del K. Iceste letre, pour Diu, k'a Qui crie
adès, quant on le noume ? Maint mal a mis
souvent en houme. Deus ventres a la letre
male, Tous tans veult plainne avoir sa male.
K senefie les prelas: Nient plus c'on voit en
un pré las Le ronchi familleus de paistre, Ne
püent estre nostre paistre Estankié de tendre
lor mains. Celui qui lor aporte mains Ne
püent faire bele chiere. Car tant ont couvoitise
ciere Et si forment lor grieve et poise Que
as pluisors durement poise Qu'il n'ont deus
ventres en mains leus, Comme li K, qui moût
est leus. Nis la cornelle a en ses cris Le K qui
est en letre escris, Ne ja par bel tans ne par
gent Ne réslëecera la gent, Ains crie adès encontre
ouré, Si l'en a on maint mal ouré,
Huon le Roi ABC 131 ff.
k% s. que, qui.
kaiel s. m., kaieler vb., s. châel, châeler.
kaiele(s) interj., s. châelè(s).
kâir vb., s. chëoir.
[.Hinterkopf, Schädel : Par kakenole ( Far. cakenol)
est cervele nest. E pur certifier la parole,
Coneistre coveint la kakenole, WBibl2 94. 96.
En my le teste est le greve, le cakenole derere,
la visage devaunt de tout le teste, Mscr. Cambridge
in Rom. XXXII56 mit P. Meyers Anm.] [Kuchen:
Allumey, auncele, une frenole,
Qaunt avéras mangé de kakenole (Cl. a cake
of spices), Walt. Bibl.2 462.]
[Godefroy IV 68P.]
des oiselez petis: Le roussignoll y ellesse ses
cris Et la kalende respont et la mauvis,
FCand. Sch.-G. Bd. II 388, 3303.]
65b calcare.]
[Godefroy I 773c camokas «étoffe de soie se rapprochant du satin»]
livre, Envolepé de kamoukas; Point ne
l'ouvri, et pour le kas A savoir, s'il venoit a
mi, Froiss. P I 286, 2222 (La Prison amoureuse).
Ceste lettre me donnoit kas De desployer
le kamoukas; Ossi fis je sans plus
d'atente, eb. I 287, 2231 (Glossar, s. camoucas :
étoffe fine de poil de chameau ou de chèvre sauvage).
Et se chevauchier ne pouoye, Quant li
temps est frès comme burre, Il me fauldroit
avoir un curre, A chëannes bien ordonné,
Dedenz et dehors painturé, Couvert de drap
de camocas <: avocas), EDesch. IX 44, 1273
(Le Miroir de mariage; Anm.:«Étoffe de poil de chèvre.).]
sëoit sus un kainse D'un demi tour estre bien
çainse D'un kamoukas ou d'un cadis!, Froiss.
P I 263, 1488 (La Prison amoureuse).]
lisant en un kanebustin, Où je le mis en
escrit ier matin, Deux Rec. Sottes Chansons
XXXII 8 mit Anm. (Glossar: sorte de panier).]
en desert aleit Le prodome, cum fere soleit,
Chescun an sun cors pener, En junes, en
ureisuns aler, Deux. coli, anglon. Mir. SVierge
12, 248. Une custume soleit aver a Rome ..,
î*
Ke vunt en les grans parduns En quaralme
as estacïuns, eb. 9, 128. a une feiz avint Ke
cristïens juner covint Le duz tens del seint
quarelme, Ke les aimes del ben asseme, Tant
ke bel lur est ajurnee Le seint jur de la croiz
âorré, eb. 35, 57.]
tiel nature qe quant ele trove un karkoys de
best mort, si nul partie seit corumpue ou
tournée a poreture, ceo retrest e eschüe cel
part, e quiert l'autre part qe seyne est, tant
het ordure e eyme netteté. Et ceo nous aprent,
si nous trovons defaut en homme qe peot estre
escusee, qe nous eschüoms cele part e pernoms
a bienz qe en lui sont, NBozon Cont. mor.
147 (s. Glossar: «charogne»).]
karoble s. m. u. /., s. caroble. [Godefroy IV 682a.]
est kassee, Car pau savés du savereus mestier.
Plus ne puet on fin ami courechier K'a refuser
l'amour qui li agréé, Rec. gin. Jeux-p. XC
CLXXXI 70 mit Anm.]
kavclct s. m., s. chevelet.
ke pron., conjunct., compar. Partik., s. que (qe).
convient ke il prenge en le décoction mirabolans
kebles (Var. quibles, crebles) cinq
drames, quant li ewe sera froide, et au matin
sera coulee, Rég. du corps 52, 9. il prendra de
ces laitüaires, cascun matin a jëun a un pau
d'ewe caude, c'on fait de mirabolans noirs et
de mirabolans kebles qui soient demouré en
lait, et de mirabolans ambleci .eb. 81, 16.
Et les laitüaires boins et esprouvés por le
viellece atargier si est cis laitüaires c'on fait
de mirabolans kiebles, dis drames .., eb. 81,
21 (Glossar: chébule, miràbolan chébule, fruit du Terminalia Chebula).
Prenez .. de emblices
trois drames, de mirobolains et de
kebuls et de girofles et de groc et de noiz
muschee, de chascun qatre drames, de gingibre
et de çename, de çaseun drames sis,
Moamin II 3, 2. Qant ce devint a l'oissel, qe
je vos ai conté desus, prenez .. de pevre et de
gingibre et de origemont et des mirobolains
et de kebuls et de capils Veneris, de chascuns
deus drames .., eb. II 4, 10; s. Glossar.] [Tilander
Glan. lex. 152.]
(«gravier», 13. Jahrh.).
kenar s. m., s. canart («Kahn»).
kene s. /., s. quene (quenné).
dameseile qe out mys tote sa entente de amer
chastëé, tant qe vynt une deabblesse qe fust
lowé par un clerk qe la out long tens daunyé ;
si fist une kenette juncr deus jours, c puis ly
dona a manger payn c mustard .., NBozon Cont. mor.
169 (Geschichte von der weinenden Hündin).]
keneton s. m« s. haneton.
kenivet s. m« s. canivet.
ker conjunct., s. car.
kernel s. m« s. crenel.
kernu, Yder 1181 (unrichtig im Glossar:
«fleischig» statt «langhaarig», «starkmähnig»).]
kerson s. m« s. cresson.
kesne s. m« s. chaisne.
15
«fabricant de grilles» ; 13. u. 14. Jahrh.).
keu s. m., s. queu.
keue s. /., s. cöe; vgl. keuve.
keus s. /., s. queus.
keute s. /., s. cote, coûte.
tant vielles que nouvelles faites sur les
cervoises, tant de dehors que celles de la ville,
et keultes et vinaigers, Rois. 138.] [Godefroy
IV 683a.]
683b («Polster, Kissen»\ «Polstermacher»).
keutil, keutis s. m., s. coutil.
keutisele s. f., s. coutisele.
jüiens a un aultre jeu Qu'on dist a la keuve
leu leu, Et aussi au trottot merlot, Froiss. PI
93, 204 (UEspinette amoureuse).]
serra le brez molu, E de eauwe chaudo bien
enbu; Si le lessez descoure a taunt Hors de
keverel (Var. kouerel; Gl. mabilling fate, out
of ye meisshing fat) meintenaunt, Walt.
Bibl.2 482.]
hourail se kevere laroun, Walt. Bibl2 553.
Moundez la mesoun, si la jungez; Asscez la
table, si la coverez. Les bous de la table e les
cures Coverez de nape devaunt seignurs .. ;
De blaunche nape coverez (Var. koeverez) la
table ; E la secunde ausi coverez De blaunche
nape, si vous leez, eb. 1016#. (Glossar unrichtig:
keverer, cover er).] ,50
ki pron., s. qui (qi), cui.
kiele (s) inter j., s. chàeks.
kicute s. /., s. coûte.
amours a lagan N'est preus; chele est plus
estaino Qui (= Cui) désirs fait kievetaine,
Rec. gèn. Jeux-p. LII 51 mit Anm.\
venir carpcntiers Et fait kievrons ( Var. chevrons)
et doler et lignier, BHant. festl. II5480.]
[chir. veine killis (vena ramosa sive kilis) eine Ilauptvene im menschlichen Körper
: les
plaies par nécessité mortelez sont .. celes du
fiel; de la vaine dite porte; de la vaine killis
(vena Kylis); de l'esplain; des grelles boiaus
usiv., IIMondev. Chir. 1209. les porres uritiques
venans a euls de la veine kili, et
passans d'euls a la vessie, eh. 416. De la veine
kili (vena kyli) viennent deus veines concaves,
dites «porri uritides» ou chenaux des
reins, eh. 453; s. Glossar 8. 331.]
kioute s. /., s. coûte.
kiriclc s. /., s. kyriele.
autres unt tuz occis Des knivez que unt en
musceouns, Vie SEdmund Kj 347. knyvet,
Walt. Bihl.1 2 606.]
Walt. Bihl.2 482 Zusatz.]
5326 Var.]
köe s. /., s. côe.
chaunt de kokel est recous (Var. rotous), E si
n'est guers delicïous, Walt. Bihl.2 791.]
kokerel s. m.
[Tilander Glan. lex. 52 u. 152 (
en la primour, einz ki il seit
ben ferms, si le (le tercelet) kapounez cum un
kokerel, Cod. Dighy 86, fol. 56.
kokevieus s. m., s. cochevis. [Thieris .. dist
au fil dame Noirette: «Di moi, plus lours
qu'uns kokevieus, S'elle voet estre t'amïette,
Oserois tu demander mieuls ? », Froiss. P II
313, 42 (Pastourelle).]
koute s. /., s. cote («Ellbogen»). [Mes entre
le bras en la mein Si est trové la koute (Gl.
the virste, the wryste) de la mein, Walt.
Bihl2 114 (Glossar: partie supérieure de la main, où elle s'articule avec le bras).]
pur gunfanun Les plus chieres reliques par la
processïun; Chantant vunt letanïes, kyrïe
lëyson Chantent li maistre clerc e chantent li
invocation de la grâce de Dieu qu'on fait au
commencement de la litanie).] [Godefroy X 57 c.]
[REW2 4799 griech. Kyrie eleison.]
kyrïele s. f.
privées oreisons, Salmes dient e misereles, Letanïes
e kirïeles, Deu requièrent e merci
crïent, Paternostres e messes dient, Rou III
7398. Lors conmence une kyrïele (Var. quarïele),
501 (Tilander Lex. Ren. 94). La viele prent
de rechief, Vers l'ymage lieve le chief; Si bien
chante et si bien viele, N'est sequence ne
kyrïele Qu'escoutissiez plus volentieY8,GCoins.
317, 80.] [Godefroy IV 684a, X 57c.] [Rheinfelder
Kultsprache 385ff.]
L
*/
[der Buchstabe I: L (= Elle) senefie la loi
Et par fine raison l'aloi A cele loi ki est et fu
Devant l'avenement del fu, Qui est encores a
venir, Que pluiseur verront avenir. L est la
lois que Dius dona, De coi cascuns maint bel
don a. L remist le siecle a droit Et de l'envers
nous fist endroit. Letres, langaiges, loi ensanle
Senefie L, ce me sanie. L est moût longe
et de haut pris ; Par L est tous li mons apris,
Huon le Roi ABC 157ff. [Godefroy X 57a.] [FEW V 100a.]
P = le, la, li best. art. oder pron. pers.
\&pron. pers. fern., s. il.
Et fait monter en césolfa. Tex solfïer ne
connoist le la dou sol, Tex ne connoist le fa
dou mi, Tex ne set pas aré bémi, Cui avoirs
fait, se Diex me saut, Chanter si bien, si bel,
si haut, Deus foiz ou trois monte sa game Et
chante outre nomini dame, GCoins. Ste Leocode
750, s. S.110. De haut monter assez se
painne, Mais n'i set mettre si grant painne'
Qu'il mont nés desqu'en céfauz. Touz tans
revient en gamàuz. Ne puet monter nés en
aré, Et s'il fait tant qu'il mont ou ré, Plus
de trente anz puet estre là, Ainçois qu'il mont
el sol n'ou la, eb. 788, s. 8.111. Mes evesques..
Bouté m'a jus de l'asol (Z. de la a sol), GCoins.
