt tûtes acurües; De menacier le rei ne
se funt mie mües, Mult demandent ù est,
Rou II2094. Mais du parler ne se fist Braiher
mus, Og. Dan. 11366. [Après est el palais venuz.
Ne se fist pas taisanz ne muz; Oiant le
rei .. A tot conté e tot retrait, Troie 3584.
Gilebert Polïot, qui ne s'i fist pas müz, E des
autres plusurs, e jovenes e chanuz, Tels i parla
purquant qui fupur fol tenuz, SThom. W2253.]
si d'aus desfendus Que n'i a si hardi, de
prendre ne soit mus, RAlix. 311, 8. De cheminer
ne fut pas mus, Barb. u. M. II 246,
120.
45 m* (Gast. Fébus).]
ceste cartre müe, Tote ma force est de mon cors
keüe, Og. Dan. 10362.] En tristre liu püant et
mut Sera crüelment ostelés, VdlMort 217, 8.
M'est creüe Ne plus ne se taint ne müe Ma
coulour, Qui longement s'est tenüe Pale et
müe, Et moult a esté batüe De dolour, Froiss.
P II 305, 222 (doch s. Glossar).]
une legiere vergete seche, aussi comme de saus,
et il sonne mu (mute sonat), c'est signe de
froissëure de cran, HMondev. Chir. 946. soit
féru le cran nu o une taste ou d'un ongle; se
il sonne mu ou cas (si mute vel rauce sonat), la
fixure pénétré; se non, non, eb. 1014/]
vos ai entendu. Mais huimais nel verrés, car
ge l'ai mis en mu. Demain lo mostrerai desor
le mur pendu», RMont. 384, 36. Vgl. müe.
incommutabilis : nïentmüaule, Guil. Brit.
115b. inconstans: müables, Voc. Evr. 17. Së il
fait ui der E paisible mer, Ore delitable, Anuit
vient tormenz, Grant pluie, granz venz, Tempesté
müable, Reimpr. I 86. [Fortune, tant
par es müable, Tu ne puez estre une ure estable,
Brut Am. 1917. Trop est mis cuers
müable e fei, Troie 20264. Tant est li fols
pueples müables, Qu'en veines choses nunverables
Unt lur créance e lur espeir, MF ce Fa.
43,17.] Aussi doit serement müable Estre
vengié par son semblable : Foi ne doit estre a
cil tenüe Qui la soue foy a rompüe, Clef d'Am.
1071. [Li mondes fors mueble n'a rien, Car
tout sont müable si bien, Rend. M 40, 5.]
Mauvaise richesse müable, Sur toute riens
vous doi häir!, J eh. et Bl. 1080. Amors ..,
C'est li jeus qui n'est point estables, Estaz
trop fers e trop müables, Force enferme, enfermeté
forz, Rose L 4320. trop par ies müables,
Tes cueurs n'est mie bien estables, eb.
10325. moût est fos, .. Qui pour jurer creit
nul amant, Car il ont trop les cueurs müables,
eb. 13141. ja famé n'iert tant estable Qu'el ne
seit diverse e müable, eb. 16328.] a l'ymage de
Dieu est ele (Vame) faite, non pas en tel maniéré
que ele soit müable, Brun. Lat. 21. [les singulières
pièces .. Sont müables en tant de guises..,
RoseL 16090 (transformables; Alkimie).]
Prent ton espee .., Fier m'en l'escu, ja n'en
serai müables, Cor. Lo. 894 («qui bouget().
beweglich, wendig, flink, hurtig (=
le bon destrer müable, Og. Dan. 1191.
alant ayant la teste droite (Ermahnung an die Damen)
.., ne regarder hault, ne vostre regard
changer en divers lieux müablement, ne
rire, ne arrester a parler a aucun sur les rües,
Ménag. 115.]
[Godefroy V 436*, c.]
inconstantia: müabletés, Guil. Brit.
10 115b. müavleteit, Greg. Ez. 20, 6. Mais jo vus
di pur veir: uncor vendra li jurs, Li reis larra
pur Deu les seeulers honurs. Car nuis ne seit
qu'il ad en sun quer enbracié; Mais la müableté
le truble de sun sié, E si enfant, qui
sunt de sens poi esforcié, SThom. W 6127.
Hui iert li hom en richeté Et demain iert en
povreté Por la müableté dou monde, Jub. N Bec.
II 298. A ceste vertu (Constance) est
contraires uns vices qui a nom müabletés, ce
est a dire dou corage qui n'a nule fermeté, ainz
est sovent esmëuz en diverses pensees, Brun. Lat.
401. Semblant leur fait (Fortune) d'estre
loiaus, .. E leur promet estableté En estât de
müableté, E touz les paist de gloire vaine En
la benëurté mondaine, Quant seur sa rôe les
fait estre, Rose L 4858. (Dex qui as pardurableté
E nos donas juvableté, Fünfz. Z.
214; s. juvableté, doch ist wohl müableté zu lesen).
de la legiereté et de la müablece
(Z. müableté ?) de leur(s) cuers, Chron. S. Denis
Carp. mutare.)
müacle adj., s. Godefroy V 437a.
[Godefroy V446a, 449c. Thomas Mél.lll
35 (Rom. XXIX 185)]
Seignur abitere de Sïon, annuncez en pueples
les müeisuns de lui (commutationes eius)\, Cambr. Ps.
9,11. Cil ki ierent resçusité, Vestiront
inmortalité Et seront mais sans müison
Et sans nule corruption, Barl. u. J os. 1943.
Li diables .. En mainte müison se müe, K'en
mainte guise nous argüe, éb. 3221. Iver li pereceus
.. N'est larges fors de noif, de grésil et
de pluie, Et de böe et de tai qu'il norrist et
estuie ; A povre müison tout' autre chose muie,
Jub. NRec. II73.
sedme müison l'ai jo(e) ja fet müer, Horn 633.
müison, Qu'il est auques souraagiés .., Chansons
et dits artésiens VIII 22; ebenso éb. IX 4.
si que nos lisons, Tormens de totes müisons
I ont avocas de pitance, VdlMort 176, 2.
Vrais euers ne eus foireus ne ment, Si vos
dirai par quel raison: Il sont tout d'une müison;
Li eus foirex ne puet mentir, Et le vrai
euer troeve on entir, Chansons et dits artésiens
XI 38.
sanble Par les müances des colors Que ce sont
accidant d'amors, Clig. 1597.] Por qu'a son
(der Geliebten) vis ne pôoit pas paroir Qu'en li
ëust crüauté ne müance, S'or font amors et
pitiez aloiance, Bien me porront a son gré
recevoir, Tr. Belg. II80,30 mit Anm. (changement
de sentiment). [Cel mëisme (le service de la Ste-Viergé)
fai en décembre, Tot le servise
sanz müance, Wace Gonc. NDame 143.] Et nos
tant com la corruptions de la char nos apresset,
ne pôons en nule maniéré la clarteit de la
divine pôance vëir, ensi com ele est en soi senz
müance, Job 332,18. ne nule conpaignieie nen
est entre la permenavleteit et si grant müance;
entre celui ki est, et celui ki onkes ne
permaint en un mismes estaige, SSBern. 56,
38. tot tens i a tribulations, tantes (Z. tot tens)
müances, tot tens adversitez, Serm. poit. 193.
[E si dit l'en une parole Comunement, qui
moût est foie .., Que les eneurs les meurs remüent;
Mais cist mauvaisemeiit argüent, Car
eneurs n'i font pas müance, Rose L 6279.]
N'est donc bien privée tel beste Qui de fôir
est toujourz preste. Tant est de diverse müance
(Wandelbarkeit) Que nus n'i deit aveir
fiance, éb. 9915. müance de denz, Reinsch KE
41, 22. Man. de lang. 402.
.. Et de la hupe et de l'aronde Et del rossignol
la müance, Clig. 7. Bern. LHs. 412, 2.
[Godefroy V 437a.]
272.]
(sagt Venus) Et quier muçailles et cornés,
Peler. V 10612.
coutel quë en muçailles Je porte et en repostailles,
éb. 8375. [Godefroy V 437*.]
apriendrat, En l'altre mucerat Sa cüe fermement,
Qu'il n'en oie neient, Ph. Thaon Best.
a son brait (Z. braiç) muchiet, Barb. u. M. IV
39, 618 {Du Prestre c'on porte).
S'emprunte a Espinart s'aumuce, A la fois la
teste hors muce Et au roy la môe faisoit,
JCond. II 79, 990.
tu entreras de chambre en altre pur tei muscier
vint en terre Pur noz anmes cunquerre, Mult
s'en alat muçant, N'osout venir avant, Ph. Thaon Gomp.
1613. [E iço entendum Par trace
de lëun Que Deus se volt mucier Pur Dïable
engignier, Ph. Thaon Best. 221. E il naffré
Tant k'un porker l'ad mort rüé En un busson,
ù fut trové, Gaimar2 1828. Ne se sont mucié
ne tapi A son cornant li escuiier, Mes sanz
RCharr. 6780.] il est si petiz et
menuz, Se au buisson estoit venuz, Si bien
dedanz se muceroit Que ja mes trovez ne
seroit, Quil. d'A. 1697. Tute la nuit erreient
d'ici qu'a l'avesprer Od muines, öd noneins,
en bois, pur els celer, SThom. W 2037. [Adunc
s'en va li lous mucier, Ki les purcels voleit
mangier, MFce Fa. 21,17. cil s'en füi, Si s'est
dedenz le bois musciez ( Var. muciez), éb. 45,5.
E li gupiz s'ala repundre, Lez la sale s'esteit
et plenier, Quatre autre moine s'i pëussent
mucier, Mon. Guill. II 244. Trestout fremerent
.. Huis et fenestres et le mostier ausi;
Dedens l'encloistre sont mucié et quati, éb. II
1819. Ci parent .. Afolé sont et mort et mehaignié;
Mais cil est là en cel fossé muciés,
éb. II 5593.] El ramier garde, si coissi Le cerf,
ki s'i estoit muchié. Erranment a brandi
l'espié, Ferg. 5, 8. si se muche en le maison a
une veve dame en le vile, RGlary 21. Si s'en
va li honteus mucier, Hont. Menestr. in Ruteb.
I 342. [Tuz set issi s'en alerent E énz la cave
se muscerent, Ke ensemble avant eslurent,
Chardry S. D. 492. Penaus le voit, l'escu en
haut leva, Son chief couvri, durement se musa.
Ferraus le fiert ..., Gayd. 98. Cuida ferir Buevon,
il s'eslancha Deriere un pin, ù se mist et
mucha, Et cil i fiert, BHant. festl. I 3104. A
tant saut Dangiers li vilains De là où il s'estoit
muciez, Rose L 2921. Car ja si granz solers
n'avra, Ne ja si faire ne savra Grant chaperon
ne large aumuce Que Nature ou cueur ne se
muce, eb. 14012. granz cavernes crouseraient
E souz terre se muceraient, Si que dou chaut
n'avraient garde, éb. 17588. Ainsinc la fontaine
s'enombre E .. Les besteletes là se mucent,
éb. 20513. Lors Cleopatre vint a mercy
a Octovïen; mais quant elle vëyt qu'il ne lui
faisoit pas bonne chiere, elle s'en alla mueyer
ou sépulcre delez Anthoine, et illec morut,
Ren. Contref. Rayn. I, 8.227a. Si com le cierf
en tens de gresse se doute de chescun noyse,
qe l'em lui voille toler la peel, e pur ceo se
tient en covert, auxint les richez se mussent
del clamour des poverez pur saver lur bienz,
NBozon Cmt. mor. 138.]
ot grant foie; Teus s'i embat e teus s'i (Var.
et muce et) cole Qui ja n'en tomera ariere,
Troie 21358.
aval glacier, O ses enfans s'en entra el vergier,
Puis vint au trau si se fist fors muchier,
BHant. festl. I 9811
Li draguns .. En tere
mucerat, Cume mort se girat, Ph. Thaon Best.
495. [Ne sevent d'eus prendre conrei,
Muçant s'en fuient trei e trei, Troie 4512.]
[Qui dune vëist ses clers e ses humes fuir E
nevelz e parenz e mucier e tapir, SThom. W
5732 mit Anm., doch s. hierzu O. Schultz-Gora, Arch. f. n. Spr. 147
,118.] Mucha en une crote,
Ch. cygne 143. muce (imperat.) tost desoz cest
lit!, Méon 1262, 2264. Desoz le lit muce sanz
plait, éb. Z. 2266. [Li quars muça en un buisson.
Ço est coustume de larron Qu'il se repont,
quant füir n'ose, Rigomer 3433. Si com li vols
d'un esprevier Fait les petis oisiaus mucier, Si
fait ses anemins trambler, Fhrimont 9402. il
les (les caucatris) fait morir et baillier Et par
destreche dedens l'aigue muchier, BHant. festl.
I 2681.] C'est l'art {Part Maistre Renart)
qui fait les bons muchier Et les maulvais en
hault drechier, Ren. Contref. Rayn. 275.
[muchant (musant) fichant (vom Fuchs), s. Tilander Lex. Ren. 108.]
comme li espiès Perce l'arbre por ens mucier,
Si percent il fier et acier, Rigomer 13709.]
qu'il at Très bien estuperat; L'une a tere
apriendrat, En l'altre mucerat Sa cüe fermement,
Qu'il n'en oie neient, PA. Thaon Best.
1626. Au saie vint, si l'a deslachiet Et dedens
a son brait (l. braiç) muchiet, Barb. u. M. IV
39, 618 (Du Prestre c'on porte).
S'emprunte a Espinart s'aumuce, A la fois la
teste hors muce Et au roy la môe faisoit,
JCond. II79, 990.
tu entreras de chambre en altre pur tei muscier
(ut àbscondaris), LRois 338. quant Deus
vint en terre Pur noz anmes cunquerre, Mult
s'en alat muçant, N'osout venir avant, PA.
Thaon Comp. 1613. [E iço entendum Par trace
de lëun Que Deus se volt mucier Pur Diable
engignier, PA. Thaon Best. 221. E il naffré
s'en eschapa; En Andredeswalt se musça,
Tant k'un porker l'ad mort rüé En un busson,
ù fut trové, Oaimar2 1828. Ne se sont mucié
ne tapi A son cornant li escuiier, Mes sanz
grondre et sanz enuiier De ce qu'il rueve s'antremetent,
RCharr. 6780.] il est si petiz et
menuz, Se au buisson estoit venuz, Si bien
dedanz se muceroit Que ja mes trovez ne
seroit, Ouil. d'A. 1697. Tute la nuit erreient
entresqu' a l'ajurner, E le jur se muçowent
d'ici qu'a l'avesprer Od muines, od noneins,
en bois, pur els celer, SThom. W 2037. [Adunc
s'en va li lous mucier, Ki les purcels voleit
mangier, MFceFa. 21,17. cil s'en füi, Si s'est
dedenz le bois musciez ( Var. muciez), eb. 45,5.
E li gupiz s'ala repundre, Lez la sale s'esteit
muciez, eb. 68,13. Si drap estoient lé et grant
et plenier, Quatre autre moine s'i pëussent
mucier, Mon. Quill. II 244. Trestout fremerent
.. Huis et fenestres et le mostier ausi;
Dedens l'encloistre sont mucié et quati, eb. II
1819. Ci parent .. Afolé sont et mort et mehaignié;
Mais cil est là en cel fossé muciés,
eb. II 5593.] El ramier garde, si coissi Le cerf,
ki s'i estoit muchié. Erranment a brandi
l'espié, Ferg. 5, 8. si se muche en le maison a
une veve dame en le vile, RClary 21. Si s'en
va li honteus mucier, Hont. Menestr. in Ruteb.
I 342. [Tuz set issi s'en alerent E enz la cave
se muscerent, Ke ensemble avant eslurent,
Chardry 8. D. 492. Renaus le voit, l'escu en
haut leva, Son chief couvri, durement se musa.
Ferraus le fiert ..., Gayd. 98. Cuida ferir Buevon,
il s'eslancha Deriere un pin, ù se mist et
mucha, Et cil i fiert, BHant. festl. I 3104. A
tant saut Dangiers li vilains De là où il s'estoit
muciez, Rose L 2921. Car ja si granz solers
n'avra, Ne ja si faire ne savra Grant chaperon
ne large aumuce Que Nature ou cueur ne se
muce, eb. 14012. granz cavernes crouseraient
E souz terre se muceraient, Si que dou chaut
n'avraient garde, eb. 17588. Ainsinc la fontaine
s'enombre E .. Les besteletes là se mucent,
eh. 20513. Lors Cleopatre vint a mercy
a Octovïen; mais quant elle vëyt qu'il ne lui
faisoit pas bonne chiere, elle s'en alla mueyer
ou sépulcre delez Anthoine, et illec morut,
Ren. Contref. Rayn. I, 8.227a. Si com le cierf
en tens de gresse se doute de chescun noyse,
qe l'em lui voille toler la peel, e pur ceo se
tient en covert, auxint les richez se mussent
del clamour des poverez pur saver lur bienz,
NBozon Cont. mor. 138.]
ot grant foie; Teus s'i embat e teus s'i (Var.
et muce et) cole Qui ja n'en tomera ariere,
Troie 21358.
aval glacier, O ses enfans s'en entra el vergier,
Puis vint au trau si se fist fors muchier,
BHant. festl. I 9811
Li draguns .. En tere
mucerat, Cume mort se girat, PA. Thaon Best.
495. [Ne sevent d'eus prendre conrei,
Muçant s'en fuient trei e trei, Troie 4512.]
[Qui dune vëist ses clers e ses humes fuir E
nevelz e parenz e mucier e tapir, SThom. W
5732 mit Anm., doch s. hierzu O. Schultz-Qora, Arch. f. n. Spr. 147,118.]
Mucha en une crote,
Ch. cygne 143. muce (imperat.) tost desoz cest
lit!, Méon 1262, 2264. Desoz le lit muce sanz
plait, eb. Z. 2266. [Li quars muça en un buisson.
Ço est coustume de larron Qu'il se repont,
quant füir n'ose, Rigomer 3433. Si com li vols
d'un esprevier Fait les petis oisiaus mucier, Si
fait ses anemins trambler, Florimont 9402. il
les (les caucatris) fait morir et bâillier Et par
destreche dedens l'aigue muchier, BHant. festl.
I 2681.] C'est l'art (Vart Maistre Renart)
qui fait les bons muchier Et les maulvais en
hault drechier, Ren. Contref. Rayn. 275.
[muchant (musant) fichant (vom Fuchs), s. Tilander Lex. Ren. 108.]
comme li espiès Perce l'arbre por ens mucier,
Si percent il fier et acier, Rigomer 13709.]
397
müe
truist voie a hors mucier, Gedicht in Paris Ét. rom.
90, 88. Il n'a en ceste vile, je cuit, si
haute porte, S'il muçoit par desous, qu'il
n'abaissast le col, Chansons et dits artésiens
XV 21.
premier pais qu'ilz fondèrent Et que royalme
ilz appelleront, Qui par Nôé fu conmenchiez,
Quant ly deluge fu muchiez Et que en terre
Dist Drieus: «Li cuers me sautele, Levons
sus, trop avons sis; De la muçoire a l'aissele
Sai les tours grans et petis; Entre moi et Peronelle
L'avons usé et apris», Tr. Belg. 1107,
mit Anm. S. 302 («La muçoire a Vaisselle»
doit être une espèce de danse). [Godefroy V 439*.]
Versteck, Wildlager : Je croi ceste muchote
que bestes l'ont estruite, Berte 922. [iGodefroy V 439b :
Ne qu'entor li fëist muçote Yreignee
ne barbelote, GCoins. ms. Brux., s. mucelote.]
[FEW XVI 590* anord. mygla; Godefroy V 439c]
[schimmelig, faulig: fu un d'iceus lor amis
En cui garde il avoient mis Le cors Jhesu
Crist el sepuchre; Nel troverent ne faus ne
Ne vos seront ja mie beles. Sachiez en totes
veritez Que Jhesus est resuscitez», Ev. Nicod. 8.
84, 360.]
vostre sépulcre!» Là n'aveit home iré ne
mucre Ne en ire ne en tristece, Ambr. Guerre s.
7682. Là aveit meint cristïen mucre <: sépulcre),
Chétif en fers e en lïens, éb. 8336.
ententive A maintenir joie et lïeche!, Clef
d9Am. 2881.
bone gent Pace (der Beiche) aumoines, e ben
suvent, Ne mie murdrir (l. mucrir) en sun
trésor Cofres pleines d'argent u d'or !, Chardry P. P.
1027. [Godefroy V 439c.] [FEW XVI 590b.]
müe s. f.
[BEWZ 5785 mutare; Gam. 628* mue; Godefroy
Espreviers et faucons de mües Et li autre
aportoient fors Terciaus, ostors müez et sors,
Erec 352. devant trestote la jant Iert sor une
perche d'arjant Uns espreviers moût biaus
assis, Ou de eine mües ou de sis, Li miaudre
qu'an porra savoir, éb. 568. ostur sembla; De
eine mües fu u de sis, MF ce Lais Y 115. Portent
girfaus, faucons, oisiaus de mainte müe,
BAlix. 253, 3; auf einen Bitter übertragen, der
esprover Demain au chevalier estrange Qui
chascun jor ses armes change Et cheval et
hemois remüe; Par tans sera de mainte müe,
S'einsi chascun jor par costume Oste et remet
novele plume, Clig. 4908. [Portent oitours de
müe, faucons i espriviers, Floovant A 979.]
Par amors li tramist (einen Sperber) et par
acointemant, Qant de la qinte müe le traist
novelemant, Ch. Sax. I 216. un faucon ..,
Qui fu de quatre mües, Gaufr. 150. fax de müe
prime, MAym. 2477. Ostoirs de set mües ou
huit, Escoufle 1448. ostoir, Qui müés est de
quinte müe, Perc. VI 197. faucon de deus
mües, Gilion de Tras. 93. des (espreviers)
muiers, d'une ou de pluseurs mües, Ménag. II
314. encores seroit il (der schlechte Jagdsperber)
pire après la müe, éb. II312. [En péril
est qu'il ne le (den Jagdvogel) tüe Avant ce
qu'il viengne a la müe, Gace de la Buigne 162.
quant est hors de müe, éb. 7146. Faucon d'une
müe, Modus 97, 26. éb. 97, 11. 23. Il avient
souvent que un faucon ne prent pas müe en
temps dëu .., pour quoi l'en doit son faucon
haster de prendre müe .., éb. 98, 6. 10.]
müe, Clig. 6322. esprevier qui eist de müe
(Mauserung), LMan. 1016. Pieç'a que n'issirent
des mües (die Jagdvögel), Fol. Trist. B
255. [Folque et Guischarz ont la presse rompüe,
Truevent les trois qui mestier ont d'aiüe
Entre en Espaigne com esperviers en müe,
FCand. Sch.-G. 2903 mit Anm. Faucon d'une
müe, quant tu le mes hors de la müe et il est
tret, pren toi garde, se il est gras, Modusdl ,21.
se tu as tret ton faucon de la müe et ses grosses
panes ne sont sonmees .., ne li donne mie char
lavee, éb. 97, 127.] le (den Jagdsperber, dem man die Schwanzfedern ausgerissen hat)
convient
mettre en une müe qui soit de quatre
piés de long et quatre piés de large, de trois
piés de hault, et soit couverte de bonne toile
pour le vent, et y ait fenestre pour avoir air,
Ménag. II 313. Une crasse oue avoit en müe,
Mont. Fabl. VI46.
mis müer en müe En cele estuve o li cors süe
Ce qu'il fist el siecle d'outrage, Helinant II.]
Faisons dont de Cistiaus no müe! Wastons i
no car vermolüe, Qui riens ne vaut, cuite ne
crüe, Fors por nos pechiés espenir!, VdlMort
50, 6.
fu (der Löwe vor Yvain), si li fist Grant joie
corne beste müe. An anfermerie et an müe
Les an covient andeus mener; Car a lor plaies
resener Ont mestier de mire et d'antret, Ch.
15 lyon 6498. Amis, vos m'avés perdüe, Li jalos
m'a mis en müe, Rom. u. Post. I 38, 18. Ke
fait Ogiers ? gist il encore en müe ?, Og. Dan.
10290. [Ançois serai tos jors en ceste müe, Et
morrai chi en cette cartre obscure, eb. 10335.]
Reniers sera gietez tost fors de müe, Qui en la
chartre gist enz espines dures, Jourd. El. 312,
[Dame Hersent i est venüe, Ysengrin est
remés en müe ; No velement laissié l'avoit Por
ce que maengniez estoit, Ren. 12646.] Alixandres
a Bucifal trait de müe, R Alix. 12, 24. Il
est repost, si sai sa müe (Versteck), Trist. Bér.
4286. [Abbes, honours souvent mours müe.
Moût est bien li moines en müe, Rencl. C
104, 2.] Que n'est as karoles venüe ? Ne sai se
l'avez mise en müe, Barb. u. M. IV 322, 850
(De la Chastelaine de Vergi). Encui istromes
fors et serons fors de müe (v. Belagerten), RMont.
397, 35, Trop ont laienz esté en müe
(die Belagerten), Claris 1176. Ci sui por toi
garir venüe Et toi geter de ceste müe (gemeint ist die Tiergestalt, in der der Prinz lebt),
Qui
tant longement t'a covert, Guil. Pal. 7688.
Por le dit d'une beste müe Se veut honir et
métré en müe, StJul. 292. [Trop ai ceste amor
maintenüe, Je doi mais bien issir de müe,
Miech ain de la dame a partir Que moi abaissier
ne honir, Durm. 612.] Por çou que trop
ai jut en müe (Zurückgezogenheit), M'est pris
talens que me remüe, BCond. 17, 1. [Ou se
rent en aucun couvent .. E cuide prendre au
ciel la grüe, Quant il se met ileuc en müe, E
remaint tant qu'il seit profès, Rose L 4448.]
Trop est cascune lange en müe Et de parler
taisans et müe, Roi Cambr. Ave 177. [Hane,
demandés Rauelet, S'il a chaiens nul rehaignet
K'il ait d'ersoir repus en müe, Ju Ad. L
930.]
[REWZ 5624 mobilis; Qam. 610a meuble;
[cist avoirs n'est mie mobles,
Ainz est ausi com edefiz Qui ne puet estre desconfiz
Ne par deluge ne par feu Ne ja ne se
movra d'un leu, Clig. 4398.] ele (la piere) remeist
ensi nïentmoble (ita immobilis mansit),
alsi com ele par racines tenist en terre, Dial.
Gr. 73, 18. [La chapele ert plaine de pueple.
Tristran saut sus, l'araine ert moble; Toz a
genoz chiet en la glise, Trist. Bér. 956.] nos
biens et les biens de nos hoirs, moebles et nonmoebles,
presens et a venir, Taïll. Roc. d'Act.
375. [Et Ysengrin au cervel moble <: Noble),
Ren. M XVI 1104 Var., s. Tilander Lex. Ren. 106.]
[moblement adv.: parmanant nïentmoblement
(immobiliter) tote la ovre de la maison,
cil mëismes soliers, en cui il estevet, chait
et detriulanz l'anemi de Benoit estinst, Dial.
Gr. 71, 5.]
ceste foiz Que li vaillanz d'une chastaingne
De toz muebles ne vos remaingne ,. ; Ne descroistra
pas vostre moebles, Car vos rarés tot
a cent doubles Le guerredon et la mérité,
Guil. d'A. 156 mit Var. C'il (d. h. S'il) ot
mueble, ce fut de dete, Ruteb. I 275. Grand
meule em porte en deniers d'or, J Cond. 1224,
1781. muebles, a parler generalment, si sont
toutes cozes movables: c'est a entendre toutes
cozes qui pëent estre meües de lieu en autre,
Beauman.1 23, 1. après mes detes paiees tout
avant et mes torfais amendés de mes plus
parans meubles et cateus, Taill. Roc. d'Act.
280. Grant meuble fu lëanz ravi, GGui. II
10923. [Il laissent l'yretage et se tiennent au
meule ; Trestout pensent dou corps, se laist on
l'arme seule, GMuis. I 260.]
puet aveuler: C'est chou, car il se voelent de
grans joyauls meuler, GMuis. I 191.
mueblé, moblé pc. pf. pass, reich ausgestattet
: Ens son regne sont moult bon li
tierage, Mainte riviere i a et maint boscage,
D'or et d'argent meublee est et d'olmage
(= ommage ?), Aub. 276. Maheus, riches et
movlés Fait boen estre, jel vos di. Moult est
cil bien ëureis Ki est issus de merci, Rec. gén.
Jeux-p. CXXXVI17 mit Anm. riches lions et
moblés, Mèon I 80, 9. Et ja soit chou k'il fust
mueblés De vins, d'avainnes et de blés, De
deniers et d'or et d'argent, Souvent envoioit
par sa gent En lontains lius marchëandise,
Màhom. Z 73. povres et d'avoir maumoeblés,
BSéb, XVIII 828.
sa valors mueblee, Tr. Belg. II 132,16,
[Godefroy V 318c.]
[REW* 5633 modus\ Gam. 617h muf, vgl.
hierzu O. Schultz-Gora, Arch. /. n. Spr. 152, 314; Godefroy V 319*]
plest, ensi distinctemant e si ben la maniéré
et le mou qe vos devés tenir et user en la qalité
des oissieax et de mecines .., qe vos n'i
porîez de rien faillir ni mesprendre, Moamin
II 1, 14. Et après ce en fetes pilules grosses a
mou (ad modum) d'une petite avelane et
metez les a l'ombre, eb. II 44, 4. Et après ce
mundez le leu de l'enfermité o une agoille, et
qant vos l'avrez ensi mundé, metez i desus
auqant de lane brunete, en mou (quasi) d'un
papir ou d'un licine, eb. III8,5u.a., s. Glossar. [Tilander Glan. lex. 175.]
partie d'oreson qui senefîe feire ou souffrir
avec meufs ( Var. mués), temps, formes et persones
du verbe, sans case, Thur. 182. quanz
mués sont ? cinq, eb. 184.
Si n'est mie sans aucun muef». «Et
jou», dist Ysengrin, «me muef», Cour. Ben.
981 ; s. hierzu O. Schultz-Gora, Arch. f. n. Spr.
152, 314. [Godefroy V 3m.]
14
cors del Sanior, dunkes fut desloïe cele lengue
longement müele a parleir (ilia diu muta ad
45 hquendum lingua soluta est), Dial. Gr. 117, 5.
[Tant set et tant puet et tant vaut Mes sire
Keus an totes corz Qu'il n'i iert ja müez (Var.
muyaus) ne sorz, Ch. lyon 634.] moût me mervoil
Se cist chevaliers est muiaus, Perc. H
50 1863 mit Anm. (mot ne dist hieß es von ihm).
Moût avient (li chevaliers) bien delez ma dame,
Et ma dame aussi delez lui, S'il ne fussent
müel (Var. miiet) andui, eb. 1868. Moût trovera
et mu ( Var. müel) et sort Le roi, tel chose
puet il dire; Qu'il est moût plains de duel et
d'ire, eb. 9198. Gautier fait le müel Et Jaket
le pelerin Et Gui le roubardel Et Baudouin
fait l'anflé, Rom. u. Past. Il 41, 17. Tot se
tienent coi et muials <: mais), F erg. 93, 3.
Bien sevent ke honi seroient, S'il ensi müel
l'amenoient .. ; Bien cuident tuit k'il soit
müax <: noviax), Dolop. 90. [Ore enTes devenus
müiaz <: liberax), eb. 117, Les lois
dïent et li decreit C'om ne doit pas si de ligier
Sort ne müel a mort jugier. Cil ki sort et müeil
desfait, S'il nel reprant a droit mesfait, Fait
mal et tort et desraixon. S'os je bien dire par
raison, Li müelz respondre ne puet; Chaseuns
puet dire ceu k'il vuelt, Jai müeax ne le desdirait,
Ne jai li sors ne l'antandrait, eb. 380.
Cornant k'il me dëust grever Que toz jors
müalz me fëisse Jusc'a tant ke vos revëisse,
eb. 381.] [De nonvëant est maus convois, Et
de müel mauvaise vois, Rend. C 106, 8. Kien
ne sont mais de lou cremu. Lié sont li lou ke
kien sont mu. Prélat müel (Var. muyaux,
müet), vous afolés Par taisirle pule menu, eb.
C 120, 3.] [Si tost con ont ou croce ou mitre,
Si tost remüent leur afaire Qu'il n'ont des
livres mais que faire. Luès sunt müel qu'il se
remüent. Honeursles meurs voirement müent,
GCoins. Ste Leocade 1571. Si très douce iaue
en son (Nostre Dame) puis sourt Que li müel
(Var. müet), li sot, li sourt, Tuit mehaignié,
tuit contrefait, Luès qu'il en boivent un seul
trait, Tuit sunt gari et tuit sunt sain, eb.
2294.] Et chele ki le rôe tient (Fortune) Cascune
de nous apartient. Et s'est très dont
k'ele fu nee Muiele, sourde et avulee, Ju Ad.
L172. Aussi com s'il fussent müel, Regardoit
l'uns l'autre ou präel, Cleom. 13567. JCond. I
256, 30 (dunkle Stelle). [Que li mus (Var.
muyaus) ne soit arbitres, il y a bone reson,
Beauman.141,10.] Sapïence, science, ehe sont
doy biel joyel ; Ches deus coses avoir pueient
bien gent muyel, GMuis. I 252. Gentieus
moyennes femmes, pucielles et bascielles, Nos
monsterons partout, ja ne serons muyelles,
eb. II 195. [Muiaux n'ont rien, EDesch. I
130,15.]
gramm.: les neuf lettres müeles (vorher
mutes genannt), EDesch. P. m. et hist.
268.
[Godefroy V 440a.] vgl. müet.
Tobler-Lommatzsch, Altfranzösisches Wörterbuch VI.
[REWZ 5641 mola\ Gam. 610a meule; Godefroy
V 371a, X 183a. Gamillscheg Wetzstein
87. vgl. mole «Fels»]
le fiz Jeroboal ? Dun ne jetad une femme sur
lui une piece de muele (fragmen molae) del
mur, si l'ocist en Thebes ?, LRois 157. Tu ne
penras mie en liu de guaige la desoraine u la
desortraine muele, Job 359, 2 (nach F. Mos. 24
, 6 : inferiorem et superiorem molam). molle
(Gl. muller ston), IFaft. Bibl.2 604 Var. il esmiut
<: sliipt) sur une muele <: sliipsteen),
Dial. fr. fl. E 4a. [Et sist sor un moût fort
cheval, Qui si grant esfroi demenoit Que dessoz
ses piez esgrunoit Les chaillos plus menüemant
Que muele ( Var. mole) n'esquache fromant,
Erec 3710.] Ke vaut molins a une mole
Ne cauchemente dessolee? Ne puet faire
haute volee Oisiaus ki a une ele vole, Rencl. M
28,9. Une muele li pent a son Col, RMcmt.
402, 8. muele de molin qui muet, Méon 115,
441. Et menoit molt grant alëure Une moele,
que il tomot O sa main, ne ne sejomot Au
torner, PGat. SMart. 3809. un(s) treu firent
desoz la suele, Dont l'en pëust traire une
muele, Barb. u. M. IV 240, 214 (De Barat et de Haimet). Lég. d. PU.
367. moles a fevre,
LMest. 293. moles a molin, eb. 293. eb. 277.
moles, Beauman.1 38, 17. Et des mueles li
maisons de Hees met les deus pars et li peneur
le tierce, Taill. Rec. d'Act. 173 ( Vertrag über den Betrieb einer Mühle).
La carete qui maine
moeles, deus deniers (Weggeld) la moele, et li
mains moeliaus un denier, eb. 18. [rolera la
meule a terre De la roche, e puis l'ira querre
E de rechief la rolera, Ne jamais ce ne cessera,
Rose L 19295.] ce moulin moles Avoit qui
n'estoient moles, Peler. V 2839. fig. : Entre
dous moeles, Fragm. SThom. III 121. Ne
(n'ont) en lor mole point de mance (Weiber in Übung unnatürlichen Lasters), LMan.
1112.
[la muele del monde, Afz. Bibi. Stoffe S. 18;
s. hierzu O. Schultz-Gora, Arch. f. n. Spr. 135,
474.]
les dens et fondra, Et les moles des
lÿons grans Debrisera Deux et lor dans, Oxf. Ps.
LVII 6, S. 299b.]
se les meules sont près
de la teste, c'est le plus grant signe qui soit
vëu sur le cerf qu'il soit viel, Modus 18, 26.
Molles grosses près de la teste, S'en doit estre
plus vielle beste, Et gros et Ions les entoilliers,
Si les voit le roy vollentiers, Mesmement car
bien me recors Qu'il est cerf de vint et huit
cors, Gace de la Buigne 8331 ; s. Glossar.]
Biens d'un ménage 83, 224; s. S. 166.
muelequin s. m« s. moelequin.
muelz, muez compar. neutr., s. mieus.
epactes qu'avum, Que lur cumencemenz E
que lur müemenz En septembre serrât, Tuz
tens ja n'i faldrat, Ph. Thaon Comp. 3214.]
[Une esteille est dune aparüe Ki a plusurs
genz fu veüe; Cumete ot nun sulunc clergïe,
Müement de rei senefïe, Brut Arn. 8290.
Aparut .. Unne resplendissant comete .. ; Si
distrent astronomïen Que c'ert des rennes
müemenz O de reis o de hautes jenz, Ghr. Ben. Fahlin
39015. Et cele seignorie dura .. jusqu'à
tant que Catelina fist a Rome la conjuration
encontre cels qui governoient Rome,
por le müement des dignitez, Brun. Lat. 45.]
les autres (Bienen) gardent le miel et la cire et
les bresches, et les autres consirent le müement
dou tens et les alëures des nües, éb. 208.
[chameau vivent bien cent ans en lor pais;
mais li müemens de l'air les fait enmaladir de
mort plus tost que il ne dëussent, eb. 231.] li
müemenz de bonté ou de malice n'est pas se es
oevres des homes non, eb. 263. [et neporquant
tu dois plus bas commencier (deine Rede) que
a la fin; mais tout ce t'estuet il müer selonc
les müemens dou leu, des choses, des achoisons
et dou tens, eb. 364.]
äages E par müement de langages Unt perdu
lur premerains nuns Viles, citez e regïuns.
Engleterre Bretaine out nun, E primes out
nun Albïun, Rou I 78 (= III 12). Mervillous
fu li müemenz de l'auue, SSBern. 96, 25.
vertus fait bienëurés müemenz en l'ame, car
ele fait d'estable temple, et de desers prëaus
et vergiers, Brun. Lat. 340.
Versetzung: Müement
müement d'un leu en autre) est cele oevre par
quoi Nature fait müer le firmament, les
estoiles, les vens, les aigues et maintes autres
choses d'un leu en autre par eulz mëismes,
Brun. Lat. 149. [Nous deffendons que baillif
ne prevost ne travaillent nos sougiez en causes
que il ont par devant aus menees, par müement
de lieu en autre, Joinv. 474a.]
[Godefroy V 440c.]
muer s. m., s. mor.
[REWZ 5785 mutare ; Gam. 628b müer;
Godefroy V 437*, 441a]
fut li siècles al tens ancïenor .., Tot est
mudez, perdude at sa color, Alex. 1 d. Si at li
enfes sa tendre charn mudede, Nel reconurent
li dui serjant son pedre, eb. 24a. O bele boche,
bels vis, bele faiture, Com est mudede vostre
bele figure!, éb. 97b. S'en âore Deu et mercie,
Por qui amor müez esteit, Si que nus nel requenoisseit,
S Alex. R 365. [Joiuse (das Schwert),
unkes ne fut sa per, Ki cascun jur
müet trente clartez, Ch. Roi. 2502.] [Juvenz
seit renuvez, Cum aiglë est müez, Ph. Thaon Best.
2064.] Or voil je mun métré müer Pur
ma raisun mielz ordener, éb. 2889. [Al mecredi
sus sui rüez, U li perilz mei est müez, Benedeit
25 SBrendan 1376. Cist nel fereit pur nule rien
Que devant vus ses dras reveste Ne mut la
semblance de beste, MFce Lais B 286.]
Morz .., Tu lieves sor toz ta maçüe, Ne nus
por ce sa pel ne müe Ne ne change son viez
usage, Hélinant I 5. [Merlin fist ses enchantemenz,
Vis lur müa e vestemenz, Brut Am.
8728. Figure d'urne sai müer, éb. 8703. Tuit
sunt müé e tuit changié, éb. 14851. Sa voiz e
sa parole müe, Rou III 1673.] Aine ses gamimens
ne müa Puis que ses pere l'adouba,
Ferg. 28, 20. [Sanson i couchent mort, que la
char ot müee, Flor, de Rome 2841. La dame
esgarde qui le vis a müé ; Par le destreche du
mal c'a enduré Devint si verde com foille en
grant ramé, BHant. festl. I 7014.] Se saint
Thomas n'ëust la face Deu müee, En l'une de
ces treis fust l'ire Deu trovee, SThom. W6059.
Par nul ennui ne pout sun esperit müer, eb.
2609. [Ma saintëé ne soit müee Ne castëé que
t'ai vôee, Wace Vie SMarg. 117 (ms. A).] Devant
sept ans n'est il sesons (daß ein Kind am Tische des Vaters esse),
Qu'adonc prime müe
il s'enfance Et doit entendre a sapïence, Dolop.
43. le huitiesme an de son aage, au temps
.. qu'ilz (die Kinder) commencent a müer
leurs premiers dens et qu'ilz ont encores leur
folle plume, et ne sont prenables d'aucune loy,
BBerger 15. Quant li filz fait le pere, li ordres
est müez, SThom. W 4824. [Es greignors
presses lor cort sore; Sovent lor fait müer
estaus E guerpir seles e chevaus, Troie 23641
(,,mettre en fuite»).] Pere. 27250 (estai). [Ja
Dameldé ne plache de majesté Que li miens
cemins soit por eus müés, Aiol 1438.] N'est
larges (der Winter) fors de noif, de grésil et de
pluie .., A povre müison tout autre chose
muie, Jub. NRec. II 73. [Tens gaste tot e
manjüe; Li Tens, qui toute chose müe, Qui
tot fait croistre e tot norrist E qui tot use e
tot porrist, Rose L 380. müer en a. r. : Morz,
Morz, qui ja ne seras lasse De müer haute
chose en basse, Hélinant XX 2. vint a la fontaine
et mena sa dolor, Que li Dieu le müerent
en une bele flour, RAlix. 453,2. [Mès ainz iert
mers müee en glace Que l'an un tel chevalier
truisse Qui el palès demorer puisse, Pere. H
7590 Var.]
müer (la) color die Gesichtsfarbe wechseln (als Zeichen einer starken Gemütsbewegung)
; vgl. color :
[Li reis Marsilies ad la culur müee, De
sun atgier ad la hanste crollee, Ch. Rol. 441.
Amors la point, amors l'argüe, Sovent sospire
et color müe, En. 1204. Et quant Fenice le
salüe, Li uns por l'autre color müe,(7%. 5126.
Et Percevaus respondu a, Qui de honte color
müa .., Pere. H 3786. Dune les vëissez bien
suffler, E nés froncir .., Denz reschinner,
colurmüer, Brut Arn. 1137. Quant la danzele
fu el tref, Où sis conduiz l'ot descendüe, Qui
sovent color por li müe, Congié a pris de li a
peine, Troie 13848. Ja ne s'en quëist mais
moveir (der verliebte Achilles) Tant corne ele
fust en la place. Sovent müe color sa face;
Sovent l'a pale, et puis vermeille, eb. 17606.
Medea fu en une tor: Vit le (den Jason), si
müa la color. Des ieuz plora, nel pot müer,
Quant ele'l vit en mi la mer, éb. 1858. Moût fu
iriez Polidamas : Le sanc müa e la color, Vers
Celidis ot grant iror, éb. 8853. Acastus müe la
color: D'ire trestremble e de dolor; El chief
li alument li ueil, éb. 29377. En lor forme e en
lor semblance Les a griefment saisiz Amors:
Sovent lor fait müer colors, eb. 4362. Qui
lors vëist lor cors trembler E les colors müer
sovent, Merveillast sei comfaitement Poussent
vivre une sole hore, éb. 13989 (oder hier intr.).
Synagons l'ot, s'a la color müee, Mon. Quill.
4107. Iseut au pié l'ermite plore, Mainte color
müe en poi d'ore, Moût li crie merci sovent,
14*
Trist. Bér. 1410. Moût sont el bois del pain
destroit; De char vivent, el ne mengüent. Que
püent il, se color müent ?, éb. 1646 (hier Folge der ungesunden Kost).]
De ire e mautalent tut
6 müe la culur, SAub. 543. Et je qui volantiers
l'öi, Me traix un petitet avant; Et la belle
tantost me vit, Ce prist a müeir colour grant,
Rom. u. Post. 143,44. Et la contesse l'esgarde
doucement, Por Auberi müe coulor souvent,
Mitt. 29, 29. La pucele por ses amors Souventes
fois müe colors; Mais au plus biel que
puet s'en cuevre, F erg. 46, 14. Quant Cleomadès
s'ot nommer, Colour et manière müer
Li couvint, ou vousist ou non .. ; Pres que
ses cuers ne fu partis; Sa main estraint contre
son pis, Cleom. 10426. [Quant voit (la fille le due)
Gerart, toute tressüe, Souventes fois
coulour müa, RViolette SAT 3478. Gerars li
vit coulour müer, éb. 3480. Aiglente a la coulour
müee, Quant Toste vit tout seul venir;
Elle ne set que devenir, Quant Gerart ne voit
avoec lui, eb. 4332. Quant Garsire Tentent,
prist coleur a müer: «Par ma barbe florie, or
me puet il gaber ..», Flor. de Rome 2434.
Quant Milles Ta veüe, s'a la color müee; Isnellement
saut sus, si a traite Tespee, eb. 3987.
Quant la pucele ot iseu dit, Li alaigne et li
cuers li faut, Forment sospire et si tressât,
Fremist, tramblet, la quelor müe, Degetet soi
et puels tressüe, Fhrimont 7517. Quant la
bele ot de Hantone parler, Toute tresaut,
color prist a müer, BHant. festl. 13395. Fuiant
en vont droit vers la mer selee; Quant le voit
Bueves, la color a müee, La mere Dieu a sovent
reclamee, éb. I 5268.] s. auch unten intr, müer le sanc
, le corage, le euer u. a. : [Le sanc
müa e la color, Vers Celidis ot grant iror,
Troie 8853; s. oben. Sor lui n'ot sanc ke ne
müast, Dolop. 369. Lors a trestot le sanc müé
Mes sire Yvains, Ch. lyon 6350. [Par tel air
ont le conte escrïé .., Li quens Guillaume en
a le sanc müé, Mon. Quill. I 488.] De maltalent
a tout le sanc müé, Mitt. 4, 20. tout a le
sanc müé, Jourd. Bl. 3214. [Quant Karlesmaines
Tot, s'a tot le sanc müé; Si rougi et
et müa com carbon alumé, R Mont. 148, 10.]
[La dame Tot, s'a tout le sanc müé, Un grant
baston a as glotons rüé, BHant. festl. I 170.
Quant li rois Tot, tout a le sanc müé, Plus
devint noirs que meure de fossé, eb. I 1929.]
[Tut li cunta que il ëi, La dolur, la noise e le
cri Cum fet sis sire en l'ermitage. Ele en müa
tut sun curage (geriet in Aufregung), MFce Lais El
996. Li reis müa tot son corage Des
que il ëi le message, Rou III9825.] Päour ot,
si s'esveille, si müa son coraige; Forment fu
esfrëee (infolge des fürchterlichen Traumes),
Berte 1681. [Ne ce tenist Florence por l'or
d'une cité Qu'elle ne sospirest, tant a le euer
müé, Flor, de Rome 2490.] Li jüif conoit lo
coraige De celui qui lo vuet tüer. Päour Tan
fait lo euer müer, Bien conoissoit a la parole
La pensee mavaise et foie, Lyon. Ys. 3204.
müa son talent (geriet in Aufregung), BComm.
687. Sones .. le euer a et tristre et mourne;
Ne ne pëoit mais demorer, Car il doutoit
du sens müer Et empirier devant la gent;
Moût suefre ses cors de tourment, Sone 11128.
Quant Felix entendi la Rëine de gloire, De
joie tressailli ; si müa son memoire, Jub.NRec,
1278. ; s. auch unten intr.
ne pooir müer (que) ne ., nicht umhin können
,. [s. Tobler Verm. Beitr, JF136] ; Li emperere
en tint sun chief enbrunc.., Ne poet
müer que de ses oilz ne plurt, Ch. Roi. 773.
Bien les somont, por rien ne müent Qu'a cest
bosoign ne li aiüent, Thébes 1983. Ne puet
müer qu'il ne la best, Erec 1488. Ne puet
müer que ne s'an rie, eb. 6252. [Quant sul se
vit en la champaigne, Ne pot müer qu'il ne se
pleigne, MFce Fa. 33, 18. Qui les ëist braire
et crier .., Ne pëust müer a nul fuer Qu'il
n'en ëust dolor al euer, Troie 16413. Qui son
ami o son seignor .. Veit el champ mort, ne
puet müer Qu'ai euer ne l'en deie peser, éb.
21673. E neporquant ne puet müer, Ne plus
sofrir ne endurer, Qu'il ensemble o eus ne la
face, éb. 30089. Ensorquetot n'ose (Var. ne
puot) müer Qu'il nel retienge de Taler, eb.
15369. «Sire, la teste me donnés!» Et il respont,
si dist : «Tenés ! » Se li done, et quant ele
Tot, Ne pot müer que ne l'en lot, Yeng. Rag.
5816. Mercheniers, ,. Ne pues müer ke ne te
poist. Quant tu pers chou por coi tu sers,
Rencl. C125,3.]
sout les sons ahanz, Fors sol li liz, où il at
gëut tant; Ne pot muder ne seit aparissant,
Alex. 55e mit Anm. Caries li magnes ne poet
müer n'en plurt, Ch. Roi. 841. [Point Arondel..,
Quant il le sent, ne peut müer ne saille,
BHant. festl, 11410. Point le cheval, ne puet
müer ne saillet, Fiert un païen, Chanç. GtuiU
leime 322, Ne pout müer ne l'en plainsist
Guillelmes, éb. 1177. Ne puet müer ne li enuit
Ce que tant a duré la nuit, En. 1263. Quar
science que est teüe Est tost oblïee e perdüe.
Qui set e n'enseigne o ne dit, Ne puet müer
ne s'entr'oblit, Troie 22. Ne puet müer ne s'en
dehait, eb. 4946. Qui la mort sent, cui l'om
mahaigne, Ne puet müer ne braie e plaigne,
eb. 7370. Cil qui se trueve fors de sele, O cui
träine la böele, Ne puet müer ne se repente
Qu'il eissi hui fors de sa tente, eb. 14279.
Chascuns qui remire sa (der Polyxène) face,
Ne puet müer ne li desplace Ço qu'om la
vueùt a mort livrer, eb. 26446. Od le Guillaumes,
ne puet müer n'en rie, Mon. Ouill.
1390; ebenso eb. 6410. Kî perdu a joie et deduit,
Ne puet müer ne lui anuit, Tr. Belg. Il
8, 4 mit Anm.] ne puet müer ne rie, BComm.
626. [Quand li princes le voit, ne puet müer
ne rie, BOuescl. 13493.] [andererseits: Or
ies ocis e de mort afolez. N'en puez müer, tant
as de lasseté, Chanç. Guillélme 1208. Tant en
ai fait, nel puis müer, Troie 1398. Des ieuz
plora, nel pot müer, Quant ele'l vit en mi la
mer, eb. 1859. M'estut dormir, nel poi müer,
eb. 3871. le cheval Vos presterai, nel puis
müer, eb. 15115. Al départir fu li dueus grant
Que fist Circès, nel pot müer, Quant Ulixès
en vit aler, eb. 28797.] Tous seux en sa saixine,
N'en puis müeir, Bern. LH s. 327, 1.
30 LH s. B 2,22. quant li houme de le glise .. ont
terre vendue u müee u fait chose ki leur convenist
par signeur faire, Taill. Bec. d'Act.
251. Moinnes devint, müa sa vie, Tr. En.
2432.
müeir de cel mëisme liu (et idcirco necesse
est ex eodem loco monasteria mutari), Dial. Gr.
66, 16. Tost fu de joie en duel müee La
gent, Cîeom. 2537.
son esprevier müé, Que il mëismes ot müé,
Barb. u. M. III 273, 38. Mais qui vuet müer
et avoir de saison esprevier, il le doit tout
l'iver garder que il ne preigne pié ne autre
oisel qui li face mal, Brun. Lot. 201. [Encore,
pour plus tost un faucon estre müé et despoullié
de toutes ses panes a une fois, le peut
on faire en ceste maniéré .., Modus 98, 32.
Un en (des espreviers) avoit en sa maison
Qu'après gibier laissa aler, Car ne le vouloit
pas müer, Gace de la Buigne 6418.] autant
couste a müer un mauvais esprevier comme
un bon, Ménag. II 311 (hier Anweisung).
garni d'estranges panes müees, ou soient semblabes
a celles de ton oisel, Modus 112, 16
(«penne tombée à la mue»), les uns (espreviers)
sont muiers de bois et ne tiennent point du sor,
austres qui sont sors sans nulle pane müee, eb.
114, 33 («penne refaite à la mue»); s. Glossar.] refl
. sich verwandeln, sich ändern, wechseln ;
[«Et qui est cele .. Qui là viele? ..»
«.. C'est Yosïane, qui tant fait a proisier, Qui
si se set müer et trescangier», BHant. festl. I
10180.] Li enfes, maintenant que il seit parler
et aler, veult jöer a ses pers, et se corrouce et
s'esjôit et se müe par diverses hores (mutatur
in horas). Brun. Lat. 374 (nach Horaz, Ars pt
. 160). [S'il (Male Bouche) vous veit, si le
salüez ; Mais gardez que ne vous müez, Ne ne
faites chiere nesune De haine ne de rancune !,
Rose L 7336.] Prothëus, qui se soûlait Müer
en tout quanqu'il voulait, eb. 11182. [il (Ovide)
ramena a memoire la maniéré de son vivre ..,
et comment il se müa et qui fut la cause de sa
mutacïon, Vieille 7.] [cuers de femme tost
se müe, En. 9960.] Moût fust cieus durs a entamer
Cui ne fëissent coer müer, Qui dont les
ëüist esgardees (die schönen Frauen), RGcy%
2021. Mes corages se müe, Rom. u. Past. 137,
64. [leur (der Frauen) amour .., Qui de legier
se veaut müer, Qui ne voudrait par grant entente
Faire quanque leur atalente, Rose L
9900. la volenté ne se müe Pour nul abit qu'il
puisse prendre, En quelque leu qu'il s'aille
rendre, eb. 13976. astronomie, qui nos enseigne
.., comment se müe li tens a chaut ou
a froidure, ou a pluie ou a sec, ou a vent,
Brun. Lat. 7.
la fosse, Pyr. Malle. 114. [J'ain une
image sourde e müe, Qui ne se croie ne remüe
(Var. ne se müe), Rose L 20852. ne te
muef (Var. müe) ne ne sonne mot, quer lievrës
sont de telles condicïons que, quant il öent les
gens parler, il retournent ou prannent le travers,
Modus 84, 29.]
basse, N'ancor ne se müe ne lasse Li chevaliers
de son panser, RCharr. 740. [«Je veul ..,
que il ait du pain bis et de l'iaue pour sa vie.
Et guardés», dist le roi a la röine, «que d'ainsi
ne se müe tant que je le vous die», Modus
204, 68.]
((der Habicht) se müe, Ménag. II322. [Il avient
souvent que un faucon ne prent pas müe en
temps dëu et que il giete ses panes et se müe
si tart que la seson <Tiver se passe, Modus
98, 7. eb. 98, 50. un lanier En Postel du dit
chevalier Par vint et deus ans se müa, Oace de la Buigne
6523.] übertr. : Merci li (der Dame)
proi d'un euer qui s'est de müe Toz nés müez,
Tr. Belg. II133, 33 mit Anm.
poset, Les jurz dunt ai parlet ; Ço les regulers
sunt Ki aprof les meis vunt ; E si devez saveir
.. Qu'els müent chascun meis, Ph. Thaon
15 Comp. 2889. Li tens müa, li venz tuma, Rou
III 2766. Au troisième an, les trois dens de
devant luy (dem Pferd) müent .. ; Au quatrième
an, les deux dens qui sont aux deux
costés d'iceulx trois dens müees, luy müent et
deviennent pareilles aux trois dont dessus est
parlé. Au cinquième an, les autres müent,
Ménag. II 73. Dame, passé a longhement
Que jou ai volenté ëuwe, N'encor li coers pas
ne m'en müe, De faire un grant pèlerinage,
RCcy2 6439. chelle joie .. en tristreche
müera, Rich. 105. [mais, Dieu merchi, lor
consauls est müés, Appolonius 144,
[iv. lebenden Wesen: sich rühren: L'autre
lions, quant il le (den Gegner) voit müer, Vers
li se trait si le quide haper Et de ses piés trèstout
vif desmembrer, BHant. festl. I 3847.]
Li
oiel (l. oeil) li torbient, si commence a müer
(ein Sterbender), Alisc. 27. Brengain la
( Yseut) vit descoloree : Bien sout que eie avoit
öi Tel rien dont out le euer marri, Qui si müoit
et palisoit, Trist. Bér. 343. Tristrans commencha
a müer (außer sich geraten) De fin äir,
quant il Pot dire, Trist. Men. 1220. Quant
Matabrune Pot, si müe en tel friçhon, Pour
poi ne li court sus a tout un grant baston,
Ch. cygne 42. Quant Karlesmaines l'ot, s'a
tot le sanc müé; Si rougi et müa com carbon
alumé, RMont. 148, IL] Quant li rois Jehans
entendi teis paroles, si müa touz, Men. Reims
249. D'un douz panser li (a la dame) enquis,
Dont sovent sospire et müe, Rom. u. Post. I
39,53. [D'ire et d'angoisse est tous müés, Plus
noirs que terre tous devint, Quant d'Eurïautli
yesouvint, RViolette S AT 4232. amors li font
gémir et soupirier Et tressaillir et müer et cangier
Coulor, pâlir, estraindre et bâillier Et des
biaus ieus plorer et larmoier, BHant. festl. I
2686 (od. hier trans. : müer et cangier Coulor).]
Et Brun l'ors conmence a müer (beim
Nahen des Jagdlärms), Ren. 16110.
la cohr li müe, li sans li müe u. ähnl. (infolge
einer starken Gemütsbewegung ; s. auch
oben trans.): [Quant el le vit, por söe amor
Li est müee la color, En. 1490. De la dolor
qu'elle a se pâme moût sovent, Et la coleur li
müe, moût ot foible samblant, Flor. de Rome
4196.] De doulorla color li müe, Claris 2782.
Quant il le vit, a poi n'est forsené, Trestoz li
sanz del cors li est müez, Li cuers li faut, a
pou qu'il n'est pasmez, Nymes 1198. Le petit
pas, estreit serré, Sont venu dreit al chaplëiz.
Sans i müa as plus hardiz, Troie 7268. [Od le
li abes, tous li sans li müa, Mon. Guill. 5218.
Bemars l'ôi, li sans li est müés, eb. 6043.] touz
li sans li müa, Jourd. Bl. 3023. Quant ot la
dame que Auberis s'en va, Li sens li tourble
et li sans li müa, Mitt. 11, 29. tous li sans li
müa (vor Zorn), H Bord. 164. [Quant li rois
l'entendi, tos en est tressüés ; La chars li est
noircie, li sans li est müés (vor Zorn), RMont.
153, 2.] [Ole li rois, tous li sans li müa,
BHant. festl. I 1215. De la dolour tous li sans
li müa, eb. I 2113.] De la pëor qu'il ot, li
est li vis müés, God. Bouill. 102. [Gerars a
le cri escouté Et ot la cité esmeüe; De joie
la fache li müe, Que Postes li dist la nouviele
.., RViolette S AT 2567.] A eus
parole a moût grant peine, Quar de päor
tremble e tressaut; Li cuers li müe e change
e faut, Troie 26474. tos li cuers li müe et
cange, Guil. Pal. 3994. Li cuers dedens le
cors li müe, Se li convient des yelz plorer,
Sone 19760. N'i ot si pro qui ne dotast E cui
corages ne müast, Troie 7122. [Toz sis
estres li change e müe .. ; Tant l'a Amors
griefment destreit, Troie 17620.]
müer en müe, Hélinant 11. Mise m'avez müer
en müe (in Haft gehalten), Barb. u. M. IV
16,486.
Feme a müant coraige; or pleure, or fait un
ris, in Ruteb. II488. [Onques nus en lui croire
ne mist s'enteneïon, Se trop ne fust ses cuers
volages et müans, GCoins. Christ. 2227. Trop
est müans çis siècles, et por ço ne m'en calt..,
Si est faus et müans et plains de vanité, Que
je ne pris ne lui ne sa prospérité, eb. 2858.
2861.]
longue, blanche, toute müee, Herrn. de Valenciennes
in Bartsch Chr. 75, 196.
De sun aveir vus voelt asez duner .., Set cenz
cameilz e mil osturs müez, Ch. Bol. 129. [li
autre aportoient fors Terciaus, ostors müez
( Var. muiers) et sors, Erec 354.] Ma dameisele !
eist oisiaus (Sperber), Qui tant par est müez
et biaus, Doit vostre estre par droite rante,
eb. 808. [Et sor le pont an piez estoit Cil cui la
forteresce estoit, Sor son poing un ostor müé,
Ch. lyon 199.] [sor son puing tint un oisiel;
Müés estoit de tierche müe, BViolette S AT
162.] ostoir Qui müés est de quinte müe, Perc.
VI, S. 197. [Vous trametrai .. vint ostoirs et
vint faucons müés, BHant. festl. I 4378. Les
ieus ot vairs (li dus Bueves) comme faucons
müés, eb. I 8144.] les uns (espreviers muiers)
qui sont müés en la ferme, et les autres qui
sont müés de haye (im Freien), Ménag. II 317
[s. hierzu Tilander Clan. lex. 142/.] [il est trois
maniérés de faucons gentis: Tun est müé de
boys, Modus 92, 9. Et combien que un faucon
soit viel müé de bois, mes que il n'ait ëu que
une müe par main d'omme, est il de plus legier
essäimement que n'est un faucon mains viel
assés, qui plus longuement a esté en main
d'omme, eb. 97, 10.] Vgl. muier.
[REW2 5978 mut us', Gam. 628b muet; Gode35
froy X 183b. vgl. müél]
Mes sire Keus an totes corz Qu'il n'i ert ja
müez ne sorz. Bien set ancontre vilenie Respondre
san et corteisie .. ; Or savez vos bien
se je mant, Ch. lyon 634. [Moût avient bien
(li chevaliers) delez ma dame, Et ma dame
aussi delez lui, S'il ne fussent müel (Var.
müet) andui, Perc. H 1868. Li müet i (am Grabe des hlg. Thomas)
parolent, li surt i unt
l'oïe, E de lepre i guarissent maint, e d'ydropisïe,
SThm. W71.] «Las!», ce respont Lucemïens,
.. «Porroit ce donkes avenir Que hons
pôist sa langue tenir, Qui si est isnele et
legiere ? Je ne cuit k'en nule maniéré Pôist
estre trovez hons tex, S'il n'estoit müez (Var.
muiax) naturex; Nés li müez assez souvant
Langoie et arriéré et avant ; Ne puet sa langue
tenir coie ; Et ge comment tendrai la moie.. ?»,
Dolop. 79. Onkes genz si grant duel ne firent
Corne il font, kant müet le virent, eb. 90. [Nen
peut maint homme par donner Paire müet
sanz mot sonner. Se homme se test pour
donner, Je ne l'en sey achesonner, Clef d'Am.
3120.] Un müet les porroit conter (es sind ihrer nicht viele), Méon
1213, 691. A lui revint
par aventure Une famme sorde et müete Por
ce que de lui s'entremete, Car Sathanz l'ot tel
conrëee, PGat. SMart. 7327. demandoient ..,
comment il estoit müet ; De Chartres ne se remüet
(impf.), Ains il demorait nuit et jor,
NDChartr. 35.
demi voyeul, liquide, sopnant et müele des
lettres de l'A, B, C (vorher: liquides .. mutes),
EDesch. VII 273.]
[REWZ 5704 *movita; Gam. 610b meute',
Godefroy V 441c, X 183b. Tilander Cynegetica
I 13ff.; Tilander Glan. lex. 169. 178;
Modus Glossar, S. 358. 362]
grant mote d'oltre mer (Kreuzzug), Quant
Antïoche fu conquise, E la cité de Niches
prise, Rou III 9684. eb. III 9689. [Mais molt
par fist a acuser La muete (Kreuzzug) que
trop demura, Ambr. Guerre s. 161.] atournerent
leur muete (Kreuzzug), Men. Reims 6.
Esrant fist l'empereres tost Crïer et sa meute
et son ost (Kreuzzug), Moush. 10327. Pur la
noise e la muete que la gent Ernulf fist (nächtlicher
Aufbruch aus dem Lager), S'esturmirent
en l'ost, e grant pour lur prist, Rou II 3497.
Les noyeles qui moût vont tost Sont tant
alees que Belchis, Qui moût fu erüeus et
eschis, Set cele muete et set por voir Qu'il li
covient la guerre avoir Por Lidoiiïe, s'il ne la
rent, Mer. 4049. Si s'en retorna .. De barons
e de genz grant muete, Ambr. Guerre s. 5294.
Borgois, chevaliers o lour fernes I ot tant, nus
n'en set le conte, Venus a la muete le conte,
Escoufle 152. [Il ne remest el palais ame Au
jor que la muete dut estre, Ki n'i venist, eb.
8671.] Chascuns doit prandre exemple a ceus
qui se partent d'une vile ou d'un pais, et vont
en autre; si se travaillent devant leur muete
d'aus aquiter et de paier lor dete, Phil. Nov. QT
180. La meute sour les Aubugois, Moush.
25569. Or est la chose porparlee Et de la go
muete et de l'alee, Ruteb. I 314. Cil pot ensonier
loialment qui est semons a aler en l'ost
le roy .., tout soit il ainsi qu'il ait deus mois
ou trois dusques au jour de le muete; car
quant tex semonses sont fetes, li delais qui est
entre le jor de le semonsse et le jor de le
muete, n'est pas ottroiés por pledier, mais por
soi aharnesquier et apareillier de ses besoignes
qui li faillent, Beauman.1 3, 24. Ensi fu la
mute sonnee Entr'els deus plus d'une liuee,
Que li uns l'autre n'arainna, Ferg. 47, 12
[s. hierzu O. Schultz-Gora, Ztschr. /. rom. PA.
XLIV 233]. Ont le cor (s) de meute sonné,
Sone 18120.
l'ont a bandon Féru de muete et de randon,
Perc. 13764. le süirent .. de muete et de randone,
Tr. Dits III 87.
[.Hirschjagd: estre en bone muete, estre en
mauvaise muete (Tilander, Cynegetica 133 ff., berichtigt Modus
, Glossar muete 8. 362 u. Tilander
Glan. lex. 169 meute) : Et pren garde
quans cerfs il sont qui se destoument ensemble,
affin que tu puisses fere raport a rassemblée
se il sont en bonne muete, de quoi tu
aras avisement au destourner le cerf des
tailles, Modus 14, 79. Se tu veulz savoir qu'est
bonne meute, si retien ces parolles: Se il te
destoume deus cerfs ensemble et l'un soit trop
joenne, c'est mauvese muete .. ; Tant plus
sont de cerfs ensemble, et plus est mauvese
muete .. ; se il sont deus grans cerfs ensemble,
c'est bonne muete; se il sont trois ensemble et
il sont grans cerfs, c'est bonne meute, qui a
foison de chiens, eb. 15,15 ff. Et aussi leur (den Jägern)
sera demandé en quelle muete sont
les cerfs que il ont destoumés, eb. 19, 22
», le substantif «meute» se rapporte
à Vendroit oü Vattaque aura lieu).]
Walt. Bibl.2 231. Quant il faiseit mote mener,
Mult l'ôisiez sovent corner, Rou III 10553.
Un cerf troverent maintenant De dis ramors
e fier e grant; Les muetes li ont descoplees
Baudes e bien entalentees. La chacecomença
si bele, Troie 29303. [Od motes e od venëors
Rala en la forest chacier .. ; As granz senglers
unt descopié, Dum moct i oct a grant plenté,
Chr. Ben. Fahlin 27472.] «En la forest irai
chacier». Si li requiert son lïemmier, Son
brachet et son chacëor Et sa muete li prest le
jor, Guingamor 206. [le lïamier Et la muete
des autres chiens, eb. 233. Guingamor a le cor
sonné; L'une muete fist descoupler, Et l'autre
fist avant mener ; Près de la forest l'atendront,
Mès ja dedenz nen enterront, eb. 283. Deus
muetes de bons chiens le roi Fet Guingamors
mener o soi, N'oublïa pas son lïamier, eb. 259.]
Muetes de chiens font avec els mener, Nymes
27. muetes de chiens, God. Bouill. 110. Dous
moetes out; de la pëur Pot l'um prendre dous
cerfs le jor, SGile 1585. [Tute la moete ad descoplee,
E leist aler après la bisse, eb. 1594.
eb. 1559. Ne devum pas emerveiller, Si nostre
mote failli her, eb. 1942.] [Si resai bien conduire
une meute de ciens Et une venison moût
bien aparellier, Aiol 9334.] la meute, Très. Ven.
968. [Muete de chiens est, quant il y a
douze chiens courans et un limier; et se mains
en y a, elle n'est pas dite muete, et se plus en
y a, miex vaut, car tant plus de chiens y a,
meilleur est la chasse (Hirschjagd), Modus 3,
77 ff. vous sera dist comme l'en doit garder les
chiens de la meuste pour le cerf, eb. 54, 23;
eb. 54, 26. 52. Pluseurs bons chiens courans
avon, Lesquelz saiges chienz appellon, Car un
tel chien par sa sagesse Nous et toute la muete
dresce, Quant tous les autres ont failli La
beste qu'il ont acuilli, Gace de la Buigne 5710;
eb. oft., s. Glossar.] [Tilander Cynegetica
i m.]
gabelförmig gespaltene Rute für den Lockvogel
; Lockvogel: [la meute des pinchons,
Modus 135, 21. en la meute, c'est la verge
fourchïe qui est enmi la rois, doit avoir deus
pinchons, qui tendront par les piés ou par une
elle, eb. 125, 78; s. Glossar S. 358 mit Hinweis auf bildliche Darstellungen
; Tilander Glan.
lex. 178.] il convient que l'esprevier ramage
soit enoisellé, que (damit) l'en doie esperer
qu'il descende a la muete des pans .., et
quant il sera enoiselé tendre ses pans, et
mettre en muette poucin ou pigon ou autre
oisel a quoy il doie descendre. Et encores est
il bon que près des guilles ait espreviers ou
mouchets qui crïent et volent, et par ce l'esprevier
branchier descent plus tost a la muete,
Ménag. II314/.
(l. tens ?) qui sans moeute veult tendre, Rec. gén. Jeux-p.
XXXIII66 mit unrichtiger Anm.
figürl. übertr. : Tout chil nouviel habit sont
moette de luxure, GMuis. II 153. Vos parlés
des maintiens, des habis, des viestures; Se
dites que ehe sont grans moettes de luxures,
eb. II 172 (JLi Complainte des dames).
et barres et les fossez parer Et moetes et
bretesches et les pons atorner, Doon N 163
(anders: müete, s. d.).
environ Et li serjant et li geudon Et es
celiers et es müetes, Guil. Pal. 6267.
muetier, meutier s. m., s. Godefroy V 322a
10 (13. Jahrh., Metz («jaugeur, tonnelier»).
[FEW XVI 550a anfrk. *meltjan; Tilander
Glan. lex. 170 ; Godefroy V 322a. vgl. es
meutir]
ostoir fourmé qui manoit là (auf einem Baum),
Vit qu'il miautit, vers l'iaue s'envoila, Un
grant malart saisi et empiéta, Aub. 113.
[Après regarde se il (li ostours) esmotist (Far.
moetist, muetist) bien et delivrement, selonc
la quantité dou paist, blanc ou noir, non pas
entremellé, Brun. Lot. 200.]
muevre vb., s. movoir.
muez compar. neutr., s. mieus.
[REW3 5719 mugire\ Gam. 629a mugir ;
30 Godefroy X 183c. vgl. muire]
lows), Walt. Bibl.2 250.
(der Panter), Qu'oem la poet ëir clerement
Par trestot le päis entor, Best. Guill. 2049;
vgl. muiement.]
muglïas s. m., s. musguelias.
mugot s. m., $. musgot.
hastula regia: muge de bois, wuderove
(wood-roof «Waldmeister»), Harl. Gl. 140b.
46 hlg. Jungfrau) as Qu'aussi est emmuguelïee
Con s'el fust en mugue lïee. Qui ne s'est
mugué (Z. Qui ne s'enmugue) de son mugue,
Enmuguez est de mauvez mugue. Mais tuit
cil bien s'enmug[u]elïent Qui entor aus sen
mugue lient. Diex doint, tous nous enmuguelit
(die hlg. Jungfrau) Et qu'entour nous
sen mugue lit!, GCoins. 128, 838ff. plus que
mugues ne que mente Plaira souef leur renommée,
eb. 658, 390. [Godefroy V 444a.] vgl.
enmugueliier, enmuguer.
muguelïas s. m., s. musguelias.
[REW3 5757 mürica; Gam. 629a muguet;
Godefroy X 183 c]
aigniaus guardant Et chaipial faixant
Partit a muguet [Et a vïolete], Rom. u. Past.
II 29, 6. Vi pastoure, où cuet muguet, Et
faixoit un chapelet, eb. II52,3. il s'estoit levés
trop matinet Por cueillir la rose et le muguet.
S'ot ja a s'amie fet chapelet Et a soi un autre
tout nouvelet, eb. III11, 17. Robins cueilloit
le mughet, Quant il vit son conpaignon Rüer
un suen aignelet De son petit crocheron, eb.
III 35, 11. J'an comans ma chansonette
Cointe et amerouze D'une fine amour novelle
K'ai on euer ancloze. Plor de lis ne violette
Ne muguès ne roze Non est pas ausi doucette
Com est celle chose A cui j'ai mon euer assis,
Oxf. LHs. V 1011. Sempres vont Cueillir deus
perches dont il font Le lit (für den bewußtlosen Ritter)
si bel qu'onques nus plus. Muguet i ot,
et par desus Jonchent (Far. Jonchié) vïolete
novele, Mer. 4718. [Puis s'en vont au bos au
muget, Capiaus font de mainte maniéré, Anchois
que reviegnent arriéré. Beles sont les
nuis et li jour A ciaus qui maintienent amor,
Manek. 2174.] en un tresbiau lieu el gaut Font
une loge pour le caut De biaus rainsiaus vers
et de flors. Muguès ert a ehe point en cours.
Puis en ont jonchïe leur loge, Si dist Jehans :
«Amie, or lo ge Dedens nostre loge mengons
Seur le muguet et seur le jons .. » ; Puis se sont
seur les jons assis. Un blanc doublier, d'uevre
menüe, Ont sur le muguet estendüe, En leur
ciès eurent capiax vers, Jeh. et Bl. 3552. 3556.
3564. Au mois de Septembre .. y croist
une herbe que l'on nomme muguet sauvaige,
que les brebis mengent voluntiers; mais elle
leur est nuysant et mal prouffitable (folgt Beschreibung),
B Berger 117.
muguete adj. fern., s. muscade.
[REW3 5629 modius; Gam. 629a muid;
Godefroy F 355b, X 183c. vgl. sestier, tonel]
ein Trockenmaß: le muy de chest(e) bleit:
de mudde van desem corne, Rom. pxm. Gespr.
80. meus, Greg. Ez. 33, 36. mues, VGreg. A
735. Me (= Muei) de drôe por me de aveine,
LMan. 918. [Li palais fu desoz la tor .. ; De
chieres pierres naturels Ot un mui enz el mur
asis, En. 509. Anmi la cort sor un tapit O
tränte muis d'esterlins blans, Erec 6691. Un
mui de sel avroit mangié Cist chevaliers ..,
Einçois qu'il vos desrest vers moi, BCharr.
1596.] Sor un cheval sist merveillos: De besanz
vaut un mui ( Var. moi) o dous, Troie
22774. [Cent mil muiz, entre blé e vin, M'a
enveié puis sens desdit, Dont aveient li plus
petit Autretel part com jo aveie, eb. 26738.]
[soufisance seulement Fait orne vivre richement;
Car teus n'a pas vaillant deus miches
Qui est plus a aise e plus riches Que teus a
cent muis de froment, Rose L 4981.] mesure
de toz grains si est par toute le conté (de Clermont)
que il a el mui douze mines; mais les
mines sont en un lieu plus grans qu'en un
autre, Beauman.126, 7. li muiz (de fruit), c'est
a savoir vingt et deus costes, ou troi tonnel
pour le mui, LMest. 333. zur Angabe höchsten
Preises : Il n'en issisent por un mui d'or
.conblé, Aym. Narb. 881. Or ne lairoie por un
mui d'or conblé Que je ne voise a Arras la
cité, Mitt. 53, 22. «Oncles, .. Je la (la bataille)
ferai por vous de bone volenté.» «Biaus
niés, ne porroit estre por un mui d'or comblé;
Je la ferai mon cors, qu'ainsi est porparlé»,
Aye 10. Li rois ne mentiroit por un mui de
denier, RMont. 140, 31. «Danois», ce dist Renaus,
«par les iols de mon cief, Ne passerïés
oltre por un mui de deniers», eb. 208, 3. Quant
Ogiers l'a vëu, si dolans ne fu hom; Dont n'i
vossist il estre por un mui de mangons, eb.
35 204,13.
por un mui de tere, Beauman.1 26, 9. Hües de
le Riviere est homme (Z. homs) l'avôé de son
més, là ù il maint et de deus muis de terre a le
Helliere, Taill. Rec. d9Act. 182. huit muis de
tere, TJrlc. Douai 2, 3 («so viel mit einem mui besät wird), eb.
21, 3.
ein Maß für Flüssigkeiten (=
Par la bataille Eneas vait, .. Le jor i
fist de sanc treis muis (vergoß fremden Blutes drei M.), En.
5654. [Mil mui de sanc de cors
vassaus De chevaliers proz e leiaus Sont espandu
par m'acheison (klagt Helena), Troie
22957.] Plus a paroles an plain pot De vin
qu'an un mui de cervoise, Ch. lyon 593;
vgl. hierzu A. Tobier, Ztschr. f. rom. Ph. IV 80.
Quatre muis d'aige li ai vëu porter En un
tinel et sor son col torser, Alisc. 97 (Rainoart).
Li vins est près, si an fai traire .. ; Maint
hanap en ai or gasté, Ainz ne fis chiere ne sanblant;
D'un mui n'en parleroie tant Con tu
feroies de demie, Méon 1339,42 (La Plantez).
N'est nus qui chascun jour ne pinte De ces
toneaus ou quarte ou pinte Ou mui ou setier
ou chopine, Si corne il plaist a la meschine,
Ou pleine paume ou quelque goûte, Que Fortune
ou bec li agoute, Car bien e mal a chas-10
cun verse, Si corne ele est douce e parverse,
Rose L 6829. mesures de vins ne sunt pas omnïes,
neporquant on conte en cascun mui vingt
quatre sestiers, Beauman.1 26, 8. haubanier
furent ancienement establi a un mui de vin
paier, et puis mist li bons rois Phelippe cel
mui de vin a sis sols de Parisis, LMest. 6. La
queue (de vin) doit trois deniers obole de tonlieu,
et del plus plus et del mains mains dessi
a la montance del mui; quar la queue de trois
muiz et demi ne doit que trois deniers obole de
tonliu, eb. 314. Tout li tonnel de vin .. doivent
chascun sis deniers obole de tonlieu ..,
c'est a savoir de chascun mui un denier de
tonlieu, et del fust obole de tonliu, eb. 314.
a moi nach Maß, wohl abgewogen;
reichlich abgewogen [s. 0. Schultz-Gora, Ztschr.
f. rom. Ph. XXXV 783]: Gloris les garde en
boine foi Et si les sert moult bien a moi, Fl. u.
Ignaur. 17. La rôyne l'esgarde de bon euer et
de foi, Qanque en lui remire, tot li est bien a
moi, Ch. Sax. I 120. Lors cante et met son
cant a moi (Var. en moi), RViolette S AT 151
mit Anm. Remetés vostre euer a moi, Si laissiés
vostre amour ester, eb. 2745. [Or avez
penitance a moi, Schultz-G. Zwei afz. Dickt*
II406. Un grant prec i avoit couvert, Si l'ont
deseure recouvert D'une plance au molinel
faite. Ains sans cele ne fu si faite ; Car moût
ert espesse et masise, A moi entaillïe et asise,
Bigorner 11938.] Adont en doi je bien
gouster (von dem Wein), Puis qu'il est tailliés
a no moy. Mains lechiere en bevra de moy,
Car je l'ai tous jours a coustume, Jeu SNic.
J 659. [Clikès, puisant dans le sac aux
besants: «Dont soit a hasart, en le mine!
Je prenç; prengne chascuns le sieue!»
Pincedés: «Ceste est bien au moy de le
tieue», eb. 1072.] [je vous castoi De trop
riber outre moi, Rec. gèn. Jeux-p. CXI 32
mit Anm.]
Et au grant mui ceste bonté, Ja n'i avroit rien
mesconté, S'il pôoit issir de lëanz, Ch. lyon
5601. An tel tormant, an tel justise Sont li
plusor par coveitise, Qui ont a muis et a sestiers
Plus qu'il ne lor seroit mestiérs, Guil. d'A.
931. Li reis se fïa es deniers, Qu'il ont a
mons (Z. muis) e a sestiers, Rou III 10894
(auch prov., 8. Andresen, Ztschr. /. rom, Ph.
10 XIV 204). Tresors, aveirs granz e pleniers
Aveit a muis e a ssestiers La rëine, Chr. Ben. Fahlin
32912. a pris les useriers .., Qui les
trésors avoient et les mons de deniers, Ques
laisoient pourir a muis et a sestiers ; Tous les a
départis as povres chevaliers, RAlix. 16, 26.
Maint grant orgoel voit on abatre, Du mui
vient on a un sestier Et puis a nient, si'n a
mestier, Ille 5375. Il valoit de tels rois un mui
Com il a puis el regne ëu, GDole 56. issi grant
lumière .. Ne puet mie estre a long sous le
mui esconsee, Alex. H 525.
muiage (mui) s. m., s. Godefroy V 444b
(13. Jahrh.).
Et mil meuez de vin, hermoisiez et
clarez, Orson 2758. [Godefroy V 355b; doch s.
auch moie.]
Besant 2848. [Godefroy V 355c.]
muiel adj., s. müel.
muiement (des Parders), Mult grant pour le
prent, Ph. Thaon Best. 492. du mü[e]ment
des toriaus, Gui SCat. 129. [Godefroy V 445a.]
vgl. mugissement.
[der mit der Prüfung der Maße Beauftragte;
a. Godefroy V 445b (13. Jahrh.).]
Vus li (Carlun)
durrez urs e lëuns e chiens, Set cenz cameilz
e mil osturs muiers, Ch. Rol. 31. Ne n'i ot
nul .. Qui faucon ou terçuel n'ëust, Esmerillon
ou esprevier, Ou riche ostor sor ou
muiier, Erec 1984. [li autre aportoient fors
Terciaus, ostors müez (Var. muiers) et sors,
eb. 354.] [Chascuns de ceus menoit s'amie,
Molt ert bele la compaingnie; Valiez i ot a
espreviers O biaus ostors sors et muiers,
Guingamor 516.] Outre s'en passent li dui
vassal ligier Et puis retoment comme faucon
muier Li uns ancontre l'autre, GViane 2365.
[Faucons, ostoirs, muiers et sors Vit aporter
tote la rüe, Escoufle 6684. Et s'aportoit sour
cascun poing Un faucon sor et un muier, eb.
6693.] Grieviler, on a moult tart enoiselé Un
niais plain de folour. Uns muiers qui autre
fois avra volé Iert afaitiez en un jour, Bec. gén. Jeux-p.
XXXII 39 mit Anm. Dix .. me
fait muier ramage (als Aussätzigen), Barb. u.
M. I 130, 576 (Li Congié Baude Fastoul
d9 Arras). [Et trova sour un pont séant Deus
chevaliers et un serjant. Li uns tint un ostoir
muier Et li autres un esprivier, Qui de noviel
s'orent pené, Bigcmer 7657. Sor la perce ot un
espervier Bel et plaisant, trestot muier, Durm.
2326.] L'esprivier blanc, qui iert muiers,
JCond. I 198, 956. muiers d'une ou dé pluseurs
mües, Ménag. II 314. des muiers qui
sont de deux maniérés, c'est assavoir les uns
qui sont müés en la ferme et les autres
qui sont müés de haye, eb. Il 317. [Il ont
oyseaux sors et muiers, Gace de laBuigne 207.
Tu avras faucons et laniers, Nïez, ramages,
sors muiers, Des gerfaus, de blans et de bis,
Et de faucons pris de pays, Muiers de boiz et
de repaire, De lanerez plus de deux paire, eb.
798. 801. Un beau muier de bois geta, Mais a
son gré pas ne vola, eb. 429. Un beau faucon,
muier de haie, eb. 7223. Je parle des muyers
de haie, .. souvent moustrent courtoisie A
leur maistre par tricherie, eb. 6823 u. oft., s. Glossar (Tilander Glan. lex. 142.222)].
[Il sont
faucons de pluseurs maniérés : les uns sont
muiers de bois, les autres sont sors, les autres
sont entremüés et tiennent du sor, austres qui
ont esté pris u ny et sont apellez nïais, Modus
90, 24; eb. oft. Ci devise, comment l'en doit le
faucon essëimer, sor ou muyer de bois (Var.
müer de haie) ou de main, eb. 97, 2;
s. Glossar.] übertr.:
je sui chascun jor de trois robes
muiere, Jub. N Bec. II76. v. Stoffen: L'une
(dame) ot robe muiere et l'autre l'ot ramage,
eb. II 74 (De la Foie et de la Sage).
[Godefroy V 445a; vgl. müer (müé).]
muilon s. m., s. mulon.
veut ne müir ne segnier (durch Zeichen sprechen),
Jeux part. I 35.
ce sera mis en oubli, Si revenra li grans jors
dou jôis; Là seront tuit li träitor murtri (l.
müi), Ne parleroient por tout For que Dex
fist, Jourd. El. 475 mit Anm.] Cil ne respont
ne que müiz < : füiz>, Ruteb. I 316. Si pensai
tant et sans séjour Qu'en cest penser fui si
pensis Que mors sembloie estre ou transis Et
ensement que touz mûis, Watr, 2, 39.
vgl, amüir [REWZ 5786 mutescere],
[REWZ 5719 mugire; Godefroy V 445*. ~ vgl, mugir, muire, mir]
avroit Qui a pitié ne s'esmovroit, Quant il
l'orroit braire et müir (Vaignd), Ov, Met. 115.
[REWZ 5719 mugire; Godefroy V 445*.
vgl. müir, mugir, mir]
intr. brüllen (v. Tieren)'. [Quar qui Deus
prent en sun cunduit Ne deit cremer beste qui
muit, Benedeit SBrendan 928.] Lur terres sunt
gastees e lur hume destruit; Li päisant s'en
fuient, buef (l. bues) ne vache n'i muit, Rou II
327. les bestes qui muient, RAlix. 295, 5. Et
contre nous a Dieu les bestes müiront, Gir. Ross.
172. Li lerres s'ert bien porpensez, Se il
(li tors) muisist, qu'il fust trovez, MSMich.
240. Li buef, les vaches vunt müant Par les
forez et repaissant, eb. 779. auch v. Widder, Ren.
13177. Brait et requane et muit (der Löwe),
que tout en fourmist l'eire, Doon 47.
Comme uns tors crie, muit et brait, GCoins.
157, 107. Com un torel m'oz ici muire Et
com un ours crïer et braire, eb. 182, 108.
une vache prist a muire <: nuire), Barb. u. M.
III 333, 240. Escoutés que no vache
muit, Ju Ad. 418. [Puis vient la proie,
vaches, veaulx, Crïans, muyans, et tout ce
nuit, Quant on a le cervel trop vuit, EDesch.
VI 188, 20.]
guise muieiit; Mès, si tost con de là se fuient,
Si comme il leur estoit mestiers, Ferrant crie
aus arbalestiers .., GGui. I 6759, 8. 286. Li
fuiant, qui braient et muient, A granz routes
vers Lille bruient, eb. II8816. v. Tode personif.)
: Li hom ne se doit pas déduire En faus
déduit, que tost ne muire, Car la mors vient,
qui pas ne muit. En son venir ne veut pas
muire, Ains fiert si coiement sans bruire Que
le jour fait devenir nuit, Regr. ND 130, 3. 4.
la mort, qui si nous va priés Que on ne l'ot
braire ne muire, BCand. 221, 481.
ses piez muire, Enchanter set et bien d'auguire,
En. 1923. De fous sufflanz li venz enruit,
Nuis tuneires si hait ne muit, Benedeit SBrendan
1130. Chil bon cheval braidissent
et cil mur arragon, Et li oliffant muient et font
tel braidison, Jerus. 5641. Mais la cloque ne
muist ne braist, Mir. S. Eloi 99b (Jahrbuch X
248).
[REWZ 5756 muria-, Gam. 629a muire]
[Salzsole, Salzbrühe: s. Godefroy V 445c
(13. Jahrh.).]
[REWZ 5774 *muscus; FEW XVI 567*
anfrk. mosa; Godefroy V 446a]
Moos: pulmonaria (d. h. Lungenmoos =
muiz, quod super arbores et
saxa crescit, Gl. Tours 331.
[REWZ 5710 mucere ; Gam. 618h moisir ;
hic estivatus (?): pains
musiz, Par. Gloss. 8246 36. N'avoit mie eine
souz costé Li sestiers don fu fez li pains Qui
plus iert egres que levains, D'orge pestriz a
tot la paille, Et avuec ce iert il sanz faille
Moisiz (Var. musiz, muisis) et ses corne une
escorce. Ch. lyon 2851. pain noir, dur et haslé,
Tout muisi et tout très salé (Z. tresalé), Ruteb.
II 173. pastez viez et moussiz, GDole 1046.
tant lo (Vavoir) garde enclos qu'il musist et
empire, Poème mor. 502c. deniers muisiz el
pot, Méon 1183,15. les deniers musis Gardent
en leurs escrins, BSeb. VIII 1217.
pointes luisanz et moisïes Et a l'environ d'eus
croisïes De touz lez, GGui. II 7091. [Porrus,
.. Puis revenras en Fille ù tu fesis te trelle,
Tes Dex qui sunt muisi, fourbi et aparelle!,
RAlix. 315, 27.]
figürl.: [der Dichter: Gilles li Muisis.] [Par
convoitier ont maint honnis esté Et en la fin
musis, comme je lui, Destruit et mat, EDesch.
IV 73, 9 (Glossar: gâté (au fig.), déshonoré).]
moissure, Levy Rech. lex. 580
muison
426
(= der s., Contribution à la lexicographe franç.
(I960), 8. 451.] [Godefroy V 363c.]
mtiison s, /., s. müaison.
5 muit s. m.
mujoe s. /., s. musgode.
[FEW XVI 578a *anfrk. mull. vgl. mulet, mulot]
hui, A qui unkes ne cuntr'estui». «Kiest ceo
dune ? », li muls respunt, «A dune plus fort en
tut le mund?» - «ôil», fet ele (la turs), «la
suriz», MFce Fa. 73, 67 (De mure uxorem
petente).
[REW3 5732 mullus\ Gam. 629b mulle.
vgl. mulet]
25 [REW3 5742 mulus; Brüll Untergeg. Worte
176; Godefroy V 446*]
sicume chevals e muls (mulus), es quels nen
est entendance, Cambr. Ps. 31, 10.] D'or e
d'argent quatre cenz muls cargiez, Ch. Roi.
32; ebenso éb. 130. [N'i perdrat Caries .. palefreid
ne destrier, Ne mul ne mule .., Ne n'i
perdrat ne runcin ne sumier, Que as espees ne
seit einz eslegiet, éb. 757. éb. 978.] [Ôr et argent,
pailes et dras A son plaisir ait Eneas,
Chevals et murs (Var. muls, mus) et palefreiz,
En. 6607. Dous puceles .. Chevalchent dous
muls Espaigneis, MFce Lais L 516. Unkes des
muls nul plait ne tindrent; Il fu assez ki
guarde en prist E ki es estables les mist, éb. L
544. E li reis li dist en gabant, Qu'a chascun
chevalier demant Roncin ou mul ou palefrei,
Rou III 9961. Le fiz le roi de France levèrent
sur un mul; Les piez li ont liez et les mains
por desuis, Floovant A 808. Quatre foiz se
paumai desus le mul anblant. Ja fut chëuz a
terre, se ne fusent sa gant, éb. 885. li gaiens
fut granz De murs, de paulefroiz et de chevaus
coranz, éb. 2513.] li muls aveit honte De quenoistre
la vérité Que asne l'ëust engendré,
«Mes oncles fu cheval gentill»; Ne volt pas
mul
dire vérité Que l'asne l'ëust engenrré, Barb. u. M.
II 71, 221 (Castoiem.). [Maint mul
chargié e maint somier En pristrent là où bon
lor fu; Ne lor pot estre défendu, Troie 28620.
Cargent ces murs (Var. muls) e somiers e roneins;
Par les grant (l. granz) terres aquellent
lor cemin, Og. Dan. 964. Va, se li done chergiés
vint murs d'or fin, Et vint destriers eourans
et arrabis, RCambr. 7046. Cent chevaliers
sor les destriers, sans mur <: Namur), éb.
Girb. 465,
li trametés Cargié[s] catre cevaus et eine mus
sejornés», RAlix. 451, 9. E chevals e muls si
chargiez Corne si ço fust uns marchiez, Ambr. Guerre s.
1675.] Là vëissiez ., Tanz chevals
balcenz e ferranz, Tantes mules e tanz biaus
muls, Tanz chevaliers preuz e sëurs (Reim\), éb.
9781. [E tanz i ot mules e mus E tanz asnes
portant sëurs (ReimX) Qu'il nés porent onques
nombrer, éb. 10555.] Mil murs d'Espaigne
sejornés, Parton. 2394. la pucele .. Qui ert
montée sor le mur < : assëur, Var. mul), Mer.
1579. [Lors fiert son mul, éb. 1588. une damoisele
vint Desus un mul, éb. 5088.] [Desus
un mul tient en sa main Une corgïe a trois
boutons A or, et d'or fu li bastons U sa corgïe
estoit nouee, Veng. Rag. 5848. li lorains que
ses murs ot N'iert pas povres a esligier, éb.
5854.] N'il n'ont destrier ne mur ne palefroi
Qui au besong vausist ne ce ne coi, Aym.
Narb. 223. [Charles vint sor un mur de Sulie,
éb. 1104. Destrier henissent et mur ont rechané,
éb. 3601. Et cil vilain rameinent a
planté Muls et somiers, qui sont de noiz
trousé, éb. 2242,] Li mul, Escoufle 3732 u. oft.
on li oste Les seles d'ambedeus les murs
< : sëurs), éb. 4253 u. oft. [la röinne sor un mûri
sejorné, Am. u. Am. 1450.] Et mûris et mûries,
palefrois et destriers, Jourd. Bl. 2020. Et
murs et mules, Auberi, Romv. 237, 6 (~Mitt.
26, 3); ebenso Gar. Loh. II 218. [Es chevax
montent et es murs espainois, Mitt. 121, 10.
Destriers de garde et bons murs de Sulie,
MAym. 694. éb. 699. mil murs anblëors, éb.
1583.] murs et somiers trosser, MGar. 141.
mûris et roncins, éb. 194. Et tans destriers et
tant (i. tans) mûris de Surie, Gayd. 145. un
mûri de Lombardie, éb. 258. [Je li envoierai
mil murs et mil somiers, Tuit seront de vitaille
et trossé et chargié, Gui de Bourg. 94.
A joie et a baudor l'a le jor espousee .., A
l'issir del moustier l'ont sor un mul levee,
Aiol 8314. Puis torserent les malles sor les
destriers grenus, Aiol et Mirabel levèrent sor
un mul, eb. 9482. Et murs (Far. muls) d'Espaigne
et destriers sejornés, BHant. festl. I
9447.] Murs et palefrois et cevaus, Mousk. 610.
Dis murs cargiés d'argent et d'or, eb. 6706.
[Car aussi comme Le spadon escouillié vaint
l'omme, Tout aussi le mul pour ses maulx
Vaint tous les autres animaulx. Autres bestes
en vérité Vaint le mul par iniquité, Vieille
114].
[Gam. 629a mutasse ; Godefroy V 446b]
froy a. a. O. (14. Jahrh.).]
[5. /. junges Maultier : eb.\
demandèrent
disant: «Pere, cui avrons nos après toi?»,
mëismes li peres par l'espir de prophétie lur
respondit disanz: «Après Constance un mulain,
après lo mulain un folon (post Constantium,
mulionem\ post mulionem, fullonem)»9
25 Dial. Gr. 124, 16. [Godefroy V 446b.]
[Gam. 629b mule (ndl. muily ; J. Jud, Ztschr.
f. rom. Ph. XXXVIII 41]
[Gam. 629b mule (afläm. muyV) ; Godefroy X
184*]
avoir mules es piés en tout yver, qui puet
estre gardé d'iceles par le conseil de cyrurgie,
HMondev. Chir. 1431.]
[REWZ 5724 mula; Gam. 629b mule; Godefroy
V 446c. vgl. mulete]
puis en sache fors la pance, Et commande
sanz delaiance Aus vallès que la mule en
ostent Et avec les daintiez l'enportent, La Chace dou cerf
371 ; s. Glossar (Ed. G. Tilander,
Stockholm 1960, Cynegetica VII). et ce que
l'en dit la fressure d'un beuf, c'est la pance,
le psaultier, la franche mule, la rate, le mol et
le foie et les quatre piés, Ménag. XI 129. les
yssües du beuf .., la pance, le saultier, la
franche mule .., eb. II132 mit Anm.
oster la pelote de la mule, abatez le oisel e le
turnez envers e le lavez de ewe chaude endreit
la mule. Puis fendez la pel, ke vus pussez
buter vos deus deis, e la mule autresitmo.,
Traktat von der Falkenzucht, Rom. XV 281.
[Si te diroi pourquoi on li (dem Jagdvogel)
donne les jointes du col de la geline a mengier:
pour ce que il les boute aval en la mule
( Var. mole, meule) et confit la char qui est sus
les jointes, Modus 97, 93 ; s. Glossar. Et dedens
la gorge son doit Rudement li (dem Jagdvogel)
boute tout droit Et tantost li taste la mule,
Et l'oisel se hauce et reculle, Qui sent trop
lourdement venir Sa main, dont a grant desplaisir.
Et pour ce je te veul aprendre Que la
mule et la gorge ont tendre, Gace de la Buigne
1829. 1834. Tout bellement sans le blecier Du
doy la mule pues touchier, Mais, qui trop souvent
la manie, Saches, leur fait grant vilenie,
eb. 1850; s. Tilander Glan. lex. 178.]
dame a son corsel Donner ne vieut nul cras
morsel .. ; Ne laist au cors métré en sa mule
Entasser chose n'ensachier Dont Tarne puist
a mal sachier, GGoins. Enpereris 3680.]
[REWZ 5724* gall. *mula\ Gam. 610* meule;
Godefroy X 183b. Miethlich Getreidehaufen.
vgl. mulon]
de fain, Gl. Lille 53a.
[REWZ 5742 mulus\ Gam. 629b mule; Godefroy
X 184*. Tilander Rem. 126 (mit Hinweis
auf F. Bangert, Die Tiere im afz. Eposy
Marburg 1885,122ff., Ausg. u. Abh. 34)]
weibliches Maultier: Dis blanches mules fist
amener Marsilies, Ch. Rol. 89. [une mule
d'Arabe, eb. 3943.] Erec ot moût son cheval
chier, Que d'autre chevauchier n'ot cure ( Var.
D'autre cheval n'ot cure nule). Enide ont
bailliee une mure (Var. mule), Car perdu ot
son palefroi, Erec 5176. A tant ez vos parmi
la lande Une pucele l'anblëure Venir sor une
fauve mure, RCharr. 2796. [Et si tenoit une
corgiee Don la mule feroit granz cos, eh. 2799.]
Maintenant .. S'an cort monter sor une mure
< : murmure) Moût bele et moût sôef portant,
eb. 6410. [Cele si sôef que nel blesce Le (Lanceht)
met devant soi sor sa mure, Puis si s'an
vont grant alëure, éb. 6661. Une dameisele,
qui vint Sor une fauve mule et tint An sa
main destre une escorgiee, Perc. H 4612.]
[La pucele tost se vesti, Et cele qui fu avec li
Li a une mule amenee, De riche ator bien
afeutree, Ouingamor 481.] Chevalchant ma
mure Tote m'amblëure, Rom. u. Past. II
19, 4. deslïe la mure <: alëure), Barb.u. M.
10 IV 397, 132. Gaherïet prist la pucele, Si l'a
misse deseur sa mure, Lors s'en tornent grant
alëure Cevauçant parmi la forest, Y eng. Rag.
3621 mit Anm. Gaherïès amenoit Une dame
sor une mure < : murmure), éb. 3993. [Là, vëissiez
.. Tantes mules e tanz biaus muls, Ambr. Querre $.
9781. chevalchëure nule N'ont il od
els, cheval ne mule, éb. 11258. Et rechargierent
les sommiers et les mûries, Am. u. Am.
1977.] Et mûris et mûries, palefrois et destriers,
Jourd. Bl. 2020. Et la pucele ne se volt
targier mie, Sor une mule afeutree petite, Par
mi la lande a sa voie acoillie, MAym. 3106.
[Vint destriers i avoit et vint mules moût
beles, Elle 1873.] Ici commence une aventure
De la Damoisele a la mure, Q'a la cort au roi
Artu vint, Mêon I 2, 18 (.Dichtung: La Mule
sanz frain ou La Damoisele a la mure). La
mule cort a grant alainne, Car cil la destroint,
qui la moinne, Lyon. Ys. 1761 (De la mule et
30 de la moiche). Salemons, qui tout esprova, En
mil homes un bon trova; Mès des famés ne
trova nule, Ne plus qu'en trueve mere mule,
Rose I 329 Anm.
[FEW XVI 578* *anfrk. mull. vgl. mul,
mulot]
muiez ( Var. mulos), ki semble suriz, Qu'il ne
voleit en sun parage .. Femme truver, que il
presist, MF ce Fa. 73, 2 (De mure uxorem petente)
; éb. v. 9.19.27. Uns chaz .. Vit le mulet
e la suriz, Sis apela par mult bels diz, éb. 101,3.
[REWB 5732 mullus (vgl. éb. 5742 mulus);
45 Qam. 629b mulet; Qodefroy X 184b. vgl. mul]
ein Fisch (
mulesz, Oxf. Ql. Man. de lang. 393. mules (d.h.
mulès): harders, Rom. fläm. Qespr. 79. Cil ..
Qui les vendoises et les chars, Muiez, saumons,
esturjons, bars, Faisoit desor sa table nestre,
Qui tant mist en vestir et pestre Son cors vil
et püant et flestre, Helinant XLVII 5. [Or a
Guillaumes des poissons acatés, Mulès et bars
ot a moût grant plenté, Plais et braismes et
morüaus salés, Mon. Quill. 1026.] mulès,
Barb. u. M. IV 85, 166 (Bataille de Karesme et de Charriage).
[Li mangiers fu plaisans et
nés, De bons poissons noveaz et frès. Lamproies
orent et saumons, Brars et mulès et
estorgons, Durm. 6340.] Soles, muiez, bresmes,
daulphins, Vieille 53. mulet est dit migon
en Languedoc, Mènag. II195.
[REWZ 5742 mulus; Qam. 629b mulet ; Qodefroy
X 184b]
junges Maultier: Les dis muiez fait Caries
establer, Ch. Roi. 158 (die nämlichen Tiere
waren v. 89 mules genannt). Li niés Marsilie il
est venuz avant Sur un mulet od un bastun
tuchant, éb. 861. [Li rois estoit montez sor un
mulet anblant, Si auloit ôir messe au moustier
Sain Vinçam, Floovant A 873. E cras muiez
chargiez les dos De bones coites bien parpointes
E de robes beles e cointes, Ambr. Querre s.
1684. A tant es vos le bel mulet Qu'il
ot perdu avoec s'amie, Escoufle 6208. Je voz
donrai mon murlet arrabi, Am. u. Am. 2123.]
Dist Aymeris: «.. lesserons les destriers sejornez
Et monterons es muiez afeutrez;
Comme puceles chanjerons nostre aler,
MAym. 2392. A tant ez vos conte Aymeri lo
blanc Cortoisement sor un mulet anblant,
éb. 2621; éb. oft. [Et li baron montèrent
sor les mulès prosiés, Aiol 4657. Vés les
là ù chevaucent ces boins mulès grenus!,
éb. 9516.]
[Qam. 629b mulette; Qodefroy V 447a.
vgl. mule]
prendre et retenir Et après devant
vous ouvrir; Vous trouverés en sa mulete En40
la guise d'un gant pourtrete Le liu où la mains
a esté Par maint yver, par maint esté. Lueques
a la Virge Marie Gardee la main de
s'amie, Manék. 7601.] Se vous avez fait tüer
un chevrel, vous povez faire assiette de la
pance, mulette ou caillette, saultier etc., au
jaunet avec du lart et du foie, mol, fressure et
autres trippes, Ménag. II 227.
en la cité mise, Si descendi au perron, soz
l'olive, Et aresna sa mulete petite, MAym.
3112. En une estable a sa mulete mise, eb.
3276. [Godefroy V 447a.]
est trop bone autresi char de
mulirege ou de soriz babiloine, qe Ten trove
es campaignez et es leus desertz, et char de
taupe autresi, Moamin 149, 8; s. Glossar (lat.
murilegus).] vgl. murillos.
[REW2 5724« galt. *mula; Garn. 610a mule;
Godefroy V 319». Miethlich Getreidehaufen.
15 vgl. mule]
apelez ceo qe est en feyn, Walt. Bibi.2
351. Une ne dutai chastel plus qu'un muilun
de fein, Rou II 497. [Cil (die Sperlinge) s'alerent
la noit logier Là ù il soleient nïer, Es tas
des blez e es muidluns E es sevrundes des
maisuns, Brut Am. 13603.] [Là fu encor la
dolor maire, Quer n'i remest fest en estant,
Aveir ne robe a päisant, N'i a remés muillon
ne meie, Chr. Ben. Fahlin 24247.] Quant il
(Renart) s'esveilla, si vit plein Le pré d'eve
entor le mulon, Ren. 22875. Entor le muelon
est alé, eb. 22913. Le chien, qui gist lez le
muilon, Etes 402. Cant li chiens gist enmi le
pré Lez le mulon, et ilh avient Que por manger
a ce fain vient La vache seule, eb. 405.
.. Muions, räis et pourcelaine, Cont. dev. II
243.
[REW2 5652 fränk. molwurp; FEW.XVI 578« anfrk. *mull
; Gam. 629» mulot ; Godefroy X 184».
vgl. mul, mulet]
Feldmaus: curculio
Gloss. 7692 364. C'est (das Geld) un dieu qui
enmallotés Veut estre souvent et liez .., Qui
veut gésir en escrinès, En repostailles, en
anglès, Et bien souvent estre repos En terre
aveques les mules, Peler. V 10816.
de France, Les escharpes es cous, sor les muloz
qui anblent, Floovant A 1404.] [Godefroy V 447c.]
[REW2 5738 multa]
Publ. Mod. Lang. Ass. LX (1945) 598.]
multiplïable adj« multiplïance s. /., s. mmteplïable,
mouteplïance. 5
es congrégations, Là vienent de tous biens
avoir biens et successions .., Par loyaus marchandises
multiplicassïons, Mais que les conscïenches
wardés de lésions, eb. II132. [Godefroy
V 448a, X 184c.]
chier frere, li uniteiz de euer, soient nostre
euer äuneit en l'amor d'un sol bien! .. Ensi
eschapet de péril et ne chiet mïes en escandle
li deforains devisemenz, quant li dedantrîene
uniteiz des cuers assamblet la deforaine multipliciteit
et astrent per lo glut de chariteit et
per lo liien de paix, SS Bern. 131,33. [Godefroy X 184c.]
multiplïement s. m., s. mouteplïement.
multiplier vb« s. moutepliier. 25
légions des diables, et il, entenduz a continüeit
estuide d'orison, sormontoit lur multiteiz encontrestisanz
a soi (obiectas contra se eorum
multitudines), Dial. Gr. 41, 17. la forseneie
), eb. 72, 17.
[Gam. 630a multitude; Godefroy V 448»,
X 185«]
[Od mult poi de gent mainte feiz Les
avez vencuz e destreiz. Se il unt grant gent,
vus que chaut ? Lur multitude rien ne valt,
Brut Arn. 7692. Héraut out grant pople e
estult, De totes parz en veneit mult, Mais
multitude petit valt, Se la vertu del ciel i fait,
Rou III7801.] [La multitude e la plentez, Qui
ne pëussent estre esmez, Senefïe la fiere jent
Qu'avras en ton commandement, Chr. Ben. Fahlin
3731. Virent les multitudes granz Des
feus Daneis, paiens Normanz, Qui a Jumeges
unt pris port, éb. 5249. E se cil sunt buen chevalier,
Ne lor i vaut esforcemenz Ne multitude
de lor genz, eb. 11736.] De malades ,.
Grant multitude i assembloit, Barb. u. M. I
271, 36. D'engiens y a grant multitude,Grant
paine i met et grant estude A ce qu'il puist
entrer dedenz (in Konstantinopel), OOoins.
418, 63. Moult est en grant amaritude; Ne
vous sai pas la multitude De sa tristece recorder,
éb. 563,301. Poi i a chastel ne quoquet,
Pendu a mas (auf den Schiffen) a grant estude,
Où il n'en (des quarriaus) ait grant multitude,
Comment qu'aucun ne les ataingne, GGui. II
9703.
de la tüe dulceur (quam magna multitudo)\, Oxf. Ps.
30, 23. [en la multitudine de ta vertut
mentirunt a tei li tuen enemi, eb. 65, 2. Jo
acertes en la multitudine de la tue miséricorde
(in multitudine misericordiae tuae) Jo
enterrai en ta maisun, Cambr. Ps. 5, 6.] ceste
merveilluse multitudine (multitudinem) de
pople, LRois 324. par un jor entrât el cortil,
si lo trovat estre covert d'une grande multitudine
de honines (magna hune erucae multitudine
invenit esse coopertum), Dial. Gr. 39,14.
et il vochat a la foid la multitudine (multitudinem)
ki demorevet environ d'une part et
d'altre par contintieie prédication, eb. 72, 22.
[Tuit li meillur e li plus fort Sunt mis fors del
pais par sort .., Pur la multitudine ( Var. la
grant gent, le grant peuple) espartir Que la
terre ne puet suffrir, Brut Arn. 6759. Herneis
e tute la frapaille .. Fist dejuste un munt
arester E cumpaigne d'armez sembler, Que
cil de Rome, s'il les veient, De la multitudine
s'esfreient, éb. 12314.] Grant multitudine i
verras Des diables, n'en dute pas!, MF ce
35 Espurg. W 733. [Grant multitudine de gent I
a vëu, éb. 1199.]
mulüel s. m., s. morüel.
menude: «De cest aveir, certes, nos n'avons
cure; Si grant ledice nos est aparëude D'icest
saint cors, n'avons soin d'altre mune, Alex.
107 d mit Anm. S. 193. [Godefroy V 448c.]
[vgl. REWZ 5750a munera.]
serés munerés, GMuis. 1183.
[Gam. 630a munition; Godefroy X 185a]
Pour ce qu'on ait deffensïon, Propr, chos.
II 1, 1.
Tobler-Lommatzsch, Altfranzösisches Wörterbuch VI.
434
(Bersuire).]
[Godefroy V 448c. Brüll Untergeg. Worte
176]
Tel com disrom ja ci briement, MSMich.2209.
nous renonchons fermement a toutes lettres,
a toutes Chartres et a tous munimens que nous
avons ou pôons avoir de quarante chiunc
livres de rente, Urk. 13. Jahrh. Carp. munimina;
éb. aus Urkunden des 14. und 15. Jahrh.
Et li sains peres pappes Climens Lui envoia
ses munimens Bullés de le provision (AnStellung),
GMuis. II 283. Rois. 197 (Zusatz v.
1441).
[Gam. 630a munir; Godefroy V 449b]
trans. schützen: Des gantelès aussi te di20
Que bon est qu'en soies muni, Quar se es
mains bleciez estoies, Du remenant pou feroies,
Peler. V 4178. Sans targe n'est nul bien
armez Ne bien munis ne bien gardez, Quar la
targe d'empirement Les autres armeures deffent,
eb. 4446. [Pour voir te di et sans mentir,
Au larencin, a le rapine, Nullement te consens
n'encline ! Qui n'iert par repentir munis, De
Dieu serra ciertes punis, GMuis. I 41.]
mur s. m., s. mul.
[REWZ 5764 murus; Gam. 630a mur; Godefroy
X 185b]
toz belz murs, en tas maisons Pedra ssub altre
non laiserant, Passion 63.] [Murs ne citet n'i
est remés a fraindre Fors Sarraguce, Ch. Roi.
5. Li emperere .. Cordres ad prise e les
murs peceiez, eb. 97.] Nen ad citet dunt li
murs ne cravent, eb. 1430. [Entrèrent enz dedenz
le mur (del castel) Qui tuz ert faiz de
cristal dur (castéllum .. circumvallatum muro cristallino). Benedeit SBrendan
271. Menelax
.. Arst le pais, destruist les murs (de Troie) ;
Nus nen esteit dedenz sëurs, En. 7. Li mur
(de Cartagé) sont fait a posterels, A pilerez et
a merels, A biches, a oisels, a Hors; O le
marbre de cent colors Sont peinturé defors li
mur Senz vermeillon et senz azur, eb. 427.
431. eb. 440. 441.] [Au desbuschier del pleissëiz
Troverent un pont tomëiz Par devant
une haute tor, Qui close estoit de mur antor
15
435 mur
435 mur
436
murail
Et de fossé lé et parfont, Erec 3671.] lez lui
sont ausi sëur Con s'il fussent anclos de mur
Haut et espès de pierre dure, Ch. lyon 3262.
ele aproche vers un pont Et vit d'un chastelet
rëont Les murs blans et la barbacane, e&.4879.
[Li sire out fait dedenz le mur, Pur métré i sa
femme a sëur, Chambre; suz ciel n'aveit plus
bele, MFce Lais 0 229. La meschine vit le
mustier, Les turs, les murs e le clochier ; Hastivement
est là venue, eh. F 156. Asez près vit
une cité; De mur fu close tut entur, eh. Y 365.
Berfreiz fist e perreres faire E fist suvent
lancer e traire. Le berfrai fist al mur joster E
les perreres fist geter, Brut Arn. 323. Tute rien
turne en déclin. Tut chiet, tut moert, tut trait
a fin; Tur funt, mur chiet, rose flaistrist,
Cheval trébuché, drap viescist, Huem moert,
fer use, fust purrist, Tute rien faite od mein
perist, Rou III 133. Une cité (Jaconitès) ..,
Tors i aveit bien plus de trente ; Close esteit
tote de bon mur De fin marbre, serré e dur,
Troie 1151. Devant la sale de la tor, Fors des
arvous del parlëor, Ot une place grant e lee,
De haut mur tote avironee, eh. 1188.] Mais
parmi l'entier mur lur estoveit aler, U par les
uis fermez, s'il volsissent passer, STham. W
5444. la fosse est porfonde qui est deçà la
mure (sic) .. ; Si emplerai les fosses, k'om
poet aler al mure (sic), Destr. Rome 913. 1918
(in der Assonanz auf -our!). sont mëu tante
péril, tant millier d'ommes detrainchié et
occis, tante mur trabuchié (tot suhversa menia)
et tante maisons arses, Leg. Cir. Rouss. 8.
[François ont le chatel et conquise Tenor .. ;
Floovanz est aus estre dou mur Sarazenour,
Floovant A 576. Lors est venuz au murs, si
s'est aval glaciez. Cele nuit s'anboichai a la
lune et au ciel, eh! 804. Carduel, qui est clos de
mur, Trist. Bér. 650. Or est Tristan si a sëur
Con s'il fust en chastel o mur, eh. 1278. Mais,
des que reverrai l'anel, Ne tor ne mur ne fort
chastel Ne me tendra ne face errant Le mandement
de mon amant, Solonc m'enor et
loiauté, eh. 2800 (Glossar: muraille).] Rois, se
plus ies enclos de mur .., ies por chou .. plus
assëur Ke chil ki.. tous desclos maint en ches
plains?, Rencl. O 37, 1. [de Nerbone peçoieront
les murs, MAym. 642. Dame Hermenjarz
si escrïa del mur: «Aymeri sire, cest cop ai je
vëu; Bien ait la brace qui ainsi Ta féru!», eh.
842; eh. oft. Li rois, ses peres, est defors, Qui
logiés s'est a grant esfors Desus un mur vil et
antiu, Bari. u. Jos. 10133 (Glossar: Gemäuer).
Faites moi tost espines apointier, Defors les
murs les faites caroier, Chest träitor faites en
mi loier, Là le ferons ardoir et gràillier!,
BHant. festl. 1486. eh. 1910. Les dames et les
damoiseles, Les borjoises et les puceles, Montent
as murs de la cyté, Permi les chans ont
esgardé, Des cheveliers se donent soing, Si les
ont vëus de bien loing, Florimont 5281.] Sus
les murs au[s] quarneaus la mistrent (la ehemise
Nostre Dame) En leu d'enseigne,
NDChartr. 181. [Li chamberlans .. De Deu
salüe Guillelme et ses norriz, Traist Tune part
delez un mur fraitiz ; Guibors i fu, Gontelmes
et Daviz, FCand. Sch.-G. 1040 mit Anm.
(«Wand»).]
fait d'eus mur e chastel, E si ne sont mie
legier A desconfire n'a percier, Troie 20536.]
Dure bataille e fort lor rendent. Des cors ont
fait chastel e mur, Mais malement sont a sëur,
eh. 22217. Emenidus .. Lor est murs et desfens,
RAlix. 118, 25.
ëaige; Sept lieues grans fist faire de muraige,
H Bord. 1. Nimaye, dont haut sont li muraige,
BSeb. II 456.] Haute fu de murage de maint
quaillel cornu (Ghascune tours), Bast. 1350.
[Et de maison, quant il degoute autour Et par
dedenz, car lors chiet le muraige, Se gart
chascun et de périlleux jour !, EDesch. VI131,
18.] [Godefroy V 449c.]
muntat De Rume la citet (Janus), E od
sei at portet Dous espees trenchantes E mult
reflambeiantes .. ; Pur ço cest num dunerent
A j envier e posèrent Que il vait reguardant E
ariere e avant, Cume li reis faiseit Ki sur le
mur esteit, Ph. Thaon Comp. 666. El coin
amont devers la rive A une grant roche naive ;
Iluec sont li murail asis. Li quarel sont de
marbre bis, De blanc et d'inde et de vermeil,
En. 421. De vert marbre fu li muralz, Mult
par esteit espès e halz, MFce Lais G 221. Deci
là que il repairout, Hume ne femme n'i venist
Ne fors de cel murail n'issist, eh. G 254. D'un
grant palès vit les muraus Qui molt estoit
bien fez senz chaus; De vert marbre fu clos
entor, Lais in. II 363. [Lud fist faire la grant
closture Des viez muralz, ki encor dure, Brut
Arn. 3750. Sonent tant cor, tant meienel E
tant olifant grant e bel, Tuit li murail (Far.
mural) en retentissent E li palais en rebondissent,
Troie 16069. Vëés vous là cele forest
Si priés de nous et ces muraus Par desus la
forest si haus?, Ch. II esp. 453. [Godefroy V
449c.]
virent les tours et les pilers, Les grans
murailles et les palais listés, BHant. festl. I
6974.] [Godefroy X 185b.]
15 185b.] [Gam. 630a mural.]
son qui ist des olifanz Que li haut pui e li
grant val, Les hautes tors e li mural En resonent
e retentissent, Troie 18514. Conseil pristrent
que des terraus Abatreient les granz
muraus, éb. 25920.] Pour le cité conquerre
dont haut sont li mural, BSéb. IV 331. Pour
les fossés emplir tout selonc les muraus, éb.
XXIII 670. [Chil est faus, Ki est a aise, puis
porcace ses maus; Mais, s'en Aufrique estoie
en mes muraus, Franchois n'aroient ja mais
par moi travaus, Ansëis 10799.]
murdre s. m., murdrir vb., s. mordre, mordrir.
mure $. /., s. more.
mure s. /., s. mule.
47, 14. brisiez les mureaz
(dissoluta moenia), Dial. Gr. 80, 2. les
mureaux (moenia), Leg. Gir. Roues. 119. firent
mainte foiz assaillir aus muriaus de la citei,
Men. Reims 53. [De Morligane ont les muriaus
coisis, Ansëis 2693.] Près sunt de Verolame,
ja veient les mureus, E de lur temples e paleis,
tureles e kerneus < : chapeus, nuveus), SAub.
1464. [Godefroy V 450*.]
15*
ki dedens les fortereces estoient pour destorber
les murëours César par ses archiers et
par ses arbalestriers .. ; Mais pour çou ne
501aissoit mie César k'il ne fëist ses murs, si
comme il avoit empris, JTuim 91, 5. [Godefroy
V 450*.]
ab sol. mauern: Onques ouvriers paine endurer
Ne volt au fondement murer, Watr.
247, 512.
trans. (eine Mauer) mauern: le plus fort
haute et lee, D'ambesdeus pars molt fors
muree, Cont. Perc. R I 8312, 8. 226.] Ert
entor dusqu'aval muré (li puis), NDChartr.
84. une porte qui haute fu muree, BSeb. XXI10
756.
a l'harpëor donee, Onques ne s'en torna desi
qu'il l'ot puplee Et trestot environ autresi
bien muree, RAlix. 74, 7. onques ne fu un jor
aconplis ne passez N'asallisent François as
murs de la citei ; Mais Clermons est moût fors
et est moût bien murez, Orson 2670. s'estoit
logiés sour les montagnes, ki bien estoient
murees de bons murs, JTuim 204, 6. [A la
pôsterne devers la mer salee Entre la mer et
la chité muree Est venus Bueves, BHant. festl.
I 8405.] Forte est vostre cités et si est
bien muree, BSéb. XXV, 8. 417.
novel (le fause posterné), RClary 75. Puis ont
bien les portes murees Et apoiees et barrees,
Claris 28242. en la dite rue, .. est la maison
de Pilate, où Nostre Seigneur Jhesu Crist fut
faulcement accusés et a mort jugés; en icelle
maison n'entre nulz chrestïens pèlerins, et est
l'entree dudist hostel muree, 8. d9Angl. 61.
murer Et garnir por crieme d'assaut, Rutéb.
II 62.
[Godefroy X 185b ; vgl. enmurer.]
savurét, Aigue dulce plus de murét, Benedeit SBrendan
706.]
s'a mures (od. mures = it. mural) environ,
RAlix. 11, 11. li praiaus enclos estoit D'un
muret bas, Ch. II esp. 4254. On mist la table
en un praiiel .. ; Sur les murs deviers mer
estoit, Mais uns. biaus murés l'enelôoit Qui de
marbre lïois fu fais, Sone 4450. [Et a vëu un
cimentere .. ; Enclos estoit d'un bas muret,
Si que son cief deseure met, Rigomer 9141].
des nés qui arriveront a no portelette, qui est
en no muret qui siet sour no fossé, Rois. 294.
[Godefroy V 450b.]
[JK2£1F3 5758 muricarium; ^4. Thomas,
Âom.XXT35]
ö 6ia 14. Jahrh.]
murgöe a. /., a. musgode.
[jPawcow. JSWcï. 272.]
Aatee (?) (= murilegus ? flgrZ. mulirege):
Mors, .. Tu prens au fuer d'un murilleus Le
plus joint, le plus avrilleus, VdlMort 208, 4.
[REWZ 5755 murex; Gam. 680a murex;
15 Godefroy V 451b]
mer qui a non murique ou conche, et li plusor
l'apelent oistre, Brun. Lat. 187.
murjëe a. /., a. musgode.
[FEW XVI 852b anfrk. murmulôn; Gode/roy
F 412b]
Et assemblèrent (die Hunde) au leu de cors
et de piz, et le portèrent a terre le ventre deseure,
et li montent sour la mormelante ( Var.
mormerande), et li font plus de cent plaies
sour le cors de lui, Men. Reims 415 (es scheint eine Bezeichnung des Kragens, des Halses
, wie sie dem Gaunerstil entspricht).
[FEW XVI 582b anfrk. murmulôn; Godefroy
V 412b]
intr. murmeln: Mais sa langue est si bien
aprise Pour une gent bien décevoir, Que ja
n'i face son devoir, S'avra il le gré de chascun;
Bien l'ai ôy dire a aucun Qui n'en osoit que
murmeler, Escan. 373.
touz jours lez un piler Siaumes rungier et
mormeler, GGoins. 365, 94. Ont il dites et
murmulees, Bauboiees et bredelees Et leur
heures et leur matines, eh. 485, 127.
[FEW XVI 582b anfrk. murmulôn; Godefroy
V 451b]
entra Dont moût de gent sont mervillié Et
s'en ont assés murmillié, Mais nus n'ose parler
ali, RHemH 4504.
le patient .. ne doivent pas faire laide chiere
ne mauvais voult devant lui, ne tencier entre
eulz ne o le malade, ne conceillier, ne fere
murmuratïon; car de là nest päour et doutance
sus le malade, HMondev. Chir. 557.]
roy fait murmuratïon, EDesch. III 136, 36.]
murmuracïon, c'est a dire que le euer murmure
de ce que plus grant maistre de lui lui
commande, ou que on ne lui dit ou de ce que
on ne lui fait pas ainsi comme aux autres,
Ménag. I 37. eb. 1111.
[Godefroy V 451c, X 185 c.]
murmuranche, GMuis. 1202.
chaiet el visce de murmure (murmurationis),
Job 343, 20. Et li rois pes feire comande, Puis
anquiert Erec et demande Noveles de ses
avantures. Quant aqueisiez fu li murmures,
Erec a comancié son conte, Ses avantures li
reconte, Erec 6474. Par la cort an font grant
murmure : Li uns a l'autre dit et jure Que ce
n'iert ja fet sanz desresne D'espee ou de lance
de fresne, eb. 291. Par tans seront el chanp
andui, Que Cligès n'ot d'arester cure, Qui antandu
ot le (Var. la) murmure De ces qui
dïent: «C'est Gauvains, Qui n'est a pié n'a
cheval vains, C'est cil a cui nus ne se prant»,
Clig. 4924. Quant Cligès antant la (Var. le)
murmure, A la cort vint grant alëure, eb. 5663.
vi .. Pastoureaus en une plaine, Ki aloient
devisant Une feste et pourparlant, K'il feront
le jour de may .. ; Quant j'euc ôi leur murmure,
Ü tant ot parole vaine, Par d'autre part
a droiture Trovai touse gente et saine, Rom. u. Post.
III 41, 34 [Lors est comenciez tot de
bot Li murmures et li estris, Mer. 929. La novele
est au roi venue Que .. Gaherïès amenoit
Une dame sor une mure. En la cort lievent la
murmure, Tuit le sevent, grant joie font,
Veng. Rag. 3994 mit Anm.\ Quatre mois fui
je a Clervaux .. ; I lessai trop et grant envie
Et grant durté et felonnie, Ypocrisië et murmuire
: N'est pas tot orz quanque voi luire,
Bible Guiot 1208. si leva moult grans murmures
en le vile, RGlary 50. murmune
<: aune), Perc. 19840. Entr'els en font molt
grant murmure, Dïent: «Si biele créature Ne
forma nature onques mais», F erg. 35, 24. Aine
n'i ot noise ne murmure, Ains ont trestot bien
escoté, eb. 97, 23. [A ichest mot murmure font
Li moine, eascuns a soi bas, Rencl. M 250, 5.]
Li evesque, qui n'avoit cure De leur noise ne
(de) leur murmure, Autres nonnains i envoia,
Du fet esprover se pena, Méon II 325, 354
(De VAbèesse qui fu grosse). Mais molt par
firent grant murmure Tuit cil qui el chastel
estoient Des chevals qu'iluec laissiez voient,
Joufrois2 1311. Lendemain leva la murmure
Des parenz de ceuz qui estoient Em prison,
car mult se dotoient, Escan. 23700. S'il font
bien leur devoir, il (der kluge Abt) les y doit
laissier, Pour l'envie des autres ne les doit
abaissier, Ne pour nulle murmure ne les doit
relaissier, GMuis. I 178. Et ne soit merveille
a aulcun de ce que dict est cy dessus, ne murmure
n'en soit faicte contre ledict de Brie,
BBerger 26. Bien ôi le murmure (Gerede, Kunde), BSeb.
XXIII 533.
alëure, Lancent et rüent; moult fu grans la
murmure, Qayd. 241.
[Godefroy V 451c, X 185c.]
d'Arrabiz .. ; Li nies Guillelme ot lo murmurëiz,
Ireement est as paiens guenchiz,
FCand. Sch.-G. 8959.] [Godefroy V 452a.]
paroles e contenz; Dient: «Trop seron
abaissié E recréant e engignié ..», Chr. Ben. Fahlin
18393.]
douz complaignemens Et gracïous murmuremens,
Paroles au gieu couvenables Et gemissemens
delettables, Clef d'Am. 2042.
solons Qu'après la guerre des coulons Seulent
il beisier doucement, En fesant douz murmurement,
Clef dÄm. 1768.
Bast. 5299.
[Godefroy V 452a, X 185c.]
[REWZ 5761 murmurare; Gam. 630a murmurer;
Godefroy X 185c]
cos afebloiier voient, Si criement qu'il ne l'an
soit pis ; Et il lor estoit ja a vis Que il an avoit
le pëor Et Melëaganz le meillor, S'an murmuroient
tot antor, RCharr. 3649. Rome mesure
home cornent La bourse est grans, non
l'estature; Le lois se taist, quant ors murmure;
Drois se tapist a son d'argent, Rencl. C
18, 5. Pyr. Malk. 46 (flüstern). De murmurer
(hier v. übler Nachrede) onques ne fine; Moût
maine bonne vie et fine Cilz de qui il ne set
mesdire, Watr. 369, 61. O eus, si comme
aucuns murmurent, Près de mil hommes d'armes
urent, GGui. II11301. v. Bach: Il a ôi
par aventure Lés le chemin, en un jonchois,
Un ruisselet qui n'ert pas cois, Ains murmure
sor la gravele, Escoufle 4389.
e cum il ne serunt säulet, si murmurerunt (et
cum saturati non fuerint, murmurabunt),
Cambr. Ps. 58, 15.] il ne murmur[r]oient mie
de ce ke il soffrent par defors (murmurarent),
Job 342, 39. Sans ce qu'il murmure ne grouce,
Rem. Am. 1191. Entr'aus comencent a parler
Du prestrë et de s'aventure, Li uns a l'autre
si murmure. Quant assez orent murmuré Et
dit et fet et raconté, Si reparolent du mengier,
Barb. u. M. III350,778.779 (Lefabel d'Aloul).
De Renart part (der Storch) de fain morant,
Son chemin s'an vai murmurant (unzufrieden), Lyon. Ys
. 1614. le euer murmure de ce que
plus grant maistre de lui lui commande,
Ménag. I 37.
lors au plus tart An prandra Deus
l'ame a sa part. Ce ont (die Ärzte) a consoil
murmuré, Clig. 5757.
Et si me semble grant laidure, Quant
de mes dons alez grouçant Et murmurïant
(Var. tant murmurant) et parlant, Peler. V
1964.
preste (murmurantibus sacerdotibus), SSBern.
110, 15. murmureuse, Règle cist. 610. murmurieus,
eb. 594. [Godefroy V 452a.]
n'i vaut rien esmaiz, Par les portes fors les
muraiz, Chr. Ben. Fahlin 20988. Jemeges virent,
l'abeïe, Com eu fu faite e establïe. Assez
i parut des muraiz; N'ert encor pas li leus
refaiz De l'orrible destruction Qu'en fist
Hastenc, le très félon, eb. 5201. Roys Hernous
de Biauvais, qui tenoit les terrois De
Nymaie le grand, où moult a haut murois,
Estoit en son palais, BSeb. I 93.] Si prenderons
vo ville, où moult a fors murois, Bast.
204. De la gent Dieu dirai, qui sont de bel
arroy, Comment assisent Miekes, dont haut
sont li muroy, eb. 1449. [Godefroy V 452a.\
10 («Mauer»).
murtr© s. m., murtrier s. m., s. mordre, mordrier
.
musables, L'en dit li cuers n'est mie estables,
Barb. u. M. II 197, 407 (RBlois, Le Chastiement
des Dames).] [Godefroy V 452b.]
Gaffen, Vertrödelnder Zeit, unnützes Warten,
20 Treiben: [Cil est de linage Neiron E del
Judas .. ; De quanke pot agrapiner Feit sa
( ! = çà ?) musage pur guarder. Tut tens quide
ke bien li faille, A usure met sa mäaille, Un
sul dener feit usurer, Geffr. Gaimar, L'Estoire
25 des Engleis ed. A. Bell, Oxford 1960, 6064.]
[quanqu'il onques a vëu A por fantosme tot
tenu. Il ert bien eure de coucier, Grans talens
li prent de mangier, Et fains et sois tant le damage
Qu'il en olblie le musage, Barton. 884.
«Se tu me vains, tu avras cest manaige Et de
ma terre trestout le treüaige. Se je te vain,
mien seront li passaige». Huedes respont:
«Or oi plait de musaige», Mitt. 211, 4. Nus
n'est si sages ne foloit. Là li (Rôonel) fist Renart
le musage : En l'engin avoit un fromage
Que uns vilains mis i avoit .. ; Rôoniax ne
fist pas que sage, Sailli avant, prist le formage,
Ren. 13973. Maint plaidëor tient l'en a sage
Qui sovent cuident le musage, eb. 15808.
[Pensez en, si fras ke sage, Lessez folie e tun
musage!, Chardry P. P. 180.] Au disner vinrent
li message, S'ont au roy conté leur musage,
Et li baron, quant il l'ôirent, De chou
mie ne s'esjôirent, Manek. 286. [des cos ..,
Ainz que ne vous ost le musage, Tant vous
donrai par ce visage, Qui tant est aus musarz
plaisanz, Que vous tendreiz queie e taisanz
(droht der eifersüchtige Ehemann der leichtlebigen
Gattin), Rose L 8543.] Lors, se c'est
uns autres amis, Cui la dame terme avra mis,
Don el n'avra pas esté sage, Qu'el n'en port
dou tout le musage, eb, 14244,
vindrent Qui a molt bien paié se tindrent; E
molt en i out par usaige Qui ne pristrent fors
le musaige, Guil. Mar. 5714.] Ne li povre de
meinte vile, Dont il i out bien quatre mile,
Ne pristrent rien fors le musaige, eb. 9211 (ne
prendre que la vue d'une chose, perdre son
temps).
le musage .., Que ge ne ferai rien par vos,
Guil. Mar. 9756 (tendre à un but qu'on ne peut atteindre).]
Del moigne mie ne
trouva .., Dont se tient il a engané. Il
aloit musage querant, Eust. Moine 1590. vgl. musardie.
(werde keine Zeit verlieren), Oxf. LHs. V 71 V.
Sovent paie le musage, Qui trop i coloie,
Rom. u. Post. S. XIV 38. «Je vous vueil
proier et rouver A départir de tel usage, Quar
trop i paiez le musage». Ainsi chastoie son
signor Maistre Aristote por s'amor, Barb. u.
M. III102, 174 (Le Lay d'Aristote). Nat. ND
16; ähnl. Perc. VI, 8. 175. [Assez font paier
de musages Et d'avaloingnes A ces povres
bestes lohtaingnes, A cui il font molt granz
essoingnes (Renart und Genossen), Renart le Bestourné
144 in Ruteb. K, 8. 71.] [Hz (li mal d'amer)
font un fol estre d'un homme saige,
Ilz font trembler et paier le musaige, EDesch.
III 230, 5.] vgl. muse.
funt (König und Königin) mie rendre a la curt
le musage, De duns e de pramesses chascuns
d'els m'asüage, Chron. asc. 20.
cil de (l. le ?) musaige, Qui ot sans métré i son
corage, Form. HV 3. eb. 362. Quer il n'est nul,
soit fol ou sage, Qui n'auge lors rendre musage,
Clef d'Am. 460 mit Anm. Tuit li paintre
.. Ne portreroient un visage Si biau, si douz ;
car nule ymage Ne fist tant rendre le musage
Com fet li sien, Jub. NRec. II 259.
(manche Frauen) métré du lor En fol usage,
Et enluminent lor visage, Et nous font tendre
le musage Por esgarder, Jongl. et Tr. 92.
[Godefroy V 452c.]
Cilz est pris a lai musenne <: graine, acompaigne,
poine), Oxf. LHs. V 96 V,
[<Gelbschnabel; unerfahrener, grüner Junge:
Gaidifer, uns musardiaus, Quant biens li est
destinés, N'est point si liés c'uns ainsnés, Car
il ne set ne jôir ne doloir, Bec. gin. Jeux-p.
XLII 60.]
gaffen, seine ZeiÆ vertrödeln: Ki ben
eist sanz ben aprendre O le ane deit harpe
aprendre. Ben dire sanz ben mustrer Fet le
260,14.
Gaffen, unnützes Vertrödeln der Zeit, Tor15
a mout grant musardie, Et bien sachiez, par
cöardie Nel let il pas qu'il ne l'esfronte, Perc. H
2873.] Et quant il fu anson le pui, S'esgarda
mout loing devant lui Et ne vit rien
fors ciel el terre Et dist : « Que sui je venuz
querre? La musardie et la bricoingne», eb.
3041. [tu dëis grant musardie, eb. 7035. Renart
.. Vint as gelines, si escoute, C'est veritez
que moult se doute, Que bien set qu'il
fet musardie. Retornez est par cöardie, Grant
pëor a qu'on ne le voie, Ben. 6565. C'est folie,
musardie, Bom. u. Post. III 48, 26. [Et dïent
que grant musardie Les fet de tel chose entremétré,
Mer. 676. Vos estes fols, laissiés me
ester! Musardie vos fait haster. Traiés en sus,
fuiés de chi !, Veng. Bag. 4692.] Et s'il nel fait,
ce est grans musardie; Car moult est fox ..
Qui son seigneur vuet mener enreddie, Mitt.
235, 17. Par musardie et par folage, GCoins.
35 656, 282. [tant est la voie estroite D'amie
avoir .., por avoir si noble seignorie Doit on
bien faire outraje et musardie, Bec. gin. Jeux-p.
LXXVI 18. Molt grant musardie
pensas, Se ne me viens le chastel rendre,
BViolette S AT 1846. «Dune», fet il, «freie
musardie, Se m'estüasse a tele vie», Chardry P
. P. 215. Biax niez, ceste prôoise Pëussiez
sanz honte laissier .. ; Tuit le tienent a musardie
Qu'emprise avez trop grant folie, Cont.
45 Perc. B13395, S. 92.] il vit le preudome finer
Et les sainz angles demener Une si grande
mélodie C'on le tenroit a musardie, S'on le
contoit en mult de liex, Escan. 25014. Quiconques
cuide ne qui die Que soit folor e musardie
De croire que songes aveigne, Qui ce
voudra, por fol m'en teigne!, Bose L 12. [qui
demande musardie, Bien est droiz que l'en
l'escondie, eb. 2471. j'ai mespris trop malement,
Don je me tieng trop a musarde. E
quant ma musardie esgarde, Bien est dreiz
que je m'en repente, eb. 16260.] [Godefroy V 453a.]
[BEWZ 5784 *musus; Gam. 630b musard;
Godefroy V 453a, b, X 186b. Gedicht : ChastieMusart,
in Buteb. II 478. zum prov. Ortsnamen
«Mon Musart» (Flamenca), s. T obier
Verm. Beitr. IP 221, V 284]
[Mout avez dit que maus côarz Et que
maus bric et que musarz, Et si vos deit on
bien choser, Car folement savez parler,
Thebes 2888.] Cil fu fos et cele musarde Qui
an son conduit se fïa, Ch. lyon 3926. «Certes,
qui or te respondroit», Fet l'autre, «mout seroit
musarde», eb. 5977. [Or puet an bien dire
a estros Que ,maus musarz n'est mie morz,
Perc. H 7149. Mès de mon premerain ami ..
Ai si longuemant esté foie Et si estoute de parole
Et si vilainne et si musarde Qu'onques ne
me prenoie garde Cui j'alasse contralïant, eb.
8951.] [Li reis fu mult dolenz, mult se tint pur
musart, Bou II 2439. Cuit m'a li reis de l'escornofle,
Servi m'a d'estrange gastel; C'est la
compaignie Taisel Qu'il m'a faite, com a moissart
(Var. musart), Chr. Ben. Fahlin 17543.
E li quens Râous, ç'ai apris, S'est de l'ovre
tant entremis Que Guillaume, comme moissart
(Var. muisart), Rendié tot pris au duc
Richart, eb. 29095. Se li musarz dist sa folie,
Ne devons mie nostre sen Ici métré contre le
suen; Conoistre puet om a ses diz Qu'il n'est
mie de sen guamiz, Troie 6412. Sacheiz, quant
nos reconoistrons La folie que faite avons,
Mout nos en tendrons a musarz, eb. 18213.
Ariere l'en covint torner. Corne musarz i dut
entrer, Quar li Bastart l'en ont mis fors E en
set lieus plaié son cors. La porte clostrent cil
dedenz, eb. 22878. Se R. truevent .., Li plus
hardiz s'en tenra por musart : «Nos li trairons
le sanc parmi le lart», BCanibr. 2052. Il dit
entre ses dens, que nus ne l'antandi: «Mout
est folz e musars qui onques vous crëi!»,
Orson 2422. « Signor baron», dist Loëys li fiers,
«Se dans Guillaumes fust et vis et haitiés, Ja
Ysorés n'en fust si esragiés Ne si musars ne si
outrequidiés Qu'il me venist a Paris assegier»,
Mon. Guill. 5516.] Certes, musarz seroie, S'en
femme me fïoie, Bom. u. Past. 137,44. Quant
se fut (die Schäferin) él boix foi, Lors me getait
un grant cri: «Perdue aveis vostre joie;
Fols musairs, museis enquü», eb. II15, 60. Et
Robins de sa musete S'aloit desduisant, Et
ele (la bergerete) en aloit cantant: «Par ci va
musars musant» (Refrän), eb. III 23, IL 22
usw. [« Que li dirai je ? Qu'ele m'aint ? De teus
musarz ot ele maint, Si en serai por fol tenuz »,
Mer. 416.] Enbatus est corne musars Entr'aus,
s'il ne se puet desfendre, F er g. 91, 31. Mais il
n'est tant musars ne fols Que il ne li sace
guencir, eb. 112, 14. Sire musarz, car voz
traiez arier!, Oayd. 104. [en mesdi(s)t trop fu
musars, GCoins. 162, 342.] Ki tant engorge et
tant englout Boive a mesure et si se gart ! Il
contera ou tempre ou tart. Che n'est mie vins
a musart, Ki sor le langue sôef crout .. ;Por
sen escot en infer bout, Rend. M 42, 8.
[«Hasart!», dit Mors a chel musart Ki de
lekerie tous art Por l'amour de se lekerele,
eb. M 223, 10.] [Je vous ferai savoir De quel
giu musart ( Var. musars) s'entremet Qui por
autrui en camp se met, RViolette S AT 5550.
Quarante mille furent, onques n'i ot côart,
Mès tut bon chevalier fort et fier et gaillart,
Et si sont jovencel, ne furent pas musart,
Flor, de Rome 1240. Par Dieu, .. Fel (Var.
Fol) et musart et sot vos tieng, Cont. Perc. R
I 1539, S. 42. Certes, .. Cil seroit musars
et vilains Qui autre conseil li donroit, eb. I
9132, S. 248. Hon qui raison commenche, jel
sai de fi, Quant il al daarain n'en set issir,
Por fol et por musart s'en fait tenir, Aiol
3220.] Biau Sire, .. or i prenez garde, Vous
maintenez une musarde, Qui vous honit et
vous afole, Et toz li mondes en parole, Barb. u. M.
III 39, 26. de tant por musart se tint
(für übel bestellt) Qu'il ne set où hostel avoir,
Claris 11720. [Si lor a dit conme musars ..,
Gautier Le Leu 148, 35. Li prestres ot a non
Ricars, Qui molt estoit fols et musars, eb. 220,
22. Tant le pormaine par son art Qu'il le fait
tenir por musart, eb. 243, 162. Karies revient
arier .. ; Mult estoie musars et de son sens
vuidiés, Que il s'an quide aler sans aucun
anconbrier, Oui de Bourg. 13. Si m'ait Dieus,
musars vous ensenga!, BHant. festl. I 1247.
Par les sains Dieu, or voie (= voi je) foloier
Celui musart c'om ne peut castoier, eb. 11632.
50Hüelins l'en tint a musart, Mousk. 14207.
Vous li iestes de pute foi, Et pour ytant je
vous castoi Que jamais ne voelliés maisdire
De celi ù mains a a dire Qu'il n'ait sour vous,
foie musarde, RCcy2 5764. En li n'a fors bien
et savoir, Mais vous iestes musarde et foie. Or
vous au menee a l'escolle Dont a tous jours
blasme avérés, eb. 5900. Un jour li souvint du
regart Dont ele le tint a musart Le jour que il
ses dois trencha, Quant de son penser l'estança,
Jeh. et Bl. 704. Il me tenront a fol
musart, eb. 557. longe prison li soit baillié, si
que par le doute des prisons li musart se cas-10
tient de fere tex folles, Beauman.1 30, 19;
ahnl. eb. 30, 21. Vous déistes comme hastis
musarz, car vous devez savoir que nulle si
laide mezelerie n'est comme d'estre en pechié
mortel, Joinv. 18b.] Musars est et si voet
muser, Et le tamps en folie user, JCond. I
170, 107. Ce sevent tuit sage e musart: Qui
plus est près dou feu, plus art, Rose L 2357.
Tuit cil vos tienent por musart Qui vos ont
trové debonaire, eb. 3704 u. oft. ma fille Honte,
Qui les roses defent e garde Con cele qui n'est
pas musarde, eb. 3030. Ja ne verroie passer
l'an Que l'en me tendroit por musarde, Se je
ne m'en prenoie garde, eb. 3617 u. a. [Maiz je
tien celui pour musart Qui li (Vostour) fait
prandre le busart, Oace de la Buigne 887. Je
ne veul plus a vous, dame, muser; Vous
pouez bien quérir autre musart, EDesch. IV
90, 2. 8 (Rondel).1 nicht v. Personen:
Amour lointaingne est trop musarde, Clef
d'Am. 208. Il n'apartient fors a merdaille A
faire tendions ne bataille. Pour cen voil gen
que tu te gardes De faire choses si musardes,
eb. 908. [Sa muserie est trop musarde, OCoins.
162, 347.] Vgl. auch oben RViolette SAT 5550.
musardement adv.: trop musardement
musa, OCoins. 162, 344.
[REWZ 5775 per s. muscus ; Gam. 630b musc\
Godefroy X 186b. vgl. mugue]
25. et por flarier souef, poés melier poure de
girofles, d'encens et de musche, eb. 89, 4.
musce, eb. 92, 7.] [Encens et arôme et fin
basme, Et doulx musch, EDesch. VIII214,78.]
Une ronde busse de musche .. ; deux autres
haultes busselets de musche, Rom. XXXIII
580 (14. Jahrh.).
[Oam. 630b muscade; Godefroy V 444a]
I qu'onques ne fausse, Toz jorz porte avuec li
sa sausse; Mès .. l'une est douce et l'autre
amere .. ; An l'une a girofle et canele Et cardamome
et noiz muscates ( Far. muscades,
muguetes), S'est de jus de pomes grenates
Avuec le bausme destanpree ; Et l'autre est si
mal atanpree Qu'il n'i a ne çucre ne miel,
Quil. d'A. 1371. Et li vaslet apareillierent Les
liz et le fruit au couchier .. : Dates, figues et
noiz muscates (Far. mugates, muscades, moscades,
muguetes) Et girofle et pomes grenates
(Far. grenades), Perc. H 3325 mit Anm. Nois
mouscades, Perc. 25236. De noiers i ot grant
foison Qui charjoient en la saison Tel fruit
corne sont noiz musgades (Far. muscades,
mouscades, muguetes), Qui ne sont ameres ne
fades, jRose L 1335. Et del baisier sont tant
empris Que por voir est chascun avis Que
girofles ne citüals, Nois muguate ne garigaus
Ne pust rendre si grant odor Com lor boche
firent au jor, Beaud. 2447. Cardamomes,
pomes grenates, Clox de girofle et noix mucates
(Far. mucades), Espices et chier leticaire,
Tout ce dont on puet joie fere, Estoit
ausi abandoné Com c'il fast por néant doné,
Dobp. 98. Deushenas prent (Virgile) .., Noiz
muguetes (Far. muscades) et citôal, Clox de
gyrofle, garingal, Et autres espices i mist, éb.
84. [Et la röinne, endementiers Que les puceles
font le lit, A fet venir par grant délit
Oublees et chanebutiaus Et bons fors vins
viès et noviaus Et nois mugaites en la fin Et
gigiembras alixandrin, Flor, et Flor. 1377. et
citoual .., de cardamon, et de nois muscate,
et de cinamomum, de cascun deus drames,
Rég. du corps 72, 13. Capiteles de nois muscates
(Far. musquate, muscades): Nois muscates
sont caudes et sekes ou secont degré, et
est frais d'abre, et croissent a maniéré de noissetes
.. ; Tex nois ont nature de conforter
l'estomac .., eb. 189, 18. 19. La contesse fait
aporter En liu de fruit, por déporter, Claus
de genofre et nois mugates, Dates, fighes,
pommez grenates, Oill. de Chin 593 mit Anm.]
noix muguettes, Ménag. II 166.
vin muscadé Y vindrent, quant furent mandé,
Jub. N Bec. I 307 (La Desputoison du vin et de Viaue).
[Vin grec et du vin muscadé, Marvoisie
elle a demandé, EDesch. IX 127, 3825
(Le Miroir de mariage), [vgl. Godefroy F 453c muscadet ; Oam. 630b.]
ung muscat, c'est a dire le lieu où ilz font leurs
oroisons, S. d'Angl. 62. et sachiés que tout
devant ladite eglise et dedans ycelle abbaÿe
a un grant muscat de Sarrazins, eb. 196 (in der Anm. \
un muscat de Sairaisin, c'est entandre
une oratoire), devant celle dicte eglise,
au get d'un pois, a un muscat de Sarrazins,
c'est assavoir une oratoire faicte ainsi comme
a la maniéré d'une chappelle. Illec fistrent nos
drugemens leurs oroisons, et ainsi font les
autres Sarrazins qui ondit mont de Sinây
vont en pèlerinage, eb. 208. [Godefroy F 454a.\
oignement, que si doit estre fait : pernez oile
muscelin une unce usw., Rom. XXXII 94.
[Godefroy V 454b.]
[REW* 5772 musculus; Gam. 630b muscle;
Godefroy X 186 c]
desous si doit on garder au sainnier, por ce
qu'il i a niers par desous et molille (Far. mole,
moule, moscle), Rég. du corps 37, 24.] [Les
utilités de la char dure et visqueuse sont contenües
en l'anathomie des muscles des bras,
HMondev. Chir. 93. La seconde partie principal,
entrant en la composicîon du bras, est
composte de ners, de lïemens, de cordes, de
muscles, éb. 275. se incision estoit illuec faite
selonc la longitude du front, le muscle serait
tranchié, le quel est eslevé sus le cil et le soustient
(musculus élevans supercilium et sustentons),
eb. 2176.]
de la verge est une char sutile muscleuse,
HMondev. Chir. 502 (musculosus).] [Godefroy
X 186c musculeux.]
[Gam. 630b muse; Godefroy X 186c]
239. camena: muse, Guil. Brit. 97a.
fruit l'en appelle selon l'usage du pays «muse»
(in Palästina), 8. d'Angl. 162. [musier
musiers y croissent aussi, Rom. XXXIII 580
[REWZ 5784 musus; Gam. 630b muse;
Godefroy V 454c. Brüll Untergeg. Worte
177. vgl. musage]
Gaffen; Vertrödeln der Zeit, Treiben täppischer
Dinge : Qui la {Nostre Dame) courrouce,
bien s'amuse Et seur son nés met bien
sa muse. Sa muserie est trop musarde. Je li
lo bien que sa muse arde, Car plus est foz que
foie muse ; Amusez est qui ainsi muse, GGoins.
162, 346ÿ. [Li nains, qui toz jorz fet la muse,
S'esta devant le roi, Mer. 1280.] ne faisonz
mais que les muses Et boivre et mengier et
gezir, Escan. 9713. [Et pluiseurs fois me sui
emblés Pour faire des muses en blés, Froiss. P
192,170 {vom Herausg. und von Godefroy V
20 455a anders gedeutet).] [Adont nature li {dem Hirsch)
aprent Un merveilleux enseignement,
Car le fait sur lui rafüir, Tout pour les chiens
faire faillir, Et faire les saulx et les ruses Pour
faire faire (Var. Aussi bailler) aux chiens les
muses, Gace de la Buigne 8176 (Glossar: faire perdre son temps à qn, retarder qn).]
Cist (Gabis)
est aussi corne une beste; Eos est qui
delez lui s'areste, S'a la muse ne viaut muser
Et le tans an folie user, Perc. H 247. Mès je
me (Var. m'y) sui venuz jöer A la muse par ça
defors, Mer. 2715 Var. Et por ce ge ves (Z.
geues) a la muse, Se tu atanz tant qu'el te
prit, Poire 2675. A la muse se done et sert Cil
qui le plus por le mains pert, Méon II213,355.
[Et cil douze tuit, doi et doi, .. Vont en maint
lieu la muse querre (gehen auf eine erfolgbse Forschungsreise
), Maneh. 252.] Moult sot de
la muse, Qui vout fere escluse Por retenir
Loire, Méon 1425,63. Tot maintenant la porte
ovrirent Au borgois qui tendoit la muse (wartete,
harrte). Cil entra enz et partot muse, Tant
qu'il a la cuve veüe, Mont. Fahl. II 237. [Des
variés sui, se croy, de no pays, A qui l'en fait
souvent paier la muse, EDesch. TV 89, 2. 8
(Rondel), je ne say s'elle (la dame) me ruse Pour
moy faire paier la muse Ci toute nuit, Mir. ND
I, 7,376,8. 326.] Mors, ki vient soudaine
et repuse, Jugemens où hom ne s'escuse ..,
Font a Päour rendre le muse, Rencl. M 175,
[Godefroy V 455a. Schultz Höf. Leb. I
558; Brücker Blasinstrumente 38, 49f. vgl. musele, musete, cornemuse]
Sonent timbre, sonent tabor, Muses, estives
et fretel, Et buisines et chalemel, Erec 2053.
[Celle part vont li bergier A grant piperie .. ;
Gautiers la muze saisi, Qui les esbanie, Car
nus n'an set plus de li, Rom. u. Post. II30,53.]
Muses, flëustes et fresteles, Dolop. 36. [Si sonent
muses et estives, Harpes, sauters, guigués
et rotes, Joufrois2 1161.] Ge suis jugleres
de viele, Si sai de muse et de frestele, Les deus Trovëors Ribauz, in Ruteb.
I 337. Ains les en
menra (der Tod die Sünder) souspirant Par les
cols d'une hart tirant, Ù ja n'ara flagot ne
muse, VdlMort 85, 12. [Vieles, estives, fretiaus,
Muses, harpes et möyniaus, Manek.
2298. Après disner i eut vieles, Muses et
harpes et freteles, Qui font si douces melodïes,
Plus douces ne furent oïes, Jeh. et El. 4762;
eb. 5847. Puis prent sa muse, e puis travaille
Aus estives de Cornöaille, Rose L 21051.]
muse Qu'il a en sa gueule repuse, Si par muse
tant doucement Que .. cil en pleure de pitié
Qui laienz a son chief mucié, Gautier Le Leu
248,359 (Du Con).] Et en lor muse a frestel
Vont chantant un dorenlot, Rom. u. Past. II
22, 10. La muze au grant challemel A li uns
fors trete, eb. II 30, 6. leur cante et kalemele
En la muse au grant bourdon, eb. III27, 9.
usw. le muse au grant bourdon, Rob. u. Mar.
220. [Guis i menra posnee, De la clokete et
d'un frestel Et de sa muse au grant forrel
Fera la rabardie, Rom. u. Past. III 21, 10.
Guis i avra son taburel Et sa muse tesïe, eb. v.
37. Guis s'i mist, de cop de cotel Fu sa
muse perchïe, eb. v. 72. orguez et muses de
vent plaines, Échecs Amoureux 271, in Rom. Forsch. XV 884ff.
J'en ay ung genitorïum
Plus gros q'une muse a pansette, Mist. StQuentin
7705 (BruckerBlasinstrumente S. 51).)
fu fete un matinet En un vergier flori verdet
Au point du jor, Rem. u. Post. I 73, 1. Vien
ça .., Si me viele Ta muse en chantant tant
mignotement, eb. v. 18 (Colin Muset). Vgl. muset.
m'apelent li Pohier, Charroi de Nimes
259 Var., in Meyer Rec. S. 248. Dant «Museen-cort»
en sui partot tenu, eb. 263 Var.
[Tobier Verm. Beitr. IP 238.]
cis vilains muse-en-pastez (sagt die Neuvermählte
von dem trag bei ihr liegenden Gatten),
Mont. Fabl IV 117. [Godefroy V 455a.]
[Tobler Verm. Beitr. IP 238; F. Lecoy, Rom.
LXX 341.]
mosaik-,
clarté, Çou saciés, fors de l'or musé, Perc.
21209. La volte sist en poi de leu, Dedens fu
peinte a or museu, Tot environ ot pilerez A
tabernacles et archez E altres uevres en peintures
Et molt buenes entaillëures (Grabmal des Pallas), En.
6438 (Gloss, verweist auf Du
Gange musivus). Vgl. musique adj.
[Gam. 631a musée]
[REWZ 5784 musus; Gam. 630b museau;
Godefroy V 455b (unrichtig), X 187a]
Schnauze, Maul (v. Tieren) : [Puisqu'il (der
25 Teufel) les tent en son goitron, Tost les dévoré
cel larron Corne li gopiz fet l'oisel, Quant
le sent près de son musel, Best. Quill. 1354.
Gace de la Buigne 9082 (vom Hund).] Ore li
croist ses hardemens Que le musel (des Löwen)
30 atot les dens Abati sor l'erbe menüe, CPoit. M
578. Et li lÿons, qui fu courtois, Devant la
röine s'estut Tous cois c'onques ne se remut,
Sour le table mist son musel, RHem H 1449.
La teste ot maigre, le musel enversé (ein
35 Roß), Gayd. 37. RClary 65 (vom Pferde). Li
nainz .. D'un baston qu'en sa main tenoit,
Au cheval Keu tel cop dona El musel, où il
l'assena, Que li chevauz toz tresailli, Escan.
9083.
n'aime joie et baudor !, Wachem. Afz. L 47,1.
Dehait ait parmi le musel!, Rob. u. Mar. 479.
[Moût ot dolent Macaire son euer et abomé
Dou cop que la pucelle li avoit tel doné, Car
trestot le musel ot devant escroté, Flor, de Rome
4476.] Puis recommencent le chaple li
donzel. L'uns requiert l'autre, a estoc, an
muzel, Gayd. 202. Mais l'un d'aus oing lo
musel, D'un baston li fis borsei ('prügelte ihn),
50 Rom. u. Post. II 22, 61. [Perrin ont si oint le
musel K'il n'a talent k'il die: «chivalala dori
doreaus, Chivalala dourie!», eb. III 21, 62.]
Moult s'en faut poi, par Saint Marcel, Que je
ne vous oing le musel, Barb. u. M. III 290,
248. [Quant Limbanors Poi, si hauce le musel
(Gesicht), BGomm. 2643.] Et puis prenoient le
bacin A deux mains, plain d'eaue, et buvoient
A plain musel, tant qu'ils povoient,
J Bruyant 38a. Et tout adès en besongnant
Alay illec mon pain mengant Et beu de
l'ieaue a plain musel; Vin ne prisoie un viel
museaulx (Gesichter) Cueuvrent, qui a descouvrir
font ; Et par ainsis ces gens nouveaulx
Leur propre nature deffont, EDesch. III
195, 27.]
mort cure, Ains se retifete et escure, Si fait
gausnir se muelequin, Er reliéve sen rôekin,
Si refait musiaus et torés, Gautier Le Leu 170,
145 mit Anm. S. 300.] [Godefroy V 455b.] 20
[Godefroy V 455c. Brucker Blasinstrumente
ein Blasinstrument: cantoient en lour vieles
Et en harpes et en museles, Thébes1 778.
[Guiot a mult bien entendu Ce que Robins
frestele, Si tresgrant duel en a ëu, A poi qu'il
ne chancelé; Mes li cuers li est revenu Por
l'amor de la bele; Il a reposte sa musele, S'escorce
sa cotele, Rom. u. Post. III 24, 34.] 30
entrebattre Et donner meriaus et poingnïes,
rasiz, Si très grant que par les nasiz Leur saut
le sanc plenierement, GGui. II 10722. [Godefroy
V 455c.]
mie passer Devant le maison d'un mesel K'il
n'ëust fait aucun musel U de ses dras ou
d'autre chose, SFranch. 768. Vgl. enmuseler.
S'aucuns musembers) ne veut croire Ces miracles
qu'ai mis en rime, L'escripture ne Dieu
mëisme A tout le mains croie ses yex, GGoins.
699, 482; Godefroy V 455c.]
ou le flori grenon M'a de son musement
trestot mis a bandon; Tant a en lui Grifon
orguelleus et félon Que il ne prise mie tot le
mont un boton, Flor, de Borne 2202.] [Godefroy
V 455c.]
1 : Quant Pempereriz ôi ce, si fiert del poing
clos sor le voire et le brise; puis met la main
au parchemin et le saiche hors et vient au feu,
qui granz estoit en la cheminee, et le giete enz
et dist: «Avons nos musëoire (Var. musëoires)?»,
Marque 37b 3
10 «Träumerei» ?).
[Godefroy V 455c. Brüll Untergeg. Worte 177
]
schauer zum Narren zu halten), Cleom. 13166.
Musars, a folie museres, BGond. 165, 386.
[Godefroy V 455c. Brücker Blasinstrumente
50]
Et Thieris son bordon A destoupé, Ke disoit
«bon bon bon bonbon ! », Bom. u. Past. 1141,8.
musequin s. m., s. moelequin.
[BEW8 5784 musus; Gam. 630b muser ;
Godefroy V 456b. Brüll Untergeg. Worte 176]
intr. gaffen, die Zeit vertrödeln, läppische
Dinge treiben: [Se espees vus faillent, n'alez
pur ceo muser, Od pels e od rétros les pöez
afrunter!, Bou II 4052. Or puet longuemant
sejomer Clamadeus, qui muse defors; Que cil
dedanz ont buès et pors Et char salee a grant
foison, Perc. H 2567. Moine ne voelent fors
que boire et mengier, Lire et canter et dormir
et froncier, Mis sont en müe si com por encraissier,
Par maintes fois musent en lor sautier,
Mon. Guill. II 521.] Perdue aveis vostre
joie; Fols musairs, museis enqui!, Bom. u. Past.
II 15, 60. Par ci va musars musant,
eb. III 23, 11. 22 usw. (Befràn). Aisseis puet
nature muser, Bern. LHs. 141, 2. [Ici se mirent
Tuit cil qui foloient et musent Es bones
escoles, et usent Lor tans por tricherie apenre,
Bible Guiot 2424. Assez porras muser mes hui,
Que ja plus riens ne t'en diron, Ne ce ne quoi,
ne o ne non, Mer. 2704. eb. 2714. Li bien present
sont trop plus pourfitant Q'estre endormi
en cele daserie; Al resvillier n'aquiert
on fors envie D'ensi muser, Bec. gin. Jeux-p.
50 C 32 mit Anm. Soz ciel n'a si sage home, se il
i viaut entrer, Qu'il, ençois qu'il s'en ise, nel
conviengne muser, Flor, de Borne 415. a Paris
ont tant musé Que tout leur tans i ont usé,
GCoins. Ste Leocade 1143. trop musardement
musa, GCoins. 162, 344. Amusez est qui ainsi
muse, eb. 162, 350.] N'avra escondit ne refus
Ki muse por chou ke muser Voit les autres
environ lui, Bencl. M 33, 9. Quar n'aime pas
bien, ce m'est vis, Cele qui entent a fauser Ne
qui fait sun ami muser. Mais vos non i mu*
sereiz mie, Que trové avez tel amie Qui molt
iert a vostre voleir Sanz mentir et sanz deceveir,
J ouf rois8 4010. 4011. Dame, ceste feïe
Avez del tot convent failli, Ce m'est sanblant,
vers vostre ami, Quant dëussiez venir a lui
Et vos venistes a altrui .. et lui faites muser,
eb. 4239. Musars est et si voet muser Et le
tamps en folie user, JCond. I 170, 107.
[«Lasse!», dist Blonde, l'esbahie, «Amours, si
m'avés envaïe, Ki or me faites chi muser Et
espoir tout mon tans user! Je di bien que je
mon tans use Et que je par amours ci muse,
Se cil ne vient en iceste eure Par qui mes cuers
espoire et pleure», Jeh. et Bl. 2893.2896. N'est
mervelle, se on i muse C'as courtines c'as
estrumens C'as autres apparillemens, eb. 5848.
si proprement les (les deus moz) nomez Qu'il
ne m'i couvient plus muser, Ne mon tens en
gloser user, Bose L 7203. Là muse musarz
toute jour. Par nuit e par jour i veilliez, Pour
dreit neient i traveilliez, eb. 12234. Amours ne
puet amans guerredonner .., Et en musant
lui fait son temps finer, EDesch. I 132, 19. le
roy les fist appeller Sanz longuement faire
muser, Gace de la Buigne 7678. Si est tost deffaitte
la ruse, Sanz que longuement on y
muse, eb. 8210.] [v. Jagdfalken: En autre
maniéré s'en vont (die Falken) Par négligence,
quant il ont Tiré a leurs gez et musé Tellement
qu'il les ont usé, Car les rompent, quant bâtent
fort, Gace de la Buigne 6255 (Glossar : en parlant d'un faucon qui par négligence du fau-
connier yCest pas docile).] [v.
faites mie comme fait le videcoc qui est pris a
la folletoere, quer il est musé et se déchoit en
regardent ce que homme li fait pour lui dechevoir,
et tant y muse et s'i afole que on li met
le las u col, Modus 138,41.]
mesmarchié Qui musoient a Constantin,
GDole 2066 (s. Index der Namen).
Muse adiès li plus caitis, Bec. gin. Jeux-p. LX
48 mit Anm.]
çà ne là, Tout droit devant vous regardez!,
Barb. u. M. Il 186, 74. Muse en anglet et en
fenestre, Si trouveras par aventure Les oingnemens
et la painture (der Geliebten), Rem. Am.
900. [Cil entra enz et partot muse, Tant
qu'il a la cuve veüe, Mont. Fabl. II 237. Li
clerc i (el temple) muse tant ke il veit Ü la
mere de miséricorde seit, Deux, coll. anglon.
10 Mir. SVierge 58, 179.] Femme chaste L 544.
Delà les monz, près de la Suse, Voit l'an vers
destre, qui i muse, Soz les tertres unes valees,
PGat. SM art. 9832. [Percevaus sor les gotes
muse, Tote la matinée i use Tant que fors des
tantes issirent Escuiier, qui muser le virent,
Si cuidierent qu'il someillast, Perc. H 4211.
4214.] nus n'i (auf das vom Himmel gekommene
Meßgewand) muse si grant piece, Cousture
i puist trouver ne piece, GCoins. 306,157.
entendant N'aloit c'a muser desor lui (nach ihm), Escan.
19701. [il (Narcisus) musa tant a
( Var. en) la fontaine Qu'il ama son ombre demaine,
Si en fu morz a la parclose, Rose L
1493. ceus qui dedenz l'eve musent, eb. 1562.]
lui s'areste, S'a la muse ne viaut muser E le
tans an folie user, Perc. H 247. Job au monde
pas ne musa, Job tous mauvais us desusa,
Rencl. C 208, 4. a foie amor muser, Jub.
30 NRec. II 74. Çaus de Saint Jehan l'abeïe Fist
il muser a la folie, Mousk. 25120. le puet
savoir Et conter, s'il i velt muser, F erg. 142,2.
Tant con sunt povre es livres (Var. au bien)
musent, Mais, par la foi que doi saint Vitre,
Si tost con ont ou croce ou mitre, Si tost remuent
leur afaire Qu'il n'ont des livres mais
que faire, GCoins. Ste Leocade 1566. qui voudrait,
ce crei, muser A vous emprendre a
escuser, L'en n'i porrait trouver defenses,
Rose L 5703. or seit que .. tuit vousissent A
tel pourtraiture muser, Ainz pourraient leur
mains user Que si très grant beauté pourtraire,
eb. 16207. n'avras pas pëor qu'il muse
A t'amie ne qu'il t'encuse,e&. 2707. Lonc tens
a a moi musé Et n'i a merci trouvée, Jeanroy Orig.
499, 3.
qui musoit Après l'ostour, vint cele
part, Escan. 2026.
Ja de plusurs ne en avrai plus, Rou III 161.
Ma conscience me remort De ce que tant i ai
musé (damit gewartet), Nat. ND 11. Assés
poroie muser A si mignot ami, Rom. u. Past.
III 51, 79. [Si compaignon l'avoient arieré,
Il les atent, molt a enki musé, BHant. festl. I
2384. Mais, ainz que plus m'en oiez dire, Ailleurs
vueil un petit entendre, Pour mei de
males genz defendre ; Non pas pour vous faire
muser, Mais pour mei contre aus escuser,
Rose L 15157.]
son sens met en acuser, Bien set faire le roi
muser; Tant li dira que il le croie, Trist. Bér.
3490. unkes itele munee Ne fu veüe en lur
cuntree. Mut i musent de tûtes parz E les
sages e les musarz, E dient ben: «Par vérité!
Cist vaslet ad trésor truvé », Chardry S. D.
1153. Ore al ters jur ke il ala mussant Treis
souz en une cinse mist En un escrin ke fust
petit, Ke nel saveit homme vivant, Deux, colh anglon
. Mir. SVierge 49, 88.] Trop muser
m'ëust convenu, Espoir, a mes rimes trouver,
Très. Ven. 1898.
Don fust si granz biautez venue ? Ja la fist
Deus de sa main nue Por nature feire muser,
Ch. lyon 1499. Onques nature ne forma Si bele
forme com elle a .. ; Dex la fist por faire muser
A raviser nature, Meyer Rec. 372, 35 (Estampie).
v. Wild :
Magdaleinne Le cerf muse, Très. Ven. 1242.
[après la mi-aoust les cerfs musent et quierent
les biches et hulloient tellement les uns aus
autres que il sont ois de bien loing, et par telle
voie s'encusent, Modus 70, 13. eb. (mit anderer
Bedeutung) 68, 56; 69, 38, s. Glossar.]
Or a Colin Muset musé Et a sa devise
chanté, Rom. u. Post. I 73, 58. de sa musete
Davant li musoit, eb. II 8, 828. [Trompent,
cornent et musent avironneement, C'on n'i
ôist tonner tonnoire nullement, BGuescl.5891.
Jôes comme a trompeur qui soufle et muse,
EDesch. VI 210, 8.]
frestele et muse (der Schmeichler) Que
nés les saiges tous amuse, Form. HV 699.
[übertr. obszön: Quant Coneberz saissist la
muse Qu'il a en sa gueule repuse, Si par muse
tant doucement .. Que cil en pleure de pitié
Qui laienz a son chief mucié, Gautier Le Leu
249, 361 (Du Con).] [Godefroy V 456c.]
{G. Paris, Rom. XXXI 419; W. Foerster,
Ztschr. f. rom. Ph. II 175, hält das Wort für
zweisilbig; [Godefroy V 456c, vgl. V 344c mise5
racfe. Schultz Höf. Leb. II 207, Anm. 8; Sternberg Angriffswaffen 38. 39
])
em Wurfgeschoß : Il lancent lur e lances e
espiez, Wigres e darz, e museraz e atgiers,
Ch. Bol. 2075. darz e wigres asez, Espiez e
lances e museraz enpennez, eb. 2156.
Sa muserie est trop musarde, GGoins. 162,347.
Gieus de bastiaus et de jugleurs, Gieus de
tables et d'eschequiers, De boules et de mereliers,
De dez, d'entregeterie, Et mainte autre
muserie, Peler. V 6764. [Princes, l'octroy
vueil ou le reffuser A un seul coup, sanz trop
grant muserie (Warten); A ma dame vueil
pour ce demander: M'aymerez vous ou m'aymerez
vous mie ?, EDesch. III 366, 26.]
[REW9 5765 mus aranea; Godefroy V 457a]
Mäuschen: Li muses c'om claime suriz,
MFce II 274.
viele et l'archet, Si li ai chanté le muset Par
grant amor, Rom. u. Fast. I 73, 22 (Colin
Muset). [Godefroy V 457a.] vgl. muse.
[Gam. 631a musette; Godefroy X 187h.
Brücker Blasinstrumente 51 f. vgl. muse, muselé]
en sa musete Ce sonnet novel, Motets I 100.
Guiot mult très grant joie en ot, Quant ot la
chançonete. Por Manon sailli en piés, S'atenpre
sa musete, Rom. u. Post. III 24, 21.]
Et Robins de sa musete Davant li musoit,
eb. II8,27. Trovai quatre pastorins, Chascuns
ot muzete, eb. II 30, 4. - [Pipes, canemeaus
et flagos Et musettes a bourdons gros, Froiss. P
II 320, 4L] [Harpes, musettes d'Alemaingne,
Lëuths, flëutes de Behaingne, Lefèvre
Lament. III 2945.] la musette d'Allemaingne,
Vieille 20. musette d'Alemaigne ou
autre musette que l'en nomme chevrette (Instrumente
des Schäfers), BBerger 81.
Gaffer, Äugler: Ne soions pas muset[ë]eur!,
GCoins. 644, 646. [Godefroy V 457a.]
intr. gaffen, äugeln : Adès conseillent et musetent,
Com choues a chouz choutent (l. a
choues chouetent), GCoins. 643, 600 (gefallsüchtige
Geistliche unter Weibern). [Godefroy V
457a.]
Et li crinons cante e musete: Bien est drois
k'en yver se plaigne, Rend. M 229, 8. [Godefroy
V 457b.] vgl. muser.
s. f.
[REW9 5776 *müsgauda; FEW XVI 585b
germ. müsgauda; Godefroy V 451b]
en retient dont son cors en sostient; Se lui'n
remaint, sil rent as almosniers, N'en fait musgode
(Var. musgot) por son cors engraissier,
Alex. 51 d mit G. Paris' Anm. S. 186f. murjôes,
Weber Handschr. Stud. 7. [Si mengeraz
de ma mujôe, De ma tarte et de men tourtel,
Pamphile 2139.] ceus qui veullent faire Leur
murgöe (Var. mugöe, murgoire) et providence
D'aucun sens ou de science, Peler. F 4897. s. auch musgöer.
löe, mujöer Et (l. Fet oder Vuet?) son
sens en male mujöe, GCoins. 699, 460.
[REW9 5776 *müsgauda; FEW XVI 585*
germ. müsgauda; Godefroy V 443c]
Var., s. u. musgode.
douçaine, en sons de tabours, de fleuthes et
autres instrumens musicans, EDesch. VII269.
(mehrstimmiger) Gesang : autres cas semblables,
où le chant musicant n'aroit point
lieu pour la haulteur d'icellui et la triplicité
des voix pour les teneurs et contreteneurs
neccessaires a ycellui chant proférer par deux
ou trois personnes pour la perfection dudit
chant, EDesch. VII272. [Où pré où je m'alay
embatre Pour mon corps déduire et esbatre
461
musique
A ôir les belles chançons, Non pas musiquans,
mais les sons Des oyseaulx et la mélodie,
Froiss. PIII53,30. Aussi musique musiquans
(künstliche Musik) Fait nuit et jour ses musiquans
(Musiker) Pour tous amoureux esjôir,
eh. III 72, 639.] [Godefroy V 457c.]
.., Et qui ont chier le doulz art de musique,
Demenez dueil, plourez, car c'est bien
drois, La mort Machaut, le noble rethorique !,
EDesch. I 243, 2. Froiss. P III 72, 640, s. oben.]
[Godefroy V 457c.]
Vieille 19. [Godefroy X 187b.]
[Gam. 628b mucilage; Godefroy X 187b]
[Pflanzenschleim: la mouele (de la rachine
20 de navet sauvage) soit frotee ou un instrument
ou a l'ongle, en raiant duc'a tant que il soit
illuec aussi comme musillage, HMondev. Chir.
1418.]
Les unes as autres jointices; Desoz erent
pavementees, Desus a or musique ovrees,
Troie 3040.] La cave fu . Trestot[e] a or
musique richement painturee, God. BouilL
30 265. la cambre, Qui toute estoit ovree a
lambre Et d'or musique painturee, Perc.
26743. la sale mëismes estoit toute painte a or
musique, JTuim 186, 8. ses nons, qui fu escriz
et painz a or musique sus le chancel de
l'eglyse, par soi mëismes esfaça. Turpin II
73, 24. Et ses noms, ki estoit escris A or musike
en la glise, Mousk. 11728. Li tuyaus iert
defors ouvrés, A or musique painturés, Sone
4396. une chambre toute painte a or musique,
Merlin II 194. chinq chens mansïons, qui .,
estoient totes faites a o[v]re musike, RClary
82. a o[v]re musike, éb. 83. une petite volte
toute faicte de fin marbre et de mussica,
8. d'Angl. 138. [Godefroy V 457b.] vgl. musé
45 (museu).
[Gam. 631a musique; Godefroy V 457c, X
187b. Schultz Höf. Leb. I, II, s. Register] Musik :
[.. les set arz : Gramaire i est peinte
o ses parz, Dïaletique o argumenz Et Rhétorique
o jugemenz; L'abaque tient Arimetique,
Par la game chante Musique ; Peint i est
Dïatessaron, Dïapenté, Diapason; Une verge
ot Gëometrie, Un astrelabe Astronomie,
Thebes 4756. Del soleil set (Sibilla) et de la
lune Et des esteiles de chascune, De nigremance
et de fusique, De retorique et de musique,
De dialectique et gramaire, En. 2208.]
La tierce oevre (del drap de moire, gebreitet über den Thronstuhl)
fu de musique, A cui toz
li deduiz s'acorde, Chanz et deschanz, et sons
de corde, De harpe, de rote et viele. Ceste
oevre fu et buene et bele, Car devant li gisoient
tuitLiestrumant et li déduit, Erec 6770.
[A escole ont cel enfant mis .. ; Les ars aprist
d'astrenomie .., Il sot de la dÿaletike, Et si
sot les chans de musike, RSSag. 380. Astronomie,
Nigromance et gëometrie, Et ars de
lois et de fisique, Et divinitez et musique,
Bible Guiot 2145 mit Anm.] Bons clers ert de
gëometrie, De musike et d'astrenomie, De
grammaire et d'aritmetike, De logike et de
retorike .. ; Il savoit tous chans acorder Par
musike, sans descorder, Mahom. Z 40. 48.
[Moût estoit bien fondez des ars .., Moût avoit
apris en s'emfance Astronomie et nigromance
Et savoit de dïaletique, De gramaire et de
musique, Et de retorike savoit, De fisique asi
s'entendoit, Florimont 1868.] Musike est
apriès la seconde (der sieben artes liberales), Ki
de canter est clés et fonde. Si nos moustre
l'art de canter Et d'abaiscier et de monter.
Et par ceste art est Dieux servis Es églises par
le pais, Et par vois d'angle fu trouvée Ceste
ars usw., Mousk. 9716. Musique fu peinte en
la sale lo roi (Karls, unter den sieben freien Künsten
), qui aprent bien et droit a chanter,
et par cele art sont les hautes iglises anorees,
et li haut servise fet dont eles sont essauciees
et plus chier ternies .. ; et cil qui ne chante
par cel'art, il chante a la maniéré de l'asne .. ;
et par cele art chanta David les saumes es
estrumenz, et li estrument furent fet par
cel'art ; et sachiez qu'ele fu primes seüe par la
voiz et par le chant des anges, Turpin 137,7.
Après est Musique, qui les clers enseigne et
aprent les divers chanz a chanter, et par tel
art est le service Dieu moût embeliz. Et fu
trouvée par voiz d'anges, et par li espérons
nous les nostres voiz estre comparées a celes
des anges qui devant Dieu chantent, éb. II
72,10. Musique, qui nos enseigne faire voiz et
chans et sons en citoles et en orgues et en
autres estrumenz, Brun. Lat. 6. Musique est
la derreniere science ainsis comme la medicine
des sept ars usw., EDesch. VII269 (Kapitel in
dem Traktat: U Art de dictier et de fere chançons
.. ). [par la musique, Qui est nonmee en
armonique, Chantent les chiens (die Hunde auf der Jagd) ..,
S'en font plus doulce mélodie,
Gace de la Buigne 10647.]
musir vb., 8. muisir.