33,196 (fig.). par ses (der Musik) six notes qui
sont appellees us (l. ut), re, my, fa, sol, la,
l'en puet aprandre a chanter, EDesch. P. m. et hist.
264. [Gam. 546a la.]
[REW3 4849 fläm. laeye; FEW XVI 435 b mndl. laeye; Gam. 548« laie.
vgl. laie
20 «Lade, Kiste»]
savoit, En une la (Z. laa ?) que eie avoit, Que
ses amis li ot tramise, A une grande soris
mise, Gautier Le Leu 153, 208. Et li soris pas
ne reposse, Qui en le la estoit enclose, eb. 156,
292. Le laa prent, si s'en retorne, eb. 155, 275.
Puis a le laa descoverte, Si l'a trestote en
ample overte. A icest mot li soris saut. Tantost
con li laa li faut, S'est volee tote sovine
Enmi le fil de le ravine, eb. 156, 305 u. 308;
5.8. 78 u. M. Roques, Rom. LI 313, LXVI288.
[REW* 4265 illac; FEW IV 546« illac;
Gam. 546« là; Godefroy IV 685a, III 194a.
vgl. laienz, lais ( là jus), lau (= là hau); ilà, delà, çà]
Pos ci non pose, lai vol ester, Leodeg. 96.] Soz
le degret, où gist sor une nate, Là le paist
l'hom del relief de la table, Alex. 50b. En la
maison Eufemïen quereiz, Quer iloc est, e là
le trovereiz, eb. 63e. Cil qui là serunt, Qui là
enterrant, Tuit serunt eslit, Reimpr. I 113.
[Dameisele, fet la rëine, Cel chevalier qui là
chemine, Alez dire qu'il vaingne a moi, Erec
156.] [Lai ot un Sarazin, qui ot non Jacobé,
Floovant A 739. Je fu là al sépulcre ù surexi
Et el mont de Calvaire ù mort soufri, Aiol
1550. Dites moi, qui est cil Que je voi lai
50armé sor cel destrier de pris?, eb. 7848.]
Enoins fu a Bains voirement De l'apostole
Innocent, Qui là son concilie tenoit, Mousk.
18438. Es tu ce là, Ogier de Danemarche?,
Og. Dan. 8731. Qui est ce là?, Mêon 173,1116
(De Richaut). Qui est ce là?, Barb. u. M. III
319, 745 (De Constant du Hamel). Li rois s'est
esveilliés, si a dit: qu'est ehe là ?, Bast. 2538,
[Del regne l'a chacié (der König den Erzbischof
Thomas), sil het encore issi Que il ne
puet aveir recet ne là ne ci (nirgends), SThom.
W 2204.]
voit cele gent combatre, Là cent, là mil, là
vingt et quatre, Claris 8993. Del chevalier as
douz escus Ne fine ne ne cesce nuns. Lai eine,
lai sis, lai set, lai huit, Par tropez en parolent
tuit, Beaud. 1432 [s. Lommatzsch Kl. Schriften
28 (Deikt. Eiern.) ; eb. Beispiele für çà .. là, çà et là, el çà et là, de çà
.. de là.] zum demonstr. neutr. pron. ce hinzutretend
:
cels qui ce font, quant a voir, Pont tout ce là
pour los avoir, VGreg. I 8. 512, 58. Quant
Gregore öy ce là dire, eb. v. 459. Dolans en fu li
roys, quant il öy che là, Bast. 3339. Paste do
segle pristrent, avec pois le mellerent Et
d'uille boullant puis tout ce là destrenperent,
SQuent. 283. Pour ce là le faissoient .. Qu'i
cuidoient, eb. 399. par ce là as tu failli, Peler,
V 1356. lors feis tu ainsi A tel dimenche, a
tel lundi, Lors feis tu ce et lors ce là, Grant fu
celui, greigneur cil là, eb. 2141.
Mes filz est cil gros prestres là, Barb. u. M. III
193,101 (Du Prestre qui ot mere a force), il me
geta De la chartre parfonde maugré ces tirans
là, SQuent. 228. en ce lieu là, Aub. 450. Che
castiel là, qui le connoist?, Rick. 3796. bien
se défendirent .. a ce jour là, BSeb. X 978.
[«Honnis soit qui s'esmaiera, Car chieus là
trestout paiera .. » ; Son escrin enseignoit au
doit, Mont. Fabl. IV 51. Peler. V 2142, s. oben.]
mit nachgestelltem adv. :
dementres s'armèrent là fors li chevalier,
8Thom. W 5381. là hors le voleient u oscire u
lier; Mais del pilier nel porent oster ne esluignier,
eb. 5549.]
(in dem Schlosse) de lor labor, Perlesvaus
7294.] là enz, s. laienz. là sus, lassus [Godefroy IV 733 c]:
[Mes ja nule rien n'an
savroiz Jusque tant que esté avroiz Lassu$
an cele forteresce, Ch. lyon 5127. Tant ont alé
qu'a la tor (Var. que laisus) furent, Perc. H
5785. Se vos plest, ceisus (Var. laissus, lassus)
mangeroiz, eb. 8215. L'eschelguaite est là sus
el pinnon de cel munt, SThom. W 686.] [E se
li reis se puet a Deu parifïer, Dune puet bien
tuz les sainz del ciel là sus chacier, SThom.
W 2484. Deus est là sus el ciel, eb. 5650. Par
cel seignor qui maint lasus (droben, im Himmel),
Trist. Ber. 1210. Tout ensement c'uns
rois, quant sa court doit tenir, Maintient les
souffisans, fait lassus (droben, im Himmel)
10 conjöir Dieus Tarne dont li corps Ta bien volut
servir, Bast. 500 [s. hierzu Lommatzsch Kl. Schriften 10f
.]. là jus, s. làis. (de) là d'outre:
[Et cornant a non li chastiaus, Qui
tant par est et forz et biaus De là d'outre
(Var. Là d'outre) don je ving hui?, Perc. H
8651. de là d'outre te cuidoie Novele demander
aucune; Mes tu sez autant de la lune Con
tu fez del chastel, ce cuit, eb. 8666.]
covoite Le pain, Ch. lyon 2842. [K'ele (la dame)
fust là venue, il en ert acuintiez,
SThom. W 315. Li messagier lur unt tut adès
respundu K'il de luntein pais esteient là venu,
eb. 612.] Les cous recevoir li estuet Sor son
escu au mielz qu'il puet, Que li seneschaus li
getoit, Et davant gandisant aloit Une foiz
chà, autre foiz lai, Cun cil qui ert en grant
esmai, J ouf rois* 527.
pourfendu Ta, Que Tune moitiés cai là, Et
l'autre remest el ceval, Mousk. 18415.
zur Bezeichnung des Zieles geistiger Richtung,
des Denkens, des Strebens: Se là penssez,
messavenir Ne vous porroit, Escan. 25030.
Qui là ne pensse, c'est meschiez, eb. 25032.
mit nachgestelltem adv.: là fors: [Mes ore
alez là fors, e si me recordez Les leis le rei
Henri, SThom. W 1001. Mais quatre forz
destriers fist là fors amener, Cum s'il fussent
as ostes qui dëussent errer, eb. 2004. E quant
il s'en ala la nuit en l'oscuf seir, L'arcevesque
Thomas, ki mult out grant saveir, Le conveia
là fors, eb. 2139. Hom, tu as mestier de grant
sens. Bien ses li chine sont tràitour. Il(s) vont
là fors et font maint tour Au bos, au molin et
au four, Rend. M 171, 7.] là amont:
[Montez vos an par cele freite Qui est an cele
roche feite, Et quant vos là amont vandroiz,
Devant vos an un val verroiz Une meison,
Perc. H 3031.]
Après resuscita. Là sus ou ciel monta, Est. J os.
1610. Ja ne porat monteir en paradis
lassus, Se devant ne s'acorde, Poème 7nor.
247 c. Ainz sereit un chamail en l'oil d'agoille
entrez Ke n'estreit riches hom là sus el ciel
levez, Horn 4178; s. hierzu Lommatzsch Kl. Schriften 10
/.]
là! En sus, ma suer, en sus, en sus!, GCoins.
642, 549. cuida Que pour faire la jouste alast
un poi en là, Bast. 5105. Bastars, dist il, trop
te voi en enlà (zu fern), RCambr. 3415. Vgl.
en ça, en ença, s. ça.
Là pristrent terre où Deus lor
volt doner, Alex. 16e. [Là ù cist furent, des
altres i out bien, Ch. Roi. 108.] Si vint jusque
devant le roi Li chevaliers a tel conroi Là où
antre ses barons sist, RCharr. 51. Rois, s'a ta
cort chevalier a Nés un, an cui tant te fiasses
Que la rëine li osasses Baillier por mener an
cel bois Après moi, là où je m'an vois, Par un
covant l'i atandrai, Que les prisons toz te
randrai, eb. 76. [Od sa lanterne vint dreit là ù
fu li liz, SThom. W 319. Quant je me fui mis
el retour De le grant court, je fis un tour Là
où mainent li cardonal, Rend. C 11, 3.]
là où einsilbig = laou, lau, lo, hu, lor, leu, leur
(â. O. Paris, Rom. X 49; P. Meyer, eb. XXXIII 42):
Huit jornees ou nuef ou dis
L'en menèrent (den König Karl im hlg. Land)
par le päis Et partout laou porent ester,
Mousk. 10462. Laouques tu le saras en ton
vivent, Ne pren a mavais home acointement!,
Aiol 329 mit Foersters Anm. [Car au tornoi
s'an vont andui, Par toz les leus où Tan (Var.
lau on) tornoie, Ch. lyon 2671.] Sovent voist
lau il seit de bonne gent l'escole, Poème mor.
274 a. il n'estoit pas lau on le mist, SQraal 633.
Et lau li sans couloit Ta mis, eb. 564. Garchonnalle,
male mesnïe .., Qui sunt enrievres
et vilains Et porvers et de mal afere, Lau il
osent et püent fere, SAlex. R 500. Et s'il
autrui tout rien aucune, Ne li vaut s'aumosne
une prune; Mais lau le prist, là le remete!,
Rend. M 65, 12. Lau il s'encontrerent andui,
S'a li uns l'atre salüé, Durm. 1602. Les dames
en tienent grant plait; De la loge, lau eles
sunt, Voient et aval et amont Et les j ostes et
les mellees Et la resplendor des espees, eb.
7647. Uns chevaliers en icel point Après le roi
des Mores point; Lau il l'ataint, en haut li
crie, eb. 8023 usw., wo überall keine Änderungen
vorzunehmen sind. Amours .. Me fist
en un vergier entrer, Lau moût me pleut a
demourer, Cap. Mart. 8. En la sale, lo (Hds.
la u) il sëoit, Un gieu de tables esgardoit,
Sone 367. Anguisseus et destrois estoit, Si que
tous seus iestre vorroit, Lo (Hds. La u) il se
pëust dolouser, éb. 841. Ün aucteur .. Fist
une chace de faucons Là où il moustre (Var.
Lau il moustra) aux compaignons .. la maniéré,
Oace de la Buigne 6312.] Et s'a grant
pieche là esté, Lo celle l'a araisonné En sousrïant
moût douchement, Sone 246. Ne sui pas
au tiertre canjant, Lo tout li fol devienent
sage, Et li bon pierdent lor usage, Li couart
devienent hardi, Et li bon i sont abaubi,
eb. 1049. G'irai lo vous vaurrés, BSéb. VIII
717. s'est apourpensés, Quel coze ch'est de
Dieu, ne lo il est montés, eb. XXI 175.