[Godefroy V 443b. Laborde Gloss, frç. muglïas]
le comin, l'encens, la tubïane, Musqueslïas et
basme, Doon N 39. Que mugelïas ne encens
Ne flaira onques si söef, Perc. VI 249. musghelïat,
Mir. Vierge Orl. II 26. Musgelïas ne
fleurs de rose Ne nule odors enpiumentee,
Tant soit doucement piumentee, Ne jete si
söef odour Com fait li cors al bon signor,
SQuent.2 4074 mit Anm. im Glossar. [La mere
Dieu ieut plus pieument De basme et de muguelïas,
GCoins. Mir. extr. Erm. 63, 837
GCoins. 128, 837).] [Enperere ne rois ne
conte N'ot tel ostel .. Qu'ot li rois Artus cele
nuit .. ; Encens, ne muglïas ne mente N'eut
plus souef que li ostels, Hunbaut 3080.]
musson s. m., s. moisson.
[Godefroy V 458a. ~ Schultz Höf. Leb. I
30 354]
par son chapet De
dras de oquet qu'est mustabet, LMan. 822.
Triple li son trésor De l'argent et de l'or, De
pailles et tycès Et de bon(e)s mustablès, H ist. Jos. A
790, S. 139. Peliçon, vair ou gris, Vestiras,
mes amis, Chemise de chainsil Et blïaut
costentil, Mustablès et porprins Et moult
chiers osterins, éb. 875, S. 141. Cendaus,
samiz e mutabez E bels ciclatuns e morez,
SGïle 849. Or e argent, pailles, samiz, De la
terre al seignor Damiz, E mutabez e baudequins
E ciglatons e osterins, Arnbr. Guerre s.
10519 («étoffe de soie brochée ). mitaines (Jagd45
handschuhe) de mutabet, Parton. 5070 [Goddard
Women's Costume 172].
mustadole»? «C'est li biaus Guillames de
Dole», GDole 2530. [Godefroy V 458a.]
[E.Gamillscheg, Romanist. Jahrbuch III291
(mu8culus) ; vgl. Zauner Körperteile 458 (span, muslo)]
tiau (l. muistiau), Voc. Evr. 34. tibia: mustiaus
(noch wallon, mutieau «Teil des Beines
über der Häckset(). mucel (l. mutel), Gl. zu
musculus, posterior caro tibiae, Joh. Garl. in Jahrbuch
VI288. Adont s'en cort (Rainouars),
s'est au bon fu caufés, Ses grans mustiaus et
rostis et tostés, Alisc. 133. Qui estes vos,
ribax ?.. En la cuisine as rosti des mustiax
Et as torchiez les poz et les vessiax, éb. 195.
Si bien l'enpainst, ne sambla pas tozel, Qe
contremont en tornent li mustel, RCambr.
4653. Et ce l'ataing a pui ne a vaucel, Tel li
donrai sur l'escu lïonnel Qe contremont torneront
li mustel, éb. 5872 (Glossar: les jambes).
[là (beim Auszug der Ribaus aus Antiochia)
vëissiés .. Et tante jambe torse et tans piés
bestornés Et tant mustiaus rostis et tant eauqains
(Fersen) crevés, Chans. d9Ant. II 222.]
Si ont les costés nus et les pances pelees; Les
mustiax ont rostis et les plantes crevees, éb. II
295 (nach P. Paris «genoux»). Lor mustel
sont rosti de fu et de charbon, Lor jambes
sont crevees, lor pié et lor talon, Jerus. 1600.
[li ongle et les eles (des kunstvollen Adlers auf der Spitze des Zeltes) ..
Estoient de fin or, et
gambes et mustel, RAlix. 54, 36 Var.] Li
coups fu si de grant vertu dounés Que li mustiaus
dou cheval fu coupés Près dou genouill,
tout serrant rés a rés. Dou coup fu si li chevaus
desvïés Que a la terre est tout errant
versés, Enf. Og. 4031 mit Anm. j'ai si froissié
cuisse et mustel Que s'on in'ëust cent coups
féru d'un grant martel, BGomm. 2644 mit Anm.
Mustiaus et çuissel (l. cuisses) et genous
Moult chier comparer convenoit Ce que ses
chevaus mors estoit (er rächte des Rosses Tod an der Feinde Gliedmaßen), Cleom.
906. A son
(des vilain) chevet avoit pendües Espees, guisarmes,
maçûes .. ; En travers parmi ses
mustiaus I ut une (grant) hace danoise, éb.
2938. A tes crons mustiaus as soros Et a tes
plas piés plains de gales, BCond. 165, 392 mit
Anm. S. 456.
sont conpostes de trois os; en lor a ners,
mutiaus et las (tribus ossibus, nervis, musculis,
ligamentis et chordis), Fauconf Frèd.
272. a l'aide des mustiaus et des ners qui
descendent dou haterel, éb. 272.]
mustele 8. f., s. mostoile.
[Godefroy V 458c, Poschenburg Waffen; Schirling Verteidigungswaffen]
/Sföfccß der Rüstung (Beinschutz) : [Et puis li
a faite venir Jenoillieres et mustelieres Bien
fetes et bones et chieres, Flor, et Flor.
821; ebenso eb. 5233.] Pour quissocz e
mustilers ly dona la furchure, Jub. NRec.
10 II 310.
tot ordenne, Qui tote rien vivant asenne .
Par cui les choses prevarïent, Movent, racordent
et ralïent, Par cui unt mutabilitez, Descordances,
diversitez, E par cui unt ralïemenz,
Paiz e concorde e tenemenz, Chr. Ben. Fahlin
20 2177.] Point ne congnoist (nature) en vérité Si
grande mutabilité, Ne si large et prodigieuse,
C'est mutacïon vicieuse, Vieille 112. [Godefroy
X 187c.]
[Gam. 631b mutation; Godefroy X 187c]
Es boules, es ribauderïes, Es luxures e es
outrages, Es mutacïons de courages, Rose L
4466. les mutacïons soudaines Sont trop a
Nature grevâmes, eb. 17023. il (Ovide) ramena
a memoire la maniéré de son vivre .., et comment
il se mtia et qui fut la cause de sa mutacïon
et quele maniéré il ot, Vieille 7. eb. 112,
s. mutabilité, nulle mutatïon de courage ne
peut en lui comprendre, Ménag. 1111. mais
oncques il n'aperceust en elle mutatïon ne
changement de couraige, eb. I 114. [Par eulx
se font rebellions De pueplë et mutacïons De
royaumes par couvoitise, Gace de la Buigne
40 2104. Là estïon en grant revel, L'un changoit
a l'autre d'oisel, Tant y avoit mutations En
faisant permutations De lanerés a tercelés Et
de faucons a lanerés, eb. 10185. Prince, pensons
a la pugnicïon De Dieu, qui fist nostre
crëacïon .., Ou brief verrons tresgrant mutacïon
De royaumes et renovacïon, Larmes
de sang et vengence crüele!, EDesch. VII
115, 34.] la mutatïon du dict temps (Wetter), B Berger
51.
: «Nostre Sires chauves fera Les testes des
Tobler-Lommatzsch, Altfranzösisches Wörterbuch
filles Sÿon Et mettra en dispersion Leurs cheveulx,
car nulz crins n'aront .., et dessoubz
leurs chiefs Leur osteray de leurs oreilles Les
biaus anneaulx .., Et les muremiles flairables
Qu'elles portent en leurs narines .., Mutatoires,
pailles aussis », EDesch. IX 194, 5926
(Le Miroir de mariage); im Glossar Hinweis auf Du Cange mutatoria
.] [Godefroy V 458c.]
mutel s. m., s. mustel.
(14. Jahrh.).]
muterès, I fist li rois trestoz mener, Cont. Perc.
R III 2 (Glossary), S. 194, mit Hinweis auf
Tilander Glan. lex. 179.]
(A. Thomas, Rom. XXXVII 125; [Godefroy
V 459a])
kl. Hügel, Anhöhe: Delés une musterne se
vont atapissant, J er us. 2622. Asis se rest sor
la muterne, Trist. Bér. 3739. Encor a Tors a
cloistre perent Sus la muterne les meiseres De
petites pierres legeres (die Mauern des über
S. Martins Grab erbauten Kirchlein), PGat.
SMart. 3633.
mutier s.m., s. muetier.
faites et perpetrees en Robiert Gherri, Rois.
418. [Godefroy X 187c.]
[Gam. 631b mutiler ; Godefroy X 187 c] trans. verstümmeln:
Car le mari scet qu'il
est coux .. ; Il est mëu de tel couraige, Et par
son aguait tant procure Pour soy vengier de
son injure, Que le ribault fera paier, Mutiler,
navrer ou plaier, Vieille 30. [Godefroy X
187c.]
Frêd. 271.]
mutes (Var. li mutre) qui iscent dou costal,
Lor ont fait cele nuit traval et paine et mal,
RAlix. 286,36; Herausg. meint «Ratten'6, aber
VI. 16
mutüel adj.
[Garn. 631b mutuel]
[iwechselseitig: s. Godefroy X 188b (14. Jahrh.).]
piés en figure; En nul liu ne se desfigure. Com
N seroit figurée, Se d'un pié iert desfiguree,
Huon le Roi ABC 173.] [Godefroy X 189a.]
n99 9n = ne (lat. inde), s. en.
S. 194 (Glossary).
naal adj., s. nâel.
nabine s. f., s. navine.
[Diez Wb? 1286 nâcchera, kurdisch nakàra;
REWZ 5814 kurd. nakera; Gam. 472b gnacare ;
Godefroy V 461a. Schultz Höf. Leb. 1561.
20 vgl. anacaire]
tabours Et grans buisines et cors et trompëours;
Qui n'en öist la noise, il fust moult
sours. En mains lieus ert perilleus li estours,
Enf. Og. 5696. Et ot (bei Cleomadès' Vermählung)
en pluseurs lieus nacaires, Qui moult
très grant noise faisoient, Mais fors des routes
(Scharen) mis estoient, Cleom. 17276. De là ne
fu eslongiés gaires, Quant trompes vienent et
nacaires, Et hüant, crïant hautement, I vienent,
sans ariestement, JCond. 1 35, 1174.
Lors sonnent trompes et nakaires ; Oascuns de
faire bruit se painne, Hiraut crient a longe
alainne, Ensi com lor mestiers apporte, eb. I
178, 328. Apriès souper si carollerent, Li
auquant ensamble parlèrent D'armes, d'amours,
d'autres affaires; Trompes y sonnent
et naquaires Et autre estrument a grant force,
Li uns pour l'autre s'en esforce, eb. 1199,1012.
et sembloit que foudre chëist des ciex, au
bruit que li pennoncel menoient et que li nacaire,
li tabour et li cors sarrazinnois menoient,
qui estoient en sa galie, Joinv. 104e.
et lors il fist sonner ses tambours, que l'on
appelle nacaires, et lors nous coururent sus et
a pié et a cheval, eb. 178b. A la porte de la
heberge le soudanc estoient logié en une petite
tente li portier le soudanc et sui menestrier,
qui avoient cors sarrazinnois et tabours et nacaires.
Et fesoient telle noise au point dou
jour et a l'anuitier, que cil qui estoient delez
aus ne pôoient entendre li uns l'autre, eb. 188f.
Tronpez, tanburs, naicairez, y menèrent grant
sons, HCap. 122. Il fait ses cors bondir et ses
trompes sonner; Naquaires et buisine y puet
on öir cler. Vers Toulette s'en va pour Henri
encontrer, BGuescl. 14665.] [Tanbors e nacres,
Entree d'Esp. 8352. eb. 8449. 9341.]
nace s. /., s. wiche, nasse.
nacele s f
[REWZ 5860 navicella; FEW VII 60b; Gam. 632a nacelle; Godefroy X 189a.
Kemna Schiff]
Alex. 17 b. la nacele N'est mie grande ne isnele,
Chast. X 76. Bon vent aveient pur sigler,
Ja esteient en halte mer, Une nascele i unt
trovee De prodommes ben atornee, Wace Vie SNicolas
Si voit venir une nacele Que uns notoniers
amenoit, Qui devers le chastel venoit, Perc.
H 7372.] nesselle, ki a[u] port est ataichïe,
Bern. LHs. 521, 5. Mais il ne fist mie savoir,
Quant il issi de sa nacele, A par un poi qu'il
ne chancelé, Ren. Suppl. S. 256. Il me mena
au rivage de le mer encontre occident, où
estoit une naciele (navicula pusilla), et dist a
mi: «Biais peres, entrons en cele nef (navem)»,
Brendan 5, 19. ala .. dusques au rivage, où
no nachiele estoit. Dont montasmes en no
nachiele, eb. 7, 22. [Sains Brandains et cil qui
estoient avoec lui prisent ferremens et fisent
une nachiele treslegiere, costüe et a coulombes
de dehors, si com est coustume en ces
parties (naviculam levissimam, costatam et
columnatam ex vimine, sicut mos est in illis
partibus), eb. 11, 24. Ne voelliés mie folement
lasser vos bras! En'est Dex omnipotens gouvreneres
de vo nachiele ?, eb. 51, 7 ; eb. 57,10.]
Ce ne furent mie naceles, Mes trente huit nés
granz et beles, GGui. II 9082.
s. Godefroy V 461c (14. Jahrh.).]
[FEW VII 61a.]
molt ert foible et petitete, Ne pot que deux
berbiz porter Et celui qui les dut passer,
Barb. u. M. II 90, 23 (Castoiem). [Godefroy V
461c.] [FEW VII 61a.]
(zur lat. Form natica in Glossarien s. H.
15 Rönsch,Ztschr.f.rom. Ph.III 103;[REWZ5848
*natica; FEW VII 40b; Gam. 632a nache;
Godefroy V 462a. Zauner Körperteile 503])
Arschbacke (v. Menschen und Tieren) : piga
20nates: naches, nage, eb. 514. pige: nages,
Thur. 530. Quises, e nages (Gl. bottokes =
buttocks) ou la fourchure Funt graunt eyse
pur chivechure, Walt. Bibi.2 135. [naje, Levy Rech. lex.
586 (= ders., Gontrib. lex. franç.
25 8. 454).] Pur ço li reis Annon fist prendre les
messages le rei David, e rere la meité des
barbes, et colper lur vestures très par les nages
(usque ad nates), sis cungëad a tant, LRois
152. des bräons de sa cuisse Panse (der König)
30 qu'a mangier li (der Königin) donra Tant que
miauz feire li porra. S'espee tint et prant sa
nage: La dame qui de fain esrage Voit sa
pitié et sa franchise .., Guil. d'A. 527. Fait li
vitaille .., n'a mais c'un formage Et d'un
sanglier un pié et une nage, Og. Dan. 8514.
[troiz lévriers .. le çenglier aux naches prindrent,
Gace de la Buigne 9360.] [Et Dôolin li
enfez sailli de la creusiere, U poing le coutelet
o la lemele entière ; Si en feri la tigre es naches
par deriere, Qu'il li percha le fiel et l'entraille
doubliere, Doon 50. Ysengrins .. Saut en
travers, puis si s'en torne, Les chens mordant
trestot a orne, Qui molt sovent li vont as
naces. Mes la côe remest en gages, Ren. MIII
495 (Ysengrin auf dem Eise). Renart, .. on te
fera aus naces nües Nïer les rües et les voies,
Ren. Suppl. 43, 116.] Entre tandis ot aragiee
L'espaule a l'asne uns lous sauvages, Et tant
li ot mangé des nages Et do ventre qu'i l'ot
tüé, PGat. SMart. 2186. Baiars .., qui a dure
la nage, BGomm. 3560. Li singes melancolïous
De sa naige fu ennïous, Lyon. Ys. 3020.
470
Dit li singes: «Renar, quar m'aide Covrir ma
naige qu'est si laide!», eb. 3030.] [ereit tant
generale La pestilence e tant mortale Qe,
quelq'is fussent, fous ou sages, As genitaires
e as nages Soudement les prist a ferir, Sis fist
sanz demourer mourir, VGreg. A 758.] Moût
par sot bien devers sa nage L'espiel tenir et
affeutrer. Quant nus des Turs le cuide outrer,
Moût li a tost douné par mi, Escouße 970.
Tantost les trois estrïes vinrent, Qui an lor
mains les coutiax tindrent. Des naiges as larrons
coperent, De ma cuisse une piece osterent,
Dolop. 303. Baloufart, le chien au provost,
Le sesi as naches tantost, Si en porta
plaine sa goule, Barb. u. M. III 324, 888. [Li
provos avoit un levrier, Qui consivi le forestier,
Des naches li tret deus bräons, eb. III
324, 909.] [Or t'en va, beax amis, va t'en! ..
Fü de ci, si feras que saiges, Ou tu avras parmi
les naiges D'une grosse aguille d'acier, Mont.
Fahl. 17. Et contremont desci qu'es nages Fu
respandus li conpenages, Gautier Le Leu 205,
129. Nen aviez mie (beim Eintritt in das Leben)
tant de gages Dunt pussez vus ouvrir les
nages, Chardry P. P. 894.] li linceul Que l'enfant
ot entour ses naches <: taches), YD Chartr.
16*
65. Wistasces se fist escachier; Sa jambe ot
liïe a sa nace, Moût bien sot aler a escache (um den Krüppel zu spielen), Eust. Moine
1422.
Blancheflours la röine .. En dormant li sambloit,
que une ourse sauvage Li menjoit le
bras destre, le costé et la nage, Berte 1679. Je
vous eschauferai les naches (das Haus anstecken),
J'ardrai pilers, murs e estaches, Rose L
20731. [Li uns avoit tantins a vaches Cousuz
sus cuisses et sus naches, Et au dessus grosses
sonnetes, Au sonner et hochier claretes,
Fauvel L App. 712, S. 165.] [La seconde part
principal qui entre en la composicïon des
hanches o les dites trois spondilles et o les dis
deus os est la partie dehors qui est dedens
charnue, et ces parties sont apelees naichez
(et istae partes vocantur nates, in gallico «fesses» vel
«nages», HMondev. Ghir. 478 mit Anm.
nages, eb. 1369.] [sprichw. : Qui croistre ne
veut, les nages li dolent, Prov. frç. M 1876.
Nache que nache (ce dist li vilains), eb. 1324
(statt: nate que nate),
Sousduis estes et enginiere: Tos tans volés,
ce m'est aviere, D'autrui naces sëir en cendre
Et d'autrui main le serpent prendre, Thebes App.
III 9989, Bd. II, 8. 186.]
après celui veneit
Corbax (der zweite Hund). Les denz en la
cöe li (dem Benart) bote Que il li a ronpüe tote
Tout res a res des nacheriaus, Ren. MIX1375
Var. [Tilander Lex. Ben. 109].
les siens appiella Et a un conseil les
mena, Sone 6927. Li grans nachiers a demandé
Pour quoy il estoient armé, éb. 6965.
Et dist li mestres maronniers, Qui deseur yalz
estoit nachiers: «Alés en la santrinne armer;
Celui convient gieter en mer, Et sa mesnïe
awec ira Tout fors chelle meskine là», éb.
6988. Vgl. nagëor.
20 462b (14. Jahrh.).] [FEW VII 41a.]
[.BEW3 5848a; FEW VII 41a; Gam. 634a nation; Godefroy V 462b, X 189a.
Muller Nation]
prist nacïon, Ambr. Guerre s. 12350.] Mult
dëust sovent suspirer Home qui se volsist
mirer E vëer sa concepcïon E com il vient a
nacïon, Besant 1178. Huit jors après la nascïon
Jhesui qui soufri passïon, Buteb. I 5. Et
tix bastardïes sont aucunes fois si couvertes
c'on ne pot pas bien savoir le vérité ; et aucune
fois que le vérité est süe par l'aparance du
tans de le nascïon.., Beauman.118, 2. il pristrent
leur nacïons En teles constellacïons Que
par dreite nécessité ... Leur couvient tel
mort recevoir, Bose L 17063. [E dient que par
tout le monde Li tierz enfant de nacïon Sont
de cete condicïon Qu'il vont treis feiz en la
semaine Si con destinee les meine, éb. 18429.]
le Satan Teneit pris nostre pere Adan E toz
ceus en damnation Qui de lui orent nation,
Descendement ne concrëance, Oct Dex destruite,
Chr. Ben. Fahlin 26352. Or vos dirai de
Baudus l'Esclavon, De Rainouart, ki euer a
de lïon; Cousin estoient et d'une nastïon,
Alise. 212. [Nous avons bien ôy message a
bandon, Qui nous dit de l'enfant la noble
nassïon, Brun de la Mont. 98. traisist a nasciun
(zweis. ; seinen Ahnen nachschlüge), Horn
1391 Var. Deus mille somz tuit d'unne nascïon
Et d'un lyngnaige, Gayd. 313. [Or soit ensi
qu'il (der Beiche) soit estrais De nation villaine
et ville, S'ait a marier une fille, Il ...
l'ara plus tost marïee K'uns gentils hons ne
doie avoir, Par couvoitise de l'avoir, J Gond. I
82, 45. c'est bien chose certaine, Qu'il a plus
de service et de bonne duison En un enfant
qui est de bonne nascïon Qu'en un trüant,
Jub. NBec. I 105 (Le Dit de Flourence de Bommé).
E se nus contredire m'ose .. E die
que li gentill orne, Si con li peuples les renome,
Sont de meilleur condicïon Par noblece de
nacïon Que cil qui les terres coutivent Ou qui
de leur labeur se vivent. Je respons que nus
n'est gentis, S'il n'est a vertuz ententis, Bose
L18612.] la haute nourrechon Dont Baudüins
estoit et sa grant nation, BSéb. VI 824.
«Vielle», dis je, «ton non me di, Qui es et de
quoi sers, aussi, De quel lignage et nation Tu
es et de quel regïon», Peler. V 9141. [Tresoriere
de nacïon, Froiss. P III 183, 22.] Et
sachiez que de chien et de loup, quant il s'assemblent,
naist une maniéré de chiens qui
molt sont fier .. ; Li autre chien de domesche
nascïon sont de maintes maniérés .,, Brun.
Lat. 235.
«Mahon te doint honor ! Te ferai, si puis vivre,
riche de grant trésor, Et tote ta nacion (zweis.)
après ton dernier jour», Destr. Borne 927.] la
gloire, qui enhauce le nom de lui et de ses
nacïons a touzjours, Brun. Lat. 585.
se grant nasïon, BSéb. XXV S. 395. Faus
chevalier bastars, par vostre estratïon A esté
moult grevee la nostre nation, Li roys Cornumarans,
qui estoit mon taion .. ; Mais hui en
prenderai si pesme vengison Que pendre vous
ferai a guise de larron, Bast. 5338. [Sarrazins
et Jüifs, escuiers et garçons, Bourjoises et
bourjois et les grans nacïons, BGuescl. 8711.]
cels de leur nacïon, ND Ghartr. 103. Quar n'avoit
en ses regïons Roi corne es autres nacïons,
Lyon. Ys. 1086 (Dou roi que li Antique eslirent).
Les mareschaus, le coiinestable, La nacïon de
Piquardie (die anwesenden pikardischen Soldaten)
.. Refont bien ileuc leur devoir, GGui.
II 12398. nacïons blanches et mores, eh. I
1196. Et en Franche revinrent ly sis enfant
Hüon Avecquez les Franchois de celle nasïon,
HCap. 241. Clerc vienent as estudes de toutes
nations, GMuis. 1264. En l'ordene de Cystiaus
a moult de boins preudommes, De toutes nations,
de femmes et des hommes, eb. I 323.
que .. es dites maisons et ospitaulx ne soit ne
puist estre rechëus homs ni femme, s'il n'est
de la nation de la dite ville, Rois. 174,17. persone
qui ne soit nee de la nastion de ycelle
ville, eb. 372.
ma terre lessiee et la douçor de ma nacïon,
Queste SGraal 34, 3; vgl. Stempel, Arch. f.n.
Spr. 199, 359.]
15 463a.]
[Gam. 632b nadir.]
nadre adj., s. natre.
[FEW VII 36a natalis; Godefroy V 463a.~
vgl. natal, noel]
natürlich: une roche näal, Horn 2175,
nSelëiz adj., s. n'èelëiz.
nafrer vb., s. navrer.
nage s. /., s. nache.
[FEW VII 61b navigare; Gam. 632b nage;
Godefroy V 463b, X 189c. Frahm Meer;
30 Kemna Schiß]
mer se mistrent es nés; En une isle près del
rivage S'en alerent trestuit a nage (zu Schiß), En
, 904. Eneas torne del rivage, En halte mer
s'enpeint a nage; Il traient sus sigles et veiles,
Si laissent corrë as esteiles, eb. 3022. [Voient
les nés près del rivage, Ki a terre vienent a
nage; Se il ne sont a l'ariver, Il i porront tost
meschever, eb. 5620 (Glossar: à la rame).]
40 [Port ne rive ne püent prendre. Mal unt a
sigle e mal a nage, Brut Arn. 4259. Tant corut
a sigle e a nage, En Irlande vint al rivage, eb.
8193. N'iras mais pur bosuing a sigle ne a
nage, Rou II 1141. Manda lui.., Que li enveit
ses humes e a sigle e a nage, eb. II4156.]
En l'ile où fui menez a nage, Fol. Trist. B 100.
Or fu Jordains par haute mer a naige (im Schiße), Jourd. Bl.
2686. [quant outre fu
passez a naige, Cont. Perc. R III 2 (Glossary),
50 S. 194. einsint passèrent tuit a naige, eb. S. 194.
ou soit par terre ou soit a naige, eb. S. 194.
Nous passeronmes Sore, mais ce n'iert pas a
nage (sondern schwimmend), BComm. 3555.
[passer .. a naige, EDesch. I 268, 9.] [Forment
i pluet et nege et vente ; Une grans nés
puet coure a nage Par les landes fors del rivage.
Es landes n'ot tiere si haut, Que li eve
deseure n'aut, Rigomer 13747.] von Gegenständen:
schwimmend, auf dem Meere treibend:
[por Dieu qi fist s'imaje (ein Kruzifix) Venir
a Luqe par haute mer a naje, RCambr. 4391.
Or les gart Dex qui fist parler s'ymage, Quant
vint a Luques parmi la mer a nage, FCand. Sch.-G.
2835 mit Anm.
tiere et par nage, RAUx. 513, 28, Puis a
mandé ses homes et trestot son barnage, Et il
i sont venu et par terre et par nage, RMont.
118, 33. [Mandé avoit li rois et par terre et
par nage Quatorze rois puissanz, dont avoit
signorage, Ch. Sax. I 64.] Mandez par tout et
par terre et par nage, Enf. Og. 382. K'a la
pentecouste venissent .. U soit par tiere u
soit par nage, Perc. 12960. [Ou soit par terre
ou soit par nage, Dechà la mer et delà mer,
Tot viegnent sa cort honorer, Cont. Perc. R I
99, 3664.] aine puis qti'Elene vint par nage
De Grece en la terre Paris, N'ot tant de joie
ne tant ris En un ostel par tant de gens Com
il ot puis la nuit laiens, Escoufle 7674. se vin
par nage (über Wasser) Ne venoit, ce seroit
la rage, Jub. NRec. I 309.
nage, FCand. 114; ebenso eb. 119 [=* FCand. Sch.-G. Bd.
II344,1820; II 349,1989]. on n'i
pëust passer sans nages ( !), Perc. 22298. s'ëust
tel avantage Que tout par tout pëust sanz
nage Errer deseur son palefroi, Conseil 110.
Seient prest esturman
e eskipres vaillant, Ki a vus e as voz servent
de nagement, Horn 3909 Var.
[FEW VII 62a navigare; Godefroy V 463c,
X 190a. vgl. nachier]
Seefahrer ; En nés et en galïes erent li nagëor,
Ch. cygne 115.
de rive, Perc. H 8369 Var, Et si comande au
notonier Que il le (le vaslet) face outre nagier.
Li notoniers le fist passer .., Qu'il avoit nagëors
assez, eb. 9161.] De deus parz trestrent
e lancèrent, E li nagëur s'avancèrent, E quarel
e pilet ploveient De quel part que il se moveient.
Tote la rive e le rivage Iert pleine de
la gent salvage, Arnbr. Guerre s. 1530. il avoit
bien trois cens nagëours en sa galie, Joinv.
5 104d.
Qam. 632b nager ; Godefroy V 463c, X 189c. Frahm Meer\ Kemna Schiff.
vÿï. naviguer,
fwmâer]
zw Wasser fahren (segeln od. rudern):
remigare: nagger, Gl. Glasg. 156a. [Ausi ad il
näee, e nöer, e nager, Dunt la resoun fest a saver,
Walt. BiW.2 733. En mer nee li peschoun,
E en mer nöe meinte purdom, Mes des virouns
devient nager En batelès li mariner, eb. 737.]
[Granz sunt les oz de cele gent averse; Siglent
a fort e nagent e guvement, Ch. Roi. 2631.]
[Drechent le mast, tendent le veil, Vunt s'en
a plain li Deu fetheil.. ; Pur le bon vent ne se
feignent, Mais de nager mult se peinent, Benedeit
SBrendan 216 mit Anm. «Quant averez
vent, siglez sulune; Cum venz n'i ert, nagez
idunc!» As aviruns dune se metent, eb. 228.
Un meis sanz vent nagent tut plein Tuit li
frere par nul desdeign, eb. 235. Terre veient..,
Li venz lur vient .. ; Qui de nager erent penét
Sanz tuz travalz là sunt menét, eb. 249. Drechent
lur nef icele part, E n'i at nul del nager
tart. Lascent cordes, metent veil jus, Ariverent
e sailent sus, eb. 384. Dous nefs i ot tuit
veirement, Lur veilz drescent cuntre le vent.
Tant unt nagied e govemez Qu'en Danemarche
sunt arivez, Gaimar Estoire (ed. Bell)
35 493. Tant unt nagié e tant siglé Qu'el flum del
Humbre sunt entré, eb. 5201. Le peschëur
virent nagier, eb. 5511; eb. 5503 u. a. Toz rehaita
ses compaignons; Nagent a fort as
avirons; Tant ont nagié et tant siglé Qu'as
porz de Libe sont torné, En. 274. 275. Iluekes
(am ffueve enfernal) vei un notonier, Ki onc ne
fine de nagier, D'aler et de venir ne cesse, eb.
2478, Par devant Genve trespasserent, Tant
nagierent e tant siglerent, Rou I 475. contre
vent fait mal nagier, eb. III 9866 (Keller Voc. Wace 225b).
] [Après i (an der kunstvollen coupe
d'or) est con ses (d'Helaine) maris Le siut par
mer, d'ire maris, Et tos les Grius com il nagoient,
et Agamemnon qu'il menoient, Fl. u.
50 Bl. 463.] Je te ferai an une nef Moût tost
outre l'eve nagier (übersetzen), RCharr. 2645.
[deus homes trovai Ersoir moût tart an une
nef, Qui aloient najant soef ; Li uns des deus
homes najoit, L'autres a l'ameçon peschoit,
Perc. H 3502. 3503. Si s'an est jusqu'au port
alez, Et li notoniers avuec lui, S'antrent an
un batel andui Et si nagierent tant a brive
Que venu sont a l'autre rive, eb. 8369. A son
batel vint dreit errant, Si entra enz de maintenant
; Destachié l'a, e si s'empeint, De tost
nagier pas ne se feint, Troie 1970. Dreit vers
l'isle nage a expleit, Al mieuz qu'il sot e al
plus dreit, eb. 1855. Las est d'aler par mer
najant, eb. 29369; eb. oft.] Venu sommes a
vous aus estoles najant, Orson 1310. [Et li
marenier nagent et pristrent a sigler, eb. 248.
Lors louent une nef et dedens ce sont mis, Et
li maronnier ciglent, les avirons ont pris, eb.
1257.] Puis sont dedenz la nef entré Entre lui
et Dame Hersent. Ysengrin au nager se prent ;
Il nage et Renart governa, Ren. 23010.23011.
[si se sont eskipé, Nagent et siglent, s'ont lor
voile levé. Quinse jors nagent, si orent boin
oré, Mon. Guill. 3334. 3335. povre gent, qui là
iront a pié, Qui n'ont cevaus ne batiaus por
nagier, eb. 6558.] Bien fu la nés apareilliee.
Qant de havre fumes torné, Au tiers jor nos
failli oré. Toz nos estut nagier as rains; Je
mëismes i mis les mains, Fol. Trist. B 430. Et
il i (en la barge) entrent, si desrivent et naigent,
Jourd. Bl. 1120. En mer s'en entrent,
dou naiger s'abandonnent, Il passent Tunes,
a senestre l'esloingnent, eb. 2414. Et chil s'en
tornent si sont acheminé, Nagent ensanle que
n'i sont aresté. Uns vens lor vint qui acoilli
lor nef, HBord. 205. [Toz fut li voilles desploiez
; Moult par orent bon vant a droit. Tant
nagierent a grant esploit C'a Rome furent
repairiet, Dolop. 372. Chil nage contre fort
escluse Cui ses propres serjans acuse, Rend.
C 141, 1.] Bien doit qui en la mer se met
Garder que li tens li pramet; Et quant il voit
qu'il a bon vent, Dont puet nagier sëurement.
Ausi qui s'entremet d'amer .., Barb. u. M.
IV 144, 8. [Tant ont nagié et tant siglé Que
a Duras sunt arivé, Fhrimont 3637. a grant
déduit Lievent les ancres et les voiles, Que
moût furent de riches toiles, Nagent, siglent
a grant esploit Vers Clavegris tot le plus droit,
eb. 11879. eb. 11890. Aval très parmi la riviere
Nagierent tant, ce m'est aviere, Qu'il sont
venu au pavellon, Rigomer 11998.] Por ce nagent
li marinier a l'enseigne des estoiles qui i
sont, que il apelent tramontaines, et les gens
qui sont en Europe et es parties de deçà nagent
a la tramontaine de septentrion, et li
autre nagent a cele de midi, Brun, Lat. 147.
cuidierent nostre marinier que nous fussiens
plus loing de Tille de Cypre que nous n'estiens,
pour ce que il vëoient la montaigne par desus
la bruine. Et pour ce firent nagier habandonneement,
dont il avint ainsi que nostre
neis hurta a une queue de sablon qui estoit en
la mer, JoinvAl2f. En mer se mistrent, tant
nagierent Qu'a port vindrent, GGui. I 7273.
[Mais li prumier don je vous conte Ne savaient
que nagier monte; Trestout trouvaient
en leur terre Quanque leur semblait bon a
querre, Bose L 9518. Bien cuida estre pris de
guerre Neptunus, quant les (die ersten Seefàhrer)
vit nagier; Tritons redut vis enragier,
E Doris e toutes ses filles, éb. 9509; eh. oft.
puis s'eskipent et drecierent Lor sigle, et par
le mer nagierent. Vent orent tel k'il aferoit A
lor nave, Ben. Nouv. 4108. Et s'il avient cose
k'il conviegne nagier par mer, devant qu'il
entre en mer trois jors ou quatre, si menguce
mains k'il ne seut, et le premier jor qu'il entrera
en le mer, ne doit mie regarder l'ewe,
Bég. du corps 70, 22. Les mariniers a tout
leurs voiles, Qui naigent par la haulte mer,
EDesch. VIII277, 985.]
bien et droit nagié, Qu'a moût buen port sui
arivez, BGharr. 1582. Mon euer en grant joie
nagoit, Vieille 150. tant com li mondes
naige (sich erstrecht), Gir. Boss. 30.
aiseles Cil d'estature souffisant. Que vous
iroie ge disant ? Se li mendre aide n'ëussent,
A petit d'achoison bëussent Ou najassent par
aventure, GGui. II7619. [Ge oi dire que souef
nage < : Image) Cil qui on sostient le menton
(sprichw.), Trist. Bér. 3432; s. Glossar S. 207,
40 Vgl, noer (Prov, vil, 148),]
convers fiert un roy .. De son espié sus
la fleurie targe, Que il li fent et Taubere
li desmarge; Le brun acier parmi le cors
li nage; Mort le trébuché, FCand, Sch.-G. Bd.
II 344, 1818 (od, trans, (die Waffe)
eintauchen ï).]
wogen: Ves là l'aighe douche nagant, Qui
chi as murs li (dem Wasserschloß) va batant,
Sone 4805.
Desoz Beaucaire ont le Rosne trové, Et la
Durance ont il outrepassé; A l'aviron se nagierent
sôef, Orenge 403. Et vient au Rosne,
s'a un batel trové; A l'aviron se naige outre
sôef, eh. 1458. Par mi la mer se najent et govement,
Et arrivent au port sos Muciterne,
MAym. 1673. Dès or naga Terris, moût eslonge
Makaire, Tout contreval le rive se conduist
et se naje, Onques ne tresfinerent tant
qu'il vinrent a ave, Aiol 9304.
trans. zu Wasser befördern, zu Schiffe
ne retornot, En. 2461.] En un petit batel se
mist, A une nief nager se fist Qui se moveit a
mer passer Et a seint Nicholas aler, Wace Vie SNicolas
382. Dune se firent ensemble a Clermareis
nagier, SThom. W 2098. [jusqu'à l'eve
le (le vaslet) convoie Et si comande au notonier
Que il le face outre nagier. Li notoniers le fist
passer .., Qu'il avoit nagëors assez, Perc. H
9158.] «Frere», fait Elÿas al cisne qui le nage,
«Gardés bien le batel!», Ch. cygne 97. Outre
Ten ont nagié a catorze estrumans, God. Bouill.
179. Li baillieus entre en un batiel, Li maronniers
le nage isniel, Sone 5912. Et trespassent
les terres et le pais plenier. A Orliens parmi
Loire se font outre nagier, BMont. 126,11. un
batelet a porchacié Et Ta a la rive atachié
Qui près estoit de son manage. Les pèlerins
nage a rivage, StJul. 4342. Prestre, .. tu as
mise t'ame en gage Des pèlerins a port nagier,
Bencl. C 59, 6. Par la mer se fera vagier (l. nagier),
ND Chartr. 135. [Artur.. se fist en l'isle
nagier, Juh. N Bec. II 6 (Li Bomanz desFranceis).
Ja orent fait les nés apareillier Où se
feront droit a Cornet nagier, Enf. Og. 7444.]
Pour ce se fait vers eus nagier, GGui. Il 10023.
Au port du ciel nage et conduit (Sainte Marie)
Ceus qui de lui amer sont duit, GCoins. 232,
763. Cil ponz, cele mers, c'est cis mondes. Nus
n'est si justes ne si mondes Qui ne périsse a
ce passage, Se Nostre Dame outre nel nage,
GCoins. Ste Leocade 544. [Qui papelart ne béguin
nage Honiz soit il, s'il ne le noie Si que
jamais parler n'en oie, éb. 1540.] sprichw. :
Quant il (der Hund) puet a terre venir, S'abaie
celui qui le nage, VdlMort 289, 9. [Et itel gré
a qui chien nage, Ben. M XII 770. Autel gré
an arez comme cil qui chiens nage, Évangile aux femmes ms. F
16, in Ztschr. /. rom. Ph. VIII 27.
Il vous cuidait faire servise, E vous
tendez a son damage. Par fei! tant en a qui
chien nage: Quant est arivez, si l'abaie, Bose
L 14898 mit Anm. (Puppe canis latus pro
munere redetet hiatus.)]
nai neg. Partik., s. naje (naie).
[s. FEW XVI 593a, h mndl. naet; Godefroy
V 464b. A. Tobler, Ztschr. f. rom.
Ph. II626, III315; G. Paris, Rom. VIII631]
a tel meschief Et la jambe .. Si plaine de
treus et de plaies Qu'il y avoit, ce croi, de
naies Et d'estoupes demi geron, GGoins. 181,
56. Es granz plaies, es treus parfonz Couvient
sovent naie et estoupe. Chascuns pour lui sen
nés estoupe Autant ou plus com pour charoingne,
GGoins. Enpereris 3085. ou visage a
tant de plaies Plaines d'estopes et de naies,
Barb. u. M. II 431, 78 (GGoins.) Home tant
ort ne tant immonde, Si plain de bendiaus et
de naies, Si plain de trous, si plain de plaies,
ND Chartr. 199. querroit un grant tafur, Qui
le vit avroit gros et dur, Dont el feroit tenter
sa plaie En leu d'estopes et de naie, Ben.
28314. [meton. Wunde : A tant li fait en l'espaulle
tel naie Que dusc'au piet li sans vermaus
li raie, Chans. Godin 17763.]
ëust certes povres braies, Tiex
fust cinceus et plain[s] de naies, Se Diex ne
fust et,sainte eglise, Qui (or) traine pelice
grise, GGoins. 509, 182.
(Küper) circuit dolia vini sui et obturât de
naies, Ehstl. Klosterl. S. 22.
naie neg. Partik., s. naje.
naïe adj. fern., s. näif.
[.REW3 5849 nativus; FEW VII 44a; Garn.
632b näif; Godefroy V 464b, 465a, 467a,
474a, X 190a]
ancestre fu näis, En. 9364.] N'a chevalier an
cest päis, Qui de la terre soit näis, Que plus
biaus ne soiiez de lui, Erec 3236. Et s'estoit
(Acorïondes) moût bien del päis, Car d'Athenés
estoit näis, Clig. 2462. Meis qui est il ?
Don est näis?, eb. 4678. [An la place un vavassor
ot Qui de la vile estoit näis, Si conseilloit
tot le päis, Perc. H 6089. Nostre terre est
de gent nâive Plus abundable e plentëive Que
nule altre, Brut Am. 6741. Tant de la gent ki
vint fuitive, Tant de la gent d'illuec nâive,
Mult fu d'urnes la cité plainne, eb. 9966.] Je ne
näi!
480
sui pas de ci nâys, Ains sui d'un estrange pâys,
Ren. Suppl. S. 308. en son päis, Dont il estoit
nés et näis, Guil. Pal. 9014. [en défendant lor
päis, De quei il sont nez e näis, Besant 816.]
Perc. 44600 [vgl. Cont. Perc. RIII2 (Glossary),
S. 194]. del päis, Dont li vallès estoit näis,
Ferg. 17,10. [Quant Alexi veit le päis Et quenoist
dont il est nais, Ce peise lui, S Alex. R
440. Ne se vost pas fors päisier, Mais là dont
il estoit näis, En Löenois en son päis, Ne vost
pas celer son afaire, Vie SRemi 957.] en autre
päis Q'en celui dont il iert näis, Dolop. 170*
Li rois .. li comande k'il li die .., Dont est
näis, de kellignaige, eb. 388. J'ai belle famme
an mon päis; Je ne sui pas des pis näis (von
ganz schlechter Geburt), Mais je ne puis demorer
ore, eb. 362. näis (nom. plur.), Mousk.
2543. Cil chevaliers qui fu näis de Soudei,
ND Chartr. 112. [povre l'avait recëu (Dido den Eneas)
.., Las e fuitif dou beau päis De Troie,
don il fu näis, Rose L 13180.] son paiis Veult
deffendre et garder, quar il y fut näis, Gir. Ross.
69. arrivé sont a Paris, Où Amors fu nez
et noris, Si com ge croi, si com ge pens .. ;
Por ce di je que del päis Est Amors et nez
et nais, Poire 1380. s. m. Eingeborener,
sicume le näif (indigenam) verdïant, Cambr.
Ps. 36,35. A tant est li termes baniz A quinze
jorz par le päis. Li rois le mande as trois näis,
Qui par mal sont parti de cort. Trist. Bér.
3284; doch s. Glossar S. 207.
Thebes, en un mont Haut et näif et bièn
rôont, Ert uns dëables herbergiez, Thebes 230.
[Et Bertrans fu desoubz la montaigne naÿe
<: verdïe, maisnïe), BGuescl. 8232 Var.] [El
coin amont devers la rive A une grant roche
nâive; Iluec sont li murail asis, En. 420. Si
s'an va tot selonc la rive Lez une grant roche
nâive, Qui d'autre part de l'eve estoit, Si que
l'eve au pié li batoit, Perc. H 1318 mit Anm.]
onques si riche forteresce Ne virent oel d'ome
qui vive ; Que sor une roche nâive Ot un palès
moût bien assis, Qui toz estoit de marbre bis,
eb. 7240. [Devant lor sunt venu, sor le roce
naïe, A sept des premerains opt tolüe la vie,
RAlix. 95,33. Guillaume .., Quiservoit Dieu
en la roce naïe, Mon. Guill. 3007. Ja de cex
n'eschapast danree ne demie, Qant Murgaciers
lor sort d'une roche naïe O tout vint mile
Saisnes, Ch. Sax. II 53.] Montauban li donastes
sor la roche naïe, RMont. 158, 3. La
pierre est de roche naive, De quoi l'en fist le
fondement, Si est dure corne aimant, Rose L
3842. [E se tient en sei (la fontaine) toute vive,
Plus ferme que roche naive, éb. 20486.] [Li
chastiax sist an une roche, Li aigue jusc'a mur
s'aproche. La roche fut dure et naive, Haute
et large jusc'a la rive, Et sist sor une grant
montaigne, Qui samble qu'as nües se teigne,
Dolop. 334. Paiens s'en fuient les plains de
Lombardie Jusqu'as destroiz d'une roche
naïe, Otin. 43. Moût ert bele li präerie Et la
roche haute et naïe. Plus ert haute desor la mer
C'uns ars maniers pëust jeter, Rigomer 6394.
Lors fiert en la foriest antie, Qui sist sour la
roche naïe, eb. 7296. Li chastiaus est et boens
et fors .. ; Sor une roche siet antive, Hâte est
et roste et naive, Fbrimont 11566. moût engignousement
Fist li amirals sutilment Davant
en la roche naive Une porte, eb. 11627.]
chastel bel et fort et sor roche naïe, BGomm.
1852. Li chastiaus de Barbastre siet sor roche
nayüe (Tirade auf -üe), eb. 2025. la cités siet
toute seur naïe falise, Ne n'i a tour ne soit
faite de pierre bise, eb. 2295. Por assalir as
murs dont la perre est naïe, Jerus. 2869. [fu
(Saint Brandon) si près d'enfer .., Et parla a
Judas suslepiere naïe, BSéb. Vil.] aloit a piet
par le forest naïe, éb. VIII 68. [Gros mairïen
c'on prist en sa (Var. la) forest naïe, BGuescl.
19737.] [Sire, .. Avoec Basin gardés ceste
porte naïe, Que Sarrazin n'i entrent, la pute
gent haïe!, Fier. 98.] gardent le chastel et le
porte naïe, BSeb. XVI 921. [Mais s'il fust en
la grant gaudine En le naive parfondine, Ja
mais escaper ne pëust Por nul pôoir que il
ëust, Rigomer 16570.] Li sebelins n'ert pas
noircis, Ançois ert nais et kenus, Escoufle
5785. [Si garde (Art) cornent Nature euvre,
Car moût voudrait faire autel euvre, E la contrefait
corne singes; Mais tant est ses sens nuz
e linges Qu'el ne peut faire choses vives, Ja si
ne sembleront naives, Rose L 16034. Car volentiers
.. Mist Deus en coilles e en viz Force
de generacïon .., Pour l'espiece aveir toujourz
vive Par renouvelance naive, eb.
6970. Car saveir deivent toutes famés Que
ja famé, jour qu'ele vive, N'avra fors sa
beauté naive. E tout autant di de bonté,
éb. 8904. les delitables flouretes .. Tant
ont toute jour ajournée De leur propres
beautez naives, Fines couleurs, fresches
e vives, N'i sont pas au seir envieillïes,
eb. 19959.]
echt, wirklich,
nais Qu'il s'anbati an cest péril, Ch. lyon 5260.
moût ies fos nais, Quant antrez ies an cest
päis, RCharr. 2227. Cist marchëanz est fol
nâiz; Esgardez com est esbäiz!, Ouil. d'A.
2617. [Moult par a male gent u resne de Paris.
Quant les mis avec moi, moult en fu fol näis,
Doon 273.] Estre tenuz por folz nais, GCoins.
587, 604. fols näis, Barb. u. M. I 361,156. fox
näis, Jub. NRec. I 372. Et il com (so die Hds.)
faus näis respont, Amad. 1852. tu es .. faus li
plus nais du mont, eb. 5705. fols nais, Eust. Moine45\.
Bien estes orefoux näis, Clarisl 052.
li fols näis Morra ancui a grant dolor, Blancandin
5950. [Moût est chaitis e fos näis Qui
creit que ci seit ses päis : N'est pas vostre päis
en terre, Ce peut l'en bien des clers enquerre
Qui Böece, «de Confort» lisent, Rose L 5033.
Li plus sages est foux näyx, Ruteb. I 116. Je
di que cil est foux näyx Qui ce mest en autrui
servage, Quant Dieu puet gäaignier sâyx Et
vivre de son héritage, éb. I 128 (La Desputizons
dou Croisiè et don Descroiziè). Or le reçoit
Mahius, ses fius, Car il n'est mie sos naius,
Chansons et dits artésiens XIV 56. [Et ele
a dit en bas: «Fox estes et näis», Doon 256.
Et tant se sont tenus au chapplëis Et combatus
comme fox et nâys .., MGar. 235.]
Certes, molt est fols et näis Qui en cel päis
entrer puet, Quant il i est, s'il s'en remuet,
Barb. u. M. IV 180, 162 (Li Fabliaus de Coquaigné).
[Il a en ceste vile une dame naiüe
<: ajüe), Chansons et dits artésiens XV 66
(töricht).] [Il i a marquëans de sotïes naiües
<: maçües), eb. XIX 78.] N'est mie bien
preudom näis, Qui het le droit oir del päis,
Ille 4967. il ert des meillors näis, Claris 9695.
Dieus est au monde amors nâive, Ne nul mondaine
amors n'âive, BCond. 151, 1. Berart est
passé outre la bataille naïe Et vint a la puchele,
Gaufr. 201. L'en apele drap nâys
(Z. nâyf ) a Paris le drap duquel la chäane et la
tisture est tout d'un, LMest. 119. [Il a le plus
nâiue de le laine m'antain: Bien en puet faire
cape, Chansons et dits artésiens XIX 42.]
et plus näis, Dolop. 35.
set et le mal prent, Fous est tresnâivement,
Prov. vil. 168g. Dieus est au monde amors
naive, Ne nul mondaine amors n'aive, Si c'aidier
doit, nâivement, BCond. 151, 3.
[s. FEW XVI 593a, b mndl. naet; Gode5
froy V 464c. A. T obier, Ztschr. f. rom. Ph. II 626
, III 315; G. Paris, Æom. VIII 631.
vgl. naie, desnaiier, remuer]
naiez Que viez tonniax a mauvais fonz. Es
granz plaies, es treus parfonz Couvient sovent
naie et estoupe, GGoins Enpereris 3082. et
puis reclost Ton la porte {de la nef) et l'enboucha
Ton bien, aussi comme Ton naye un
tonnel, pour ce que, quant la neis est en la
mer, toute la porte est en l'yaue, Joinv. 84d.
naiier vb., s. niier {noiier).
[REW* 5819 nanus\ FEW VII 76; Gam. 633a nain
; Godefroy X 190b. Schultz Höf.
20 Leb. J, s. Register. Fr. Wohlgemuth, Riesen u. Zwerge in der afz. erzählenden Dichtung
,
Leipzig 1907; A. Lütjens, Der Zwerg in der dtsch. Heldendichtung des M.A
., Breslau 1911]
25 Walt. Bibi. 167. [Delez lui {le chevalier) chevauchoit
a destre Une pucele de grant estre,
Et devant aus sor un roncin Venoit uns nains
tot le chemin, Et tot an sa main aportee Une
escorgiee an son nöee, Erec 146. li jaianz vint
batant, Qui les chevaliers amenoit .. ; S'avoient
bien liiez de cordes Les piez et les
mains, si sëoient Sor quatre roncins qui clochoient
.. ; Et uns nains corne boz anflez Les
ot côe a cöe nôez, Ses aloit costoiant toz
quatre, N'onques ne les finoit de batre D'une
corgiee a quatre neuz .. ; Einsi vilmant les
amenoient Antre le jaiant et le nain, Ch. lyon
4103. 4111. éb. 4275. Uns nains a l'ancontre
lor vint Sor un grant chacëor,et tint Une
corgiee por chacier Son chacëor et menacier,
RCharr. 5079. Sorvient i par estrange ëur Li
rois, que li nains i ameine .. ; Li rois les {Tristan
u. Yseut) voit, au naim a dit: «Atendés
moi chi un petit..», Trist. Thom. 4. 8. Ensurquetut
de cest'ovraingne Plusurs de noz
granter ne volent Ço que del naim dire ci soient,
Cui Kaherdin dut femme amer: Li naim
redut Tristran navrer E entuscher par grant
engin, Quant ot afolé Kaherdin, éb. 2126.
2128. Moût het le nain de Tintaguel. «Las!»,
fait li rois, «or ai vëu Que li nains m'a trop
decëu. En ceot arbre me fist monter .. », Trist.
Bér. 264. 266. Sor la mote forment se tret
{Tristran). Ne senbla pas home contret; Qar
il ert gros et corporuz, Il n'ert pas nains, contrez,
boçuz, éb. 3628 u. a. Et Keus, qui plus
n'osa grocier, Se tot et li nains s'en ala, Mer.
1405. éb. 1417. il ont outre le bois plessié
Trové le nain en un essart A pié .. ; Le noif
est haute et li nains bas, Si que li nains ne
puet aler. En lui avoit beau bacheler, Quant
il se parti de la cort, Mès or le voit camus et
cort Et bocelé de félonie, éb. 1421. 1424.1425
usw.] cil .. Qui le mien tref a asailli Et mon
nain a tant fait crier, F erg. 78, 21. Del tot
passa Pépins li nains, Qui n'ot que trois piës
et demi. A Paris le lïon vainqui, CPoit. M 10.15
Pépin li nainz, chose est certaine, Engendra
le grant Kallemainne, GGui. I 7594. so wird Renart öfter verächtlich genannt:
Filz a putain,
nain descrëuz, Maint autre avez vos decëuz
Par vostre enging, par vostre boule, Ren.
3585. Renart, qui tant set d'abet, Le ptiant
nain, le descrëu, Par qui ont esté decëu Tant
baron que n'en sai le conte, éb. 4857. Tolirs
.. est et granz et parcrëus .., Doners est
nains, Tr. Belg. II181,134 (RHoudenc, Songe
d'Enfer). Là sont li geneste jaiant, E pin e
cedre nain seiant, Rose L 5962. [li Nain das Zwergenvolk
, die Pygmäen: Li sire des Nains
vint après, Bilis, li rois d'Antipodès. Cil rois
don je vos di fu Nains Et fu Brïen frere germains.
De toz Nains fu Bilis li maindre, E
Brïens, ses frere, fu graindre, Ou demi pié ou
plainne paume, Que nus chevaliers del rëaume.
Par richesce et par seignorie Amena an sa conpaignie
Bilis deus rois qui Nain estoient Et de
lui lor terre tenoient, Erec 1993 ff.] naine s.
/. Zwergin: Miex valt une naine
contrete, Qui de mal se garde en ce monde,
Que l'alignee ne la blonde, Qui aime le dëable
et sert Tant que le regne Dieu en pert, Méon
II 286, 224. [adj. dumm: Et celle, qui
ne fu pas nainne, Respondi sans li conseillier :
«Oudinet, vous perdés vo painne, Alés vous
aillours pourchacier ! Je n'oevre fors que pour
Rogier, Mon ami», Froiss. PII 349, 29 {Pas
tourelle).]
näis adv., s. nëis.
Je ne seroie ja nesis De parler ent trois jours
entiers, Voires, s'on m'ôoit volentiers, Froiss. P
II 50, 1705 (Le joli buisson de Jonece);
Glossar unrichtig: nesif.]
5 [REWZ 5831 nascentia; FEW VII 19a
nasci\Gam. 633a naissance; Godefroy V 466a,
X 190b]
naisance fud des Ireis, Benedeit SBrendan 20.
et apriès vous ramenra Diex a le terre de vo
naissenche (ad terram nativitatis vestré), Brendan
55, 13. [Meis ainz fu li premiers (anfanz)
si granz, Que li autres neissance ëust, Que li
premiers, se li plëust, Pôist chevaliers devenir
Et tot l'anpire maintenir, Clig. 53. Or est
d'Eracle tout sëu Com l'angeles en fist demoustrance
Ançois qu'il venist a naissance, Eracl.
2871. Mil anz seisante e sis aveit .. Pois la
naissance Jhesu Crist, Rou III 9013. Li reis
vers lor gent s'endura ; La naissance Dieu en
jura: «Bien me vengerai des vileins», Guil. Mar
. 428. cel hait jor .. De la naissance al
dolz Jesu, Vie Ed. Conf. 4567. Mais nepurquant
la grant amur Qu'il out vers sun dulz
crëatur E sa très devote créance Qu'il out en
cele (Christi) grant naissance, Ourent si sun
mal dominé Qu'ai servise est la nuit levé,
eb. 6273. La nuit fud del duzime jur De la nessance
al crëatur, éb. 6425.] A ma naissance
(klagt Helena) vint sor terre Ire e dolor e
mortel guerre, Troie 22939. [Seisante doze
isles resont, Si n'en a plus en tot le mont Dont
il seit faite remembrance, N'où rien vivant
prenge naissance, eb. 23164.] Jacob, qui avoit
sorplantee Esau sa naissance (Erstgeburt),
c'on a puis recordee, Ch. cygne 130. la joie de
la naissanche De son fil, ki nés ert le jor, Li
trencha molt de sa dolor, Barl. u. Jos. 436.
ceus por qui je pris naissance (Gott seicht),
40 Barb. u. M. III 140, 388. la naissance au rei
daus reis, Serm. poit. 26. [Damedieu réclamèrent,
qui chà jus fist nasance, HCap. 17.]
Pf v. Dingen: devant la naissence del soloilh
(ante solis ortum), Dial. Gr. 257, 14. la naissance
mismes del songe (ipsam somnii originem),
Greg. Ez. 5, 7. cist premiers livres parole
de la naissance de toutes choses, Brun. Lat
. 1. li fluns de Egypte, de cui dïent li plusor
que sa naissance ne puet estre trovee, éb. 154.
en la gorge, Moamin Table II 40,
8. 92. Ici comence li vintieme chapitres des
mecines de naisences engeindrees dedenz la
gorge, éb. II 40, 1 ; s. Glossar. [Tilander Glan. le x. 179.]
mist (der Arzt) ceste medicine, Sor la sele
percïe fist sëoir la röine, Ensi qu'en la nassance
la fumee venist .. ; Dame, que tel mecine
vodra fere sovent, Doit oindre sa nassance
de oie rose devant, Rom. XXXII 90
(Traité en vers sur les maladies des femmes).
[Tilander Glan. lex. 179.]
[FEW VII 19b nasci;
[Fuz e espeiz granz, acerez, Lor unt
tant sor les cous jetez Que puis qu'em vint a
naissement Ne fu veüe nule jent En tant d'ore
si maubaillie, Chr. Ben. Fahlin 21255. Sa
bunté plut a Deu forment, Cum mustrat a sun
naissement, Kar a l'hure qu'Edgard fu né
Unt li angle en terre chanté, Vie Ed. Conf. 82.
Ne demora mie granment Ke l'enfant receut
( Var. n'avoit) naissement. Baptizé fu, Edward
out nun, éb. 268. De pulcele fist cist (Jesus) sa
mere, Ki el ciel aveit Deu a piere. En tere out
cel jor naissement Ki unkes n'out cumencement,
éb. 4541. «Ha, lasse», dist Sebile, «com
me va malement! Tant fu l'ore maldite que
ving a naissement», Ch. Sax. II167. Par saint
Gabriel l'angle fu fais l'anoncement Que en la
sainte Virge prenderiés naissement, Fier. 29.
aussi bien comme Homme prant (Jesus) estre
et naissement, Qui lui donne commencement,
Vieille 259.] [«Vallès», ce dist Marsille, «sont
cestour d'aute gient Che je ai feit apendre là
dehors contre ou vent?» «ôil», distrent
celour, «e de grand nasciment (Herkunft, Abstammung)»,
Pampel. 2656.]
Job 314, 15. li naissemenz del soloil et li couchemenz,
SS Bern. 41, 25. dès le naissement
del soleil e del dechedement (hier als Himmelsgegend),
Oxf. Ps. 106, 3. dès le nessement del
soleil desque al decheement de lui, Cambr.
Ps. 112, 3. [ebenso Oxf. Ps. 49, 2. en mëesme
le nessement matinal (in ipso ortu matutino),
Cambr. Ps. 45, 5.] [Quant li roiz de Macedoinne
.. fu alez a toutes ses olz jusques vers
Orïant, droit vers le nessement del soloil,
Rom. XIV 28 (Prem. compil. frç. d'Histoire ancienne).]
[La maniéré de connoistre les
signes qui aperent es plaies avant le nessement
de chaut apostume : De la connoissance
des signes qui vont devant le nessement de
desatrempance et de chose semblable es plaies,
HMondev. Chir. 801 {ortus), toutevoies que
ceste morsure ait eu son nessement de chien
enragié, éb. 1798 {ortus), ceste enfermité prent
naiscemant dedenz les chanuls, Ohatrif 46, 5.]
[REW* 5832 nascere; FEW VII 18a nasci; Oam. 633a naître
; Godefroy V 466a, c, 471c,
10 X 190b. vgl. ainzné, moinsné, puisné]
Jesus, «.. Mielz te furet, non fusses nez,
Quem tradisses per covetet», Passion 151.
De lez la croiz estut Marie .. ; Elle mult bien
set remembrer, De söe charn cum Deus fut
nez, eh. 334, Venit en terra per los vostres
pechet, De la virgine en Betleem fu net, Myst. de VÉpoux
17, in Ed. Koschwitz, Les plus anc.
Monuments d. I. langue frç., Leipzig 1902,
20 8. 53.] [Filz Alexis, .. Ainz que t'öusse, sin
fui molt desirrose; Ainz que nez fusses, sin
fui molt anguissose, Alex. 92b. Puis revendras
en tun pais, Ileoc muras ù tu nasquis (ibique
morieris, ubi vite sumpsisti exordium), Bene25
deit SBrendan 778. Jesu, li nez de Marie, Ne
sai si jo mercit crie, éb. 1251.] [Plusurs des
femmes del lignage, C'est veritez, senz nés
sunt nees E si viveient esnasees, MF ce Lais B
313. «Lasse», fet el, «malëureuse! Con de
pute ore je fui nee! L'ore que je fui anjandree
Soit maudite et que je nasqui ! », Perc. H 3435.
3437. Aschanïus .. Silvïum, sun frere, hérita,
Ki esteit de Lavine nez, Brut Arn. 109 u. a.
Engleis dient en lur language, A la guise de
lur usage : En north alum, de north venum,
North fumes nez, en north manum, Rou III
56 u. a.] [Sempres verras a tez ieuz naistre
Des denz {dél serpent) chevaliers toz armez E
de lor armes adobez; En poi d'ore seront
40naseuz <: escuz), Troie 1738. 1741.] Il sist
desus (auf dem Roß) ensi plantez Com se il
fust ilueques nez ( Var. Cum s'il i fust nascuz
et nez), éb. 10674. Mis languages est bons, car
en France fui nez, SThom. W 6165. [D'un
pere et d'une mere Naissent souvent tel frere
Dont guerre sourt et muet .. ; Qui ainz naissent,
ainz paissent, Prov. vil. 186 mit Anm. 8. 165
(Qui prius est natus, prius est in gramine
pastus).] [Glorïous sire peres, qui de
virge naquites, Floovant A 1211. Dedenz
Athènes la cité Fud cist Gires nurri et né,
SGile 24. E presis charn de la pucele .., Humeinement
de li naquis, Si cum te plut e tu
volsis, En la cité de Bethleem, éb. 2109. cel
hait jor mult près esteit En qui Deu volt el
mund nasquir, Ki puis deigna pur nus mûrir,
Vie Ed. Conf. 4535. Si survint cel désiré jur
Cume Deus en tere nasquid <: esjôid), éb.
6262. Mes cum la rose ist de l'espine, Nasqui
de li (Edit) ceste meschine, éb. 1258.] out esté
né, SMagd. 13. jamais ne nasquira Plus preus
de lui tant con siecle sera, Avb. 33. nasquir
(Infinitiv), Bern. LHs. 185,3; die gleiche Form BSeb.
XX 619. Quant li hons naist, lors comence
a morir, Bern. LHs. 513, 3. prisent
fernes illueques, dont naistrent enfant et crut
lor Images, Genes, in Not. et Extr. XXXV 2,
451. Quant li rois Alixandres fu nés (= nasqui),
en icel jour Avoec lui furent né trente fil
de contor, R Alix. 6, 7 [Grant joie fut quant
fut nascus, Florimont 183. a cel jor que il fut
neiz, éb. 186.] [«Lasse», fait elle, «a com grant
tort S'est mes amis de moi partis! Se mes
cuers fust en deus partis, molt fusse de bonne
eure nee!», RViolette 8AT 1105. A vo naistre
(inf. subst.) vint une dame, Qui molt par estoit
bonne famé, éb. 5228 (angeredet ist Jesus), de la
sainte vierge nasqui en Belëant, Aiol 5932. Car
jes faz (Nature spricht) touz semblables estre, Si
corne il apert a leur naistre (inf. subst.). Par
mei naissent semblable e nu Fort e feible, gros
e menu, Rose L 18596. 18597. Ainsinc peut
estre on fortunez Pour estre, dès lors qu'il fu
nez, Preuz e hardiz en ses afaires ,. E renomez
de granz pröeces, éb. 17544, Lasse!
pour quei si tost nasqui ? A qui m'en puis je
plaindre, a qui, Fors a vous, fiz, que j'ai tant
chier?, eb. 12875. Puis vendra Johans Chopinel
(Var. Clopinel) Au cueur joli, au cors
inel, Qui naistra seur Leire a Mëun, eb. 10567.
il naistra, j'en sui prophètes, éb. 10666.] Et cil
qui fu touz forsenez, Qui ne cuidoit pas qu'il
fust nez (der in seiner Trunkenheit das Bewußtsein
von sich verloren hatte), Mém II180, 238.
il ne croit pas que Diex soit nez, Ne que ja
mais bien puisse avoir, (glaubt nicht, daß ein Gott sei), éb.
II 213, 360,
Né sont des ives de la mer Ki en mer vivent
seulement, Si com convient, totes del vent,
En. 3942. Itel bestes neissent an Inde, Si ont
barbïoletes non, Erec 6800. Verm, qui de
pourreture naissent, Rose L 19017. vers lui
I (Gott) moût mesprenons, Quant a paiez ne
nous tenons Des beautez qu'il nous a donees
Seur toutes créatures nees, eb. 9070.]
faire né (=
qui me fëistes né, Eëis la terre tot a ta volenté»,
Cor. Lo. 695. «Dex!», dist Guillaumes,
«qui me fëistes né, Moult a or ci très mirable
cité», Orenge 415. Par cel seigneur qui me fist
né, Ren. MIV 291. Te conjur .. Que me dïez
s'es de par Dé Ou par celui qui me fist né,
eb. XII 1328 [Tilander Lex, Ren. 109].
naistre en un destour, en un four, en un molin, s. for («Backofen»), 8p. 2050, 45.
bien nee Qui fust d'amis emparentee, Qui
ëust oncles et antains, Barb. u. M. IV 475, 95;
s. auch u. bien, 8p. 963, 8. ~
est a deviser les testes (der Hirsche), l'une est
appelée teste rengiee, l'autre est appelée teste
bien nee et bien trochiee, l'autre est dite teste
contrefaite, Modus 4,53 (= teste de belle façon,
, zum Unglück
geboren: Li cuens respont: «A buen ëur,
Dame! Certes buer fustes nee; A grant enor
seroiz gardee», Erec 3403; weitere Beispiele s.
buer, 8p. 1188, 2ff.; 8. auch oben RViolette
SAT 1105 (de bonne eure nee). «Lasse»,
fait eie, «mar fui nee! Mult est dure ma destinée»,
MF ce Lais Y 71; weitere Beispiele s.
30 mar, 8p. 1106, 30 ff.
nuns nez n'an
eschaperoit, RBlois III 30, 984. il ne cuide
mie Que nus nez por nostre abaïe Osast a lui
bataille emprendre, Claris 27029. De ses ans
n'est nus plus biaus nés, Sone 450. Ainz seur
terre ne chai nee Qu'amasse tant, fors Nostre
Dame, GCoins. Ste Leocade 2136. Un arbre
i a desus planté, Plus bel ne virent home né,
Fl. u. Bl. 2046. [N'est hon nez, por cui an
mantissent, Se barat i pueent vëoir, Que il
n'an dient tot le voir, Clig. 5882. en cest pais
somes entré, Nel sevent ancore home né, Troie
2238. Ici ot bien estrange poindre, Que nus
hom nez ne vit onc mais Si dur estor ne si
engrès, eb. 24053. Ne onques mais a home né
Ne furent tel don présenté, eb. 29025. Sor le
civoire ont fait maisiere .. ; Quant eie fu tote
aprestee, S'ont un sarcueil dedenz asis, E si
n'est hom ne nez ne vis Qui de si riche ôist
parler, eb. 16722 (vgl. Ja, tant corne il seit vis
ne nez, N'amera mais rien se li non, eb. 27948).
il sembloient Tot por voir anges empenez ; Si
beles genz ne vit on nez, Rose L 726. par l'ueil
ou euer m'entra La saiete (Amors Pfeil), qui
n'en istra Jamais, ce cuit, par orne né, eb.
1745. Se tu li mostres cest bon anel doré,
N'averas garde pour honme ki soit nés, Car il
me crient, HBord. 154.] tant comme il se
soustendront, A homme né ne la (la tourelé)
rendront, GGui. II 7991. [Alques vos ai dit
de raizon Que Jesus fist por passion; Tot nol
vos pois eu bien compter, Nol puot nulz
huom de medre nez, Passion 448. Cil ne fut
nez de medre vifs Qui tel exercite vedist,
Leodeg. 137. Onques nus hom de mere nez
Plus richement ne fu armez, Troie 2475. On-15
ques nus hom de mere nez Ne fu en vile tant
amez, eb. 5375. Onques nus hom de mere nez
Ne vit ensemble tanz armez, eb. 8323 u. öft.
onques si biaus Chevaliers ne fu nez de famé,
Perc. H 1865. Onques nus plus biaus enfes de
mere ne nasqui, Aiol 56. Vgl. mere.] [Ne
fist onc mais nule gent nee Qu'a fil devëast
om l'entree, Qui son pere vousist baisier ..,
Qui de loinz le fust venuz querre, Troie
30071.] rien od. chose nee : [Onques rien nee
en tel martire Ne fu mais ne n'ot si grant ire
Corne il sembloit que ele (Tristece personif.)
ëust, Rose L 303. Echo, une haute damé,
L'avoit amé (den Narcisus) plus que rien nee,
eb. 1445.] Riens nee fors estrif ne quierent,
GGui. II 7581. Car chief ne pié ne chose nee
D'une grande piece ne murent (die Verwundeten),
Escan. 1264. Mais Dynadanz a chose
nee N'entendoit que Mordrès desist, Car pour
rienz pluz n'atendesist Qu'il ne s'en alast erranment,
eb. 1494. 8. Diez Gr. IIP 434.
bêle (douce, lassé) nee: (5.
me bele nee, Eracl. 1998 (Anrede).
S'il fait joie, deus tans en fait la bele
nee, RAlix. 188, 30. Onques de mes eus ne vi
si bele nee, Rom. u. Post. II 61, 8. Je li dis,
bele nee .., Bele, je vos aim pieça, eb. III
45, 37. Amors .. De chanter m'a esmëu, Si
chant por la bele nee A cui j'ai mon euer rendu
Ligement, Tr. Belg. I 41, 3. Doucement li a
dit: «Taisiés vous, bele nee!», Fier. 102. Ne
vit onques plus bele nee, Claris 10534; vgl. oben Sone 450.
la plus biele nee Ki onques
fust de mere nee, BCond. 269, 58; s. oben nul hwne de mere né.
La bele de Norhomberlande,
Andriuete la douce nee, Escan. 3843. Ramembre
toi de ceste lasse nee!, Alise. 62.
[leist seinz Deu fud ned de reis, Benedeit SBrendan
19. Bien sacent tnit veraiement
Qu'ele (la meschine) est nee de bone gent,
MF ce Lais F 134. En pensé ai e en talant Que
d'Yonec vus die avant Dunt il fu nez, éb. Y 7.
Enquis li a e demandé Ki il esteit e dunt fu
nez, eb. G 603. je sui de chevaliers nee, Des
meillors de ceste contrée, Perc. H 423. Un duc
proz et puisant, qui de Borgoigne ert nez,
Floovant A 46. ici est nés de France, eb. 1377.
De Grece fud, Giles out non; Ne fud pas nez
de basse main, De vavassur ne de vilain: Nez
fud de princes e de reis, SGile 19.20. Demande
li de sa venüe, E de quel terre il esteit né,
éb. 1213. il pert bien a ses conrois Qu'ele est
nee de haute gent, RViolette 8AT 1175.]
«Bele», dist il, «dont estes nee \ », CPoit. M
634. [Mai il fut neiz de Babilone. Sa meire fut
de Gresse nee, Florimont 138.139.] Et fiert un
chevalier qui estoit nés de Troie, Bast. 623.
nest la fior et reverdist li prez, Cov. Viv. 90.
An avril a tans paskour, Ke nest la fueille et
la fleur, Rom. u. Post. I 30a 2. Kant voi nee
la flour enmi la pree, éb. II 6, 1. a doulz mois
de mai, Ke nest la verdure, éb. II 8, 2. naist
la rose et li lis Et la rousee el vert prei, Bern. LHs.
430,1. [Nule flor en esté ne naist Qui n'i
fust, Rose L 889. Si a cuilli une vert fueille
Lez le bouton, qu'il m'a donee, Por ce que
près ot esté nee, eb. 2878. Enfant, qui les fleurs
alez querre, E les fraises naissanz par terre, Le
mal sarpent .. Pensez, enfant, de l'eschever!,
eb. 16596. La rose qui naist en esté, Quant
s'aoevre la matinée, N'est pas si bien enluminée
Com ele ot la bouche et la fache,
RViolette S AT 881.] Bel m'est quant voi
naistre le fruit, Tr. Belg. II 8, 1. [Qant l'ostors
ne vient au reclam volentiers, sa cure est
tele: prenez dou basilicon qi neist es lacs,
Ghatrif 33, 2. prenez d'erbez de frument qant
il neist, qi soit tiendre et fresche et verde,
eb. 54, 8.]
les pennes des eles, Moamin Table II83. eb. II
83, 1. 2. 4. III 9, 9. le penne nove naissant,
Ghatrif 36, 9.]
Dont naissoient chil bel lonc doit, Ju Ad.
134. Une clartés de l'escu naist, Ferg.
110, 24.
fontaines .. naissent sor le mont Libani,
Brun. Lot. 155. [Car tuit (Metalle) par diverses
maniérés, Dedenz leur terrestres minieres,
De soufre e de vif argent naissent, Si
con li livre le confessent, Rose L 16123.]
lange, Moamin Table II 43. de la cure de la
blanchor qe neist dedenz les euz, éb. III1, 1.
De la cure des signes qi neissent dedenz les
euz as chiens, éb. IV 24,1. De curer l'oisel des
lombrices qi lor naissent el ventre, Ghatrif Table
32 u. a., s. Glossar 8. 380.] übertr. :
Deus .. Cest duel qui ne sai don vos nest Vos
ost del euer et tort a joie !, Ch. lyon 5248. Griu
vienent Ille merci querre : Prodom est legiers
a conquerre En tos les lius, où il sorpuet, Que
de franc euer li naist et muet, Ille 3046. [Car
cascune uevre est meritable Selon le euer dont
ele naist, Rencl. M 73, 12.]
sichtbar werden, in Erscheinung treten (Tageslicht)
: Et l'andemain, quant li jorz neist,
Li vaslet par matin s'esvoillent, Clig. 296.
quant li jors naist, 8erm. poit. 27. Li preudon,
quant voit le jor né, Reva arer en son jomé,
Rutéb. II24. Cele nuit jut en la forest Jusqu'al
matin que li rais nest, Qu'il s'espandi parmi
le bois, Veng. Rag. 560. [Al bel matin, quant
l'aube neist, S'en est Flovenz li rei levez,
8Gile 1820.] il (die Sonné) naist contre sa volenté
Et couche par nécessité, Bari. u. Jos.
6755.
Toma li vaslez a senestre Et vit les torz del
chastel nestre ; Qu'avis li fu qu'eles neissoient
Et que fors del chastel issoient, Perc. H 1326.
1327.] Et cil qui le castiel savoit N'ot gaires
erré, quant il voit La tor naistre parmi la
lande, Veng. Rag. 683 mit Anm. Une tor aperçoit
qui nest, Contre solel le vit a destre. Droit
a la tor quë il vit nestre S'est adreciés parmi
la lande, éb. 4962. 4964.
cui n'est (Z. nest) grans ahans, RAlix. 192, 34.
Ne ja mais de mon euer n'istra Li dois, ne ja
mais ne naistra Si grans dois que j'en fis le
jor, Veng. Rag. 5100. cant amors naist el euer,
Eies 567. Por ce que pröece en lui naist Plus
k'en autrui, ma dame plaist K'il soit ses sire
et ses barons, Ch. Il esp. 5515.
naissant gerund. subst. Geborenwerden,
493 nim
m
contee de Namur, qui me vient naissant (so zwei Hds
., eine : de naissant) de mon héritage,
Men. Reims 439. estes ors menestreus Et si
seront tuit vo[s]tre enfant, Quar il lor vient
bien de naissant, Jongl. et Tr. 154. [Princes,
qui tient ces poins de nourreture Ou de naiscent,
si les délaissé a plainl, EDesch. I 70, 32
(Comparaison des vices des grands avec le naturel
du chien et du lion). [a son naissant :
10 Tu avras de t'espuse un glorïus enfant, Mult
grant gent ferunt joie de lui a sunt nessant,
De Saint Johan, in SQile S. VI, 32.]
[REWZ 5848b nativitas; FEW VII 43b;
Oodefroy V 466c. vgl. nativitéî]
Si serjant et si home qui sont par naité, Ch. cygne
255. Crîeres sui par naité As eskievins
de la chité, Th. frç. au m. â. 179 (Jeu SNic.).
20 Cui sierf il sont par droite naité, Alex. M 808.
Se il me venoit sers qui fust d'autre régné,
Puis k'ëust en ma tere un seul an conversé,
Seroit il tous jours frans par droite nëeté,
Fier. 120. De naité contrais et tors, SFranch.
25 2428.
Geburtsland;
repairier .. Riches moct a noz naitez, Don
nos erïon fors jetez, Por revëer noz granz
lignées, Qui de nos remestrent ire.es, Chr. Ben.
30 Fahlin 1423.] me dites vérité, Quex hons et
de quel naité Vos estes, Dolop. 224.
[FEW VII 45a nativus; Gam. 633a nâiveté; Godefroy V 467b, X 190c
]
n'a vis Dont voit goûte en nâiveté, BCond.
151, 7.
[schiffbar: s. Godefroy V 463b (Catholicon).]
[REW* 5951 non; FEW VII 184a non;
Godefroy V 467b. F. Perle, Ztschr. /. Rom.
Ph. II4 (Die Negation im Afz.) ; vgl. G. Paris,
Rom. VII 465; Tobler Verm. Beitr. P 2,
45 Anm. 2; W. Foerster, Anm. zu Erec 4806; Andison
Affirm. part. vgl. nenil]
nein (Antwort, in der ein Satz mit je als Subj. vorliegt)
: «As tu de nul home talent ? »
«Nage, fors d'un, d'altre n'ai soing», En. 8523.
«Estes espïe u träitour, Qui si espÿés nostre
tour?» «Sire», dist il, «naie, par foi; Mais
por içou l'esgar et voi K'en mon pais tele
naje
feroie, Se ja mais venir i pôoie», Fl. u. Bl.
2201. Voirs est que morz est vostre sire: Se
vos an avez duel et ire, Cuidiez vos que je
m'an mervoil? Naie (Var. Nenil), Erec 4806
mit Anm. Cuidiez vos or que je vos die Queus
achoisons le fist movoir? Naie (Var. Nenil);
que bien savez le voir Et de ce et de l'autre
chose, eb. 6480. [«Mes avez li vos dit de moi
Qui je sui?» «Nenil (Var. Naie), par ma
foi!», Ch. lyon 6714. «Estes vos Deus?»
«Nenil (Var. Naie), par foi!», Perc. H 174
u. a.] Dirai je .. ? Nenil (Var. Naie), je n'an
dirai ja rien, RCharr. 19. «Cuidiés vos dont
que je vos lais ?» «Naie, certes», Ille 4877.
[«Estes el cors ne bleeiés ne férus ?» «Naie
(Var. Nenil)», dist il, «lôés en soit Jhesusl»,
Og. Dan. 12213; ahnl. Fier. 17. Aiol 6993.
«Volés le (Vand) me vos faire avoir A force ? »
«Naje (Var. Nenil), douce amie; Bien sai
tel pôoir n'ai je mie», Ombre 803. [«Mes gentieus
sire que est il devenus .. ? » «Naie
voir, frere, car Dieus m'a secoru», Mon. Quitt.
1623. « Avés perdu vos honors et vos fiés ? » Et
dist li quens: «Naie (Var. Nenil), certes, biaus
niés!», eb. 2274. eb. 2287.] Naie voir, tant
n'atenderoie je mie, Auc. 14, 9. A ciaus ne
cont rien, naie, naie, Car une truie une pasnaie
Aine (Z. Aim') assez miex qu'un marc d'argent,
GCoins. 632, 42. Molt est hardis qui me
requiert Mon palefroi, ne rien que j'aie. Envoierai
li dont je ? Naie, Vair Palefroi 856.
[«Renderés vous ? » Mais Cornëus dist: «Naie!
Ja nen serai de vous en vo manaie», Chans. Godin
17767. naie <: paie, esmaie), BSeb. I
148.] Nous nous rendons, sauves nos vïes Et
nos armes et nos amies; Du tout sommes en
vo manaie. Et se vous voliés dire naie, S'irons
nous de par vous a court, RHem H 1348.
Adont commenche a demander Au vallet,
s'on l'a herbergié, U il a pris tot sans congié
L'ostel et la herbergerie. «Naie, se Diex me
beneïe!», Fait li vallès, Ferg. 29, 36. «Naie»,
dist ele, «sans frëor < : Avés vous tel päour ?)
Soiés, car ja ne bëerai A vous», Ch.II esp.
1002. Naie, BCond. 114, 189. [Se il n'avoit
cure de moi, Avroie ge donc de lui cure ? Naie,
Dolop. 146. En alai jou sifait duel démenant ?
Naie, par Dieu, ains m'alai confortant,
HBord. 39. Par. Duch. 61. Elie 386. 1413.
Chans. Godin 18499. Sire, foi que doi sainte
crois, Je n'ai plus denier ne monnoie. Cuidiés
vos dont que je le noie ? Naie, par saint Leu
de Cerenz !, Tr. Dits 1165 (Le Dit des Avocas).
Naie, par verté le vous di, Bigorner 13462;
éb. oft.]
[FEW XVI 598a anfrk. *nastila; Godefroy V 467b.
A. Themas, Rem. XXXIX 239.vgl.
lasniere]
son ami a prises Et si les ruie sur sa teste; Les
nalieres qui li estoient Tout autour des ieus li
pendoient, Ben. Ncniv. Bichel. 1630, fol. 52r°.]
lieemant, Qui avoit ointes ses valieres (l. mit A. Thomas
nalieres), Mont. Fahl. IV 137.]
[F. Lecoy, Rom. LXX 342.]
(13. Jahrh.) «prendre des gages».
namporeant adv., s. neporcant (nonporcant).
[REWZ 5817a fränh. nanPjan; FEW XVI
596b anord. nâm; Godefroy V 467c. J.Jud,
Arch. f. n. 8pr. 126, 131 ; L. Jordan, éb. 149,
247]
el ?) conté ne defors deci qu'il eit très fois demanded
dreit, G es. Wilh. bei Du Cange namium.
Joe ne prendrai de vus ne nam në
autre preie, Horn2 1972. Uns hons dit issi: G.
est mis pleges por vingt livres de parisis que
Estiennre me devoit de deus dras verz. Je li
ai requis qu'il me ballast ses nanz, car termes
est passez, LJost. 313 ; s. Glossar8. 403. Et chier
vendre desi au tans Seur lettre, seur plege ou
seur nans, Ruteb. 1121 f Quant un gentix hons
baille pleges por se dete de gens de pôesté, et
cil a qui le dete est deüe, veut avoir nans de
ses pleges, et li gentix hons veut baillier de ses
nans au créancier, il ne les penra pas, s'il ne
veut, car il convenroit garder les nans de son
deteur quarante jors, et il n'est tenus a garder
les nans de ses pleges que sept jors et sept
nuis usw., Beauman.1 30, 52. Quant li nant
sunt baillié au créancier .., il doit monstrer,
par devant bone gent, a celi de qui il tient les
nans, qu'il viengne a ses nans vendre ou qu'il
les racate usw., éb. 30, 53. [S'aucuns a pris
nans de son deteur, et quidoit que ses nans
vaussissent bien se dete ... ; Et por ce doit
cascuns savoir que nus n'est tenus a penre
nans de se dete, se li nans n'est de le valor de
se dete, s'il ne li plest, éb. 55, 6.] Assés en ont
et joie et ris Del loier et del covenant ; Jamais,
je cuit, n'en penra nant Li bourjois qui rïant
s'en va, Escoufle 7850. je n'ai, voir, gage ne
nant <: maintenant), GCoins. 545, 129. [Son
euer ont, n'ont pris autre nant < : convenant),
Pamphile 1991.]
nan manjant dem Gepfändeten ins Haus gelegter
Wächter (nfz. garnisaire) : II soloit estre
que si tost c'unne dete estoit cönnetie ou
provee, on metoit gardes ou nans mengans sor
le deteur; mes por ce que nous en avons vëu
trop de damaces, que li bien en estoient gasté
et les detes n'estoient pas por ce païes, noz
avons commandé que .. usw., Beauman.1
54, 9. Vgl. mangèor.
nan Negationspartikel, s. non.
parc, Rom. XXXIII580 (14. Jahrh.). une serrure
en la dite nancete, éb.
nanil, nannil, nanni, nanin, $. nenil (Nega
tionspartikél).
nant s. m., s. nan.
[FEW XVI 597a anord. nâm; Godefroy V 468a.
vgl. nan]
puet le plege nanter por quoi la chose vaille
l'argent, LJost. 175. P. doit nanter son plege
et prandre dou suen, éb. 313.
[FEW XVI 597a anord. nâm; Godefroy V 468a.
vgl. nan] trans. mit Beschlag belegen:
au trésor fait
grant essart. Le trésor tresanoiantist Ainsi
bien com s'il le nantist, Ruteb. I 314.
seront nanties en le main du sovrain de tant
que eles parolent, Beauman.135,6. il convient
le letre nantir en main de justice, éb. 35, 7.
pot prover paiement, cuitance ou respit, s'il
est gentix hons, il l'amendera de dix saus, et
sera li nantissemens délivrés au deteur; et
s'il est hons de pôesté, l'amende ne sera que
de cinq saus, Beauman1 35, 6. [FEW XVI
597a.]
[Godefroy V 468a. Beiz Münz. 43f.]
Münze aus Nantes [als Minimalwert ; s.
ne suit (den Kreuzrittern) ne pris pas un nantois,
Ruteb. 1138 (Li Diz delà Voie de Tunis).
Et il me dist: « J'ai non Cortois, Mais ne me
prisent un nantois La gens de ceste région»,
eb. II70.
[FEW VII 21a nasci; Godefroy V 468b.
G. Paris, Rom. XXXI154; Gamillscheg, Romanist.
Jahrbuch III 292]
Ne nus oysiaus n'i ot näon, Ne se n'i ot beste
fäon, Sone 4851. se tu laisses ton näon a moiterece,
on le doit garder un an(s) et un jour,
Coût. Bourg. 22 ; dies. Form auch in der Überschrift
des Kapitels).
[FEW VI 302a mappa]
s. Godefroy V 468b (14. Jahrh.).]
[REW* 5342 mappa; FEW VI 301a; Gam. 633a nappe; Godefroy X 190c.
J. Bruch, Arch. f. n. Spr. 133,362.
Schultz Höf. Leb. I
369 (Tischtuch), I 229, 416 (Handtuch); vgl.
töaille). Biens d*un ménage pass., s. S. 243
25 u. Glossar S. 367]
(Handtuch) ; nape,
nape, eb. 120a. gausape (dicke Decke):
nape, eb. 113a. gausape: nape, Par. Gloss.
30 8246 24. mape: nape, Olla. Gl. Harl. 113. Voc. Evr. Thur.
530. Quiconques est chavenaciers
a Paris, il ne doit point de eoustume de touailles
ne de napes ne de sacs, LMest. 151. linceus,
naples et touailles, Taill. Rec. d'Act. 281. La
dameisele .. revint mout tost, S'aporta un
chapon an rost Et un gastel et une nape, Et
vin qui fu de buene grape, Ch. lyon 1049. Mes
del mangier fu nus deduiz, Qu'il n'i ot pain
ne vin ne sel, Ne nape ne coutél ne el, eb. 3470.
il trova an un präel De marchëanz un grant
tropel, Qui sopoient sor blanches napes ; Table
orent feite de lor chapes Et de lor sas et de lor
males, Guil. d'A. 959. [Sor cez eschacès fu
assise La table, et la nape sus mise. Mes que
diroie de la nape ? Legaz ne chardonaus ne
pape Ne manja onques sor si blanche, Perc. H
3276. 3277. plus blanche que nape, Barb. u. M.
IV 268,98. Fois et créance nous escape,
Quant cil de Mec et de Halape Nous ont no
grant déduit tolu. Ne dëussiens mangier a
nape; Afulé (Var. Affublé) sont de nostre
cape, Nous sommes cauf, il cavelu, Regr. $D
Tobler-Lommatzsch Altfraozôsischeâ Wörterbuch
498
49,4. Les bous de la table et les cures Coverez
de nape devaunt seignurs. Au meins ki ceo
point seit estable, De blaunche nape coverez
la table; E la secunde ausi coverez De blaunche
nape si vous leez ; E si la nape seit trop
sale, N'est mie avenaunt en salle; Kar
blaunche nape mult usé Vaut plus ke novele
enboulré, Walt. Bibl.21018#. [Fens estreit de
püaunt souz Fest sale nape e gracechouz, E
herbe qe cirst al huis del estable Fet blaunche
nape e megre table, eb. 1068. 1070.] [Quant li
mangier sont près, si font meitre les napes Et
font l'eve crier amont en la grant sale, Aye 84.
Errament sont les tables mises Et les napes
desour assises, Les salières et li coutiel, Perc.