[lou il (der große Eber) s'est tououllié en sueil,
peuz tu bien vëoir et aperchevoir la fourme
du corps et le lonc en la böe, Modus 42, 15. et
s'en ala tout droit a une siene maison, lou
Couvoitise, sa ferne, demouroit, eb. 197, 33.
et le trouva, li et ses gens, en la valee, lou i
l'avoit lessié, éb. 224, 8. il vint u pais de Bretaigne,
lou il mena grant foison d'Englais,
éb. 249, 27. il est bonne chose de faire la
cuiriee a tes chiens, se il ne sont trop loing de
lou il doivent jesir, éb. 29, 28. près de lou il
(der Eber) se fait abaier, éb. 47, 22. Lor il
n'a cat, soris revielle, Bich. 3630; s. hierzu A. T Mer
, Verm. Beitr. V 369. Conter vous
voel d'antive estore Que li clerc tiennent en
memore, Et conter d'une fiere geste; Leu
(Var. Là) on le list estuet grant feste, Thebes
35 App. III 20 (Bd. II, S. 106). De celui sens
doit on ouvrer, Leur on puet toudis recouvrer,
Et ne le doit on pas cangier Pour celui c'on a
a dangier, JCond. I 138, 24 mit Anm. Et je
m'en vois sans arriester Là leur on doit parfait
pris querre, éb. I 204, 1149 mit Anm. quant il
(li enfes) seroit d'aage, s'il se voloit partir de
leur il seroit nourris, que on li fëist un habit
de cest drap d'or, Légende en prose de S. Grégoire,
in Rom. XXXIII 42. Aussi ne pouez
vous entendre, Ne pour haster ne pour
attendre, De ma dame la voulenté Ne leur
elle a avoulenté Ne son désir ne sa pensee En
lui secrètement pensee, Froiss. PIII122,824,
s. Glossar\ nach Cachet oft bei Froissart Chr.
50 nous estavlissons pour nous et en no liu no
chier foiavle Th. dou Casteler .. pour iestre
leur noble dämme Ysabialz .. se desiretera
de tout le fief ke ele tient de nous a Angre,
Urk. 14. Jahrh. Gachet luer. Ch'est li escris dou
harnas monseigneur de Haynnau, leur (in welcher Schrift)
il a trois parties, Urk.
14. Jahrh. eb. [Godefroy IV 737» lauf IV 766b
leur.] zu den Formen mit r vgl. or = oie, s. où.
là =s
Par toz les leus où l'an (Var. là on) tornoie.
Ch. lyon 2671. li espiriz nostre seignur ad seignurie
là l'um crient Deu, LRois 210. mainte
puciele est amie Là elle n'est gaires amee,
Ainz est decheüe et gabee, Perc. 11508. Et on
ne doit mie muser Là on ne puet riens conquester,
Jak. d? Am. I 951. Pour ce disoit
ailleurs Ovides, Qu'on ne puet forte amour
celer Là ne puet on dissimuler, Rem. Am. 1130
(Inversionl). Tu n'iras ja là on t'apcle, Dolop.
93. Il n'a home dusqu'a Saumur, Là on trovast
gratëeur point, Que cil ne fast moult
bien a point, Barb. u. M. III 9, 257 (Du
Vilain miré). Tant walererent c'ariver durent
A une molt estroite rive, Là on sovent mie
n'arive, StJul. 1264 mit Anm. Quant il fu là il
ariva, A cel jor un borjois trova, Sor la rive
le voit estant, eb. 1329. estorer glises Là on
fëist a Deu services Por nos amis, éb. 4142.
tant qu'il avint Que a Cleomadès en vint La
nouvele, là il manoit El roiaume de France
droit, Clecm. 421. vous reponroie Et metroie
hors de la voie, Là on ne vous porroit trouver,
éb. 2273. Et Cleomadès sans targier Vint a
Durbant là où (Hds. là il) gisoit, éb. 11735; s. hierzu A. Schéler
, Jahrbuch VII 352. amonestassent
Sa feste, et savoir le laissassent Par
tous les lieus, là il venroient, eb. 15343. [là on
ne l'ainme (die Armut) mie, ele destruit temporelment
et esperitüelment, Règle Fins Amans
201 mit Anm.] Je le voi si tresgrant
et plain de tel fierour Que là je le regarde,
j'en ai grande päour, BSéb. VII 641. ch'est li
maistre estaque du lignage greignour Qui soit
dechà le mer, de là sont li meillour, eb. IX 57.
là
Là où mes sire Yvains sejorne, Ch. lyon 1728.
avuec li voudroit aler, Si la manroit vers un
pleissié, Là où ele l'avoit leissié. Et cele de
euer l'an mercie, éb. 4976. au lit, où il se jisoit
(Var. là où il jisoit), RCharr. 523. Près une
Uwe i ad del mustier principal, Là ù U cors
sainz gist del mire espirital, SThom. W 5924.
Vez ci la tor, là où sont U baron, Aym. Narb.
3115. En riviere est, là où il s'esbannie, Gayd.
119. irai en tel lieu, là où Diex m'amera miex
que il ne feroit en la compaignie le roy, Joinv.
442 f. Au lé dehors le porte va un tertre trouvant,
Là où il i avoit un arbre verdoiant,
BSeb. XXI 612. un cheval .., Là où il avoit
fait sas de carbon poser, Bast. 5847. Va donc,
font il, esploite tost, Et si le (le moine) pen tost
au chevron, De là où ( = d'où) prisis le bacon,
Barb. u. M. I 264, 648 (Du Segretain Moine).
10 Et Garnot au moutier s'adrece, Droit au pertuis
que avoit fait, Par là où ( = par où) ot le
bacon trait, eb. I 264, 658. entrai errant en la
voie, Là par où jou aler devoie, Tr. Belg. II
229, 826. A main semestre de le Tour Davi a
une place, là ù on vent le blé; .. Et a main
diestre de le Rue le Patriarce a une porte, par
là où on entre en le maison de l'ospital ; apriès
si a une porte, par là où on entre el moustier
del Sépulcre, Cit. Jer. V, S. 34 (Ernoul). Là
où il est, ce ne savons, StJul. 370. il ne sceit
là où il est, Ch. pap. 52, 36.
deit palmes porter, Là vos plot il, verais Deus,
a aler En Jersalem, Cor. Lo. 742. [S'au bacin
viaus de l'iaue prandre Et dessor le perron
espandre, Là verras une tel tanpeste Qu'an
cest bois ne remandra beste, Ch. lyon 397.]
ira (li garçons) bien jusqu'à la cort Le roi Artu
au mien espoir Au mains jusqu'à demain au
soir, Que jusque là n'iert il trovez, eb. 1831.
Li biens que il fait sera receguz davant Dé, e
li sera estoez jusqu'au grant besoig, si il ne ou
forfait endeci qu'a lai (näml. jusqu'au grant besoig
), Serm. poit. 8. Humais est la sonme
C'on me tendra a mauvais honme .. Pour ce
que cil de trâyson M'avoit apelé de pieça ; Et
encore de là en ça En ont tel parlé coiement
Qui quideront certainement Qu'il fust voir
ensi qu'il est dit, Escan. 8841.
estor mervillos et mortel, Far. Duck. 77. Qui
là vëist .. u. ähnl.
sorice ad tiele nature, quant veit lampe ou
cierge enlumie, landreit se met pur esteyndre
la lumere, mès il porte plus de damage,
NBozon Cont. mor. 129.] là sus (= nfz. làdessus)
: Et là sus ont parlé de pais, Mousk.
29578; vgl. sus (tempor. «darauf»).
[Là ù Yders vit la rëine, Jusque devant ses
piez l'ancline, Salüee l'a tot premiers, Erec
1183.] Tot autresi con li solauz Estaint les
estoiles menües, Que la clartez n'an pert as
nües, Là où li rai del soloil neissent, Aussi
estaingnent et abeissent Noz pröeces devant
les voz, Clig. 5011 (nach Cohn, Ztsch. /. fz. Spr.
XXVII1141). eb. 6068 ( ?). Là où Kes sëoit au
mangier, A tant ez vos un chevalier, Qui vint
a cort moût acesmez .., Si vint jusque devant
le roi Li chevaliers a tel conroi Là où (dorthin wo)
antre ses barons sist, RCharr. 45. Là ù ele
ne pot parler, Od ses deiz li prist a mustrer,
MFce Fa. 94, 25. Li chaz al gupil demanda,
Par quel engin se défendra, Là ù il ierent
entrepris, eb. 98, 7. Là ù Aucassins et Nicolete
parloient ensanble, et les escargaites de le vile
venoient tote une rue, s'avoient les espees
traites desos les capes, Auc. 14, 23. Là ù il est
en la closture Et son grant duel au tomblel
maine, Si ot une noise lointaine Qui sodainement
est levee, Amad. R 5586. là où il pensoit
en tel maniéré, uns sires .. li aparut, Turpin I
1, 21. Là où il ert si travaillez, Joste une
parei(e) s'est cochiez, Tob. 389. eb. 394. 874.
là où il (der Biber) aperçoit que il ne s'en puet
aler, il mëismes tranche ses codions a ses dens,
Brun. Lat. 232. Là où il tenoit ses dous mains
a sa selle pour monter, je li donnai de mon
glaive par desous les esseles et le getai mort,
Joinv. 146 c. Là où sui ami, qui l'avoient
lëans amenei, prioient la Mere Dieu qu'elle li
donnast santei, li ennemis, qui estoit dedans,
lour respondi .., eb. 400b. [là où il (li lévriers)
trouvoit Machaire, Toutdiz li vouloit il mal
faire, Oace de la Buigne 5867.]
Et comme il fist de si de (l. qe) là Que li amiranz
les trouva, Fl. u. Bl. D116 (Hds. B). Sus
une lance de sapin Sera uns esperviers müez,
Qui ja n'iert pris ne remüez Devant là que
cele le preigne Qui par veüe lor apreigne
Qu'ele soit plus bele que totes, Mer. 179. Et
se vous ensi nel faites, sachiés que vous ne
vous moverés de eheste isle devant là que
nous serons paié, RClari L XI. ne le peut
onques croire devant là que il y envoia ses
messages, eb. XXII. ja ne mourrai devant là
Que li monde feni sera, Peler. V 8281. Devant
là n'ai ge pas courage Que g'entreprengne
cest vëage, G Gui. I 5831 ; vgl. devant.
d'onor. Ce puet on cler vëoir. Dès là Dehait
qui premiers s'en mella!, BCond. 156, 11.
par là (relat. =
Tout devons honerer l'avé, Par là nous fumes
tout lavé De Tort infier, BCcmd. 39, 206.
Là où il vous aiment et croient, Méon II
319,179.
jours, Por que il en vos ne remaigne. Ja l'emperere
d'Alemaigne Ne sera là où ce desdie
(er wird dem unter keinen Umständen widersprechen),
Ille 2473. [mès il ne se movra a
piece seus de Cardueil, là ô il puist, Perlesvaus
520. si ne le tenez pas a vilenie, se ge ne descent,
car ge ne puis descendre là ô il et (== ait)
15 chevalier, ne ne doi, devant ce que li Gräaus
soit conquis, eb. 619. E puisque li chastiax de
Kamaalot est en vostre garde, je vos créant
que devant un en e un jor n'a mes li chastiax
garde .. de moi ne d'autrui, là ô ge l'en puisse
destorner, e si le vos créant devant cez chevaliers,
eb. 1200.]
[là .. que hierin, in dem Punkte ..
fist Guillelme que gentix et que ber Que la
rëine fist a Paris mander, FCand. Sch.-G.
25 6768.]
laa s. /., s. la s. f.
labastre, labaustre s. m., s. aubastre.
labastrie, laubastrie s. /., s. aubastrie. [Godefroy
IV 686a.]
[REW* 4901 lapis; FEW V 169b lapis;
Godefroy IV 686a]
me trebuchoient, Annuis ne mal ne me feroient,
Puis que Marie ëusse en bouche,
GCoins. 7, 164. Ces granz labes pesans et
fieres Quant getant vont ces granz perrieres,
Cele rôyne glorieuse .. En son mantel reçoit
les cous, eb. 420,145.
IREW3 4803a frank, labba; FEW XVI 431a
45 anfrk. *labba; Gam. 548b lambeau; Godefroy IV 686a
; Brüll Untergeg. Worte 158] Stoffstreifen, Franse:
D'un samit ovret a
labiaus Et (l. Ot) par desour un couvretoir
(auf dem Bett), Perc. 35476. Mantel ot de drap
de Turquie, Que ly donna Ypocrisie, A un
bien orfroisié label ; Mès n'y ot riens de l'euvre
Abel, Ains le firent les mains Cäyn, Fauvel L
1289. Li joustëour plus ne délaient, Cheval
saillent et lambel volent, Tourn. Chauv. Delb.
797. Li jors fu clers et li tans biaus; Pannons,
bannières et lambiaus Vëissiez au vant vanteler,
Chevaus hannir et freteler, eb. 1570.
bannières a labiaus, BSeb. XXIII 666. les
deux biaus labiaus pendans (an der Mitra), Peler V.
732.
scey, s'cn apele potences ou courbiaus Ce qui
soustient leur (der Damen) cornes que si tiennent
pour biaus; Mes tant scey je bien dire
que sainte Helizabiaus N'est pas en paradis
pour porter telz labiaus, Jub. NRec. II 174
Anm. (Test. JMeung). [«Dames, je n'ai de ce
talent (mich wieder zu verheiraten, sagt die Witwe)
; De Damerdeu soit cil maudis Qui ja
mais maintenra ces dis, Car il ne me vient
mie a bel». Dont maudist ele se[n] lembcl,
Gautier Le Leu 169, 116 mit Anm. S. 299
(«vêtement de gala»). Car fuscent or si atornees
Totes les dames mestornees Qui ont les maris
bons et beax, Ses honiscent par lor lembeax,
eb. 206,180.]
comme pieres lestes d'engien nés c'une enprise,
Quant voulez en lieu de barbieres Chaucier
bouriaus par tel devise Que sans nöer les
coronciaus Se pourran (= pourra on) dire que
labiaus Voulez nouvellement porter, Tr.Belg.
II 124, 56 mit Schelers Anm. S. 333 («espèce de collerette»)
[== Rec. gén. Jeux-p. XIV 56
mit Anm.]. Du cors faisoit (in der Schlacht)
estaque et des deux bras flaiaus Et de son
elme englume et d'espees martiaus. Il ne raportoit
mie a l'ostel seslabliaus (!), AdlHalle in Ruteb.
I 433 (C'est du Roi de Sezile).
[D'or bruni ert sis escuz toz; N'aveit
nul autre teint desoz, Mais de porpre ert
coverz desus Et entailliez par granz pertus.
La porpre ert neire a grans labeaus ( Var. par
bendiaus), Sin esteit li escuz plus beaus, Troie
7819.] Cist est bon, cist est beax, Cil porte
l'escu point, cil le porte a labeax, ChastieMusart
in Ruteb. II 483. Armes ot bleues, si
ot d'or trois croissans. Tés armes ot li quens
Hües dou Mans, Mais que labiaus de gueules
bien sëans Y ot, Enf. Og. 5072. Les armes
qu'il portèrent, li rois les devisa : D'asur, mais
que de blanc un poi les dÿaspra Li maistres
qui les fist, car on li conmanda; Une grant
fleur de lis d'or tout en mi lieu a. A cinq
labiaus de gueules l'ainsnés fils le porta ; Le
label au mainsné d'argent on besenta, Berte
3222. 3223. Cleomadès sor un destrier Sëoit
fin et fort et legier; Les armes son pere a label
Portoit, qui moult li sirent bel; Et estoient
d'un vert dÿaspre Li label, Cleom. 535. 538.
Li uns portoit armes vermeilles A deus
blanches passans oueilles; Li autres teles les
portoit, Mais que labiaus bleus i avoit, Qui
moult très bien i avenoient, eb. 630. Ses armes
estoient d'argent, S'i ot une fasse endentee De
geules qui fu dïaspree; Un labiel d'azur y
avoit, Qui sur l'argent bien affrëoit, RCcy2
15 1600. Renars a son col escu ot De malisse et
de trecerie ; Et si troi fil par signourie Avoient
tous auteus escus, Fors que de boisdie desus
Ot labiaus par descounissance, Ben. Nouv.
521. Un destrier de Surie Ot Ysengrins fort et
poissant, Et ausi orent si enfant, Et teus
armes en lor escus K'Isengrins ot, mais que
dessus De murdre i avoit un labiel Tout pourfilé
de piaus d'agniel, eb. 557. [A ses armez
bien le cognois : D'argent sont a la crois vermoille,
Lambiaus i a pour desparelle, Tourn. Chauv. Delb.
1976. Au chief des rans vi chevauchant
Un chevalier preu et saichant; D'or
et de gueulles fu bendez, Lambiaus d'azur et
besantez Out en sez armez par cointise, eb.
30 2198 (Olossar: «lambel, brisure héraldique
constituée par un filet large delà 9 e partie du
chef »; doch trifft diese Bedeutung für die Verse
797 u. 1570 nicht zu, s. oben «Stoffstreif en,
Franse»).] Sanz différence et sanz labiaus
Iert (li arbres royaus) touz de fleurs de lis
couvers Et adès floris et touz vers, Watr. 87,
136 mit Anm. S. 437. Qui est donc cis qui
demorra En ce siege, qui tant est biaus ? Porte
il noirs lÿons ou labiaus ? De quel lignage est
il estrais Qui en cel lieu doit estre atrais ?, eb.
183, 656. [d'armes et d'armoierie Leur (die Hirten)
öi beaucoup deviser .. ; Et puis leur
ëi rassembler Wivres, fasses, chiès et labiaus,
Bendes, bares, peus et aigliaus .., Et encor y
nommoit Buriaus Les armes de Berne et de
Fois, Froiss. PII324,28 (Pastourelle).]
od ses cinq fis ; De Sarrasins ont fait
si grant labis Com fait li leus familleus es
berbis, Alise. 157. [Puis que montez fu li
quens Aymeris Et o ses filz se fu en l'estor
mis, Tant ont paiens detranchiez et ocis Que
no diroit nus hom de mere vis. Des Sarrazins
ont fet si grant labis Con fet li lex famellex des
brebis, Narbon. 7393.]
[FEW V 103a labitare;
Les clers perdent droit et habit Pour Lameth
et pour son labit (als er nämlich zwei Frauen Tiahm).
Dont vient tel droit, quel raison est ce
Que le mesfait d'autruy me blesce ? A male
fin puist il venir!, Lefèvre Lament. 1464.
[FEW V 103a labitare', Godefroy IV 687a] Martyrium, Gemetzel
: Des Sarrasins font
grant labite. Dïent Turc: male mors sobite
Puist sifait tirant sobiter! Nus ne puet a lui
abiter, StJul. 2443. [Sire, font il, encor n'est
pris, Ains fait de gent si grant labite Que nus
hom entor lui n'abite Qu'il ne soit mors et
confondus, Parmi copés et porfendus, Bigorner
11821.]
Ma char et mes piez et mez mains Ont
esté mis (sagt der auferstandene Jesus) !, J uh.
Myst. II 341.
Corne et saint Domiien (die Abbildung zeigt zwei Henker im Begriff, die zwei Heiligen mit
dem Schwert zu enthaupten), WHon. UI.
[Godefroy IV 687b.]
[FEW V 103a labitare', Godefroy IV 687b]
trans. fern, zu Fall bringen: «Et tu qui as
tel héritage (sagt Foie Larguesce zu Avarisce),
Por qoi ves tu si vielle robe ? Saches, cil te
sert bien de lobe Qui te lôe si vil habit!»
«Ha! foie, que Diex te l'abit (l. labit)!», Dist
Avarisce la mauvese, De la Mort Larguece in
Buteb. II 474. Or ont cangiet tout cel abit Li
mal glout, qui tempres (l. cui tempiers?)
labit!, BGond. 169, 514 (Li Contes des hiraus).
[Dame, la clause que j'ai dite Fu es secrés
d'amors escrite. Les mox vous ferai entendant.
La mers qui ainsi ïne labite .., C'est vos
biautés, Beaum. II237, IX 4 (Conte d* Amours); s. Glossar
.]
maufés, Qui porte la grant hache dont li trenchant
est lés. Qui tant a de nos gens ochis et
labités ?, Gaufr. 38.
et labités, SV ou 306. fu li sains apostles cascun
jor maneciés a destruire vilment et a
labiter, SJake 37. abs. : Néant plus que se
pourroit vivre Le poisson sans eaue habiter,
Ne puet femme sans labiter Et sens tencier
aulcunement, Lefèvre Lament. II 86.]
lablel sj m., s. label.
[ÄiW3 4S00 Ja∨ JW F 103» labor; Gam
. 54ôa labeur; Godefroy IV 637»]
la deserf par ton labor, En. 4336.] Contre lui
(König Artus) dancent les puceles, Sonent
Hautes et fretcles, Timbre, tabletes et tabor.
D'autre part refont lor labor Li legier bacheler
qui saillent. Trestuit de joie se travaillent Et
a ceste joie reçoivent Le roi si con feire le
doivent, Ch. lyon 2354. [Del labur de lur
mains viveient, De lur labur se susteneient,
Brut Arn. 13833.] One al ne firent a nul jor
Ne ne servent d'autre labor (als Kriegsführung),
Troie 3816. Ele reçoit l'image (des Alexander)
et tient en grant valor .. ; Forment
l'a esgardé et lôe le faitor, A celui qui
l'ot fait, douna por son labor soissante libres
d'or, RAlix. 372, 30. Esopes escrist a sun
mestre .. Unes fables qu'il ot trovees De Griu
en Latin translatées. Merveille eh orent li
plusur Qu'il mist sun sens en tel labur, MF ce Fa. Prol.
22. [Marie ai num, si sui de France.
Puet cel estre, cil clerc plusur Prendreient sur
els mun labur; Ne vueil que nuis sur lui le die,
Cil uevre mal ki sei ublie, eb. Epil. 6.] [Or vous
ai dit de mon labour Et de la dame et del
signour, Barl. u. Jos. 13335 (Arbeit des Dichters).]
overte ont trovee la tor, Car alé
furent cil dedanz en labor, Aym. Narb. 2930.
S'il est nuz qui la (die schöne Frau) puist desturneir
de folie, Mut at bien son labor et sa
voie enploïe, Poème mor. 114c. Dites qu'estes
donee au Dieu mestier En tel labor Et nuit e
jor Por Dieu prier, Que l'en vos truisse sole
au mostier, Rom. u. Post. I 47, 16. Ne fas
autre labor Fors penser et veillier Et mon cors
traveillier; Si pert a ma color, eb. I 61, 35.
Qui félon sert, moult fait félon labor, Jourd. Bl.
3868. Itel estoient lor labor Que il faisoient
cascun jor, Ferg. 10, 17. Adès vivoient
de reuber Par le forest et nuit et jor, Ne vivoient
d'autre labor, eb. 89, 13. cil rois fu decëuz,
C'onkes cil ne fu conëuz Qui son trésor
li ot emblé Q'en sa tor avoit assemblé, Et si i
mist si grant labor, Dolop. 221. Eufemïen
commandent douehement par amor Qu'il
voist en son hostel, si se meche en labor Do
chel saint home querre, dont il sont en error,
Alex. H 804. Mès en la divine escriture Out
plus mis s'entente et sa cure; Il i penseit et
nuit et jor, C'ert s'estuide, c'ert son labor,
SAlex. R 92. Prestre, par senefïement Dou
tersour as en ton labour Le fanon, llencl. C
80, 10. [Par ches douze (Apostel) Dius labora
.. ; Bien fu lor labours fuisonans; Dius
ses laboriers honora, Car par lor labour estora
Foi ke sainte eglise encor a, eb. 188, 5 u. 7.
Dieus dist k'il rendra le mérité Des labours,
Rend. M 214, 2.] chiaus .. Ki vivent en son
(der Minne) gent labour, JRenti I 24. S'amie
qui n'est mie voire, Voudra essaier a cel jour
Et paier selonc sa labour, Barb. u. M. III46,
224 (De la Bourse pleine de sens), menestrel et
jouglëour, Qui en ce mettent leur labour,
RCcy2 32. la pucielle deboinnaire Pour vous
grandement m'âaisa Et de son argent me
donna Tant que mes labours est bien saus,
eb. 3197. Lors brocha Charles a loi d'emperëour,
Qui bien sambloit maistres de tel
labour, Enf. Og. 5296. A dis femmes la font
garder Qui ne servent d'autre labour .. Que
de li garder et servir, Cleom. 12463. [Quant
sui en mon labeur alez, Tantost espinguiez et
balez (sagt der Ehemann zu seiner Frau), Rose L
8469. Seus on, pour cui peine e labeur, C'est
la fins de tout mon labeur, eb. 19028. Pour le
chaitif (den Menschen) cet labour ai; Cist est
la fins de toute m'euvre, eb. 19194.] ferons
labour (wir werden handeln), Bast. 5665. De le
labeur des gens sont signeur soustenut,
GMuis. I 293. [Mes li Rois Hermites estoit un
jor alez en labor en la forest, Perlesvaus 2933.