36610.] Ja furent les tables assises Et les
napes per desuz mises, Dobp. 57. [Ja estoient
les tables mises Et les napes desus assises,
Ouvrées de l'euvre d'Otrente, Claris 885. Li
nains a de sa male ostee Blanche tüalle et
bien ovree, Si l'a maintenant estendûe Sor
fechiere et sor herbe drüe, Sor la nape mist
deus coteaz, Puis i met sel et beaz gasteaz,
Durm. 2187. trouva le table mise et le nape
(mensam positam et linteamina) et le pain
blanc, Brendan 17, 6. Il vint en une loge ..,
bon cabaret i a. Il est entrez dedens, a maingnier
demanda. La table est toute mise et
blanche napè i a, BSeb. XVIII126.] [Corne il
ourent mangiet enz el palais reial, Et ont
traites les napes (weggenommen, den Tisch abgedeckt)
li maistre seneschal, Saillent li.escuier
.. Et si vont as ostels conrëer lor chevals,
Karls R 416.] Il me covient tost el palais
aler; As napes traire et as taubles oster Me
covient estre, por le vin aporter, Mitt. 67, 17.
Li rois commande .. Napes a traire (nach Tisch), Ch. II esp.
617. Après mengier, les
napes traire Firent, et erranment laver,
Cleom. 17456; s. auch traire. Quant tans fu
des napes sacier (nach Tisch), Ostees furent,
puis lavèrent, Ch. Il esp. 6688. On osta napes
(nach Tisch) et lavèrent, eb. 8621. [Quant ont
mengié li demainne et li per, Li serjant vont
por les napes oster. Puis aporterent de l'iauue
as mains laver. Li boutilliers aporte der vin
cler, Mitt. 68, 8. Tant ont mangié que an lor
oste La table (Var. La nape), et relevent lor
mains, Perc. H 7489. Après mengier font les
napes oster, Les lis sont fet, si se vont reposer,
Enf. Renier 2944.] Quant mangié orent, si
lavèrent, Li garçon les napes osterent, CPoit.
VI. 17
M 1671. figürl.: a nape ostee (post festum), VdlMort
268, 6. [Sprichw. : Après mengier
nappe, Prov. frç. M 119.]
5 [Et li sire au vaslet comande L'eve doner e
napes treire (hervorholen, bringen). Cil le font
qui le doivent feire .. ; Li sire et li vaslez lavoient
Lor mains d'eve chaude tanpree. Et
dui vaslet ont aportee Une table lee d'ivoire
(für das kommende Mahl), Perc. H 3255.] Ma
table fu d'un toisserant, Et li seneschaus tout
avant Me mist une nape en la main Del cuir
d'une vieille putain, Et je l'estendi devant moi,
Tr.Belg. Il 192,441 (RHoudenc, Songe d'Enfer).
15 figürl. Leinentuch (Leichentuch) : Morz est la
roiz qui tot atrape, Morz est la mains qui tot
agrape .. ; Morz fait a toz d'isembrun chape
Et de la pure terre nape, Helinant XXXI 5.
20 Pour ce, dames, a toutes vous suppli Que vous
servez de la nappe ploÿe A ces amens qui font
sy le joly ; Piz leur ferez, mieulx arez, je vous
dy, Et plus servans tousjours les trouverez,
EDesch. V 11, 19
25 sans doute : que vous rendiez la pareille, ou bien :
que vous fassiez des tours d'escamotage).]
la nape du monde : s. mapemonde.
[FEW VI 302a mappa; Godefroy V 468b]
30 kl. Tuch, Tischtuch: Des napeles cui li sers
Deu prist (Kapitelüberschrift), Dial. Gr. 84
XX. cil moines .. après faite l'amonicïon il
proiez des saintes femmes nonains prist napeles
(mappulas), si les repost a soi en son
sain usw., eb. 85, 2. Iceste aumosne est aussi
bele Com del tourtel de le napele, Que li vielle
dona pour l'ame De sen baron, c'ainc n'i eut
larme (l. mit G. Paris dame «Schaden»), Chansons
et dits artésiens VI 52.
[FEW VI 302a mappa; Brüll Untergeg.
45 Worte 177]
Jahrh.).]
[FEW VI 302a mappa; Gam. 633a nap50
peron; Tilander Lex. Ren. 109; Godefroy V 468c.]
(daher engl, apron, s. Atkinson Anm. zu SAub. 20, S. 65.)
vendi trois solz parisis, Urk. 14. Jahrh. Carp. naperii.
une vieille nappe, une touaille, un
viez naperon, Urk. 14. Jahrh. eb.
V 469a. [FEW VI 302a, b.]
[FEW VII 9a naphtha; Gam. 633a naphte; Godefroy X 190c]
boenes esprises de poiz et esches de naptes,
Faits des Romains, Rom. LXV 496.]
[REWZ 5835 *nasicare; FEW VU 25b;
Godefroy V 469a]
a rois et a traus Pour prendre et pour arester
ciaus Qi aiment ; toudis surque et naque, Tr.
Dits d'Am. III135 mit Anm. [A chescun mot
l'un (des deus garzouns) baubeye, E li autre ne
peut parler Une parole sans nascïer (durch die Nase sprechen
). Mes ne me chaut s'il nascïe, Kar
ilnevautpasunaillie, Walt. Bibl.21074.1075.]
[FEW VII 12a narcissus; Gam. 633a nar
cisse]
[narciz ynde (eine Farbe): s. Godefroy X 191a (14. Jahrh.).]
[Tilander Glan. lex. 180]
mumie poudree un pou et fondez la en oile
narci[si]n ou en oile de jasimin (zur Heilung
des verletzten Jagdvogels), Moamin II 76, 5.
por fere nestre les pennes des elles ou d'autre
leu bones et parfîtes, qant elles apparent mauvaises
par occaison de verms qi neissent dedenz
: Qant ce devint, oingiez li leu où ce apert
d'oile narcisin, qar ce gietera la penne de l'ele
et li fera neistre l'autre meillor, eb. II 83, 2.
oile de narcisin, eb. II 37, 2, s. Glossar (oleum
narcisinum).]
[FEW VII 16b gr. nârkë ; Gam. 633a narcotique;
Godefroy V 191a]
a nécessité de doulour intollerable, püent estre
appliquiees [choses ?] narcotiques, si comme
opiom, mandragore, jusquiame, pavot blanc
de., HMondev. Chir. 2095.]
[FEW VII 12b nardus; Gam. 633a nard; Godefroy V 470a
, X 191a]
5 Romains, Rom. LXV 496.] assez y ot vergiers,
Nardes et alÿenes et pyns et oliviers, F G and.
145. Lin, aloès et ambre, nardus et autre espis
Ardoient en la sale, RAlix. 525, 19.
un cassain Et un riche nardier, qui foillis a les
rains. Li soudans le fist faire et (l.a ?) Porfevre
Galain(s); En l'or et en esmax ot assis mains
bons grains, Tot entor le perron pendoient
maint bel rain(s), God. Bouill. 149. [FEW
VII 12b.]
[FEW VII 12b nardus; Godefroy V 470a] [oile nardin Nardenol
: metez li {dem schna20
beikranken Jagdvogel) es nares d'oile nardin.. ;
et se li chatar ne se resolt por ce, doneç li de
char de columbeax chaut et mecinez les après
does joms et oingiez les nares d'oile nardin
(<oleum nardinum)> Moamin II 18, 4.]
[REW* 5826 naris; FEW VII 15a; Ti.
lander Glan. lex. 180. Zauner Körperteile 360]
ist des nares, Moamin Table I 93, 8. 90. De
Penflëure des euz et de nares, eb. Table II12.
14. De le humidité grosse qi ist de nares a
Poisel, eb. 18, 8. 91. Cil de Perse sunt ostor
molt gros, ,. et ont .. les narres larges, eb.
35 I 8, 7. Mes qant il devint qe li chiens a mal de
calor, fetes le seignier de voines des oreilles ,. ;
Et prenez auqant de obsomogar et meîlez
avec lui deus oves, et puis li metez ce es nares,
qar moût li profetera, eb. IV 18, 12; eb. oft, s.
40 Glossar 8. 380.]
[REW* 5824 *narica; FEW VII 13a; Godefroy
V 470b. Zauner Körperteile 360]
[Nasenlöcher: Quant a la fin la vielle famé
Cuida qu'alee s'en fust Pâme, Au lit s'en vint
serîement. Des narines (Var. nariles, narrïes)
moût doucement Li aprocha un peu s'oreille :
Ainsi escoute, ainsi oreille, S'alez s'en est li
esperiz, GCoins. Du Clerc 686 mit Anm. v.
50 Jagdvogél: li aucun ont les narïes {Var. narines)
rondes, Faucon. Fréd. 273. Entre les
narïes et les iex, eb. .. ont les narïes tornatiles,
eb. dès les narïes jusques vers le cervel,
e&.]
[FEW VII 15a naris; Tilander Glan. lex. 180; Godefroy V 471b.
vgl. nasïl]
bec del nés; hic nar: naril; hic polupus: poreture
del nés, Anghnorm. Glossar in Mussafia Bausteine 8.
536.] [Il {der Jagdfalke) doit
avoir le bec brisié et grosset et les naris {Var.
narilles, narines, narins) grans et overtes,
Modus 90,72.] Amount les eus sunt les surcilz.
Et aussi avez vous par reisun Deus nariz {Gl.
therles, Var. nasl thirles, nose thorles =
nostril) e un tendroun, Walt. Biblß 58. 15
587 ; ders. Contribution à la lexicogr. frç.
8.455.] 20
[REW* 5825 *naricula; FEW VII 14b; Tilander Glan. lex> 180.
vgl. nasilles]
113, 14. Devant le nés me copa le nasel,
Tresqu'es narilles me fist son brant coler,
Nymes 144. [En âert un par les narilles, Ren.
M XIV 194 Var. Li a la narille coupee, eb. ; s.
Tilander Lex. Ren. 109.] des narilles (Var.
nariles, narines) al cerf moet E de sa boche ist
une aleine, Que par force hors Pen ameine.
Tot hors s'en ist (die Schlange) béant la gule,
E li cers l'occit e defule, Best. Guill. 2752. narilles
< : sorcilles), Clef d9Am. 327. narilles
<: sires), Mèon I 253, 1964. nariles <: frarines),
GCoins. 225, 535. Li un dient que li
mondes a ame, a ce qu'il est faiz des quatre
elemenz, et por ce covient que il ait esperit, et
dïent que cil esperis a ses voies au parfont de
la mer, par où il aspire aussi comme l'ome fait
par les narilles (Var. narrines), Brun. Lot. 172.
le reume me filoit de la teste parmi les nariles,
Joinv. 198/. Et lors je demandai a boire, et
l'on m'aporta de l'yaue en un pot; et si tost45
comme je la mis a ma bouche pour envoier
aval, elle me sailli hors par les narilles, eb.
214b. [le pacïent tiegne close la bouce et les
narilles, HMondev. Chir. 1013; eb. mehrfach (neben nasilles
, nasines).] [narilles toumans,
Faucon. Fréd. 273; die gleiche Form eb. oft. Li
oil (des gerfaus) soient enchavei, les narilles
17*
emples et de larges pertuis, li bes gros, courbes
et durs, Trad. franç. du De Arte Venandi cum
avibus de Frédéric II, ed. G. Holmèr (1960)
21, 4; éb. 26, 2. 29, vgl. narine. Modus 90, 72
Var. ; Oace de la Buigne 9439 Far.]
5. FEW VII 14b (14. Jahrh.).] [Godefroy V 471b.]
[REW* 5825a *narina; FEW VII 14b;
Gam. 633b narine ; Godefroy X191 a. Zauner Körperteile 361.
vgl. nasines]
interfinium: entre deux narines, eh. [Justedes
sunt les dous bestes {Seedrachen) ; Drechent
forment halt les testes; Des narines (Var. narilles)
li fous lur sait, Desque as nües qui volet
halt (Et erectis alte capitibus, e naribus in nubes
20 sursum ignis efflatur). Benedeit SBrendan 939.]
Un jours s'apparut a iaus une balainne .., qui
gietoit escume par ses narinnes (de naribus), Brendan
57, 8. [Li uslemens des habitans en
cele isle vint a leur oreilles et a leur narinnes
(ad nares eorum) une püeurs molt grande, eh.
79,23.] Suercils brunès, iex vairs rïans .., Et
les narines ot (Blanceflor) bien faites, Con se
fuissent as mains portraites; Bouce bien faite
par mesure, Fl. u. Bl. 2887. narines, SMarg. I
279. Devant le tré trove un portier, Ki estoit
lais et mal tailliés; Si n'avoit de lonc que
troi[s] piés. La teste ot grosse et le front plat,
Le nés rafronchié comme chat Et les narines
grans et lees, F erg. 77, 20. Large narrine (hat
35 ein Roß), Gayd. 37. les narines, Man. de lang.
382. Et pour ce que vilain cunchïent Toz les
biaus lieus .., Si voudroie, foi que je doi Et
aus parrins et aus marines, Que vilains chïast
des narines, Barb. u. M. III 29, 42. Ou nés
(der Dame) n'avoit excès n'oultraige .., Ne la
narine trop cavee N'est, ne trop large ne bavee,
Et du cervel rien n'y degoute, Ne morve
n'y appert ne goûte, Vieille 131. [L chapiaus
est une chose de cuir, formée selonc la fourme
dou chief dou faucon pour contenir le chief de
lui jusques au coul, le bec et les narines fuer
mises de lui, Trad. franç. du De Arte venandi
cum avibus de Frédéric II, ed. G. Holmèr (1960)
82, 2. e&. 82, 6. 11; eh. 84, 79 (nares). Il (der
50 Jagdfalke) doit avoir le bec bien brisié et
grosset et les naris (Var. narilles, narines, narins)
grans et overtes, Modus 90, 72.]
[FEW VII 15a; Godefroy V 471b (s. na
siller)]
dolenz et moult narine <: marine), Moult a
douleur, ire et tristece, GCoins. 227, 604
[= GCoins. Mir. extr. Erm. 115, 604]. Tumas
de Castel .. Quinze cens livres eut vaillant.
De çou me vois esmervillant K'il ne fina de
waaignier, De nariner ne d'espargnier Bien a
passé plus de vint ans; On dist bien k'il en a
trois tans, Chansons et dits artésiens XXIV 52
[FEW VII 17a narrare; Godefroy X 191b]
conté, ce est la somme, Barb. u. M. III 66,
156. Là prenderas dévotion Qui te fera narration
De çou dont peciés te déçut, VdlMort
259, 5. Esopez la subjectïon Toiche en ceste
narracïon, Lyon Ys. 1120. Certes, nulle descripcïon
Ne pourroit par narracïon (Aufzählung)
Monstrer les gieuz et les delices En
tous les amoureus offices, Où elle (die Geliebte)
seroit convenable. Douce, plaisant et amïable,
Vieille 136. la narration de cellui qui presche
a ceulx qui ne le veulent ôir, est ennuyeuse,
Mènag. I 192. [Les parties de ceste matière
sont diverces especes d'oisiaus de proie, ainsi
com sont faucon, oitour, esprivier et de ceste
meniere, desquex narracïons soufisans sera
faite ci après (de quibus fiet executio sufficiens
posted), Trad. franç. du De Arte venandi cum
avibus de Frédéric II, ed. G. Holmèr (1960),
Prolog 8, s. Glossar S. 295.]
Qu'ilz ensuivent loy positive, Et qu'ilz honourent
les histoires Des anciens et leurs mémoires,
Vieille 117. [FEW VII 17b.]
[REW3 5829 narrare; FEW VII 17a; Gam.
633b narrer; Godefroy X 191b]
trans. erzählen: Mes livres me dit et narraz
(!) Qu'en la riche cité d'Arras Out jadis
une meschinete, GCoins. 261, 1 (Roquefort zitiert so:
Ces livres dist, conte et narrat
usw.).
[FEW VII 19b nasci]
[FEW VII 33 a nasus; Godefroy V 471a.
vgl. nés]
envers lui s'aira Que d'un garrot es nases
Pasena, Chans. Godin 12846.]
[SEW* 5842 nasus; FEW VII 33a; Godefroy
V 470c. Schultz Höf. Leb. II 62 u. a.;
Schirling Verteidigungswaffen 70]
Nasenschutz am Helm, Nasenstange (mhd. nasenbant)
: Li quens le fiert tant vertüusement,
Tresqu'al nasel tut le helme li fent,
Trenchet le nés e la buche e les denz, Ch. Bol.
15 1602. Sil fiert amunt sur Phelme ad or gern«
met; Tut li detrenchet d'ici que al nasel, eb.
1996. [Chiet li sis helmes sur le nasel devant,
Ghanç. Guillelme 887. Fiert un paien sus el
helme del chief, Tresqu'al nasel li trenchat e
fendiet, eb. 1848.]Andui fieremant s'antr'assaillent
As ponz dorez et as tranchanz. Tant
se sont martelé les danz Et les jöes et les
nasez (!) Et poinz et braz et plus assez, Tanples
et hateriaus et cos, Que tuit lor an duelent
li os, Erec 5975. Et des pons redonent
teus cos Sor les naseus et sor les cos, Et sor les
fronz et sor les jöes, Que totes sont perses et
blocs Là où li sans quace desoz, Ch. lyon 6126.
[a s'espee ..Lia fet tel osche an sa taille, Don
il ne respassera mes, Ainz iert passez avris et
mes; Que le nasel (Var. nasal) li hurte as
danz, Que trois l'an a brisiez dedanz, BCharr.
7101.] [Eldulf Pad vëu aprismer, Plus sëur se
fist e plus fier; A guise de hardi vassal Corut
Henguist prendre al nasal, A sei le traist si
l'embruncha, Par vive force Pen mena, Brut Arn.
7812. Helme ot en sun chief cler luisant,
D'or fu tut li nasels devant E d'or li cercles
envirun, eb. 9284.] Parmi l'eaume Pen a féru
De tel air que le nasal L'en a abatu contreval,
Que de la levre e del menton Puet om vëeir
sor le sablon, Troie 2527. Cil le ferirent ambedui
Par mi l'escu, qu'il l'abatirent, Mais
autre plaie ne li firent. Ne lor estordra mie a
tal, Quar saisi l'a par le nasal Rodomorus,
qui i avint; Mais guaires longes ne le tint,
Quar cil a trait le brant d'acier, eb. 9754. Tot
le nasal (Var. nasel) li a trenchié E del nés
tote la meitié, eb. 9973. Bien lor mostre qu'il
est vassaus; A mainz en trenche les nasaus
(Var. nasials), Les nés, les mentons e les
boches: Ne jôe pas o eus as toches, eb. 22742;
eb. oft. Par artimage fu fais et compassés (der Helm)
; Uns escarblonqes fu el coig enbrasés
Et uns topasces el nasel selëés, Alise. 241.
[Une escarbocle el nasel par devant, Cor. Lo.
2480.] fiert Guillelme par tel devisïon Que le
nasel et l'elme li desront, eb. 1038. l'escharbocle,
qui luisoit el nasel, Nymes 247, Devant
le nés me copa le nasel, Tresqu'es narilles me
fist son brant coler, eb. 143. Et li rois Ysorez
s'an tome a esperon .., An l'escu de son col
avoit point un lÿon, Et ou naseil devant la
fature Mahon; Les pieres precïouses gitöent
grant brandon, Orson 1424. Ens el costé li a le
fer trenchant bouté, Tant com hanste li dure
l'a a terre porté. Là où il redreça sel prist par
le nasé (!), Si l'a encontreval grant piece
trainé, Venj. Alix. Jeh. 1083. [En icel elme ot
un nazel d'or fin; Un escarboucle i ot mis enterin,
Par nuit oscure en voit on le chemin,
RCambr. 483. eb. 4086. El nasel ot une esmeraude
mise, Par nuit oscure reluist et reflambie,
Mon. Guill. 6370. Par le nasal de
Pelme fu Macabrins saisis, Tholomès l'emmenoit
com chevalier eslis (Var. ses nxortex
anemis) ; Garda deriere soi et vit mil Arabis..,
Macabrin a laisié, mès ce fu a envis, R Alix.
427, 30.] Le chercle (des Helms) en abat jus a
trestot le nasal. Se il n'ëust le chief encliné
contreval, Le vis ëust trenchié enfresi qu'el
nasal. Ch. cygne 134. caupe hiaumes etnaseus
et puins et bras, Aue. 1Q, 26. Il fu si estonés
(von einem Schwertstreich) qu'il cäi a terre, et
Aucassins tent le main si le prent et l'en
mainne pris par le nasel del hiaume et le rent
a son pere, eb. 10, 36 mit Anm. (hier u. a. Hinweis
auf Marignan, La tapisserie de Bayeux,
Paris 1902, S. 69). Desor lui s'arestut, s'a le
branc nu sachié, Au tranchant de l'espee l'a si
fort justisié Qu'il le prist au nasel si l'a amont
drecié. Il apela Naimon et si li a baillié,
RMont. 121, 38. Quant li vallès s'ot manecer,
Savoir pôés, molt Pen pesa. A deus puins sa
hache leva, S'en fiert un el nasel devant ; Et
cil cäi pasmés sanglant, F erg. 19, 21. Amont
sus l'iaume li dona un coup tal, Ausi le trenche
com un pan de eendal, Tout le fendi enfresi
qu'el nasal, Mitt. 219, 15. Richars le voit ..,
En mi la poitrine le fiert, Si qu'il le tresbuche
en un val Par mi la crupe dou cheval. Richars
tourne con bien apris, Le roy par le nasal a
pris, Porter Pen cuide sans aÿe; Mais li rois a
bonne mesnïe, Onze en apongnent tout de
front, Richart a terre abatu ont, Rich. 4912.
[Dont a lachié le hiaume, qui reluist comme
glache; U nasel de dessus avoit une topache,
Qaufr. 104. Devant ot dous bericles ens ou
nasel fichiez, Flor, de Rome 1105. nasal < : mal,
cristal), eb. 2606. Mervilleus cop li done sor
son helme luisant, Por poi que le nasal n'an
abati devant, Oui de Bourg. 81. Par le nasal
de Feime le (den besiegten Gegner) va saisir, Sel
delivre Gerart et Amauri, Aiol 3302. Contre
cheval l'en meine par le nasal a destre, Sel
rendi Grasïen qui Venisse gouverne, eb. 10816.
Enz ou nasal du vert hiaume gemé Ot une
pierre de si grant dignité Que bien valoit l'onneur
d'une cité; Hom qui la porte, par fine
vérité, S'il est preudom qu'en lui ait loiauté,
Ja por cop d'arme n'avra le cors maté, Ne
n'iert de membre ocis ne afolé, Enf. Renier
3504. Tel coup li doune, le feu en (aus dem
20 Helm) fait saillir, Mais a senestre prist li coups
a guenchir, Le nasal fist dou hiaume départir,
Enf. Og. 2795.] Li uns va ferir l'autre sur le
maistre nasal, BSéb. XXV, S. 431. A le voie
se mist en baissant le nasal, HCap. 215 (Hugo
25 Capet, in Einsiedlertracht !).
[.FEW VII 33a nasus; Godefroy V 471b]
et corant ; Trestoz fu noirs, mès que les
piez ot blans, Et les orilles et les nasiers devant,
MAym. 1216.
[FEW VII 33a nasus; Levy Contribution à la Lexicogr. frç. 457]
[Nasenschutz am Helm (=
Levy Rech. lex. 589, 8. 68. Lors le feri en mi ;
le vis, si que li trencha la nasiere dou hialme
et li embati le brant en la face au travers
dou nés, Faits des Romains, s. Rom. LXV
529.]
nasiier vb., s. naquier (nascier).
[FEW VII 33a nasus; Godefroy V 471b.
vgl. narïl]
Nasenloch, Nüster: [Un destrier .., Si ot la
jambe plate et le crépon quarré, S'ot amples
les nasiz et le flanc soulevé, Flor, de Rome
2504.] Lors les (die erregten Spieler) vëissiez
entrebattre Et donner meriaus et poingnïes
Et muselees et groingnïes En lieu de gastelez
rasiz, Si très grant que par les nasiz Leur saut
le sanc plenierement, GGui. II10724.
[FEW VII 33a nasus; Tilander Glan. lex. 187.
vgl. narille]
aucuns membres soient soustenus, plaiés, eslargis,
si com les oreilles, les nasilles, les quelles
choses ne pourroient estre faites, se le cartillage
n'estoit mediant, HMondev. Chir. 69.
La partie cartillagineuse est composte des dis
cartillages et du tiers cartillage, qui devise le
neis par le milieu entre les nasilles selonc sa
longitude, eb. 238.]
[Godefroy V 471b s. nasiller; vgl. FEW VII 33b mfz. nasin, nfz. nasinerie. vgl. narine]
mannifestes : deus, tendans aus yex, et deus,
tendans aus nasines, HMondev. Chir. 167.]
[Grans narines (Var. nasines), hardi visaige
A maniéré d'aigle sauvaige (hat der schöne
Jagdfalke), Gace de la Buigne 9439.]
nasquir vb., s. naistre.
La Virge vos (Jesus) porta sans
malvaise okison Dusc'au jor del Nöel, que
ëustes nasquison, Jerus. 7001.]
[REW3 5838 nassa; FEW VII 28b; Garn.
nassa: nanse, Gloss. 7692
513. Là coveint pescher de nace (Gl. szyne;
wit a seyne = sein, Fischernetz, 8chlagnetz),
Walt. Bibi.2 519. [II i ad nace e crivere ausi.. ;
Le nace est menüement overez .. ; Le gurget
de nace revercez, L'ordure leins engettez, eb.
521. 523. 529.] Morz, qui les montez fais descendre
Et qui des cors as rois fais cendre, Tu
as tramail et roiz et nasse Por devant le haut
homme tendre Qui por sa pôesté estendre Son
ombre tressaut et trespasse, Helinant XX 9.
Vos estes trop mal afaitiés, Qui en ma riviere
peschiés, Quant n'en avés congié de moi .. ;
De vostre broingne avés fait nasse (Fergus
höhnisch zu Keu, der in den Sumpf geflogen ist), Ferg.
175, 14. autresi les entasse Com li
pecieres fait le poisçon en se nasse, RAlix.
432, 28. Le prestre penra a la nasse Ausinc
com l'en prent le poisson, Barb. u. M. IV 431,
138 (Du Prestre et d'Alison). Mondes, .. Tu
es uns viviers plains de nasses Por prendre les
chetives lasses D'ames, qui n'ont mestier d'avoir,
Jub. NRec. II126 (Les Vers du Monde).
C'est li fos peissons qui s'en passe Par mi la
gorge de la nasse, Qui, quant il s'en veaut
retourner, Maugré sien l'esteut séjourner A
toujourz en prison laienz, Car dou retourner
est neienz, Rose L 13980 (Vergleich mit denen, die in einen Mönchsorden eintreten).
nasses
d'osieres, Vieille 53. als Minimalwert
10 [Dreyling Verhl. 8. 62 Anm.\ : Ne li vaut la
ventalle le viès pan d'une nasse, RAlix.
480,11.
figürl.: Bien le quidoit del tot avoir mis en
sa nasse, Ood. Bouill. 54. Bien cuide avoir par
son anel Conquise s'amor et sa grâce: Il n'est
encor preu en la nace, Por quoi il se doie esjôir
; Ains qu'il pëust lés li sëir, Ot il chose qui
li desplaist, Ombre 726. Li rois est këus en la
nasse, Dont ja n'istra sans vilonnie, Ferg. 161,
28. Faus (== Fous) est qui kiet en tele nasse,
J Jour. 1090. m'a fait caoir en la nasse Del mal
dont nus hon ne respasse, Barb. u. M. I 143,
262. Trop grant doleur amasse Cil qui kiet en
tel nasse, Chansons et dits artésiens IV 32.
Diex ra déjà tendu(es) ses nasses, Où li autre
ierent ennassé; Son affaire a si compassé Qui
(l. Qu'il) ne li pu[e]ent eschaper, CGoins. 118,
338. Et cil ki ne sevent entendre, Voissent
aillor lor nasse tendre, Car pour nïent ont tant
gaitié, BCond. 374,3032. Ausi tost prent Mors
a sa nasse Celui qui grant avoir amasse Com
celui qui bien le despent, Mont. Fahl. III 31
(a sa mace ist die schlechtere Lesart). Ame ..,
Quant elle tient Dieu en sa nasse, Tel päour a
que hors ne s'amasse Que n'ose pas faire seglous,
Dits de Vâme C 17 d. Quant Ferranz et
sa partie sorent que li rois estoit a Tournai, si
fu trop liez; car il le cuidoit bien avoir en sa
nace; si li manda bataille a l'endemain, Men.
40 Reims 276. Si sailli bien quatre piez dedenz le
fossei, et s'entouella .. ; Quant li päisan virent
qu'il estoit en leur nace, si vont celle
part, et le sachent hors a cros, et l'ocïent, eb.
429. Nous les avomes tant tracié Que mis
sont en la droite nace, Bien avons seüe
la trace, Claris 14691. li princes tirans ..
Tant a euer couvoiteus et glout Et l'orde
avarice tant gloute Qu'en tout liu n'a
riens qii'il n'engloute Et tout trait el fons
de sa nasse. Quanque li povres hons amasse,
Tout le renglout et le menjüe, Watr. 266,
1119.
Taille de Paris 6. [Godefroy V 472a.]
nasseron s. m.} nassete s. /., nassier s. m.,
nasson s. m., s. Godefroy V 472a, b (14.Jahrh.).
[FEW VII 29a.]
nastre adj., s. natre.
nasturcium; FEW VII 29b nasturtium; Gam.
634a nasitort; Godefroy V 473a.]
[FEW VII 36b natalis; Godefroy V 473a.
Rheinfdder Kultsprache 440 ; Thierbach Kirchenfeste.
vgl. näel (näal), nöel]
[Weihnachten u. jedes andere der kirchlichen
D'uns rikes achememens A nataus
que ses vestoie Chascun jour söolemens, Rec. gén. Jeux-p.
LII 35 mit Anm.] Poy le (Christum)
doubtent et aiment et prisent li pluisour;
Car a nataus de l'an, a le Pasque, et aillour,
C'on le doit rechevoir et prendre par
savour Et acuminïer de son saint sauvëour,
En i a par le monde plentet de telle esrour
Qui miex aimment a Pasques user un flan de
four, BSeb. IX 65.]
[FEW VII 39b natare]
[FEW VII 21b nasci; Godefroy V 473c, 474a]
pute nate, Honi avés le vostre esclate!,
Thebes App. III10275, Bd. II, 8.188.
» (vgl. nache): Li blans chevaliers
s'est tëus, Mais il a dit: «Nate que nate»
<: accate), Rieh. 4571; s. FEW VII 23a
Anm. 25 mit Hinweis auf A. Henry, Rom.
LXIX 174 (auch in A. Henry, Müdes de Syntaxe
expressive), s. hierzu V. Väänänen, Neuphil.
Mitt. LXIV (1963) 93; ferner: L.Spitzer,
Rom. LXX 74; Raph. Levy, Mod. Langu.
Quarterly XVII (1956) 17.] s. auch que.
[REW3 5424 matta, *natta; FEW VI 505a
matta; Gam. 634a natte; Godefroy X 192a.
J. Bruch, Arch. f. n. Spr. 133, 362 Anm.]
120a. flecta: nate, eb. 111b. nate de estrain,
Gl. 7684 Carp. Soz le degret où gist sor une
nate, Là le paist l'hom del relief de la table,
Alex. 50a. Et li hom Deu manès lo comandat
geteir en sa cele en un plyace en cui il soloit
oreir, ki del pople est apeleiz nate (in psiathio, quod mlgo matta vocatur), Dial. Gr.
75,12. Li
liz ne fu mie de glui, Ne de pesaz ne de viez
nates, BCharr. 517. Ne sor plus bele nate lor
abeiz ne gisoit (als sie, die Mönche), Poème
10 mor. 383d. leur (der Nonnen) lit soient tel:
une nate et uns estrais et uns langes et uns
orelliers, Règle cist. 629. Puer as jeté sac, nate
et haire (der weichliche Mönch) ; Le durté del
ordre amolis; Ausi bel est parés tes lis Com se
il fust bele Âelis, Rencl. G144 5. par humilité
Toz lor plus riches dras ostarent Et sas et
naptes esfublarent, RBlois III 33 1094. viestoient
dras d'escarlates Ki sas dëuist vestir et
nates, Mousk. 25320. L'ame demande sac et
nate, Et li cors vert u escarlate, Regr. ND
59, 11. [En une combre .., Lés une kieute
redouble© et ploie Ont trouvé Bueve ..,
D'une nate ert acouvers depechïe, BHant. festl
. III 1205.] Si con Escos, qui porte sa
çavate, De palestiaus sa chape ramendee,
Deschaus, nus piés, affublez d'une nate, La
(die Geliebte) cercherai par estrange contrée,
Rob. de Rains in Ztschr. f. rom. Ph. XXIII
102 II 3. A l'uis defors sus une nate Par
plusieurs foiz moult se demente (der arme Kranke), GGoins.
182, 96. Sor un coissin tot
plain d'estrain Se degratoit (li vilains) delez
son feu, Et sa famé sist en son leu De l'autre
par[t] sor une nate, Barb. u. M. III 36, 11.
Taubere li ronpt corne nate, J ouf rois2 2995.
faiseurs de nates, Ord. LM est. 426. Cil fait en
Teure par les rües Métré feus en feurre et
en nates, Et il asprement saut aus lates,
G Gui. II 7946. [En mesnage fault .. Des
nattes et du feurre, Biens d9un ménage 127,
73, vgl. S. 238.] Cour. Ren. 1487$. eine Predigt
über die Matten als Sinnbild der Armut.
[als Minimalwert : de sa lance a l'autre
cours Tel coup li donna que secours Ne li vaut
hui mès une nate, Fauvél L App. 1341,8.182.]
natelete s. /., s. natete.
[REW* 6846 natare; FEW VII 39b-, Godefroy
V 474a («schwimmen»)]
intr. rudern-, nater, Myst. SAdr. 9043.
napter, eb. 8671,
natees sus et jus, Les huis fermez,
EDesch. V 99, 23 (Conseils contre Vhiver).] [Godefroy X 192a.] [FEW VI 505a.]
M. II 285, 159 (Les Crieries de Paris). [Godefroy
V 474a.] [FEW VI 505a.]
couvers iert d'une nateite, Assises voit doze
puceles, GCoins. 434, 220. [Godefroy V 474a; Var.
natelete, eb. V 473c.] [FEW VI 505a.]
Qui est vil et povre mestier, Et voy que souvent
tu deffaiz Ce qu'as bien fait et le refaiz.
Peler. V 6567. Mont t'est, certes, avenu mal.
Quant onques venis ci aval. Miex te venist
quë au premier Ëusses crëu le natier, eb.
10288. [Godefroy X 192a.] [FEW VI 505a.]
Froissart); Gam. 634a natif.]
[FEW VII 45b nativus] terre nalivel Geburtsland
: et le gita fuer de sa
terre nativel, et mit fuer de sa propre possession
(et a natali proprie possessionis solo extorrem
eliminavit). Leg. Gir. Rouss. 10.
Rainceval, Se Diex me save et get de cest jornal,
Ke jou ferai ains le nativital Sor la gent
de put'aire, Alise. 18.
'[.REW3 5848b nativitas; FEW VII 44a; Godefroy V 474b, X 192a.
Brüll Untergeg. Worte 177.
vgl. nâité]
vignes, e firent fruit de nativited, Oxf.
Ps. 106, 37. Là ù nativité dit Ton, Illuec diras
conception, Wace Com. NDame 145.]
Li rois a Bade sa cité. Jorz fu de sa natevité,
Por ce la tint grant et pleniere, RCharr. 6256.]
Dolopathos, ki fu paiens, Volt fere grant sollempnité
Del jor de sa (seines Sohnes) nativité,
Dolop. 43. [Grant joie fut, quant fut nascus.. ;
a cel jor que il fut neiz Li amiraux sa court
tenoit Et une grant feste faxoit Del jor de sa
nativiteit. Ses barons avoit asembleit, Florimont
189.] Tint cort par grànt sollempnité Au
jor de sa nativité, Ben. Nouv. 50. Me vorrai or
ci amoiier Et (l. A) trover et a rimoier Sa saintisme
nativité, Nat. ND 5. traicte de vostre
parenté et du pais de vostre nativité, Ménag.
14. le lieu de sa nativité, eb. II 58. [Vilz concëus,
nez a paine, Nourriz d'orribilité Ou
ventre ains nativité Est homs : c'est chose certainne,
EDesch. II242, 8.]
Geburtstag : [Dune ot le siecle bien duret De
la Jesu nativited Sis cenz e eine anz, ço lisum,
Gaimar Estoire 1020.] Granz est voirement,
chier freire, li sollempniteiz ki ui est de la nativiteit
Nostre Signor, SSBern. 58, 6. Dont
comanda toutes ses genz Que sa (seines Sohnes)
nativité gardassent Chascun an,
Dolop. 42. la veille de la nativité sainct Jehan
Baptiste, BBerger 140.
Bien près de eine cenz anz passed, N'en ot que
sul eine anz a dire, Gaimar Estoire 817. Jesqu'al
Nôel i sujuma. Le jur de la Nativité Ad
illuee a la feste esté, Brut Arn. 9599.] Vint
jorz devant Natevité, Erec 6519. coroné seront
andui, Il et sa famé ansanble o lui, A la
Natevité qui vient, eb. 6551. A la natevité
assanble Li rois toz ses barons ansanble, eb.
6559. La voille de Natevité Vindrent a Nantes
la cité, eb. 6583. [li mangiers ne fu pas corz,
Qu'il dura plus que uns des jorz Antor Natevité
ne dure, Perc. H 8249.] Venu sunt al
quint jur de la Nativité A Cantorbire, SThom. W
5161. Ainz ne fu jorz tant fëist a löer, Ne
jorz de Pasques ne de Nativité .., Que il
n'ëust le brun elme fermé, Ceinte l'espee, sor
le cheval armez, Cor. Lo. 2014. Et no baron
remesent, s'ont la vile saisie. Une Nativité
François i atendirent, Moult demainent grant
joie la gent qui Deu servirent, Chans. d'Ant.
40 II298. [Vasaus, .. Karies mande par vos que
nos servir l'aillon A la Nativeté, RMont.
16, 16.]
vivre en paix et en seurté, Laissoient leur nativité,
EDesch. VIII 251,118.]
Anglès, autres nativitez, EDesch. VIII
175, 22.]
a la nativité du cervel ou de la nuche, portant
le sentiment et le mouvement d'iceus a chacun
membre, HMondev. Chir. 77. Cest esperit est
estrument des vertus de l'ame et prent nativité
du euer, eb. 322.]
[.REW3 9331 viUanus\ FEW XIV 453b vil lanus
; Godefroy V 472b. E. Langlois, Ztschr.
/. rom. Ph. XXXI220; G. Tilander, Stud. neophil.
XXVIII 9]
gemein, ungebildet, hämisch, töricht: Quant
eie (euere Geliebte) est seule et enserree Cort(e)
tenüe d'un vilein natre, Vos alez jöer et esbatre,
Poire 2599. Certes, hom doit le vilein
natre < : batre) Fere tout le pis que hom puet,
Tr. Dits I 344
het avers, les vilains natres, E les danne corne
idolâtres, Les chaitis sers desmesurez, Pöereus
e malëurez, Rose L 5249. Si dient qu'il sont
gentillome, .. Mais il sont mauvais vilain
natre <: esbatre), Qui d'autrui noblece se
vantent, eb. 18864 (Glossar: vilain fieffé). Le
pain a grans buillons avale. L'enperere et chil
de la sale .. dïent C'ainc mais ne virent fol si
natre (Var. si très fol natre); Si boin fol ne
devroit on batre, Rob. I. Diable 1143. nous tenions
encore orains Chelui a sot et a fol natre
(Var. a fol et a sot nacre) Qui o nous se venoit
conbatre Si bien et si hardïement, eb. 4637
Qui entre deus fois en mainnage Ne trois ne
quatre. Moi mesme taing je pour fol nastre
(Var. naistre), Quant onques m'i osai enbatre
Une fois soûle, Biens d'un ménage 75, 7 (Glossar:
avare, méchant, bizarre; «fol nastre» =
extravagant, fou). Quant tenu se fu pour fol
natre < : quatre) Pierre de l'euvre desus dite,
. GGui. II 199. Tant errent qu'a Saint Orner
viennent. Là ne font pas comme fols natres,
Car tost après conquièrent Watres, eb. II4955.
[Alon combatre! Je tieng bien Honneur pour
fol natre (Var. folâtre), Lui et toute sa compaignie,
S'il atent ceste baronnie, Gace de la
Buigne 4272. Maiz je tieng celui pour fol natre
( Var. folâtre) Qui au cenglier se va combatre
S'il descent du cheval a pié, Se il n'a un très
bon fort espié, eb. 8421 (Glossar: archifou).]
S'en furent Flamens folz et natre ( : combatre)
Qui d'un chétif et d'un vilain Firent
lor seingnor souverain, Geffroy Chron. métr.
676 (Glossar: sots). Issi va del natre (Var.
povre) felun, Quant il a bien en abandun,
Vers les meillurs trop se riobleie E de parole
se richeie, MFce Fa. 85, 21 (Glossar: «habgierig»,
was nicht paßt). Träi seras, faulx ribaut
natre < : quatre) : Ne lairray par enchantement
A me vangier de l'oignement Que
faulcement perdre m'as fait, Mystère in Rom.
XIX 271, 325. Tant a les os ce püant natre
Plus fors et plus durs qu'autres quatre, eb.
276, 606 (Glossar: méprisable, méchant). Et
trop me sambles natre, qui Ne scez incontinent
entendre Que c'est le seigneur de Crequy,
Martin le Franc in Rom. XVI 437, 454 (G.
10 Paris, Anm. 1: fou, sot, bizarre d'humeur).
[FEW VII 47a natura]
natural adj., s. naturel.
naturablement adv. von Natur aus, an15
k'il salveires soit; ne cest nom ne li donat
onkes nen humaine nen angelicas créature,
anz est naturavlement en lui (innatum est), SSBern.
79, 30. [Godefroy V 474c.]
[natürlicher Zustand, natürliche Beschaffenheit
: L'autre (apostume melencolïeus) .. si est
fait de mélancolie non vraie, qui ne remaint
pas sous sa naturalité, mais est corrompüe et
aduste, et cest est apelé «chancre», HMcmdev. Chir.
2096.] [Godefroy X 192b.]
[FEW VII 45a natura; Gam. 634a nature;
30 Godefroy V 475a, X 192c. Gelzer Nature;
E. C. Knowlton, The Goddess Nature in Early
Period, Journ. Engl, and Germ. Phihl. XXX
224 ff. ; ders., Nature in OldFrench, Mod. Phil.
XX 309ff., vgl. A. Hïlka, Ztschr. f. rom. Ph.
35 XLV (1925) 747;E. R. Curtius, Ztschr. f. rom.
Tant fu
la semance an son germe Que li fruiz vint a sa
nature (ein Kind), Clig. 2379. [Sil dëussiez
bien avancier E Normendie en pais laissier
Por ainznäage e por dreiture E por enor e por
nature, Rou III10840.] Li clers .. connissoit
par escripture Et Mahommet et sa nature,
Comment il s'estoit demenés Et où ses Images
fu nés. Ses peres fu nés d'Ydumee, Aussi i fu
sa mere nee, Mahom. Z 30. D'une ancïene
estoire Vos vueil faire memoire .. ; Traite est
de l'escripture, Du livre de nature (Genesis) ;
Sainz Môyses la fist, Si com Deus la li dist,
Est. J os. 6. Lors s'est Bel Acueil esfrëez E me
dist: «.. Cornent? me volez vos honir? Vos
m'avrïez bien assoté, Se le bouton avoie osté
De son rosier; n'est pas droiture Que l'en
l'oste de sa nature», Rose L 2914.
(nach Zingerle in der Hds. semblante) figure
Avoient diverse nature (die beiden Zwillinge,
die sich sonst zum Verwechseln glichen), Fl. u.
Lir. 336.
n'an i pöist öir Plusors de chascune nature,
Erec 5759.
Que ferai, tresdouce nature ?, St J ul. 390.
euphem. weibl. oder männl. Geschlechtsteil bei
a ses braies avalees Qu'ele avoit a son
cul fermées; Ele a fait large enforchëure, Por
bien mostrer cele nature, Ren. 7162 [Tilander Lex. Ren. 109].
Hautet le pis, la mamelete
Petite, poignante et durete; Le nombrillet et
la nature Fet a compas et a mesure; Les cuissetes
et les jambetes Grasses, rondetes et
blanchetes, Jongl. et Tr. 186. A celes qui ont
mort enfant es ventres, preriés la racine de la
blanche vigne fourmentel, si la metez a sa
nature, si enfantera l'anfant mort, Rec. méd.
47, S. 576. Icellui chevalier print icelle duchesse
et jeut avec elle une nuit pour son serement
saulver et l'endemain la fist a tous les
Hongres commune. Le jour après lui fist
ficher un pel dès parmy la nature au long du
corps jusques a la gorge, disant: «Tel mary
doit avoir telle lecheresse, qui par sa luxure a
trahy sa cité et ses gens baillés et mis es mains
de leurs ennemis», Ménag. I 69. Vez que cils
fols menjüe du frommage a droiture; Je ne
cuit pas qu'il soit qu'il n'ait grande nature,
Jub. NRec. II 70. [Si furent jugié sanz doutance
Les dui chevaliers .. Por leur träison et
pechié, Que il furent vif escorchié. Puis fu lor
nature copee. Aus chiens et aus bestes jetee4
Geffroy Ghron. métr. 5941.] Lor bouche (des
Delphine) n'est pas là où li autre peisson 1er
ont, ainz est près dou ventre, contre la nature,
Brun. Lat. 188. [troiz lévriers .. le cenglier
aux naches (Var. natures) prindrent, Gam de la Buigne
9360. Et après ce prenez la nature,
ce est la matrice, d'une truie et la baigniez
dedens ces chonses qe je ai dit desus, et après
ce en donez a maingier a l'oissel(dem kranken Jagdvogel
), Moamin II5,4. .. en fetes un empiastre,
et puis le metez sor la nature de la
lisse, et maintenant se délivrera (wird niederkommen),
eb. IV 3,10. Et qant ele (die Hündin)
sera délivrée, se vos volez netoier et munder
sa nature .., prenez auqant de farine de lent
usw., eb. IV 3,13. Et après ce lavarez a la lisse
de cele eve sa nature, eb. IV 3,15. prenez trois
granz de sal et metez les en la nature de la
lisse, et puis la fetes asailir tant tost au chien,
et ensi concevra sanz nulle faille maintenant,
eb. IV 4, 3. Et après ce, qant vos veirez qe li
menbre de lor nature commencierunt enfler et
engroissier et soi munder et purger, metez les
(Hund u. Hündin) ensemble adonc sanz plus
tardier, eb. IV 3, 4. Le huitième signe est
figuré comme un escorpion et est apelé Scorpius,
et a son reguart en cul et es natures desous,
Modus 238, 41.]
ferne, Ses natures li rent la gemme (Gagate), Lapid. A
49, 436 (Marbode).]
[Corals
Qant tuche a l'air, si devient dure, Ruige devient
de sa nature, Lapid. A 51,496 (Marbode).
Corneoles est piere oscure, Grant vertu a de
sa nature .. ; Ieele est de meillur nature Ke de
chiar semble lavëure, eb. 52, 512. 514. Li
alquant dient de cristal Ke ce est glace natural..
; Pur le freit müe sa nature, eb. 61,758
u. a. La mangnete est de tel nature, Ja nus
oem armez n'i venist, Que la pierre a sei nel
traisist, En. 436.] la nature de toutes choses
celestïals et terriennes, Brun. Lat. 4. Ci endroit
dit li maistres que sa principal matière
est a traitier en cest livre de la nature des
choses dou monde, eb. 103. [une grant estoile
.. dura trois mois voirement; Mès a l'entree
du mois quart Sa clarté toma autre part Et
devint petite et oscure. Ainsin quant si va sa
nature Et ce mois de février avint, Mainz clers
desputer en couvint Por savoir la senefïance,
Geffroy Chron. métr. 1670.] [Totes les ewes en
coi on se baingne ou eles sont doces ou d'autre
maniéré, si com sont ewes qui ont nature de
soufre, autres ki ont nature d'alun .., autres
ki ont nature de salnitre .., autres ki ont nature
de fer, autres ki ont nature d'arain, Rég. du corps
25, 10 ff. Encore i a une autre ma*
niere de dades qui sont cuites, si com on dist,
qui ne sont pas vissieuses, mais totes voies se
tienent a le nature des autres, eb. 150, 14;
eb. 150, 11. eles (crisomiles) sont del tot malvaises,
et jasoit ce qu'eles se tienent a nature
de peskes, esbiwer les estuet por lor malisse,
eb. 151, 5.]
je conoisse, Se c'est anfermetez ou non.
Mestre, car m'an dites le non Et la maniéré et
la nature, Glig. 3091 (Liebeskrankheit). Dame,
uns maus m'a un poi atainte, Mais je ne sai de
quel nature. Une eure sent le grant froidure,
Ki molt me fait forment trambler, Et a le fois
me fait sambler Que j'ai si caut que je tressu,
RViolette 8AT 3387.] Venus, la deuesse d'amur.
Eu tresbien mise en la peinture; Les
traiz mustrot e la nature Cument hom deit
amur tenir E leialment e bien servir, MF ce
Lais G 236.
il (li lions) santi
desoz le vant .. Bestes sauvages an pasture,
Si le semont fains et nature D'aler en proie et
de chacier Por sa vitaille porchacier ; Ce viaut
nature qu'il le face, Ch. lyon 3420. 3423. [Del
coc recunte ki munta Sur un femier e si grata ;
Sulunc nature purchaçot Sa vïande, si cum il
sot, MF ce Fa. 1,3 u. a. Se Husdens avec nos
remaint, Pôor nos fera et duel maint. Asez est
mex qu'il soit ocis Que nos soion par son cri
pris. Et poise m'en, por sa franchise, Que il la
mort a ici quise. Grant nature li faisoit fere,
Mais conment m'en pus je retraire ?, Trist.
Ber. 1567.] [Et por ce est buen qe vos saichiez
qele sunt le nature et le constumance de lor
(den Hunden) .. ; li qel capitre traitent dou
regimant des chiens ... et de ce qe li ancïein
exproverent de lor nature, Moamin IV, Prol.
5. 7, 8.228. De la nature de tous les oisseax qi
vivent de rapine e qi n'en vivent .. ; D'une
nature qi est speciele els ostor por qoi il sunt
divisé en lor bonté .. ; De la nature des oissieax
de rapine qant l'en les prent petites dedenz
lor niz, eb. 11, 6. 7.12, $.98 (Rubriken):, eb. oft, s. Glossar
.] Tristran se colche, Ysolt
l'embrace .. E volt iço qu'il ne desire; A sun
voleir est a contraire De laissier sun buen u
del faire. La nature proveir se volt, La raison
se tient a Ysolt. Le désir qu'ad vers la rëine
Toit le voleir vers la meschine; Le désir lui
toit le voleir, Que nature n'i ad pôeir .. ; La
grant amor qu'ad vers Ysolt Toit ço que la
nature volt, Trist. Thom. 647 ff. eb. 152. Hom,
quant tu fain ou soif aras, Nature soit te consilliere
Et raisons, car d'une maniéré Nature
et raison troveras, Rend. M 149, 10. 12.
Quant vit (das Mädchen) son amin Florimont,
Très permi le vis contremont Mist a blanc un
poc de quelor Entre nature et amor, Florimont
9544. ki vieut garder le nature qi est
bien saine selonc çou k'il le trueve, qu'il doinst
sanlant cose a le nature de cascun, c'est a
dire cose caude a caude nature, et froide cose
a froide nature, et ensi des autres natures,
Rég. du corps 13,23
[N'as tu leu que c'est d'estre coux, Et le tourment
qu'ont les mariz Qui sont de leurs femmes
haiz, Si tost que ilz laissent la cure
D'exercer le fait de nature?, EDesch. VIII
12, 36 (Vacte amoureux),]
[Et il comança a porter Si a droit
la lance et l'escu Con s'il ëust toz jorz vescu
An tornoiemanz et an guerres .. ; Car il li
venoit de nature, Et quant nature li aprant
Et li cuers del tot i antant, Ne li puet estre
riens grevainne Là où nature et cuers se
painne, Perc, H 1480#. ôez merveilluse aventure,
Cum genz sunt d'estrange nature, Que
en nul lieu ne sunt estable ! De nature sunt si
changable, Lor mal us ne pöent laissier, Mais
le buen us püent changier, Trist. Thom. 286.
288. Li sire .. Mult fu vielz huem e femme
aveit .. ; Gelus esteit a desmesure ; Car ceo
purporte la nature Que tuit li vieil seient
gelus; Mult het chascuns que il seit eus: Tels
est d'ëage li trespas, MF ce Lais G 214. Amurs
est plaie dedenz cors E si ne piert nient defors
; Ceo est uns mais ki lunges tient, Pur ceo
que de nature vient, éb. G 486. Cist sout de
nature de chant, Unches hom plus n'en sout,
ne tant, Brut Arn. 3695. Toz jors a femme tel
nature: S'ele aparceit que vos l'ameiz E que
por li seiez destreiz, Sempres vos fera ses orguieuz
; Poi vos tornera puis ses ieuz Que n'i
ait dangier ne fierté, Troie 15038. eb. 14738.
Hé, Dieus! por qu'est tant desiree Joie charneus
envenimee, Qui si corront nostre nature
Et qui a si corte duree ?, Helinant 50, 3. Et
tu .., Ki bruis corne lÿons ou tors Vers chiaus
cui tu fais les grans tors, A te nature fais
hontage, Rend. M 84, 6.] Si com nature li
mostroit, Qu'autre doctrine n'en avoit, F erg.
44, 23. ele (la damoisele) ert de tel nature Que
en nul sen ne sofrist mie Sergent qui nomast
lecherie, Mont. Fahl. V 24. Bestornee est tant
la noblesce De la franche nature humainne,
Son délit mat en chose vainne, Lyon, Ys.
1669. [Deus amors sont: Li une qui est de nature
Si vient en tote crïature Et lespetis
oisiaus savaiges Fait dous chanter per ses
boucaiges; A euer estait et au euer vient,
Florimont 8619. Celui qui fist a euer la plaie
Aigmet d'une atre amor veraie: Seu est li
amors de nature, Qui vient en mainte crïature,
eb. 8663. bon sens avoit de nature, Geffroy
Chron. métr. 876. qui aprent De loing le
mal ne s'en reprent, Mes en nature l'acoustume,
eb. 3607.] [Chou nous raconte l'escripture
Que li diu sont d'une nature ( Wesenheit) ;
Et puis que li uns l'autre ocist, ., Là s'est
nature devisee Ki es dex est une esgardee,
Bari. u. Jos. 7704. 7707.] S'il la (Vamie) tiennent
en lor baillie. Bien sai, tost Paveront
honie, Car trop sont de pute nature, Claris
2535. Là vëissiez descomfiture De cele gent
oltre nature (die Heiden), Ambr. Guerre s.
10492. li enemi de nature, Li Sarazin, eb. 7098
que ronse ou espine Et, plus vert que nulle
verdure, Ennemi de toute nature, EDesch.
VIII 7, 128 mit Anm. («Tempérament»)].
ferez honur e nature, Se vus Pâmez de dreite
fei, Rou III 2968, [Seingnors, isi devez nos
faire; Vos faites enor e nature, Guil. Mar.
12369 (Glossar: agir selon nature, comme doit
faire une personne bien née).]
quer il desire löenge de ce de quoi
Dieu doit estre lëé, quant as biens de nature,
qui sont biauté, forche, nobleche, biau parler,
biau chanter, Modus 209,14 mit Anm. S. 236.
Les biens de nature viennent du corps et sont
beauté, bonté, bon langaige, bon sens pour
entendre, bon engin pour retenir. Les biens
de fortune sont richesses, haultesses, honneurs
et prospérités; et les biens de grâce sont
vertus et bonnes oeuvres. Tous ces biens vend
l'orgueilleux au Dëable pour le faulx denier
de vaine gloire, Ménag. I 30.]
JCond. II 265, 116 mit Anm. (Li Dis de force coudre nature).
Trop est fort chose que nature,
El passe nëis nourreture, Rose L 14037. Nature
sormonte et trespasse Tout ce ke norreture
amasse, Dolop. 49. Salemons dit que ja
por noureture Ne changera nule riens sa nature,
Tr. Bélg. ÏI21,29. Nature met norreture
en oubli, Mätzner Afz. L XLIV 31. Mieuz vaut
nature que nourreture, Prov. vil. 262 mit Anm. 8
.179.] [Prov. frç. M 1273,1326ff., 1655.] S.
5 auch Guil. d'A. 1363ff.
Li jurn vunt aluignant E les nuiz acurçant
.. ; Eissi est par nature, Cum vëez sa
figure, Ph. Thaon Comp. 389. sovent fet en
mai froidure La nuit, par droit et par nature,
Dolop. 83. Galois sont tuit par nature Plus
fol que bestes an pasture, Perc. H 243. tul
deiz faire par nature De parenté e dedreiture,
Brut Am. 6395. Cheveus ot (Trôilus) blonz,
moût avenanz E par nature reluisanz, Troie
5398. Il n'est chançon en tot le mont Que ge
ne saiche par nature, Mont. Fabl. I 4 (Des deus Bordëors).
Qui c'onques d'amors est
betez, Il n'est gras ne acoquetez; Pale doit
estre par nature Qui les nuys veille en grant
ardure, Clef d9Am. 345. Quer famés doivent
par nature Métré en amer toute lor cure, éb.
571. En amer doivent par nature Toutes
famés métré lor cure, éb. 2089. combien qu'il
soit par nature Mort, si vit il par s'escripture.
Car de decratalles un livre Fist, Qeffroy Chron,
métr. 2201. Li chiens sa beste prent sanz cri.
Que par nature, que par us, Trist. Bér. 1575.]
[Froiss. PII164,56.]
od nature, a nature angemessen,
Barbe ot grant, creüe ot nature, Bien
sembloit seinte créature, Ambr. Querre s.
10097. Et ot (auf dem Schilde) en milieu un
butor Plus vert que n'est herbe de pré, A
nature fait et ouvré, Cleom. 11308. Moult ert
riche cele ceinture, D'or et de pierres a nature
Estoit ouvre© bien et bel, éb. 17104. Li jours
fu biaus et clers et gens, Et li airs temprés a
nature, eb. 17413.
Nature personif. (s.
[Uns dameisels .., Onkes plus bele créature
D'ome vivant ne fist Nature, En. 3916. Moût
furent gentes les puceles. En nul pais n'en ot
tant beles; Onques Pallas ne Diana La lor
beauté ne sormonta .. ; Quant Nature les
äorna, Tal dôelise lor dona Que jo nel vos
puès reconter, Thébes 981. D'Archade i vint
Parthonopeus .. ; Onques plus gente crîature
En cest siecle ne fist Nature, eb. 2002. de lor
beauté n'est mesure: Par estuide les fist Nature,
eb. 3976. Et ot (der Jüngling) la face
assez plus blanche Que n'est la neif desor la
branche; Sor la blanchor, par grant conseil,
Ot Nature assis del vermeil, eb. 6082. éb. 2335.
Moût estoit la pucele jante, Car tote i ot mise
s'antànte Nature qui feite l'avoit. Ele mëismes
s'an estoit Plus de eine çanz foiz mervelliee,
Cornent une sole foiiee Tant bele chose
feire sot; Ne puis tant pener ne se pot Qu'ele
pôist son essanpleire A nule guise contrefeire.
De cesti tesmoingne Nature Qu'onques si bele
crîature Ne fu veüe an tot le monde, Erec 413.
421. Sor la blanchor par grant mervoille
D'une color fresche et vermoille, Que Nature
li ot donee, Estoit sa face anluminee, éb. 431.
Et fu (Cligès) de si grant estature Con miauz
le sot feire Nature, Que an lui mist trestot a
un Ce que par parz done a chascun. An lui fu
Nature si large Que trestot mist an une
charge, Si li dona quanqu'ele pot, Clig. 2780.
2783. Onques miauz Nature ne sot Feire deus
choses d'un sanblant. An cesti ne voi je néant
Que an ma dame ne vëisse, eb. 6460; eb. oft.
Onbre li (der Quelle) fet li plus biaus arbres
Qu'onques pôist feire Nature, Ch. lyon 383.
Si vit les tors et le vilain .. ; Mes plus de çant
foiz se seigna De la mervoille que il ot, Comant
Nature feire sot Oevre si leide et si vilainne,
éb. 798.] Onques mes si desmesurer An
biauté ne se pot Nature; Que trespassé i a
mesure, Ou ele, espoir, n'i ovra onques. Cornant
pôist avenir donques ? Don fust si granz
biautez venüe ? Ja la (Laudiné) fist Deus de
sa main nüe Por Nature feire muser. Tot son
tans i porroit user, S'ele la voloit contrefeire,
Que ja n'an porroit a chief treire, eb. 1493.
1499. [Don ne me soliiez vos dire Que li ange
Deu Nostre Sire Sont si très bel qu'onques
Nature Ne fist si bele crîature, N'el monde
n'a si bele rien?, Perc. H 385. La face ot
blanche (la pucélé) et par desus L'ot anluminee
Nature D'une color vermoille et pure,
eb. 7905 mit Anm. (hier auch mlat. Belege); s. auch éb. 1806 mit Anm.
Ne en Anjou ne en
Gascuigne A cel tens ne pout hom truver Si
bon chevalier ne sun per. De tant i out mespris
Nature Que une de nule amur n'out cure,
MFce Lais Q 57. Gent cors out (la damé) e bele
faiture; En li former uvra Nature, éb. Eq 34.
Quant ele (Fraisne) vint en tel éé Que Nature
furme belté, En Bretaigne ne fu si bele Ne si
curteise dameisele, eb. F 242. Puis fu reis
Famu Penissel, Puis Pir que le chief ot mult
bel, De chief e de cheveleüre L'enora mult
forment Nature, Brut Arn. 3728. Bien torna
le plus bel defors Nature au jor k'ele le (Ille)
fist; Ne sai où el le forme prist, Ille 250 mit A. Toblera Anm., Arch. f. n. Spr. 91,107; vgl.
auch M. Friedwagner, Anm. zu Veng. Rag. 5240.
La contesse s'en eissi fors, Qui ert e de
vis e de cors Si a dreit, ç'ai ôi retraire, Corne
Nature la sout faire, Guïl. Mar. 3458. Des
biens le (Hector) fist Nature maistre E des
lObontez qu'on puet aveir; En lui mostra tot
son savoir, Fors que plus bel le pöust faire,
Troie 5318. Quant qu'ot Nature de beauté
Mist ele en li (Polyxène) par grant leisir, eb.
26452.] Petit le (Auberon) vit, enfançon le
cuida, Tout le plus bel queNateure forma, Aub.
2339. une pucele gente, En cui Nature mist
s'entente Por faire li au mius que sot, Ferg.
42,4. [en Bourgoigne le salvage Trouva en un
parfont boscage La plus très biele créature
Que onques mais formast Nature, RViolette 8AT
5139. la plus biele créature Ù aine jor se
penast Nature, Ch. II esp. 1152. la face ot (la dame)
enluminee D'une color blanche et vermeille,
Si bele que c'ert grant merveille Quant
Nature i ot tel pôoir; Mais ele en vaut faire
son oir Por mostrer son pôoir au monde,
Escan. 8412. unes mainz longuetes et droites,
Si bien faites et si adroites Conme a la biauté
covenoit Dont Nature l'enluminoit, eb. 8451.]
[A son semblant e a son vis Pert qu'el
(Dame Raison) fu faite en parevis, Car Nature
ne sëust pas Uevre faire de tel compas;
.. Deus la fist demainement, A sa semblance
e a s'image, Rose L 2987 mit Anm. Nature
n'est pas si sote Qu'ele face naistre Marote
Tant seulement pour Robichon .., Ne Robichon
pour Marïete, Ne pour Agnès, ne pour
Perrete, Ainz nous a faiz, beaus fiz, n'en
doutes, Toutes pour touz e touz pour toutes,
eb. 13879. Nature, qui tant est soutive, Combien
qu'ele fust ententive A ses euvres que
moût amait, Lasse, dolente se clamait usw., eb.
16149 mit Anm. 8. 300 (Hinweis auf Alain de Lille, De Planctu Nature).
Car Deus, li
beaus outre mesure, Quant il beauté mist en
Nature, Il en i fist une fontaine Toujourz courant
e toujourz pleine, De cui toute beauté
desrive; Mais nus n'en set ne fonz ne rive,
eb. 16234. Hautement, en leu d'autre messe,
Devant Nature la déesse Li prestres (Genius)
.. En audience recordait Les figures usw., eb.
16278. Lors remaint Nature en sa forge,
Prent ses marteaus e fiert e forge Trestout
ausinc corne devant; E Genius plus tost que
vent Ses eles bat e plus n'atent, eb. 19439. E
par teus paroles comence (der Priester Genius)
La definitive sentence : «De l'auctorité de Nature,
Qui de tout le monde a la cure usw.», eb.
19505. eb. oft.] [Nature .. vers Grâce Dieu
s'en ala Et a li rudement parla. «Dame», dist
elle, «a vous je vien Tencier pour deffendre le
mien usw.», Peler. V 1511.] [Adonc parla la
Char .. : «Certes, la paine que eulz me donnèrent
de moi faire ainsi vivre m'ëust mise a
mort, se ne fust le Monde qui chi est, qui me
donna largement de ses biens, a la requeste de
madame Nature, qui est cousine germaine au
Monde», Modus 197, 108. «Et velà madame
Nature, qui bien vous en parlera». Donques
demandèrent a Nature que elle dëist son avis.
«Chertainement», dist Nature, «je sui si diligative
que usw.», eb. 198, 37. 38. 40.] [Nature
par son pouoir, Qui a fait Luxure esmouvoir,
Gace de la Buigne 3255. Nature .. Et Oiseuse,
sa chamberiere, eb. 3266. eb. oft., s. 8. 663.] [natures plur. Naturwissenschaften:
Et sachent
tout cil ki ce livre verront et orront, k'il
ne doutent mie de celui ki le fist; ke nus ki
vive i sace ke reprendre, se n'est par les escrivains
corrunpus, car il entrait (Z. en trait) a
tiesmoignage les auteurs d'astronomie, de natures,
et de medecine, de coi li livres parole,
Rég. du corps 3, 20.]
naturé pc. pf. pass, adj., s. naturer.
[FEW VII 47a natura; Godefroy V 475c] [Natürlichkeit, Freimütigkeit, Freundlich
keit:
par naturesce se prist a repentir, Fantosme
935. aucunes (femmes) .. De bunté
pleines e de franchise, De naturesce e de bele
aprise, Chardry P. P. 1252. Si ascune dame
bele Ou bien norrie damoysele Par sa nateresse
e bounté De nulli seit privée .., Cele est
femme de mester E de pute manere E a
gayner trop legere, Mont. Fabl. II253. Querez
donqe cel oysel qe vole ci haut par amour de
longe duree, par deus eles qe le portent:
lëauté e naturesce; si pernez un penne del un
ele e un autre del autre .., NBozon Cont. mor.
101. Ceo tretis de naturesse fist frere Nich.
Boioun, frere menour, Rom. XIII 508 (Ggs.
denaturesse, eb.).]
plur. Zeichen, Beweise freundlicher Gesinnung
: bienfais, bontees et naturesses que vous
m'avez fait, Man. de lang. 394. biens, courtoisies
et naturesses que vous m'avez fait,
eb. 404.
[FEW VII 49a naturalisa Godefroy V 475a, X 193a, b]
[jor natural astronom. Tag: Lüur apelent
jur E la nuit tenebrur; Sin est divisïun Par
itele raisun: Li uns est puplïals, Li altres naturals;
Li puplïals cuntient Duze hures si
maintient, E li naturals jurz Vint e quatre en
sun curs, Ph. Thaon Comp. 328. 331.]
natürlich, in der Natur liegend, der Natur
15 entsprechend: [Quant de mei n'avra sun délit,
Jo crei que m'amera petit. Ço ere a dreit qu'en
häur m'ait, Quant m'astienc del naturel fait
Ki nos deit lier en amur; De l'astenir vient la
häur, Trist. Thom. 570.] li plaisant äoumement,
Les robes et li garniment .. Pont apparoir
estre plus belles Les damez et les damoisellez
Et nous cuevrent la vérité De leur
naturelle beaulté, Rem. Am. 837. Orguieus
fait tant le cors pervers K'il tourne l'endroit
a l'envers De tout le naturel offiche, Rend. M
95, 12. li mors .. Pot par son message {eine Krankheit)
Somont al naturel passage, Méon
I 80, 14. [Autre amour naturel i a, Que Nature
es bestes crïa, .. C'est natureus enclinemenz
De vouloir garder son semblable Par
entencïon couvenable, Seit par veie d'engendrëure
Ou par cure de nourreture, Rose L
5703. 5770. Pour Deu, seigneur, .. Seiez es
euvres natureus Plus vistes que nus escureus,
E plus legiers e plus mouvanz Que ne puet
estre oiseaus ou vens!, eb. 19689 u. öft. et
n'entendés mie que phisique soit science por
l'oume faire vivre tous jours, ains est faite
por conduire l'omme jusque la mortnaturel.
Et sachiés que mors natureus si est en LXX
ans par nature, et plus et mains, si corn il
plaist a Nostre Signeur, Rég. du corps 5, 5. 6.
cil qui murent devant le tierme naturel, eb. 5,
12; eb. oft. spasme est accident damagäble,
destruiant aucun des membres en tout ou em
partie, le quel destruit l'operation naturel, si
est aucune fois mortel, HMondev. Chir. 851 ;
eb. oft.]
50 [Li alquant dient de cristal Ke ce est glace
natural, Lapid. A 756, 8. 61. les régions nous
aprent Où on pierres natureus prent, eb. E 24,
8. 238. moult grant vertu donna Diex As
riches pierres naturiex, eb. E 34, 8. 239. A
Môysi dist Damediex Que deus onyches naturiex
Presist ..,éb.E 604, 8.256.] de pierres
de cristal et de toutes autres maniérés de
pierres natureus, LMest. 72. Un arc portoit
dont bien savoit berser; Le corde en fu de
soie naturel, HBord. 96. Li rois avoit un
blïaut endossé, Qui tous estoit de soie naturel,
eb. 108. [La jante fu navree el col, Si seigna
trois gotes de sanc, Qui espandirent sor le
blanc, Si sanbla natural color, Perc. H 4189.]
[Espérons ot a or et sele et poitral Et son frein
getëiz d'uevre bien natural; De fin or et marsis
est fet le cheveçal, FCand. Sch.-G. 11831.]
[sens naturel (EDesch.), loi naturel {Brun.
Lat.), droit naturel {Beauman.1), s. FEW VII
50a, 6.]
manage, Ghron. asc. 32. Huit ama ses
baruns e sa gent natural, eb. 270.] N'il n'ôi a
Renaut Montauban escrïer, N'Âallart Vairepane,
l'ensaigne naturel, RMont. 276, 5.
[Porroit ce donkes avenir Que hons pöist
sa langue tenir, Qui si est isnele et legiere ? Je
ne cuit k'en nule maniéré Pöist estre trovez
hons tex, S'il n'estoit müez naturex (stumm geboren), Dolop.
79.] [Se jou mieus d'un desloial
N'en ai, pour fol natural Cascun tenir me
devroit, Rec. gén. Jeux-p. LXXX 36.] Et mix
venist a celi qui n'est pas loiax estre fax naturex
(ein geborener Narr) que savoir du
monde aucunes cozes, Beauman.11,11. [Ferne
marïee ne pot rescorre sans l'auctorité de son
mari .., s'il n'est ainsi que li maris soit hors
du sens, ou fax natureus, eb. 44, 19.] [Tout
serés pris, fel glouton natural!, Mon. Guill.
4064.]
eir, Rou II 2758. [A rescurre Galtier
orent Normant pour Que Riehart ne perdissent,
lur naturel seignur, eb. II 3884. Guill.
est sis naturels sire, E il sis hoem, nel poet
desdire, eb. III3907. A vostre naturel seignor,
Qui s'entremet de querre enor, Ne devez vos
mie faillir, eb. III 6089. Lur seinnur sunt cil
natural, Brut Arn. 6865. A grant honor .. Fu
recëuz en son päis Li reis de Crete Idomeneus,
Qui sire en esteit natureus, Troie 28280.] En
ton empire n'ëus un seul baron, Droiz emperere,
qui dëist o ne non, Quant me membra
de naturel seignor. Passai avant .., Nymes
189. Que ge revoie mon natural seignor, Roi
Karlemaine, Agolant 533. Ja Damedeu ne
place .. Que je de riens mescroie mon seignor
naturel, RMont. 169, 36. Bien se requièrent li
dui roi natural, Agolant in Ferabr. 171b. [Et
s'i ot teus ki moult l'amoient Pour çou qu'il
ert roi[s] naturaus, Mousk. 842.] Vos me
rendrés Maugis (sagt Karl zu Renawt), vo
cousin naturel, Certes que je has plus que nul
home mortel, RMont. 288, 38. [«Hé, Deus»,
ce dist Florence, «.. Rendez moi Esmeré, mon
natural baron, Que je puise väer son cors et
sa façon!», Flor. de Rome 3045.]
Or verrum ki bien le fera E ki sun seignur
amera ! », Rou III2652. Vos facïés acroire
mon pere l'amiraur Que de Persie estiés ..,
Ainçois estes de France, des contes naturaus,
Si avez non Richier, Fbovant A 1528. En mi
la chartre ont un perron trové, Granz fut et
larges et de mabre listé ; Sus sont assis li conte
naturel, Gordres 697, Buiemons et Tangrès
sont baron natural; Là vëissiés ensamble
maint nobile vassal, Jerus. 1752. Quant
l'apostolles ot la träison ital. Bien connuit
Agravain a baron natural, Flor, de Rome 2968.
«Seignor», dist l'apostolle, «franc baron natural,
Li träitor que sont ou palès principal,
Nés ocïez vos mie, n'i metez batestal! Nos les
prendrons toz vis», eb. 2973. Où sont remés li
franc conte menbré (Far, li conte naturel) ?,
Aym. Narb. 3015.] no baron naturel, HBord.
113. li baron naturel, RMont. 300, 28. Or en
vont lor chemin li baron naturel, eb. 309, 35.
Gerart encontrent, le franc duc naturel,
GViane 3402. En est venus a l'euvre li bon
duc natura-ux, Haimonsk. 1006. [Nostre François
.. escrïent: «Elie, chevalier naturés,
Traiés vous envers nos, si serons plus douté ! »,
Elie 719.] S'en fu le duc Raimbaut, le Frison
naturés, Gaufr. 78. en l'ost entrent des François
naturés, Enf. Og. 4458 mit Anm. li chambrelens
naturels, F erg. 30, 8.
ses humes fu naturals Que il conut as plus
leials, Brut Arn. 7731, Otes li empereres de
Romme la rëal Prist conseil a ses homes cortois
et natural, Flor. de Rome 305. Vostre cort
soit a tant loial, Vostre mesnie natural, Trist. Bér.
3446. Tot si home sunt bien loal, D'ancesserie
natural, Onques ne fisent trahison,
Durm. 4330.] Manda les gentiex homes, les
chevaliers, Les naturaus serjans bien afaitiés,
Aiol 3715. [Cil qui euer avra natural Essauce
droit et tort confont, BCond. 258, 380.]
toutes sont et principaus, Mousk. AATi. Et
unt vent a talant e orret natural, Horn 2167.
Alhacen .. fist le livre des Regarz; De
ce deit cil science aveir Qui veaut de l'arc en
ciel saveir; Car de ce deit estre juigierres Clers
natureus (Naturforscher) e regardierres, Rose L
18040,
natureiment adv. natürlich; [Et Eneas
ala guarder Par les faleises de la mer, Se vit
une molt large plaine Ki ert en som une montaigne
.. ; Forz ert li leus naturalment (von Natur aus),
Là amena tote sa gent, En. 3151.]
Toute la sele et li arçon (des palefroi) Fu de la
coste d'un pisson, Sa colors inde et vermelle
Naturelment, a grant mervelle, Fl. u. El.
1184. [E! quei li valt ore m'amur Emvers le
délit sun seignur ? Naturelment li estuit faire,
Quant a sun voleir ne puet traire: A ço se
tienge qu'aveir puet, Car ço qu'aime laissier
estuet. Trist, Thom. 161, Ne naisse ja en lor
maison Enfes, s'a droit termine non; Li enfes
sain et entier soit Naturalment si con il doit,
Wace Vie SMarg. 644 (Mscr. A). Cum puet
häir euer morteument Ce qu'amer deit naturaument
? Ohr. Ben. Fahlin 13754.] Nostre
Sires, qui nos aimet naturaument, Serm. poit.
19. Li oisillons ., desierre .. les bois ramez
Qu'il a naturelment amez, Rose L 13948, vivent
naturelment sanz plus (die Tiere, ohne
Vernunft), Phil. Nov. QT 6. angle sont esperit
naturelment Brun. Lat. 18. ymages .. si natureument
formées (der Natur entsprechend), RClary
90. Moût par fii biauz li chäalis . ; Li
bors devant ert d'ebenuz, Aussi riche c'onques
vit nus, A vingnetes d'or si bien faites Et si
naturelment portraites Que ce n'ert c'une
grant merveille, Escan. 15894. ausi cum l'aigue
est freide naturaument .., autresi suntli malvaiz
crestïen refreizi de l'amor de Dé, Serm.
poit. 38. Dou fu d'amor l'uns l'autre esprent;
Si s'ajoustent naturaument Par si fine loial
amour Et de tel fu que ja mais jour C'aient a
vivre n'estaindra, Tant com cascuns vivans
sera. Natureument leur est venus Cis dous fus
es cuers et crëus, Amad. R 1176.1181. [li velliera
ne fait autre cose, quant il n'est fais naturelment,
ke d'escaufer et damagier et de
métré totes les vertus du cors a nient, Rég. du corps
22, 27. natureument, puis qu'il (das Kind)
est hors du ventre, revient li lais (die
5 Muttermilch) as mamieles, eb. 76, 9. Cil qui
ont l'estomac naturaument moiste si n'ont
mie soif, éb. 103, 12; eb. oft. La maniéré de
poindre doit estre tele: premierement soit
mondefïe la plaie par dehors, et soient ramenees
les leivres si comme il furent naturelment
m, HMondev. Chir. 740. eb. 2205.]
[FEW VII 47a natura; Godefroy V 475a, 5,
X193a]
nuis hons ne vivera, Ensi est li nature dont
Diex nous natura, BSeb. XV 273.
bruis corne lÿons ou tors Vers chiaus cui tu
fais les grans tors, A te nature fais hontage.
Hom, ki a home fais outrage. Nature toi et
assoage Vers moi, ki sui de toi mains fors,
Rencl. MS4 8.
25orrible Qu'el ne vient mie de nature; Trop
mauvaisement m'i nature, Nature en mei
mauvais fill a, Rose L 20864 (Pygmalion spricht von seiner Liebe).
intr. schlagen nach jem., der Natur nach
30ähneln (a aucun): He! Envie, male goupille,
Tes fius (Mesdit) par toi tous nous espille .. ;
Bien nature a toi tes goupius ; Tu ies non pie
et il non pius, Tu es soutiue et il soutius,
Rencl. M. 121, 6. Bien naturons a nostre mere.
Adès a le rachine amere Renaturent li rain
amer eb. 162, 1. 3.
naturé pc. pf. pass. (<adj.):
li äymans est
tellement naturés Que, puis qu'a une chose
s'est un petit frotés, Chou qui en est ataint le
sieut, c'est vérités, Bast. 2764. oevre naturee,
Watr. 277,105.
li cuens naturez, Nymes 468.
[Tant i caplent et fièrent li baron naturé ..,
Cil des loges sont mort, n'en sont pié èscapé,
Mainet VI b 58, S. 335.] Envoions i Eausant,
le conte naturé, O lui trois chevaliers, bien
soient aeesmé!, Ven). Alix. J eh. 241. Li chas60
tiaus est garnis .. de gent naturee, BComm.
1236. Et uns bastars doyt estre tellement naturés
Qu'il doit estre hardis, corageus et ozés,
BSeb. XVIII807. Li dus Harpins de Bourges,
qui tant est naturés, Li vesques du Matran,
qui est hardis assés, Et dans Jehans d'Alis,
qui tant est naturés, eb. XXV 360. 362; ebenso Bast.
453. Hüe de Tabarie, li vassaus naturés,
eb. 1404. Baudewins de Sebourc a forment désiré
De vengier le sien pere, au gent corps naturé,
Et sa mere ensement, qui tant ot de
bonté, BSeb. XXIV 529.
Furmiz at treis natures
: Il at tel naturete, Quant ist de sa fossete
En ordre par matin, Tut dreit tient sun
chemin .., Ph. Thaon Best. 863.
[FEW VII 47a natura; Godefroy V 476b («pur, franc»
?)]
latimier (Var. naturer), Horn2 4206.]
Les celidoines, quant l'a-,
ronde Vient, viennent tout en un tempoire:
Ainssi le nous font [bien] acroire Li herbier,
li naturïen: Tieus gens savoir le doivent bien;
Plinius, Solinus, Ysidoires, Dient moût de
sentences voires, Propr. chos. II 8, 21. [Une
liqueur ist de sa (salemandre) bouche, La quel,
se famé ou homme touche, Li poil qui sont sur
eus tuit chieent, Si com no naturïen dient,
eb. II18, 24. eb. II18, L] Ov. Met. 96. Li evesques
parisiens Est devins et naturïens, Jongl. et Tr.
87 (Des cornetes). Et selonc les naturïens
<: chrestïens) L'omme est sanguin et colerique,
Fleumatique ou mélancolique, QGui. II
11935. [Quant le naturïen Y met solucïon,
Nature ne fait rien De dissolucïon, Froiss. P
III 225, 5. Quant le naturïen Bien congnoissant
entent Parler contre le bien De Nature,
il ne tent Qu'a honneur et briefment Y met
solucïon, Et l'escuse humblement De dissolücïon,
eb. III 226, 25.] [Où est Platon, le
grant naturïen, Ne Orphëus o sa doulce musique
?, EDesch. III183, 5 (La mort égale pour
tous). Le phillosophe et li naturïen Dïent que
c'est tresparfaitte nature Que de cheval espaingnol
et de chien, Et qui aiment humaine
créature, eb. V 77, 1.]
ces pigeons (des Pelikans) qe par son sänke
18
Tobler-Lommatzach Altfranzösisches Wörterbuch VI.
sont resuseitez, si cum il ëusent discretïoun,
font com natureux e sustienent lour piere e
quierent sa viande par pays tan qe il seit recovery,
NBozon Cont. mor. 70. Le chivaler
morust, e trente jours après appareust a son
esqtiier en avisïon, e lui dist issy: «Si lëaux e
natureux vous ëusse trovee, jeo ne fusse pas
si dur menee», eb. 103.]
[FEW VII 67b navis; Godefroy V 477a]
[Flotte : Et cil qui corent en navages Et en
mer font lor laborages, Macé de la Charité, nach Godefroy a. a. O.
La dame lui crie erraument:
«Va», dist elle, «tost au rivaige, Et si
regarde le navaige, Voiles et nefs; fay moy
rapport De mon seigneur, s'il est au port!»,
EDesch. VIII 216, 132 (De Geta et d'Amphitrïon).]
[FEW VII 58a navalis; Gam. 634b naval] [zum Schiff, zur Schiffahrt gehörig
: s. Godefroy
X 193c (14. Jahrh.).]
Radnabe ( =
Gl. zu Joh. de Garl. Jahrbuch VI 306. [Vgl. les
rais de charette En les moyeaus (Gl. nathes,
in the naves, the navestok, nase) ount lur
recet. Dit le môail (Gl. naves, the nave, nase)
[.REW3 5863 navis; FEW VII 68a; Godefroy
V 477a; vgl. nef. ~ Kemna Schiff]
n'i remaigne serjans ne chevaliers Ke puist
porter ne lance nen espié, Que tuit ne vignent
Nerbone perçoier, Enf. Guill. H 1497. Paien
s'an fuient, .. Trescai a naves n'i ot arestemant,
Antrent an neiz, an barges, an chalan,
An meir s'anpoignent si s'an tornent fuian,
eb. 3108.] Et landemain sont es naves entré,
Par mer hautainne se sont acheminé, Uns
grans orages a lor nef destorné, Qui sor Dunostre
les a fais arester, Aub. 2434. amena une
nave de blé, RGlary 34. li mestres de la nave
<: Souave), Méon II 57, 1789.Et s'apareillierent
(die Kreuzfahrer) bien et richement, et
montèrent sour meir a cinquante quatre naves
(Var. en leur navires, nés), et nagierent tant
sans destourbier qu'il arrivèrent a Sur a un
mercredi matin, Men. Reims 51. Jouste un
hamel lés Ivetot Troverent un molin a vent,
Que Helequin et son covent En naves sus une
rôelle Font fere la torneböelle, Tr. Dits III69.
La foie .. ne fu pas esperdue; A la nave s'en
est venue. Deus jovenciaus trova au port Où
mener soloit son déport. Proie lor qu'en mer
la mëissent, Rutéb. II 110. Erranment firent
granz naves arrëer (zur Fahrt eines Heeres über Meer), Enf. Og.
7540. Les naves seur le
port estoient, Là où cil dévoient entrer Qui
aler dévoient par mer, Cleom. 18214. [Knut,
le rey de Denemarche, Sey paraille et ces
naives charge De barenage, Deux. coll. anglon. Mir S Vierge
40, 12.] Et lors après apela
(Christus) saint Johan et saint Jake qui rapareilloient
lors rois en lour nave aveuques lor
pere, et il laissierent lors et lor rois et lor
pere, et le suivirent, Brun. Lat. 637 (Interpol.).
Nous partismes d'Alixendre en Egipte la
bonne cité, et entrasmes en une nafve pour
retorner en nostre pays, le mardi devant
Nöel, S. d'Angl. 288. par le haute mer une
nave nagoit, BSeb. XIII 427. EDesch. V 218,
4. ein allegorisches Schiff : viers le mer irons
anuit .. En une nave grant et noble, Où poi
douterons le roi Noble .. ; Li fons est de male
pensee, Et s'est de träison bordee usw., Ren. Nouv
. 3765. Par ceste nave ert Nobles mas,
Car li sigles est de boisdie .. ; Li nave est batillïe
entor De descorde et de poi d'amor .. ;
En le nave a estages trois .., Li premiers est
de couvoitise, Et li secons est d'avarise, Et li
tiers est d'escarseté .. ; Et s'a en no nave une
gaite C'on apiele desloiauté usw., eb. 3778#.
? : Antioche prendra .. Et puis Meque la
grant, où Mahon pent en nave, God. Bouill.
151 [gemeint ist wohl die wunderbare Truhe, in
der Mahomets Leichnam frei in der Luft
schwebt : Une maisonnette voltee Font d'äymant
si compassée K'en mi liu ont le cors
laissié, Ni a rien ne l'ont atachié, En l'air sans
nul loien se tient ; Mais li âymans le soustient,
Par sa nature seulement, De toute partie ingaument
.. ; Sa gens .. dist que Mahons par
miracle Se soustient en son abitacle, Mahom.
Z1904#,]. 45
[FEW VII 67a navis; Gam. 634b navee; Godefroy V 477b]
Pur guerrier sur les Engleis .. ; Mult firent
mal par les cuntrees, Si n'en ot que treis navees,
Gaimar Estoire (ed. Bell) 2068. En mer
lur estuet perillier, Cent e quarante dous navees
En sunt a dïables alees, eb. 3099. D'une
gent d'altre contrée Esteient illuec treis navees
Assembleement arivees, Brut Am. 6715.]
Rainouars .., Qui de paiens fist si grant lapidée,
Plus en ocist, tous seus, d'une navee,
Alise. 251. Iluec a de Turs mors plus d'une
grant navee, Jerus. 7934. Et si i croist lo
poivre et lo perirtre, Les chieres erbes et les
riches espices; Li Sajetaire les coillent et chérissent
Et a navees les portent en Egite,
MAym. 2430. [Moi devés vous forment amer,
Car je vous faç venir par mer Cent navees de
mon trésor, Jeu SNic. J 366.] A Bisance
mainte navee Ramena de mainte richece,
GCoins. 550, 380. En cel tans devant Acre
vint Des pèlerins une navee. La nef est al port
arivee, Normans i ot et Poitevins, StJul. 1127.
[faites grant feste, car j'ay en mes navees de
bled et de tous biens pour my et pour toute
vostre cité, Appolonius 53, 21.] Et si n'est pas
fort, ou (l. au) voir dire, De trouver l'amie
seconde, Car il en est tant par le monde Que
on en trouveroit sans paine Une navee toute
plaine, Qui serroit du querre ententieux,
Rem. Am. 1068. une navee de buche, qui vint
d'Oyse en Seyne contre le pont de Paris, TJrk. v. J. 1268 in LMest.
449. Nus feniers ne puet
ne ne doit donner courretage pour fein que il
vende a detaill ; mès, se il avoit sa navee ou
son cochet ou sa grenche, et il le vendoit en
gros, bien porroit avoir courratier et donner
courretage, eb. 244. li navee, li pontonee de
savlon, Rois. 253. [toute le monnoie qui en fu
presentee A Gaufroy le félon, d'or fin une
navee, BSeb. II 338.] Très, tentes et aucubes
.. Et la vitaille fu ou flun Jourdain portée,
Là en lisent querquier mainte grande navee,
Bast. 2912.
[FEW Vil 67a navis; Godefroy V 477c]
Mansel ; Si li mostre le chisne, où maine son
navel, Ch. cygne 251. celui (sel) que on amenoit
a la dite ville (Corbie) a nef ou a navel,
Urk. 14. Jahrh. Carp. navellus 1.
[.REW3 6821 napus; FEW VII 10b napus; Godefroy V 477c.
Brüll Untergeg.
50 Worte 178]
120a. 127a. Voc. Evr. 23. Un autre Sarrasin
(dot.) espandi le cervel, S'en fait le chief voler,
com se fust d'un naviel (Reime auf -el, nicht
-iel!), Chans. d'Ant. 1116. [Antenagor le cuida
ferir parmi le cief, si guenchy et li espee chëy
sur le brach de quoy il le tenoit si li copa tout
jus aussi comme un navel, Appolonius 138,16.
un navel en l'aistre cuit, Gautier Le Leu 202,
17. Je vos vi bien ersoir mascier Les tors
pelés et les naviaus, eb. 204, 105.] J'ai porees
et s'ai naviaus, J'ai pois en cosse toz noviaus,
Barb. u. M. II283,133 (Les Crieries de Paris).
oingnons, poiriauz, naviaus, civos, LMest. 334.
[Capiteles des naviel (Var. naviaus): Naviel
sont moiste et caut ou secont degré, et de lor
nature norrissent plus que les autres herbes,
et se c'est cose qu'il se cuisent bien a l'estomac.
Et comment qu'il se cuisent, si font
enfler le forcele, Règ. du corps 165, 18. 19.
Eschiervies .. de lor nature norrissent mains
que li naviel, eb. 166, 6.] [Pors .. boutent par
tout leur musel, Vignes, blez fouillent, poys,
naveaulx, EDesch. VI 242, 16.]
laissa ki vaille un naviel, Ren. Nouv. 4100.