Li Rois Hermites vient de labor de la forest,
eb. 2996. Li chastel estoit moût bel, se il ëust
hantine de gent, mais il n'i avoit c'un provoire
ancien e son clerc, qui vivoient là dedenz
de lor labor, eb. 7294.]
grant travail, lor grant labor Fussent finé,
qu'a plus n'en fussent N'autre damage n'i
eussent, Troie 10176. Moût par i suefrent
grant labor <: e nuit e jor), eb. 13031. Molt
esmerveille son labour Comment le sueffre et
nuit et jour, Bari. u. Jos. 4193. Tel i a ki tant
est rebours Ke moût li sanie grans labours De
bien öir, tant ke prester N'i veut l'oreille,
Rend. M 4, 2. Et nuit et jour ies [du armer Mensch hier auf Erden)
en dolour Por pain et
por ehe ke tu vestes. Mais s'autre cose n'i
conquestes, Moût mal emploies ten labour,
eh. 15, 12.] En terre de labor et de promissïon
Ot jadis un preudomme, Ezechiel ot non,
Jongl. et Tr. 124 [vgl. Après ce est la terre de
Labor (in Süditalien), où est la cités de Bonivent
et Salerne et maintes granz terres, Brun. Lat.
163.]. Mult m'a amors atornee Douce
poine et biau labor, Cast. Ccy 20. Ja n'iert
perie ma labors, Se fins cuers doit d'amors
jöir, Tr. Belg. II 140, 29. cesse ma labour,
Froiss. P15,123.
[REW* 4810 lahorare; FEW V 105* laborare
; Gam. 546* labour ; Godefroy X 58a'] [Feldarbeit :
D'un vilein cunte .. ; Eissi
avint que par un jur Menot ses humes en
labur. Dune preierent cil al vilein Qu'il lur
dunast cerveise e pein, Si en purreient mielz
ovrer, MFce Fa. 95, 6. Li vilains aloit un
matin En son labor, Barb. u. M. IV 387, 11.
Car trop en a parmi le monde De cels qui de
tot bien sunt monde Et d'enoi ont les veintres
plains, Icels apele ge vilains. Et cels qui vont
en lor labor, Di ge qu'ont non gäagnäor. De
cels ne voil ge pas maldire, Jouf rois2 585.
quant il ont l'argent, il revont au labour (Les Taboureurs), Jongl. et Tr.
167.]
as vilains lur labur .., Vint famine en la
terre, Rou II 308. Seignurs ne lur (den
35 Bauern) funt si mal nun, Ne puet aveir a els
fuisun Ne lur guâinz ne lur laburs, eb. III 835
(Keller Voc. Wace 214a).]
«E por quoi ? » «Por déporter nos cors E reguarder
nostre labor, Cum sunt crëu, s'il sunt
em fior», Adam 670. Des vingnes et des blez
seisirent le labour, Venj. Alix. Jeh. 634.
45 58* (Anfg. 14. Jahrh.).] [FEW V 105a la
borare.]
trois dont je fais meneïon: Chevalier, clerc, et
laboraeïon, Deussent estre un en oeuvre vertüeuse,
EDesch. III 136, 42.] [Godefroy IV 687c.] vgl. FEW V 104*.
[FEW V 104b, 105b laborare; Godefroy IV 687c, X 58a]
penssis au crüel domage Qui de jor en jor i
avient, Vous vueil descouvrir mon corage,
Que ne sai autre laborage, Ruteb. I 101 (La Complainte de Constantinoblé).
corage, Cel jor leroit son laborage, Et por
celui saintisme jor Seroit de pechier a sejor,
Rüteb. II 112 (La Vie Sainte Marie VEgip
tianne).]
n'amastes laborage, Barb. u. M. IV 388, 42
(Les quatre Souhais S. Martin). Trestoz les
labourages qu'autres päisanz font Sevent cil
tabouriaus, Jongl. et Tr. 167 (Les Tabmreurs).
mout sage Et bien porvoit sen avantage
Dou kier tans dont est en atente Le gens ki
si bel vergier ente. Jou i vuel enter le moie
ente, Por partir a lor laborage, Car je doi
mettre grant entente Ke jou en chel kier
tans ne sente De si grant famine le rage,
Rend. M 61, 9.]
As laboranz por laborer, Mont. Fabl. III 175
(Des Putains et des Lechëors); vgl. laborant.
[Et cant il ot finé de ciaus, Li gentius ehevaliers
loiaus, Si'n est alés as labourages, Là
où faisoient ahanages, Rigomer 14209.]
Trois ordres establi de genz et fist el siecle
demoranz, Chevaliers, clers et laboranz. Les
chevaliers toz asena As terres, et as clers dona
Les aumosnes et les dimages; Puis asena les
laborages As laboranz, por laborer, Mont. Fabl.
III 175 (Des Putains et des Lechëors).
[Godefroy IV 688a; FEW V 104b.]
(<Oresme).] [vgl. FEW V 105*.]
fud abaundoné As paiens le päis, si l'unt tut
degasté. Ne remist a mûrir gentill de nul ëé,
Fors vilains sulement, ne sai si's ont lessé U
si's ont retenuz pur faire (lor) laboré, Horn2
(ed. Mildred K. Pope, Oxford 1955) 286. [Godefroy
IV 688a.] [FEW V 104*, 105*.]
Ibn Ezra S. 120. [Godefroy IV 688a,] [FEW V 105*.]
[FEW V 104b, 105b laborare; Godefroy IV 688* X 58*]
La vïande que nus avum; Nus n'i avum nul
lorëur, Ne n'i veduns aportëur, Mais chescun
jurn tut prest trovum, Sanz ço qu'ailur nus
nel ruvum, Benedeit SBrendan 745.] Nëis,
emprès la mort leur maistre, Recomencierent
il a estre Tantost labourëeur de mains. De leur
labeur, ne plus ne mains, Retenaient leur
soutenance E vivaient en pacïence, Bose L
11309. [Vous, laborëour terriien, Ki por le
terriiene rien Querre nuit et jour estrivés, Mes
dis en vos cuers escrivés, Rend. G 151, 4.]
Landarbeiter, Landmann,
ahanier, laboureur, Gloss. 7692 558. [Engleterre
fud apovrie, Failliz li blez, la gent perie,
Le plus de la terre fud guast, Qu'il n'i aveit
qui laborast. Unze anz e plus fud eissillïe E de
laborëurs voidïe, Brut Arn. 14712. Por iceste
grant genz päene Fu en esfrei la crestïene, Li
marchëant gâaignëor E li vilain laborëor,
Chr. Ben. II 3076.] Il fu, ce truis, un[s] labourierres,
Un[s] guâ[a]gneres, un[s] fouerres,
Qui moult iert lordes et lunages, GCoins.
617, 9. Quant Diex nous ot d'enfer rescous,
^ S'or den a trois ordres de nous. La première fu,
sanz mentir, De[s] provoire[s] .. ; Et l'autre
fu des chevaliers Por justicier les robëors;
L'autre fu des laborëors, Barb. u. M. II 400,
186 (La Bible au Seignor de Berzé). A tant la
maisnïe repaire .. Et li laboureur ensement;
Tout repairent communalment, Car de plueve
faisoit tel temps C'on ne pôoit durer as camps,
RCcy2 6690. [Les laboureurs sont trop folez;
Fain et avainne, vin et blez, Prent on seur eulz
soir et matin, Jub. NBec. I 377 (Le Dit des Planètes).]
icele parole amoneste les clers, les
chevaliers, les borgois, les laborors, les
hommes, les femmes, qui cele parole ôiront
e pité n'en avront, ja Dex de la sôe arme pité
n'en avra, Serm. poit. 78. A celes fois, en celes
marches, Poi a noble homme en la contrée
Qui là a cele rencontrée, Où tant a de bons
ferëeurs, Ne soit o les labourëeurs Ordené,
qui que s'en repente, GGui. II 7895. le labourëour,
Dont vivres est appareilliés, Watr. 150,
392. [si est avenu par moult de fois que Ignorance
la Grasse escusoit l'ame du povre petit
labeureur, Modus 144, 21. L'Escripture trois
ordres nous retret Necessaires en toute région :
Chevalier, prestre et laboureur qui fuet. L'un
nous deffent, l'autre fait oroison, Laboureur
fait les biens dont nous vivon Croistre et venir,
EDesch. III 136.]
; Gam. 546a labourer ; Godefroy IV 688*,
X 58 a; Brüll Untergeg. Worte 158. Keel laborari
]
intr. arbeiten, tätig sein,
mult laboret e mult penet a cel populum,
Fragm. de Val. verso 10.] [Puis vint li
mercresdi, U il uvrat eissi Que il sout laburer
E vendre e achater, Ph. Thaon Comp. 549.]
[Hé! Dieus, font il, àorés soies tu! Or (nach dem Tod der Räuber)
porrons nous labourer a
sëur, Mon. Guill. 2413. Quant de terre fu
près, que il dut ariver, Tout le corps li deffaut,
ne peut mez labourer, Pasmé chëi as dens,
l'aviron lesse aler, Doon 84. A force trenchent
les rochiers ; Lor defensïons apareillent, A ço
entendent, a ço veillent, A ço laborent chascun
jor; Poi ont repos e poi sojor, Troie 17487.
[En poi d'ure Deu labure, ço dit li mendiant,
Fantosme 1578. En petit d'eure Dieus labeure,
Tels rit au main qui au soir pleure, Et tels est
au soir corouciez Qui au main est joianz et
liez, Mont. Fahl. IV 92 (Explicit d'Estula).
Par ches douze (Apostel) Dius labora, Rend.
C 188, 3. Sains Pous pain oisous dessaboure,
Ki dist: «Ne goust ki ne laboure!», Rend. M
154, 2.] Volentiers laboroit (Pasnucius) por
altrui a salveir, Poème mor. 138 a. Lai (ins Paradies)
menait Dex l'ome et la famme Cui
il ot fait et cors et arme, Por ceu ke lai ce delitaissent
Et sanz travail i laboraissent, Dolop.
394. Adans et Eve .. Dolant en terre conversèrent,
A grant dolor il labourèrent ; Adans
fu maintes foiz lassez, eb. 401. [De paradis les
en convint aler, Venir a terre, fôir et laborer
Et mortel vie sofrir et endurer, Cor. Lo. 705.]
ne porent Laborer por le froit qu'il orent
(Holzhauer), Méon II 239, 102 (Du vilain asnier).
Or ai perdu tout mon afere, Si m'en
rirai là dont je vain, Quar j'ai bien laboré en
vain, Ruteb. I 328. [Seus on, pour cui peine e
labeur, C'est la fins de tout mon labeur, Rose L
19027. li roys donnoit chascun jour si grans
et si larges aumosnes aus povres de religion..,
et a povres menestriers qui par veillesce ou
par maladie ne pooient labourer ne maintenir
lour mestier, Joinv. 480a. plus fieble chose est
defendre le membre navré ou blecié, etc., de
spasme, enciez qu'il soit affermé, que labourer
environ icelui, qui est ja spasmé, par doutouse
medecine, HMondev. Chir. 1287.] mit a ce que
.., a oder de mit inf. : Et Salemons, qui
demora En son pais, si labora A ce que il
famés ëust Des plus beles que l'en sëust,
Macé 14752. François a euz armer labeurent,
GGui. II 5605. Et de tous racorder moult souvent
labouroit, GMuis. I 310. mit sächl.
15 subj. : orguel .. qui a nous hounir labeure,
J Jour. 262. tiengne les (die Übeltäter) li baillis
en sa prison sans issir, se malvese renomee
labore contre eus, Beauman.1 1, 35. malvese
renommee laboroit contre li, eb. 21, 14. s'aucunne
ferne s'eslonge por tel cause, et renomee
labore contre le mari, en cel cas où le ferne en
monstre au juge aucunne presontion, on ne
doit pas soufrir qu'ele ait mesaise de vivre par
tel eslongement, eb. 57, 9.
in Not sein, Not
est mauvais, Ja hon n'i avra pais; Qui plus
vit, plus laboure, Prov. vil. 105 c. Vëimes
après ço grant gent de sei laburant; Par la
priere Auban est surse du pendant Funtainne
freide e clere a grant ruissel curant, SAub.
1165. Et s'en travail et labor Et d'ire et de
jalousie Ke j'ai al euer a sejor, Bern. LEs.
429, 3. Dès or le fera (amors) laborer Et
penser par jor et par nuit, Claris 340. [Dunke
la (die Frau) conjure par Deu le hait Ke ne li
face tant laborer Ne humme de sun âge tant
traveiler Ke alcun solaz ne li envoie, Deux, coli, anglon. Mir. S Vierge
12, 270.] labore A
la mort (ist im Todeskampfe), Pyr. Malk. 148.
40a Teure Que li rois a la mort labeure, Mousk.
23992. [Il se commense par densier, Mais
tempres venra le tensier Sans demourer. Or
commense le labourer, Sempres rire, sempres
plourer, Ne set on Teure, Biens d'un ménage
45 76, 49.] [Dont puet venir a deux cuers en une
heure, Qui ne se virent oneques que un seul
jour, D'eulx entr'amer et que chascun labeure
Secrètement, et est férus d'Amour ?, EDesch.
III 362.]
60 Schwierigkeit finden: en ce, fet li jaianz,
labore je, cornent Dex nasqui del ventre de la
virge sanz humaine semence, Turpin I 19,17.
Sulunc m'entencïun Li marsdis, qu'ert martire,
Cum se devoit déduire: Arer e laburer E
en terre semer, Ph. Thaon Comp. 541. [Engleterre
fud apovrie, Failliz li blez, la gent perie,
Le plus de la terre fud guast, Qu'il n'i aveit
qui laborast, Brut Arn. 14710. De Bleis jusqu'à
Saint Liz n'a un arpent de blé .., Vilain
n'osent en vigne laburer ne en pré, Rou II
1077. Entre Baieues e Châem Ne pôeit
maindre en pais nus hoem; N'osôent vilain
laborer, Ne boes joindre, ne champs arer,
eb. III 11195. Et quant ce vient après la
Saint-Remy, les sept rivières s'espandent par
le päis et cuevrent les terres pleinnes; et quant
elles se retraient, li gaaingnour vont chaseuns
labourer en sa terre a une charue sanz rouelles ;
de quoy il tornent dedens la terre les fourmens,
les orges, les comminz, le ris, et viennent
si bien que nulz n'i savroit qu'amender,
Joinv. 124 c.] übertr.: Si cum li saint escrit
mustrent e li doctur, Deus rove les apostles e
que lur successur E tut cil qui laburent el
champ nostre Seignur Ne seient dechacié
n'osté de lur tenur; Car serf Jesu Crist sunt e
si despensatur, SThom. W 2908.
[übertr. obszön (=
vous fauldra de la queue baler Et labourer
pour avoir nouveau fruit, EDesch. VII 25.]
trans. laborer un(e) labor sich einer Arbeit
l'eglise, et labora Tel labor com moines labeure:
C'est Dieu proier a chascune eure,
Ruteb. II 125. [Mais tout quanque j'ai dit
desus, Ce set nostre sire Jesus, Ai je pour orne
labouré; Pour le ehaitif cet labour ai; Cist est
la fins de toute m'euvre, Rose L 19193.]
a en cest päis Ki a esté guaste toz dis Et ne fu
onkes abitee, Guaaigniee ne laboree, En. 6576.
E Maximïen ad tut pris E as ehastels ses
guardes mis. N'i out remés ki guâainast Ne ki
la terre laborast, Brut Arn. 5970.] Chist douze
ouvrier (die Apostel) merveille ouvrèrent, Car
por le camp k'il laborerent Encraissier de lor
sanc morurent, Rend. G 189,11. Tiex labeure
sa terre et seme Dont il (die Advokaten) recevront
les deniers, Et sunt encontre parchoniers
Por assez petit de servise, Tr. Dits I
256. Malaite seit la terre que tu laboreras,
Serm. poit. 183. eus font les fleuves desriver,
E contre les chans estriver .., Don il couvient
souvent périr Les blez e le tens enchérir, Don
li povre qui les labeurent L'esperance perdue
pleurent, Rose L 17937. [Se la terre n'est bien
sevie, Bien labouree et gâaingnïe, El ne vaut
gaires, Biens d'un ménage 79,116. Bone chose
est de pais; quar en terre de pais mangüent
cil qui vont a quatre piez l'erbe pesiblement.
Cil qui vont a dous, labourent la terre, dont li
bien viennent, paisiblement, Joinv. 326 e.] Et
sachiez que je ne pren pas desplaisir, mais
plaisir, en ce que vous avrez a labourer rosiers,
a garder violettes, Ménag. I 2.
[übertr. obszön ( =
pour dames labourer, Qui n'a en lui de moisteur
ne que cendre!, EDesch.V 133.]
[<erarbeiten, durch Arbeit gewinnen : Prient li
qu'il ne sueffre que scient deserté, Ne perdent
pur un humme quanqu'il unt laboré, SThom. W
3700.]
[FEW V 104*, 105* laborare; Godefroy IV 689a
]
donna un gent colier. Bien ses ke par un autre
non Apele on Festoie oricr; Car d'orer te fait
laborier, Rend. C 98, 5. Dius ses laboriers (die Apostel)
honora, Car par lor labour estora Foi
ke sainte cglise encor a, eb. 188, 6. Quant de
le rien ke j'ai tolue Au laborier, ki le dessue,
Dont je li fais le fain sentir, Vuel au povre le
ventre emplir, Chou est a dire, sans mentir..,
Rend. M 66, 5.
Ackersmann: burista
labourier, Olla. Labours de clerc est Dieu
priier Et justiche de chevalier; Pain lor truevent
li laborier. Chil paist, chil prie et chil
deffent. Au camp, a le vile, au moustier S'entr'aident
de lor mestier Chil troi par bel ordenement,
Rend. M 156, 8. Et chil autre oisel
en leur chans, Et cil labourier en leur chans,
S'en revont faire leur journée, BGond. 205,14
(La Voie de Paradis).
[FEW V 107a laboriosus; Gam. 546a laborieux;
Godefroy X 58a]
sans séjour Toudiz en paine, nuit et jour, Et
en laborieux tourment, Où tu te traveillez
forment, Car amours te fait fort entendre A
vaincre le pucelle tendre, Rem. Am. 280.
s'excusent sur diligence et humilité et dient
qu'ils sont si diligens, labourieuses et si humaines
qu'elles ne tiennent compte d'elles,
mais elles mentent, Ménag. I 14.
[FEW V 107a laboriosus; Godefroy IV
689b, c]
le vie chevalerouse ? Nenil; l'une et l'autre est
penouse, S'il est ki a droit le descrive. S'en
son ordre cascuns s'avive, K'il ne desvoit ne
ne desrive, Andoi ont vie laborouse, Rend.
M 155, 9.]
[REW* 4836 locus; FEW V 125*;Gam.546a
lac; Godefroy IV 689c, X 58b. - vgl. lai
(«See»), lâchât]
lac (comparabor descendentibus in lacum), Gambr. Ps.
142, 8. E il m'ôi par sa dolçor E
m'osta del lac de misere, Del tai e del fens où
jeo ere (eduxit me de lacu miseriae et de luto fecis
, Ps. XXXIX 3), Best. GuiU. 3257. Daniel
délivras Et gardas el lac perilleus Des
crüex lÿons familleus, Méon II 66, 2055
(GCoins.). il (Jeremies) fu mis en chartre et fu
gitez en un lac et fu ceint de chäenes de fer,
Brun. Lat. 58. Tous navrez se mist (li sangler
s) en un lac < : Armignac), Ghace as mesdis.
607 (nicht «See»); eb. 699.
estre Gauvains li premiers, Li scconz Erec li
fiz Lac, Et li tierz Lanceloz del Lac, Erec 1094.
Lanceloz del Lac a a non Li chevaliers mien
escïant, RCharr. 3676. Lanceloz del Lac ..,
Qui passa au pont de l'espee, Si l'a rescosse
et délivrée, eb. 5164. grant painne i avroit Qui
la voie tenir savroit Au lac qui est sor Cotöatre,
Perc. H 3675.] [Le lac passèrent de
Salins, Brut Arn. 709: Li lacs esteit granz e
parfunz, eb. 9441. Hôel ad le lac esguardé, ..
Merveilla sei de la grandur, eb. 9527.] Qui le
lac pëust tresnöer, Ja ne sëust de euer penser
Nule chose qu'il ne l'ëust, Et qanque desirrast
sëust, Lais in. V 95 (Tydorél). Tot el cheval
el lac se mist; L'eve li clôt desus le front, Et
il se met el plus parfont, eb. 100 (eb. v. 93 :
lai). Franc .. s'en tornent en fuie tout un
feré cemin, Desor l'aige del lac sor un antis
sentir, Là corurent François qui là sont defüi,
Elie 672. [on lor rendi .. lou Pulinach, qui
sëoit sor un lac d'aigue dolce, un des plus forz
chastiaus et des meillors que il estëust querre,
Villeh. 320.] le flun de Nile, c'est Geon, qui
commence desor la mer Oceane, où il fait
maintenant un lac, qui est apelez Nilides
(lacum efficit, quem Nilidem dicunt, Solin),
Brun. Lcd. 153. le lac de Alphat (ein Name des toten Meeres
), eb. 155. [Il monte seur son
cheval .. e fet son naim prendre la dame par
les treces e la fet amener après lui en la forest ;
e areste desus un lac d'une fontainne, e la fet
entrer là ö l'iaue estoit plus froide .. e la commence
a batre, Perlesvaus 1305. A tant fet li
chevaliers au naim métré la dame fors du lac
de la fontainne e la fet seoir en la lande,
eb. 1329.]
[FEW V 178« laqueare; Godefroy X 58b]
Bindung, Fesselung : ce dont plus te laces,
rons, Si qu'il n'i demeure lachage De nul
costé, chà ne là, Watriquet 393, 69 (Dis de faus
20 et de la faucille).
Oui il de rien tient en sa lace (Var. et enlace),
Sovent li pert bien a la face, Troie 15015.
[vgl. FEW V 180b laqueus.]
[FEW V 178b laqueare; Gam. 547a lacis;
Godefroy IV 689 c]
adj. netzförmig gewebt: D'un samit vermel
lacëis A trois boutons d'or gietëis Estoit li
blïaus, Perc. 19029. [Jai de beaus cuevrechiès
a dames Et coiffes lacëices beles, D'un Mercier
(Godefroy IV 690a und FEW V178b unrichtig :
laceites!).]
une biere ( Totenbahre) .. ; De seie fu li cordëiz,
Molt fu bien faiz li lacëiz, En. 6114. Et puis
l'ont mise (die tote Camille) en une biere Ki
molt fu riche et molt fu chiere .. ; De cordes
de seie fu toz Li lacëiz ki fu desoz ; Li liz fu de
coton enpliz Et desus fu mis uns tapiz, eb.
7448. [architect.: E dous capitrals getad de
areim .. ; ces capitrals furent sur les columpnes
asis. E riche ovre i out desure de
malegranates, de lilie e de lacëiz .. ; andui li
chapitrai furent si aturnez e sur ces dous
furent dous altres a la quantited des columpnes
e encuntre le lacëiz levez (quasi in modum retis .. retiacula), LRois
253.]
de roiz et lacëis Pour penre les mouches fëist
Ne qui si grant paine i mëist Com ceste beste
Tobler-Lommatzsch, Altfranzösisches Wörterbuch V.
34
(Sathan) se paine D'enlacier amë humaine,
Peler. V 11722.
[FEW V 181b laqueus']
ovrés) a flors De maintes diverses colors
Les puceles el chief li (Enide) metent, Efec
1659; s. hierzu Goddard Women's Costume 68.]
[FEW V 178a laqueare; Godefroy IV 690a]
Quiconques veut estre laceur de fil et
de soie et de laz et feseres de trouses a seles
et de rubans, estre le puet franchement, pour
tant que il oevre ad us et as coustumes du mestier,
LM est. 78. [Li laceurs doivent le gueit et
la taille et les autres redevances que li autre
bourgois de Paris doivent au Roy, eb. 80.]
lacerresse, Liv. de la Taille de Paris pour 1292,
nach Godefroy IV 690a; vgl. laciere.]
[FEW V 115b lacerare]
[FEW V 115b lacerare; Gam. 546a lacérer]
[trans. zerfetzen, zerreißen: s. Godefroy IV
690a (Bersuire).]