N'i laissa vaillant deus naviaus, Ruteb. 1196.
Je ne vous prise mie valissant deus naviaus,
Bast. 1478.
[FEW VII 67a navis; Godefroy V 478a]
port vinrent, Brut 6860. Li Breton là les assaillirent
Et tote jor les abatirent Od sajetes et od
quarriax De naveles et de batiax, eb. 7290.]
[REW* 6821 napus; FEW VII 10a; Gam.
634b navet; Godefroy X 193c]
530. E ausi troverez plenté des navez, Walt.
Bibl.2 650. Hersoir menja navez et civotee, Audigier
480. en inay treuve l'en feves nouvelles,
navez, raves, Mènag. II 49. [als Heilmittel:
soit prise la rachine de navet sauvage .. et
soit froissïe ou trenchïe jusques en son milieu
usw.} HMondev. Chir. 1418
teuz diz ne vaut deus
navez < : havez), Qu'il en sont a tort mescrëu,
Rose L 17908.
18*
HftVBtC S f
[REW* 5863 navia; FEW VII 67a; Godefroy
X 194a]
Weberschiffchen : tapiciers de tapiz, où il a
. navete 5./.
[REWZ 5821 napus; FEW VII 10a napus;
Gam. 634b navette]
[Raps: s. Godefroy V 478a, X 194a
10 (14. Jahrh.).]
Schiffer: Myst. S Adrien S. 163.
[FEW VII 62a navigare, 65b navigium]
Et si disons ke li vile de Lille
doit reprendre les cous ki ont estei fait pour
le porte desous et pour ce débat .. sour
les avoirs et sour les avlages ki par ces
portes passeront, Rois. 276 (13. Jahrh.).
roffice(s) des rivières et du navïage, Froiss. bei Carp. naviger
. faire des moulins tellement
que le navigage des vaisseaux ne fust
point empesché, Urk. 14. Jahrh. Carp. navi
gium.
[REWZ 5862 navigium; FEW VII 65b, 64a
30 navigium, navigare; Godefroy V 478b, 479b; Brüll Untergeg. Worte 178.
G. Gougenheim, Rom. LXVIII 401.
Kemna Schiff 19.
vgl. navilie].
navige assi cum dedenz lo port (navigii nostri
quasi intra portum exercitium fecimus), Greg.
Ez. 11,20.
France, GMonm. 2527. [Et li rois dit que a
navie Devant Costantinoble ira Et de chevaliers
anplira Mil nés et de serjanz trois mile,
Clig. 6682.] [Va s'ent Guillames .., Vient a
Orliens, l'aige passe a navie (Schiff), Puis est
montés ou destrier de Persie, Parmi la vile sa
voie a acuellie, Alise. 64. li träitres s'en foi
par mer a navie (Schiff), Rose L13193. Eissent
des munz, si vienent a Morie, Desuz Vergels
passèrent a navie, Otin. 26.] a navie Passerons
outre, Enf. Og. 2383. Par mer ironz a moult
riche navie Por vostre fille querre, Jourd. Bl.
3065. [Dune vint grant ost e grant navie Od
Edelred de Normendie, Gaimar Estoire 4165.
E Kenut revint od sa navie, Ariver volt en
Lindesie, eb. 4177. Puis vont en Humbre od
lur navie, Grant preie unt pris en Lindesie,
eb. 5167 u. a. s'en ait en Lombardie, Aprester
face sa navie, En. 1620. Cil (Caro) ert guarde
de la navie (am Styx), Une nacele aveit porrie,
Vieille, defraite et dequassee Et bondonose et
raclutee, eb. 2451.] Desus Bïer prist la maistrie
Des maisniees e del navie, Rou I 237. Dune
vint Rou a Rôem, amunt Seigne naga, Dejuste
Saint Martin sun ( Var. sa) navie atacha,
eb. II 423. L'une meitié de sun (Var. se, sa)
navie E de sa gent l'une partie Livra li ducs a
un vassal, eb. III 2791. Lor volontez unt
acomplïes, S'est saus e entiers lor navïes, Chr.
Ben. Fahlin 1168. En mer s'en entra la navie
De grant richece replenie, eb. 5175. [De l'autre
part soz la montaigne, Qui bien i ert fiere e
grifaigne, Unt tote lor navie trete, eb. 5223.
La pais asegure e gräante. Quant ferme l'orent
establie. De Jemeges mut lor navie, eb. 5292.]
E cent riche rei e preisié Vindrent sor Troïens
irié Par mer o navei grant e fier ( Var. o navie
molt fier), Troie 195. Le nombre orreiz de la
navie E cornent el fu establie. eb. 199. A Troie
sont li grant trésor De pailes e d'argent et
d'or .., Ne nos n'avons pas la navie Où la
meitié en portissons, eb. 2266. Se combatront
tant o les lor .., que toz seit ars li navïes,
Qu'il ne lor puissent eschaper, eb. 20178; eb.
oft. il vit un chastel moût fort, Qui d'une part
avoit le port De mer moût grant et la navie,
Perc. H 6661. Au port est li rivages qui la
navie ameine, Qui vienent d'Alixandre et de
terre lointaine, Doon N 32. Tant a le vent
bruiant sa navie menee Que leur castel ne virent,
Doon 15. la navie qui queurt par la marine,
Venj. Alix. J 817. [«Sire, parmi Clarence
m'a l'en fet ma navie. Qui en menrai je o moi
en la terre haïe ? »«Sire», dist Tholomer, «de
no chevalerie Licanor et Filote et leur grant
compagnie», eb. 1443. Naigent a force et goveme
et cicle ; Tote meir ceuvre, tant i ait de
navie, Enf. Quitt. H 284. Tire sa raigne et vers
la mer s'an fut, A la navie que il ot aconduit,
eb. 3014.] li navïes que il orent apareillié fu si
riches .., Villeh. 56. que vos veuilliez mettre
paine cornent il puissent avoir navie et estoire,
eb. 18. lor donroient navie .. dont il porroient
aler en Surie. eb. 117. les navïes (Schiffe) des
pèlerins, eb. 217. [et li rois Richarz avoit le
plus de sa gent avec lui et la navie apareillïe,
Men. Reime 129. Lors fist li empereres apareillier
quatre navïes armees, eh. 441.] Après
ches choses atirierent li frere au roy lour navie,
Joinv. 292e. Karies vit le chastel que deus
eves enclöent, Et d'autre part la mer, qui le
navie aporte De Puille et Sezile, Aye 40. une
iaue .., Qui bien pôoit porter navie, F erg. 41,
30. Et en maint lieu par la valee La riviere se
departoit Et par tout navie portoit, J Gond.
10 II 63, 456. [li rois d'Anthioce ot fait semonre
son ost grant et plenier, et, quant ilz furent
venuz, la navie fu appareillïe, Appolonius 54,
29. Or pôez croire, li navïes est granz; Bien i
ot nés et plus des estrumanz, FCand. Sch.-G.
15 4199; 8. Glossar S. 377. puis li a retrait La requeste
que il li fait, ,. que il past a sa navie
(Schiff) Les deus messages chevaliers, Jeh. et Bl.
5234. N'onques n'avait la mer passee
Jasons qui primes la passa, Quant les navïes
(Schiffe; Var. la navie) compassa Pour la
toison d'or aler querre, Rose L 9506. feraient
si forz navïes (Schiffe) Qu'il i sauveraient leur
vïes Par la grant inondacïon, eb. 17595. Ainsinc
ouvrèrent corne sage Cil qui garantirent
leur vie Dou grant deluige par navie, eb.
17648.] [L'un est tüé par aguet et envie,
L'autre en guerre, l'autre muert par rumour,
L'un muert par feu, l'autre muert par navie,
Et l'autre chiet de planchier ou de tour,
EDesch. II18, IL
mieulx estre .. péris hors la navie Tantost
que j'en sui vuidiez (Quare .. egressus ex utero non statim perii
?), EDesch. II 245, 37 (Hic
35 Job loquitur de miseria hominis).']
de Vatraca le navïor (nauta). Dial. Gr.
277, 3. navïeurs, Rois. 276. doyen
des navïeurs, Froiss. bei Cary, naviger.
Jahrh.).]
[FEW VII 64a navigare.]
navige s. m. oder /., s. navie.
[REW3 5861 navigare; FEW VII 63b;
Gam. 634b naviguer; Godefroy X 194a. vgl.
nagier, naviier]
instrumens nommer Qui gouvernent en tempeste
formée: Deus mas y a, voilles pour gouverner
Les antaynes, mainte rime aprestee
Pour naviguer, EDesch. IV 342, 13.]
[.REW3 5861 navigare; Godefroy V 478c.
vgl. nagier, naviguer]
(Var. navigier), En. 640. [Tant avom
lunges navïed Que tuit en sûmes ennuied,
Brut Arn. 3293. Artur, quant iver fu passez E
od le chaut revint estez, E mer fu bele a navïer,
Fist sun navie apareiller, eb. 9661.] cil de
Grece .., Qui en la haute mer nagierent ( Var.
en haute mer navïerent), Troie 27550. cant
nos navïons pluslonz (cum navigamus longius),
ja ne vëons nos pas lo port de repos cui nos
laissiet avons, Dial. Gr. 6, 18. Biais peres,
entrons en cele nef et navïons contre occident
(navigemus contra orientalem ( !) plagam) .. ;
dontcommenchamesanaviier (navigare), Bren~
dan 5, 20. 23. [Il vous est besoing que vous reposés
vos menbres dou grant travail de naviier,
eb. 17, 14. Apriès navïerés (navigabitis)
a cele isle, eb. 23, 16. Dont navïa (navigaba(n)t)
par tout le jour, eb. 75, 21. Mi fil,
tentés plus haut vos voiles et naviiés (navigate)
avoec tost et filions ceste isle!, eb. 79, 2.]
navïoit, Adiès li tenque l'i sivoit,
SFranch. 2293.
[REW3 5862 navigium; FEW VII 65b navigium;
Gam. 634b navire; Godefroy V 479c,
480a, X 194b. Kemna Schiff 19. vgl. navie]
drodmunz en ad fait aprester, Eschiez e
barges e galïes e nefs. Suz Alixandre ad un
port juste mer, Tut sun navilie i ad fait
aprester, Ch. Roi. 2627. S'or li poions par bataille
tolir Cel grant naville qu'il ont en Puille
mis, Paien seroient et mort et malbailli, Og.
Dan. 316. [Vëez ci le navilie garni et apresté
(Far. une nef garnie), Flor, de Rome 2656.]
tut lur navlrie turnent, Ch. Roi. 2642. [Naviries
est, ki apruismet vers terre, Chanç. Ouillelme
156.] [Sun navlrie (Far. navie, navire)
fist asembler, Rou III1065.] Robe prissent,
preie acoillirent, A lur navlrie (Far.
navie, navire, navires) tut ravirent, eb. III
1766. Li reis fist aturned (Z. aturner) navlrie
(classem fecit) en Asiongaber, LRois 270.
gent, od ne sai quant mile, Ariva Rous en
Normendie De Danemarche que out guerpie,
MSMich. 1383.] venu furent par navile. En
ce conrroi bien quatre mile Eurent de bone
gent esmé, Escan. 18905. [La contrée ont
toute arse en fu Desi as portes de la vile; Et
la viande par navile Les sivoit, dont l'os fu
pleniere, RViolette S AT 2539. Ja de foudre
ni de tempeste N'avrat contraire ne moleste
En bore, en chaistel ne en ville, Ne ja n'iert
noiés en navile, Ne foudre sor lui ne ferra,
Qui ceraune caste terra, Lapid. C 930.] [Et
alors empruntèrent li message eine mil mars
d'argent en la vile, et si les bailerent le duc
por comencier le navile ( Far. la navie), Villeh.
32. li naviles (die Flotté) vint par dedenz le
port, eb. 163. Mult orent esté en grant péril
cele nuit ; que, se lor naviles fust ars, il äussent
tot pardu, eb. 220. [Mult fu bien li naviles
atornez et hordez, et recueillies les viandes
totes as pèlerins, eb. 236.]
Tant k'il sont venu en la vile. Tout droit par
devant la navile Ont pris cele nuit lor ostel,
RViolette S AT 801.
son navire (Far. tut(e) sa navire) De sun
rëalme tuit l'empire, Od sa grant ost la mer
passad, Rei Edelsi dune defïad, Oaimar Estoire
757. L'autre Certiz od sun navire < : dire)
Ariva a Certicesore, eb. 820. Dune revint un
autre navire, En Westgales tindrent cunsire,
eb. 2365. Quant il (Eneas) ot piece sejorné,
Si s'en torna a son navire, Et el (Dido) s'ocist
a grant martire, En. 3313.] Si enquesist,
quant ce sereit Que li navires s'esmovreit,
Wace Conc. NDame 52. [Cent e seisante mil
armez .. Mena Gurmunt en sun navire, Brut Arn.
13409.] [je estoie venu a ce port pour
vëoir le (Far. la) navire, et entre les autres
nefs je vi la tienne la mieux aoumee et la plus
belle, Appolonius 33, 24.] sont dessenduz dez
nez; Chevaulz et armëurez et vitailles assez
Mirent hors du navire (Flotté) .., Trois mille
saudoiiers .. Laissèrent ou navire, HCap. 96.
[FEW VII lia napus.]
navirable adj., navirëor s. m., s. Godefroy V 480a. [FEW VII 66a.]
[FEW XIV 393a vibrare; Godefroy V 480a.
vgl. aviron]
Ruderstange: amplustra (d. h. aplustre):
tient le naviron de la nef, Catholicon in Olla.
Metés ens tous vos navirons (omnes remiges),
Brendan 13, 23. Metés les navirons (remiges)
dedens le nef et laskiés les voiles, eb. 49, 15.
Metés les navirons (remiges) devens le nef,
eb. 75, 6. [Et en tel maniéré sains naviron
(sine navigiol) et sains voile aloit lor nés par
lius divers dusques a l'entree de quaresme,
eb. 47, 3.] D'Englès font grant occision, Bien
se desfendent com baron. Wistasces maint en
craventoit D'un naviron que il tenoit, Eust. Moine
2279. Cascuns a pris un naviron Et nagierent
de grant randon, Sone 5993. La galye
ont or atournee, De navirons bien enarmee.
Bien le feront voler par mer Li fort galÿot au
rimer, eb. 8022. [A tant estes vous un vilain
Najant vers le mullon de fain D'un grant naviron
qu'il tenoit. De la pescherie venoit ..,
Najant s'en venoit contremont, L'aviron (!)
tenoit en sa main, Ren. Suppl. 9, 210. Moult
le (Renart) manace li vilains; Son naviron
prent as deus mains, Eerir le volt, mais a faili,
Car Renars d'autre part sali. Li vilains li cort
environ Et lait corre son naviron, Eerir le
cuida en la teste, eb. 10, 247. 251 (eb. 11, 275:
le grant aviron).] [Ne quier vëoir Vregile ne
Caton .., Ne Leander, qui tout sans naviron
Nôoit en mer .., Je voi assés, puisque je voi
ma dame, Froiss. PII 369, 10.]
[REW3 5862 navigium; FEW VII 65b navigium;
Godefroy V 480b]
sor Troïens irié Par mer o navei grant e fier,
Troie 195. E les manace (Hivers) e les estrange
De mer passer o lor navei, S'il n'en prenent
prochain conrei, eb. 27349.] Puis après unt
Londres assise Par teu manere e par teu gise
Que l'estoire, li fiers naveiz, Les unt par l'eve
si destreiz Que je ne cuit ja jor faillissent
D'icele part nés assaillissent, Chr. Ben. Fahlin
5 29937,
gouvernail de navay de plus de ung fust,
U rie. 14. Jàhrh. Carp. navacuîum.
prins es dittes boutiques (de poisson) ou navay
de la ville de Chalon sur la Saonne une
chaienne de fer, Urk. 14. Jahrh. Carp. nava
culum.
navoiement s. ra., navoiier vb., s. navïement,
naviier.
[.FEW XVI 594a, b an. *nafra; Godefroy V 480c (14. Jahrh.)]
dites deelaraeïons qu'est solueïons de continuité,
que est plaie, qu'est navre, qu'est
ulcéré, HMondev. Chir. 1658.]
coiement a celee. A l'entrer d'une rue i ot
moult grant navree, Chans. d'Ant. II 138.]
[FEW XVI 594b.]
[.REW3 5854 naufragare; FEW XVI 593b,
594a an.*nafra; Gam. 634b navrer ; Godefroy V 480c.
Schultz Höf. Leb. I, II pass., s. Register;
Haberling Vertmndetenfürsorge]
trans. verwunden: naffred (vulneratum), Oxf. Ps.
88, 11. E li archier acuillirentSäul,
sil nafrerent forment (et vulneratus est vehementer
a sagittariis), LRois 118. [Io navrunt
el aine, Job 301. navrer, Levy Rech. lex. 588,
S. 68 (= Levy Contrib. à la lexicogr. frç. S. 456).]
Là vëissiez .. Tant hume mort e
naffret e sanglent!, Ch. Roi. 1623. As vus Rollant
sur sun cheval pasmet, E Olivier ki est
a mort naffrez !, eb. 1990; eb. oft. Or fu Hugon
al pré a pié, Navré dou fer del grant espié,
Gorm.z 300. [Virent des lur les morz e les
navrez. Ki dune vëist les danzels alosez Lier
lur plaies e estreindre lur lez! Dune colpat
s'anste ki al braz fu navrez, Si la lïat, qu'il la
pöust porter. Dune but del vin, ki Tat el
champ trové; Ki n'out de tel, si but del duit
troblé. E li sain home en donent as navrez,
Chanç. Guillelme 521 ff. ; eb. oft. A un cutel cist
mal feluns I ocist dous gentilz baruns E rei
Edwine mult navrad, Gaimar Estoire 1177. li
nafred s'en eschapad, eb. 1823; eb. oft. Plus de
dous mile unt morz jetez Des Franceis, e plusurs
naffrez, Brut Arn. 974.] Mult i out de
naffrez, mult en i out de pris, Rou II135. Jeo
ne sai com il fu naffrez, Mais sor l'escu fu mort
trovez, eb. III 4057. Li un chïent qui naffré
sont, Cil s'en fuient qui pôor ont, eb. III4127 ;
eb. oft. [Keller Voc. Wace 275b]. [De cez trois
n'a il mes regart: L'un an a mort, l'autre
navré, Et del tierz s'est si délivré Qu'a pié
l'a jus del destrier mis, Erec 2905. Sor les
escuz lor vont doner Teus cos que avuec les
navrez An ont plus de eine çanz versez, Clig.
1769.] An son venir si le navra Li lions qui si
fu iriez, Que leidemant fu anpiriez, Ch. lyon
5664. [Sur sun destrier esteit del bon hauberc
armez, Tant qu'il en fu suvent mult durement
grevez. Pur säetes le fist, ke il ne fust navrez,
SThom. W 355. savum qu'il eut maistre Eduvard
nafré, eb. 5600. il navra Dïomedès Par
mi le cors de plain eslais, Troie 557. Li reis a
peceié sa lance, Mais jo vos di bien senz dotance,
Nestor ëust navré a mort, Se il n'ëust
hauberc si fort, eb. 2491.] Fort pel avra, se
l'om l'ataint, Qu'om ne la perst e navre e
saint, éb. 22616 (Var. intr.: Qu'ele ne perst
e navre (wund werde) e saint); éb. oft. [Antre
les autres trove dan Urban l'Aulemant, Navré
pormi le cors de deus espiez troinchant, Floovaut
A 865. Li Sarrazins se sent navré parfont :
Li bruns espiez li gist sor le polmon, Li sanz
en raie deci a l'esperon, Cor. Lo. 958.] Li eine
s'en fuient et navré et plaié, eb. 2164; ebenso eb.
2205. Gaydes li dus ot moult le euer marri,
Quant voit Thiebaut, le träitor failli, Qu'il
l'ot navré, dont forment s'engrami, Gayd. 50.
[il se desfent Au miex qu'il puet corne navrez,
Cord. Perc. R III 195 (Glossary), S. 195; eb. oft.
Adont regarda le lïon Que li quens ot mort
et navré, CPoit. M 637. En plus de quinze
leus ont son escu trôé Et l'aubert de son dos
derout et desafré, Mès il ne l'ont en char pas
duremant navré (Var. naffré), Flor, de Rome
1583. De morz et de navrez fu moût grant la
litiere, éb. 1632 ; éb. oft. ly cops descendi sour
le col du cheval et le navra durement, Appolonius
60, 17. Li rois commanda a sonner le
retraitte, si revinrent as très et reportèrent
les navrés et les mors enterrerent, éb. 62, 3.]
m'ont batu(z) aseiz .., Navree molt et mun
paliet tolud, Fragm. Jahrbuch VI 367, 46. Li
sénateur bien s'i aient, Nostre gent navrent
et oçïent, Claris 6829. lo despoillerent e naffrerent,
Serm. poit. 135. Li navrez a mort couleur
müent, OOui. II 8654. [Friedensreg. Tournai
5 oft, S. Glossar S. 189.] [et afferment (die Leute)
entre eulz que Dieu tout seul garist les langours
et navre et medecine, et, puis que il les
donne, autresi les puet il oster, HMondev. Chir.
1493. en touz ces perilz le cyrurgien ne
doit apareillier la plaie, ne traire ce qui y est
fichié, duc' a tant que le navré soit confès et
que il ait ordené de ses choses, eb. 617 u. a.] figürl
.: Car veirement tot est aperte La
prophétie de l'espee Dom la chaitive aime est
nafree, Ço est la Dé ire manifeste Qui por nule
arme ne s'areste, Ainz trenche par force e porfent
Quanq'ele encontre entrinement, VGreg. A
916. Tu (Maria) nous as touz sanez, Eve
touz nous navra ; Qui ne t'aimme de euer, ja
Famour Dieu n'avra, GCoins. 751, 544. les parolles
ke Fun rapele[n]t a saluit, neivrent
(vulnerant) Fatre, Greg. Ez. 111, 17. Car covoitise
et avarice .. Ont les princes navrei si
fort Qu'il valent pou plus vif que mort,
Beaud. 59. [Li Deus d'amor Fot mal menei,
De sa sajete el cors nafrei, GMonm. 2220. il
(der Liebesgott) m'a navré si fort Que jusqu'au
euer m'a son dart treit, N'ancor ne Fa
a lui retreit, Clig. 692. Amors por vos si me
navra Que ja meis ne cuidai garir Ne plus que
la mers puet tarir, eb. 5256. Vostre amor novele
Desouz la mamele M'a au euer navré,
Rom. u. Post. II 76, 24. Si ne sai cornent Si
mignotement M'a navré La belle ki nul mal
ne sent, eb. II 107, 10. amours nevre et respasse,
Blondel XV 48. Ceu me tient en espoir
C'amors neivre et re[s]paisse, Bern. LHs.
102, 6. Ki ke die k'elle neivre et mahaigne,
eb. 343, 2. [La pucelle ne dormi oneques toute
nuit, tant estoit esprise de Famour du jouvencel.
Elle fu navree ou euer par le chant et
le pleur que elle lui avoit vëu faire, et ne
pouoit durer pour ycelle amour, Appolonius
15,19.] Bons cloistriers sans grande grieté
Onkes silenche ne navra (brach das Schweigen), Rend. C
140, 9.
devant S'est maintenant un poi navrez (mit dem Tischmesser
), Cont. Perc. R I 242, 8889.]
[FEW XVI 594a,b an.*nafra; Godefroy V
480c]
naufré E el cors blecé e grevé; Dolent em furent
si amis, Mais li jaianz i fu ocis; E pois
icele naufrëure N'ôi Ysolt nule aventure,
Trist. Thom. 805. cil qui combatu s'estoient
Des navrëures se sentoient, Si ëussent mestier
de mieuz, Escan. 21564. Se il a la marghe,
donc fu il navrez .. ; marghe ne porroit nus
avoir sanz navrëure, Brun. Lot. 540. Et s'il y
a fet sans mort, comme de bature ou de navrëure,
l'amende de çascun de cix qui sunt
coupable du meffet, est de soissante livres au
conte, Beauman.160,10. [Friedenreg. Tournai oft, S. Glossar S. 189.]
[Lansonnès ossi regarda
A la navrëure son mestre Et com parfonde
pôoit estre ; Si Fa tantee et mise a point, Meliador
9309. Abÿace, Qui avoit enflee la face
De la navrure qu'il portoit, eb. 22756.] monstrent
de jour en jour leurs navrëures aux
mires, Ménag. I 25.
endurer la navrëure de Famour qu'elle
avoit au jouvencel, en faignement qu'elle fust
malade, maintint avoir la fievre, Appolonius
16,3.]
[REWZ 5951 non; FEW VII 183b; Gam. 635a ne; Godefroy V 481a, 487b (ne mie
).
Foulet Pet. Synt. anc. frç.zGamillscheg Hist.
fz. Syntax. Kalepïcy, Von der Negation im
Altprovenzalischen, Diss. Berlin 1891.
Lerch Hauptprobleme (Bd. II16 ff.: Die halbe Negation).
ders., Hist. frz. Synt. MeyerLübke
Fz. Gr. ders., Rom. Gr. Nyrop Gramm, hist.
Perle, Die Negation im Afz.,
Ztschr. f. rom. Ph. II lff. Reid, in Pope Studies.
Rohlfs Vom Vulgärlatein. Rydberg
9. Sneyders de Vogel Synt. hist. frç.a
T obier Verm. Beitr. Yvon, Rom. LXXX 63,
LXXXI99 u.a.m. vgl. non, nenil, nient]
1. vor einem Verbum: nicht: [Si .. Karlus
meos sendra de suo part non lo stanit (den Eid),
si io returnar non l'int pois .., in nulla
aiudha contra Lodhuwig nun li iu er, Eide.
Niule cose non la pouret omque pleier, La
polie sempre non amast lo Deo menestier,
Eulalia 9. 10. Elle colpes non auret, por o no
s coist, eb. 20. A czo no s voldret concreidre li
rex pagiens, eb. 21. Elle no nt eskoltet les mais
conselliers, eb. 5. A cel sopar un sermon fez,
Chi cel non sab tal non audid, Passion 110.
Ço dist Pilaz, non est forsfaiz, eb. 230 u. öft.
Sos munument fure toz nous, Anz lui no i jag
unque nulz om, eb. 356. No lor pod om vivs
contrastar, eb. 483. A terra joth, mult fo
afflicz. Non oct ob se cui en calsist, Leodeg.
164. Ne fud nuis om del son juvent Qui
mieldre fust donc a ciels tiemps, eb. 31. Ne
vol reciwre Chielperin .., Ne 1 condignet nuis
de sos piers, eb. 57. 59. ne aiet niuls male voluntatem
contra sem peer, Fragm. de Valêne.28
10 (vor Vokal), e io ne dolreie de tanta milia hominum,
si perdut erent ?, eb. 21 (vor Konsonant).
En icest siecle nen at parfite amor,
Alex. 14c (vor Vokal). Ne sai le leu ne nen sai
la contrede, eb. 27 c (vor Konsonant). Ne volst
li enfes son pedre corocier, eb. lld. De cest
aveir, certes, nos n'avons cure, eb. 107 b.
Jo nen ai ost ki bataille li dünget, Ch. Roi. 18.
Nen unt pour ne de mûrir dutance, eb. 828.
Respunt Rollanz: «Ne pois amer les voz », eb.
20 1548. Enceis ne 1 (ihn) vit, eb. 1596. Deus ! quel
dulur que li Franceis ne 1 (es) sevent !, eb. 716.
Là sunt neiet, ja mais nés (= ne les) reverrez,
eb. 690. Nés (= ne se) poet guarder que mais
ne li ataignet, eb. 9.] [Et dist: «Biaus sire, je
n'ai ( Var. nen ai) mie Plaie de quoi je tant me
duelle Que ma voie leissier an vuelle», Erec
4238 mit Anm. N'ot mie de biauté (Var. Nen
ot de sa biauté le quart), eb. 5893. an tot le
monde n'a meniere ( Var. an tot le mont nen a
oder nen ot) meniere De peisson, eb. 6877.]
Certes, Kes n'est mie teus hon Qu'il me requëist
tel outrage, Ne je nen oi onques corage
Del feire ne ja nen avrai, RCharr. 4866 mit Anm
. avoir ne richesce nen a Des Babiloine
jusqu'à Gant .., eb. 6742. [Vos nan estes
point ( Var. Nan iestes de rien) anpiriez De
chose que dite vos aie; Que cos de langue ne
fet plaie, Ouil. d'A. 1586. Nen ot mie (Var.
Ele n'ot pas) la color pale, eb. 2562. del dire
n'ot nule honte (Var. du raconter nen ot
honte, eb. 3192.] cil qui jangle nen a song,
C'on le retraie en bien au long, Ille 235 mit Anm.
[Ceste estoire n'est pas usee, N'en
guaires lieus nen est trovee, Troie 130; eb. oft
45 (nen vor Vokal), s. Glossar.] de plus gens cure
nen ont, Amad. 3888. [Sos ciel nen a fille de
roi Que tant soit plaine de buffoi, Blancandin
485. Se de vrai euer l'at fait, nen puet estre
dampnez, Poème mor. 209d mit Anm. (nen
vor Konsonant), dem. SCat. 778. 796 (ebenfalls
nen vor Konson.). Je cuit [que] mar ne
<: Marne) La vient herbegier li doiens,
ne
546
GCoins. 220, 370. vraie nonne Qui aimme
bien, s'a celui non, ne (ReimX) Doit ja penser
qui li a mis L'anel ou doit com vrais amis,
eb. 721, 648.
chascun mal n'a pas mecine, Clig. 650. E tut
ço que l'um ot, ne deit um maintenir, SThom.
W 5026. tuit blanc oisiau ne sont eigne, Brun.
Lot. 451. Toutes oures ne sont moures, Prov. vil.
83, 7 ; s. Tobler Verm. Beitr. P 197.
nach «nachdem, seitdem» (s. avoir
Molt a grant tans que ehe ne fu, Bari, u. Jos.
12670. K'il m'est pues ke je nel vi
Teile honors avenue, Bern. LHs. 439, 5.
dist al rei: «Or ne vus esmaierî», Ch. Roi. 27.
Aies de nos merci, beaus fiz : Ne nos laissier,
ne nos guerpir, Ne nos faire de duel morir!,
Troie 15441. 15442. Ha! chaeles, Mort, ne
targier!, eb. 23006. N'en parler ja, gel te defentî,
Guil. Mar. 256. Amis, et dont es tu?
ne mentir mie !, Aiol 3500.]
D'aveir sor tanz reis la maistrie Ne pôesté ne
seignorie. Ne fusse (~ à supposer que ne fusse)
dignes de tel chose, Jo l'ai eüe une grant pose,
Troie 16995. Adonc vos dirai .. del feu
qui fu es nés mis, Corne els fussent arses le jor
Tot senz defense e senz retor, Ne fust (~ se ne fust)
Telamon Aïaus, Troie 511; ebenso éb.
18914. chascuns s'en fust partiz, Ne fust Calcas,
eb. 621. Ne fust Jason si bien guarniz, En
petit d?ore fust feniz, eb. 1925; eb. oft.]
fust li rois en chevaucïe, Fl. u. Bl. 68. En la
citet nen ad remés paien Ne seit ocis, o
devient chrestïens, Ch. Roi. 102. ja n'iert mais
ne nuit ne jors Ne sente le verjant d'Amors
Sovent plus de quatorze feiz, Troie 17572.]
se .. ne; ne .. se .. non, s. se conjunct. explétif in Nebensätzen
, abhängig von bestimmten
Verben : fürchten, hindern, sich hüten,
fehlen, nicht leugnen, nicht zweifeln u. a. (s. Perle
, Ztschr. /. rom. Ph. II11 ff., Haase Synt.
§ 103): [Cil crient que cele le (Var. nel) refust,
Clig. 3829.] Ça vos traiiez, Chevaliers, et pëor
n'aiiez De ma dame qu'ele ( Var. qu'el ne, que
ne) vos morde!, Ch. lyon 1967. [doch eb. 6699:
A vos feire enor et servise Criem que pöoirs et
tans me faille], [je crien qu'il (mes chevaus) se
(Var. ne) brist la cuisse, RCharr. 1634 mit
Anm. Don je criem moût qu'il li (Far. ne
m'en) meschiee, Guil. d'A. 614. Crient ke
peeiés ne le deçoive Et c'on sa voidie aperçoive,
Ille 1759 mit Anm.] Päor a, li tornois ne
faille, J ouf rois21041. Grans perius est ke nous
n'ardons ( !) Ou fu ki ja est afôés Et li rostiers
sor les carbons (in der Hölle), Rend. G 102, 8.
[Or tient le faucon sur le poing .. ; En péril
est qu'il ne le tue Avant ce qu'il viengne a la
mue, Gaee de la Buigne 161.] Et c'est ce qui
pluz corechier L'en fait qu'il n'en ait sa haine,
Escan. 20165. trop avoit grande vergoigne
C'on ne cuidast qu'il ëust fait Au Bel Escanor
le mesfait Que mis li ot suz sanz raison, eb.
15 20789. Ne ja ne me fust ore grief, Se g'en
cuidasse trere a chief, Que de sa biauté ne
dëisse; Mes ge crieng ja n'i avenisse, Poire
1610. bone amor me défiant Ke je n'aie euer
dolant, Bern. LHs. 494, 2. [les droiz deffendent
A tous clers qu'aux oyseaulx n'entendent,
Gaee de la Buigne 5442; ebenso e&.5546.]
Ne raisonz mie ne desveut C'amors n'ait èeste
seingnorie, Escan. 18471. Et cil dedanz ne se
porent gaitier Que dedanz n'entrent li vaillant
chevalier, Aym. Narb. 1161. Que son
anemi ne garnise Contre soi, chescun eschüisse,
Lyon. Ys. 2817. [pour ce n'ont il pas
failli Que tuit ne l'aient (den Hirsch) acuilli,
Gaee de la Buigne 8070.] «Va!», fet ele, «puez
tu noiier Que par toi ne soit morz mes sire ? »,
Ch. lyon 1761. de ce ne sui pas dotanz, Mal ne
vouz en venist au loing, Escan. 11273. Et si
ne te voil pas celer Que il n'i ait maint baceler,
Moush. 5535. [Et si ne fait pas a celer Que a
la fois ne soit bon donner (dem Jagdfalken) De
grosses gorges et de grandes, Si vous diray de
quieux viandes, Gaee de la Buigne 7408. Et
pour ce ne me vueil pas taire Que au jeune ne
l'aprengne a faire, eb. 10352. Et si ne s'est pas
voulu taire Qu'il n'ait dit que ce sont tout
bourdes, eb. 10525 u. a., s. Glossar 8. 609.]
explétif nach dem Gomparativ eines positiven
Satzes (5. Hammesfahr Komp. 38; Perle, Ztschr. f. rom. Ph. II 13
/.): [Plus est isnels
(das Roß) que nen est uns falcun, Ch. Rol.
1529. la cuntredite gent, Ki plus sunt neir que
nen est arrement, eb. 1933. Mes dites li Que
demain au soir resoit ci Et voist plus tost que
il ne siaut, Ch. lyon 1835. l'an ot fet avaler
Anbedeus les portes colanz. De ce fust uns
autres dolanz, Qui miauz amast sa délivrance
Qu'il ne fëist sa demorance, eb. 1522.] Mes
mielz ama asez la veire repentance Que il ne
fist Angou u Engleterre u France, SThom. W
6025. Li gaains qu'il unt fait valut mielz que
li ors Que dui rei bien manant nen unt en lur
trésors (hier ne am falschen Ort), Rou II 3298.
Il aiment plus la guerre ne la pais ne l'amour,
Gir. Ross. 149. Meinz huem espeire, ultre le
dreit E ultre ceo qu'il ne devreit, Aveir tûtes
ses volentez, Dunt puis est morz e afolez,
MFce Fa. 58,16. et le redoute outre chou que
il ne douta onques houme, Merlin II 203.
affolez Que vos sai dire ne conter, Gorm.2 524.
Plus set de enchantement ke nuis dire purra,
SAub. 425. nos redotons plus moisses (Var.
moskes) qui vunt volant K'il cremist les
diables, Poème mor. 90 c. Plus les desire que
falcons fait pertris, Og. Dan. 7667. Einz en
seront troi mille Turs tüez, Soiez de Nymes ne
princes ne chasez, Orenge 611. ne coureciez
Pluz vos amis qu'il ont esté, Escan. 7556. Ele
veut miex perdre la vie .. Qu'il se facent pis
qu'il ont fait, eb. 21453. on voit les espars plus
tost que on oit ( Var. que il n'oit) le tonoirre,
Brun. Lat. 120.
explétif nach dem Comparativ eines negativen
Satzes: mains an prisa Ses bailliz que
gardé n'avoient Sa cité miex que ne fesoient,
Mèon II 401, 234. s'il n'ont autre porvëance
Et autre force que il n'ont, Escan. 23569.
[Pour ce ne puis dire autrement, Puis que Déduit
de Chiens plaisir Fait par vëoir et par
ouïr Et Déduit d'Oiseaulx ne puet mie Faire
aucun plaisir par l'oÿe, Que celui qui des deux
sens euvre Ne puisse faire meilleur euvre, A
parler raisonnablement. Que qui d'un euvre
seulement, Gaee de la Buigne 11098.]
explétif nach cent tanz u. dgl. (s.
Et an la pucele revit
De san et de biauté çant tanz Que n'ot conté
Calogrenanz, Ch. lyon 784. Lors fu li rois deus
tans espris De corouç qu'il aine n'ot esté,
Veng. Rag. 513 mit Anm. Il en ëust sept tans
qu'il n'en pëust rover, Ch. cygne 141. a deus
tans de biauté U vïaire que n'ëust chil, Rich.
1996. et tenoit .. bien trois tans de terre que
li rois ne tenoit, Men. Reims 6. Car amors m'a
bien quatre tanz Amendé c'onques jor ne fui,
Escan. 4296. la liue françoise est bien deus ou
trois tans que le mille n'est, Brun. Lat. 126.
desconfisent douze tans Qu'il ne sont, Watr.
263, 1009. [il fu cent tanz plus enlaciez
D'amors que ses compainz n'estoit, Mer. 478.]
Tu iez plus bele et plus plesans Que cele n'est,
cent mile tans, Qui cest anel m'avoit doné,
Barb. u. M. II 422, 18.
ne in Begleitung von Füllwörtern zur Verstärkung
der negativen Aussage : s. pas, point,
mie, mot, gote, rien, nient usw. [Dreyling Verkl.
mit bibliogr. Hinweisen.] zu den Fällen, wo in Haupt
- und Nebensätzen ein Füllwort der Verneinung
meist ausbleibt, s. Perle, Ztschr. f. rom.
Ph. II5.10.
plus, nëis (nes, nis), gaire(s) u. a.
ne in Verbindung mit einem negat. Subjekt
15 oder Objekt (subst. oder adj.) im Satze: s. nul, nëul, negun, nesun, nun, persone u. a.
2. ohne Verbum (s. Tobler Verm. Beitr. P
2ff. ; Perle, Ztschr. f. rom. Ph. II 14f., W.Foerster,
eb. II 171): «Qui le conoist?» «Ne
gié». «Ne gié», Clig. 4679. Ne je pas, Perc.
13151. «Or te vuel traire, qe j'ai mon arc
tendu». Et dist Ybers: «Amis, frere, ne tu»,
RCambr. 1963. Dois tu vivre a wise de kein ?
Ne tu, mais de boin crestiien, VdlMort 86, 8.
eb. 166,10. «Puis m'en cumbatre a Carie et
a Franceis ? » Guenes respunt : «Ne vus aceste
feiz», Ch. Roi. 567. Dune dit Käerdin: «Or la
{la reine) vei!» «Ne vus», dit Tristran,«par
ma fei ! Ainz sunt chamberreres fureines Qui
servent de grosses ovraines». Trist. Thom.
1242. Il sunt quatre maniérés del mal
d'idropisie: Des dous puet l'um guarir, des
dous altres ne mie, S Thom. W App. II 14,
S. 212. Lur malvais quer deivent changier,
Ne mie lur pais laissier, MFce Fa. 80, 52.
Prant la terre, ne mie lui, Guil. d'A. 1282.
Langhe roide, ne mie mole, Ot cascuns mise
en son goucet, RHem H 2602. nemy (= ne
mie) ist die gewöhnliche Form der Verneinung
40 ohne Verbum in dem Gesprächbüchlein, Ztschr.
/. nfz. Spr. 113. s'il äust solement dit «convertiz
vos» et ne plus (nihil addens), SSBern.
136, 38. Ço dist, ne plus, Troie 25169.] près
est eine lües, ne plus, A un des chastiaus,
Bernd. 1715. Trente et nuef ans regne et
ne mais, GMonm. 3786. Cinc anz vesqui puis
Karies et ne mès, Cor. Lo.1165 (Cor. Lo. 163:
non mais). peissonez Ne guaire granz, mais
petitez, En. 474. d'on baston .. ne gaires
gros, Ambr. Guerre s. 4524. Petite estoit (la lande),
ne gaires grande, Ferg. 77, 5. [Et lace
l'eaume .. ; Cercle i ot d'or, petit, ne gueires
grant, FCand. Sch.-G. 2728. Li dus respont:
«Mar voz esmaieroiz; Ne tust li sans qui tant
ist desoz moi, Dusqu'a ne guaires portaisse
tes conroiz», Gayd. 56. et por c'est il uns
Dex et ne pas en trois persones, Turpin I
18, 20. En chantant ainsi me déduis, Ne pas
por chose que je truis En moi point de solaz
ne joie, Jüb. NRec. II 249. * Que deit que
ad sis piez le menur E ne fors quatre le greinur?
(die Mücke und der Eléphant), SClem.
P1006. «Volez en mais des gas, sire ? »...
«Ne de ceste semaine», Karls R 800. espiriz
alanz e ne repairanz (et non rediens), Oxf. Ps.
77, 44. vgl. auch neporcant, neporce, neportant,
neporuec, nequedent.
3. ne que ebensowenig wie (vgl. que u. nes que, s. nëis) :
a vos ne s'an prant nes une, Ne
que au soleil fet la lune, Ne de biauté ne de
valor Ne de franchise ne d'enor, Erec 834. Se
vos estiiez or tel quatre, N'avriiez vos force
vers nos Ne qu'uns aigniaus contre deus los,
eb. 4432. riens antrer n'i pöoit (in den Zaubergarten),
Se par dessore n'i voloit, Ne que ( Var.
Nient plus) s'il fust toz clos de fer, eb. 5745.
Par foi! donc ne le hé je mie. Et sui je donc
por ce s'amie? Nenil, ne qu'a un autre sui,
Clig. 917. ja vëoir ne le (den Zauberring) porra
Nus hon, tant ait les iauz overz, Ne que le fust
qui est coverz De l'escorce qui sor lui nest,
Ch. lyon 1036. ne dit mot ne qu'uns convers
Cui li parlers est deffanduz, Quant an son lit
gist estanduz, RCharr. 1230 [= Mont. Fahl.
IV 163]. Ne por rien ne puet avenir, Ne qu'an
porroit les vanz tenir Et deffandre qu'il ne
vantassent, Et as oisiaus qu'il ne chantassent
Si qu'il n'osassent mes chanter, Néant plus
qu'an porroit rantrer El vantre sa mere et
renestre; Mes ce seroit qui ne puet estre, Ne
qu'an porroit la mer vuidier, eb. 3066. 3073.
Por voir, cist anfant Ne ressanblent ne tant
ne quant Dan Fouchier ne dan Goncelin Ne
que lévriers sanble mastin, Guil. d'A. 1450.
[ne se mëist por nul plet An prison dedanz
Belrepeire, Ne que ses seneschaus vost feire,
Perc. H 2688.] Tant mainte dame ai ja trovee
Qui de grans biens est esprovee. Moi ne caut;
car n'i a celi Qui s'aparaut de rien a li Ne que
li coevres a fin or, Ille 37. Totes voz messes ne
toz voz sacremenz, Voz mariages ne voz esposemenz
Ne pris ge mie ne qu'un trespas de
vent. Crestïentez est tot foleiemenz, Cor. Lo.
843. [Kalles vit le grant coup, qui a vëir fu
lais; Se venjanche n'en prent, ne vaut ne c'un
contrais, Doon 215.] Il ne respont ne que devant,
Ren. 21793. n'i pert ne que devant,
Ruteb. 1324. [nule rien ne ke devant Ne dient,
Ch. II esp. 1950.] [E en iver ne puet morir
(Verbe) Ne que l'eve ne puet tarir, Rose L1536.
Ne qu'en puet espuisier la mer Ne porroit nus
les maus d'amer Conter en romanz ne en livre,
éb. 2605. Fos est qui en vos s'assëure De
garder rose ne bouton Ne qu'en la queue d'un
mouton, eb. 3682; éb. oft., s. Olossar. En eet
cas n'est il mie sages Ne queus ( Var. que) est
uns beaus cers ramages, éb. 4816. Bone amour
deit de fin cueur naistre; Don n'en deivent
pas estre maistre Ne quel (Var. que) font corporel
soulaz, eh. 4599.] Tu ne gardas aine feste
Ne que (Var. Plus qe) sauvage bieste, Sam. B
332. Car ne qu'il puet el ciel monter,Ne la
puet veincre ne donter (der Verführer die
20 Kaiserin), Méon II 43, 1331 (OCoins.). Se tu
avoies or trouvé Un marc de fin or esmeré, Et
ne sëusses cui il fu, Ne qui le marc ëust perdu,
Vaurroit en por ce mains li ors (Frage im Sinne einer negativen Behauptung
; es würde
25 nicht weniger wert sein), Ne qu'il fust pris en
tes trésors ?, Quil. Pal. 1620; vgl. Ja n'en perdroit
li ors son pris, Ne qu'el trésor le roi fust
pris, éb. 1622. [Saichés, de lui n'ai garde ne que
d'ung papillon, Gir. Ross. 140.] Tes biens temporieux
que tu m'offres .. Ne quier je point,
c'est chose voire, Pour ce qu'il sont bien transitoire,
Que ne durent terme n'espace Ne que
la fleur des champs qui passe, Th. frç. au m. â.
306 (Mir. ND). Il (der Kaiser) n'est ne
de fer ne d'acier Ne q'un autre, eb. 438 (Mir. ND).
daneben : Ne tarda pas une quinzaine
Après ce, non qu'une semaine, Que li rois
d'Escoce et d'Yrlande Et li buens dus de Opilande
Amenèrent grant ost banie Davant
Nicole la garnie, J ouf rois2 2956.
puet venir sor tei Puez or mieuz covrir o ton
dei Que a brief tërme o mil escuz. Se jo de ço
ne suis crëuz, Ne t'en i vaudront mil que
treis, Troie 6323.] Il sachent sus la pesantume;
Ne lor costat que une plume, Mir. Vierge Orl.
116.
n'est il que uns hom ne que ge sui, Marque
50 75d 3.
ne plus que, ne .. plus que, ne plus .. que «ebenso wenig wie» (danach kann se «wenn»
dessor un tronc .., Si m'esgarda et mot ne
dist Nient (Var. Ne) plus qu'une beste fëist,
Ch. lyon 324. Ne nus de lui rien ne sëust Nient
( Var. Ne) plus que s'il fust an abisme, eb. 2789.
[Si m'ait Deus, je ne porroie Jusqu'à set jorz
vivre cëanz, Ne plus que jusqu'à set vinz anz,
Por ce que je ne m'an ississe Totes les foiz que
je volsisse, Perc. H 8030. jo raim mon ombre,
Jo aim ma mort e mon encombre ; Ne plus
que il la pot baillier Ne acoler ne embracier..,
Plus ne puis jo aveir leisor De li aveir ne de
s'amor, Troie 17697.] Ne plus que je porroie
boire La mer de Grece a un seul trait, N'ierent
par moi dit ne retrait .. Li miracle, GCoins.
701, 594. Ne ne li veut fere nul bien Ne plus
qu'il feroit a un chien, I?ar&. u. M. III 192,54.
il ne portent nuli foi En (l. Ne) plus que chat
a fres fromage, Tr. Dits I 23. [Car certes el
( Vieillece) n'avoit poissance, Ce cuit je, ne
force ne sen, Ne plus que uns enfes d'un an,
Rose L 394.] Ne plus que dans Tiberz li chaz
N'entent qu'a souriz e a raz, N'entens je a
riens fors a baraz, éb. 11068. Nel conoisseie
plus c'onques nel vedisse, Alex. 87 e. Je ne
voudroie an nule guise Feire deslëauté ne tort,
Ne plus au foible que au fort, Erec 1802.
ne que, ne .. que, que ..
Ne que troiz jors ne vesqui puis, GCoins. 254,
647. Li chevaliers n'a euer que un, RCharr.
1240. Toz les fëistes al deluge finer. N'en eschapa
solement que (Var. fors seulement)
Nëé, Cor. Lo. 714. Or n'i a tour c'un seul, biau
frere, Barb. u. M. III 160, 204. De lor vint
nés que set nen orent, En. 278. que tant ne
me prisiés ? (= ne me prisiés que tant ?), Og. Dan.
2026. Ouîl, dame, anuit revenrons, Car
que trois liues loins n'irons, RCcy 2806
(= RCcy2 2794). C'uns seus jugieres n'est,
et ch'est le fiex Marie, BSéb. XY 1076.
ne .. pas que «nur» (s. Tobler Verm. Beitr.
III1 96): Car il est amés d'eles deus, Mais il
n'en aime pas que l'une (liebt nur eine), Ille
3371. Si sai de voir que qui muert por amer,
Trusques a Deu n'a pas c'une jornee, Jeanroy
Orig. XX 18, S. 499.
Chevalerie, ja n'estera si chiere; Ne ramaint
mie que devers mareschiere, FCand. Sch.-G.
2355 mit Anm.'l
partikel
[REWZ 5868 nec, neque; FEW VII 72b;
Gam. 635a ne, 636b ni; Godefroy F 481c. *
s. die unter ne (= non) verzeichnete grammatische
Literatur]
Coordination eines Satzgliedes in einem negativen Satz
: [De totas part presdrent Jesum.
No s defended ne no ssusted, Passion
155. De quant il querent le forsfait Cum il
Jesum oicisesant, Non fud trovez ne envengutz,
eb. 175. Argent ne aur non i donet, Mas
que son sang et soa carn, eb. 385.] Mais n'enconurent
son vis ne son semblant, Alex. 23 e.
Vint en la chambre, pleine de marrement.
Si la despeiret que n'i remest nïent ; N'i laissât
pâlie ne nëul ornement, eb. 28 c. [il n'entendent
pas Ne sevent quei il funt, Reimpr.2 II
20, S. 129.] ne crëirent en Deu nen (nec) espererent
el salüable de lui, Oxf. Ps. 77, 26. Mais
a clerc ne a lai sun estre ne mustra, SThom. W
3612. tu n'as force ne avoir Par quoi tu les
(die Gefangenen) puisses avoir, RCharr. 59. A
cele sole panse tant Que il ne voit ne il n'antant
( Var. Qu'il n'ot ne voit ne rien antant),
eb. 728. [viegne tost, n'i ait noise ne feste!,
Cor. Lo. 1622.] En icele forest .. Li home ne
les bestes n'i osent converser, RAlix. in Bartsch Chr.
36, 27, S. 131. il ne se gent ne
seurent quel part il aloient, RClary 25.
Coordination eines Satzgliedes in einem positiven
Nebensatz, der von einem negativen
Hauptsatz abhängt: il n'a euer ne corage Que
mençonges i voeille atraire Ne nule parole retraire
Qui ne soit et vraie et estable, Escan. 12.
Coordination eines Satzgliedes in einempositiven
Satz (auch in fragenden, Bedingungs-,
konzessiven od. relativen Sätzen): Mes, par
celui qui mainte ame a sauvee, Ne (Var. Et)
par la foi que ge ai presantee Charlon .., Se
ge ne l'ai, chier sera conparee, Aym. Narb.
1390. G'irai vëoir qu'il welent ne qu'il sont,
Gayd. 63. Enquerrant vont en quele guise Ne
comment est si tost esprise (la vile), GCoins.
225, 520. Et chaucuns d'els aqueult sa voie
Touz seus por savoir et enquerre, Où Laris ert
ne en quel terre, Claris 8332. Tost seut li rois
qui li quens fu, Et au conte tost dit refu Qui
fu li rois ne la röine (in der entgegenkommenden Schar), Jeh. et Bl.
5771. li demanda Que ch'est
ne que ehe fu ne qui l'envoie là, BSeb. VI567.
Vëoir vorrai et esprouver, Se me porray en
vous fïér Ne s'a en vous chevalerie, Rich. 3085.
a il porte n'entree?, RAlix. 61, 6. C'avoit
vestu ne comfais dras ?, Guïl. Pal. 518. Erere,
que feronz Ne en quel maniéré ouvrerronz De
mon seingnor qui tant nouz ainme Que seingnors
desor lui nouz clainme, Tant nouz
ainme de bone amor?, Escan. 7725. Vëistes
vous Gerart ne la gent de delà?, BComm.
3649. Quei apartent a mei ne a tei, femme ?,
Serm. poit. 37. Dont estes vous ne qui?, Qir. Ross.
92. Quant träison vuels faire ne porquerre,
Il est bien dreiz et raison que i perdes,
Cor. Lo. 1607. le (le träitor) pandra, Se prandre
ne baillier le puet, Clig. 1235. Se jel poeie
prendre, par force ne par art, Jeo l'enverreie
as furches, entur le col la hart, Rou II 2159. 16
Et se il welent bataille ne tanson, Il l'avront
preste, Gayd. 63. Tu en (Brot) avras, n'i fauras
mie, Se cëens a crouste ne mie, GCoins. 619,
60. Se la contesse s'aperchoit Ne li quens que
ainsi me soit .., Mal porai lour gré desservir,
Jeh. et Bl. 554. Meis qui qu'an eit duel ne
(Var. u, e) pesance, Ne qui que li tort a anfance,
Et qui que li blasme et deslot, Li vaslez
au plus tost que pot Comande ses nés aprester,
Clig. 225. Li cuens Angrès ses janz amasse,
Quanque vers lui an pot torner Par prometre
ne par doner, eb. 1216. je vos donroie de mon
avoir tant con vos en oserïés demander ne
prendre, Auc. 40, 16. Le plus fort home que
l'en pëust trover En paiennisme n'en la crestïenté,
Nymes 139. Prïanz enveie a la bataille
Toz ceus qu'il a ne aveir puet ( Var. et qu'avoir
puet), Troie 15601. De tos les mes que rois ne
quens Ne empereres doie avoir, Fu li preudom
servis au soir, Perc. 4494. Cil qui saint ne
sainte guerroie, GCoins. 600, 295. Et qui vost
armes ne destrier auferrant .., Assez en pot
avoir a son talant, Aym. Narb. 1199. Je vous
pardoins tout le méfiait C'a moi ni as miens
avés fait, Rob. u. Mar. 794. Dit vous ai .. le
desirier C'ot sains Franchois de repairier
Entre les gens ne avoec aus, SFranch. 1380.
Au miex qu'il onques entreemtre S'en savra
ne pluz plaisanment, Escan. 7. der Hauptsatz
enthält negative Vorstellungen : Li malfé
vous ont fait vuidier Vo pais ne fait eslongier
(d. h. wäret ihr doch nie aus euerem Lande weggegangenl),
Trist. Men. 1117. mar m'avez si
pegnié Ne les chevex canus de mon chief esrachié,
Gaufr. 103. mar l'avez prisNe la hart
entor le col mis, Claris 23958. Si mar ont li
glouton le chose entoueillïe Ni au roy Baudewin
le gerre commenchïe, BSeb. XXV 531.
petis estoit lor pôoirs Ne leur force ne leur
savoirs, Mousk. 12978. nach «bevor»-. Ainz
que soit vespres ne solaus obscurcis, Gayd. 64.
devant ehe que li vaslès ne li message fussent
venu a Jadres, RClary 31.
Lor lavedures li getent sor la teste, Ne s'en
corocet ned il nés en apelet, Alex. 53 e. Li
apostolies .. ne la (la chartre) list ned il dedenz
n'esguardet ; Avant la tent ad un bon
clerc e sàvie, eb. 75d. Nel reconurent, ne ne
l'ont enterciet, eb. 25a. li estavles ne lor fut
onkes encontre euer nen onkes ne furent
ahurteit des povres dras, SS Bern. 94,1. [Onques
si grant ne fu jostee, Ne ja si grant n'iert
mais oïe, Troie 5595.] Sans ces deus (Satisfation
und Perseveranche) .. Ne puet Confessions
durer, Ne sans Contrition ensamble
Revaut petit (hier Ne wie wenn folgte ne vaut
riens), Tr. Belg. II 210, 291. a la fïeie faut li
espiriz de prophecie as prophètes, nen adès
n'est aparilliez a lor panse, Greg. Ez. 9, 6.
Coordination eines negativen Hauptsatzes zu einem positiven
: ensi se corrocet as niant
justes ke totevoies soient confortet lor euer
per la compaignie des justes, nen ensi nes weit
del tot en tot laier ke nuis dois ne puist a
pardon repairier, Greg. Ez. 10, 32. Kar il pot
ne ne volt son proisme radrecier (konnte, aber wollte nicht). Poème mor.
154 d. Maintenant a
le sorcot pris, Quar jalousie l'a souspris, Qui
est pire de mal de denz. Dehors le remire e
35dedenz, Qu'il samble qu'achater le vueille;
N'il n'a membre qui ne se dueille, Tant est
plains de corouz et d'ire, Auberee 250 mit Anm.
Cil se lieve delivrement, Que (Var. N'il)
n'a talent que plus i gise, eb. 529. Et li biaus
vaslet de Poitiers Estoit enfens, n'om ne savoit
De quele valence il seroit, Qu'enqor
n'avoit armes porté Ne son cors de nient
esprové, J ouf rois2 303. Près de li est n'il n'en
set mot, Ruteb. II146.
aveit enquis
E demandé a ses amis, Se ja evesque reis
sereit Ne se ja reis estre porreit, Rou III9214.
Or te conjur je par la foi Que .., Se tu cest
enfant engendras, Cui fix il est .. Ne .. qui
l'a norri, Guil. Pal. 482. Puis a geté un grant
souspir S'a le preudome araisoné, Qui ces
aigniaus li ot doné Ne por coi les laissoit il
pendre, SFranch. 2871. Cornent remaindrai
ge senz tei, Ne tu cornent iras senz mei ?, En.
4944. «Dex!», dit Guillaumes, «qu'issis de
Virge gente, Por c'ai ocis tante bele jovente
Ne por qu'ai fet tante mere dolante .. ? »,
Nymes 275. Où as conquis si riche menantie,
N'en quel pais n'en quel fié est ta vie ?, eb.
1173. Qu'avés vos ne ce que puet estre ?, Guil. Pal.
991. où vaurrés vous passer ne en quel
tere de Sarrasins vaurés vous aler ?, RClary 5.
Vit que nel serveient
Ne que nel cremeient Cum lor crëator, Reimpr*
I 20 mit Anm.
Coordiniert einen Relativsatz einem in einem negativen Hauptsatz vorangehenden Adjek
tivum
: n'ot plus sage homme Ne miels amast
argent ne or, RSSag. 2852. En tot le mont
n'ot plus bel home Ne mius sanblast enperëor,
Ferg. 2, 37. Il n'ot valet en France mieus doctriné
Ne mieus a un preudome sëust parler,
Aiol 260.
Ke perduz n'iert mie por qu'il ne donet
de quant qu'il at (wird im folgenden Kapitel gelehrt),
ne quele deference at entre lo commant
et lo conseil, Poème mor. Rubrik vor 556.
ce poise moi que il i va ne qu'il i vient, Auc.
4, 10. Pour çou que vous si hardis fustes Ne
que vous si haut euer ëustes, Mousk. 17349.
Jherusalem n'est pas en cel liu où elle estoit,
quant Jhesu Cris fu crucefiiés, ne ù il resuscita
de mort a vie ( Var. quant Jhesucris estoit
en terre ne il fu crucef ïés ne il fu resuscités de
mort a vie), Cit. Jer. I, S. 31 (Ernoul). Mais se
cil de Bretaingne estoient Dolant ne se mult
se dotoient De Gavain, conme avez ôy, Cil de
l'autre part esjôy en estoient, Escan. 21166
(uneigentlicher Conditionalsatz). Devant le
meillor roi del mont Qui onques fust ne ja
meis soit, Clig. 311. Car là porra on bien de
plain Conoistre qui mix le fera Ne qui d'armes
plus preus sera Ne qui en devra avoir pris,
Escan. 168. 169. Li chevaliers maintenant
moustre Mon seingneur Gavain qu'il feroient
Ne quel partie se trairoient, eb. 1748. Ses me*
sages par tot tramist Par touz liex où baceler
fussent Qui bien ne honerance ëussent, Qu'il
conut qui armes hantaissent Ne qui honour
ne bien amaissent, eb. 228. Car qui croit traiteur
ne qui de riens s'i fie, Maus l'en vient en
657
658
le fin, BSéb. XX 316. Meis qui qu'an eit duel
ne pesance, Ne qui que li tort a anfance Et
qui que li blasme et deslot, Li vaslez au plus
tost que pot Comande ses nés aprester,
Clig. 226.
camp ne guerpiroie». «Ne por moi ?», dist
li rois «Non mie, se (jou) pôoie», RAlix.
161, 3. Et ja soi[t] ce k'il soit dolens De ce, ne
il ne rest pas lens (so ist auch er hinwieder nicht träge), Ch. II esp.
10328. pour ce que le soleil
ne fait pas tous jours son orient en ung mesme
lieu, ne aussi ne fait il son occident, B Berger
64.
S'ont toute jour grant joie fait; Ne si n'ont
riens qui lor dehait, Sorte 2206. on n'i seme
pois ne blés, Ne enfes d'omme n'i nasqui, Ne
puchielle n'i ot mari; Ne arbres fueille n'i
porta, Ne nus prés n'i raverdïa ; Ne nus oysiaus
n'i ot näon, Ne se n'i ot beste fäon, eb. 4852.
vi onc ne ne conui?, En. 1985. Bëus tu puis
ne ne menjas?, OCoins. 609, 164. Por ce la
26 damoisele dist Que, s'il l'osast ne ne (Far. ne
il, ou si) vossist Par ceste costume conduire
Que autre ne li pôist nuire, Qu'ele s'an alast
avuec lui, RCharr. 1330. S'il vos en blasme ne
ne chose (und schilt), Si fetes ce qu'il vos dira,
Weber Handschr. Stud. 122. S. Salmon in Beauman. S. XLIII; z. B
. 1685.
: [Si .. Karlus meos
sendradesuopartnonlo (sagrament) stanit, si io
returnar non l'int pois, ne io ne nëuls (noh ih noh thêro nohhein),
cui eo returnar int pois, in
nulla aiudha contra Lodhuwig non li iu er,
Eide. Elle nont eskoltet les mais conselliers,
Qu'elle Deo raneiet qui maent sus en ciel, Ne
por or ned argent ne paramenz, Por manatce
regiel ne preiement, Eulalia 7.] Por amistiet
ne d'ami ne d'amie .. N'en volt torner, Alex.
33 c. Ne reis ne cons n'i pot faire entrerote,
eb. 103d. De bon morsel onques ne taste, Ne
il d'oisel ne il de haste, LMan. 702. Einsi fu
sainte iglise hunie e vïolee. Ne matines ne
vespres, messe n'i ( Var. ne messe) fu chantee,
Ne Deus n'i fu serviz, ne chandeille alumee,
SThom. W 5692. 5693. je n'ai nus biens retenuz
Ne ge m'anor ne ge m'amie Ne ge ma
joie ne ma vie, Parton. 5214. ne volt puis joie
lié
avoir Ne il a mein ne il a soir, eb. 6424. ohne Negationspartikel ne :
Là vint terme de l'aver
rendre. Cil que l'out ne volt terme prendre,
Ne li rendi ne terme prist, W ace Vie SNicolas
741. La rëine an tel duel estut Deus jorz que
ne manja ne but, RCharr. 4264. Autre chose
ne quiert ne trace, Méon 1212,642. cil qui tuz
li munz ne remüe ne tente, SThom. W 3274.
Deus ne volt ne desire que l'aneme seit
dampnee, eb. 5718. lo bien ne il le püent faire
ne il vuelent en nule maniéré (die Teufel), Serm. Sap.
290, 23. Mainte dame, quant on la
prie D'amor, en est si esbahie Qu'ele ne set
que doie dire Ne comment s'amor eseondire;
Ainçois se test que mot ne dit, Ne otroie ne
escondit, Et ce li vient de simpleté, Barb. u.
M. III 202, 564 (RBlois, Chastiement des dames).
Tenez Espaigne .., Ge la vos doing par itel
convenant, Se vos en croist ne paine ne ahan,
Ci ne aillors ne t'en serai garant, Nymes 589.
Pinte apela, Bisse et Rousete, L'une ne l'autre
ne recete, Ren. 1626. Rose ne lis ne me done
talent, Bern. LHs. 443, 1. A Vérité ne a Justise
Ne faudrai jeo en nule guise, T ob. 259.
[S. auch unten u. (n)'ainsi ri*ainsi, (ne) ce ne coi, (ne) tant ne cant u. ähnl.]
«Vez ci», font
il, «chevalier avenant, De bonne taille, trop
petit ne trop grant», Enf. Og. 2107. Moût ert
bele et avenanz, Trop petite ne trop granz,
Ztschr. /. rom. Ph. XXIII 97. D'entre les
sorcix a compas Muet ses nés, trop haut ne
trop bas, N'est pas camuse ne beküe, De ehe
l'a ses nés desfendüe, J eh. et El. 266. Quant
li leres est tant menés K'il est as fources
amenés .., Si dist on qu'encore espoire il A
escaper de cel péril. Tout ausi müé ne cangié
(ohne alle Änderung) Vos puis dire de moi,
BCond. 339, 2085.
fus si os Que me saisis, ne a dreit ne a tort ?,
Ch. Rot. 2293. fust n'a tort n'a droit, Son
compagnon aidier iroit, Perc. 42419. Deus vos
het apertemant, Vos qui dites de nule dame,
N'a tort n'a droit, ne lait ne blâme, RBlois
III 12, 326. Je ne sai s'an ceste contrée Vint
onques nule renomee Ne de mon pere ne de
moi, Erec 657. Et celes qui moût an savoient
Sovent ses plaies li lavoient .. ; Mes qui
qu'alast ne anz ne fors, Toz jorz estoit devant
son cors Enide, cui plus an tenoit, eb. 5207.
Et querront Lancelot après Par le los mon
seignor Gauvain, S'il le truevent n'a bois n'a
plain, ECharr. 5122. uns des mellors Ki soit
ne ici ne aillors, Ch. II esp. 2842. Se Nostre
Sire li fait grasse Que venir puist n'en lieu
n'en plache, Que il puisse trouver le prestre,
J Jour. 1440. menoit Si bone gent qu'il couvenoit
Ne en tournoi ne en mellee, Escan.
4657. Quant qu'il porent de gent aveir Ne par
force ne par pëeir, Par gré ne par autre maniéré,
Par somonse ne par preiere, A Athènes
fu assemblée, Troie 5590. Si ainz cele hore fu
celez N'en mours, n'en vie, n'en vertuz, Des
donc fut en apert qenuz, VOreg. A 281. se une
femme blasme son mary ou seuffre qu'il soit
blasmé, ne couvertement ne en appert, elle
mesmes en est blasmee, Ménag. I 184. Meis
cornant set qui ne l'essaie, Que puet estre ne
maus ne biens ?, Clig. 3069. Es tu ne dus ne
prince n'amirant, Ki les nos mainnes issi desreement
?, Og. Dan. 760. de toute biauté Passe
toutes celes du mont Ne qui furent ne qui or
sont, Escan. 8040. si puisse je mes vëoir Ne
ma famé ne mes enfanz, Nus hons ne te seroit
garanz ,., Een. 5241. Puis que ne veut tenir
S'enour ne maintenir, Gentis hon qui n'a rien
Ja celui n'amera Qui li conseillera Ne s'enour
ne son bien, Prov. vil. 24/. mit Anm. c'est
grans folie D'essaier ne d'esproveir Ne sa ferne
ne s'amie, Wackern. Afz. L 5, 2. Sil nos ont le
siede tolut (l. toloit) Ki vont priant ne trois
ne dous, Bern. LHs. 448, 4. Et Guenelons, li
fel, li faus, Li parjurés, li desloiaus, lie preut,
le sage Carlemainne ,. Oza ne träir ne boisier,
Ne pour tence ne por noisier, Mousk. 6818.
6819. Ses tu ne beax diz ne beax contes, Pour
quoi tu doies riens conquerre?, in Eutéb. I
337. Sire, por coi blâmés a tel loisir Ne moi ne
mon cheval?, Aiol 4239. Qui qu'en face ne
deul ne plainte, Eose L 9301. Granz biens lor
an porra venir, S'il sont ne sage ne cortois,
Guil. d'A. 1925. Mervelle est k'ele est unkes
ne lïe ne joiose. Poème mor. 430d. Tant soit
ne sages ne preudom, Eich. 1930. s'il estoit
hons vis Ne si hardis ne si vaillans, Ch. II esp.
495. Pour savoir, s'il estoit ne sages ne subtis,
BSeb. VII 107. Ceste meslee mar i fu commencïe,
Marcent vo mere ne arce ne bruïe!,
ECambr. 1899. Ainz que fussiez ne pris nen
afameiz, QViane 3648. se vous estes ne vencus
ne maurais, Je les ferai traîner a roncis,
H Bord. 44. pour estre ne mort ne pris Mon
seignor Gavain ne fausissent (wenn sie hätten getötet oder gefangen werden sollen
), Escan.
18840. Une fille ai .., Ge la vos doins de gré
et volentiers. Se la volez ne prendre ne baillier,
Et de ma terre avrez une meitié, Après
ma mort serez mes entiers, Cor. Lo. 1362. Se
tant pôons ne ferir ne chapler, Et sor paiens
tot cest champ conquester .., Cov. Viv. 719.
Ja ne feront lor mengier devëer A nul qui
veille ne venir ne aler, Aym. Narb. 2264.
amors me vait enflamant En totes guises Que
l'on porroit onques Ne conter ne dire, Jeanr. Brand. Aubr.
XX 96. Alori vueil l'ensaigne
chalengier; Se je le puis ne tenir ne baillier,
Je li cuit bien de ses mains esracier, Enf.
Og. MO.
antithetische Formeln der Aufteilung
(5. 8. XIII f. der Einführung zu diesem Afz.
Wb. und Lommatzsch Kl. Schriften S. 29ff. «Deiktische Elemente
»)
Ne por chose qu'on li fëist, N'a tort n'a droit,
n'einsi n'einsi, Uns moz de sa bouche n'issi,
Dolop. 107. il remanderent que n'ensi n'ensi ne
retorneroient, EClary 47. Mult m'esvermeil
pur quei li reis si le hâi, Se pur ço nun qu'il..
s'osa drecier vers lui n'einsi n'einsi (hier ohne negat
. Sinn), SThom. W 1629. das erste ne fehlt (s. oben)
: Et elle me respondi K'elle n'en
a voloir: «Nel feroie, ensi n'ensi (in keiner
Weise) Ne ferai ouan ami Fors Robin que j'ai
choisi», Tr. Belg. I 155, 21. Nuz se quidast
ainsi n'ainsi Qu'en la vile ëust tel richece Ne
qu'ele fust de tel noblece, Escan. 17910. Vgl. ainsi
, Bd. J, Sp. 245, 34.]
ensi ni autrement, Bast. 6102 (das erste ne fehlt).
Ch'est .. tout li plus biaus prinches en
bonté exellent C'onques Dieus estorast, ensi
ni autrement. N'i a plus a parler; jusquesau
jugement Ne diroit on le bien qui son coer
entreprent, éb. 592 mit Anm. (ScheUr interpungiert
anders).]
ne auques ne poi : N'i troveras auques ne poi
(gar nichts), VdlMort 251, 9.
ne bien ne poil N'avez garde ne bien ne po
De moi ne de ma conpaignie, Erec 5048; 8. unten ne poi ne bien.
ne ce ne coi ; Et gardez, ne soiiez tant ose.
Se vos vëez nés une chose, Que vos m'an diiez
ce ne quoi! Gardez, ja n'an parlez a moi, Se
je ne vos aresne avant!, Erec 2771. Mes ne
voel pas qu'après demain M'an metoiz sus ne
ce ne quoi, Ch. lyon 6641. Ainz ne distrent ne
ce ne quoi, eb. 6720. N'il ne voleient faire pur
Deu ne ço ne quei, SThom. W 2772. Mais li
reis d'Engleterre ne lur dist ço ne quei, eb.
4237. Il s'en ala avant, ne dist ne ço ne quei
( Var. ne un ne kei), eb. 1920. Bien d'une grant
liuee ne dist ne ce ne coi, Ch. Sax. I 189. ja
por lui ne fera ce ne quoi, Cayd. 144. Ja por
päor de mort n'i lairai çou ne coi Que tot çou
ne li die que manderés par moi, RMont. 5, 21.
«Taisiez tout coy!» - «Dame, a present ne ce
ne quoy Ne diray plus», Th. frç. au m. â. 381
(Mir. ND). Je ne te prise (oder pris ne ?) ce ne
quoy, e&. 475 (Mir. ND). Ou blason l'assena
par si très fort arroy Que les ners en rompi,
n'i valent ce ne coy, Bast. 273 (das erste ne fehlt).
Je nel lairoie ne por ce ne por quoi,
Gayd. 183.
douz amis, de ce ne d'el ( Var. ne d'un ne d'el),
Erec 5469.]
(ne) grant ne petit, ne grant ne poi, s. unten ne poi ne grant.
De demorer, n'issi n'issi, Dolop. 171.]
(ne) de petit ne de grant, s. unten ne poi ne grant.
et commant, Que la justice on face dou
tyrant ; Et de ses pleges .., Se il en prent ne
petit ne noiant (hier ohne negativen Sinn), Or
ne argent .., Je li ferai encor le euer dolant,
Oayd. 58.
fier Que por toi face plus ne mains, Se tu or
androit a tes mains Me devoies les iauz sàchier
Ou trestote vive escorchier, Erec 4847 (das erste ne fehlt),
des Grejois ne des Romains Ne
dit an meis ne plus ne mains; D'aus est la parole
remese Et estainte la vive brese, Clig. 42.
Cil respundi mult crüelment : «N'en parler ja,
gel te defent ; Ke, s'en diseies plus ne mains
(hier ohne negativen Sinn), Ge t'ocirreie de
mes mains», Ouïl. Mar. 257. Par jurer ta dame
assëure: Ne te chaut, se tu es parjure, Mes
que tu l'aies entre mains, Du serement ne plus
ne mains, Clef d'Am. 1052. Li fieus n'atendi
plus ne mains, Le pere baisa piés et mains Et
au départir l'enclina, Fr. An. 177 mit Anm.
Souz son blïaut boute les mains, Mais n'i
trueve ne plus ne mains, OCoins. Ztschr. VI
Tobler-Lommatzsch, Altfranzösisches Wörterbuch
336, 186, Esbahis est en son corage, Lez lui
cuide trover l'ymage; De totes pars taste a
ses mains, Mès n'i treuve ne plus ne mains,
ders. in Barb. u. M. II425,138. Ensi n'en sot
ne plus ne mains (gar nichts), Perc. 23216. eb.
29799 (nichts weiteres). Salüés moi sans nul
séjour De vo vinage le mellour Jehan Bourgois,
ne plus ne mains (ohne weiteres), Ki dolans
est de mon atour, Barb. u. M. 1131, 585
(Li Confié Baude Fastoul d'Arras). Apriès
cinq mois, ne plus ne mains (genau so viel), Mousk.
25351. Mais il n'i a ne plus ne mains
(es ist einmal so), BCcy2 5237. Dame, sans moi
chi ne vous lairai, Mais avoecques moi vous
menrai : A le fieste de la Toussains Mouverons,
n'i a plus ne mains, eb. 6203. Neis, emprès la
mort leur maistre, Recomencierent il a estre
Tantost labourëeur de mains. De leur labeur,
ne plus ne mains, Retenaient leur soutenance
E vivaient enpacïence, RoseL 11310. il n'i faillait
ne plus ne mains (gar nichts), eb. 20804.
Et ne targiez ne plus ne mains (gar nicht), Watr.
94,365. ~ ne por le plus ne por le mains :
Ne savroie terre trover .. Ne riviere .., Où
n'ait son barisel plongié, Mès il n'en a goûte
puisié; Onques dedenz n'en entra grains, Ne
por le plus ne por le mains, Schultz-G. Zwei afz. Dicht.
II 628 (Du Chevalier au barisel) ; eb.
748 Var. Du las pitiez tel li (Nostre Dame)
est prise Qu'endurer ne puet sa franchise, Ne
por le plus ne por le mains (aus keinem denkbaren
Grunde), Qu'ele mëesmes de ses mains
.. Taster et saner ne le vi[e]ngne, GCoins.
186, 287. Vgl. plus.
L'anperere ne po ne bien, Clig. 93. Mes il ne
set ne po ne bien D'armes ne de nule autre
rien, Perc. H 1289. [Mes il n'an savoit nule
rien, N'il n'i pansoit ne po ne bien (Var. ne
mal ne bien), Si s'andormi auques par tans,
Qu'il n'estoit de rien an espans, e&.1942. ne
seroie pas cortoise, S'il m'an pesoit de nule
rien (Var. ne pou ne bien), eb. 2089 (hier ohne negativen Sinn: «irgendwie»).]
Se vos ameis
ne pou ne bien ma vie, Bern. LHs. 356, 4. Ne
pou ne bien ne s'i atandent, Dolop. 412; s. oben ne bien ne poi.
ne grant (non attulerunt ei munera), LRois 36.
mis peres ne frad ne poi ne grant (neque faciet
quidquam), s'il ne m'ait mustré devant, eb. 77.
la mist si en oblïance Que po ne grant ne l'en
19
sovint, Barb. u. M. II423, 83, Ausi souef com
la rousee Vient et descent sor la verdure, Si
vint Diex en la Virge pure, Que peu ne grant
ne fu blecïe, eb. III129, 21 (das erste ne fehlt).
Li chevaliers samblant n'en fist Que pou ne
grant (irgendwie) s'aparcëust Que il vers li
amor ëust, eb. IV 298, 55. N'i esgarda ne poi
ne grant, Watr. 205, 191. Mais li rois n'i
vot aler pas, Se l'apostoles, par compas, Ne li
confermoit a irage Normendie et tout le rivage
Et çou qu'il tenoit en Poito, Qu'il n'en perdist
ne grant ne po De la tiere par deçà mer,
Mousk. 23394. anseis Qu'il l'em parlast
grant ne petit, MS Mich. 1447. Ne li boisserai
jeo de petit ne de grant, Rou II2531 ; vgl. grant. ne poi ne moût :
En ceste maniéré vendent
il lor marchëandise, ne des nostres ne vuelent
ne po ne molt, Brun. Lat. 158.
Tout l'esgardent, quant il assamble,
Et a chascun ki le voit samble K'il ne li coust
ne peu ne point, RViolette S AT 6052. Li
vassal si fort s'estonnerent K'il n'ôent ne ne
voient goûte. Cascune des gardes escoute, S'il
alainnent ne peu ne point. Tout ensi gisent en
tel point K'il ne remüent main ne pié, eb.
6391. ne point ne poi : Avoec sa gent contre
lui s'adrecha, Con cils qui point ne peu ne le
douta, Aub. 1107 (das erste ne fehlt).
s'ociroit ne si ne si, Parton. 5466. Se tu l'esgardes
entre mil, Nel puez esgarder si ne si,
Que tu n'esgardes autressi Trestouz les autres
qui i sont, Eracl. 3596.]
tant ne quant Sun curs ne pôeit faire, Ph. Thaon Camp.
1966. Se g'ëusse de vos enfant,
Ki vos semblast ne tant ne quant (irgend, im mindesten), ..
et ki de vos me confortast, Ce
m'est avis que mielz m'alast, En, 1740. Mes
sire Yvains ne sejorna, Puis qu'armez fu, ne
tant ne quant, Ch. lyon 761. Vëez, quant il
vient an l'estor, Com il a po son escu chier,
Que tot le leisse detranchier. N'an a pitié ne
tant ne quant, Mès moût le vëomes an grant
Des cos vangier, que l'an li done, eb. 3225.
Chier sire, quels chose est li hom que tu ne
tant ne quant lo preises ?, SSBern. 91, 17. De
Diex (l. Dieu) amer fait un semblant, Mais il
ne l'aime tant ne quant, Barb. u. M. II42, 48
(Castoiem.). He, Diex, vrais rois omnipotent,
Verrai ja mais ce que j'aim tant ? Nenil, quar
n'en sai tant ne quant De lui ne de son parenté,
Ne tant ne sai ge en vérité Que ge la
saiche nés nomer, eb. 56, 103 (Castoiem.).
Loiax hom est icil chaitis, Quar, s'il fust home
mal faisant, Il ne rendi[s]t ne tant ne quant,
Ençois l'ëust tot retenu, Un seul besant n'ëust
rendu, eb. 123, 80 (Castoiem.). or vos gardés,
Se vos ne tant ne quant (irgend, im mindesten)
m'amés, Perc. 20550. Par colur d'or entent
Treis enfanz veirement .., Ki de tant ne de
quant Ne firent le cumant Nabogodonosor,
Ph. Thaon Best. 2441 mit Anm. en tel
maniéré Qu'en tant ne quant soi ne remuet,
Trist. Men. 1167.
[ne un ne coi, s. oben ne ce ne coi (SThom. W
1920 Par.).]
que pris aveie en l'ostel, N'i laissöe ne un ne
el Qui me pëust mestier aveir, Chasf. XXI76.
Et li nains s'est adès tëuz, Qu'il ne respont
ne un ne el,RCharr. 423, Se vous de moi ôez
parole, Ne leur en dites nule escole,Ne un ne
el, ne ce ne coi, Mes tenez pais, si soiez qoiî,
Schultz-Q. Zwei afz. Dicht. II 497 (Du Chevalier
au barisel). Meinne cest home a mon
ostel; Garde qu'il n'ait ne d'un ne d'el Besoig,
soufrete, ne mesese, Ne nule rien qui li desplese,
Ne moleste ne nule rien!, S Alex. R
478. il ne viaut por un ne por el Changier
sa voie por ostel, Erec 4123.
fet il, «voiz ci la grange, Garde que l'onor en
soit tiue ! » Mès Baillet a fete la sii^e, Qu'il ne
puet mès ne ho ne jo, Ainz areste sanz dire
,ho!; D'Angoisse li bâtent li flanc, Barb. u.
M. III 203, 191 (Les deux chevaux); s. ho\,
Bd. /F, Sp. 1113, 51. Par devant lui esgarde
et voit Le rendus a un povre hermite,
Ü il n'avoit tite ne mite, Ne sanc, ne car, ne
pain, ne grain, Fors racines un raiel plain,
Ren. Nom. 7608. Prez est qu'il s'escundie
que il le duc n'ocist, Ne nel sout, ne nel volt,
ne il sa main n'i mist, Ne part ne hart (Hds.
art) n'i out, ne il n'en s'entremist, Ne par sei,
ne par altre sun mal mortel ne quist, Rou II
2198 [.Keller Voc. Wace 312b mit Anm.]. Je
hai (sagt Renart zu Thiebert) L'andoille a tot
la hart, Plus n'i avroiz ne hart ne part, Ren. Suppl.
18, 438; s. hart. Bd. II, Sp. 944, 26.
ne tant ne cant, s. oben.
en dormant le chief sevré del bu, N'en vunt
nul espernant, ne chalf ne chevelu, Rou II
1010.] Ja n'i porra garir ne chevelus ne chaûs,
Aye 103. Après mengier .. Hastivement se
départirent, Qu'il n'i remest ne bons ne maux
Fors eulz, ne chevelox ne eaux, Ben. 12672.
[«Sire», ehe dist Aiols, «ne place a Dieu mon
pere, Que j'aie en mon vivant ne denier ne
denree, Que vous n'en soiés sire, ele dame
clamee», Aiol 8304. Vo crëanche ne vault
denree ne demie, BSeb. XI 223. n'est persone
nee Qui ait de justeté demie ne denree, eb.
XII 295.] En s'amitié n'a fin ne fons,
Ruteb. I 49, s. fonz, Bd. III, 8p. 2047, 20.
An tot le chastel n'a remés Home ne famé,
droit ne tort, Grant ne petit, foible ne fort,
Qui aler puisse, qui n'i voise, Erec 5700. Ne
lairreit en ta terre fort ne fieble a tüer, Rou II
3734. [il n'avoit drap ligne ne lange, Bigorner
2298; s. lange, Bd. F, 8p. 138, 33 u.
20 8p. 489, 14. Aine plus biau roi vëoir ne
porent Nus ne nule, ne loing ne près, Com fu
li rois Cleomadès, Cleom. 17303. Damoiselle,
nulle ne nuis Fors vous ne me poet conseillier,
Froiss. P1122,1207. *] celui qui n'a pain ne
paste, Helinant XXXVIII 2. je n'ai ne paste
ne pain, Méon II 240, 144. [E si il vait
plein pié avant, Ne pié ne pas, ne tant ne
quant. Aut li diables si le prenge !, Rou III460
(.Keller Voc. Wace 141b).] ne poi ne point,
30 s. oben. ne rime ne raison, Myst. SAdr.
6811. Acarot dit que, s'il s'en mesloit plus,
qu'il lui trancheroit la teste, et dit, que pour
roy ne pour roc il ne lairoit que il ne lui couppast
la teste, Urk. 1392, zitiert von Pichon,
35 Ménag. /, 8. XLVII, vgl. roc. Ne sevent
de li vent ne voie (weder 8pur noch Fährte), Ille
3704. Ce m'est avis Que vous estes u
mor[s] u pris, Quant de vous n'oi voie ne vent,
Blancandin 4895; vgl. voie.
né s. /., s. nef.
néant neg. Part., s. nient.
nëas adv., 8. nëis.
nece s. /., 8. niece.
[SEW* 5870 necessaria; FEW VII 77a;
Oam. 635a nécessaire; Godefroy V 482c, X
194c]
ovre que voil faire, Ph. Thaon Comp. 27.
[Henguist vit qu'il ert necessaries A furnir al
rei ses afaires, Brut Arn. 6845. La quarte
image .. ceus de la Chambre esguardot E par
signes lor demostrot Que c'ert que il deveient
faire E que plus lor ert necessaire, Troie 14868.
Les nés refait apareillier E bien horder et chevillier.
Iço faiseit moût bien a faire, E moût
lor esteit necessaire, eb. 17470.] totes iceles
choses qui vos seront necessaires, Serm. poit.
142.
vïole ot (Vamiraïl) en sa main, Qui de feu
grezeis esteit pleine ; Des engins ardeir ert en
paine. Uns chevaliers le ala ferir .., Le Turc
a la terre estendi E la vïolete espandi Desus
ses choses necessaires, Si qu'il ot ars les genitaires
Del feu grezeis, Ambr. Guerre s. 3697.
Des maus, que nus ne puet fallir, Bari. u.
J os. 44. Se tu entendre vels encore, Jou mosterrai
par exemplaire, Cist argument sont neccessaire:
Vois le solel .. ?, eb. 9314.] tel argument
sont provable, mais ne sont pas necessaire,
Brun. Lat. 540. selonc ce que li philosophe
proverent par maintes raisons droites
et necessaires, eb. 136.
force u ki autrement ne puet estre, Gl. 9543.
Ausi doit estre voluntaire La confesse, non
nechessaire, J Jour. 1902.
[nécessairement adv.: s. Godefroy V
482c («notwendigerweise», nicht: spécialement).]
464. les necessaires ramouner et là métré
ço que mestiers i est, eb. 530. ou dit mur ne se
pueent faire nulles necessares, s'il n'est ensi
que elles aient souspirauls desous eiauwe,
Rois. 233
[REW* 5872 nécessitas; FEW VII 78a;
Gam. 635a nécessité; Godefroy X 195a]
Notwendigkeit: [«Sire», dist Merlin, «nu
ferai, Ja ma buche nen uverai, Se n'est par
grant necesseté E dune par grant humilité»,
Brut Arn. 8027. Li temple sont a desmesure
Precïosement aorné: S'il nos torne a nécessité,
Si en seit pris l'aornement, L'or e les
pieres e l'argent, Si seit doné senz demorance
Por pais aveir e por quitance, Troie 25150.]
Tute la nuit entière en oreisuns veilla, Ne pur
nécessité del cors ne se leva, Tresque après
matines, SThom. W 6042. Pein achetèrent
et viande Tel com nécessité commande,
NDChartr. 69. par grant necesseté Les herbes
19*
crües ünt mangé, Jub. NRec. II 362. Lors
(wenn Mönch geworden) est il morz e mal
bailliz, Quant frans estaz li est failliz, S'il ne
fait de nécessité Vertu, par grant humilité,
Rose L 14015. eb. 11212 ff. Car, s'il est qui bien
i regart, C'est nécessité en regart, E non pas
nécessité simple, eb. 17228. 17229.] Il se fasoient
vertu de leur nécessité, Oir. Ross. 103.
[Puis dient ly enfant qu'il n'ont nécessité De
servir a aultruy c'a leur pere carné, HCap.
241. Nécessité d'avoir sentence Cache façon
et son essenche En ehe dit m'a fait souvent
mettre, Li opposites y samble estre, Pamphile
2548. Je prise moult bien tels moyens
De sçavoir de nécessité Ouvrer et faire auctorité.
Quoi qu'on y voie le contraire, Froiss. P
I 126, 1365. Avec tous ces biens j'assëure
Que nécessité lui ara Bon ëur et bonne aventure,
eb. III 212, 15. De ce tout aussi environ
les cyrurgiens pour faire incisions est double
temps: c'est assavoir temps de eslectïons et
temps de nécessité, HMondev. Chir. 2160. en
cas de nécessité, eb. 2167. par nécessité, eb.
1499. 1691. de nécessité, eb. 1440.] pour pis
eschever il leur (den Ehefrauen) est nécessité
de eulx soubsmettre du tout a la voulenté de
leurs maris et endurer patiemment ce que
iceux maris veulent, Ménag. 1125. quant ils (die Hunde)
ont traveillié et ont fain, pour ce qu'il
est nécessité qu'ils vivent, ils quierent soubs la
table et happent sur le dressouer ou en la cuisine
une piece de char ou viande, eb. II283.
freres acheter et querre Pour l'ostel la neeessité,
VOreg. I 343. Seulement lor nécessité
A[s] deus enfans doner n'osoient Por chiaus
qui chaciés les avoient, in Rutéb. II 402. [ne
treuve pas prestement Qui labourer faire li
vueille .., Bien peut lors en mendicité Pourchacier
sa nécessité, Rose L 11464. il escouvient
en toute guise Entrelaissier le Deu servise
Pour ses autres nécessitez (Bedürfnisse) :
Mangier esteut .. E dormir e faire autre
chose, eb. 11337. Car sainz Pos comandait
ouvrer Aus apostres pour recouvrer Leur nécessitez
e leur vies, E leur défendait trüandïes,
eb. 11385. Homme est bien tenu a servir
chelui qui a pourvëu suz toutes ses nécessités
(Var. toutes ses neccessaires), Modus
50 116,116.]
ma nécessités, Regr. ND 247, 8. [E crïerent a
Nostre Segnor cum il esteient travailled, e de
lur nécessitez (necessitatibus) delivre els, Oxf.
Ps. 106,13.] [Je me très vers celle partie, Car
aillours ne m'osaisse traire Pour ma nécessité
(Liebesnot) retraire, Froiss. P I 122, 1205.]
ned, s. ne (lat. nec).
[FEW VII 41a *natica]
S. 68; Levy Contribution, S. 458.]
nedes adv., s. nëis.
[.REW3 5916 nigellus; FEW VII 128b;
Oam. 637b nielle]
Niello, schwarzer Schmelz (zur Verzierung
firent molt gent tombel (für Dido),
Fait a esmals et a nëel, En. 2136. Molt i ot or
et buens esmals Et chieres pierres naturals;
Pilier, cimaises, chapitel, Sont a guerfil et a
nëel, Et li pavemenz de desoz D'iris et de
cristal fu toz, eb. 6446 (Grabmal des Pallas).
Li coupiers (kostbare Trinkschale) ert ciers et
vuillans, D'escarboucles resplendissans .. ;
D'or avoit deseure un oisel A trifoire et a
nëel, Qui en son pié tenoit la gerne, Plus bel
ne vit ne hom ne ferne, Fl. u. Bl. 498. Li estrier
valent un castel, D'or fin sont ovré a noiel
(Var. nëel), eb. 1196. [Uns esporons d'acier
trencans, Bien valoient quatre besans, Ovrés
a or et a noiel, Li cauchierent li damoisiel,
Rigomer 825.] [Li huis furent de fin argent, A
neiaus (Var. nëel, noiel, esmauz) fait, moût
bien ovré, E li torel d'or esmeré, Troie 14935
(La Chambre de Beautés). Riche sarcueil aveit
e bel, D'or e d'argent fait a nëel, eb. 29552.]
De la gäine (del cutel) ert li coispel E li
membre tuit a nëel D'or esmeré, Chr. Ben. Fahlin
9906. [A tant dui autre vaslet vindrent,
Qui chandeliers an lor mains tindrent
De fin or, ovrez a nëel, Perc. H 3215. Truevent
sor un trossel de gles Un eschacier tot
seul sëant, Qui avoit eschace d'arjant; A nëel
( Var. nïel) estoit bien doree, Et fu de leus an
leus bandee D'or et de pierres precïeuses, eb.
7653. Defors (an einem Trinkgefäß), entor,
sor le noiel, Estoit entailliés a esmaus Tristans
et maistre Govrenaus, Escoufle 588. son
elme, qui fu fais a nôel, Gayd. 240. [Grant cop
li donne seur son elme a nôel, BHant. festl. III50
14925.] Là vëissiez maint penon a nôel, Gayd.
283. Si sist en la sanbüe del palefroi isnel.
Li frains c'ot en la teste fu tous fais a nôel, A
pieres presïeuses, Aiol 5316 (Obssar : schwärzliche
Zeichnung auf Gold oder Silber). [Gogulor
fiert le damoisel Sor son escu fait a nëel,
jFragm. Rom. Cheval. 138 in Rom. LXVI
93.]
[REWZ 5915 nigella \ FEW VII 127b
nigella]
[Schwarzkümmel, Rade : Mes de autre semail
trop i crest .., Le yverai i crest, e le betel, Le
azoun, ausi le nëel (Gl. kokil), Le blaverole, e
le mauwe ausi, Walt. Bibl,2 338.]
[REWZ 5915 nigella; FEW VII 127a nëele;
Gam. 637a nieller, Godefroy V 497a]
melantium (d. h. melanthium) : nëele, Gl. Tours
331. hec jugella (l. nigella): nëele, Gl.
20 Glasg. 157 b. zizania: nëele, cockel (== cockle
,,Kornrosei(), Harl. Gloss. 139a. Voc. Evr. 21.
lolium: noiele, Guil. Brit. 119 b. nolium (d.h.
lolium) : noielle, Olla. [nigele (nigela), Moamin
II 77, 5.] Desus le biau furment sema Garzerie
e drëe e nëele E yvraie, Besant 1593. des
fleurs vermeilles qui croissent dans les biefs,
que l'en appelle perceau ou nëelle ou passerose,
Ménag. II 249. Ist etwa gnelle für quelle
honestement, Penser dois au commencement,
Quant tu veus ouvrer folement, Que male
herbe volentiers croist. Cuers d'ome sarclés
netement En liu de quelle rent fourment.
[Tantost comme la morsure sera faite et au
commancement le pacïent doit prendre
trïacle .. ; autrement : semence de nëele rommainne
triblee et criblee .., HMondev. Chir.
1807. eaue de décoction de rue, de chardons..
ou de nëelle; quant tout ce est mis sus les
puces, il sont tüees, eb. 1864. Les pugneses ..
sont naïes o fumee de paille ou o estront de
vache ou o chaume ou o nëele, eb. 1865.]
[l'iauve de flours de noiele, Rég. du corps
100, 8. yaves de flors de nëele, eb. 100, 3. se de
la semence de la nëele volés faire porre bien
delïe, eb. 100, 5 {Comment on doit le visage
garder).']
[FEW VII 129a nigellus; Godefroy V 483a]
50 mit schwarzem Schmelz überzogen, graviert:
et est escris En l'espee naelëys D'or ses nons,
Ch. II esp. 10698 mit Anm.
[REWZ 5916 nigellus; FEW VII 128b;
Godefroy V 483b. Brüll Untergeg. Worte 12.
Schultz Höf. Leb. I 379f., 417. 497, II 26.
Ott Couleurs 25]
nëelé pc. pf. pass, mit schwarzem Schmelz
d'or neielez, Ch. Rol. 684. Tint le branc nu au
poing d'or nëelé, BHant. festl. II 444. A
l'espee ot fuerre molt bon, Ki fu de la dent
d'un peisson, A or batu et tot floré Et entaillié
et nëelé, En. 4510.] Tant esperon a fin
or mêlé, Alex. Gr. B 228. De fin or furent {li esperon)
a esmal niellez, eb. 396. uns chiers
espérons a fin or nëelé[s], Aiol 1677. Uns
espérons d'or li fermèrent Espiés (l. Es piés)
bien fais et bien ovrés Et a fin or tout
noielés, Blancandin 4070. monte par l'estrier
nëelé, Alise. 167. [Li quens descent par l'estrier
nëelé, Mon. Guill. 5319.] Li rois i monte
par l'estrief nëelé, Og. Dan. 8442. Mist pié a
terre du destrier sejorné, Et si li tint son
estrief nëelé, eb. 12775. Li arçon sont a cristal
noielé, MAym. 96. Sor lo destrier fu avant
aelinez Par son l'arçon de cristal noielé, eb.
904. Li arçon sont d'yvoire, si furent tresgeté,
Tot paint a mirabiles et a or nëelé. Venus
220 c. hiaume d'or nëelé, Mousk. 7849.Et lor
elme sont noielé A cieres pieres précieuses,
Blancandin 4146. Cauces li caucent a fresel,
Dont li mailles (l. les mailles) et li clavel Estaient
d'argent noilé, eb. 4073. No dotons vo
manaches un bouton noielé, Ch. cygne 137.
Sor la bocle d'or nëelee {des Schildes) A si féru
Polidamas Que d'ore en autre est fraiz e quas,
Troie 22724. Au col li pendent un escu noielé;
Pierres et pasmes i gietent grant clarté,
MAym. 1064. Un grant piet li fendi de l'escu
nëelé, Elle 818 {Glossar: schwarz emailliert);
neir; ders. zu Enf. Og. 1780: Des targes rompent
ais et cuir et vernis; ders. zu Bast. 458:
fièrent vassaument as espieus nëelés. [Li rois
se leve .., Tient un bastun tut a or nëelez,
Otin. 24.] E il as espiez neielez E as buens
branz d'acier letrez Lor espandeient les cerveles,
Chr. Ben. Fahlin 38397. espiez noielez,
Nymes 864. noielez espiez, Orenge 1000. Et va
ferir Orgaie de l'espiel nëelé, Chans. d'Ant. I
156. [Après monte ou chevaul, prist l'espié
nëelé, Floovant A 2457. Et ferirent as portes
des espiez nëellez, Par. Duch. 56.] l'espié
noielé, MAym. 91. Les hanstes brisent des
espiez noeleiz, GViane 692. Brandist la hanste
de l'espié noielé, Jourd. Bl. 199. En leur poins
tienent les espiés nouelés, Mitt. 33, 11. Puis
prent un espiel nôelé Qu'eles li orent aporté,
Ferg. 131,10. espiels nôelés, Aiol 9989. l'espiel
nôelé, BComm. 434 mit Anm. («nïellé,
émaillé»). [les lances as espiels nôelés, BHant. festl
. I 4391. en lor poins les espieus noielés,
eb. II2070. en ses poins un espiel noielé, eb. II
2935. en lor poins les espieus nëelés (Far.
noielez, nôellés), eb. II5961.] E vit letres en
Tor (Gold) Nëelees d'argent, Cor 177. et puis
escristrent Letres qui sa mort devisoient;
D'or fin nëelees estoient, Claris 9922. [Dist
ke un non d'or nâelé Avoit en l'espee, et seroit
Ausi cil ki le referroit Nommés, Ch. II esp.
10856.] un anel Nëelé a argent, Cor 45. Son
anel .. qui fu d'or naelez, Orson 184. l'anel
d'or nôelé, Ch. Sax. II 35. [Deus fermaillez
d'or nëelez An une copie ansëelez Li (Enide)
mist au col une pucele, Erec 1665.] La porpre
(der Richece) fu toute orfroisiee; S'i ot portraites
a orfrois Estoires de dus e de rois.
D'une bande d'or nëelee A esmaus fu au col
orlee Moût richement la cheveçaille, Rose L
1061. [une cupe ben ovree; Entaillée est e
nëelee, Trist. Thom. 2670.] Quel bien vient il
de lor (der Goldschmiede) mestier, De lor granz
coupes noielees D'or et d'argent, longues et
lees?, Jongl. et Tr. 138. [L'eve donent li
escuier Es bacins d'argent nôelés, Perc.
25222.] quatre croiz .. Neielees bien a argent,
MSMich. 3520. A ses piez un eschame neielet
d'argent blanc, Karls R 291. Li palais fut
voltiz et desore clôanz .. ; L'estache del miliu
neielee d'argent. Cent colombes i at tot de
marbre en estant ; Chascune est a fin or neielee
devant, eb. 349. 351. Sor un faudestuef d'or a
boutons nôelé, Chans. d'Ant. I 91. [Asez fu
granz (der Sarkophag des Pallas) et clers et
bels Et sist sor quatre lïoncels; De fin or furent
tresgeté, Bien sont poli et nëelé, Asis
furent as quatre cors, En. 6458.] Toute ert la
tombe nëelee De l'or d'Arabe bien letree. Les
letres de fin or estoient .., Fl. u. Bl. 661.
Quant ge venrai a Paris la cité, Ge descendrai
au perron noielé, Orenge 1697.
estre goûté ne nieulé (Var. nïelé) derrière,
Modus 90, 90
!).]
[FEW VII 129a nigellus; Godefroy V 484d\
Verzierung mit schwarzem Schmelz auf
edelem Stein oder Metall : A grant mervelle fu
(la coupe) bien faite Et moult soutiument (l.
soutivement; oder Et fu moult) portraite Par
menue nëelëure .. ; El hanap ot paint environ
Troies et le rice doignon usw., Fl. u. Bl. 449.
L'estace en (del tref roi Alixandre) fu d'ivore,
a rice entallëure; Quant ele estoit drecïe, il
n'i paroit jointure. Li ciès en (der Stütze des Zeltes)
estoit d'or tous a nôelëure, RAlix.
53, 31.
[blé nëellois mit Kornraden (Schwarzkümmel)
gemischtes Getreide: s. Godefroy V 484a
(13. Jahrh.).] [FEW VII 127b.]
[mit schwarzem Schmelz überzogen ( =
Car nos i ferons tant as espiels noielois C'as
premeraines jostes en cairont cent et trois,
RMont. 118, 9.] [Godefroy V 514a.]
nëent neg. Part., s. nient.
nëer vb., s. noiier (necare, negare).
nëeté s. /., s. netëé.
[REW8 5821 napus;FEW VII 9b; Godefroy
V 484c. vgl. navel, navet]
: nef salvage, Gl. Tours 331. rapa: navet,
nep, Thur. 530. Dune comença sun cors durement
a grever E les grosses viandes, chous e
nés, a user; E les bons mes se fist priveement
embler, E sis faiseit as povres en la vile porter,
SThom. W 3617. A Tors .. Là seoltl'en, quant
il soit geler, Les nés, les pors et les chos
vendre, PGat. SMart. 7229.
[REW8 5863 navis; FEW VII 66b; Gam.
635b nef; Godefroy V 484a. ~ Kemna Schiff
13. vgl. nave]
Levy Contribution, S. 459.] La nef est preste
où il deveit entrer, Alex. 16b. [Danz Alexis
entrât en une nef, eb. 39a. Ad un des porz qui
plus est près de Rome, Hoc arivet la nef a cel
saint home, eb. 40b. Eist de la nef e vait
edrant a Rome, eb. 43 a.] [Ses granz drodmunz
en ad fait aprester, Eschiez e barges e galïes e
nefs, Ch. Roi. 2625. Tiedbalz li quens guardet
es haltes aigues: De vint mil nés i at vëu les
vernes, Chanç. Ouillélme 153. Guardet Tiedbalz
vers la lasse de mer: Vit la coverte de
barges e de nés E de salandres e granz eschiez
ferrez, eb. 188. Entré s'en erent Sarazin en lur
nés E es salandres e granz eschiez ferrez, eb.
1094 u. oft. Ci aloeces fist atraire Mairen dunt
sa nef (ratem) fist faire, Tute dedenz de fust
sapin, Defors l'avolst de quir bovin; Uindre la
fist que sculante Od Funde fust, e curante,
Benedeit SBrendan 174. Punt al rochét la
{Var. le) nef tenir, eb. 1528. Li cuens Siward
fist nés mander, Sun ost i enveiat par mer,
Oaimar Estoire 5041. Il vint de l'isle d'Orkenie,
Dis e set nés ot en baillie, eb. 5162. Od
vint nés les laissât aler, Dune eirent tant que
sunt en mer, eb. 5239. Eue dolce, vin et froment
Trova es nés {vorher barges genannt) a
grant plenté, En. 89. Rompent cordes, depecent
tref, Fruissent keviles de la nef [im Seesturm), Wace Vie SNicolas 244.
A tant un
hom lur aparut Qui od els en la nef estut,
eb. 252 u. oft. nief, eb. 382. Ke de parenz, ke de
maisnees, Ke d'aveir out vint nés chargiees,
Brut Arn. 20. Des que il orent bon oré, Sunt
es nefs ignielment entrez, lion III 1079 u. oft.
Au port truevent lez la faloise Les mariniers
dedanz les nés, Glig. 243.] [A tant vit par l'eve
avalant Une nef {Kahn) qui d'amont venoit.
Deus homes en la nef avoit, Perc. H 2999 mit Anm.
; eb. 3000. il n'i a nef .. Greignor de
cesti où nos somes, Qui ne porteroit pas eine
homes Vint liues amont ne aval, Si n'i puet an
passer cheval, eb. 3018. Et trueve a la rive
une nef {Kahn), Qui fu fermee a une clef E
atachiee a un perron. An la nef ot un aviron.
Et sor le perron fu la clés De quoi fermee
estoit la nés. La dameisele an la nef antre ..
Et après li ses palefroiz, Qui autel ot fet
mainte foiz, eb. 7263ff. et ja repairoit a Lumbardie,
cui neiz {cuius navis) fut deboteie a
un isle ki Lipparis est apeleiz, Dial. Gr. 233,
21. Li vens départ, l'orages est remés, Li nés
Landri acueilli son errer, Mon. Quill. 3348.
As nés Anchises va fuiant, En l'une s'est
mis(e) od l'enfant .. ; Anchises a ses nés en
vait .., Parton. 293.297. Cent e set nés furent
contees, Quant l'em les ot sor mer montées,
Estre celes qui les sivirent, Ki totes s'encontrasivirent,
Ambr. Guerre s. 311. il n'aveit
c'une nef sole, eb. 577. La nief le rei, eb. 1333
mer passoient, GGoins. 605, 9. entra une fez
en une né, e si disciple ob lui, Serm. poit. 41.
[Ki au regart de eheste estoile Veut drechier
se nef et son voile, N'a garde k'ele le refust.
As humles cuers pas ne se choile, Mais a Orguel
se nef destoile Et froisse et fraint et fer
et fust, Rend. G 175, 2. 5. Clerc, chevalier,
s'il a droit vive Et se nef maint a droite rive,
Atent corone glorïouse, eb. M 155, 11.
«Signor», fait ele, «a la mer en irois, Buevon
mon fil en une nef metrois, As Sarrasins a
denier le vendrois», BHant. festl. I 707 u. a.
Isnelement retornent a lor nés, Drecent lor
voile s'ont lor sigle levé; Li cent dëable lor
donnent tel oré, En quatre mois s'en resont
retorné, Desous Hantonne sont au port arrivé,
eb. II1618 u. a. Vinrent sor mer s'ont une neif
liuee, Moult l'orent bien richement arëee,
Forment Font bien de viande asasee, eb. III
11715. Tant ont nagiet et soir et matinée, Au
port de Sur est la dame arivee, Des neis issirent
s'entrent en le feree, En Jherusalem ont
lor voie torneie, eb. III 15607 u. a. les ars de
faire neis {Var. naus, nefz, nés) ont une autre
fin, ce est nagier, Brun. Lot. 257. «S'uns on
peut bien une nef traire, Senz aveir d'autre
aide afaire, Que ja par tei bien ne trairaies,
Trait il meauz que tu ne feraies?» «ôil,
dame, au meins au chäable», Rose L 5521.
Moût est enterins tes courages, Ta nef vendra,
quant si bien nages, A bon port, eb. 10392.
Gart que teus dormirs ne la tiegne; De Palinurus
li souviegne, Qui gouvernait la nef
Enee: Veillant l'avait bien gouvernée, Mais,
quant dormirs l'ot enväi, Dou gouvernail en
mer chai, eb. 13469 u. a. Regarde, comment
je sui forte {es spricht Plaisance) : En une seule
main plus porte Que ne facent quatorsç nés,
Froiss. P I 22, 735 {Paradys d'Amours).]
in Ruteb. 1473. «Où fustes vos nez ? »
«Je ne fui onques ne nef ne bateax», eb. I
474»; s. T obier Verm. Beitr. IP 260.]
Schiff der Kirche [vgl. REW3 5820 griech.
naos {navis); FEW VII 68b, Anm. 6] Le
hanap tut derechef pristrent, Od pour sur
Falter le mistrent. Une nel seurent si afermer
Ne si tenir ne si garder Que de lur mainz nen
eschapast Et par sur els hait ne volast. En la
nef hors del quer chäit, Tout li mouster en
retentit, Wace Vie SNicolas 891. Beiaus fu li
cuers, bele la nef; D'or e d'azur, d'inde e de
bief I oct mainte bele ovre peinte, Ghr. Ben. F Min
28269.
Conoisterez l'escüier Qui a vostre tref fud
l'autrer Ove Hüon le messagier ? Jou aportai
le nef d'or mier, Gorm.2 350. Od cupes e od nés
d'or fin E od hanaps portöent vin, Brut Arn.
10475. une nef, Qui tint de vin un sestier mesuré,
Og. Dan. 9619. riche nef doree, Doon N
10 77. es nefs d'argent dorez (l. doré), Horn 595.
Vai, pran les cleis, si en antre ou celier : A ton
talan pran del vin un sestier, Et la neif d'or
demande au boutelier!, GViane 2660. Une
autre espee li fist ancor bailier Et plain bocel
de vin avoc la neif d'or mier, eb. 2714. Il ot sor
cele table assisse Une grant nef tote d'or fin,
Qui estoit plainne de bon vin, Veng. Rag. 735
(im Glossar Hinweis auf Foerster, Ztschr. f. fz. Spr. XXVIP 131f.).
Granz nés d'arjent a
riche covertor, MAym. 1587. demandent les
vins viès ; Jordains li anfes i cort touz eslaissiez,
Il en emplist une grant nef d'or mier,
Jourd. Bl. 817. le vin lor portèrent es hanas
et es nés, RM ont. 168, 34. Or fu Eromonz em
piez devan Gerin, À deus poinz tint la nef
plainne de vin, Girb. in Ztschr. /. rom. Ph.
XXX 737,135. [De toutes pars ont le cerf enchaucié;
Desor la table sailli a quatre piez,
Devant Thiebaut le riche roi proisié. Hurteit
des cornes et mort et brait et fiert, Froise la
neif si espant le maingier, Enf. Guill. H 1897.
Ileques sont assis tuit ensenble au disner.
Guiberz li senechaus, qui tant fist a löer,
Porta la nef lou roi qui France ot a garder,
Siège Barb. P 3644.]
encens, Gl. Lille 48 b.
[.FEW VII 82b nefandus]
[FEW VII 82b nefastus; Gam. 635b néfaste]
[unheilvoll: s. Godefroy X 195c (Bersuire).]
45 nefle s. /., neflier s. m., s. nesfle, nesflier.
[FEW VII 84b negare \ Gam. 635b négation ;
Godefroy X 196 a]
noiïe ù l'on ne connoist u aferme, Gl. 9543.
Obedïence offristes ainz e subjectïun : En refui
de ço faites puis appellatïun; Tost turnastes
vostre «est» en la negatïun, SThom. W 3343.
Certes, le jugement sor la raison ne puet pas
naistre, por ce que cil qui nie n'enseigne pas
nule raison de sa négation, et lors est li jugemens
sor la question seulement, c'est a dire,
se il fist ce ou non, Brun. Lat. 480. et puis
après si mande semondre celui qui est accusez
dou maléfice, et se il vient, si le facent jurer et
assëurer la cort de pleges et métré en escrit sa
confession ou sa negacïon, si comme il a dit,
eb. 605. Tout ce set il bien de chascune Que
de deus veies tendra l'une: Cete ira par negacïon,
Cete par affirmacïon. Non pas si termineement
Qu'il n'aviegne espeir autrement,
Rose L 17331.
où saint Pierre plora moult amerement de la
terne negacïon qu'il avoit faicte de Nostre
Seigneur Jhesu Crist, son seigneur et son
maistre, apprès ce qu'il ot ôy le coq chanter;
et est la place appellee «Gallicantus»,
S. d'Angl. 108.
[FEW VII 84a negare; Godefroy V 485a (négativement), X 196a]
descripre ainsi qu'on diroit Qui par la vérité
yroit, Qu'il n'est vie plus deliteuse, Ne plus
plaisant ne plus joieuse usw., Vieille 240.
li clerc si dient et il dïent voir
que negative ne doit pas quëoir en proeve,
mais afirmative y quiet, Beauman.139, 48. la
negative, le quele ne pot quëoir en proeve, si
est nïance fere ou dire: il n'est pas ainsi
comme il propose contre mi, eb. 39, 50.
nege s. /., s. neige.
[REW3 5934 *niviare od. nivicare\ FEW
VII 154a *nivicare; Gam. 635b neiger ; Godefroy
V 485a, X 196 b. Steffen Regen. vgl.
ore negge (Gl. snou =
snow(s)), Walt. Bibl. 160. [La nuit an une
präerie Lez une forest sont logié. Au matin ot
moût bien negié; Que froide estoit moût la
contrée, Perc. H 4162. Mult i fist grant froidure,
mult i plut et neja, RAlix. 320,8.] Entre
deux heures dou jour leur leva une si grant
tempest, qui lor abatti leur voiles; et que plus
venoit et plus engroissoit li vens et tonnoit,
nagoit et gressilloit et faisoit le plus despert
tamps du monde, Appolonius 62, 25.] Yvers
ert et negoit moult fort, Barb. u. M. III
216, 30. En celui point commença yviers, et
estoit gielet et negiet, si ventoit souvent et
plovoit, JTuim 76, 8. Un jour estoit moût
bien negié, Eust. Moine 1492. [La gorge avoit
(das Mädchen Oiseuse) autresi blanche Corne
est la nois desus la branche, Quant il a freschement
negié, Rose L 547.] aloient de sajettez
traiant Plus dru que plueve en may n'en genvier
(l. genuier) negant, BSeb. V 248.
com il a dès la chevece Jusqu'au fermail d'antr'overture,
Vi del piz nu (der dameisele) sanz
coverture Plus blanc que n'est la nois negiee,
Clig. 845. Sa (des Agamennon) char e sa crine
deugiee Ert plus blanche que neif negiee,
Troie 5148. Quant el sè vit si seule, forment
fu esbahie, Qu'elle devint plus blanche que
n'est la noif negïe, Jub. NRec. I 97 (Le Dit de Flourence de Romme).]
Et virent un home
venant .. ; Vieuz fu, et blans com(me) nois
negiee, Dolop. 223. D'un cerf plus blanc ke
nois negïe Ont sui chien trovee la trasche,
eb. 318. tien ceste manche, Qui de noif negïe
est plus blanche, A ce chevalier soit rendue!,
Rich. 1548. [Un lïon et deus viautres, blanc
conme noif negïe, En l'eve se feroient tuit
en une saillïe, Siège Barb. P 5670.] Tant li
ert plaisans la façon Dou front (de la pucele),
dou nés et dou menton Et de la gorgete polie,
Plus blanche que n'est nois negïe, Cleom.
14408; gleichlautend Lai d'Ign. bei Littré, [li
bon(s) si très cler seront (am Tage des Jüngsten Gerichts),
Si luisant, si enluminez Conm'est
li soloil en esté .. ; Si seront tuit d'une jovente,
Plus beaul que n'est la flors en
l'ante, Plus blanc que noif tantost nagié
<: changié), RBlois III 105, 701; s. Ott Couleurs
13.]
vint droit an la praerie, Qui fu gelee et annegiee
( Var. engrellee et negiee, engelee et
negïe), Perc. H 4169. regarde amont .., Vit
les tonoires et l'air qi est negiez, Roi. Chateauroux
in Meyer Rec. II235, 310.]
[REWZ 5877 neglectus;FEW VII 89b negli50
gère]
; Godefroy V 485b, X 196b]
Nachlässigkeit: incuria: negligense, Guil. Brit.
115b. Tu posas les noz felunïes devant
tei, les noz négligences (negligentias nostras)
en la lumière de tun vult, Cambr. Ps. 89, 8.
cil ki crient Deu, ne met rien en négligence,
Job 300, 18. Trop par sereit li fruit petit
D'icest nostre tant grant labor, Si fëissons tel
desenor A celui qui por nos enprist Einsi très
grant oevre e parfist, Qe par folie ou par paresce,
Par négligence ou par destresce, Trespassissons
com sourz e muz Sa vie e ses seintes
vertuz, VGreg. A 14. [Deus, plains de passïence,
Si voirement com négligence M'a encombré
plus que orguieuz, Regarde moi de tes
pius ieuz!, Eracl. 6299.] Lor liez (Loger) i ont
par tot li chien Par négligence (in der Kapelle), MSMich.
2977. Li satisfaires des mesfais,
C'on a par negligensse fais, JJour. 148. Et
cele jura sa crëence Que ja n'en fera négligence
(daß sie es nicht versäumen werde), Macé
14674. Voirement dist on voir: Mult remaint
de ce que fox pensse. Ma folie et ma
negligensse Et li fols conseuz que j'avoie
M'ont mis en dolereuse voie, Escan. 24012.
[Tant li pleut en son penser estre Sa glorieuse
patience, De li meismes a négligence Et variiet
son chemin a, Pamphile 164 (Glossar:
distraction).] Ores, s'ainsi est (wenn er die Beichte einer Sünde auf schiebt),
il sera dampné
par sa négligence, et au jour du jugement il ne
sara sur ce que respondre, Ménag. 126. Négligence
c'est, quand l'en aime et craint si peu
Dieu et en souvient si peu que, parce que on
n'en tient ainsi comme nul compte, l'en ne
fait nul bien pour lui ne pour son amour, et
de ce faire est l'en paresseux et négligent, et
l'en n'est mie paresseux de quérir son plaisir
et ses aises .. ; et ceste première branche de
négligence naist de paresse, eb. I 40.
[REWZ 5878 negligens, -ente ; FEW VII 89a negligere', Godefroy X 196b, c]
GCoins. 458, 155. «Fus tu oneques de
Dieu servir point negligens?» «Certes, je
croi que oneques n'en fus bien diligens», Gir. Ross.
93. Ménag. I 40, s. u. négligence.
negligentement, négligemment adv.
[s. Tobler Verm. Beitr. P 98] : Ciz prestes par
un jor de la voie retorneiz a maison, a son
serjant negligentement parlanz (negligenter hquens)
eomandat disanz : « Vien, diables, descalce
moi!», Dial. Or. 152, 20. trovat les
lampes luisanz cuiil avoit estintes. Les queiles
il creit soi negligentement avoir estintes (negligenter
exstinxisse), eb. 167,12. Et por ce ne
doit om pas doner négligemment ( Var. negligentement),
Brun. Lat. 410. [E vait (die
10 putzsüchtige Frau) ainsinc Deu despisant,
Qu'el le tient pour nonsoufisant, E se pense
en son fol courage Que moût li fist Deus grant
outrage, Qui, quant beauté li compassa, Trop
négligemment s'en passa, Rose L 9058.]
Godefroy X 196 c]
fait a guamir li entreie del euer, ke li
aguaitant anemi ne la trespercent parmi lo
pertuihs de le neglicïe pense, Job 302, 10. et
cellui qui tant se fie en sa bomie conscience
qu'il négligé sa bonne renommee et ne fait
force de la garder, il est crtiel et villain,
Ménag. I 225.
assi cum negligeos et periceos
entrelaz l'enhortement et l'edefîement de
mes prosmes, Greg. Ez. 109, 6. Li altres
enseut et desiret si l'onor qu'il plus neglijous
devient entor l'esploit et lo deleit, S S Bern.
50, 22.
Greg. Ez. 93, 17. Ke ferai je dons ju chaitis?
Où me tornerai je, s'il m'avient ke ju neglijousement
warze si grant trésor et si precïouse
comandise ?, SS Bern. 14, 24.
[REWZ negotium; FEW VII 89b; Gam. 635b négoce; Godefroy X 196c]
grandes noises des alquanz seculeirs, as queiz
en lur negosces (negotiis) a la foiz sûmes destraint
solre mëismes ce ke certe chose est nos
nïent devoir, ge requis un secreit liu ki est
amis a dolor, Dial. Gr. 5, 3. Nuz ne puet a
dous saniors servir. De ce dist sainz Paules:
Nuz ki servet a Deu, ne soi emploiet es seculeirs
negosces, Job 335, 15. gent mondaine ..
Miex aiment mondains négoces Que enfans
ne font les noces, Peler. F 11659.
ne doit riens prometre, fors si comme il est
possible d'ouvrer en eulz loiaument, en metant
tout le remanant de negosse de fortune
sus les malades, HMondev. Chir. 24. De la
maniéré de traire les choses fichiees ou cors :
.. le négoce (Operation) de ce est si fort et si
vaut que la maniéré de traire les choses
fichees ou cors ne peut pas estre enseignîe a
plain, eb. 615.] 10
[FEW VII 90b negotium; Godefroy V 485c (Oresme), X 196 c]
Geschäft, Handel: toute l'occupatïon Et la
Et un entorteillant perilz, Peler. V 11934.
[REWZ 5880 negotiator; FEW VII 90b]
[.Handelsmann, Vermittler eines Handels: s. Godefroy V 485c (Oresme), X 196c.]
20
[FEW VII 90a negotium; Gam. 635b né
goder]
marchëant ; N'est boens avoirs dont ne soiens
manant. Par tot m'apelent Garin lo nëusant,
FCand. Sch.-G. 1316, s. Glossar.]
negre adj., s. noir.
[REWZ 5875 nec unus; FEW VII 81a;
Godefroy V 486a. vgl. nun,
[Peccad negun unque
non fez, Passion 9. En pas ehe veng vertuz de
cel, Il (die Jünger Jesu) non dobten negun
Judeu, eb. 480.] Unques per els ne se volt desmentir
Per nule chose que negunt (einer) li
deit, Steph. 7, 2. [Uns lutres fud, qui m'aportout
Suvent peisun .. Tuzdis très jurs en
(Var. de) la semaine; Unckes nule ne fud
(Var. Unckes ne fu negune) vaine Que treis
peisuns ne me portast, Benedeit SBrendan
1574.] Ki toz tens a sa volenté N'onkes n'a
mal espermenté, Ce m'est avis, ja ne savra A
negun (Var. nisun, nés un) jor que biens sera,
En. 326. [A duel usez vostre jovente, En lui
n'a mais negune atente, De lui n'avreiz vos
mais enfant Ne dolce amor ne bel semblant,
Ne guarantie ne socors, eb. 1332.] [N'avra
Tom de li sospeçon De negune male achaison,
Wace Cane. NDame 534. Mais de mei ne seit
pas dotance Que negune male puissance Me
puisse faire destorbier, eb. 1384. Por ce que ta
virginité As donnée a Damne Dé .., Est ta
corone preste en gloire .., N'i a negun encombrement,
Wace Vie SMarg. 398 (mser. M).
bien sache certainement Ne li seront obedïent
Plus a nul jor mais en avant; Ne som plaisir
ne son conmant Ne fereient en negun leu,
Chr. Ben. Fahlin 10637.] Or i a si torné son
euer Qu'el ne laira a nesun ( Var. negun) fuer
Qu'ele n'en face son pôeir, Troie 1286. Ne
vuelent sofrir Troïen A nesun (Var. negun,
nëum) fuer n'a nesun ( Var. negun) sen
Qu'Ector se combate por eus, eb. 13236.
N'eiez ja por nule pecune O nul escommungié
commune ! Si vos en i avez negune (auch nur
20 eine), Molt vos torra a grant rancune, LMan.
955. [«Anseigniez moi», fet il, «seignor, S'an
ceste eve a ne gué ne pont (Var. Se en ceste
aige a negun (irgend einen) pont) ! », Perc. H
3015.] Ses messages fist envoier, Grégoire
arieres rapeier Viaz sanz negune demoure,
VOreg. A 617. [Negun besoing ne nos detienge
Qe ne façons confession, eb. 978.] paien, Ki en
ascons sunt crestoien, Mais il n'en funt negun
semblant Por la cremor del mal tirant, 8Jul.
30 1211* Puis fait monter ses escuiers. Vaslet,
serjant resont monté Et furent jusqu'à cent
conté, Et si n'i avoit en cel conte Cevaliers
neguns fors le conte, Ni meneistrel mais que
Guion, Quar ne voust autre conpaignon, J ou35
frois1 921. Dune sot a escient Sanz negun
celement .., Des que vit la carn teinte, Que
ele ere enceinte, Bruchst. Dam. III 64. negun
home, SCath. 59. Nëuns d'iceuz, eb. 1108. toz
bens sens nengun mal, eb. 1617. ceu que ne
puet mais faire a nengun jor, par nengun
besoig, Serm. poit. 26.
[un nehel «ein Nichtss. FEW VII 138b nihil.] [Godefroy V 495c.]
neiant, neient neg. Part., s. nient.
[REW3 5934 *niviare od. *nivicare; FEW
VII 154b *nivicare; Gam. 635b neige ; Godefroy
X 196a. Leni Subst. postv. 124.
Steffen Regen. ~ vgl. negier, noif, nive]
remet et font, Ensement trebusche et confont
Largesce et Courtoisie toute Et Prouesce, de
ce n'est doute, Watr. 53, 322.] Et aulcunesfois
les dictes nüees sont müees en pluye, et aulcunesfois
en vens, aulcunesfois en neige, et
aulcunesfois en grésil, selon la disposition des
temps, BBerger 60. [as le barbe plus blanche
c'onkes nege ne fu, BSeb. XVIII52.] la Dame
aux Cheveux Blons s'est levee et moult richement
vestue d'une coûte et d'un mantel d'un
sydone blanc corne nege, Ch. pap. 30, 21.
neiier vb., s. noiier (niier).
FEW I 92a; Gam. 37b anille; Godefroy V
498c, X 203b nille.]
nees, neies, nedes u. a. adv.
[REW3 5868 nec, 4541 ipse; FEW VII 72b
nec; Godefroy V 486b. G. Ebeling, Ztschr. f.
fz. Spr. XXV2 41. vgl. nesun] in negativen Sätzen: selbst nicht, nicht ein
mal
: Oreilles unt, e nen orrunt ; mais nees nen
est esperiz en la buche d'els (sed nec est Spiritus
in ore eorum), Cambr. Ps. 134,17. Et par
ce ke nos neaz cez choses ki crëeies sont ne
pöons plainement entendre (plene enim quia
perpendere neque ipsa quae sunt creata sufficimus),
si est a droit dit .., Job 332, 41. neas
moi mimes ne juge je, car je ne moi sai consachable
de riens, eb. 336, 19. neas el dairien
tens ne changent il lur parverse pense, eb.
361, 7. [Une puis ne vi tanz chevaliers armez,
Que ne söussent nëis quel part turner, Chanç. Guillelme
111. «Niés», dist Guillelmes, «folement
as parlé, Quant devant mei osas colp
demander. Ne fist mais hom .., Ço nem fereit
nis Lôowis li ber ! », eb. 1918. Ne cuident pas..
que li chastels tant se tiegne Que il puissent
secors aveir, Nis dès le main desi qu'ai seir,
En. 5302. [«Ki le deit saver?» «Nëis
Adam». «Nenil, par veir», Adam 238. A
tort sui apelee dame, Meis bien sai, qui dame
m'apele, Ne set que je soie pucele, Neis (Var.
nez) vostre oncles ne le set mie, Clig. 5243.
Ha, Jehan, neis (Var. nis, nés) por moi ocire
N'est hon cui je l'osasse dire, Ce don consoil
querre te vuel, Ainz me leiroie treire l'uel,
eb. 5525.] Nés Deus, s'il s'an voloit pener, N'i
porroit, ce cuit, assener, Que ja mes une tel
(eine so schöne Frau) fëist Por painne que il i
mëist, Ch. lyon 1503. [Et la rëine a tel prison
Que nus de char a li n'adoise, Nëis (Var.
Nais) mes fiz cui moût an poise, Qui avuec
lui ça Famena, RCharr. 3380. Nëis la monte
d'une aloe Ne t'aide a monter an pris Tes los,
mès assez mains t'an pris, eb. 6344. Mes il ne
set ne po ne bien D'armes .., Que nëis treire
ne savroit L'espee, se besoing avoit, Perc. H
1291.] [Unques nuis d'els mal n'i senti (im feurigen Ofen),
Ne cuir ne char ne lor nerci,
Nëis chevel ne peil ne dras N'i ot onques
bruslé ne ars, Wace Oonc. NDame 1785.] [N'i
a un sol, petit ne grant, Nés ( Var. Neis, Nis)
les femmes ne li enfant, Qui n'i vienge e grant
duel n'i face, Troie 16756. Por le grant chaut
desmesuré .. N'i osèrent les piez porter; One
ne lor vint nés en penser, eb. 23188.] Nëis li
chans celestïal N'est a ôir si delitable, eb.
14788 Var. Et nis le bref le rei n'i unt il pas
mustré, SThom. W 495 Var. L'abëesse suer
saint Thomas, pur s'onur e pur le barun, M'at
doné palefrei e dras; n'i faillent nis li esperun,
éb. App. I 2, 8. 210. [A tant s'an est tornez
Flôovam toz irez, Que il onques ne prist a nul
home congié, Nois a sa chiere mere, qui plus
le tenoit chier Que elle ne façoit son soignor
droiturier, Floovant A 156.] Onques nou
pensai, nois en songe, Lyon. Ys. 85. S'en meschiet
de mal seignoraige, Ne li laisse nois son
usaige, eb. 2896. [Nëis li prestre n'iert avant
del clerçon, Cor. Lo. 1009 Var. de la terre ..
Li fera il el pais délivrance, Ja n'en perdra nés
le fer d'une lance, RCarnbr. 800. Escus n'i
vaut une viès estriviere, Nëis la boucle n'i remaint
pas entière, éb. 5049. Mais li cuens c'est
par effort redreciés, Sor Juliien conmence a
chasploier. Il n'ot nis arme de quoi se puist
aidier, eb. 7872. Baron, .. mult est grans vo
fiertés, Quant nis a moi ne degniés mot soner,
Et si sui rois de France le resné, Og. Dan.
8453.] Li messages n'ot kieute, neis un cousin,
Aiol 3925. ne s'atarga nis Tant qu'il ëust
mangié, Mie 179. Lors eissit de la vile,
n'atendit nés (Var. pas) lo soir, Poème mor.
285d. [il n'estoit Ki en pensast laiens, nis uns
(Var. nesuns), Rend. M 43, 9. [ne fine (li tens)
de trespasser, Que l'en ne puet nëis
penser Queus tens ce est qui est presenz, Rose L
368. certes el (Envie) ne voudroit mie Que
biens venist nés a son pere, eb. 259. Nés Avarice
la chaitive N'iert pas si a prendre ententive
Con Largece estoit de doner, eb. 1133
u. a.] Eraclitus, Dïogenès Refurent de tel
cueur que nés Pour povreté ne pour destrece
Ne furent onques en tristece, eb. 5870. [Si
esperdu, si effraié Estoit que d'yre ne savoit
Nëiz de quel part il venoit, Cace de la Buigne
4472. Chascun voit qu'il n'est si hault homme,
Nëiz Temperiere de Ronme Ne filz ne de roy
ne de conte, Maiz qu'il saiche que déduit
monte, Qui ne se voise agenoillier En gibier
devant l'esprevier, eb. 6402.]
lur dist: «Seignurs, vus pri, N'en portez rien
od vus d'ici, Nëis (Var. Nis) un punt de cest
cunrei, N'enteins l'aigue pur nule sei (Ne deferatis
hinc aliquid .., nec etiam panem aut
aquam) », Benedeit SBrendan 331.] nés vëoir
tu ne me les Celui qui est près de moi, Ch. lyon
1216. Avoir vos viaut an sa prison, Et si viaut
si avoir le cors Que nés li cuers n'an soit defors,
eb. 1924. Mès nés (Var. Nëis) siure ne
convoiier Ne se vost il leissier un pas, Ainz
s'an parti en es le pas, Que rien ne li valut
proiiere, éb. 3320. [Normanz .. Fist Héraut
del pais chacier, Ne n'i volt nis un sol laissier,
Rou III 5962. N'orreiz de mei chose retraire
Que vos desplace a nés un jor, Troie 13603.
Ne troverez mais qui vos die, Tant con j'aie
santé ne vie, Nis une rien se amor non, Trist.
Bér. 4257.] Et cil ne c'esmaient nés point,
Ains dïent ke .. Ne seront lassei de combatre,
Beaud. 3041.
onques d'errer Tant con porrai nés point aler,
Fol. Trist. B 115. Vos le conparriiez moût
chier, Se il vos venoit nés an pans (Var. S'il
vos venoit nëis an pans), RCharr. 499 mit Anm.
nos avons apertemantVëu le plus grant
hardemant Qui onques fust mès nés pansez,
éb. 3207. [Certes, se l'osïés nis par mal esgarder,
Ja vous verriés ce branc parmi le cors
bouter, Qui de Bourg. 129.]
lui acertes la meie salu. Kar nedes il li miens
Deus e li miens salvere (nam et ipse deus meus),
Oxf. Ps. 61, 2. Kar nedes jé regehirai a tei es
vaisels de salme la tue vérité, eb. 70, 25. Kar
uncore nedes la meie oreisun es bien plöudes
choses d'icels, eb. 140, 7. la nuiz naes clartez
(nox quoque lux) iert encuntre mei, Cambr. Ps.
138, 12. Einz qu'il me conëust de rien, Me
herberga et bel et bien. Quanque il ot,
m'abandona Et nés (Var. Nëis) sa fille me
dona Sanz los et sanz consoil d'autrui, Erec
6608. Nés les trois ont il si charmez De ces
qu'il troverent armez, Qu'il n'an i ont que
eine leissiez, Clig. 1902. Et li autre moût lié
an sont, Qui de s'enor grant joie font. Nés
(Var. Neis) li rois grant joie an mena, Ch. lyon
2285. Et nés (Var. Nëis) la dame qui avoit
Son euer et si ne le savoit Li pria moût qu'il
li plëust A sejorner, éb. 4583. Nés ici (Var.
Nëis ci), s'il le conoissoit, Feroit il ja de lui
grant feste, éb. 6008. [Dui prodome moût buen
leu tienent, Que nëis uns (Var. nés uns seus)
vaint un tornoi, Perc. H 4937. Nëis cele (Var.
10 Et neis cele, Neis icele) qui tant vos a Refusé,
vos reproiera Por Deu que vos la deigniez
prandre, éb. 2509. Et nés les dames i aloient,
Merveilleus duel por lui faisoient, Ouingamor
267. Ne trova rien se fin or non: Nëis les
chambres environ Sont a pierres de paradis,
éb. 390.] Neis les veilles i sunt curües Od pels,
od tinels, od maceües, Bon III 1097. [Un tel
beivre li a baillié, Ja ne sera tant travailliez
.., Ne li refreschisse le cors, Nëis les
vaines ne les os, MFce Lais DA 148. Li mien
me volent nis gerpir, Qu'il ne püent mas ce
sofrir, Chr. Ben. Fahlin 19705. Nés (Var. Nis,
Neis) mëismes danz Achillès I vint toz desarmez
si près Que bien pöust o eus parler,
Mais mieuz l'en venist consirrer, Troie 17531.]
Par tut le munde est leis, tut par dreit establie,
E en cristïenté e nis en päenie, Qui pris
est a embler u a tel felunie, La justise en seit
faite e pleniere e furnie, SThom. W 1112. Nis
le jur deNöel li öi um gehir .. : «Ci sui venuz»,
fait il, «entre vus mort suffrir», éb. 5426. Nis
idunc a la fin de sun sermonement Ad dit un
de ses clers en prophetizement .., éb. 5431.
Nis pur les bestes mües fait il mult grief justise,
éb. 5686. [Cascuns s'areste des merveilles
q'il fist, Nis l'empereres, qi vint au pognëis,
Og. Dan. 7504. François les voient, tot en sont
èsmëus, Nis Kallemainne en est tos esperdus,
éb. 8400. Or et argent li (Mahomet) offrent et
pailes de boffus, Nis les bous de lor bras, et
les avoirs desus, Chans. d'Ant. II 46.] li a
conté Por quei s'esteit eissi hasté, Neies icen
contei li a Que vëu out, MSMich. 2837 (hier oft diese Form).
[Nëis chil (Var. Nés icil) ki
lonc tans l'assisent Por cover dedans lor cuers
vais Le (le gai félon) caehierent fors a un fais,
Rend. C 180, 5.] Toz tens somes bergier, One
n'ëumes denier; Or en porrons aveir Senz
vendre nostre aveir. Il sereit nëis bien, Se n'en
avions rien, .. Qu'en le donast tot quite A
cez homes d'Egypte, Est. J os. 369. ce qui plus
li soloit plaire Li vient ore si a contraire. Nis
encor plus cil li messïent Oui li déduit plaisent
et sïent, SFranch. 173. nés un bergier (dat.)
Fesoit ele si tresbiau lit C'uns rois i gëust a
délit, Rutéb. I 305. Et il (dragons) a si grant
force que nuis, comment que il soit grans ou
fors, se li dragons l'estraint de sa côe, qu'il en
puisse eschaper sans morir; neis li olifans
mëismes en covient morir, Brun. Lot. 193.
[Pytagoras te dit nëis, Se tu son livre onques
vëis, Que l'en apele «Vers dorez» .., Rose L
5025. Ne ja cil mal gré ne savront A ceus qui
priez les avront; Ainz leur savront bon gré
nais, Quant les avront boutez lais, éb. 7575.]
E criaient : «Néron ! Néron ! Qui le vit ? Où le
trouveron ? » Si qu'il nëis bien les ôait, Mais
conseil métré n'i pôait, eb. 6441. éb. 6937. E
amurent le roi a si tresgrant haine Que nés
pour despit d'eulz hayoit il la röine, Oir. Ross.
135. [Ainsi est il de tous mestiers, Nëiz d'estre
bons parmentiers, Oace de la Buigne 608. Et
tout homme qui là (auf der Jagd nach dem Hirsch)
estoit, Saichiez que pas ne se faignoit
De corner, crier et hüer .., Neiz les arbres qui
là estoient, Il sambloit a tous qu'il parloient,
éb. 8141 u. oft, s. Olossar.]
Où que je me torne, li fais de mé
mas me porsevent; ne pois füir mes mais
neskes (!) l'umbre de mon cors (vélut umbram corporis sic mala mea fugere non possum), An.
et Rat. III2. [Ne sont (die Frauen) de fust nés
que nos soumes, Mais ausi, com nous desiroumes
Lor conpaignie et lor soûlas, Nous aiment
elles, n'est pas gas, Jàk. d'Am. 358 mit unrichtiger
Anm.] Mais nés qu'il fussent a Saint
Gile N'en puet nuns noveles savoir, Beaud.
4385. ne dist mot nés c'une piere, Perc. 32929.
Ne t'est de moi nés que d'un chien, Bari. u. Jos.
12112. [moult estoient nonsaichant Les
gens ki a cel tans estoient ; Nés ke bestes ne
s'antandoient, Dolop. 407. Nés c'om se puet
vers amors escondire, Ne puet on pais loiaul
amin elire, Bern. LHs. 224, 4. n'i font nés ke
cil devant, Ch. II esp. 1467. Tout vice s'erent
ensus de lui osté; N'en y ot nul, nés qu'il fus-45
sent sarté, Enf. Og. 5229 mit Anm. (pas plus que si).
Car on ne puet .., Nés c'on puet as
nües monter, Par avarisce los avoir, BCond.
12, 322. En ma court n'a nul si haut homme.
Nés men frere, n'en (de ma cort) alast fors,
S'il vos faisoit (sc. vilonnie) ne que (Var. nis
que) men cors, OCoins. Enpereris 1126. [Et je
an sui tote sëure Que je te ferai maubaillir;
Ne qu'a (Var. Nés qu'a, Nez qu'a) la mort n'i
puez faillir, Perc. H 6868.]
nés con uns chiens tüés, Chans. Godin 18586.
Ains ne se murent nés con fussent tüé, eb.
18291.] [Ne voit goûte nez com herens, Ren. Contref. Rayn.
30195.]
hons endormis Ne seit s'on le vait esgairdant,
Ne sot la sainte empereris, Quant elle consut
son enfant, Bern. LIIs. 139, 2. [Qui en famé
se fie, il n'est mie soultiz ; En famé n'a de sens
nés plus qu'en la brebis, BGuescl. 2389.]
[«si neis que (in positivem Satz): ja sogar daß
.. : Cil Morises donna une seue fille .. en
mariage a celui Cosdroé, et fu moût granz
amistiez entr'eus, et grant aliance entre ceus
de Perse et les Romains, tant corne cis empereres
dura ; si neis que, por l'amor de sa
femme et des Romains, qui estoient crestïen,
se fist cil Cosdroez baptizier, Guill. de Tyr et ses continuateurs
.. p. Paulin Paris, Paris 1879
,1 2, S. 4.]
nelui s. m., s. nul (nului).
nec) u. non.
nen = Ven, s. on.
nenal Verneinungspartikel, s. nenil.
nengun pron. indef., s. negun.
nonal; nenin, nanin Verneinungspartikel
[.RBW3 5951 non; FEW VII 183b non;
35 Gam. 635b nenni; Yvon, Rom. LXXX 63.
Tabler Verm. Beitr. P 2; Schulze Fragesatz 251
; Andison Affirm, part., vgl. A. Schulze, Ztschr. f. rom. Ph. XLVI94
. vgl. non, o (ôil), nient]
Tiedbalz: «Ai jo mandé Guillelme?»
«Nenil, bels sire; qu'il n'i puet a tens estre»,
Chanç. Guillelme 130.] [«Celeras me(n)?»
«ôil, par foi.» «Iert descovert ?» «Nenil
par moi», Adam 216. «N'en sache nuis!»
«Ki le deit saver ? » «Nëis Adam». «Nenil,
par veir», eb. 238. «Tu que offriras ? »« Jo
de mon blé, Itel cum Dex le m'a doné».
«Iert del meillor ? » «Nenil, por voir; De cel
ferai jo pain al soir», eb. 651.] [morz est vostre
sire : Se vos an avez duel et ire, Cuidiez vos
que je m'an mervoil ? Naie (Var. Nenil), Erec
4806. Quel coupe et quel tort i ont il ? Doi les
an je blasmer ? Nenil, Clig. 504. Mès ne s'antreconoissent
mie Cil qui conbatre se voloient,
Qui moût antr'amer se soloient. Et or don ne
s'antr'aimment il? «ôil» vos respong et
«nenil», Ch. lyon 6002. «Mès avez li vos dit de
moi Qui je sui?» «Nenil (Var. Naie), par
ma foi!», eb. 6714.] «Cuidiez vos ore recovrer
Vostre seignor por feire duel?» «Nenil
(Var. Naie)», fet ele, «mès mon vuel Seroie je
morte d'anui», eb. 1602. «Cornant? N'an feroies
tu el ?» «Nenil», fet il, RCharr. 3313.
[«Estes vos Deus ?» «Nenil (Var. Naie), par
foi», Perc. H 174. «Fustes vos einsi nez ?»
«Nenil (Var. Naie), vaslez, ce ne puet estre
Que nule riens puisse einsi nestre», eb. 283;
eb. oft.] [«Puis que l'om est coronez al mostier
.., Deit il puis faire träison por loier ? »
«Nenil, bels sire», dient li chevalier, Cor. Lo.
1753. eb. 2431.] [Est donc vie de clerc vuidive
Ne le vie chevalerouse ? Nenil; l'une et l'autre
est penouse, S'il est ki a droit le descrive,
Rend. M 155, 5.] Savoit nus fors vos dui cest
oevre?» Et li chevaliers li respont: «Nenil,
créature dou mont», Barb. u. M. IV 307, 348
(La Chastelaine de Vergi). «Vëistes hui ci
passer ame ? » «Nenil certes», eb. III155,67.
[Nenil certes, Veng. Rag. 2332 mit Anm. Doivent
se il ci arester? Nenil, Rose L 2310.]
«Sire, bien vigniés! Sëés, s'il vos vient a talant!»
«Nenil, car tot el vos créant. Faites
vos chevals enseler, Car je vel orendroit
errer!», Ferg. 2, 14. eb. 150, 9. «Vieut il ja
prendre des pris la räenson?» Et dist G.:
«Sire niés, nennil non», RCambr. 3959; s.
Schulze Fragesatz 269. Ne quidiés mie que les
ronces et les espines l'esparnoiscent. Nenil
nient, ains li desronpent ses dias, Nouv. frç.
du XIIIe s. 230. [Vuel je dont dire K'il soit
nus chevaliers vilains ? Nonil ; mais li un sont
do mains Ke li autre en trestoz les leuz, Eles
118.] Mais très ke Deus eret, anzois ke li monz
fuist crëeiz, donne eret il mult soltains, cant
nule chose n'astoit s'il non ? Non il vraiement
(nein er), Serm. Sap. 286, 9. Et avoit Deus
mestier k'il crëast lo monde ? Vraiement non
il (nein er), eb. 286,20. [«Est ce tes fis, as le
tu engenret ? » «Nannil voir, sire, par sainte
charité», RCambr. 8005.] Nous qui voulons
avoir en terre Les granz aises, les granz soulaz
.., Cuidons nous donc avoir les liz Que
Dieu a fait por ses esliz ? Nanil, nanil, ain589
neporcant
si[n]t n'iert mie, QCoins. 696, 322. Et li cuens
de Bretaingne dist que nanil, Joinv. 522 d.
Qu'ele te tient por son ami?» «Sor
m'ame, ma dame, ne vi (l. neni) », Songe vert
1288. [Se sa biautez mes iauz reclaimme
Et mi oel traient a reclaim, Dirai je por ce que
je Faim? Nenil (Far. Naie, Noni), car ce
seroit mançonge, Clig. 497.] [«Manrai o
moi serjant ne chevallier ? » «Nanni, biax
sire», se li dist sa mollier, «Eors moi et vous et
cel cortois paumier», RCambr. 7465. «Ça vins a
vous por noveiles ôir, Se me savés a dire qu'il
devint : Se vos l'avés, ne le me celés mi ! »
«Nanni, biau frere, par mon dieu Apolin, Ne
sai où est ne, certes, qu'il devint», eb. 7947.]
Anceis di folie et grant mal, Chast. XI 69.
[Quidez, s'os l'osissiez emprendre, Qu'il vos
osassent sol atendre ? Nenal, Chr. Ben. Fahlin
11537.] «Comment?», fait saint Thomas,
«avez me desfïé?» «Nenal (Var. Nenil)»,
fait Jocelins, «mais ço vus ad mandé Li reis»,
SThom. W 4892. [«Oistes noveles d'Irlande,
Par la vostre fei, Mareschal?» Il respondi:
«Sire, nenal; No'n sai unquor nules noveles»,
mal?» Il respondi: «Sire, nenal», eb. 16796.]
Puis redemande, se esteit Avenu rien el que
soleit. «Al nenal, veir», l'abes respont, «En
l'abeïe ne el Mont», MSMich. 2841. «Ço ne
poz tu faire vers mei». «Vers vus ? si puis».
«Nenal, par fei!», SGïle 3116. Dist la pucele
: «Biau signor, Vient il avec l'emperëor ? »
35 «Oil.» «Est sains?» «Dame, nenal,
Car plaies a qui li font mal», Guil. Pal. 2515.
«Savroies tu en cest pais Ostel ù puisse herbergier
.. ? » Cil li respont : « Sire, nenal ; Certes,
je ne sai ci entor Ne vile ne castiel ne tor»,
Veng. Rag. 588 mit Anm. Est ce amor entière
? Nenal <: mal), S Alex. R 196. [«Nenal»,
fet cil, «ben le sachez ,.», Chardry P. P. 255.
«Amis, est dune mort Lconin?» «Certes
ôal, mort est enfin». «Ad le dune mort Ca45panëus?»
- «Nenal (Var. Nanil), par fei!»,
fet Persëus, Ipom, 10332.] «Cuidez», fait li
diables, «que ceu seit vers que cist te preche,
qu'om seit perduz [por] prester a usure?
Nenau; quar il aidet a son povre veisin, a son
prosme. Ne por gésir ob femme ? Nenau; quar
c'est pechez naturaus», Serm. poit. 50. «tJ
est ?» «Ne sai». «Vous l'apelés». «Ne
sai quel part». «Vous me gabés; Celés le
vous ?» «Sire, nonal». «Par Diu», fait il,
«çou est grant mal», Fl. u. Bl. 681. «Fille,
toucha il a toi?» «Mere, nonal. Onkes a
moi ne toucha Ne ne me fist nul mal », Rem. u.
Post. III 51, 50. tJ irai je ? Par foi, ne sai!
Taurai li je ? Taurai ? nonal < : desloial),
Veng. Rag. 4591. «de Jherusalem venons. Ves
les escerpes, les bordons; Ne sai se vous nos
ferés mal». Dist Blancandins: «Sire, nonal»,
Blancandin 2842.
? » «Nenin. Douz Regarz faut, qui le
venin Me seaut oster de ma douleur Par sa
très doucereuse ouleur», Rose L 10417.
[« Qu'est-ce ? », dist il, «sui je tentez ? Veille je
pas ? Nenin (Var. nenil), ainz songe; Mais onc
ne vi si apert songe», eb. 21145.] « Sachiez de
voir, savoir le voil, Si vos le fetes par orgoil
Ou par boban, ou par afi». «Nanin, dame,
gel vos afi», Poire 2627. demanda, se je estoie
cousins le roy; et je li dis que nanin, Joinv.
216 a. me demanda, se je le cognoissoie, et je
li dis: «nanin», eb. 270e.
nenin Verneinungspartikel, s. nenil.
nent neg. Part., s. nient.
n'enteimes adv., s. enteimes.
nentille s. /., nentillos adj., s. lentille, len
tillos.
[Gam. 635b nénuphar;
La pugnasie soit ostee o lavemens
qui sont de ydromel, mirre, sandalles,
roses, violes, nenufar, camomille, mellilote,
canfre et o choses semblables de bonne odour,
HMmidev. Chir. 1576,]
neoî adj.y s. nuef.
nëoir vb., s. niier, noiier (lat. negare).
neple s. /., s. nesße.
[FEWII 1419a quantus; Godefroy V 488a, 525b.
T obier Verm. Beitr? 14; Lerch Hist.
frz. Synt. 1121 ; Gamillscheg Hist. fz. Syntax
584; P. Falk, Uppsala Univ. Ârsskrift 1952,3.
* vgl. neportant, neporuec, nequedent]
5Ô1
neporcant
(Var. Ignelure) le deslïast, Oaimar Estoire 119.
Tuz les Kenteis asemblez erent, En un plain
champ les encuntrerent, Mult fierement se
cumbatirent, Mais nepurquant Daneis venquirent,
éb. 2430. eb. 2193. Mal cuple em fist
li crïator (sagt der Teufel zu Eva) : Tu es trop
tendre e il trop dur; Mais neporquant tu es
plus sage, En grant sens as mis tun corrage,
Adam 233. Mais neporquant en Deu est ma
sperance, éb. 587.] afebli furent et vain .. ; Et
neporquant (Var. nonporquant) grant joie
font, Quant de la mer eschapé sont, Clig. 283.]
la famé le roi an mainne Uns chevaliers d'estrange
terre .. ; Neporquant ( Var. Ne pour
che) ja ne Tan ëust Menee por rien qu'il sëust.
Ne fust Keus qui anbricona Le roi, Ch. lyon
3921. Alez quel part que buen vos iert! Et
neporquant (Var. Nonporquant) grant joie
avroie, Se je de lëanz vos vëoie Sanz trop
grant honte revenir, éb. 5171. éb. 1679. 3126.
[ja gré ne nos an savroiz ; Et neporquant nos
vos ferons Si bon ostel con nos porrons, Perc. H
1733. li vaslez dit qu'il n'i a De la (Var. lui)
merci ne tant ne quant, Si li sovint il neporquant
Del prodome qui li aprist Qu'a son
escïant n'ocëist Chevalier, des que il l'ëust
Conquis, éb. 2238; éb. oft.] [Puis prist cungié,
si s'en ala. El li duna mult a enviz ; Mes nepurquant
s'en est partiz, MF ce Lais El 312.
Quant si de li m'estuet partir, Un de nus dous
estuet mûrir .. ; E nepurquant aler m'estuet,
éb. 594 u. a. nepurquant l'en fist aler, MF ce Fa.
30, 20.] [Rou II 405. 2353, s. Keller Voc. Wace 343b.]
[Par lius est (die erste Fassung der
35 Vie S Thomas) mençungiers e senz pleneireté,
Et nepurquant i a le plus de vérité, SThom. W
157 ; eb. oft. a ma cort nés poroie mander,
Ne me volroient servir ne honnorer. Et neporcant
.. N'ai nul talent de ciax deseriter,
RCambr. 852. Ce fut mervelle qant il nul n'en
feri, Et neporquant s'ot il l'espieu brandi,
Qant li menbra de Y. le flori, Qi de R. atendoit
la merci, éb. 2201.] Desoz les chapes orent
les branz letrez, Et neporquant si orent il
trossé Les buens halberz et les helmes dorez,
Cor. Lo. 275. [César fu de gran sapience, Neporquant
fu il en doutance .., Et si pensa k'il
dïent voir, Quant il ot la parole oïe, Dolop. 19.
el ( Vieillece) n'avoit .. ne force ne sen, Ne
plus que uns enfes d'un an. Neporquant ( Var.
Nonporquant), au mien escïentre, Ele avoit
esté sage e entre, Quant ele iert en son droit
äage, Rose L 395; éb. oft.] Mais de li nouvele
ne sorent Nesune, et nepourquant [si] orent
Deus fois le jardin traversé L'une dou lonc,
l'autre dou lé, Cleom. 5936. [Nepurqaunt ceo
mot se vient en place, Mes bon est ke l'on le
fraunceis sace De la coste quei signefie, Walt. Bibl?
129. nepourquant (tarnen), HMondev. Chir.
828.]
s'irierent E ensemble se curucierent, Si que
nuis nés pot acorder Ne lur raisun a bien
turner. Nepurquant ( Var. Nonporquant, Nepurec,
Nepuroc) pur ceste achaisun Alerent
devant le lëun, MFce Fa. 88, 5. c'est chose
qui petit monte; Nepourquant n'en quier
faire conte, Claris 1281.
Enide se beisse, Qui delez lui grant duel feisoit,
Neporquant cele (Var. s'ele) se teisoit,
Erec 5830. Neporquant ( Var. Nonporquant) se
je ne les vi, Vos ansëussereisonrandre, éb. 6940.
[Hunte en
pöeiz avoir mult grant, Que tant milier me
vunt fuiant. Mais nunpurquant i a confort;
Se vos fuiez, n'aveiz pas tort, Li febles deit
füir lo fort, OMonm. 1443. Iluec les assalent
Seraines, Ki mult lur funt ahans et paines .. ;
Mais nonporquant par grant labor Sunt eschapei
d'icel estor, éb. 1283. Sous le mantiel
le roi met son cief por couvrir, Qu'il nés (die Drachen u. Ungeheuer)
ose vëir ne ne les quiert
sentir; Et nonporquant li rois s'apreste de
füir (Var. ferir), R Alix. 327, 11. Et nonporquant
il avenra ainsiz, Je le ferai tout a vostre
plaisir, Lourd. Bl. 498.] Por poi que il ne
l'afola (der Drache den Grafen), Car, se il en
car le touçast, Jamais a home ne parlast. Et
nonporquant l'a si féru De la keue .. Por mi
les costes en travers C'a la terre l'abat enviers,
CPoit. M 705. César et Pompëus
avoient estet moût traveilliet de lor guerre;
nanpourquant auques avoient encore esté
pareill en tant com de lor batailles et furent
dusc'a dont k'il vinrent es plains de Thesale,
JTuim 76, 2. [Salemon .. fist palais, jardins
plains de verdure, Il ot estancs, boys et quanqu'il
vouloit .. ; Et nonpourquant dist il en
vérité, Qu'en ce monde n'a fors que Vanité,
EDesch. 1239,13.]
.. Petit ot en son euer de joie, Et nonporquant
que toutes voies Chevauche tant
k'il vit le prestre, Mont. Fàbl. II 50.
moult comment ce jeune chevalier
peut avoir tant de vasselage ne tant de hardement,
nonpourquant qu'ilz le voient aussi
bien taillié et aussi bien formé que il leur
semble qu'il peut bien estre bon chevalier,
Ch. pap. 18, 29.
[FEW IV 442b hoc (aprov. nonperso).
Lerch Hist. frz. Synt. 1122; Gamillscheg Hist.
fz. Syntax 584; P. Falk, Uppsala Univ. Ârsskrift
1952, 3]
nichtsdestoweniger, trotzdem : Quant an le
viaut, nel puet an feire. Et por ce ne le di je
mie .. (Var. Neporce ne le di je mie; Et nonporce
ge ne di mie), Ch. lyon 2527. Mes molt
me dot au commencier, Car duiz ne sui de tel
mestier, Et neporce, que que j'atende, Comment
que je au feire entende, Si est toz mes
conforz en ce: «Demi fet a, qui bien commence»,
Poire 324. Et lor manece de lor vie,
Ne porce ne respondent mie, Ains entendirent
a duel faire, Ch. II esp. 2058; vgl. T obier
Verm. Beitr. IP 26.
: neporent, R Alix. 198,28
Var. (Vers unklar).
Tobler Verm. Beitr. III
1 81 ; Lerch Hist. frz. Synt. I 121 ; Gamillscheg Hist. fz. Syntax 584; P. Falk
,
Uppsala Univ. Ârsskrift 1952, 3. - vgl. ne
porcant]
[Bien creit qu'ileoc ad grant glorie,
Si cum nus dit veire storie, Mais nepurtant
(Var. nepurquant) voldret vetheirÜ il devreit
par dreit setheir (im Paradies), Benedeit SBrendan
55. Dorment cum cil qui sunt lassét
E tanz perilz qui unt passét; Mais nepurtant
(Var. nepurquant) a chant de gais Matines
dïent ainz jurnals, eb. 577. Puis quatre meis
veient terre, Mais fort lur est a cunquerre; E
nepurtant (Var. nepurquant) a la parfin Al
siste meis virent la fin, eb. 629. Grant curs unt
fait li pelerin, Mais uncore ne sevent fin; E
nepurtant (Var. Mes nepurquant, E nonpurquant)
ne s'en feignent, Mais cum plus vunt,
plus se peinent, eb. 1103.] fut senblanz a autre
serpent qui portot venim, e neportant si
Tobler-Lommatzsch, Altfranzösisches Wörterbuch VI.
n'aveit point de venin en sei, Serm. poit. 188.
la char s'esmeut a délectation, nonpourtant
elle (la personne) ne pecheroit point pour
le premier esmouvement, Mênag. I 51. .
la dame entendi que il ne demourra, Sachiés
que en son euer durement l'en pesa, Et non
pas pour itant un anel li donna, Gaufr. 235.
Ves là le roi Morhier Et un Franc qui se veut
vers son cors essaier. Moult est fol le Francheis
et a euer d'aversier, Que a li ne durroient
quarante chevalier. Et non pas pour itant,
par Mahommet le chier, S'il meschiet nostre
roi, nous li iron aidier, eb. 297.
Konjunkt.
[FEW IV 442a hoc; Godefroy V 487c, 525b.
. Tobler Verm. Beitr. P 4, IIP 81;
Lerch Hist. frz. Synt. 1121 ; Gamillscheg Hist.
fz. Syntax 584; P. Falk, Uppsala Univ. Ârsskrift
1952, 3]
neporquant) mes pedre me desirret, Si fait
ma medre, Alex. 42a mit Anm. S. 185. [Prengent
terre, mais nepuroec Nul'entree truvent
iloec, Benedeit SBrendan 631. Une bataille i
avrad grant. Si tu m'en creiz, ne iras avant,
E nepuroc ( Var. nepurquant) ne pot el estre,
Uns reis i deit perdre la teste, Gaimar Estoire
2751. Voler quidat, mais un grant quaz Prist
cuntre terre, quant chäid, E nepuroc (Var.
nepurquant) issi guarid, Une ne l'en fud
guerres de pis, eb. 2780. eb. 351. 3137.] Et neporuee(Var.
neporoec; neporquant, nonporquant)
je nel di mie Solemant por son buen
renon, Mes por ce que Lunete a non, Ch. lyon
2412. [Amis, nuis ne parole a li (a la dame);
Mes nepurec (Var. neporquant) j'irai saveir,
N'avenist nient a retraire Plusurs paroles ki i
sunt; Mes nepuruec (Var. nonporoec, nepourquant,
nonpourquant, neportant) cil m'en
sumunt Ki flurs est de chevalerie, D'enseignement,
de curteisie, MFce Fa. Prol. 30. ne se
pöent mie cuntre le rei tenir, Forterece n'aveient
.., Nepuruec (Var. Neporceu) ne n'osôent
altrui terre envâir, Roull 52. E Robert s'en ala
fuiant, E nepuroec ( Var. nonporquant, neporquant)
bien fu nafrez, A grant peine s'en est
alez, eb. III 2495. Li reis se tint qu'il ne chai,
Et neporoc (Var. nonporoec, nepouros [l. nepourso]
mult se bleça A son arçon où il hurta,
20
éb. III 9119. N'ert encor pas li leus refaiz De
l'omble destruction Qu'en fist Hastenc, le
très félon. Neporoc .. I aveit moct beles maisons,
Chr. Ben. Fahlin 5205. jenz orgoillose e
hardie E neporou ( Var. neporolc) s'est moct
laidie, éb. 7762. N'i oct nul d'eus si très hardiz
Qui là ne fust toz esbahiz, Mais neporquant
(Var. nepuroc) lor jenz conreient, eb. 10839.]
Mais nepuroc tant le esforchad Absalon qu'il
li dunad cungé (coegit itaque, frei übersetzt),
LBois 165. [La matrone .. se tut com nice e
foie Ben longes sanz negun mot dire; Neporoec,
a la fin, par ire, Com mescrëante respondit
.VOreg. A 2210; eb. 2417. 2624. Et
neporoc selonc mon sens Vos en dirai ce que
j'en pens, Ben. 18067.] Ja 1 vedes ela (die Mutter Jesu)
si morir, El resurdra, cho sab
per ver. Mais nemperro granz fu li dois, Chi
traverset per lo son cor, Passion 337. Êt devint
outre pôoir preus, Con sel faisoit por ses
neveus. Et si (und doch) n'a Illes nonperuec
Ne cousin ne parent illuec, Ille 2693. [Nonparhuec
par lo test puet l'om entendre la fragiliteit
de nostre mortaliteit, Job 306, 40.
Vraiement dont obscurent tenebres lo jor,
cant li plorement de penitence trespercent lo
délit de la pense. Nonporhuec par les tenebres
püent estre signifiiet li repuns jugement, éb.
313, 31.] La déesse respont ., : « Jene sui pas
Tristose, saciés veraiement, Nonpruec si sai
je bien ta paine et ton torment», Venus 135c.
Dou euer ne peut ayde avoir, Puis en avés
fait vo voloir. Nonpruec, voir, se il vous plaisoit,
Bonne compagnie seroit Dou euer, de
vous et moi ensamble, Sone 813. Par foi, assés
le dehaigne on; Nonpruee me sanie il trop
vaillans, Ju Ad. L 743.
nepte s. /., nepter vb.9 s. *nete9 neter.
nequedent advers. Konjunct.
[BEWZ 4368 inde9 5882 ne inde ; Godefroy V 488b.
T obier Verm. Beitr. P 4; Lerck Hist.
frz. Synt. 1122; P. Falk, Uppsala Univ. Àrsskrift
1952, 3. vgl. prov. nequedonc] nichtsdestoweniger
, trotzdem : [le rei chait..,
Corpus Domini ad demandez, Mais il n'i fu
qui lui dunast, Luinz ert de mustier en un
wast; E nepurquant (Var. nequedent) un venëur
Prist des herbes od tute la flur, Un poi
en fist al rei mangier; Issil quida escumengier,
Gaimar Estoire 6333. Crient ne li tort a grant
contraire, Et nequedent estuet li faire Ce que
ont comandé li Dé, En. 1638.] Ne m'en os
creire en nul mesage Par cui vos fëisse saveir
Que m'amistié pôez aveir, Et nequedent ( Var.
neporquant) ge trovereie Par cui mander, eb.
8365. Molt par li dei saveir buen gré Qu'el m'a
primes amor mandé .. ; Et nequedent ( Var.
neporquant) femme est molt sage D'engignier
mal en son corage, eb. 8997. Certes, bel filz,
unques nel vi; Nequeden parler en öi, Chast. I
114 (50 geschrieben in diesem Text immer), nequeden,
éb. XII 14. [Neporquant (Var. Nonporquant,
Nonporoc, Nequedant), Clig. 1631.
Neporquant (Var. Nequedent), eb. 3424. par
la porte antrer ne puet ; Nequedant ( Var. Nequedent)
antrer li estuet, Qu'amors li enorte
et semont, eb. 6190. Neporquant (Var. Nequedent),
BCharr. 4666. Nequedent cest anel
prenez, Trist. Thom. 51 u. a. Neqpident jo vus
cri merci, éb. 1608; die gleiche Form eb. 1883.
2694. Bien la conut ; mes nequedent Nel pôeit
creire fermement, MF ce Lais G 813. Li chamberlens
s'en est tumez. Ele remeint en tel
maniéré, Pur poi que ne l'apele ariere, E nequedent
le lait aler, Si se cumence a dementer,
éb. El 385. nez esteit en soignantage, E nekedent
en eritage Li aveit sis peres duné Treis
bons chastels de s'erité, Brut Arn. 194. Es vus
el mein la gent Arthur Chevalchant alques
asëur, E nequedent agueit dutöent, éb. 12129.]
nequedent (Var. neporquant), Bou III 2703.
[nequeden (Var. nequedent, neporquant),
Par grant esguart e par grant sen, L'ont il
eslit desor eus toz, Quar moût esteit sages e
proz, Troie 5035. Ço dura moût, mais nequeden
(Var. nequedent, neporquant) Tant
s'esforcierent Troïen Qu'il le traistrent fors
de la presse, eb. 18659. nequeden <: Troïen)
(Var. nequedent, nequedant, necuiden, neporquant),
eb. 23765. Dïomedes ne set que
dire, Mais nequedent (Var. nequedant, neqetant,
neporquant, nonporquant) moût a grant
ire, éb. 19718.] Et par tant ke lius n'i astoit
pas, en cui li fais pôist aherdre, om lo voit
ensi nekedent ke il joskes a or a ceaz ki regardent
lo mont semblet pendre a chëir, Dial.
Gr. 9, 18. [Nequedent les plaies des deleiz devons
nos terdre par l'asperiteit de penitence,
Job 306, 33; éb. mehrmals.] [E nequedent
(Var. nequident) del Mareschal Disoient que
c'ert la mervaille, Guil. Mar. 5554. E nequedent
(Var. nequident) chascons s'esforce. Mais
lor force petit i monte, eb. 6138. Iriez en fu e
esbäiz, E nequedent semblant n'en fist, eb.
8131. «Voir», dîst li rois, «bien t'en iere avôez,
Et neqedent ostaiges m'en donrez», RCambr.
4931 u. a. Et li Turc s'en tornerent dolent et
abosmé; Nequedent moult sont lié que il sont
ôescapé, Chans. d'Ant. I 172 (Anm. «Nequidem»
!). Nequedent boivent l'aighe .., RAlix.
289, 12.] Or me querés donques personne Ki
me soit avenans et bonne, A moi et a vous
pourfitable; Nequedent, se mains convenable
Estoit a moi que ne dëust .., Ja vo conseil ne
despiroie, Mahom. Z 666. Li filz vesqui molt
bonement En loyalté, et nequedent Ainsi que
riens ne volt despendre, Barb. u. M. II113, 8
(Castoiem.). [Nekedent un petit m'avés ore
assaié, Fier. 27. Che nous tesmoignent li
martir: Corne home porent morir, Nequedent
onkes nés pot on De vraie foi faire flekir,
Rend. M 23, 9.] Quant il vinrent priés, li hom
Diu rewardoit le soumeron de cele coulombe ;
et nequedent ne le pöoit rewarder (tarnen minime videre potuit eam)
pour le hauteche,
Brendan 73, 28. Et nequedent ne savoient
(Ignorabant autem), de quel matere cis cinceliers
fust fais, éb. 75, 2. li habitacïons d'iaus
estoit esparse; nequedenques (tarnen) li conversions
de chiaus estoit une en esperanche,
en foi et en carité, Brendan 5, 10. et ala en le
däerrainne partie de se région, où ses peres et
se mere demouroient; et nequedenkes (atta30
men) ne les valt nient vëir, eb. 11, 20. il savoit
com faite cele isle estoit; nequedenques (settarnen)
ne le valt demoustrer as freres, qu'il
ne pëussent estre espôenté, eb. 25, 1 u. a., s. Obssar.
et mesure .. ; Moût a sergans, et nequedent
Qu'il le servent a son talent, El las, dolent
que feront il ?, Hist. anc. in Rom. XIV 53, 29.
Vielleicht ist auch Per. Neel. Inh. 136 zu
40 schreiben: Nequedent qu'il fu fiex de roi.
[FEW VII 99b nequam]
ner adj., s. noir.
[FEW VII 138b *nigricire; Oodefroy V
515h]
Ki oscurcist et ki noirchoie, SQuent? 555. Le
bacon sent, si s'esbahi, Que li lierres ot enföi.
La coanne vit nerçoier, Barb. u. M. 1260,547
mi
îicrcir
(Du Segretain Moine) [= Mont. Fahl. V 233 ;
mores noirçoier, eb. TV 350, 769. jus de viex
fumier, quant il nerçoie, Audigier 294.
die Farbe wechseln ; erbleichen (Erregung des
tot l'afere, Si con Renart li avoit dit.
Li rois l'öi, si en sosrit, D'ire et de mautalent
nercie, Si apele sa baronie. «Segnor», fet il,
«avez öi De Renart con il ni'a träi», Ren.
26883 [«. Tilander Lex. Ren. 110]. «A, bons
roys», dist li dux, «com j'ai le chiere irie,
Perdut as Nicolas de Florence l'antie ! » Quant
li roys l'entendi, la coulours li noircie, Bast.
3074.
Qui moult ert precïeusé et chiere.. ;
Renart en a moult tost frotee Tote sa chiere
et nercïee (Reiml) Et tot son cors delivrement,
Lors fu plus noir que atrement, Ren.
22998.
[REW3 5917 niger; FEW VII 137a *nigricire;
Oam. 639a noircir; Oodefroy V 515a,
X 198b. Ott Couleurs 26f. Morawski zu
[Ne cuir ne char ne
lor nerci (im feurigen Ofen) y Wace Conc.
N Dame 1784. Eie (Dido auf dem Scheiterhaufen)
art et brulë et nercist, En. 2123. Amis,
.. Ta blanchors est tote nercie Et ta colors
tote persie, eb. 6191. Leur hauberc sont de
süeur tous noircis, Alise. 148. Tant li bâti le
corps .. Que la char li nerchi en guise d'un
carbon, Doon 6. Rose L14501.] qui veult cuire
trippes, il n'y convient point mettre de sel au
cuire, car elles noirciroient, Ménag. II 149.
590, s. Levy Contribution, S. 458
(Ezech. 329 7: nigrescere faciam stellas).]
[Truble li tens, l'air espessist, Lèvent wages,
la mer nercist, Trist. Thom. 2872.] [Nercist li
ciels, nercist la nue, Wace Conc. N Dame 71.
Li ciels neirci, li airs trobla, Brut Am. 2482.
Li ciels nerci, Rou III 2765. E une nue vint
pluiuse Ki fist le vent devant turner, L'air
nercir, le jur oscurer, Brut Arn. 6044.] ont
vëu .. l'eir espoissier et nercir, NDChartr. 81.
quarriaus .. Si espès que l'air en nercist,
OOui. II 9553.
Quant l'ensovint, qu'el
20*
le (Eneas) noma, Ele (Dido) nerci, si se pasma;
A poi que ele ne fu morte, En. 1324. [Ele la
vit primes trenbler Et donc en es le pas süer
Et sospirer et bâaillier, Teindre, nercir, color
changier; Bien sot qu'amors l'aveit saisie, eb.
8456.] [Tristran ne fait fors empeirer. Li venims
s'espant par le cors .., Nereist e teint,
sa force pert, Trist. Thom. 2343. tels ert sis
mais K'angoissosement rogisseit E après ce si
nercisseit, Ouil. Mar. 8980. Si prist tantost de
l'eve rose .., Si l'en arosa le visage, Qui palisseit
.. E nercisseit por le destresce De la
mort, qui al euer le blesce, eb. 18863.] la
voient En pasmisons; mult s'en esfroient,
Quant la voient ensi gésir. Une eure commence
a noircir, Une eure vermelle devient;
Grans est l'angousse qui le tient, Amad. R
5254. [Richart fu devant lui, la parole esculta,
Mult teinst e mult nerci e parfunt suspira,
Rou II2289. Richart ert bels e sages e de bele
façun .. ; Le rei ôi parler, plus nerci qu'un
charbun, eb. II 2321 (vgl. dtsch: sich schwarz ärgern).
Et quant rois Karies l'ot, si dreça le
guernon. De mautalent et d'ire noircist comme
carbon, RMont. 146,5. Quant li rois l'entendi,
tos en est tressüés; La chars li est noircie, li
sansli est müés (vorZorn), eb. 153,2 ; vgl. 266,9.
E quant Do l'a ôi, si nerchi comme pois,
Oaufr. 264. Dune les (die Kämpfer) vëissez
bien suffler, E nés froncir e fronz süer, Faces
nercir, oilz rôiller, Sorcilz lever, sorcilz baissier,
Denz reschinner, colur müer, Brut Arn.
1135.] Du mautalent qu'il ot, li est la char
nercie, Venj. Alix. J eh. 450. la puciele ..
Qui de duel ot le vis noirci, Perc. 35715. De
honte et d'angoisse noirci, Jeh. Bouch. 763.
Comment mes cuers pour lui noircist, Barb. u. M.
I 129, 521 (Li Congié Baude Fastoul
40 d9 Arras). [Le euer de griès souspirs noirci,
Leur vois a tous crier merci, Beaum. II 218,
689 (Salu d9Amours).]
trans. schwärzen: fruscare
noircir, Voc. Evr. 13. fuscare: noircir, Ouil.
45 Brit. 112b. Ell'est nercide(t), perdut(z) ad(z)
sa belté(z) (fusca sum, quia decoloravit me sol), H Lied
61. [Li maistres keus si l'avoit fait
touser (den Rainoart), A la pâele noircir et
carbouner, Trestout le vis li out fait mascurer,
Alise. 96.] li pèlerins .. De s'ausmoniere une
herbe trait Que doné li ot Câifas, Uns paiens,
nés fu de Baudas. Le vïaire au conte noirchi;
Plus noirs est d'airement bouli, CPoit. M 795.
[Wistasces a .. Les dras au carbonnier vestus,
Et sa noire coife afubla, Et son visage encarbonna,
Son col noirci et puis ses mains; A
grant merveille fu bien tains, Eust. Moine
1012. Lors s'aparilla Droguez .. ; Il vesty
l'esclavine et le palme saisi, Et avoit durement
son vïaire noirchi, HCap. 110. Navree
m'ait per mult grant mesprison Celle a cui
j'ai doneit sen et raixon. A droit jugier, m'ait
nercit com l'airsure, C'airt et destruit cank'ataint
sens mesure, Bern. LH s. 18, 2. «Por ce
n'est pas li ors nercis», Fait il, «s'il vient de ce
bel doit», Ombre 872. [Li sebelins n'ert pas
noircis, Ançois ert nais et kenus, Escoufle
5784.] Li rois mëisme mist le feu Es laingnes,
ke tost sont esprises; Estrain i ot et pailles
mises. Li airs espoisse et oscurcist, Car la
fumee le nercist, Dolop. 163.
vor Erregung die Gesichtsfarbe wechseln, erbleichen
lassen : Amors noircist vïaire et taint,
Barb. u. M. IV149,168. Li dus par mautalent
prist color a noircir, RAlix. 199,10. [Berniers
l'entent : s'a la coulor noircie, ROambr. 1883.
Quant li ber l'entendi, le color a noirchie;
Tous tressüa d'angouse, la cars li est fremie,
Bartsch Langue et litt. 346,21 (Le Chevalier au Cygne).]
Sen don noirchist ki le detrie; Mais chil ki sen
don tost estent Dous fois done, Rend. M 53,9.
.. » Plusor sont qui de cest presant Li
randissent eine çanz merciz, Et cil an est
trestoz nerciz (Var. marriz), Si li a respondu
tot el, RCharr. 958. [Sa crüauté, sa felenie
L'ont plus atainte et plus blesmie (Var.
nercie) Que ce qu'ele voille et gëune, éb. 4210.
t'anmie, La très chiere, de toi nercie, Pyr. Malk.
188. [De tex mos n'est mie noircis Jehans,
ains respont: «Grans mercis!», Jeh. et Bl.
1319.] La sôe mors a molt mon euer nerci,
MGar. 94.
[Ja ert (der Leichnam des Pallas) alkes nerciz
et pers, En. 6383.] [regarde Millon, que la face
ot pâlie; De la prison avoit la char tainte et
nercie, Flor, de Rome 3412. Mibrïens voit sa
fille .., De la longe prison a la color noirchie,
Aiol 9671. 60
dame li respondi, Ki le euer ot taint et noirchi :
«Sire, bien doi estre adolee», RSSag. 1324. el
a moût le euer nerci De ce que tant l'a escondit,
Tout aie je le euer nercy De mon filz, que le
tien a mort, Fieblesce et povreté m'amort A
ce que tu devises prendre», VOreg. 1 1578.
Tant ai le euer taint et nerci, OC oins. 33, 192.
Dont ot cascuns le euer noirchi, Fr. An. 198
mit Anm. S. 33. Le euer en ai tristre et noirci,
Rutéb. 114. [Gile, la suer Karlon, ot moult le
euer noirci, Qui de Bourg. 99. Quant ele li cria
merci, De pitié a le euer noirci, Manék. 3836.]
A Dieu crie merci; Corrocié l'as, s'en dois
avoir le euer nerci, Gir. Ross. 98. [Li coers
m'est tristes et noircis, Froiss. PI 266, 1609.
Maintes gens ont pour li le euer nerci, EDesch.
VII 207, 31.]
[übertr. schwarz (
lierres enz en la place, Qui de träison ot la
face, Blanche dehors, dedenz nercie, Si s'agenoille
e l'en mercie, Rose L 12013.
autre nerci, Rutéb. II 86 (Mir. Theoph.).]
[FEW VII 134a niger; Godefroy F 515b]
terre truble, De neir câlin e d'enuble; De
flaistre fum ert fumante, De caruine plus
puante; De grant nerçun (Var. nertume, noirece)
ert enclose (die Hölle), Benedeit SBrendan
1111 mit Anm.
[REWZ 5917 niger; FEW VII 134a; Gam.
639a noirceur; Godefroy X 198 c. Ott Cou35
leurs 28]
Après vient l'oscurté si granz E les tenebres,
la neiçors, L'olor de mer e la püors: Par poi
que li cor ne lor fendent, Chr. Ben. Fahlin
40 4239. Si troverent chés, braz e piez Des morz
ocis e detrenchiez, Où plus aveit fine nerçor,
Plus blans que laiz ne neis ne flor. Li cors entier
esteient neir, Mais ce dit l'estoire de veir :
Les menbres qui eu champ geseient, Qui a lor
cors ne se teneient, Blans esteient, mais nus
n'ert mestre Quel ert ne que ce pôeit estre,
eb. 26907.] Noire est (achate), et s'i sont unes
branches Que nature i mist, qui sont blanches.
Icele petite noirceur Senefie le grant tristeur
Qu'avoir devons por nos pechiés, Lapid. E
1061, S. 270.
nerece s. /., s. noirece.
[Par vertu de la marinette,
Une pierre laide et noirette, où le fer
volontiers se joint; Et si regarde le droit
point, Puis que l'eguille l'a touchée, Bible
Ouiot 635 Var., s. S. 131 (Magnetnadel, Kompaß).]