[REW3 4829 lacteus; FEW V 123b lacteus;
Gam. 546b laceron (nfz. auch laiteron) ; Godefroy
IV 690a, 733c, X 60b]
donne mouron ou lasseron, chardons
de champs trampans en eaue souvent renouvellee
et tous jours fresche .. et envaisseaulx
de plont qui est frais, et là dedans avec
le lasseron et le mouron tout vert, tout de
chardons des champs dont le pié trempe en
eaue bien avant, du chenevis escachié et trié
et osté les coquilles, moullié et trempé en eaue,
Mênag. II 256. [les connins, les lievres, leurs
faons, Herbe, lasson, cholz et grain requeroient,
Et les asnes demandoient chardons,
EDesch. III 58, 10.]
[REW3 4907 laqueare ; FEW V 181b laqueus ;
Godefroy IV 690a]
vaille Qui en tes lacerons ne saille, Watr. 161,
176 (Li despis du monde).
2
Et eist mouvemant divers sont fait par un et
par autres lacerons des elles {fiunt autem hi
motus diversi per alios et alios lacertos alarum),
Faucon. Fréd. 267. Car li mouvemans qui est
fais par devant ce fait par les lasserons devantiers
(lacertos anteriores) et cil qui est fais
par derrier par les lasserons darrenniers, eb. (Var.
laisserons, lascherons).]
lacerresse s. /., s. lacëor.
[REW2 4822 lacertus; FEW V U8b; Godefroy
IV 690*]
le pannicle liant les os du chief, IIMondev. Chir.
146. La quatrième part principal du
bras est composte de lacertes et de cuir .. ;
Les lacertes sont compostes de vils, dont les
uns sont du lonc pour la vertu attrative qui
y a vigour et force .. ; Dont ces lacertes confortent
par leur espoisseté la vertu digestive,
eb. 290. les lacertes du cul (ani lacerti), eb.
1440.]
[FEW V 118b lacertus; Godefroy IV 690b]
[muskella char lacerteuse et glandeuse
qui est par le cors, HMondev. Chir. 88. Le
cuir du chief est plus lacerteus et plus espès
et plus porreus que le cuir d'autre partie du
cors, eb. 138 (Glossar: conjonctif).]
[FEW V 180b laqueus; Gam. 546b lacet;
Godefroy X 58 c]
cheval Es arbres et vignes tendoie, Vieille
42.
Olla. las, lâchés, Gl. zu laquearia des Joh. de Garl., Jahrbuch
VI 374.
[FEW V 178b laqueare]
[FEW V 179b laquearium; Godefroy IV
690c]
de très de maison, Catholicon in Olla. Nach des Herausg's Vermutung auch En.
5408 : Ja par
asalt ne fussent pris, Mais de desoz ont le feu
mis, Ardent le pont et la closture, Tote desjoint
la lancëure (Z. lacëure).
[FEW V 126a lacus]
repairent pour pasturer sont moites et
plains, ainsi con sont lac, estanc, mares,
flueve grant et petit qui sont apelei rivières et
as autres lieus esquex les yaues s'assamblent
qui sont apelei lâchât (flumina magna et modica,
que dicuntur riveriae, et cetera loca una
collectiva aquarum, que dicuntur a quibusdam
placteriae), Faucon. Fréd. 267.
[REW2 4859 hind. lakh; Gam. 552b laque;
Godefroy X 64a. vgl. Brüll Untergeg. Worte
158 lacre]
de ceste maladie (qe vient de moilece de ventre),
prenez de lut armenic et de lache, une part de
chascun, et poudrez les et peissiez en l'oisel
avec char de tortre ou de cupate par trois
jorz, Moamin II 86, 2. Et après ce prenez de
lut armenic et de lache et de mumie et des
ails et mellez totes ces choses ensemble et
avec suen past, eb. II 86, 15. Se vos vëez qe
vetre oisseax soit de male volunté, prenez
zuchre ros et groc et lache et tridez totes
ces choses et mellez avec le past de l'oisel
et li donez a maingier, Ghatrif 53, 2; s. Glossar.]
lache adj., lachier vb., s. lasche, laschier.
[REW2 4907 laqueare; FEW V 177b; Gam.
546a lacer; Godefroy IV 691a, X 58c]
trans. mit säcM. obj.: etw. festbinden:
[Paien chevalchent .., Helmes laciez e ceintes
lur espees, Ch. Roi. 712. Paien s'adubent
d'osbercs sarazineis .., Lacent lur helmes
mult bons sarraguzeis, eb. 996. Si ad vestut
sun blanc osberc safret, Laciet sun helme ki
est ad or gemmez, eb. 2500 u. oft. un vert
helme li lacent en la teste, Chanç. Guillelme
136 ; eb. oft. Vit les Romains, elmes laciez, Brut Arn.
4601. vëissiez .. Franceis esturmir e
serjanz apeler .. E lur healmes lacier e sur
chevals munter, Rou II 4072. E en treis lieus
se sunt tenu, Sur les chevals, haïmes laciez,
eb. III 1521. Après laça un heaume agu, Resplendissant,
de bonne taille, Troie 1824.
Heaumes laciez, haubers vestuz, eb. 7703 u. oft.]
Son elme prinst, maintenant le lasa,
Jourd. Bl. 2995. Thiebaus relace son elme
poitevin Et sa ventaille li lasa uns meschins,
öayd. 42. [Et voit deus hommes sor deus iues
<: liues), Tous armés, les hiaumes lachiés,
RViolette SAT 1531. Un hiaume ki avoit
chiers las Li lâchent, eb. 1765. Puis a lachïe sa
ventaille. La puciele Helme li baille, Il le
lacha, puis est montés, eb. 4838.4840. Mais ne
lacha pas sa ventaille, Ains cevalche, elme
deslachié, eb. 4803.] Hiaumes laciez, lances
sor fautre, Cleom. 11337. [La pucele mëismes
Farine .., Lace li les chauces de fer Et queust
a corroie de cer, Erec 711. Et cuidoit bien
qu'an li dëust Le chastel randre .., Ou que
aucuns s'an issist fors Por conbatre a lui cors
a cors, S'a voit ja ses chauces laciees, Perc.
15 H 2169.] [Cont. Perc. B III 2 (Gbssary) S.
159.] [tost ot ses cauces cauchïes, En poi
d'ore les ot lachïes, Veng. Rag. 362.] A les
cauches de fer lachïes, Ferg. 16, 15. S'ot
cauces et soliers laciés, eb. 34, 28. [Les cauces
maintenant li lacent, A fors coroies li atachent,
RViolette S AT 1753. Chevaliers, alés
as moustiers .. ; et puis lachiés Les cauces,
eb. 5872. Ki dont vëist courre as destriers,
Cauces lachier, haubers vestir, eb. 5886.] Je
me levai ier main matin Un pou devant soleil
luxant; Si m'an antrai an un jardin, Mes
mainches aloie lassant, Rom. u. Post. I 43, 4.
Il ot son arc et ses turqueis laciez, Et s'arbaleste
et ses quarels d'acier, Darz esmoluz,
afaitiez por lancier, Cor. Lo. 641. [E sun
espiet vait li ber palmeiant .., Laciet en sum
un gunfanun tut blanc, Ch. Roi. 1157. Espié
trencliant portât en sa main destre, E blanche
enseigne i lacent tresqu'a terre, Chanç. Quilleime
140. Dune met sa main en sa vermeille
chalce, Si traist tut fors une enseigne de
pâlie ; A treis clous d'or en sa lance la lacet,
eb. 319. Bien s'armèrent de conoissances,
Lacent enseignes en lor lances, Troie 7352.]
Ja de millor de vus nen ert lance brisïe, Ne
fors escus saisis, ne baniere lacïe, RAlix. 184,
14. Issons contre les lor, lachiés les gonfanons,
Aiol 10736
gerollten Fahnen»). Ou col li lacent lors la
hart, CCoins. 502, 28. absolut: Un peu se
coucent, s'ont dormi Les dames et li chevalier,
Puis öent messe et vont lacier (die Rüstungen,
da das Turnier beginnt), De coi il ne font pas
que fol, RHem H 3344. Hiraut crïoient ja:
«Laciés!», Entroes qu'il en la ville entroit. A
son hosteil est venus droit, Si s'est armés
hasteement D'unes armes pures d'argent,
RCcy2 3252. Pëussiés ôir grant hustin Des
hiraus ki crïent en haut: «Laciés, laciés, li
jours vous faut!», Ren. Nom. 476.
etw. schnüren, nesteln [vgl. Ooddard Women9 s
Costume 146 ff.] : [Quant li dus out tot escolté
E tote sout la vérité, Que a sa fin ert Ewart
traiz E que Héraut esteit reis faiz, Semblant
fist d'ome corecié .. ; Sovent a son mantel
lacié Et sovent Fa desatachié, Rou III 5883.]
Ens el brach diestre avoit lacïe La mance
ridee delïe, Bien ouvree d'orfrois faitis, RCcy2
1284. fil a ses braz lacier, Jongl. et Tr. 104
(De la mäaille). [lascier ses lasnieres, Bestiaire
d9 Amour rimé 2328.] Engardeiz grant
folie: si forment lace et loie (die eitle, schöne
Frau) Les braz et les costeiz k'a grant paine
soi plöe, Poème mor. 129 d. Les puceles as
cor[s] deugiés Li ont les deus biax bras laciés,
Quil. Pal. 7934. Adont osterent les çaintures
Qui estoient a or batües, De soie desronpent
lor las, Dont avoient lacié lor bras, CPoit. M
1443. s. auch unten trans. mit persönl. obj. und refl.
vgl. deslacier.
etw. stricken, knüpfen,
de grant saveir; Bien s'aparceut que par le
lin Serunt oisel mis a lur fin; Del lin puet hum
la rei lacier, Dunt hum les puet tuz damagier,
MFce Fa. 17, 7. Ne fu (la sambue) ordie ne
tessue, Laciee tant apertement Que nuns n'i
seit comencement, Beaud. 581. [N'esteit pas
furrez li blïauz (der Dame), Nel voleit pas pur
le grant chauz; De chef en chef lacé esteit,
Sa nüe char parmi pareit Tut dès la centure
en amunt, Ipom. 2221.] les quelles moufles il
(der Schäfer) ne doit pas acheter, mais les doit
faire de sa science, ou a l'aiguille en laschant
( lasçantï) de fil de laine filé de main de
bergerette, ainsi comme l'on faict les aumuces,
ou il les doit faire de plusieurs pièces de draps,
BBerger 80. 40
2*
jostez, Piz contre piz, lez contre lez; Par detriès
les dos s'enbracerent, Par grant air lur
mains lacèrent; Dune vëissez tur contre tur,
Vigur mettre contre vigur, Brut Arn. 1122.]
Ses bras entor ses flans li lace, Perc. 35612.
Andeus les braz lor a laciez Par les flans,
Claris 6068. [s'il se pëussent estraindre Et
acoler et embrachier, Et l'uns Fautre ses braz
lacier Entor les cols si doucement .., Vair
Palefroi 208.] si li fist lachier une corde u col,
si le fist estranler, RClary 62.
3Ô
3Ô
lacier
laçon
40
la vile estoient lacïes de barres coulëices, et
maintenant que il furent enz entrei, les barres
furent coulees et fermées, Men. Reims 384
lissades»].
con sos (wie Narren) laciez, Watr. 392, 30.
Fl. u. Bl. 2268. [Blasmee an sui (sagt Enide zu Erec),
ce poise moi, Et dient tuit
reison por quoi. Que si vos ai lacié et pris Que
tot an perdez vostre pris, Ne ne querez a el
antandre, Erec 2563.] Ne la nois ne la glaice
N'ont pas tainte me faice, Mais cele ki me
laice, Rom. u. Post. II57,28. [Trop m'a trové
hui Amors prest (klagt Achille) ; Trop m'esteie
en sa veie mis; Por ço m'a si lacié e pris Que
jo ne li puis eschaper, Troie 17650. Mais quant
l'oreille as iex s'acorde, Plus le lace Amours
en sa corde, Bestiaire d9 Amour rimé 632.]
Amors le tient, Amors le lace, Barb. u. M. IV
418, 368. [Chil hom .. Cui avarisce avoit
lachié, Rend. M 56, 6. Crüauté li (dem seigneur)
procure A ses subgiez haine et murmure,
Et, en la fin, com le poisson a l'ain, Le
lasse et prant a dolente pasture, EDesch. 170.]