Ceste (sardoine, ein Edelstein) a color et
non ensamble Et de la sarde et de l'onicle;
Dite est sardone u sardonicle. De ces deus
trois colors retient: Car auques noirete devient,
Puis est blancete un poi après .. Et
par defors un poi vermelle, Lapid. B 266,
S. 89. [Li cuens Guillelme en peliçon hermin,
Affublez fu d'un rnantel sebelin, La coverture
ert d'un noiret porprin, FCand. Sch.-G. 3870.]
coc Noiret Que j'ai hui toute jor gaitié, Se tu
veus avoir m'amistié, Si le me baille par le col,
Ren. 5308. «Noiret», fet il, «foi que doi Sainte
Anne, qui fu de bone vie, Bien voi que biau
chanter anuie Et nuit aucune foiz ensemble»,
eb. 5464.
tierce avant une höre Lor veneient tuit
li Turc sure .. ; Après venoit une gent noire:
Les Noirez ont non, ço est la voire, Ambr. Guerre s.
6216.
nerès Ne prise vos dis ne vos fais, Peler. F
5555.
(Ende 14. Jahrh.).]
[REWZ 5898 nervus; FEW VII 100b; Gam.
636a nerf; Godefroy X 198c]
sinews), Walt. Bibl. 149. [Guenes (der von Pferden zerrissen wird)
est turnez a perditïun
grant; Trestuit si nerf mult li sunt estendant,
E tuit li membre de sun cors derumpant, Gh. Roi.
3970.] Les reliques sont forz, Deus i fait
granz vertuz. Iloec jut uns contraiz .., Tuit
li os li croissirent, li nerf li sont tendut; Ore
sait sus en piez, Karls R 194. [«Par Deu», ço
dist l'escolte, «vielz estes et chenuz ! Tot avez
le peil blanc, molt avez les ners durs», eb. 539.]
[Erec .. Tot tranche (im Kampf) les os et les
ners, Derier le col an saut li fers, Erec 3025.]
Desoz la pel li a tolue (der Löwe dem Riesen)
Une grant piece de la hanche, Les ners et les
bräons li tranche, Ch. lyon 4226. il ont les
poinz quarrez et gros Et forz les ners et durs
les os, Si se donent males groigniees, eb. 6144.
[As fers se prant et sache et tire .., Mès si
estoit tranchanz li fers Que del doi marne jusqu'as
ners La première once se creva Et de
l'autre doi se tranchaLa premerainne jointe
tote, RCharr. 4658.] Às ners et as bräons le
tienent (die Hunde den Hirsch), Si l'ont par
force a terre mis, Guil. d'A. 2752. Si près en
ert (der Jagdhund) que par le nerf Dou garet
l'avoit ja saissi (den Hirsch), Ferg. 6, 26.
Malëeit seient mi parent .. Ki a cest gelus me
donerent E a sun cors me marièrent ! A forte
corde trai e tir! Il ne purra ja mes mûrir .. ;
Dur sunt li nerf, dures les veines, Ki de vif
sanc sunt tûtes pleines, MF ce Lais Y 93. Et
ensi dès cele höre tot li ner (nervi) de son cors
et tot li menbre furent fermeit, ke de cele enfermeteit
ne remeisent mais nules ensenges,
Dial. Gr. 159, 22. [El jaret out retrait (li cuntraiz)
les ners, A la quisse ert la jambe âers,
Vie Ed. Conf. 2299. Les ners al chaitif s'estendirent
E franche veie al sanc rendirent, eb.
2407. Icist dolenz esteit cuntrait, El garet out
les nerfs retrait. Les piez vers les rains se turnerent,
Dedenz les quises s'encuntrerent, eb.
5361. Les nerfs sudeement s'estendent, As
jambes lur dreiture rendent, eb. 5426.] «Tessiez»,
dist Renart, «ne jenglez, Filz a putain,
träitres sers, Que, par mes doiz et par mes
ners, Je vos métré en male paine», Ren. 5190.
Bertoult.. jure les os et les ners < : de travers)
Que Renart sera engingniez, eb. 5060. Navrés
est dolerossement, Car il a plaies plus de cent
Dont li nerf perent par defors, Veng. Rag.
2765. Il froisse tout, os et ners et bräons,
Gayd. 89. [Poil, piaus, cars, nerf, môele, ossel
(der Verdammten) Seront tout frit en un fritel
(in der Hölle), Rencl. M 227, 7.] ne lor en dolent
nerf net os, Mir. Vierge Orl. I 20. Et
l'angle en luitant le toucha En le cuisse, et li
niers sécha (I Mos. 32, 25), Dits de Vâme B 8e.
Marcëant par estain roié Sont tot cil qui sont
avoié A autrui reuber dusqu'es ners, VdlMort
45 161, 3. Tel gent sont comparé aus chiens Qui
sont si maigre, et as oisiaus, Qu'il n'ont que
cuir, noirs (so die eine Hds., die zwei anderen :
ners) et ossiaus Seur ces grans charoignes et
crasses, Watr. 255, 770 mit Anm. [doleur de
flans et foiblece de niers, Rég. du corps 29, 8.
Celes (pûmes) c'on mangüe mëures .. par le
lonc us font doleurs de ners, especïaument a
user en yver, eb. 147,27 u. a.] [ainsi la force est
gardee es ners (der Jagdvögel), De Arte venandi Emp. Fréd
. 6, 12. Les chars .. doivent estre
decévrees de ners, de voinnes usw., eb. 35, 39
(Kost für die Jagdfalken). Li autres tirëours fî
est qui n'est pas de chars, mais doit estre d'os
et de ners et garniz de plumes et de pennes,
liqueilz est donnez au faucon plus pour lui empeschier
et entendre a lui pour desplumeir que
pour gouster ne pour mangier, eb. 58, 26. Encore
distrent li sage q'il (li faucon) ont lor piz
envolupé de nerf et de char, et lor os sunt dur
et lor nerf, mes lor cuisses sunt soutil, Moamin
I 19, 5 u. oft.] [Tout autresi est li prodon:
Quant il en lui a tel fuison De nierfus (loi.
nervus) qu'il se puet tenir Envers ciaus qui lui
asaillir Voelent par faus decevement, Dont se
pourpense .., Liber de monstr. hom. 439.]
l'en avoir grant plenté de ners et de cordes
por apparailler les ars et les arbalestes, Gouv. Rois
414,16.
s'estoit couvers, Nepourquant li trancha des
ners Et du cuir une grant partie, Claris 2440.
Saudoine va ferir .. ; Ou blason l'assena par si
très fort arroy Que les ners en rompi, n'i valent
ce ne coy, Bast. 273.
[Sehnenfaden zur Heilung einer gebrochenen Feder des Jagdvogels
: l'en doit taillier qi est
rot .. et fere un chanelet bien ordener et enviscler
amdeus les chiès des pennez o chaude
colle de peis. Et celui leu covrez puis de ners
et leissiez les ensi par trois jors, et après ce en
removez les ners, Ghatrif 65, 3 (Glossar: fil
fabriqué de tendon;
volutos).]
Vieille 208. [Le nerf est le .4. membre consemblable,
simple, spermatique, moien entre
dureté et molece, de complexion froide et
seiche, flexible, très sensible, fort, tenant. Il a
la nativité du cervel ou de la nuche, portant
le sentiment et le mouvement d'iceus a chacun
membre, HMondev. Chir. 77.]
[FEW VII 133b niger; Godefroy V 516b. ~
Ott Couleurs 27]
intr. schwarz werden. die Farbe vor Erregung
verändern, erbleichen : Andromacha
plore e sospire; Que la color qu'ele ot vermeille,
Teinst et nerist (Far. palist), n'est pas
merveille, Troie 15356 Far.
queroné Qu'en avoit si mal atorné, Et il vit la
chiere nerie De l'iaue qui l'avoit nercie .., Si
en a tel päor eüe Qu'il s'en foi parmi la rüe,
Mont. Fahl, VI246.
[<Godefroy F 489a; Carp. nero 1]
Mors porte [une] miséricorde. Li neron
sunt si afilé, Qui eie en point, tout a filé,
GCoins. 693, 200.
[FEW VII 133a niger; Godefroy V 516b; 498b]
20 54b. Übertr. : coverz par la noirour de ses
pechiez (peccati nigredine opertus), Job 362,20.
[nigror, Moamin II 45, 6 {«noirceur»), eb. II
36,2 u. Ghatrif 27,4 («partie noire») ; Tilander Glan. lex. 182.]
[RE W* 5917 niger, 6800 prunus; FEW IX
497b prunus; Gam. 636a nerprun; Godefroy
V 516b]
Salerne {ein Arzt), Lor vent vesie por
lanterne. Il vendent noirbrun et syphoine Por
espices de Babyloine, Bible Guiot 2634.
[FEW VII 133a niger; Godefroy V 516a.
Ott Couleurs 28]
Maugalie .., ne la conuit néant, Jusqu'elle
soit destainte de la norté qu'ot grant, Floovant
A 2169. En une chanbre .. se desaparoile
Maugalie au cors gant, Et vint a un escrin,
s'an trait un oignemant, Et vis et cors et
mains an oint inelemant, Puis si se fit baignier
tot et inalemant; La blenehour li revint, et la
norté desçant, eb. 2177.] E quant Rôonel l'a
vëu {den Renart), Ne l'a mie reconëu Por la
grant neirté qu'il avoit, Ains quide que
dëablessoit, Ren. MXIII1149; eb. XIII2320
(nerté). Donc porroies aver vergoigne, Se il
avoit en tes mains roigne, Nerté ou autre vilanie,
Par quoy tu fusses enhaïe, Clef d'Am.
2359. La char qui est de verté (l. nerté) teinte
Comme charbon, arse et broïe, Devint belle,
saine et blanchie, NDChartr. 210. [et quant
ilz {die Jagdfalken) sont müé, la roussetez se
müe en noiresté, Faucon. Fréd. 281. la porreture
.. moût subtile, tenve, püant, tendant
a noirté, HMondev. Chir. 1922.]
Et en la grant malëurté D'enfer, où nos
peres gesoient Et li seint prophète i estoient.
En nerté gesïon lëenz, Quer clarté n'i avïon
enz, Ev. Nicod. B 951. Li dëable .. Parmi
enfer ullent et bräent Et vers les teniebres se
traient. Tuit füirent a la clarté Et se mistrent
en la nerté, eb. 1490.] li soleuz en sa venue,
Qui n'encontre nerté ne nue, Resplendit tote
la contrée, Poire 1593. En une chartre sanz
clarté, Où aveit sovent grant nerté, Gui SCat.
1011. Moult es en grant nerté chëois, Ren. Var. zu
6902. En tenebres et en noirté, bei Meyer Not. 2 Msc. Clay.
42. Si t'en dirai bien
la verté Que je sui sovent en nerté, En dolor,
en mal et en peine, Sor ceste jument que je
meine, Qui l'ame convient traveillier, Tr. Dits
II120 {De la Jument au deable). [Le venim
vient après le miel, Plus amer que suie ne fiel ;
Après joie vient grant tristreche, Nerté et
torment et nubleche Enclôt la nüe(e) clere et
pure ; Après bel jor vient nuit obscure, Hist. Abb. Fécamp
5862.]
nerté, Ambr. Guerre s. 12216. Lasse, dolente,
com sui en grant nerté!, MGar. 97.
Apparut lur
terre truble, De neir câlin e d'enuble; De
flaistre fum ert fumante, De caruine plus
püante; De grant nerçun (Far. nertume,
noirece) ert enclose, Benedeit SBrendan 1111.]
[FEW VII 101a nervus; Godefroy V 489b,
X 199a]
[mit Sehnen, Lederbändern ausgestattet
{Schild) : un escu nervé, ce dit, avoir voudra,
BGuescl. I, S. 65a Var. Gobars le feri sur
l'escu, Mais ne l'empira un festu, Car il estoit
moult fort nervés, Meliador 3544. Des lances
se fièrent en mi Les targes qui sont bien nervees
; Aultrement fuissent effondrées, eb. 6657.]
[FEW VII 101a nervus; Gam. 636a nervure.
Gay Gloss.]
[Verstärkung des Schildes mit Sehnen (Lederbändern)
: cilz (MeVyador) se targa adont
De l'escu. L'espee y entra, Qui une nervure
encontra, Par quoi elle ne peut riens faire,
Damage porter ne contraire Au chevalier au
soleil d'or, Meliador 18944.]
[.FEW VII 101b nervus; Gam. 636a nerveux;
Godefroy X 199a]
sehnig, kräftig: jambes dures et nervouses,
Brun. Lat. 228. [mambre ossu et nervous, De Arte venandi Emp. Fréd.
70, 6. Bég. du corps
101, 114. 116 (nierveus).]
des oisiaus de proie soit moite, viscouse
et espece, laquex chose apert par la
grant nervousitei (nervositas) de lor, elle se
diversifie pour la raison dou sexe, De Arte ve20
nandi Emp. Fréd. 2, 17. [FEW VII 102a;
Godefroy V 489b.]
Les bras gros et nervus, Gaufr. 148.
a le col gros et fort et bien nervu, Phisan. 13.
Le col ot lonc, nervu et gresle, in Rutéb. II
473. [Qui a le col gros, et fort, et bien nervu
(Var. niervu), si se couroce volentiers et est
legiers en totes ses besoignes, Rég. du corps
30 198, 11. S'il (villus) est nervu, il est sensible,
spermatique, de complexion froide et seche,
HMondev. Ghir. 101. membres charnus ou nervus,
eb. 1387. eb. 1470. Mais tele me hait, qui
m'eust chier, Se j'eusse mon vit d'Orlïens, Qui
grans fut.., Gros et nervus, EDesch. YI10,22.]
nés, adv., s. nèis.
nés s. /., s. nef.
[REWZ 5842 nasus; FEW VII 30a; Gam. 636b nez; Godefroy V 492c, X 199 b.
Zauner Körperteile 359.
- Grimm RA II296 u. a.
[Li quens Tresqu'al
nasel tut le helme li fent, Trenchet le nés
e la buche e les denz, Gh. Rol. 1603. La neire
gent .., Granz unt les nés e lees les orilles,
eb. 1918. L'ewe fut salse qu'il out boüe el gué;
Fors est eissüe, ne pout el cors durer, Salt li
ariere de la boche e del nés, Ghanç. Guillelme
868. Plorat des oeilz .., L'eve li curt chalde
juste le nés, eb. 1011. N'oblïer mie Guillelme
ot le curb nés!, eb. 56. Nus atendrum Guillelme
ot le curb nés, eb. 118 u. oft. De Loôis ne
lairai ne vos chant, Et de Guillelme al cort nés
le vaillant, Cor. Lo. 7. Cil (Gorsolt) detrencha
a Guillelme son nés, Com vos orrez ainz qu'il
seit avespré, eb. 312. Lors commencha .. Un
ver de Guillaume au court nés, RViolette S AT
1405. Guillaumes .., li marchis au court nés,
BGomm. 2548.] [Nestor .. Le nés ot corbe,
Troie 5227.] Le front ot (Camille) blanc ..,
Les oilz rïanz et trestoz liez; Bels ert li nés,
enprès la face. En. 3993.] S'ot (der Waldmensch)
.. Les sorciz granz et le vis plat,
Iauz de chöete et nés de chat, Ch. lyon 302.
Et li lions maintenant mist Le nés au vant
qu'il ot santi, Ne ne li ot de rien manti; Qu'il
n'ot pas une archiee alee, Quant il vit an une
valee Tot seul pasturer un chevruel, eb. 3441.
Esgardez queus chevos cist a ! Et cil les a toz
autretés Et auteus iauz et autel nés, Autel
boche et autel manton! Il sont andui d'une
façon, Guil. d'A. 1420. [An la teste (der Blancheflor)
furent li oel Riant et vair, cler et
fandu, Le nés ot droit et estandu ( Var. Le nés
ot dreit et lonc e grant), Perc. H 1822. Ses
chevos ot (der Knappe) .. Roides et contremont
dreciez Corne pors qui est hericiez, Et
les sorcius ot autretés; Que tot le vis et tot le
nés Li covroient jusqu'as grenons Que il avoit
tortiz et Ions, eb. 6992. tu n'as mie les mains
netes Por baillier chose que je veste Ne que je
mete antor ma teste. Doiz tu baillier chose
qui toche Ne a mes iauz (Var. Ne a mon nés)
ne a ma boche Ne a mon front ne a ma face ?,
eb. 6890.] [Les uiz out (la damé) vairs e bel le
vis, Bele buche, nés bien asis, Les chevels
blunz e reluisanz, MF ce Lais Eq 36; ebenso eb. L
572. Quant Bisclavret la (la dame) veit
venir. Nuis huem nel pôeit retenir: Vers li
curut cum enragiez ... ; Le nés li esracha del
vis : Que li pëust il faire pis ï,éb. B 235. Huniz
est a tute sa gent. Le nés vus en dëust trencher
U altrement aparailer, Que hunie en
fusez tuz dis, Trist. Thom. 1545. Dune les
(die Kämpfer) vëissiez bien suffler, E nés
froncir e fronz suer, Faces nercir, oilz rôiller,
Sorcilz lever, sorcilz baissier, Brut Arn. 1134.
Willeame Lunge Espee fu de grant estature
.., Bel nés out, bele buche e bele parlëure,
Rou II 1320. Moût par fu beaus e Ions
e granz .. li reis Prïanz. Le nés e la boche e le
vis Ot bien estant e bien asis, Troie 5297. Or
te baillerai ceste gluz (sagt Medea zu Jason).. ;
As nés e as boches as bues L'espant tote, quar
bien t'est ues ; Par ço les avras si conquis, Ja
feus de lor cors n'istra puis, eb. 1721. Où qu'il
vit Flôovant, formant l'an ai amé, Doucemant
li anbrace les flans et les coustez, Plus de set
foiz li baise et les aiuz et le nés, Floovant A
1589. Tristran faisoit Senblant comme se il
dormoit, Quar il ronfloit forment du nés,
Trist. Bér. 761. Tristran ... A sa voiz rôe crie
a paine, O le nés fait subler l'alaine, e&.3752.]
trove un portier Ki estoit lais et maltailliés .. ;
La teste ot grosse et le front plat, Le nés
rafronchié comme chat Et les narines grans
et lees, Ferg. 77, 19. li brachès li (dem Hirsch)
vient devant, Sel prent au nés et tire fort,
eb. 7, 8. Son neis estoupe ignelement (die hlg. Jungfrau)
Que cil ou cele vers lui vient Qui
tele ordure aime et maintient, QCoins. 468,
334. [Et d'itant as gens abieli Qu'ele avoit les
sorcius brunès; Les iex avoit et clers et nés;
Le nés avoit droit ( Var. lonc) et traitiç,
BViolette S AT 874. Prendés tost cel gloton,
cel foimenti, Copés li tost le nés enmi le vis,
Le destre oel li crevés, si soit honis El despit
Mahomet et Apolin!, Aiol 4078. Haine.,
sembloit famé forsenee. Reehignié avoit e
froncié Le vis, e le nés secorcié, Rose L 148.
Le nés ot (la pucele) bien fait a droiture, eb.
30 532. Deduiz .. Les iauz ot vairs, la bouche
gente, E le nés fait par grant entente, eb. 808.
Je ne vos sai dou nés (der Lëece) que dire;
L'en nou fëist pas miauz de cire, eb. 849. eb.
1009. Dangiers li vilains .. ot les iauz roges
corne feus, Le nés froncié, le vis hisdeus, eb.
2924,] Franchise .. n'ot pas nés d'Orlenois,
Ainçois l'avoit lonc et traitis, Rose 1200 mit Anm. (s. Livre d. Prov. I 242).
[li dormirs a
envers ( Var. souvins) est malvais por ce qu'il
fait maintes maladies venir .., car les superflüités
de le cervelle se traient par devers le
haterel desriere et ne vont mie le droite voie
par le nés et par le bouce, si com eles dëussent
aler, Rég. du corps 22, 17. Et a l'issir du baing
.. si faiche cuire en vin (die Hochschwangere)
racines de cost et d'armoise .., et se painne
d'estiernüer et de retenir s'alainne par le
bouce et par le nés usw., eb. 12,28; .. et de ce
pôés saler tot le cors (des Neugeborenen), fors
le nés et le bouce, eb. 74, 19.]
«ihm zum Trotz» u. ähnl.
avroiz», Fet Renart, «se me volez croire,
Tout maugré le nés au pro voire; Le moustier
si est ici près», Ren. 3074 [Tilander Lex. Ren. 109].
[Maugré sen nés et tout a force En ferons
nos nos volentez, OCoins. Enpereris 1798 mit Anm.]
«Sire», dist ele, «n'aiés foie pensee, Ne
créés chose, si l'aiés esprouvee .. ; Se losengier
m'ont envers vos meslee, Maugré lor nés i
serai acordee», Mitt. 87, 23. Maugré vo nés
m'en voldrai acuiter, Gayd. 118. Or iron outre
mer maugré son nés devant, Gaufr. 163. Estes
vous teus Que par force dire m'estuet ? Puis
qu'autrement estre ne puet, Maugré mon nés
les (mes pechiez) vous dirai, Schultz-G. Zwei
afz. Dicht* II 323. Assaillirent si fort que,
tout maugré leur nez, Jusqu'à un port de mer
les ont fuiant menez, Jub. NRec. I 91 (Dit de Flourence de Romme).
N'avrai en France vaillant
un esperon, Ne soit Guillame tout a son
abandon, Mais bien leur poist ou nés et el
menton!, Alise. 93. De cest mangier ki là est
aprestés Mangerai jo, qui k'en poist ens el
[n]és, eb. 108 mit Anm. S. 290. Par foi, nous
somes ja tout parjuré, Quant si li corent (seine
Feinde) sus devant no nés. Car li alons aidier,
se vous volés !, Aiol 4460 mit Anm.
nés de devant, Qui tel coustume aprent a son
serjant !, Mitt. 171, 31. Hontes m'aviegne mon
nés (Var. en mon nés), s'ui Toi croi!, BGond.
162, 278.
maint haut home .. moult proumettent sanz
douner: Ja Dieux ne leur puist pardonner
Qu'il n'en perdent leurs seigneuries Et leurs
houneurs et leurs baillïes; Que, quant qu'il en
vont fauvëant Leur revendra el nez devant,
Hist. anc. in Rom. XIV 47.
prent Qui por le siecle trop despent (statt por Dieu), GCoins.
553, 499.
li arcevesques öi la letre lire, si li chëi li neis,
et fu li plus esbaubiz hons dou monde, Men.
Reims 474.
[métré a. r. au nés a aucun etw. jem. ins Gesicht
sagen, vorwerfen: «Vrayement», distrent
les autres (dames), «il (Bouciquaut) n'est pas
si loyal chevalier comme nous cuidions. Ce
n'est que un bourdeur et un trompeur de
dames. Il est cëans; envoyons le querre pour
luy mettre au nez ce fait!», Latour Landry
52.]
Ne sevent li dolent Que devant
lur nés pent, Ph. Thaon Best. 146 mit Anm.
Mais or folement se chevissent, Car, se
li troi le quart prëissent, Autel lor pent devant
le nés, BGond. 251, 168 mit Anm. Si m'ait
Dix, n'i quier plus demourer, Que autretant
nous en pent sor le nés, H Bord. 68. Il ne sait
mie qui au nez li pendi ; De soll orgoil iert molt
a terre mis Hui en cest jor, MOar. 147. Sire,
grant tort avés Qu'ensi me laidengiés; a tort
me vilonnés, Car otant vous en pent, se Diex
voloit, au nés, BSeb. XXI187. Vgl. pendre.
Sprichw.: Qui son nés coupe, sa face desenoure,
ce dit li vilains, Prov. vil. 258 mit Anm. S
. 178 (zahlreiche Belege). [Qui son nés cope,
sa face enledist, Prov. frç. M 2148. Qui son
nés taille, sa face concilie, eb. 2149. trop a
laide face cilz qui n'a point de nez, BOuescl.
6806.]
pristrent, Les chiés dedenz les nés li (dem
25 toten Pallas) mistrent, Les altres deus en deus
vaissels .. ; Li vaissel furent estopé, O buens
covercles sëelé, Que de l'odor n'alast point
fors, Se par les fistres non el cors, En. 6468.
[cuissiez le (den Jagdvogel) o une verge de
mirte en deus leus, ce est soutz les nés, Moamin
II 46, 20.]
[Rüssel des Elefanten : s'eus (les bestes) ëussent
palëure E raison .., Mal fust aus ornes
avenu; .. Jamais ne porterait chastel Olifanz
seur sa haute eschine, Qui de son nés trompe
e boisine, E s'en paist a seir e a main, Si corne
uns on fait de sa main, Rose L 17810.]
[Schnabel des Habichts: Dels ostors por
prendre granz oissieax doit l'en eslire celui qi
a longe face, ensi cum a li voltors, e qi est
aqilins et a dur le nés et les sorcils ait et conchaus
les euz, Moamin I 14, 2.]
[FEW VII 103b nescire; Godefroy V 489c.
45 vgl. nonscierd]
homme sunt tuit nescïent, Touz tans leur
voiz vient a nïent. La voiz au riche touz tans
monte, GGoins. Ste Leocade 771.] Li plusor
sunt si nescïent, Luès que monté sunt seur la
rôe, Qu'il ne leur souvient de la böe Dont sunt
estrait, né et norri, eb. 1656. Mais cil est soz et
nescïens, S'autant savoit com Precïens, Com
Oraces ou com Virgiles, Qui tant aprent barat
et guiles Qu'il en pert Dieu, GGoins. 602, 393.
[REWZ 5540 mespilus, *nespHus;Gam.635b
nèfle; Godefroy X 199c. J. Brüch, Arch. f.
eseulum: neffle, Gl. Lille 40a. mesples
et cherises : mesplen unde keersen, Rom. flâm. Gespr.
79. nesfles mëures ai a vendre,
Barb. u. M. II 285, 167. Ou vergier ot arbres
domesches, Qui charjoient e coinz e pesches..,
Nesfles (Var. Melles, Mesples, Nesples),
prunes blanches et noires, Rose L 1350 mit Anm. 8. 308.
[E des fruiz qe es arbres erent ..
Sustindrent bien lur vïes, E des espines les
pruneles, Botouns de haie e meeles, Peires,
poumes q'eles troverent, Jub. NRec. II 363
(Des graunz jaianz Ici conquistrent Bretaigm).
De neples ( Var. nesples, neffles) : Neples ( Var.
Nesples) sont froides et seques ou secont
degré, et, de lor nature, confortent l'estomac,
et restraignent le vomir et le menison .. et
font bien oriner, Rég. du corps 155, 4. 5.]
als Minimalwert [.
«Cuiver! mar l'ochesistes, vous en perdrés la
teste». Quant Elïes l'entent, ne le prisse une
nesple, Ains hurte le destrier .., Vait ferir le
paien, Elie 335. Quant Elïes l'entent, ne le
prisse une mesple, eb. 398. [Rosamonde .. li
vest un aubère, dont a or est la maille .. ; Qui
ferist le hauberc a un espiel a tere, Ne l'empirast
il ja le monte d'une nesple, eb. 2088.]
[Ensi ont la bataille emprise, Li uns l'autre
noient ne prise, Mien escïent, plus d'une melle.
Li sans et la süours s'i melle, Qui lor ciet es
iex et degoute, RViolette 8AT 1923.] Biautez
ne vaut mais une melle, Que Mauvestiez par
tout revelle, Mont. Fahl. III 33.
merlier, mellier s. m.
[Gam. 635b néflier; Godefroy X 199c] Mispelbaum
; Holz desselben: esculus: nefflier,
Gl. Lille 38a. Baston ot de neflier (Var.
nesplier, meillier) bien fet, Ren. 14587 [Tilander
Lex. Ren. 104]. la hante de la houlette
doit estre de nefflier ou d'aultre bois dur et
ferme, B Berger 77. [Wistasces prist a chevalchier
; Si estrier furent de meslier, Eust. Moine
438 mit Anm.] [Lanselos feri le premier, Que
jus del ceval le convoie, Sor un mellier dalés
le voie L'en a porté plaine sa lance; Et cil cai
sor une brance. Li melliers ert bas et brancus:
Entre deus brances fiert l'escus, Dont cil avoit
le guise au col. Or se puet cil tenir por fol,
Qu'il ne l'ot ostee par tans; Par le guige i re6
mest pendans, Bigorner 16416. 16419.] [se
c'est por le medecine, si le convera demorer
en ewe, jusque a le boutine, où seront cuites
escorces de eastainnes .., escorce de pronniers,
de nespliers, de çorbiers, de coigniers,
Rég. du corps 54, 19. fuilles de nefflier (contre les puces), HMondev. Chir.
1863 (mespilus); s. Glossar
.]
nesir vb., s. naisir.
nesple s. /., ncsplier s. m., s. nesfle, nesflier.
mostiers et les abeïes de Jherusalem et de dehors
Jherusalem a une liue près, et les rties
des Latins. Mais je ne vous nomerai ne n'ai
només les abeïes ne les moustiers des Suriiens,
ne des Griffons, ne des jacopins, ne des boamins,
ne des nestorins, ne des hermins, ne des
autres maniérés de gens qui n'estoient mie
obéissant a Rome; dont il avoit moustiers et
abeïes plusieurs en le cité, Oit. Jer. XXVI
(Ernoul). [Godefroy X 200a.]
[REWZ 5883 ne ips'unus; FEW VII 73a
nec; Godefroy V 489c. vgl. nëis ; negun, nun]
30 in negativen Sätzen : keiner, auch nicht einer :
purpernez les destreiz e les tertres, Que l'emperere
nisun des soens n'i perdetl, Gh. Bol.
806. De vos n'est mais nesuns confors, Thebes1
13902. [a vos ne s'an prant nesune, Ne que au
soleil fet la lune, Ne de biauté ne de valor Ne
de franchise ne d'enor, Erec 833.] Mes onques
nus parler n'ôi De nule jant tant conjoïe ( Var.
De nesune gent tant joïe), Ch. lyon 2391. [Cil
s'an vont, que nus n'i remaint, Nëis uns, puis
qu'au major plot (Var. Nesuns, puis que le
major plot), Perc. H 6087. Er, le fiz Yder, i
fud morz, Uns chevaliers vaillanz e forz,.. N'i
aveit plus hardi nisun, Brut Arn. 12186. Destruit
sunt tuit enfin, nesuns n'en out respiz,
Rou II 650. Moût l'äama (Medea den Jason)
enz en son euer: Ne poeit pas a nesun (Var.
negun) fuer Tenir ses ieuz se a lui non, Troie
1262. Or i a si torné son euer Qu'el ne laira a
nesun (Var. negun) fuer Qu'ele n'en face son
pôeir, eb. 1286; ebenso eb. 5368. Del recovrer
n'i aveit plait, N'en faiseient nesun (Var. negun,
mais nul) semblant, eb. 7505. Que nesuns
(Var. neguns, ja mès) hom n'i ait reguart, eb.
13008.] Ne troverez mais qui vos die, Tant
com j'aie santé ne vie, Nisune rien se amor
non, Trist. I 202. [Du roi se départ le corbel
Et la cornille dame Brune, C'onques nel sot
beste nesune, Ren. M XVII 1424. Se il m'assalent,
ferir nés oserai, Cuar de vous, maistres,
nisun (Var. nesun) congié n'en ai, Mon. Guill.
838. Aine n'i troverent nisun encombrement,
eb. 967. De set grans lieues n'ot ne vile ne gent,
De coi il ait nisun confortement (Var. nul reconfortement),
S'ermites non, eb. 2108. Ne
porroit estre a nesun fuer, Veng. Bag. 3819.
A la cort n'ot baron nesun <: Melëun; Var.
neiz un), Qui ne desirast a savoir Li quels
gaaignié dut avoir, RViolette SA T 699. Lisïars
avoit counëu C'onques d'Eurïaut n'ot ëu A
nesun jour carnelment part, eb. 6169. nisun
séjour n'i a, Gaufr. 251. Ja ne t'amerai mais a
nesun jor, Aiol 4205.] que ne te laisse faire
Nul mal ... Ni a nesun de tes desciples, Mahom.
Z 1089. [Le plus povre de vos tel seignorie
avra Que toz li suens lignaiges si riches
estera Que gemès pouvreté nesun d'aus n'en
avra, Flor, de Borne 2716. Onques nesune
beste ne fu si acesmee (wie das Maultier der Florence), eb. 3633.
Ne manjai terz jor a nesune
rien qui vaille, eb. 3837.] [E toutes les
denz (avoit) si perdües Qu'ele n'en avoit mais
nesune (Var. nisune; n'en avoit nëis une),
Bose L 357. li rain .. Furent si espès par deseure
Que li solauz en nesune eure Ne pôoit a
terre descendre, Ne faire mal a l'erbe tendre,
eb. 1372.] Et ne sofrez a nesun fuer Que Jalosie
la sauvage Mete vostre euer en servage,
eb. 4006. que nus fïer ne se deie En la benëurté
Fortune, Qu'il n'i a sëurté nesune, eb. 4904.
Des més Charlon n'a nesun houneré, Enf. Og.
306. ke la ville de Lille n'en soit despointïe ne
amenrïe en nesun point, Rois. 342. [Et de la
dame de Faiiel Le castellain bien souvenoit,
Mais nul sanlant il n'en moustroit (Var. Mes
nesun sanlant n'en faisoit), BCcy2 5037.]
[Bonne ville n'a il naisune Où ne soiez mis et
plantez .., Geffroy Chron. mär. 798. Qui chien
caspain porroit avoir, Il n'en prenroit nesun
avoir, Ben. Contref. Rayn. 13670. or te desune;
Sur toy ne lais chose nesune Fors que
tant seulement tes braies, eb. 16000.] sans
nisune terme morrons, Fl. u. El. 2782. Laiens
entra sans neis un contredit, Venus 8 a.
Tout çou que j'en ai ôi dire, Sans nesune de
contredire. Fors de la porte Ta menee {vieil,
gehören die zwei letzten Verse zusammen), Perc.
27502.
: Et gardez, ne soiiez tant
ose, Se vos vëez nesune ( Var. aucune) chose,
Que vos m'an diiez ce ne quoi, Erec 2770.
Rois, s'a ta cort chevalier a Nesun, an cui tant
te fiasses Que la reine li osasses Baillier ..,
BOharr. 73. [Se le sot Kalle, qui France a a
baillier, Que li aiés fait nisun destorbier, Vus
en arés mult dolerous loier, Og. Dan. 3966. Se
il vous conissoit par nesun sens, Il ne vous
fauroit ja mien ensïent, Aiol 339 mit Anm.]
Mes après lui prisoit il plus Erec, et plus le
tenoit chier Que nesun autre chevalier, Erec
2292. [Bien l'aime Loëys, l'enperrëour, Plus
que nesun des autres de sa maison, Aiol 3894.
Qui oit mès parler par nesune raison De si
belle pucelle en fable n'en chanson ?, Flor, de Borne
251.]
[nesunement adv. in keiner Weise, in
irgendeiner Weise: s. Oodefroy V 490a
25 (BOuescl., Froiss.).]
net Negationspartikel, s. ne {lat. nec).
[.BEW3 5929 nitidus; FEW VII 147a;
Oam. 636a net; Oodefroy V 490h, 491a, X
200a, c]
seris, Fl. u. Bl. 1355. der chantent li osellon
Por le tens qui est nez et purs, Ben. 24347.
[De son pain et de s'iaue nete Par charité
prist li prodon {der Eremit), Si li mist fors de
sa meison Desor une fenestre estroite, Ch. lyon
2838. tu n'as mie les mains netes Por baillier
chose que je veste Ne que je mete antor ma
teste, Perc. H 6886. Une funtaine .., Dunt
l'eve bele e clere, nete e saine cureit, Bou II
238. maint biau vessel, Qui sont et cler et net
et bel, Bible Guiot 2453. li vessel ne sont pas
net, éb. 2525. Mès ja nus hom qui soit n'atende
A malvès vessel faire net, eb. 2420. Je lor {den Ärzten)
claim quite lor piletes, Certes qu'eles
ne sont pas netes, eb. 2617. A grant martire et
a dolor Sont issu li encusëor Du taier defors;
a certain, Ja ne seront mais net sanz bain,
Trist. Bér. 3866. Torne a un gué il et Audrez,
Où trepasserent auques nez, eb. 3882. Tienges
tes denz blanches et netes, Combien que de ta
cure y metes, Clef d'Am. 329. les denz {sont)
blanches e si netes Qu'il n'i a teigne ne ordure,
Bose L 3466. Robe doiz avoir propre et nete,
Au cors et au colet bien fete, Clef d'Am. 349.
Au col aies un fermaillet Poi parant ou un
esmaillet Net et propre, fetis et gent, eb. 363.
Tes mains tienges saines et netes, Qu'il n'i ait
roignes ne bubetes, eb. 369. Envoie li {der Geliebten,
Früchte) en un panier Propre et net!,
éb. 1502. Lors lessiez vos chaperonnés, A fin
que vos chiez vëon nés! Biauté empire de
couvrir Et ledure de descouvrir, éb. 2262.] li
vins Remaint si nés, si purs, si fins, Si biauz,
si clers ke vins puet estre, Eles 564. [Si vit
{Narcisus) en l'eve clere et nete Son vis, son
nés e sa bouchete, Bose L 1483. Qui voudrait
un fumier couvrir De dras de seie ou de floretes,
Bien coulourees e bien netes, Si serait
certes li fumiers, Qui de püir est coustumiers,
Teus corne avant estre soûlait, éb. 8910. les
flouretes E les fraises fresches e netes, éb.
16590. ne me plaing des set planètes, Cleres e
reluisanz e netes {glänzend, leuchtend) Par tout
le cours de sei chascune. Si semble il aus genz
que la lune Ne seit pas bien nete ne pure, Pour
ce qu'el pert par leus ocure, eb. 16834.16837.]
qui nette maison voelt tenir par usaige. Ne
prestre ne coulon ne tiengne en se manage,
BSéb. VII 584
sa maison N'y mette femme, prestre ny pigeon,
Livre d. Prov. 1125. Une costume sanz
raison Ont les nonains et li colon: Ne tienent
pas lor maison nete, Bible Guiot 2168; s. auch FEW VII 148a].
[Et, quant le (den Jagdfalken)
verrez en grant fain, Bien net dedans,
sëur et sain, Adonc vostre leurre prendrés ..,
Gace de la Buigne 7472 {Ggs. ort dedans, s.
Glossar S. 612 s. ort).]
iïbertr. moral, rein, sauber, unbefleckt : [Deüs
ki .. posât nete la meie veie {posuit immaculatam
viam meam), Cambr. Ps. 17, 32. Molt
tienent {die Tempelritter) netes lor maisons;
Joustise tienent grant et fiere, Por ce est
l'Ordre plus bele et chiere, Bible Guiot 1745.
Nus trésors ne s'i appareille, Puis qu'ele {die
wahrhaft gute Frau) en Seinte Eglise met Et
bon euer et loial et net. Et cele tient sa meson
nete; Lors rent ele a Dieu itel dete Com li
rendi la Magdalene ; Ce fu dete nete et certene,
eb. 2227. 2228.] Nete vie menai et monde,
Barb. u. M. IV 118, 126. nette {untadelig)
vie .., par conseil de preudomes et de nettes
617
618
(unbescholten), gens, Joinv. 496b. [Pour faire
nostre penitence De fin euer net e enterin,
Somes ci venu pelerin, Rose L 12157.
von lauterer Gesinnung : eie fu virgene
et nete eome pome, Priere Theoph. 74 b. Um
deit a saint' iglise doner si net pastur C'um li
puisse sun chief suzmettre par honur, SThom. W
4831. [l'arcevesques de Rôem Mauriles .
Hauz huem e nez, de sainte vie, De grant sen
e de grant clergie, Chr. Ben. Fahlin 40299.
Totes les legïuns parlèrent D'enfér, a une
voiz crïerent: «Dunt ies, Jesus, hom si puissanz,
En majesté resplendissanz, Si clers, senz
tecche e nez senz vice, Pleins de tuz biens e
senz malice?», Ev. Nicod. A 1759. Prestre,
.. Ki verdira, se tu ies sès ? .. Se tu ies ors,
ki sera nés, Rend. G 61, 12. Ge vieng de Coloingne,
Où j'ai esté en seint vïage As Treis
Reis en pèlerinage, Que Dex por lor seinte
mérité Me mostrast net et pur e quite De
cest blasme qui m'ert mis sore, Guïl. Mar.
6592.]
25 artig, höflich: Et trovai sous un lorier Pastorelle
nette et pure, Rom. u. Fast. II40, 4. de
nette gent fu nez, SThom. W 170. [sires Räols
de Plomket, Boens chevaliers e doz e net,
Guil. Mar. 4570. mis sires Aleins Basez, Boens
chivaliers e béais e nez, eb. 10762.] Procidas li
preuz et li nés <: vallès), Durm. 11981. Un
eseuier cortois et net, Escan. 7715. Li rois qui
fu courtois et nés A a chascun des trois rendu
Moult courtoisement son salu, Cleom. 12790.
Clëomadès Li bons, li preus, li biaus, li nés,
eb. 13586. sages et courtois et nés Et graci'eus
ert Pinchonnès, eb. 18001.
santé nés K'a lui jousta Clëomadès, Cleom.
40 14185.
marchis Sor en atentes Avreit e Barut e Säete,
Por fin de pais estable e nette, Ambr. Guerre s.
5058. amor nete et pure, Rom. u. Past. II
16, 16. [amour leial e fine, De nete pensee entérine,
Rose L 7596. plus donast qui plus
ëust A ceus que besoigneus sëust, Ou prestast,
non pas a usure, Mais par charité nete e pure,
eb. 5144. Si peuent il bien par doctrine, Par
nourreture nete e fine, Par sivre bones compaigmes
.. Procurer.. qu'il aient, corne senez,
Leur meurs natureus refrenez, eb. 17078.]
Si net en ai perdue l'esperance Que
ja nul jor n'en cuit mais joie avoir, Tr. Belg.
II 79, 7 mit Anm. Loiaus amors .. lonc tans
l'a ëu (mein Herz) en sa doctrine, Et or m'en
a si net deshireté Qu'a riens ne pens fors a
une biauté, eb. II 81, 13. Bien somes mort et
confondu, Et si avons tot net perdu, StJul.
2236 mit Anm. Le pais ont si net prëé Que
moult poi i a demoré, Ren. Nouv. 3521. Par le
pais forriers envoie .. ; En poi d'eure ont si
net prëé K'el pais a poi demouré, eb. 5733.
[a bien près La (la biche) retenist et arestast,
Se ses chevaus ne desferrast D'un des piez
devant tot a net, Perc. H 5685.] [il se mistrent
tot a net Très parmi la rue d'Anet. N'i
out chevalier remanant, Quer tuit s'en fuirent
avant, Guil. Mar. 2821. E sire Pierres de
Prëals .. Manda al rei en Engleterre Que, s'il
ne secoreit sa terre, Qu'il la perdreit trestot a
net, eb. 12909. A cele feiz ici avint Que li reis
a paié s'en tint, E lor mist terme tot a net
D'iloc a sept jors a Anet, Quer s'ost out somonse
por veir Por aler Câem asëeir, eb. 12975.
Son hommage si fist a net, eb. 12989.] il orent
tot a net perdu Et lor chevax et lor harnuès,
GDole 2852. Cil salent fors tot esperdu, Que
si a net ont tot perdu Qu'il n'ont de tot avoir
denree, StJul. 1272. fu trestot a net mangié
Che k'avoient es nés cargié, K'il n'i remest
chars ne besquis, SFranch. 1930. [le membre
ne recoveri mie, Ke il perdi par sa folie; Cil
out (Z. Ci l'out) perdu trestut a net, Deux. coïl. anglon. Mir. SVierge
22, 177. Mes sicum Deu
le out purvëu, Chancre l'ad en la buche féru;
Les leveres li purisent a net, Si ke a tuz semble
ke il seit deget, eb. 58, 25.] laquel bataille dou
conte li Turc desconfirent tout a net, Joinv.
182e. se li sires .. pot prover que li mesusers
fu par le commande et par le consentement
de celi qui y avoit l'usage, il perderoit l'usage
tout a net, Beauman.1 24, 16.
Chanoines rieglez Porroie ge soffrir assez,
Qu'il sont trop netement vestu Et bien
chaucié et bien pëu, Bible Guiot 1646. Tes ex
doiz tenir netement Et tes oreilles ensement,
Clef d'Am. 325. Par vous contenir netement
Sommes nous pris parfetement .. ; Vos chiez
soient souvent lavez .., eb. 2249. Pour tenir
les (die Hände) blanches et saines, Te faut
netc
Ô2Ô
avoir gans ou mitaines; Ce ne couste pas
grandement, Et si en sont plus netement, eb.
2304. Dame, coze que vous faciès, Trop naitement
vos afaitiés, Jak, d'Am. 1526. netement
se perent, Rose L 11932.] couche de blanche
paille Espesse et nettement tenue, Très, Yen,
799. dessoubz le grant autel d'icelle eglise est
la place, où Tun des fustz de la Crois crut .. ;
Et est encores le pertuis nettement gardé,
ouquel ledit saint arbre crut, 8. d'Angl. 152.
: [E aiment seint'iglise .. e vivent
nettement, SThom. W 109.] neptement vesquirent,
Serm, poit. 207. [Cil puet sëurement
parler Qui en cel art despent sa vie, Nettement,
sanz ypocrisie. Tel soloient li devin
estre, Bible Ouiot 2297. pour ce a y bon
exemple, comment toute femme, qui veult
nettement garder son honneur et son estât,
ne doit point demeurer seul a seul avecques
nul homme vivant, fors avecques son seigneur
ou avecques son pere ou avecques son fils, et
non avecques aultres, Latour Landry 125.
Saiges est qui vit nettement, Car au derrain
le bien vaint tout, EDesch. II 98, 23.]
übertr. klar,
guise Et si netement sanz mesprendre Que
nul ne m'en devra reprendre, GOui, Prol, 51.
ies enclos. Tu ies eskius dou mondain flos, Où
malement se sont croté Près tout et li graisle
et li gros, Rencl, C 133, 1.] Si lor donna si
netement C'a lui n'en remest nés un dent,
Sone 19423. si netement le menga (fraß ihn
35 so rein auf) Que nule essaie n'i laissa, Ren, Nouv,
3117. Je l'en gariroie sanz doute Si
netement, bien le puis dire, Que ja mes n'en
iroit a mire, in Rutéb, I 476.
subst, aler au net die Steuervisitation (nfz,
40 exercice) vornehmen: Rois, 187 (Zusatz von
1414), [Godefroy V 490b: faire la visite des
celliers (15, Jahrh.).]
[REWZ 5889 nepeta; FEW VII 93b; Gode45
froy X 198b]
Katzenminze: nepta
kattes-minte (cat-mint), Harl, Gl, 140 a.
[FEW VII 147a, 148a nitidus; Godefroy V
50 484a, 490b, 491a, X 200c]
[sulunc la netedet ( Var. nettëed) de mes
mains rendit a mei, Cambr. Ps. 17,20; ebenso eb,
17, 24.] Reposer fesis la netteded (Var,
nettëed) de lui (quiescere fecisti munditiam eius
), eb, 88, 45. [En netëé de euer aloie En
maison et habitoie, Oxf, Ps, C 3, S, 327,] [Sulune
mes bones ovres e sulunc la nettëé de mes
mains me rendrad (secundum munditiam manuum
mearum reddet mihi), LRois 207.] Par
les chamoz ki alcune chose ont de nettëeit en
ce ke il rungent, et alcune chose ki nette n'est
mie en ce ke il n'ont mie l'ungle fendue ..,
doit l'om entendre les bones dispensations des
temporeiz choses, Job 353, 15. [Nobles hom
ert, et netëé Ama toz dis et honesté, MSMich,
3030. Viel äage, sanz nule fable, Est a jenne
homme profettable; Il en puet trere or et
avoir Et moût d'autres profiez avoir. Lor
netëé rent et redreche Les damages de lor
jenneche, Clef d'Am, 1941. Cars est chendre,
a chendre repaire; Ovrages de car chendre
flaire; Ne puet a car netëés plaire, Rencl, M
178, 8.] Avenandise et netëez Vaut moult
miex que gaste biautez, Barb, u, M. II 199,
469. Moût faisoient bien le serviche Confiessïon
chil qui servoient, Car le manoir si net
tenoient Dechà et delà, bas et haut. Que nule
netëés n'i faut Ne nule ordure n'i habite, Tr, Belg,
II 210, 270 (Songe de Paradis), Se la
(Nostre Dame) servez en netëé Et gardez bien
vo chastëé, Se la servez bien finement, Vos
âmes au definement Toutes menra ou ciel
lassus, GCoins, 720, 597 (De la Chastëé aux nonnains),
La nete fleur, la nete rose, La nettëez
de tout le monde, eb, 186, 311. [Que que
nos somes encrëé, A la Dame de nestëé Nous
otroions de net corage, GCoins, Mir, extr, Erm,
251, 1346.] Sire, Jehans, vos capelains,
C'on quide de tel netëé. M'a tolue macastëé,
J oh, Bouch, 161. Tant connois toi et ton
orgoel Qu'a grant honte seroit tornee La
netëés de ma pensee, Bari, u, Jos, 12156.
régné, Puis k'ëust en ma tere un seul an conversé,
Seroit il tous jours frans par droite
nëeté (vollkommen, ohne Vorbehalt), Fier, 120.]
Le sisime vertus qui doit estre en bailli, si
est larguece; et de ceste vertu descendent
deus autres qui grant mestier pëent avoir
a maintenir son estât et a li avancier et fere
amer de Diu et du siecle, c'est cortoisie
et nëetés (.Lauterkeit, Rechtschaffenheit), Beauman,11,
7.
[Ahier la singuleir netteit (munditiam) del tot
poissant Deu et sa simple nature mult valt,
Pierres, la netteiz et la simpliciteiz del humain
euer (humani cordis munditia atque simplicitas
valet), eb. 140, 23. 24.] Symeon, qui
esteit justes, e cremeit Nostre Seignor, e eret
veilz e de grant nepté, Serm. poit. 46. Dame,
c'au monde veut plaisir, Nettement se doit
contenir. Les beghines, je le sai bien. Aiment
netté sor toute rien, Plus nettement appareilles
Les voi c'autres et affaitïes; Molt tienent
nés lor garnemens, Jak. d3Am. 2300.
15 Ybex) Ne bon peisson n'i mangera, Mes toz
jors se prent a ordure; De netteté n'a jamais
cure, Best. Guill. 1194.La fourmye ad tiel nature
qe, quant ele trove un karkoys de best
mort, si nul partie seit corumpue ou tournée
a poreture, ceo retrest e eschüe cel part, e
quiert l'autre part qe seyne est, tant het ordure
e eyme netteté (Reinlichkeit), NBozm Cont. mor.
147.]
[.FEW VII 148a nitidus ;
Chapel et houche ou mantelet
Doiz avoir, propre et netelet, Clef d'Am. 394.
[Je ne di pas que jouelès Petis, propres et netelès,
Ne doies tel foiz est donner, eb. 742.]
Chauce toi si estroitement Que qui te verra
se dement, Comment tes piés sont si petis, Si
netelès et si fetis, eb. 2376. A tant le service
Dieu firent Et le saint hermite enfouirent Devant
l'autel mult dignement; Et fu el lieu
mëismement, Où li mors ot fait sa fossete, Le
jor devant, mult netelete, pour ce qu'il i voloit
gésir, Escan. 24950.
faites donques
nepté lo temple e la maison Dameredé,
Serm. poit. 28. E por bone vie aveir, si se deit
laver e esmunder e faire neptés ab omni inquinamento
carnis et Spiritus, eb. 2 (oder ist in
diesen zwei Beispielen ein adj. nepte (= nete) anzunehmen
?). E pois serem neté del mal,
SCath. 1025. [avant q'ils vyndrent al chape501eyn
sont nettez (Var. furent ennettyz),
NBozon Cont. mor. 82. il (aille) destruit la
royne e norrist la piere .. ; il nette les reyns e
enveogle les eols, eb. 104. Bien dëust homme
donqes un foys e treis sa aime netter (Var.
ennettir) par confession, si cum dit le prophète:
Lavamini et mundi estote, eb. 125.] [Et
qant de ce naistra aucune plaie dont isse
poutrede, essüez la li (dem Jagdvogel) söevemant
dusqe elle soit bien netee, Moamin II
49, 5.]
(13. Jahrh.).] [FEW VII 148a nitidus.]
[FEW VII 145a, 146a *nitidiare; Godefroy V 491b]
est offrande de nostre nettoiement
(emundationis). Job 345, 24. S'il avoient vrai
desïer de lor nattïement, si cum il font lo semblant,
il ne seroient mïes de ceu enmëut nen
iriet, anz renderoient grâces a ceos ki lor mosterroient
lor taiches, SSBern. 19, 2.
[REWZ 5928 *nitidiare; FEW VII 144a;
Gam. 636a nettoyer ; Godefroy X 201a. vgl. noiier]
et desvest, Si li a ses plaies bendees, Et
netoiees et lavees, Erec 5134 Var. Cescun
matin voil que netïes Tes eux, ta bouche e tes
oïes Et ton vis en bele maniéré, Clef d'Am.
2301. [lor netïoit nez et bouche, Ruteb. II182.
netïés de se maladie, RClary 83. de Tuile puis
neteia Maint home de sa maladie, PGat.
SMart. 4814. une famé cee .. tant pria Saint
Martin qu'il la neteia De l'enfermeté qu'ot
eüe, Et li a rendu sa veüe, eb. 4904. c'est me
vesie; Se vos l'av(oi)iés bien netoiïe, Miez que
de cordüan varra, Mèon I 89, 288. il le néstëoit
(le puis), NDChartr. 84. soye .. ardant
et perse, Netoiee, de tache terse, GGui. II
11517. robes nectïer, eventer et essorer,
Ménag. 16.
ou pays par maistrie .., Encor le maintient
on a Paris la garnie, Depuis en fu la vile assez
plus asservie Qu'ele n'estoit devant, puis n'en
6âà
ftetutt
m
fu netiïe, Berte 1481. moral. : [Li altre sunt
ki ensi regehissent lor pechiez e'um poroit
cuydier k'il ceu fesissent por desïer ke lor
cuers fust nattiez, car totes choses sunt laveies
en confession, SSBern. 18, 40.] Quant
out faites ses volentez, Moult fu dolenz
et tourmentez; Mès il n'out pas tant de
science Qu'il netoiast sa conscience, GCoins.
291, 22.
dont ilh se netie, Etes 569.
nctun s. m., s. luiton.
nëu pc. pf., s. nuire.
nëul, niul adj. pron. indef.
[FEW VII 233a nullus; Godefroy V 481c. vgl. nul, nëun (negun), nun]
irgend einer (
Niule cose non la pouret omque pleier, La
polie sempre non amast lo Deo menestier,
Eulalia 9. niul, Fragm. de Val. r° 5. niuls,
eb. r° 29. [el forsfait no feist nëul, Passion 176.
N'i laissât pâlie ne nëul ornement, Alex. 28 c.
Ne nëuls hom ne sout les sons ahanz, eb. 55c.
Fortment l'enquiert a toz ses ménestrels;
Icil respondent que nëuls d'els nel set, eb. 65e.
Sorz ne avogles .., Ensorquetot ne nëuls langoros,
Nul n'en i at qui'n alget malendos, eb.
111 c. [E si lur fait nëule rien, Tut lur truverat,
ço promet bien, Benedeit SBrendan 411 mit Anm.
Li Judeu responent a cels Ke il ne
creient nëul d'els, Ev. Nicod. A 992.] il est de
tel paraget (t ohne Bedeutung) Que nëuls on
n'en seit conter lignaget, Fragm. Jahrbuch VI
366, 14. [Et sunt venu irié senz nëul amëor
Por la paiene gent, que metront a dolor,
FCand. Sch.-G. 10589 mit Anm.\
neule s. f., s. nieule.
[Gam. 636a neume; Godefroy X 201c]
(mehrmals).
nëun pron. indef., s. negun.
neure 3. sing. ind. prs., s. norrir.
nëusant pc. prs., s. négocier.
neutrale s. f.
[Neutralität: s. Godefroy V 492b (Froissart).] [FEW VII 107a.]
[Neutralität: s. Godefroy X 201c (Froissart).] [FEW VII 107a.]
[FEW VII 106b neuter; Gam. 636b neutre;
Godefroy X 201c]
geschlechtslos: Ces demi-hommes maintenant
Vueil louer .. ; Il n'est femme, ne homme
n'est point, Ne le sexe a droit n'y est joint.
Or, soit neutre, s'il le puet estre, Onques beste
Vieille 106. Thur. 169. 185.
*never vb.
[FEW VII 153a nivere, Steffen Regen 54f.
vgl. negier]
autresi, qant pluie chiet ou qant il noive,
Moamin IV 16, 10; s. Glossar S. 381.]
[.REW3 5890 nepos; FEW VII 94b; Gam.
636b neveu; Godefroy V 496c, 497c, X202a.'
Tappolet Verw. 85 ff., 109. Farnsworth
Uncle and nephew. zur Form niers, s. Tilander
Lex. Ren. 109 (vgl. luers neben luès)]
Neffe : Richard le Vieill e sun nevuld Henri,
Ch. Roi. 171. [Li emperere .. Ne bien ne mal
sun nevuld ne respunt, eb. 216. Hier main
sedeit l'emperere suz l'umbre; Vint i sis niés,
As porz d'Espaigne ad laissiet sun nevuld,
eb. 824. Ço est Gualtiers .., Li niés
Drôun, al vieill e al canut, eb. 2048; eb. oft. E
Vivïens i fut, li niés Guillelme, Chang. Guilleime
31. Esturmis niés, derump cest gunfanun,
Que en fuiant ne nus conuisset l'um!,
eb. 264. danz Guillelmes .. i perdit de ses
homes la flur, E sun nevou, dan Vivien le
prou, eb. 9. Mun niés ( !) Guischart te voldrai
comander, eb. 1033. Plaist vus ôir del niés ( !)
dame Guiburc?, eb. 1178. Ja vëez vus les
feluns Arrabiz, Ki vus unt morz voz freres e
voz fiz E voz nevouz e voz charnels amis,
eb. 544 u. a. Cil Constentins, li niés Arthur,
Gaimar Estoire 43. Un nevud out li dus Brutus,
Ki fu clameiz par num Turnus, GMonm.
1727.] De par lui orent salüé Mon seignor
Gauvain si neveu <: preu>, Ch. lyon 4753.
« Sire, ne vos iert pas teüe», Fet mes sire Gauvains,
ses niés, «La meschëance et li meschiès
Don ceste bataille a esté», eb. 6327. Je, Gauvains,
qui vostre niés sui, Mon conpaignon
ne reconui, eb. 6333. [Biaus niés, je ne le
conois mie .., Perc. H 4096. «Biaus oncles ,. »,
Fet Percevaus, «.. Quant ma mere fu vostre
suer, Bien me devez neveu clamer Et je vos
oncle et miauz amer». «Voirs est, bians
niés ..», eb. 6437. 6439 u. a. Encor le quide
ele en Espaigne, Là ù il ocist le jaiant, Le
nevod a rOrguillns grant, Trist. Thom. 716.
Tobler-Lommatzsch, Altfranzösisches Wörterbuch VI.
Trove sun nevu qui Tâtent, eb. 1999. Si est
(Tristran) vostre niés, sire reis; Tel ami
n'avrez mais cest meis, eb. 1731. niz a cestui
cist esteit Ki les barbes aveir voleit, eb. 783.
Hirelgas, ki ert niés le rei, Brut Arn. 4351. Li
dus velt a vostre seror E a vos nevoz querre
enor, Bou III 6306. Li reis manda al duc que
pur la sôe amur Face tant as Franceis que sis
niés ait Ponur, eb. II1533 u. a. Puis s'est apareilliez
d'errer E quel gent il voldra mener.
Dous suens nevuz qu'il mult ama E un suen
chamberlenc mena .. E ses esqüiers sulement,
MF ce Lais El 751.] Del tut erent a un plus
que uncles e niés, S Thom. W 2781. Et quant
ce ot oit ses nierz li prestes (nepos illius prèsbyter),
mult soi mervilhat, ke li veskes alsi
com forseneiz comandoit, ke il fesist les vaisseaz
de vin devant apparelhier, ki n'avoit mie
de vin, Dial. Or. 34, 15. Mascatus, li nierz Armentier
lo noble homme (Mascatus, illustris
25 viri Armentarii nepos), eb. 145, 6. Venus en est
uns siens niers Savaris Et autres gens qu'il
mena avuec li, RCambr. 6724. [Vos niés est
l'enfes, eb. 305. Ü est mes niés ? car l'amenez
avant!, eb. 341. [Ceus esguardeient et vëeient
Qui lor erent seignor e pere, Oncle, nevo e fil
e frere, Troie 4658; eb. oft.] D'une forest repaire
de chacier. Ses niés Bertrans li coru a
l'estrier; Il li demande: «Dont venez vos, bels
niés?», Cor. Lo. 115. 116. eb. 356. Cil sont
nevot Guillelme le marchis .. ; Quant s'entr'encontrent,
a merveille lor vint ; Il s'entrebaisent,
nevot sont et ami, eb. 1493. 1495.
«Dont estes vos amis ?» «Per ma foi, sire,
de la cité de Tis, Niés le roi Daire, moût fu ja
ses amis», Alex. Or. B B 514; ebenso eb. 524.
[Cil estoit niés lou roi Galïens, l'amirer, Floovant
A 2336. Un niés (cas. obi. !) le roi fiert
corne hom iriés, Mort le trébuché, Mitt. 15,17.
Je n'en puis mais, se vos niés (cas. obi. plur. !)
ai ocis, eb. 25, 3. Li nief (nom. plur. !) Gaydon
vont ferant malement, A celle empointe en
trebuchierent cent, Oayd. 220. Certes, moût
fusse liez, Ce je mon nief (!) Biausdous ëusse
Et ceus as noirs escuz conusse, Beaud. 4106.
il passa de pröece Rolant, le niés (!)Karlon,
BSeb. XVI 9. Glorïans ses neveus (!) en sera
estrinés, eb. V 380. Un neveu, fil de sa seror,
Ot li rois, Ferg. 138, 27. [«Biaux niés», dist li
quens, «alés i!» Li enfes respont: «Je l'otri»,
CPoit. M 377. Li quens qu'est plus preus
c'Alixandres, Et ses freres, li quens de Flandres,
Et Harpins et li forestiers .., Qui tout
sont neveu e parent, eb. 1087.] Harpins, uns
gentius chevaliers, Niés fu au conte de Poitiers,
eb. 624. Un neveu ai en France .., Il est
fiex ma seror, Aiol 332. [Quant Tapostoles ôi
Hüon parler, Que il fu fieus Sewin .., Isnelement
le courut acoler : «Biax niés», dist il, «tu
soies bien trové», H Bord. 75 (vorher, als er ihn noch nicht kannte:
«Dont es tu, frere, et de
quel parente ? » Später (77) nennt er ihn cousin :
Droit a Brandis .. trouverés Garin de Saint
Omer; Ses cousins estes et li miens). Guillaumes
Fierebrache .. A ses neveus ala les
espérons fremer, Ains n'i laissa nului fors que
lui adeser, BComm. 69. [Congiet prist a son
oncle, a qui il fu moult bel, Quant il vit son
nepveut issir de son hostel, H Cap. 7. Il en a
apellé Iernoul et Gallerant, Anthiaume et
Guilin, Josselin et Hermant; Cil furent si neveult
et si apertenant, eb. 166.] «Ha!», fait il,
«beaz nieus, dont viens tu ? », Durm. 6243 ; zu
dieser Form nieus, s. H. Suchier, Ztschr. /. rom.
Ph. I 430. [L'oncle son nepveu vitupéré, Et
ses nieps lui est rumoreux; L'un plume a
l'autre les cheveulx, Où l'en cuide ce soit tout
un, EDesch. VIII 148, 11. 12.]
als freundliche Anrede an einen Nichtverwandten
: s. Rev. I. r. 40, 353. [fehlt Stowell Titles u. Svennung Anredeformen 152.]
ferne est en mon pöer, et cil qui nest de mon
fil et de sa ferne, est mis niés et ma niece, et
lor enfanz sunt en mon pöer, LJost. I 9, 2,
S. 58. Li segont Henri que jo di Fu niés al
premerain Henri, Rou III 11497. Del rei
Henri segont vos di, Nevo Henri, pere Henri,
eb. III 5338. Son aiuel trueve iluec mucié .. ;
Là desirot, là atendeit Que sis niés repairast
de Troie; Quant il le vit, moût ot grant joie,
Quant son nevo tient e maneie, Sa forme veit
e sa semblance, eb. 29236.] Auberons fu de sa
taie apelés: «Niers Auberon», dist elle, «or
m'entendés ... », Aub. 2122. Li prodom tout
errant s'en tourne, A son neveu vint.., Mont. Fabl.
II 5. «Biaus niés ..», eb. II 5 (La houce
partie). Li rois manda les damoisieles Et Herbart,
son petit neveu, Mousk. 2874. Li rois ..
21
627
628
Fieste li fait, joye pleniere, Et biau sanlant et
bielle chiere. «Biaus niés», dist il, «ta revenue
De joye le euer me remue», Eich. 2383 mit Anm.
Li rois a pris un messagier, A son neveu
Richart l'envoye, Qu'il le sekeure errant li
proie, eb. 2561. Charlos, li niés Pépin, Enf. Og.
5939. Dist li rois: «Hue .., je ferai vo
neveu chevalier, Se en âage vient k'armes
puist baillier», eb. 7912 mit Anm. Aune Pentecouste
i ot (Aymeris, a Nerbonne) fait assembler
Dames et chevaliers, kanc'on en pot
trouver, Car andeus ses neveus i veult armes
donner, BComm. 59 mit Anm. [J'ai non Gerars
et sui fils Buevon li ainsnés, Niés sui
conte Aymeri .., Guillaumes est mes oncles,
li marchis au court nés, eb. 2547.] Car, quant
ele {la Mort) a tüé le pere, Remaint il fiz ou
fille ou mere .. ; Puis recouvient il ceus
mourir .. ; Donc saillent nieces e neveuz, Qui
fuient pour aus déporter Tant com pié les
peuent porter, Eose L 15922. [Alhacen, li niés
Huchäin, eb. 18034 (Glossar: descendant).]
[FEW VII 94b nepos; Godefroy V 492b]
(Var. nevoçon, neveuçon), GCoins. Enpereris
2701. [Car, s'il me laist destruire, a mal le
tendra on, Si en ara reproce, ce sai bien, sans
pardon. Honte en averont si oir, ki sunt mi
neveçon, EMont. 223, 33.]
[ ? : Sor mesdisant revois qui fine amor desvoie,
Chaplerai en nevois, se morir en devoie,
Poire 200.]
[EEWZ 5913 nidus; FEW VII 119b; Gam. 637a nid; Godefroy V 494a
, X 202b]
illels E grant repaire i ad d'oisels. En chescun
ille ad un rochier, Illuec suelent aigle nigier,
Faire lur niz e tenir aire, Brut Arn. 9431. De
tanz isles s'esmerveilla, E des roches dunt
tant i a, De tanz aigles e de tanz niz E de lur
noise e de lur criz, eb. 9533. Mult i aveit
d'oisels, tut le munt purpreneient, En plusurs
lieus turnöent, niz e aires faiseient, Eou II
247. Li oisel .., Ceo sunt ti cumpaignun, ki
serunt baptizié .. ; Lur aires e lur niz par la
terre ferunt, Ceo sunt maisuns e viles qu'il
edifïerunt; Le cors Nostre Seignur ensemble
recevrunt .., eb. Il 270.] [Un tisun prist de
ni
feu ardant E seche busche vet cuillant; Entur
le chesne le meteit, Ü li aigles sun ni aveit,
MF ce Fa. 10,12 (De vulpe et aquila). Quant a
sun ni dutrepairier (der Adler), Une corneille
l'encuntra, eb. 12, 6 (De aquila et testudine).
En sa maisun suffri sun ni (der Bauer das Nest der Schwalbe
), Là furent si oisel nurri, eb. 17,
21 (De hirundine et homine linum semente).]
Quant l'egle a ses pulcins fez el ni eschapir,
Encontre le soleil lur fait les oilz ovrir,
SThom. W 676. Mais, quant li reis Henris vit
bien e entendi Qu'il (St-Thomas) purreit remaneir
tuzdis a Punteigni .., Al plus tost
qu'il purra l'ostera de cel ni (Zufluchtsort), eb.
3680. [Or guart cornent l'eglesse i aveit
l'or culchié. Plus de treis feiz e treis ad ja
nidifié; Del tierz ni d'Engleterre ad ou sun
quer lié, eb. 6135.] [Orguellous, .. Puis ke tu
desnatures ore, Onkes mais ne me fai memore
Dou bon ni dont tu avolas, Eencl. M 82, 12.
ce est son ni <; ceci), Barb. u. M. IV191,124.
[Mort prent a son kieus, Amours ausi a son
kieus cascun prent: L'un prent el ni et l'autre
aus däerains, Bec. gin. Jeux-p. LXXIV 21
mit Anm.\ [giter fors ni, FCand. Sch.-G. 4228
mit Anm.] trover le ni de pîe, Gilléb. de Bernev.
XVI Var., S. 107. [Haimés garde, si a vëu
Desus un chesne un ni de pie .. ; Au ni vient..,
Tout coiement les oes en trait, Mont. Fahl. IV
94 (De Barat et de Haimet).]Cil ne pense pas a
contendre N'a plaider aus Anglois pour niz;
Vessel n'a qui ne soit garniz, GGui. II 4199.
[Son ny a fait en mainte cheminee, Mais en la
fin convient que son ny fonde (Schwalbelingua
dolosa), EDesch. I 284, 6. 7.] En un
nit d'escoufle est montés. Wistasces li escervelés
Illueeques se fist loussignol, Eust. Moine
1140. Cil de l'orde de Premoustré .. Ne sont
mie bien apresté De faire çou que Dius a dit;
N'i a celui ne traie [au] nit : Tout sont boursier,
grant et petit, Eegr. ND 102, 7 (da ist keiner,
der nicht nach dem Nest, d. h. dem eigenen
Hause schleppe, sich bereichere ; doch das in der
Hds. fehlende au ist Konjektur). sor ceste
branche fait uns paons son nif, Bull. SAT
1886 44. et cil (der junge Adler) qui les oilz
remüe (angesichts der Sonnenstrahlen) est refusez,
et gitez dou nif (Var. ni) comme bastars,
Brun. Lcd. 196. eb. 201 (nif, Var. ni),
perdriz garnissent lor niz d'espines et de petites
foilles, et cuevrent les oes de poudre, et
vont et viennent a lor niz priveement .. ; Et
62Ö
litaiicé
quant om vient près de son nif, ele fait semblant
que ele ne puisse voler, eb. 218. [La
calendre sera en deux lieux fraite, Et remaindra
par tout poilu son nif <: vocatif),
EDesch. V 330, 22.] [De la noriture des
oisseax petitz de rapine, qant Fen les prent
dedenz lor nius, Moamin I 12, 1. ceste enfermitez
ne suelt avenir a Foisel fors qant il est
Ghatrif 56, 4 u. oft., s. Glossar S. 381.]
ni, noi s. m.
[FEW VII 83a negare ;
[Il tret son garant qui Foffre a
prover et averer si comme il devra ; et li autre
15fet encontre tel ni et tel deffense comme il
doit, LJost. IV 4, S. 126. Un home copable
demende jor de conseil. Li demenderes dit
qu'il Fa ëu et l'ofre a prover; et copable fet ni
sanz deffense, eb. IV 10, S. 131.] [L'arcevesque
.. Merveille sei qui ce poct dire, Qui a
descovert son deslei. Escondiz en fait granz
e nei, Chr. Ben. Fahlin 23012. a plain jour, ce
n'est nus nois, Est on plus tost perçut et entercié,
Bec. gên. Jeux-p. LXXXII 46 mit
25 Anm. («c'est incontestable»). Ferri, c'om plus
vit caitis, Plus est despis et sieunés. Autant
com Matussalés Pas ne vauroie estre vis Sans
valoir, çou n'est nus nois, eb. CIV 55 mit Anm. («cela ne peut être nié»).]
[Si vos prions
que souffrissiez Dou premier ni qu'il fist
orains, Qu'il onques, ne devant ne ains Fors
cest jor, ne l'avoit veüe, N'en atoucha a sa
char nüe, Dont ele fust pas empirïe, GDole
4955.]métré a.r. en ni etw. leugnen, in Ab35
d'onor Que de ce que je mis en ni Que onques
mès jor ne la vi .., Qu'il m'en let purgier par
jüise, GDole 4903. Ce ne vos mes je pas en noi
Qu'il n'i ëust mult de paroles, Ainz que Cortois
fust apostoles, Butéb. II 77. se je metoie
en ni ce c'on me demanderoit, Beauman.11,
(wenn ich eine Forderung bestritte), les queles
cozes il ne connissoit pas, ançois les metoit en
ni, eb. 69,11. L'une partie et l'autre s'arme ..,
Fauchons, coutiax, ars, arbalestes, Et sajetes
de traire prestes, Ne sont mie mis en ni là,
GGui. II3989.
Gir. Boss. 244.
11350. le mes (= les me) renderés et sans
fraude et sans vis (l. nis), BSeb. XIV 1282.
[Contrainte de blans argumens Je (Galatee)
dis : «Non feray », dis : «Tu mens ! En affirmant
ce que nÿay En toy tenus (l. Entretenu ? )
malvaiz ny ay. Comment le dirai je, kaitive ?
Tant me poise que je suy vive», Pamphile
800 mit Anm.]
[Beinigung, Säuberung: s. Godefroy V
493c.] [FEW VII 144a *nitidiare.]
[BEW* 5909 *nidax; FEW VII 113a\Gam. 636b niais
; Godefroy X 202b. vgl. nïart] Nestling (Jagdvogel):
on a moult tart enoiselé
Un niais plain de folour; Uns muiers qui
autre fois avra volé Iert afaitiez en un jour,
Bec. gên. Jeux-p. XXXII 38 mit Anm. [Ke
Talac Fen face alïance E rente de reconissance
De fieu un esprevier müés (l. mit W. Foerster, Ztschr. f. rom. Ph. XXXVII 466:
nïès), Il e
si eir chescun an mès, Yder 2506.] tuit oisiau
venëor sont de trois maniérés: mais, ramains
et grifains ; mais est cil que on a trait dou nif
et que on norri[s]t en son ostel de sa juvente,
Brun. Lot. 201. des espreviers que Fen dit
nÿais pour ce qu'ils furent pris ou ny, Ménag.
I 314. [Il sont faucons de pluseurs maniérés:
les uns sont muiers de bois, les autres sont
sors, les autres sont entremüés et tiennent du
sor, austres qui ont esté pris u ny et sont
apellez mais ( Var. nÿeus), Modus 90, 26. l'un
(esprevier) est apelé ramage, ch'est chelui qui
a esté a soi longuement; l'autre est apelé mais
(Var. nÿars), ch'est chelui qui a esté priz u
ny, eb. 114, 36; s. Glossar S. 364. un lanier ..,
Nïès estoit, Gace de la Buigne 228. Un sacre et
un nïèz faucon Fist geter amont le félon Par
son varlet, qui les portoit, Et un lanier nïès
avoit, Qu'il geta assés tost après, eb. 389. 392.
Tu avras faucons et laniers Nïèz, ramages,
sors, muiers, eb. 798. oysel nïès, eb. 7132. Et
puis un nïès en prendrez, Duquel bien un mois
volerez, Ou un bon müé, eb. 11517; vgl. Tilander
Glan. lex. 182.]
übertr. unerfahren, töricht: Moût est ore fos
qui ancharge Por ta parole si grant fès (Last).
Moût est li chevaliers mauvès (Var. nïais),
Qui est venuz morir por toi; Il est seus et nos
somes troi, Ch. lyon 4418.
[FEW VII 83a negare; Godefroy V 493c]
Beauman.1 7, 4. li serjans .. doit rendre les
21*
damaces resnables que li deteur orent par se
nïance et l'amende de le nïance, et si demore
mal renommés, car nïance fete de ce c'on a
rechëu por autrui damacier n'est pas sans
triquerie ne sans volenté de recevoir autrui
coze a tort, eb. 29, 13. [Le première {maniéré de proeves
), si est quant cil a qui on demande
connoit ce qui li est demandé, soit qu'il le connoisse
sans nïance fere, ou après ce qu'il aroit
le coze nïee, eb. 39, 2.] Les quatre deniers
d'amende prent li mestres de ceus qui connoissent
(bekennen) ausi bien corne de ceus
qui nïent, qui sont ataint de leur nïance, pour
la reson de ce que en sa joustice n'a point de
despit, LMest. 198.
nïant neg. Part., s. nïent.
[FEW VII 113a, 114a *nidax; Godefroy V 494a]
(Var. nÿars), Modus 114, 36; s. nïais.] [Vgl. Tilander Glan. lex. 182.]
oreilles sourdes, Et tout homme qui dit
ces bourdes, Tiennent por fol et por nïart,
GGui. Prol. 29,1, 8. 6.]
nible s. m., s. niéble.
[FEW VII 140b nifa; Godefroy V 494a.
30 vgl. nique]
Et devorront les
bons morsiaus Et nie por voz âmes diront,
Weber Handschr. Stud. 27 {Vie des Peres).
[.EEW3 5900 nescius; FEW VII 104a;
Garn. 636b nice; Godefroy V 494a, 495a;
Brüll Untergeg. Worte 178]
einfältig : Ne sui si nice ne si foie Que bien
n'antande une parole, Ch. lyon 1563. se j'ai
dite Une parole nice et foie, Ne me devez
prandre a parole, eb. 6397. [Et li vaslez, qui
nices fu, Dist: «Pucele, je vos salu, Si con ma
mere le m'aprist», Perc. H 681. A prodome
est ce trop lez vices. Por ce, se li vaslez est
nices, S'est il, espoir, moût jantis hon, eb.
1012. desfandre ne se savra, Tant est nices et
bestïaus, Tost avra fez ses anvïaus, eb. 1299.
«Deus beneïe toi, biaus frere ! », Eet li prodon,
qui nice et sot {Var. nicelot) Au parler le
conut et sot, eb. 1365. Une des dames nice et
fol <: col> Tantost l'apele et si li dist: «Danz
escuiiers, se Deus m'ait, Moût estes or fos
estapez ..», eb. 518. Tant cerche la forest que
il celui trouva Vers qui li niches vesques nichement
se prouva, Vie 8Jean VÉvangéliste 699.
Loëys fu a Paris, sa maison, Là se deduist a
guise de bricon; N'ot aveuc lui ne conte ne
baron .., Qui le prisast valissant un bouton,
Tant ert avers et nices, Mon. Guiïl. I 885.]
Quant plus est li hom forz et riches, Tant est
il plus avers et chiches {Var. nices), Et plus a
froit qui plus a plume, Helinant XLII 11.
«Vilains», dist li quens de Poitiers, «Tu ies et
niches et laniers, Quant tu ne veus dras d'escarlate
{statt deiner bäurischen). Tu es estrait
de pute esclate», CPoit. M 762. eil del päis
sont molt niche, Que ja n'enterront en mostier,
Pas ne leur calt de Diu proier, F erg. 6,18.
De soi armer pas ne fu nices, eb. 38, 35. [Cil
qui le besier ara pris, Niche sera et mal apris
Et plain de toute vilanie, S'il ne parfait la
courtoisie, Clef d'Am. 1126. Lors te pren bien
guarde et t'avise Que ta cote ne ta chemise
Ne le colet de ta peliche Ne te fache tenir pour
niche ; De beaus dras te vest et te paire, Si que
il n'i ait que refaire !, eb. 2332. ele ert haute
dame et riche, S'avoit baron mauvès et niche
{Var. chiche), Conseil B 790. «Ne sommes
pas», dit il, «si nice Que ne cognoissons son
malice», Épître 8Jérome 2195. et si fera il, se
il n'est trop niches, Appolonius 77, 18. Li un
contrefont le sot-sage, Si sunt lor mot nice et
volage, Durm. 15102. El {Cortoisie) ne fu ne
nice n'ombrage, Mais sage e entre, senz
outrage, De biaus respons e de biaus diz, Pose L
1235. Mais je sai bien qu'il en sont maintes
{famés) Qui ne veulent pas estre enceintes, E,
s'eus le sont, il leur en poise, Si n'en font eus
ne plait ne noise, Se n'est aucune foie e nice,
Où Honte n'a point de joustice, eb. 4555; eb. oft.
J'entrai en Niceroles; sachiez veraiement,
Li evesques est nices, qui tient le chasement.
Il aiment miex les nices et lor contenement
Que il ne font les autres, qui le font sagement,
in Ruteb. Il 440; vgl. unten Niceroles. De
Fauvel descent Flaterie, Qui du monde a la
seignorie, Et puis en descent Avarice, Qui de
torchier Fauvel n'est nice, Fauvel L 250. Li
grant pastour et li petit N'ont au jour d'ui pas
appétit De bien entendre a lour office; Nice
sont et chargié de vice, Si qu'il ne soivent
métré paine, eb. 822; s. hierzu Tobler Verm. Beitr. II
2 257. Car s'on faisoit ensi k'en doit
faire justices .., Et que tout li signeur ostacent
siergans niches, Moult tost setrouveroient
plus cremus et plus riches, GMuis. II
22. Qar nul ne peot a touz plere : si il est coy
e simple en sale, lors est tenuz nyces ou hauteyn;
si il est parlant e solaceant, janglour ou
avauntour, NBozon Gont. mor. 158. Or vous
ay un peu traittié .., comment la fille d'un
chevalier en mist son honnour et son estât en
grant balence, pour estriver et respondre au
fol escuier, qui pour ce dist que fol et que nice
et sot, Latour Landry 44. Mais ne veul pas
estre si nices <: vices) Que j'en doive autre
chose dire Fors ce qui fait a ma matire, Gace
15 de la Buigne 26. un poy fist le nice < : vice),
eb. 320;
[Enten
que eslectïon est quassee, quant l'en eslit niscement,
LJost. I 6, 45. Li vaslez avoit les braz
forz, Si l'anbrace (das Fräulein) moût nicemant,
Car il nel sot feire autremant, Perc. H
701. Tant cerche la forest que il cellui trouva
Vers qui li niches vesques nichement se
prouva, Vie S Jean V Évangéliste 699. C'est
grant sens et grant avantage De savoir celer
son courage; Quer, qui nichement se descueuvre,
Quant il veut, pas ne se recueuvre,
Clef d'Am. 3143. Après orrez des nices crestïens
qui nicement vont a la messe et nicement
s'an partent; ce sont cil qui se partent
dou monstier si tost comme l'evvangile est
dite. Droiz est que on lor face entendre que il
ne sevent que il font; car adonc commance la
messe, PMI. Nov. QT 150. [Mais ja d'enfanz
ne vous fiez, .. font nicement leur message,
Pour ce qu'il ne sont mie sage, Bose L 7507.]
De Bel Acueil reprenez garde Par quel semblant
il vous regarde ! .. s'il se contient nicement,
Nicetement vous contenez!, eb. 7726.
[Par ma lëauté, Antroingnart L'a gaingnié, et
maistre Trubert Par nicement getter le pert,
EDesch. VII 169, 462.]
haire Et font coules forgïes faire Si les vestent
par contenance, Et, pour revenir a l'enfance,
Ensieuent comme niceletes Les noctües et les
çüetes, Épître SJérome 2103.]
De Niceroles: Mès
sachiez, j'ai esté a une bone escole Dedenz
une cité qui a non Nicerole .. ; J'entrai en
Niceroles par le jeu de hasart ; Quant j'oi tout
despendu et l'en me dist musart, Se l'ëusse
juré, s'ëusse je ma part Des granz biens de
l'esglise mon seignor saint Nissart. Monseignor
saint Nissart si est la mestre yglise
Qui siet en Niceroles .. ; L'ordre de Niceroles
est partout espandue : J'ai moult bien la parole
saint Nissart entendue usw., in Ruteb. II
440/.; s. Tobler Verm. Beitr. //2 219 (Verblümter
Ausdruck u. Wortspiel). [Godefroy V
495a.]
[FEW VII 104a nescius ; Godefroy V 495a, b]
vaslet et fet chiere mate ( Var. regrete Celui a
la chiere nicete), Perc. H 1302.] Trop seroie
ore nicete, Se je crëoie tel gent, Rom. u. Past.
II 71, 63. Après se tint, mien escient, Jonece
au vis cler e riant, Qui n'avoit encore passez,
Si con je cuit, doze anz d'assez. Nicete fu, si
ne pensoit Nul mal ne nul engin qui soit, Rose L
1263.
nicetement adv.: [Et li enfes le vit, sel
salüa moult gent, Et le vilain s'estut, sel regarda
forment. En son euer li sembla homme
moult nonsachant .., Et si se contenoit assez
nicheitement, Comme chil qui du siecle ne
savoit tant ne quant. Et le vilain li dist moult
orgueilleusement, Que moult jenne le vit et
de niche semblant .., Doon 81.] E s'il se contient
nicement, Nicetement vous contenez,
Rose L 7727.
[FEW VII 104b nescius; Godefroy V 495a;
Brüll TJntergeg. Worte 178]
Mais il sont aucun dessëu Ki se cuident
de sens parfont; Autrui ne prisent, si40
parfont A ehe c'on set lor nicheté, Vr. An.z 9.
[Li doi enfant sont joule .. Et s'ont aveuc
moult grant tere a baillier; Par nicheté
oublient cest mestier, HBord. 8. Baudoin, la
très grant beauté A valor et mainte vertu.
S'ele disoit grant niceté, Onques si cortois
moz ne fu, Rec. gén. Jeux-p. IX 19. J'ai pourchacié
mon mal par niceté, Gaut. de Dargies
VIII 60. trop est plainz de nicetei, Qui por un
pou de vanitei Lairat la joie qui ne ment,
Ruteb. 1150. la commune parlëure des homes,
qui est sanz art et sanz maistrie. Et ce soit
loing de nos, et remaigne a la niceté des femmes
et dou menu pueple ; car il n'ont que faire
des citeinnes (Var. citiennes, citoienes) choses,
Brun. Lat. 475.] onques mais ne vi faire nul
roi tel niceté, Car je le vi baignier son hauberc
endossé; Je ne sai, se si menbre sont dou
baing eschaudé, Car onques puis sor piés ne le
vi relevé, BComm. 2957. par ma foie niceté
Ai pere et mere et moi tûé, Cleom. 9167. Ains
ne fist teils nicetés rois, JCond. I 64, 32. [Et
adonc puet tel vent venter Qu'il fait et ardre
et alumer Toute la ville et la cité Par négligence
ou niceté De celui qui devoit garder
Premierement le feu d'ardoir, Oace de la
15 Buigne 984. Si ne seroit que niceté, Puis qu'il
n'en est nécessité, De vous reciter les raisons
Que sur ce veües avons, eb. 1629; eb. oft.]
[ceuls qui font tel niceté Ont plus bestes que
homme esté; Leur propre nature deffont,
EDesch. III 196, 54.]
[REW* 5910 *nidiculare; FEW VII 116a *nidicare; Qam. 636b niche]
25 Jahrh.).]
[FEW VII 118a *nidicare;Gam. 637aniche (faire la niche = faire la nique
, s. d.)]
Possen, Streich,
a faire niche, Ren. Var. zu 16576. [A tant ez
vous Isengrin le leu, où vient; et amainne
Renart son compere a son conseil, qui maintes
mauvaises taches ( Var. niches) li avoit faites,
Men. Reims 413, S. 211.] [Il y a de chiens et
de lices, Ce m'est avis, remplis de niches; Il
samble qu'il ne vaillent rien, Gace de la Buigne
9074 Var.]
[FEW VII 116b *nidicare; vgl. Gam. 637a
40 nichet]
[REW3 5911 nidificare; FEW VII 115b *nidicare; Gam. 636b nicher
; Godefroy V 495c,
X 202c. vgl. nier]
Illuec suelent aigle nigier (Var. nichier, nïer),
Faire lur niz e tenir aire, Brut Arn. 9430; vgl. Keller Voc. Wace S. 386.
[Al seir, quant vint
a l'avesprer, Laissierent les mussuns aler; Cil
s'alerent la noit logier Là ù il soleient nïer
(Var. nichier, nigier, nitier). Es tas des blez e
es muidluns E es sevrundes des maisuns, eb.
13602.] [O tresdoulz may .., Tu faiz amer
granz, riches et menus, Bestes, oiseauls sont
tuit prins en tes las; D'eulx conjôir, de nigier
ne sont las, EDesch. III 4, 29.]
avoir Famé qui soit haute ne riche, Se grans
avoirfs] en lui ne nice, Barb. u. M. 1185, 640.
A droit se tendra por honi Qui en enfer fera
son ni .. ; Car nichier nos i convendra, Et
Damediex ilec prendra De nos meffez vengance
aperte, Méon II 129, 15. Et li honi, li
aluchié, Qui es granz riens aront nichié, En
pleurs .. en horrible leu Iront sanz retor a lor
honte, eb. II 313, 650. [Pour le chastel garder
.., Nisoit en la cité, qui estoit grant et lee,
Afin qu'il ne fust pris, BGuescl. 14415.]
? : Et ot hueses d'antiquité Au ploi de nicoles
pelees Et dures et ensanglentees Dusques
vers les quises amont Du sanc du ronchi,
Ch. II esp. 6171. [Godefroy V 496a.]
nicorace s. m., s. niticorace.
nicorne «5. m. oder /., s. unicorne (licorne).
[FEW VII 122b nidus;
Plus de treis feiz e treis ad ja
nidifïé (Veglesse), SThom. W 6134. Mais ja de
cele eglesse li reis mar dutera : Ja mais en altre
liu ne nidifiera, Car sa plume ad perdue; ja ne
recovera, eb. 6138. [Adonc nature les assamble
(die Jagdvögel) .., Et tantost après
nidefïent Et font eufs et puis pullefïent, Gace de la Buigne
6561.]
a pierres ki sont apielees nidïonces, et li aigle
les portent en leur nis pour comforter les ieux
a leur pouchins; et par cele piere est renouvelée
la lumière dou monde et la vie, Prestre
Jehan in Ruteb. II 460.
nie statt nié).] [FEW VII 83a negare.] vgl. ni (métré en ni).]
nieble s. /., s. nieule (niule, niéle).
[REW3 5904 nibulus; FEW VII 108a;
Godefroy V 496b. TilanderGlan. lex. 182.
J. Brüch, Arch. f. n. Spr. 133, 363]
Chescune (la rainne et la rate) de
contretenir S'efforce; tandis vai venir Li
niebles per dessus volant. Gilz ne fust tristes
ne dolanz, Sa proie trueve aparoillie, Lyon. Ys.
171 mit Anm. Li chiens avoit bons consoillours
.., Lo nieble et lo voutour ensamble.
Se li uns tost, li autres amble, eb. 193. Les
columbes avoient guerre A[u] nible. Or vont
äyde querre. En alant l'oitour encontrarent,
A roi sor lour lo coronarent, Por ce qu'il les
voille deffendre, eb. 1208. [Encore li (dem Jagdvogel)
est moût buen por doner a maingier
char de trois ranez et char de nible et
char de bisse escuerre, Ghatrif 36, 8, s. Glossar (im Kapitel :
De fere müer viaz l'oisel).]
[REW* 5893 neptia; FEW VII 96b; Garn. 637a nièce; Godefroy V 496b
, X 194c.
Tappolet Verw. 87/., 110]
que c'est veritez fine, Et vos estes niece mon
pere; Car il et li vostre sont frere», Erec 6261.
De par lui orent salüé Mon seignor Gauvain
si neveu. Le grant servise et le grant preu Que
il lor avoit por lui fet Li a tot sa niece retret,
Ch. lyon 4756. Mauveisemant vos ai meri Le
servise que me fëistes Del jaiant que vos
ocëistes Por mes neveuz et por ma niece
piece>, eb. 6481. [Et sachiez que je sui sa
niece, Mes je nel vi, moût a grant piece, Perc. H
1901. Sire, la sore pucele, Vostre niece,
.. Vos a anvoiié cest presant, eb. 3146.] Là
fu la dame enclose e mise. Une pucele a sun
servise Li aveit sis sire bailliee .., Sa niece,
fille sa serour, MF ce Lais G 249. [La dame la
(Venfant) tint pur sa niece. Issi fu celee grant
piece, eb. F 231 ; eb. F 224.] [Il out amee une
meschine Celeement, niece Lavine, Brut Am.
40 116. Vo nieche li donnés Helissent a moullier,
La trez plus bele rien que on puist acointier,
Doon 190. Lusïane fu moût gentiex mescine..,
Et fu nieche le roi de saint Denise, Aiol 1995.]
«Se je savoie, où mes niez hante», Fet Jehans,
«je l'iroie querre .., Mès je cuit qu'il est au
bordel». «Non est, biaus sire», fet sa niece,
«Encor n'a mie molt grant piece Que je le vi
en la taverne», Barb. u. M. IV 460,267. [Saluz
vus mande la pucele, La fere, ke vostre nece
est, Ipom. 7987.] [Il fast un chevalier .., Sy
avoit deus niepces qu'il avoit nourïes, Latour Landry
204. et vint vëoir son autre niepce .. ;
celle par son esbat se estoit prise a faire pain
de fourment et avoit les mains toutes pasteuses.
Mais en l'estât où elle estoit saillist au
dehors, les bras tenduz, et lui dist : «Mon très
chier seigneur et oncle ..», eb. 205 (Comment
toutes femmes doivent venir a leurs amis en Vestât où elles sont).]
nieçain: il marïa ses
nieçains Des grans rentes .. Que Celpris leur
avoit dounés, Moush. 1210. [Si fist li rois un
mariage D'une nieçain a cel Robiert, eb.
23055. Et li rois .. Viers sa nieçain s'acoraga,
eb. 24912.]
au roi Artu, Et ma mere sa niece fu Et fu suer
monseignor Gauwain, Perc. 13627.
est en mon pöer, et cil qui nest de mon fil et
de sa ferne est mis niés et ma niece, et lor enfanz
sunt en mon pöer, LJost. I 9, 2, S. 58.]
Niece Robert, le rei de France, Fille sa fille de
Constance, Rem III 4515. [Et la vieille rëine
sist Delez sa fille et si li dist: «Bele fille, que
vos est vis De cest seignor qui s'est assis Delez
vostre fille, ma niece?», Perc. H 9049; eb.
8065.] Car, quant ele (Mort) a tüé le pere, Remaint
il fiz ou fille ou mere .. ; Puis recouvient
il ceus mourir .. ; Donc saillent nieces e neveuz,
Qui fuient pour aus déporter Tant com
pié les peuent porter, Rose L 15922. nieçain:
Si fisent signour .. Elie de la Flece Et
li donnèrent, en apiert, Une nieçain conte
Hierbiert Del Mans, de sa fille l'ainsnee, Qui
avoit estet mariee En Lombardie a un haut
orne, Mousk. 16889.
[FEW VII 97a neptia; Godefroy V 496b]
Alumer et la table métré. Cele, qui ne se vout
demetre Qu'ele ne face son commant, A mis
la table maintenant, Qu'ele savoit bien son
usage, Mont. Fahl. I 203.]
[FEW VII 121a nidus; Godefroy V 496c. vgl. nfz. nichée]
covee) de partriz, Walt. Bibl.2 225. un popliquant
.., Qui se bequoit au coer pour sa
douche nicee (l. nïee), Qu'il voloit de son sanc
saouler le journée, BSeb. V 140 (die Tirade geht auf
-ee, nicht -iee, daher ist wohl nïee zu 60 lesen).
Lequel suppliant avoit une nÿee de
grans poucins bons a mangier, Urk. 14.Jahrh.
Carp. nidalis. Jehan Blanchet estoi[t] monté
en un arbre pour avoir une nÿee d'estourneaulx
estans. au dit arbre, Urk. 15.Jahrh. eb.
übertr. : O Loiauté, dame a devis, ..
Volez est de haute nïee En qui vous estes
habitée, Watr. 135, 91 mit Anm. Carriaus et
sajetes qui volent, Au destachier treshaut
fueillolent; Partout en a fiere nïee, GQui. I
4081.
hom, ainz fu uns sainz esperiz en forme
d'home por desnichier cest pais de ceste mauvese
nïee (von Räubern), Marque 50 d 1. Par
mon chief, j'ai trouvé grant nïee (von EinSiedlern),
Dit Bob. D 324. Et eus (die Juden)
et leur progenïees, Dont en France ot de granz
nïees, GGui. I230.
nief s. m., s. nevo.
nïel 5. m., s. nêel.
niele s. /., s. nieule (niule).
nïele s. /., s. nèele.
nïeler vb., s. nëeler.
[FEW VII 83a negare; Godefroy V 497a]
\FEW VII 87a *ne gentem; Godefroy V 497a
]
home ki vis est et faillis de euer reprover sa
mauvestié et sa noience ( Var. lasqueche, lasquece),
JTuim 102, 20.
neient, neiant, noient, noiant neg. Part.
35 (Subst. Adject. Adv.)
[REW* 5882 ne inde; FEW VII 85a *ne gentem
; Gam. 635a néant ; Godefroy V 512 a.
Perle, Ztschr. f. rom. Ph. II 18; H. Suchier,
Reimpr., S. XXXII Anm.; Walberg, Ph.
40 Thaon Best., S. LI; Ohlhoff Fürw.; Shears
Recherches, 8. 173; Schultz-Gora, Ztschr. f.
rom. Ph. XLIV142; Ch. Bruneau inHoepffner
Mélanges 47; Pope F rom Latin § 422. 8.
auch die unter ne (lat. non) verzeichnete gramm.
45 Literatur]
Danz Alexis l'esposet belement; Mais de cel
plait ne volsist il nïent : De tot en tot ad a Deu
son talent, Alex. 10d. Vint en la chambre,
pleine de marrement ; Si la despeiret que n'i
remest nïent, eb. 28b. [Dis e set anz, n'en fut
nïent a dire, Penat son cors el Damnedeu servise,
eb. 33 a.] ne lur valt nïent, Ch. Roi. 1840.
[Füir s'en voelt, mais ne li valt nïent, eb. 1600.]
[Mais ele ama trop folement, Saveirs ne li
valut neient, En. 2144. S'amie apele mult
sovent, Mes ceo ne li valut nïent, MF ce Lais
L 342. Et se li uns est mors, li autres sunt
vivanz. Le doel qu'ele demoine ne vaut a mor
néant, Floovant A 520.] le feri durement
Parmi son elme, mès ne li vaut néant, Bat. d'Alesch.
6013. [Dist Gerars: «Bien puis aperchoivre
Que biaus parlers n'i valt noient (Var.
nÿant, néant)», RViolette S AT 4509. «Ho!
seigneur, chis jus est trop lais. En est Perrete
? » «Il ne vaut nient < : apartient)», Rob. et Mar. L
480.] [Ço dit li quens : « Jo n'en ferai
nïent», Ch. Roi. 787. Tendent lur curs vers
Orient ; Del esguarer n'i funt nïent, Benedeit SBrendan
1642. Cil n'en osa nïent plus faire,
Des que li ducs le rova taire, Rou III 1901.
Taisiés vous, dans, ne parlés folement! On
n'en feroit, certes, por vous noient (Var.
nïent), Mon. Guill. II 361. Por lor proieres ne
valt faire nïant, Og. Dan. 5907. Palezin l'ot
féru, tot le cors li sorprent, La boche li ot
torse, tuit li perent li dent, De la moitié de soi
ne pot fere nïant, Contrez iert devenuz, Flor. de Rome
6028.] «Venras tu avoec nous mengier
h> «On en feroit, je cuit, dangier».
«Non ( !) feroit nient». « Jou irai donques»,
Rob. et Mar. L App. II 6, 8. 76. Nos vëum el
mund De cels qui i sunt Cum fort il se peinent.
Assez i estrivent E petit i vivent E nïent n'en
(Var. en) meinent, Reimpr. I 59f. [Vëu as et
beisé ma dent, Mes tu n'enporteras nïent,
Wace Vie SNicolas 1470. Ne volt nïent plus
prendre en main, Guil. Mar. 3779.] Molt a qui
bone famé prent; Qui male prent, ne prent
nïent, Barb. u. M. IV 372, 228. [Cil le laisent,
e a force; N'i unt nïent al estorce, Benedeit SBrendan
1482 mit Anm. Devencu at (Christus)
dïable Par vertu cuvenable; Sur crestïene
gent Nen avrat mais neient (Var. Nen
avérait mais nent), Se il ne funt pechié Par
quei seient lïé, Ph. Thaon Best. 564 (wird keine Gewalt mehr haben).
] [Ki plus coveite
que sun dreit, Par sei mëismes se deceit ; Kar
ceo qu'il a pert il sovent, E de l'altrui n'a il
nïent, MFce Fa. 6,18.] Vis est, qui nïent n'a,
Prov. vil. 127. Antre eus ala concorde feire Si
que toz igaus les an fist : N'i ot néant ( Var.
N'i orent nient) ne cist ne cist, Guil. d'A. 1076.
[Cours est li termes de ta vie; N'as nient
(keine Zeit) a vivre, luès morras, Bari. u. Jos.
12559. n'unt ment de pastur (non habent dominium),
LRois 336 ; s. Tobler Verm. Beitr3.1
54.] [Li charboniers respunt briefment: «Par
fei, sire, n'en sai neient ( Var. noient), Guingamor
596. Il ne parla a eles ne nés requiert Ne
ne demande ostel, qu'il n'en set nient, Aiol
1948. e&. 1467. «Cuivers», ehe dist li autres, tu
l'as ocis». * «N'en puis nient», dist Aiols,
«se Dieus m'ait!», eb. 650.] [Nient ne vus en
celerai, MFce Lais G 314. Merci, .. Tu fiz sont
andu mor, n'an celerai nëant, Floovant A
1981. nous n'en dirons nient, Règ. du corps
12, 22.] [L'une (oreille) a tere apriendrat
(Aspis), En l'altre mucerat Sa ctie fermement,
Qu'il n'en oie neient (Var. Que ele en n'ot
nent), Ph. Timon Best. 1628. Li mire sunt
tuit esguaré, N'unt nient vëu ne trové Qu'il
(der Wolf) ëust mal ki li nëust, Se mangier a
talent ëust, MFce Fa. 29, 98 (De lupo régnante).
] [Li plusur sunt pur lui dolent, E as
alquanz n'en chalt nient, eb. 14, 8 (De leone aegroto).
Mès o les bastons en gitant Le font
sovent saillir avant. Mès il ne l'en est a nëent,
Ainz les tient a mavaise gent, Ren. M XII
243 (Tilander Lex. Ren. 110: il fait semblant
de rien, il s9en fiche).] [Si s'en donnèrent largement
Celz a qui ne cousta noient ; Et si firent
de l'autri proie Et d'autri cuir large corroie,
Geffroy Chron. mètr. 1986.] [Tel ai marchëandise,
ne serf de noient al, Flor, de Rome 1694.]
Ne me vout pas Diex pour neiant doner Touz
les soulaz qu'ai ëus en ma vie, Ainz les me fet
chierement comparer, Quant il m'estuet departir
de m'amie, Cast. Ccy 81. Por voir
vos di qu'Iseuz la blonde N'ot tant les crins
sors ne luisanz Que a cesti ne fust nëanz,
Erec 426. [Et disoit que tout le torment Qu'ele
soufroit n'estoit noient Selonc le mal et le
mesfait Dont vers le roy s'estoit mesfait,
Geffroy Ghron. mètr. 5986. [A Avrenches vint
belement, Si cum de cen ne fust neient; Semplant
faiseit que il queisist Tote altre rien que
il ne fist, MSMich. 1868.] [La virge dist: «Ce
n'est noient», Wace Vie SMarg. 163 (ms. .4).]
n'i a nient de .. «es ist nichts mit ..», «es wird nichts aus .
. » : Se del vivre ne trovon ci,
N'i a neient del sejorner, En. 351. N'i ot nëant
de l'eschaper Ne del ganchir ne del defandre,
Gh. lyon 3284. [Et Gerars le fiert au passer;
N'i a noient dou respasser, Que dusques es
dens le colpa, RViolette SAT 2793. Vassaus,
pris es, neient n'i a Dou destorner ne dou défendre;
Ne fai pas dangier de toi rendre, Rose L
1884.] Weitere Beispiele s. u. avoir, Bd. I 774, 32.
Quant il s'en irat ? Entre tot nient; Ne rien
nen avrat Le jorn qu'il vendrat Al grant jugement,
Reimpr. I 55 c. Assez unt öu, Tant
cume unt vescu, De lor volenté. Mais or que
lor valt? Nient, si Dieus me sait!, eb. I 62e.
[Poi u nïent sëussum dire, Si l'um nen ëust
feit escrire, Rou III83. « Sire, les deniers prenderons
nos, mais je ne vos canterai mie, car
j'en ai juré. Mais je le vos conterai, se vos
volés». «De par Diu!», fait Aucassins,
«encor aim je mix conter que nïent», Auc.
22, 28. «Se Dix t'ait, que fais tu ilec ?» «A
vos que monte ? », fait cil. «Nïent», fait Aucassins,
«Je nel vos demant se por bien non»,
eb. 24, 29. Un lit i trueve e nïent plus, Un ehevalier
dormant desus, MFce Lais Y 387. «encore
ai jou pûmes cuites. Marïon, en veus tu
avoir ? » * «Nient plus ? » «Si ai», Rob. et Mar. L
673. en prendre tant d'argent corne il
en puet avoir, soit pou ou grant ne nïent,
LMest. I 51, S. 126. A tout bien faut hom ki
soi vent Por rien ki, corne un peu de vent, Est
luès passee et nient devient, Rencl. G 152, 3.
Comment aucunes choses furent faites de
nëant : aucunes furent faites de nëant; ce sont
li angle et li mondes et la clartés .., qui furent
faites au commencement; et l'ame fu crëee de
nëant, Brun. Lot. 12.] Nichtiges, Unwirkliches;
de nëant m'alosez (ihr lobt mich wegen etw., das gar nicht ist), RCharr.
5341. [Quant
je vi qu'ele s'esfroie, Si li dis mult doucement :
«Douce suer, se Dex me voie, Pôor avez de
noient ; Car de fin euer et de vrai Loiaument
vos servirai», Rom. u. Post. III 25, 28.]
nëant vos penez!», Eet Enide. «Ce ne puet
estre», Erec 3334. «Certes, de nëant vos penez
! », Fet ses amis et ses conpainz. Ch. lyon
6302. De nëant m'apelez, Glig. 3126. Vos alez
de nëant parlant, Qu'il ne me faut riens que
je sache, Guil. d'A. 1630. Dist Gaselins: «De
nient vos oi plaidier», Mitt. 58, 17. [de nient
vos oi parler, Flor, de Rome 400.] [De noient
vos entremetés, Rigomer 3216. Lor més que
vos aconteroie ? De nient mon conte alongeroie,
eb. 9268 mit Anm.] s. auch unten de nïent «umsonst».
[Mais noient est que il a enpensé,
D'autre Martin le convendra canter,
Mon. Quill. 5395.]
fïee que altre; .. Mais nïent est, Ph. Thaon
5 Comp. 2523.
: [moût vousissent le
retor, Mais c'est neienz : ne sevent mie Quel
mortel guerre les desfie, Troie 12773. Et les
deus dames por Laquis Orient merci, mes c'est
noienz; Qu'onques merci n'entra laienz, Mer.
2123.] «Vos n'i porïés avancier», Fait la pucele,
«biaus dois sire; La vostre grant merchi
del dire, Mais c'est noiens, n'i alés mie!»,
me donés garnimens, Ja mais de ci ne me
mouvrai», F erg. 36, 11.
nïenz (noienz) est de .., c'est nienz (noienz) de
.. : es ist nichts mit .., es wird nichts aus .. :
Ço dist li reis: «Jo oi le corn Rollant; Une
nel sunast, se ne fust cumbatant». Guenes
respunt: «De bataille est nïent», Ch. Roi.
1770. Alez vos en de nostre terre, Car neienz
est de la conquerre, Thebes 4936. ralerent tuit
al devin, Et demandent quel la feront, Et il
de par les Deus respont, Que de lor aler est
neienz, Se Eolus, li Deus des venz, Nen esteit
primes apaiez, Qu'uns Greus li fust sacrefïez,
En. 1015. Si n'avez mie fet savoir, Quant vos
estes antrez cëanz ; Que del rissir est il nëanz,
Ch. lyon 5224. [Del sejorner seroit nëanz
< : cëanz), Perc. H 2086. del vëoir est il nëanz
<: cëanz), eb. 7780.] [Virginité vait altretant,
Del recovrer est puis nïent, Wace Conc.
35 NDame 1256. De paiz querre a Richart sereit
fable e nëenz, Kar ja n'i avrum paiz, s'Evreues
ne li renz, Rou II 4243.] Se dedenz nos pöent
entrer, Nïent iert pois del recovrer, eb. III
7790. Nïent iert mais d'arriere aler, S'a un saut
n'i pôez voler, eb. III 8249. Parfunde fut (la chartre),
del dire est nienz, SJul. 366. [Neienz
iert hui mais del combatre, S'il nos püent ça
enz embatre, Troie 7943. lor gent ert si esfreïe,
Del recovrer esteit neienz, eb. 10113. Neienz
sereit del revertir, eb. 19934. Del redrecier fust
mais neient, Quant Antilocus lor cort sore,
eb. 22238. De partir d'eles ert neienz (Var.
nïens); Trop par ert griès li lor tormenz, eb.
28729. Bien s'ert li reis apercëu K'il aveit esté
decëu; Mais (Z. Quant) li terme fu atenduz
Que li deveit estre renduz Li chastels, naient
fu del rendre, Quil. Mar. 507. Del eschaper est
il noienz, Si li enginz n'i est trop granz, Ren.
M I 1377.] Il a en cest desert Un puiz grant
et overt; Cil qui eherra dedenz De l'eissir iert
nëenz, Est. Jos. 284. noient est del retorner,
F erg. 67, 4. [Quant vous morrés, dont a jamais
Ert il nïens del revenir, Et tart venrés
al repentir, S'aprifes vo mort vous repentés,
Bari. u. Jos. 11417. eb. 2313. «Sire, .. Jo vuel
aler a ciaux de là Por demander et por enquere,
S'il vos renderont ceste tere».
«Amis, a el deveis entendre, Car il est tot
noien del rendre», eb. 10768. Vous vëés de
paiens toute tere jonchïe; Se nus en i aloit,
n'enporteroit la vie. De l'aler est noiens, c'est
parole falie, Fier. 118. Et se tu si nel fais, de
ta vie est noiant, Gui de Bourg. 101.] [D'autrui
aises est il noienz Fors que des siens, ce m'est
avis, Mont. Fahl. 1247. Ançois Savoie bien de
voir Que de l'avoir neienz estoit, S'Amors ne
s'en entremetoit, Rose L 2777. Donc seit ..
uns bainz chaufez, Puis que d'eschaper est
neienz, E me faites saignier laienz Tant que
je muire en l'eve chaude, eb. 6217.] Noienz est
de l'eschapement, Claris 11557. Mais de
lor force est uns noienz, Escan. 19028.
Rois, .. Or est il (Var. ce) noienz De ta cort,
qu'el soit mès dotee (es ist nicht zu denken, daß dein Hof fürder gefürchtet werde).
Non; que ta
cort est escornee Dou meillor chevalier dou
mont, Mer. 1290. Et lores est recommenciés
Li diels si grans ke c'est noiens De trestous les
regretemens K'ains i fussent de la moitié.
Ch. II esp. 2031 mit Anm. C'est noiens de son
retourner, Cleom. 8174. [la dame li pourra
dire : Dou demourer est ce neienz. Puis que
mes sires est çaienz, Rose L14251. E la vieille
moût l'assëure: «Seur mei», fait eie, «seit la
cure. De l'i trouver est ce neienz, E fust Jalousie
çaienz, Car je sai tant de repostaille
Que plus tost en un tas de paille .. Trouverait
un euf de froumi Que celui, quant repost
l'avraie, Si bien repondre le savraie», eb.
14665.]
werden (vgl. aler, Sp. 289) : Se pais est
faite, alé sonz a noiant. Gaydes noz het, et noz
lui ausimant; Par lui fu mis nostre pere a
torment, Dont noz avonz vilain reprochement,
Qayd. 311. Et quant li cheval, ki
estoient acoustumé de l'ierbe, en defalirent,
si alerent tout a nïent et pierdirent lor cuers
et lor forces, JTuim 91, 19. a tous jours iert
ostee La coustume et a nient alee, Gleom.
10062. [Li ventres revet a ment E meins e pié
tut ensement, MFce Fa. 27, 17 (De ventre et membris).
tant com li ons met a croistre en
force, en biauté et en vigeur, si est a . XXXV.
ans, et dont couvient que il mete tant de tans a
envillier et a aler a noient, Rég. du corps 5,10].
Mauveis est diaus a maintenir, Que nus biens
n'an puet avenir. A néant est li diaus venuz,
Et l'anperere s'est tenuz Lonc tans après de
famé prandre, Clig. 2631. Mès toute voie tant
se tienent Que li vuivret a noient viennent. Li
chevalier les ont tüez, Claris 5574.
[devenir a nient zunichte werden, sich in Nichts auflösen
: En cel an une grant estoile
Devers Romme, toute novele, Apparust de
grant quantité, Qui redevint, c'est vérité,
Toute petite et a néant, Geffroy Chron. métr.
20 1663.]
Pendre le fet ou afoler, Ardoir en fu et enbraser
Ou a si grant honte baillir Qu'a noient
le fet devenir, Ren. M VII 64 (Tilander Lex.
25 Ren. 110).]
ist Fortuna) vuels de bon oil vëeir Tost
l'as levé en grant pöeir, E des que tu tumes
tun vis, Tost l'as d'alques a neient mis, Brut Am.
1926. Deus les ad a nëent remis e apovriz,
SThom. W 2965. voleit Engleterre del
tut métré a nëent, eb. 6064. Il est bien sëu,
c'est la some. Que poverte a maint gentil
homme Defolé et mis a noient, Guil. Mar.
1187. Einsi le (Amor sanz crieme et sanz pëor)
vuel a néant métré, Que là où crieme s'an
desoivre Ne feit amors a ramantoivre, Clig.
3898. vous avés sens d'enfant, Qui vostre
pere volés métré a noiant, BHant. festl. II
16459. métré a nient le malvaise caleur qui
avient es cors des hommes par caudes viandes,
Rég. du corps 17, 19. viandes c'on prent, qui
metent le cors a nïent, eb. 21,15. li velliers ne
fait autre cose, quant il n'est fais naturelment,
ke d'escaufer et damagier et de métré totes
les vertus du cors a nïent, eb. 22, 28.
.. que la dicte lettre devoit yestre rapiellee
et mise au nïent, Rois. 166.
painne fort, Si les (die Feinde) va si estoutoiant
Qu'il les mainne jusqu'à noiant, Si que
vers lui ne se defandent Et que an sa merci
se randent, Ch. lyon 4554 (Glossar: jem. wehrlos
machen).]
On fait mais deus enfans de doze ans asambler,
Prendés garde ques oirs il peuent engenrer!
Por chou est tous li siècles a noiant
atornés Et si amenuisiés, con chi ôir porés,
Aiol 1717. Ses buès aresta en l'aree, Vers
Brun l'ors forment s'umelie, En plorant li
dist, s'il deslie Rogel si mein, que sa jomee
Iert tote a noient atornee, Ren. M IX 234
Cis
afaires fu si celés E del tout a nïent tornés
Qu'ains de la court ne fu seüe, Descouvierte
ne perceüe, Mousk. 28474. [etw. für nichts achten, in den Wind schlagen :
Li rois se drece,
si s'apuie a Nicole: «Pensez vos, niece, ge soie
vostre ayole ? Ne tornez mie a noiant ma parole!»,
FCand. Sch.-G. 1895; s. Glossar 8.377.]
[tenir a. r. a nient etw. für nichts achten:
Quant ont le mantel esguardé, A grant merveille
l'ont lôé; Et reveient (Var. Et quant
virent) le vestement, Le mantel tindrent a
neient, E quant la nosche vint apruef, Tot
l'altre ne prisent un oef, En. 798.]
Giembles hom qui ne se remüe Ne porreit a
nul bien monter : A naient le deit l'om conter,
Guil. Mar. 2418. Oez, quel onor e quel grâce
Damedex fist en mainte place Al Mareschal
par sa bonté, Qu'a naient esteient conté
Baron e vavasor e conte, eb. 5098.]
Puisse estre mes cors despeciez .., S'onques
ôistes tel noient (wenn ihr je etwas so aus der Luft Gegriffenes gehört habt, wie diese Anschul
digung)\,
GDole 3973. [Par les sains Dieu!
dans quens, or voi je sans trichier Que pour
fol me tenez et pour mauvès lanier, Qui pour
itel noient (Nichtigkeit) me cuidiés apaier,
Doon 190.][Aine n'ama (li dux Richars) home
qui fust fouis ne musars, Ne outrageus ne
vilains ne eschars, N'ainc de sa bouche n'issi
vilains eschars. Par droit devoit de trestous
vilains ars Estre contee a fin nïent sa pars,
Nient plus n'en ot que se tout fussent ars,
Enf. Og. 5052. Ch. lyon 5765, s. unten u. ,,irgend(t.]
de trop atendre Nos porrïons bel
nïent prendre, Guil. Mar. 15298.8. auch unten
de bel nient, por bel nïent.] Soi tierz de eompegnons,
s'en ist Dou chastel moût priveement,
Embesoigniez d'un grant noient ; Ce fet
Dëables quil charroie, GDole 3221. [Li provoire
se volt desfandre ; De moût grant noiant
s'antremist, Et li prodom tantost lo prist,
Mont. Fahl. V 200. J'estoie de si grant noiant
Venu en auques en dis ans Que deners avoie
gisans Bien entor cent livres ou plus Sans
autre chose le sorplus, Ben. M IX 412 ( Tilander
Lex. Ben. 17, s. auques).] S. auch unten
de grant nïent, por grant nïent ; vgl. grant.
: nos sommes si fraile et se (Z. si)
niant chose (tant fragiles et nihil), S S Bern.
15, 19. n'i panser mie Que Dex fëist si grant
follie Qu'il fëist home a enscïant Malvais et
pechable et nïant, Por ceu ke Dex le relevast
Toutes les oures k'il pechaist, Dolop. 399. [Et
vos feriiez moût que lanz (Var. fereiez que
neianz), Se ne vos metiiez dedanz; Qu'il an
avroient grant mestier. Se vos lor voliiez
eidier, Perc. H 4875.] Bien sui par lui noianz
et mat (da er mich so arg betrogen hat), Ben.
25 17566. [chantez, cosin! Je savrai bien, se
Chanteclin, Mis oncles, vos fu onc nëant
< : hautement), Ben. MII 335 (Tilander Lex. Ben. 110: inférieur à vous).]
[Eie (Jalosie)
corut corne desvee Vers Bel Acueil, qui vosist
miauz Estre a Estampes ou a Miauz, Lors l'a
par parole assailli : « Garz neienz, por quoi t'a
failli Sens, que bien fusses d'un garçon Don
j'ai mauvaise sospeçon?», Bose L 3536.] «Où
est», fet ele, «li noienz, Li faillis, li mal ensoigniez
? », Auberee 480. Et tu, di va, di, fax
noienz, Tu ne sai[s] pas vaillant un pois, in Buteb.
I 335 (Des deux Trovëors Bibauz). ne
m'aime, ainz aime nëent (einen unbedeutenden Menschen),
Qui ne set reson ne entent, Méon
40 II335,135 (Du Filz au Seneschal). Ausi tost a
d'amor les biens Uns lais, uns nices et uns
niens, K'uns biaus, uns rices, uns vaillans,
BCond. 302, 976.
mie de grant sapïance, Ne n'est pas loiax ne
entiers Li massons, ne li charpantiers, Qui de
son greit, a enscïant, Fait oevre malvaise et
nïant, Por ce k'il la relèverait, Tantost ke
cheüe serait, Dolop. 397.
de nïent (mit Negation) nicht im Geringsten,
50 in keiner Weise : A la nef fait (Serra, beste de mer)
grant lait, Kar devant le vent vait, E si
retient le vent Qu'ele n'en at neient, Ne la nef
en tant d'ure De neient ne pot cure, Ph.
Thaon Best. 1692 mit Anm. Il ne set que ce
senefie, Ne de nëant ne se detrie, Einz demande
que ce puet estre Le roi, qui lez lui
iert a destre, Erec 5788. [Moût fu liez de cest
mandement Li anperere et lieemant Lor a
otroiiee sa fille, Car de nëant ne s'an avilie Ne
de rien s'enor n'apetise, Clig. 2672.] Tantost
vet la lame seisir Li chevaliers, et si la lieve
Si que de nëant ne li grieve, Miauz que dis
home ne fëissent, Se tot lor pôoir i mëissent,
BCharr. 1924. [tel gent, Qui ne l'amôent de
neient, Troie 2588. li Grezeis .. Qui de neient
nés espargnöent, eb. 2698. Antenor, qui mot
ne li sone Ne de neient ne l'areisone, eb. 3294;
eb. oft.] Vait s'en li cuens, de neient ne se
targe, Cor. Lo. 253; ebenso eb. 268. [Lors les
apele, de noiant ne se targe, Orenge 720. de
nïent ne s'atarge, Aiol 9317. Et li rois Grasïens
de nïent ne s'areste, Ains vint a Loëys,
eb. 10818. N'il ne vieut son corage jehir de
niant, eb. 4216. Et li gaians de noient ne
s'areste. Mon. Guill. 2708. Li bers le vest, de
noient ne s'arreste, BHant. festl. II 2841. eb.
III1899. Hües s'en vait, de noient ne s'areste,
HBord. 78. Li messagiers se part de l'ost
roial .. ; Mais n'asëure de noient son cheval,
Tant esperone qu'il vint au pont charral,
FCand. Sch.-G. 2669. Girarz respont moût
tost et sajement: «Sire cosins, ce ne sai de
noient Que cil soit morz a cui proece apent»,
eb. 9520.] [Pëeur fiert (Sëurtez), ocierre la
cuide. En sei couvrir met son estuide Pëeur,
e l'escu giete encontre, Qui sainement le cop
encontre, Si ne li greva de neient, Bose L
15601.] [ne leur peult nuyre de nëant, Tilander
Gynegetica VI S. 42, 38 (Jacques de Brézé
).]
vergeblich, grundlos : Amis, de nëant te
corroces .., Que certes por mal ne te dïent
Nule chose, Ch. lyon 5142. De nëant vos oi
escondire, eb. 5486. Fos est qui por nëant
(Var. de noiant) s'esploite, Perc. H 6689. Cele
me respondi briement : « Sire, vous pallez de
noient, Que je lesse a tout mon vivant Cel a
qui sui amie», Born. u. Post. I 50, 14. Dist
Saligoz : «Vos parlez de noient. Ja vostre Deu
ne me soient garent, Kar toz li mieldres nen
ot ne nen antent», FCand. Sch.-G. 8607. Dès
au matin .. Desci au vespre .. Dura la cache
après lui de noiant, BHant. festl. III 11618.
649
65Ô
et tous les autres saillent, si les (die Streitenden)
départirent a grant paine et firent
tant que il s'apesierent. Adonc dist Tun
d'eulz : «Vous vous debatés de nient, quer
deulz dames firent un argument de ceste matière
..», Modus 117, 49 (im Glossar Hinweis auf Shears Recherches
).] S. auch oben u. Unsinn,
Unnützliches, Unmögliches. [Quant
defendre ne me porreie, De dreit neient (Var»
10 Donc por nëant) m'escondireie, Troie 4764.
De grant neient entre en barate, Qui ço bargaigne
qu'il n'achate, Quar de son gré ne a
enviz Ne sereiz ja de li saisiz, eb. 11419. Di va !
si m'ait Jhesu Crist, Por naient vos en travailliez,
De bel naient vos revolliez ( ?), Que
c'est naient de cestui prendre. S'a gâaingnier
volez atendre, Vos perdez ici vostre tens,
Guil. Mar. 5024.]
coi fui onques nee ? .. Maint duc, maint conte
m'avoient demandée, Mais or me sui a noiant
atournee», BHant. festl. III 11207.]
Por néant vossissent changier Lor ostel por
querre meillor; Gar mout lor i fist grant enor
Et conpeignie buene et bele Tote la nuit la
dameisele, RCharr. 458.
[«Deus!», dist Guillelmes, «purrai le vif trover
?» Respunt Guiburc: «Pur nient en parlez»,
Chanç. Guillelme 1006. Ahi, lasse! que di
ge mais ? Quant ge nel puis aveir, gel lais; Por
neient paroi, quant ne m'ot, Ne il de bien ne
respont mot, En. 1809; Cil nen a pro son fil
vengié, Por neient l'a tant menacié, eb. 5986.]
Por nëant ( Var. Mes pour néant) est que si se
diaut, Que mires a tans n'i vandra, Ch. lyon
5662. Cinc besanz de fin or vermoil Vos donrai,
se vos remenez ; Qu'après nos por nëant venez,
Guil. d'A. 726. Li los s'an fuit; li rois le chace
Au plus isnelemant qu'il puet. Mes por nëant
après s'esmuet, Que il ne le porra ataindre,
eb. 786. [Por nëant ont la vile assise, Perc. H
2592. Si s'an vet par les huis des chanbres
Que la nuit ot overz vëuz. Mès por nëant s'est
esmëuz, Qu'il les trueve mout bien fermez,
eb. 3372. Fos est qui por nëant s'esploite,
cenz anz a, si sunt passé, Que vus avez ici
esté, Guingamor 550. Pur nient as pour de mei,
Si te sai bien dire pur quei, MFce Fa. 61, 9.
Pur nient laissent lur pais, Aillurs funt il altel
u pis; Lur malvais quer deivent changier,
Ne mie lur pais laissier, eb. 80,49. Cil respondirent
en gabant Que por ment ireit avant,
Por ment se travaillerez E por nient avant
ireit, Kar Guill., s'il l'atendeit, Par matinet a
lui sereit, Rou III 4450ff. Por neient (Var.
naient, nient, nëant) s'atendreit a mei Cil qui
mauvais sereit de sei, Troie 3747. Cil se defent
.., Mais por neient (Var. nëant), rien ne
li vaut, Quar il en a le chief perdu, eb. 10060.]
Tuz les porz funt guaitier .., Mais pur nëent
le fait, car Deus l'en ad conduit (den Erzbischof
S. Thomas), SThom. W 2570. [Por
neient vus en travailliez, Guil. Mar. 1226;
ebenso eb. 5023. «Dame», ce dit Richier, «por
nëant en plaidiez», Floovant A 196. «Dame»,
dit Floovanz, «ce est tot por nëant», eb. 508.
por nëant l'avez dit, eb. 569 u. a.] «Biau sire,
car en alez», Dist elle, «c'est pour noient;
Vostre parole gastez», Rom. u. Past. III 14,
38. Sire, alez ent, C'est pour noient Qu'estes
ci assis, eb. III42, 19. [C'est por noiant, Aiol
341; ebenso eb. 357. Et por noient m'en
prïeriés De herbeger ne d'osteler, F er g. 76,16.
[«Certes», fait li visquens, «por nient en parlerés;
que ja mais ne le verrés», Auc. 6, 42.
Eschapé sui! Yseut, l'en t'art! Certes, por
noient eschapai: En l'art por moi, por li
morrai, Trist. Bér. 987. Ist du buison, cele
part toise, Mais por noient ; quar cil s'esloigne,
Qui en fel leu a mis sa poine, eb. 4369. Cil
jougleres vient por noiant, Que toute jour
poroit chanter, Anchois c'on l'alast escouter,
RViolette SAT 1367. Mès por noient le dit
Florence, Flor, de Rome 979; ebenso eb. 3350.
Por niant en jurroie, car vos nel crerez ja,
Ne remanroie autrement ne ensi», BHant. festl.
II 5867.] Or ne pourront pas dire aucun
ke j'ai antés Ke d'aler a Paris soie pour nient
vantés, Ju Ad. L 6. [Pour biau nëant se
lasseront; Car ja par là ne passeront Ne eus
ne homme qui les sive, GGui. II8608.] [« Sire»,
fait il, «por grant nient Me defendez vostre
maison. Trop a ici povre achaison. Ja nel
dëuseiz prendre a ire, Que par nul mal nel
cuidai dire, Ainz me cuidoie a vos gaber»,
J ouf rois2, 2452
Por nient fust jant de feste qui dëust
caroler, Selicha 8, 2 (Darmesteter verkennt den Sinn von por nient).
Qui vëist le baron les
651
652
Saisnes martirier, Por noient ramentnst Proliant
ne Olivier, C'A. cygne 196, L'odor des
roses savoree M'entra jusques en la coree, Que
por neient fusse embasmez, Rose L 1629.
Deliz la (Jennece) tient en sa maison .. E
veaut que Jennece le serve, Pour neient fust
nëis sa serve, eb. 4512. vous verreiz les murs
croler E chanceler tours e tourneles, Ja tant
ne seront forz ne beles, E tout par eus ouvrir
les portes, Pour neient fussent les genz mortes,
éb. 7912. Pont li (seiner Frau) les cheveus
e descire Li jalous e seur li s'aourse, Pour
neient fust lions seur ourse, éb. 9366. Eain demeure
en un champ perreus, Où ne creist blez,
boissons ne broce; Cil chans est en la fin
d'Escoce, Si freiz que pour neient fust marbres,
éb. 10155. Pour neient fust uns angeloz,
Tant iert de contenance simple, éb. 20950. Por
noient i mëist venteuse (im Vergleich mit dem
20 Blutverlust, den er so erlitt), Barb. u. M. III
324, 894. un tresgrant pet li eschape, Por
nëent dëust taillier chape (das Geräusch
durchgerissenen Tuches wäre nicht damit zu
vergleichen), eb. III448, 62. Keu erwies seinen
25 Freunden so viel Ehre, daß sie sagten : por
noient estrange fussent Ne bien ne honor ne
sëussent d. h. wenn sie ihm Unbekannte wären
und von feiner Sitte nichts wüßten, so könnten
sie nicht mehr sich überwältigt fühlen), Escan.
30 24377. et fu si troblez durement; et iriez envers
eus que por nëant les ëust pris provez au graignor
forfet del monde, Marque 87 c 3 (vom Herausg. S. 171 zu 82d 1 mißdeutet).
Tantost
li saut emmi la voie Touz escouciez (Var.
35 escorsiez) uns garsonnès, Pour ruant fu[st]
uns robinès Tailliez au chief d'une citole,
Toum. Chauv. Délb. 2552 mit Anm.
nient als Verneinungspartikel (
[«Niez Olivier», dist Gerars li marchis, «Nul
autre acorde n'i aveiz vos pluis quis?»
«Niant, biau sire, par le cors Saint Moris!»,
QViane 1480. «As le tu pris ? » « Ge, par ma
foi, noient», Agolant 1024.] zur Verstärkung
45 von nenil «nein, keineswegs» [Schulze Frages. § 314
] : Or ne quidiés vous qu'il pensast n'a
buès n'a vaces n'a civres prendre, ne qu'il
ferist cevalier në autres lui ? Nenil nient.
Onques ne l'en sovint, ains pensa tant aNicolete,
sa douce amie, qu'il oublia ses resnes,
Auc. 10, 8. [Ne quidiés mie que les ronces et
les espines l'espamaiscen (den Aucassin).
àïeiit
Nenil nient! Ains li desronpent ses dras, eb.
24,3. Peronnele : « Vestirai je me bele cote ? »
Robins: «Nenil, Perrete, nenil nient, Car chis
jupiaus trop bien t'avient», Rob. et Mar. L
284.] .
[Sus en la peddre
l'angel set, Si parlet a las femnes, dis: «No'st
neient ci per que cremeiz», Passion 403.] II
l'aiment tant, ne li faldrunt nient, C'A. Roi.
397. Li duce per ne s'en targent nient, éb. 1415.
[Esmerez .., qui noient ne tarja, Flor, de Rome
1532.] noient ne s'atarge, Bast. 98.
[Quant Deus ne fait a gent A trestut lur
talent .., Dune dient li dolent Deus nés aime
neient, PA. Thaon Best. 142. Ne m'en tairai
neient por lui, En. 6651. Ne morissiez senz
mei neient, Ge vos guardasse fëelment Corne
la meie chiere amie, eb. 7421. Ne soiiez de rien
(Var. N'en soiiez noiant) esmaiiee, Erec 4920.
Mès ja por duel que ele an et Ne remanra
nëant (Var. mie), ce cuit, Perc. H 2609. L'om
ne me pot nient partir, Ne jo nel puis pas consentir,
Wace Vie SNicolas 1473.] Dunt soit
ben, nient ne dota, Que seint Nicholas l'en- 26
porta, eb. 1479. [Qui la puissance Deu savreit
Nient ne s'en merveillereit, Cum Marie virgene
enfanta, Quant Deus le volt e comanda,
Wace Cône. NDame 1008. Communément ont
porparlé E par conseil dit e lôé, Qu'il nel lairront
nient aler, Rou III 5501. Se il a mal pur
li amer, El ne s'en puet nient löer, MFce Lais G
426. Il ne l'osot ment requerre, eb. G 477.
Amurs est plaie dedenz cors E si ne piert nient
defors, eb. G 484.] Jeo ne te dei mais enseignier,
Car tu n'en as nient mestier, MFce Fa.
92, 14. [Ci ne puis jeo nient passer, Kar
jeo ne soi unkes nöer, eb. 3, 59 u. a.] ne m'en
merveil nëent, SThom. W 4277. [il se tendra
od lui, ne li faldra neient, éb. 850. De mei ne
de mes clers ne s'entremet näent, eb. 5334
u. a.] [Les geudes menez sagement, E n'i ait
d'eus desrei neient!, Troie 9860. Seignor, ..
ne sai neient Que plus bas home e meins
sachant.. Deie aveir pôesté sor nos, eb. 10490.
Sacheiz ne m'en peise neient, eb. 17000 u. a.
Or sai jou bien, vous ne m'amés noient, Mon. Guill.
II 373; ebenso eb. II 935. De quel terre
estes vos? Nel me celez noiant!, Flor, de Rome
203; ebenso eb. 4179. 6306. Fetes moi
une biere, ne demorez niant!, eb. 4201. ce ne
fist niant, eb. 6332.] Si ne peuc cel hontage
nïent soufrir, Aiol 3315. [ne doutent la mort
néant, Rose L 15907.] [in der direkten Frage
: «Comment?», fait il, «que veus tu
dire ? Dont nen est nient Jupiter sire Des Dex
et rois et postëis Et del ciel et de paradys ? »,
Bari. u. J os. 6968.]
lor veit grant dol mener, E de lor oilz molt
tendrement plorer, E tot por lui, onques nïent
por el, Alex. 49c. Sire Alexis, tanz jorz t'ai
desirret .. Por félonie nïent ne por lastet,
éb. 95e. Cume plus luinz serreient (les lampes alumees),
Plus basses semblereient Sulunc son
vëement E neient altrement, Ph. Thaon
15 Comp. 2546. E enpur ço cuntum La lune par
raisun Tuz tens en la vespree, Nient en la matinée,
eh. 2590. [dune sufrit (Christus am Kreuz)
dolur Sulunc humanité, Nient sulunc
dëité, Ph. Thaon Best. 276; ebenso eh. 378. en
enfer entrât (Christus) E les sons en getat
Sulunc sa dëité, Nient en humanité, éb. 694.
Enferz ert en repos, Uverz esteit, nient clos,
éb. 684.] [Puis après ço, nïent a tart, Del
peisun veint la terce part, Benedeit SBrendan
25 985.] [«Cosins Girarz, dès quant ies chevaliers?»
«Sire», dist il, «de novel, nient de
viez», Chanç. Quïllélme 462; ebenso éb. 1288.
Nïent jo, mès Deus vus guarri, Wace Vie SNicolas
270. Ceste pôesté unt li clerc e nient
li lai, SThom. W 3120. De ço k'ai esté sovent
las de rimeier sa passïun, Il me rent bien,
nëent a gas: assez me trove guarisun, éb. App.
I 12, S. 211. [Beonëuret li heom, ki ne
alat el cunseil de feluns .., e tuit ceo que il
ferat serat feit prospre. Nïen (Var. Nïent) issi
felun (non sic impii), Cambr. Ps. 1, 5.] Mais
cez choses .. des enfers doivent estre honoreies,
nïent sewïes (Sed haec .. infirmis veneranda
sunt, non imitanda), Dial. Or. 10, 16.
[«Biax fix», fait li pere, «Tes enfances devés
vos faire, nïent bäer a folie!», Auc. 10, 42.
ventres säous, ehe disons, Se jüe, nient bele
cotele, Rencl. M 148, 4.] Sire, se j'ai viers
vous méfiait, Ch'est de pensee et nient de fait,
J Cond. 144,1457. [L'autr'ier, el grant torneiement,
Quant cil qui nos aime neient Vos
toli vostre milsoudor, Troie 15098.]
in Zusammensetzung mit Adjektiven u. Adverbien
: [ne furent nïentcrëable (increduli) as
paroles de lui, Cambr. Ps. 104, 28. le nïentnuisable
(innoxium) éb. 14,5. ot hume nïentnuisant
nïentnusantment feras (cum viro
innocente innocenter âges), éb. 17,25. Cuneutli
Sires les jurz des neientmarguillied (dies immaculatorum),
e le eredité d'eals parmanable
serat, éb. 36, 18.] cors nïantcorrumpavle (incorruptïbilé),
SSBern. 48, 31. li haltesce de
cest sacrement est très parfonde et nïantconprennavle
(incomprehensibilis), éb. 40, 10.
Quant vos avereiz fait tot ceu c'um vos at
comandeit.., ditteske vos serjant estes nïantutle
(servi inutiles) eb. 15, 34. li rois iceli
nëantporvëu (incautum) gita en chacent fuer
de son rëame, Leg. Oir. Rouss. 10. mas Berthe
li honorable s'esvoilla errament pleine de joie
nëantrecontable (ineffàbili gaudio), éb. 163.
[uns noirs fluez .. ki gettoit fors püors et
nïentsoffrables (intolerabilis) niules, Dial. Or.
246, 2.] nïantcomparauble, Rom. XV 174.]
Uns homs anbëuz de l'art de perverse legereté
.. vout esgarder son seignour le comte nëantconvenablement
(importuné), Leg. Oir. Rouss.
219.
[Enide ot la robe d'ermine Et l'osterin, qui
moût chiers fu, Erec le ver et le bofu, Qui ne
valoient mie mains (Var. ne valoit de néant
mains), Erec 5235.] [Tot autretant de digneté,
D'onor e de prospérité Ait corne uns d'eus, e
neient meins, Troie 27255. Sor Deu, t'otrei
Sor tuz homes tei honorer, Tei enrichir e tant
doner Cum tei plaira, e neient mains, Chr.
Ben. Fahlin 16271.]
cest'art (incantacïon) .. Soloit estre en moult
grant usage .., Ainsy qu'Ovides le tesmoigne,
Qui nient mains en ceste besoigne Ne veult
point de cest' art user, Rem. Am. 584. [Et
delés cel mont est uns desiers, où nus n'ose
habiter pour la calour, et en cel desiert keurt
uns fluns de pourre que nus hom ne puet trespasser;
nenmains, quant li vens se fiert ens
et lors s'espart par la tierre et par l'air,
adont i puet on bien entrer, in Rutéb. II 462
(Lettre de Prestre Jehan).] [Godefroy V 497b,
X 194b.]
a Que une ferne o lui tenra Un an pienier,
et noient plus (nicht länger), Fl. u. Bl. D S.
70. Deus anz renna e neient plus (nicht länger),
Tant fu de Normendie dus, Chr. Ben. Fahlin
32203. Nôé oct, li vez, treis fiz : Sen e
Jafez e Can, non (Var. nent) plus, eb. 355.]
[«Et pur quey est il cerf resigné ?» «Pur ceo
qu'il est cerf resigné de teste, que la teste ne li
655
656
crest nient plus», Tilander Cynegetica II,
S. 34, 86 (La Vénerie de Twiti).] nient plus que
«nicht mehr als», «ebensowenig
wie» (vgl. ne plus .. que, nient que) : [Ne
por rien ne puet avenir, Ne qu'an porroit les
vanz tenir Et deffandre qu'il ne vantassent,
Et as oisiaus qu'il ne chantassent Si qu'il
n'osassent mès chanter, Néant (Var. Et nient)
plus qu'an porroit rantrer El vantre sa mere
et renestre, RCharr. 3070. L'an ne se doit mie
fier An vilain, puis que il s'aorse, Ne (Var.
Nient) plus que an ors ou an orse, Quïl. d'A.
1476. Nient (Var. Ne) plus qu'un petiz burs
puet l'onur abaisier Del regne, plus ne deiz,
Reis, par nul enconbrier Les dreiz de saint'
iglise abatre ne changier, SThom. W 2888. De
l'espee .. A si féru le seneschal Que nient
(Var. riens) plus que s'il fust d'archal Ne l'a
li hiaumes desfendu; Desci es dens l'a tout
fendu, RViolette S AT 2885. D'Eurïaut ne li
menbre mie, Nient plus que se n'ëust esté,
eb. 3839. ne croit Diu nient plus c'un[s] Sarrasins,
H Bord. 53. Mès mal soit de cheli qui
s'ala remüant Nient plus que se il fust lïé a un
perquant, Gaufr. 81. Li ieus est plains d'idropisie.
Car nient (Var. non) plus ke l'iaue assasïe
L'idropike, quant l'a beüe, Nient plus
n'est sois d'uel apaisïe, Rencl. M 133,2.4.]
Car nient plus c'a un mont parroit une castaigne,
N'est il bontés el mont ki a le vostre
ataigne, Priere Theoph. 33 b. Enf. Og. 5053,
s. oben u. bel nient. Aine n'esparnga le grant
nient plus que le petit, Aiol 40 mit Anm. Cil
qui crient par la vile la cote et la chape .. ne
püent avoir [part] a nul frepier de chose nule
que on vent ne achate devant aus, néant plus
que a uns estranges, LMest. 200. envers nous
n'est point prouvable (ceste matere) Pour
foiblesce, ne soustenable. Néant plus que se
puet souffrir La clarté, quant se vient offrir
Du souleil la proporeïon En l'oeil du vespertilïon,
Néant plus nostre engin ne puet Entendre,
si comme il estuet, La cause de ceste
matere, Ne concepvoir si qu'il appere, Vieille
45 268. [Las ! qui li (dem König) fait emprandre
tele voye ? .. Jonesse .. Et Hardement qui
le met en balance De mer passer, et n'a la
congnoissance De son retour, néant plus
que je l'ay, EDesch. V 319, 14.] vous Tarez
vaincu tellement qu'il ne vous pourra faire
mal, néant plus que s'il fust mort, Ménag.
I 186.
Je ne pris touz tes Diex nient que deus
chiens porris, 8Quent. 448.
irgendwie» (in Relativsätzen, konditionalen
Sätzen u. anderen Nebensätzen negativer Färbung;
auch in positiven Fragesätzen) : [famé a
tost s'amor reprise, Ne n'a pas tort, s'ele desprise
Celui qui de noiant anpire, Quant il est
del rëaume sire, Ch. ly<m 2497.] el mont n'a
nule rien vivant Qui plus de moi vous aint
nïant, Perc. 12900. Il n'i avoit dame nesune
Ne pucele qui noient vaille, Cui il ne doinst
ainz que s'en aille, GDole 565. En tote la terre
n'ot ferne A haut baron ki nïent vaille Ne
pucele, qui or n'i aille, Escoufle 1779. [Forment
vous doivent servir soigneusement Tout
cil qui aiment Karahuel de nïent, Enf. Og.
429.] [Se vos l'amissez de neient, Ne fëissez
tal jugement, Thebes 8391. Li oel ne m'an
mantirent mie, Don je vi les lermes chëoir,
Assez i poi sanblanz vëoir D'amor, se je néant
an sai, Clig. 4451. Se vos retaingne pluie ou
vanz Ou fins nëanz, ne me chaut il, Ch. lyon
5767; vgl. oben u. fin néant. Fuium nus en
hastivement! Se nus i demurum neient (auch nur ein Weilchen),
N'i avra ja un sul de nus,
Ki suz la cüe n'en ait dous (escharboz), MFce Fa.
65, 52 (De lupo et scarabaeo). vil chose ert
e honte e laiz, Si de neient nos sosmeton A un
neientel bastardon, Chr. Ben. Fahlin 34217.
Et s'il te vuelt de neient guerreier, Mandez en
France les nobles chevaliers, Tant qu'en aiez
plus de trente miliers!, Cor. Lo. 188. Rainouars,
frere, laissiés m'a vos parler! Se de
noient vous ai fait airer, A vo commant le
ferai amender, Si hautement com sarés commander,
Alise. 234. Ne en ma tere n'a si hardi
Franchois, Se il anui ne honte te faisoit Ne ta
francise de noient destorboit Ne en ma vie un
denier te toloit, Ne l'en pendisse, foi que doi
sainte crois, Mon. Guill. 6480.] Cil qui a sa
grant dete, Au mains qu'il puet la mete;Ne
fera que vilains. Ja puis tout ne toudra Que
(Var. Qui) nïent en soudra, Ainz devra de
tant mains (wenn er irgend etwas davon, von
seiner Schuld, zahlt, so wird er nachher nicht
alles zu tilgen haben), Prov. vil. 122e mit Anm.
[En ta terre volon remaindre, Ne te porras ja
de nos plaindre Que te forfaçon de neient, En.
3209. Fait Ulixès: «Sëurement Seiez: mar
dotereiz neient! Sacheiz, nos vos serons ami»,
Troie 25696.] «Est che nient uns a uns vers
dras, Roiiés d'une vermeille roie?» «Ne
plus ne mains», Ju Ad. L 730. [Et dit li rois:
«Et je le te créant, Droit te ferai selonc le eonvenant.
Que demandez ? Volez clamer
noiant ?» «Sire», dit il, «ma famé vousdemant
Que me donnastez voiant toute vo
gent», BHant. festl. III15166.]
[FEW VII 86b *ne gentem; Godefroy V 513b
]
a braz, tot en oiance, M'avez dit honte e
äasmance, Qui senz valor, efféminé, M'avez,
oiant tuz, apelé Mauveis d'armes e neientage,
Öhr. Ben. Fahlin 11571.]
Godefroy V513b (13. Jahrh.).] [FEW VII86b.]
nientcessable adj., s. cessable.
[FEW VII 86a *ne gentem; Godefroy V 513b]
au guichet est venue, Qui dit lui a: «La
sentence iert tenue: Filés tantost, ou ne serés
pëus» Nabons respont, qui d'angoisse tressue :
«Tes nëantés n'iert ja en moi seüe, Ne tés
blasmes ne fu onques sëus En ceus de ma
lignïe», Lai de la Rose 297.
[FEW VII 86a *ne gentem; Godefroy V 513c]
dux faiz, Quer vil chose ert e honte e laiz, Si
de neient nos sosmeton A un neientel bastardon,
Chr. Ben. Fahlin 34218.]
Enor de nientmortalité, Dunt la cort del ciel
fud goiose E est de toz biens plentëose, Sanson de Nantuil in Bartsch Langue et litt.
158, 3.
(innocui), Dial. Gr. 134, 23.]
Tobler-Lommatzsch, Altfranzösisches Wörterbuch VI.
nieule
quer e lavai en nïentnuisance (in innocentia)
mes meins?, Gambr. Ps. 72, 13.
(Var. nëentox, nëanteus, naientos), Povre,
mauvais, vil e hontos, Cuidames cest regne
conquerre, Troie 19575. [FEW VII 86b.]
par nïentsolable forsenerie (insatiahili
furore), Dial. Gr. 130, 5. de nïantsollavle
euer, SSBern. 12, 10.
panse (cogitationis inconstantia), Greg. Ez.
28, 23.
[FEW XIV 89b utilis]
comandemenz de justise et k'il adès se tigriet
a nondigne e a nïantutle, SSBern. 15, 37.]
nïentutlement adv.: supervacue: nïentutl[e]ment,
Guil. Brit. 132b
[FEW XIV 422b videre]
sostraite az vëables choses, si voit ele les
nïentvëables, Job 331, 39.]
[FEW VII 121b nidus. vgl. nichier]
Laissierent les mussuns aler ; Cil s'alerent
la noit logier Là ù il soleient nïer ( Var. nichier,
nigier, jochier), Es tas des blez e es muidluns
E es sevrundes des maisuns, Brut Arn. 13602
parraus De tote manere des oyseaus. Une
couple ad de mal e femel, C'un parel, nom pas
parele ; E ausi sunt parraus nomez, Puis ke
ensemble sunt nïez, Walt. Bibl.2 660.]
niés, niers s. m., s. nevo.
nïès s. m., s. niais.
[.REW3 5865 nebula; FEW VII 69a nebula,
VII 128a nigella ( ?); Gam. 637a nielle; Godefroy
V 500c. Kläui Nebel; Steffen Regen
111 ; Streng Wetter 11, 41. vgl. nuble]
implevit domum Domini), LRois 259.
quant nule nüe ne niule n'i ad (absque nubibus),
eb. 211. uns ponz astoit, dessuz cui uns
22
noirs fluez et tenebrous decoroit, ki gettoit
fors püors et nïentsoffrables niules (sub quo niger atque caliginosus fetoris intoleràbïlis ne
bulam
exhalans fluvius decurrebat), Dial. Gr.
5 246, 2. Or returnent vers lur hoste, Si unt
niule ( Var. niuule, nujle) mult enposte, Benedeit
SBrendan 1614 mit Anm. Al matin la
neule (Var. nuelle) les mueille, Que chiet des
arbres soz la fueille, Thébes 8805. [Li dus s'est
regardez arrere E vit jusqu'au cel la poudrere
E l'air com de nieule espeissier De ceus qui
viennent aprocher, Chr. Ben. Fahlin 7287.]
defiera tot ensement Comme fait nule (Var.
neule) par grant vent Ceste richece que ore as,
MSMich. 2919. Ja aveient tant espleitié Que
a bien prof l'une meitié De la greive ourent
trespassé, Quant une grant adversité Sodosement
lor est creüe D'une neule qui est venüe.
Tant fut espesse, rien ne veient Fors sol la
greive, où il esteient, eb. 3571. [Pur la niule e
pur l'obscur tens Ne s'aperçurent li gardains;
Ultre passe ke nul nel veit, Fors sun seignur
kil conduieit, SGile 635.] une neule esteit
levee, Ambr. Querre s. 5763. De cele nue issoit
une neulle enarsee, Qui si a les félons la vetie
troblee Que il ne se conurent, Oh. cygne 203.
Une neulle leva, dont il (Hernox) fu encantés,
Tant grans et si espesse et li airs fu troblés, Ne
pot voie tenir. Ood. Bouill. 220. Li soleuz fu
chauz sor la prime; Choiete fu et nieble e
frime, Trist. Bér. 4122. li airs s'empoudre,
Comme par breuillaz ou par niele < : eschiele),
OGui. II2675. l'air s'enpoudre Qui fume enmi
eus et a leur (Z. l'eur), Pour le bruit et pour la
chaleur Des destriers, a guise de niele <: eschiele),
eb. II 4499.
[REWZ 5866 nebula; FEW VII 70a nebula ;
Godefroy V 501a. Bauer Gebäckbez. 60]
bei Joh. de Garl., Jahrbuch VI 299.
Niules, oublees, gibelès, Fl. u. Bl. 3187. Or a
Richaut sa volanté, Et Herseloz la sert a gré
De char, de vin et de claré Et de pevrees,De
fruit, de nieles et d'oblees, Méon I 52, 457
(De Richaut). Siècles fait bien de fleur d'avaine
Aus nous sachanz et aus avueles (l. Aus
nonsachanz et aus aveules) Boens chanestiaus
et bones mueles (l. nieules), GCoins. 230, 722
< : niules).] et ara dedans le pot nois et nieules,
LMest. 7. Nus de ceux du mestier dessus dit
(d'oubloierie) ne pöent ne ne doivent tenir
ouvrier .., se il ne fet un mil de nieles le jour
au mains, Ord. LMest. 350. As malades dist
on: «Mandés tantost le maistre, Par vo pous
vous dira dont tels maus vous poet naistre.. ;
De niules, de walingres, vous fera moult bien
paistre, GMuis. 1112.
nieles, GGui. I 1462. Sanz perdre qui vaille
une niele, eb. I 6856, 8. 289. mehaing ne doutent
Plus qu'il feroient cous de meles (l. nieles
< : eschieles», eb. 14111. Et que Flamens tant
ne fëissent Qu'en aucun sens li meffëissent
Jusqu'à la valeur d'une viele (l. niele), Li rois
li tramist de s'eschiele Bien cinq cents Normanz
deffensables, eb. II 11079.
[FEW VII 69a nebula; Godefroy V 501b]
des alcanz atochievet la niuleie del püor, et
des alcanz de la niuleie ne porent pas estre
atochiet (Et quorundam habitacula fetoris nebula
tangebat, quorundam vero ab ea tangi non
poterant), Dial. Gr. 249, 8. 9. en affliction soi
turnet la pense, et si obscuret alsi com une
nuleie de fumee, Job 315, 13. Des destriers
auferrans est tel porre levee Que de Jherusalem
en voit on la nublee, J er us. 5989.
5. Godefroy V 13.14. Jahrh.).] [FEW VII 70b.]
, wolkig : Car alsi com la fumeie obscuret
par la nullouse assembleie (nebulosa
congerie) lo jor az enfers oez, alsi ennullet lo
euer la confusions par ses desturbeiz penseirs,
Job 315, 5. [vgl. FEW VII 69b.]
niëure s. f., s. noieüre.
*nidalis.]
nit s. m., s. ni.
[FEW VII 123a niff-]
[intr. schnüffeln. Irans, schnüffeln
nigele s. /., s. nëele.
nigier vb., s. nichier.
nigre adj., nigrece s. /., s. noir, noirece.
[REWZ 5874 necromantia; FEW VII 79b;
Godefroy V 498b, X 195b. Schultz Höf.
6Ô1
6Ô1
Leb. I, s. Register u. «Zauberei». Wagner Sorcier 140.
- vgl. ingremance]
(Jupiter) senz dutance Sout mult de nigromance.
Art est de tel baillie Cum est guarmenterie,
Ph. Thaon Comp. 464.] de Ter iert
de totes parz Par nigromance clos li jarz, Si
que riens antrer n'i pöoit, Se par dessore n'i
voloit, Erec 5742. [Sa mestre avoit non Thessala,
Qui l'avoit norrie d'anfance, Si savoit
mout de nigromance. Por ce fu Thessala
clamee Qu'ele fu de Thessaille nee, Où sont
feites les dëablïes, Anseigniees et establïes.
Les famés qui del pais sont Et charmes et
charaies font, Clig. 3004.] [Bladud fu bien de
grant poissance E si sout mult de nigromance,
Brut Arn. 1630.] D'astronomie, ço diseit, E
de nigromance saveit, Rou III 6562. [Mout
sot (Medea) d'engin e de maistrie, De conjure
e de sorcerie .. ; Astronomie e nigromance
(Far. ligromance) Sot tote par euer dès enfance
; D'arz saveit tant e de conjure, De cler
jôr fëist nuit oscure; S'ele vousist, ço fust
vïaire Que volisseiz par mi cel aire; Les eves
faiseit corre ariere : Scïentose ert de grant
maniéré, Troie 1221. Mais jo sai tant de nigromance,
Que j'ai aprise dès m'enfance, Que,
quant que jo vueil, tot puis faire, éb. 1419.
Devant la sale aveit un pin Dont les branches
furent d'or fin Tresgetees par artimaire, Par
nigromance e par gramaire, eb. 6268. En Inde
la Superior Firent un drap enchantëor Par
nigromance e par merveille, eb. 13343. Trei
pôete, sages dotors, Qui mout sorent de nigromance,
Les (les pilers, in der Chambre de Beautés)
asistrent par tel semblance Que sor
chascun ot tresgeté Une image de grant
beauté, eb. 14669. Circès, icele que tant sot
Que les homes transfigurot E müot en mainte
semblance Par estrange art de nigromance,
Icele aveit un dameisel D'Ulixès, eb. 29978.]
Mahomès Gomelins le (le tref) fist par triforie,
Par l'art de nigremance et par encanterie,
lou redotez ! Je vous donrai teil herbe.., Que
j'achetai l'autr'ier d'un marchëant escler;
Par art de nigromance la fis ci conjurer, Onques
Dex ne fit famé an cest sicle mortel, S'en
avoit son mari touchié ne adesé, Que ja mais
la pöust de son cors violer Ne avec li gésir ne
a li converser; Je mëimes mes cors l'ai bien
faite esprover, Or son 580. Renart sot letres
dès enfance, Moult ot ôi de nigromance, Ren.
14848. [Après apris espiremens, Nigromance
et encantemens; .. fisique et astronomie, Et
nigramance lor amie, Parton. 4598. 4604.]
Plus savoit d'art et de l'autorité De nyngremance
plus que hom qui soit nés, Cayd. 3.
Tant savoit d'art de nigromance Qu'a l'anemi
fere faisoit Toutes les riens qui (l. qu'i) lui
plaisoit, GCoins. 33, 170. De Toulete vint et
de Naples, Qui des batailles sot les chaples, A
mïenuit la Nigremance, Qui lor dist bien lor
mesestance, Que chascuns ait la teste armee,
Qu'ele avoit garde (l. gardé) en l'espee. En un
quarrefor fist un feu, Lez un cerne, entre chien
et leu; Là ot deus chas sacrefïez Et deus coulombiaus
forvïez (Z. fornïez) Par la malisne
dëité, Por encerchier la vérité, HAndéli IV
132, S. 48, mit Anm. (La bataille des sept Ars).
[Illuec ert priés uns sortissiere Molt fel et de
crüel maniéré; Theonas estoit apielés; De
ningremanche ( Var. ningramance, ingremanche)
sot assés, Bari. u. J os. 8278.] Puiske
de Toulete revint, Où il ot apris nigremanche,
N'ot homme el roiaume de Franche
Ki tant sëust ars ne caraudes .. ; Il avoit a
Toulete esté Tout un ivier et un esté Aval sous
terre en un abisme, Où parloit au malfé mëisme,
Qui li aprist l'enghien et l'art Qui tout le mont
déchoit et art. Il aprist mil conjuremens, Mil
caraudes, mil espiremens; Il set en l'espee
garder Et le sautier faire torner. Et par l'espaule
au mouton Faisoit pertes rendre a
fuison usw., Eust. Moine 7. Pour çou que li
clerc de là outre Claimment nigromance art
avotre, Nel laisça Karies paindre el liu; C'on
dit que mantia en griu C'est en françois devinement,
Et ydros c'est aigue, a droit sens,
Nigros c'est mors et
art li titles teus; Ci commence li mors de
l'ame, Ki tous çaus qui l'antent adame,
Mousk. 9805 mit Anm. Trois sorcières, sans
demorance, A quises, qui de ingremance (Z. nigremance)
Sevent entr'eles toute l'oevre,
Amad. R 2008. savoient de l'ingromance (Z. de
lingromance, Tr. Dits III 51 (Duque la rmudite).
Très le jour que Gavainz fu nez Li fu
unz ëurs destinez De fees qui a sa naissance
Furent dames de nigremance, Escan. 2790.
Li uns (des joglëors) dançoit des espérons ..,
L'autre tregetoit sus mantel .. ; Li autre
ovrent de nigramance, J ouf rois2 1157. [Mais
gart (famé) que ja ne seit si sote, Pour riens
22*
que clers ne lais li note, Que ja riens d'enchantement
creie, Ne sorcerie, ne eharaie, Ne
Balenus, ne sa science, Ne magique, ne nigromance,
Que par ce puisse orne esmouveir A ce
qu'il l'aint par estouveir, Ne que pour li nule
autre hee: Onques ne pot tenir Medee Jason
pour nul enchantement; N'onc Circé ne tint
ensement Ulixès qu'il ne s'en fôist Pour nul
sort que faire en pöist, Rose L 14400.]
[REWZ 5874 necromantia; FEW VII 79b;
15 G am. 635a nécromancie; Godefroy X 195 c.
vgl. ingremancie]
nigromancie Est moult merveilleuse clergie,
Cleom. 1645.
[.REW3 5874 necromantia; FEW VII 79c; Godefroy X 195 c.
vgl. ingremanciien] Zauberer:
Cist nigromancïens ki ja passa
par ci Par ses enchauntements ces grantz
maus nus basti, SAub. 1509. Les mauvez
pleins d'iniquité, Desloiaus nigromancïens,
Qui pas n'estoient crestïens .., quant du
cheval prez se virent, Par lour desloial art
tant firent Que l'einemy mistrent dedens, Et
lors prist de piez et de dens A geter et a rechignier,
VGreg. 1 1297.
[FEW VII 80a necromantia; Godefroy V 498c]
Nigromatique de la lune Sera toute la derreniere,
Corrumpue en ceste maniéré, Pour ce
que son cercle a compas Est des autres tout
au plus bas, Vieille 244.] Ceste .. loy tousjours
ferme durera Et en sa vertu estera Jusqu'à
tant que viengne la loy De la lune de
faulx aloy, Qui sera faulse et derreniere, De
nigromatique maniéré. Qui l'ostera ou soustendra,
eb. 247.
nigror s. /., s. neror.
niier vb., s. noiier (lot. necare).
niier vb.9 s. nmier (lat. negaré).
niier vb., s. *noiier (lat. *nitidiare).
nille s. /., s. nëille (anëille).
Harpe, gigle ne vïole Ne déduis de la nimpole
N'i vauroit mie, Auc. 33, 9; s. Glossar. Uns
giex de Nipole Chante une jaiole De loial
amour, Fatrasie in Jub. NRec. II 209. [Godefroy
V 499a, V 548c (nypollette); Semrau
Würfel 37.] Vgl. limpole u. die hier angegebene
Literatur.
[REWZ 6010a nympha; FEW VII 258a;
Gam. 643b nymphe; Godefroy X 217a]
dois estre ninphe apelee Ou si (Z. se) tu es
düesse u fee, Barb. u. M. IV165, 685 (De Narcisus).
E li satirel e les fees Sont moût dolent
en leur pensees, Quant il perdent par teus
crétines Leur delicïeuses gaudines; Les nim-15
phes pleurent leur fontaines, Quant des fleuves
les treuvent pleines E seurabondanz e
couvertes, Corne dolentes de leur pertes. E li
folet e les drïades Pont les cueurs de deul si
malades .., Rose L 17959.
ein Tier im Reiche des Priesters Johannes (Indien)
: et si nous faissons a savoir qu'en la
nostre tierre naissent li olifant et autres maniérés
de biestes que vous n'avez mie, ki sont
apielees niorictore, madarche, thodomaire,
dromadaire, camel blanc, leu blanc, qui prendent
les chiers et les bises sauvages, et lions
de trois maniérés, in Rutéb. II 456.
[FEW VII 140b nik-; Gam. 638a nique; Godefroy X 203b.
vgl. nie]
[ ? : Une sause faite de nique Por l'amor de
quiqueliquique, Ren. M XII 1486 Var. (Tihmder
Lex. Ren. 110: mot fictif; FEW VII
[faire la nique a a. jem. gegenüber eine spöttische
Gebärde machen, sich über jem. lustig
machen: On voit que femme qui fornique
Seult faire a son mari la nique; Bien le scet
chüer et flater Et aplanoyer et grater, Et, en
décevant, par coustume Le blandist et oste la
plume, Lefèvre Lament. II1056. Maiz l'en doit
bien faire la nique A tout homme qui soustendroit
Ne nullement dire vouldroit Que Deduit
d'Oyseaulx tel profit Sëust donner
comme j'ay dit, Gace de la Buigne 7834. Mais
qui riens n'a, chascun lui fait le nique, EDesch.
1291,7. Saiges est donc qui en son temps pratique,
Que povreté ne le puisse sousprandre.
Car qui vieulx est, chascun lui fait la nique,
Chascun le veult argüer et reprandre, eb. II
53,21. Prince du Pui, gardez vous de le brique
De ceuls qui font aux compaignons le nique,
Quant l'argent ont ravi par leur langaige,
Dont ilz ont fait chaperon autentique, eb. VI
132,32.]
[FEW VII 141a nik~; Qam. 638a nique ;
Godefroy V 499c]
Qui revanrait maintenant. C'il vos voit ribant,
J'avrai tel niket De sa massüette».
«Non avrez, Marguet!», Rom. u. Past. II
29,18.
[REW3 5906 nd. nicken; FEW XVI 600b
mndl. d. nicken; Godefroy V 500al
intr. nicken, fern, zunicken: Baudewins li
sot bien de la teste niquier, Si comme il l'entendist,
le (oder se ?) sot bien apointier (stellt sich als verstehe er das Latein
), BSeb. XVI438.
li nique, se li prist a cluignier, eb. XVI 454.
nirece s. /., s. noirece.
nis adv., s. nëis.
25
et doit l'en mesurer l'oevre tandis
corne eie est sur le mestier, et garder que ele
(Voevre du tisserand) soit de la moison de cele
verge entre la temple et le nis (Var. ros «Rietblatt»).
Le lonc de cele verge contient le lé du
nis (Var. ros) des napes de la table lou roi,
Ord. LMest. 388 mit Anm. «Le «ros» ou roseau est
*. Vespece de peigne entre les dents duquel
35 passent les fils du métier de tisserand»), [<Godefroy
V 500b.]
nisun pron. indef., s. nesun.
nit s. m« s. ni.
[REW3 6010 griech. nykteris; FEW VII
259a gr. nyx; Godefroy V 496a, 500b]
Nachteule: Or dirrom del niticorace (Var.
nicticorace, l'unicorache, nuticorace, nicorace,
nitichorace), Un oisel de malvaise estrace,
Freseie a non en dreit romanz. Cist oisels est
orz e püanz; De jor ne de soleil n'a cure, Best. Guill.
615; s. Glossar. A l'aube aparissant vienent
niticorasse; Bleu sont et piés ont vert et
bies comme becasse, Et creste comme co(l)s
et ceue päounace, Et luisent autresi comme
glaçons sor glace, RAlix. 293, 4. nitichorax,
uns oisax malëis, God. Bouill. 11.
[FEW VII 152b nitrum; Garn. 638a nitre;
Godefroy X 203b]
natürliche Soda, Kalisalpeter: si li aisiz est
mis el nytre, li nytres safet et bot (fervescit et
ebullit), Greg. Ez. 89, 33. [Apriès, por les gencives
ki volentiers sainnent, et por les dens
blanchir, et por faire boinne alainne, prendés
galia muscate .., et alun, et nitre, Rég. du corps
96, 34. Autre recepte (gegenGiftwunden) :
Cendre de figuier ou de cerement, De sel de
nitre (Var. de nitre de sel [salis nitri]) Soient
triblees et confites o vin aigre et o fiel de chien,
HMondev. Chir. 1792.]
Et sachiez que aigue est nuisanz
au piz et as ners et au stomac, et engendre
doulor au ventre et fait estroit piz;
por ce s'en doivent garder tuit cil qui ont
froide complexïon, mais molt se doivent il
plus garder d'aigue salee et nitreuse, car ele
eschaufe et seche et empire le cors dedenz,
Brun. Lai. 174.
niu s. m., s. ni.
niule s. /., niulee s. /., niulier s. m., niuliere
s. /., s. nieule, nieulee, nieulier, nieuliere.
[REW3 5936 nix, nive; FEW VII 153a
nivere ; Godefroy V 501 b. Steffen Regen.
vgl. neige, noif]
soleil remettre, GMuis. I 218. [Mon coer font,
ploure et fretelle, Et le senc sous la mamelle,
Ensi que quant il desgelle, Font la nive
<: vive), Froiss. PII 283, 234.]
nivel s. m., s. livel. [Godefroy X 203b.]
[REW3 5009 libella;FEW V294b;Godefroy
V 501c]
a droit nivele < : sainte Rotruz de Nivelé),
Tost l'a trové, par sainte Phare, Baretëeur
et wäre wäre, GGoins. Ste Leocade
1438.
mes maistres
.. le me fist jurer sor sainz, que, en quelque
terre où je venroie, que je ne prëisse c'un denier
de la monoie de la terre: a Londres en
Angleterre, un esterlin; a Paris, un parisi; au
Mans, un mansois .. ; a Nivele, un nivelois,
UErberie in Rutéb. I 471.
[.REW3 5935 nivosus; FEW VII 156a.
Tilander Olan. lex. 183]
et en wain est mains mauvaiz (pour porter le faucon dehors)
du gresilleux et du
pluvieux, s'il est sans vent, Faucon. Frèd. 273.
Et saichiez qe l'en se doit garder formant de
condure les (die Jagdhunde) as leus niveus,
qar la noif et li froit lor cuissent et bruillent
toutes les narres, Moamin IV 16, IL]
[REW* 5948 nodus; FEW VII 171a; Oam.
639a nud; Godefroy X 201b]
raisun : Dous granz cornes i feignënt Cil ki cest
signe peignent; Chief de chievre devant, Cüe
de serpent grant; E en mi un nut peignent,
Que pur devise feignent .. ; La cüe del serpent
Signefïet turment Que nostre crëaturs
Metrat sur pechëurs, E li nuz est pechiez,
Dunt il sunt enlaciez, Ph. Thaon Comp. 1771.
1789. Les resnes pranent par les neuz < :preuz>
Et les escuz par les enarmes, Erec 2194. [Mes
si malemant li estoit Qu'an la robe qu'ele vestoit
N'avoit plainne paume de sain .. ; A neuz
(Var. noz) et a grosses costures De leus an
leus ert atachiee, Perc. H 3724.] Par desoz
le no del braiol .. Li fist la lance ultre passer,
Rou III 11067. [Il atient le versaul sor son
elme vergié, Que tot l'ai porfandui jusqu'au
nou dou braier, Fbovant A 964. Le paien en
feri un grant cop meitenant, Que tot l'ai porfandu
dusqu'au nou dou braier, eb. 1299. Si
feri un paiens sor son elme gemez, Que tot
l'ai porfandu dusqu'au nou dou baudré, eb.
2342 II ot blainche la barbe jusqu'au neu dou
baudré, eb. 62.] Les mains li ont lïees a un neu
du baudré, Venj. Alix. Jéh. 757. Barbes ont
grans jusqu'au nou dou braier, Gayd. 295.
Moût ot longe le barbe dusq'al neu del baudré,
Aiol 5738. [Hastivement se lanche (li serpens)
45 contreval le rochier Dessi que a Aiol, le gentil
chevalier, La jambeliengouleensambleatou[t]
le pié, La quisse et le genoil dusqu'al neu del
braier, Souävet li estraint, n'a cure del mengier,
eb. 6159.] Et uns nains fel, de pute part,
Aloit derriey lui chevauçant Sour un maigre
roncin bauçant, Qui la (la damoisele) feroit a
cascun pas, U es espaules u es bras, D'une
corgïe de neus plaine, RHem H 3031. Une
corgïe a nels en son, Ferg. 17,8 ; vgl. Et devant
aus sor un roncin Venoit uns nains tot le chemin,
Et ot an sa main aportee Une escorgiee
an son nôee, Erec 148. se il a un nuef fust, où
il ait neu fort, il i puet ferir une cheville,
LMest. 103. [Li uns des ars (des Liebesgottes)
si fu d'un bois Don li fruiz est mal savorez.
Toz pleins de neuz e bocerez Fu cil ars desoz
e deseure, E si estoit plus noirs que meure,
Rose L 912 ; ebenso eh. 974. Le jonc sanz non
(l. mit G. Paris, Rom. VIII 626, nou) corteis
e bel, Qui nostre Môyses receut, Guïl. JND
942. [Et aussi doit l'en bouter l'aguille en la
paupire de l'autre part et tirer les deulz bous
du fil et nouer sus le bec (de Vesprevier), non
mie au droit neu, mes couper le fil près du neu
et le teurdre tellement que les deulz paupières
soient si haut levees que l'esprevier n'i puist
vëoir goûte, Modus 114, 90. 91, s. Glossar S. 306.]
porroie, Un neu en fis en me coroie, VdlMort
73, 2. [uncore lui chargereit qe il freit un nou
en sa ceynture, ou meyt un anel au deyt, ke,
quant regardereit le signe, ly sovenist de ly,
NBozon Cont. mor. 98.]; vgl. noer.
Knoten am Gewände, darin man Geld eingebunden
trägt : Or a gros neu, Mèon I 54, 525
(De Richaut). «Getez», fet il, «hardïement, Ne
fetes mie I'estormi! Encore a tels dis neus sor
mi Dont aine deniers ne fu ostez», Mont. Fahl.
III62. Lors cuida bien le chapelain Que
tuit li neu fussent tuit plain De deniers si
comme estoit cil, eb. III 62 (Du prestre et des
deus ribaus). Fetes, ateigniez cel argent, Dont
vos avez deus neuz ou trois!, Tr. Dits I 161 ;
vgl. noisel.
«Sire», dist li Bastars, «n'en
voil un neu d'estrain», BSéb. XX 111. ne
l'amoit vaillant un neu d'estrain, Bast. 4145.
Se de bas linaige estez, n'y conte un neut
d'estrain, HCap. 38. [je ne soufferoie de leur
dangier deus neus, eb. 9.]
paroles dites Qui bones sont, il n'i ont preu.
Bien les a nôez au droit neu Cil qui les tient et
qui les boute (der Teufel), Bible Guiot 2387.]
Et li prestres l'a acolee, Si l'a prise tot maintenant,
En un lit vindrent behordant .., Lou
jeu li a fait au droit neu, Méon I 308, 33. Icil
est bien pris a (= au) droit neu Qui (Z. Et) a
esté plus d'innorance Et (Z. Qui) puis par une
mesestance Pleure sa male destinee, Ille 1890.
Mors, assëur, auques ne peu, N'est de se vie
elers ne lais; Dont jüent bien eil sor le neu
Qui nuit et jor crïent hareu Por çou que peu
de maus ont fais, VdlMort 46, 4; s. hierzu G. Paris, Rom. XXI412.
[Ne me ferai ci plus
laidir Ne mes jenz mesler od la sôe. Bien m'a
le no fait en la coue, Juglé m'a e envilani,
Laidement m'a le jeu parti, Chr. Ben. Fàhlin
17416.]
prens e si tu l'as, Ja mais Franceis
ne doteras Que vers tei facent mesprison
.., Quer entre nos e Franceis toz Nos
ert lïem d'amor e noz Sanz rompre mais, sanz
desnöer, Chr. Ben. Fahlin 8560.] Se Deus moi
voloit ores alkes de sens doneir, Ke pöisse cest
nuet sagement denöeir, Cest afaire voldroie
volentiers deviseir: Comment li riches hom
soi puet très bien salver, Poème mor. 487b.
[Lors t'avrai le neu desnôé Que toujourz trouveras
nôé. Or i met bien t'entencïon, Veiz en
ci la descripcïon: Amour ce est pais hàineuse
.., Rose L 4289. Mais cist mauvaisement
deslïent Le neu de cete question, éb.
17283.] [Prestre, quant li amis te lie Ton pis,
autant vaut com s'il die: «Prestre, tien ton
euer, ne le lai Sans liien, onkes ne t'i fie ! Mais,
si com chil neus (Var. liens) senefie, De pëur
de Diu un neu fai Sor ton euer! plus fort neu
ne sai Pour reliier euer vain et vai; .. Infer
devant ton euer portrai! Las cuers, cui chil
neus ne relie!, Rencl. G 76, 5. 6. 7. 12. Son
euer bien au droit neu nöa (Ste-Agnès), éb. C
217, 6. Hom, li fous maistre est tes buès .. ;
Hom, se tes maistre ront sen neu Et il s'en
fuit por le barbeu, Ne t'en fui pas après lui
luès!, éb. M 36, 7.]
overtes ses oreilles e desnoez li noz de sa
langue (eines Taubstummen), Serm. poit. 132.
[l'autre (mélancolie innaturel) occupe la seule
partie du cuir, et fait morfea noire .. et
aucune fois chancres et pustules et neus et
leur semblables, HMondev. Chir. 2107. neus,
glandes, escröeles, dures boces (testudines) et
leur semblables, et qui sont si grans que il
eslievent le cuir et la char, qui est sus eles, et
s'estendent moût, éb. 2194.] ein Gebrechen des Pferdes :
Et a (das Pferd) soz la gorge deus
neus, Hardi cheval 8. Despuis le tens de Perce
val Ne vëistes si fier cheval : Lons est, deschinés,
es piez neus, Courbatus, enfosset et
creus, éb. 55.
partie principal du col est dite gorge, c'est le
neu de la gorge par devant le col, lequel est
sans moien après le menton et desous,
HMondev. Chir. 257. éb. 199. 240 (nodus gutturis).]
quel que gros morcel qui y soit, il convient
qu'il passe oultre le neu de la gorge (bei
der Beichte soll nichts zurückgehalten bleiben),
Mènag. I 25. Li ris ne doit point passer oultre
Le neu de la gorge a nul fuer; Des dens doit
rire et non du euer, J Bruyant 26b.
Fleume siet .. Es neuz de l'eschine, GGui. II
11969. [prist (Ericto) escume de chien enragié,
boiaus de love cerviere, le neu de l'eschine
a une beste qui a non hÿene, Faits des
Romains, s. Rom. LXV 529.] [Or te faut lever
l'eschine (des zerlegten Hirsches): met les
costés sus le bout et enchise de ton coutel tout
au lonc de l'eschine, d'un costé et d'autre, et
la fai si estraite que il n'i ait que les neus de
l'echine entre deulz fantes, Modus 28, 92.]
Puis en dois les nombles lever, Les cuisses n'i
dois oublier. De l'eschine deus neus i ait, La
queue plus bele s'en fait, Chace dou Cerf 381,
s. Glossar [= Tilander Gynegetica VII]. de
l'eschinne restera Deux neuz, quant on la
lèvera, Très. Ven. 1410.
Autresi cil (Jagdhund) qi est preuz et qi tire
tost la chäene de suen col et qi .. a les voines
de sa face manifestes et maintes et l'os des
anches lés et les nouz de la coue roides et
fortes, cist tex doit estre por corre legiers,
Moamin IV 7, 5 (nodi caudé).]
mace aviseemant Lo (le chevalier) ferit si très
duremant Sus lo nou dou braz, que la jointe
Li ai toute route et desjointe. Dou cors li tost
la force toute La jointe dou coûte qu'est route,
Lyon. Y s. 3511. Et se il (li espreviers) a nou
grosset emmi le mëen arteil destre, là où l'eschaille
se part, ce est signes de grandisme
bonté, Brun. Lot. 201. [tuit faucon qui ont
les piez gros et les genoils plains de nous
autressi comme souros .., éb. 204.]
(des Pferdes, wenn es recht tüchtig sein soll)
. cors soit tachiez de nouz (Var. neus, nuez) et
de espeseté, Brun. Lot. 240.
Fleischstücke zwischen Hals und Schultern des zerlegten Hirsches
: les neux, Ménag. II156.
Très. Ven. 1377. Et puis si le dois escorchier.
Les neus n'i dois mie laissier, Et c'il avenoit
que aucuns Passast deseure, c'est communs
Que il en doit sa buffe avoir Sanz pardon,
Ghace dou cerf 354, s. Glossar [= Tilander
10 Cynegetica VII]. [puis oste les antoires, que
aucuns apellent les neus du cerf. Les antoires
sont une haute char qui est ou costé du col et
joint aus espaules, Modus 28, 9 (im Glossar S. 364 Hinweis auf Phébus
, chap. 40 : Puis oste
les neuz du col qui sont entre le col et les
espaules); s. auch Tilander Cynegetica VIII S. 6f., 200 mit Hinweis auf Stud
. neophil.
XIII 174ff. («appelés meus» parce que, des
deux côtés du cou du cerf, se trouvent les glandes
20 lymphatiques, qui forment une série de nuds»).]
vos volez q'il (der Jagdvogel) se mue tost sanz
domage des pennes .., engraissiez le formant,
et après prenés de scrofles qi sunt es cols de
moutons, ce sunt les nos de la char, et doniez
le a maingier a sa volunté par troiz jorz,
Moamin I 49, 11.
tost müer vetre oissel, prenez des glandes qe
l'en trove el col dou mouton et seichiez les a
l'ombre, puis qe vos en avrez fet lesches soutils,
Ghatrif 36, 2; s. Glossar S. 382.]
[FEW VII 39a natare; Godefroy V 501c]
35 Schwimmen : [Turnus les siut derriers al dos,
Ki ne lor lait aveir repos ; A no se metent a la
mer, Il en i fist trente floter, En. 5671.] Li
cherf se met a no, qui bien en fu apris, Doon
86. A no se prent, vers rive trait, Guil. Pal.
40 4605. [En mer saut, si se met a no < : je le lo>
Entre deus eves, n'aresta Dusqu'a la nave,
Ben. Nouv. 4960.] En Scilla et Bitalasso Vous
di aussi qu'a mauvès no. Scilla est dite adversité,
Bitalassus prospérité. Ce sont engins
dont fait tourner Sa rôe Fortune et röer,
Peler. V 11938. sui Au no en la mer qui repose
(Z. en mer qui ne repose ?), BCond. 363, 2728.
dusc'a une autre fortereche, JTuim 201, 15.
passoit une yaue a nou < : mou), I Ys. II 50.
Berte fu enz ou bois assise souz un fo Sor une
riverete c'on apeloit Minclo; Ne puet outre
passer, s'ele n'i passe a no, Berte 824 (die Reimvokale teils à, teils à),
passeronmes Sore
ou a no ou a gué, BComm. 3490. Par un
ruissel de foire m'en ving a nou <: pou
«wenig'Audigier 5. [la souris lui (dem
Frosch) compte Que grant famine avoit en
son pais. Pour ce voult une riviere Passer a
no, mais n'en sçot la maniéré, EDesch. II
88, 6.] [ au no: Il (die Jagdhunde) s'en sont
venu jusqu'as bors De l'estanc et dedens entrerent,
Et tout outre au no le nôerent, Meliador
374.]
no pron. poss« s. nostre.
no neg. Part., s. non.