Ne puis mais avoir grant espasse Por la mort
qui m'angousse et lasse, Amad. 5149. Les
briès a l'apostolie baille un vaslet a pié, U cil
trei prélat erent suspendu (vom Amte) e lacié,
SThom. W 4684. E pur ço volt li reis qu'il
seient deslïé, Que vus les asolez .., Si cum
il sunt par vus suspendu e lacié, éb. 5285.
Asolez, funt il, cels qui sunt escumengié, E
cels qui sunt par vus suspendu e lacié, éb. 5533
laciez, s'en lui nouez Vostre courage et vostre
euer, Tant vous iert douz que nés un fuer Ne
vourrïez nul autre avoir, GCoins. 710, 96 (De la Chastëé aux Nonnains).
vestue ot, Si fu laciés au mix qu'il pot, Fl. u. Bl.
2870. [La pucele vint a son pere, Qui la
face ot vermoille et clere; An un samit estoit
laciee, Et Terëus l'a anbraciee, Philorn. 207.
Vestue ert ben la dameisele .., Lacee en un
vermeil samit, Prothes. 10812.]
liebten) estant Ses braz ancontre, si l'anbrace,
Estroit près de son piz le lace, RCharr. 4674.
[En dormant son mari embrace Et de ses bras
l'estraint et lace, Lapid. C 760, 8. 131.] En
siblant son oste menace (die Schlange), A lui
se joint, au col lo lace, A ses denz venimous lo
mort, Lyon. Ys. 590. Ou col lo lace (die Schlange
), es dans lo point, éb. 1490.
costumière De tramer et vair et gris Et dras
de soie de grant pris, De moi lacier et de
bender, Ille 3093.] Ydain s'atorne et si se vest,
Ydain se lie, Ydain se lace, Veng. Rag. 3781.
Et por ce ke plus beles soient, Se vestent
moult apertement Et lacent envoisieement,
Dolop. 129.
se lace Entor lui, G ont. Perc. R III 2 (Glossary)
S. 159.]
li lace, Thébes 9233.
sich verbinden, verknüpft sein: le saisi as
pendans, Là ù li elmes lace et Taubers jaserans,
R Alix. 402, 5.
[FEW V 181a laqueus; Gam. 547a lacier;
Godefroy IV 691b]
[Garn, Netz zum Fang von Wölfen, WildSchweinen
oder Hirschen: Se tu tens tes las
pour les bestes noires, garde que la lachiere
ne soit pas trop haut et fai ta haie forte entre
deus lachieres .., et garde que lez deulz fermallieres
soient haut aus deulz costés de la
lachiere usw., Modus 60,147 ff. mit Anm. Et si
peut on faire haies parmi le fort et hautes
qui miex valent pour prendre les cerfs, eb. 62,
16; s. Glossar.] 35
laciere s. /.
[FEW V 181b laqueus; Godefroy IV 691b]
[Strickerin: Jehanne la laciere, Livre d. I. Taille de Paris M
26^, S. 142.]
[FEW V 181«
Li vilains a apareilié Un petit
laçon, si Ta mis Là où l'oeselet aveit sis. Li
oiselet ne se garda Del laçon, qant il repaira ;
Pris fu, Ohast. XIX 37 u. 40. Il n'ot vaslet
en sa maisun Ne face engin, reiz u laçun; Puis
les metent par le vergier, MF ce Lais Lst 96.
La dame prent le cors petit. Durement plure
e si maldit Tuz cels ki Täustic trairent, Les
engins e les laçuns firent, Kar mult li unt
toleit grant hait, éb. 124. En un pré desuz
Karlïun Un cisne pris od mun laçun, eb. M
184. hastent lor perdition Corne li oisel al
laçon, Sanson de Nantuil in Bartsch Langue et litt.
158, 43. Quant ne sot plus que faire
(der gefangene Löwe), En haut commence a
braire, Si l'ôy la soris; Tantost y est venue,
Au laçon est corue, Si y a ses dens mis, II Ys.
I 135. Molt se débat por escaper (der in der Schlinge gefangene Roonel),
Mes ce ne li vaut
un bouton, Que molt le tint bien le laçon Qu'il
a entor le col lacié, Dont il estoit molt corocié,
Ren. M X 586 [vgl. Tilander Rem. 134],
Puis l'a pendue (sa hache) a son arçon, Si l'a
fermee a un laçon, F erg. 17, 26. fig.: En
tel maniéré que el (die Dame) l'ôe. Son biau
menton et ses denz loe, Et son col de propre
fachon, Par qui tu ez pris au laehon, Clef d'Am.
1016.
[.FEW V 121a lacrima]
[ibeweinenswert: s. Godefroy IV 691c (Ende
14. Jahrh.).]
[FEW V 121a lacrima. vgl. larme (lerme)]
[:Tränensack: s. Godefroy IV 692a (14.
Jahrh.).] [FEW V 121a.] vgl. larmel.
[FEW V 121a lacrima; Godefroy IV 694b
lagrimer. vgl. larmer (lermer)]
De ssos sanz olz fort lagrimez, Passion 52.]
[S'anceis ert liee, dune prent a lacrimer (Gui35
bure), Chanç. Guillelme 1247. Plurat Guillelmes,
dune laerimat Guiburc, eb. 1317.
Mult est granz duels que hom deit lacrimer
E forz damages qu'il se deit dementer, eb.
1322]
[FEW V 123b lacteus; Gam. 547a lacté]
[milchig: s. Godefroy X 59a (14. Jahrh.).]
? : Quant il li plaist que de là isse, Sanz
penser essoine nesune, Vint aus pains (l.
plains) et sa gent aune, Dont les rens sont en
lacueillons. Ses tentes et ses paveillons Fait
par ordre mettre et semer Du lonc de la rive
de mer, GGui. II 2835. [Godefroy IV 692b
50 lacueillon, lequillon : «gens de guerre d'un ordre
inférieur aux arbalétriers à pied».]
ladanum s. m., s. laudane (laudene).
42
[REW3 4958 Lazarus; FEW V 232b; Gam.
547a ladre; Godefroy X 59a. H. Andresen,
Textkritisches u. Lexikalisches, Munster 1916,
///]
puis prent un hanap de mazre Ke la rëine li
duna Le primer an que il l'ama; Met i de buis
un gros nüel, Si s'en apareille un flavel, Trist. Thom.
1783.revestuzdedrasleladre;Unhanap
porte o soi de madré, Trist. Bér. 3303. [Ne
tant ne quant pas nu mescroient Qu'il ne soit
ladres, cil quil voient, eb. 3666. Li ladres a sa
main fors traite; Qant en voit un qui el tai
voitre, Adonc flavele cil a cuite. Qant il le
voit plus en fangoi, Li ladres dit: «Pensez de
moi, Que Dex vos get fors du Mal Pas ! Aidiez
a noveler mes dras!», eb. 3688. 3692. Avoi!,
fait il, röine franche, Ne me requerez pas tel
plet, Ge sui ladres, boçu, desfait, eb. 3926.
entre mes cuises n'entra home (schwört Iseut),
Fors le ladre qui fist que some, Qui me porta
outre les guez, Et li rois Marc mes esposez,
eb. 4208.] [Ch'est drois ke on le bâte et bout,
L'enfrun vilain, ki manja tout, Onques au
ladre n'en fist part, Rencl. M 42, 3. Ausi durs
li fu Abrahans Com li ladres en ses ahans Dur
et sans pitié le trova, eb. 49, 5. Ladres (~ Lazarus)
a cui joie est overte, Et li rikes ki muert
de soi, Rencl. C 92, 9. Las! com ore est hallés
et bruns Chil mangiere vilains, enfruns, A cui
porte Ladres gisoit, Mesiaus, famillous et
jëuns, Rencl. M 43,3 ; s. eb. Lazaron (Glossar).]
lo riche homme .., davant cui porte geguit li
lazres, Serm. poil. 24. uns lazres, uns malades
giseit davant sa porte, eb. 106. N'i ara (am Tage des Jüngsten Gerichts)
ladre ne mesel,
Sourt ne müel, contrait ne tort, Regr. ND
144, 8. [L'escripture le nous a prononcié Par
le ladre et le riche o sa plainte : Au monde fu li
riches soushaucié, Le ladre non, brief fu la
chose tainte; Eulx trespassez, fu affin Riches
d'enfer et ladre fu voisin Saint Abraham en
gloire, EDesch. III 112, 29. 31. 33.
[REW* 4958 Lazarus; FEW V 232b; Gam.
547a ladrerie; Godefroy X 59b]
13. Jahrh.).] [FEW V 232b.]
[FEW V 203b latus; Godefroy IV 693*. vgl. luise
]
Breite : [Bretanie est une ille parfunde ..,
Huit cenz liues a de lungece, Deus cenz purprent
en sa läece, GMonm. 8. De ses rains tot
lo mund covroit (die Palme). Tot l'äumbroit
de sa läece, Al ciel tochoit de sa hautece,
eb. 3949. La terre od sa grant pesantur ..
lOFunda (Deus) de long et de läece E de si
[tresjgrant parfundece Que .., Chr. Ben.
23899. [Et a l'autre costé endroit celle range
en feras une autre autelle, et ara entre deus
ranges la lese (Var. lëecce) d'une voie de charete,
comme de drap ou de toille, Catholicon in Ollu S.
12.
laenz adv., s. luienz.
[FEW XVI 436b anord. lag; Godefroy IV
693h. vgl. alaganer, enlaganer]
noaus, Dame, voir», fet li seneschaus; «Moût
m'an vandra, ce cuit, granz maus, Que mes
sire Melëaganz Me fera pis que li laganz,
Se j'avoie esté perilliez», RCharr. 6094 mit Anm
.] Li nés, ù Aucassins estoit, ala tant par
mer waucrant qu'ele ariva au castel de Biaucaire,
et les gens du pais coururent au lagan,
si troverent Aucassin si le reconurent, Auc.
34,12 mit Anm. (Definition), les lagans venus
par maree a Thormont, Urk. 14. Jahrh. Du Gange luganum.
[iStrandwasser, Strandwellen : Volez öir del
chastel la devise ? C'est Arrabloiz, dont la tor
est assise Sor une roche qu'est faite sens devise
; Clox fu de mur, dont haute est la falise ;
Li laganz cort desoz et l'aigue dyse, FCand. Sch.-G
. 8729 mit Anm.
sor lo lagant assis, FCand. Sch.-G. 1236. Mar
doteroiz Franc ne sa compaignie, Tresqu'al
lagant a vostre seignorie, eb. 8520. Cel jor
comence Guischarz un grant desroi Sor lo
lagant es beax plains de charmoi, Devant la
porte del chastel d'Arrabloi, eb. 8681. il
asserront la pute gent sauvage Sor lo lagant
au chastel que feus arge, eb. 8689. Les rües
implent de la gent mescrëant, Defors porprenent
les plains sor lo lagant, eb. 8788.
Cele nuit jurent François sor lo lagant, eb.
9172.]
Or cha, Connart, crïés le ban, Que li trésors
est a lagan. Moût est bien a larrons këu, Jeu SNic. J
581. Si fist de son trésor l'agan (l.
lagan), Mousk. 1754. Mais lors fu (der freigebige
Escanor) un poi derrëés Pour ce qu'il
ne fu arrëés Ainssi conme ses cuers vausist,
Car trestout a lagan mesist, Por honerer genz
qui vausissent, Quel guerredon qu'il l'en rendissent,
Escan. 23006. Tout son tans si bien
emploia, Onkes n'en mist jour a lagan, Rencl.
G 217. 9.
Cliquet, verse vin a lagan! S'assaierons
de ehe nouvel, Il en a encore ou tounel, Jeu
SNic. J 760. Paien i suefrent grant ahan. Là
furent destrier a lagan ; Cil prent ferrant et cil
moriel, Et cil vairon et cil soriel, Mousk. 7081.
Et li rois Othes leur repart Cos et colees a
lagan, eb. 22069. [Dragon, amours a lagan
N'est preus; chele est plus estraine Qui désirs
fait kievetaine, Rec. gén. Jeux-p. LII 49 mit Anm.]
Cevaliers .. I ot ocis a grant lagan,
Mousk. 23171. a grant lagan Est cele douce
et débonnaire Qui soit (l. sait) si douz miracle
faire, GGoins. 507, 80. Riche borjois .., Qui
faites Dieu de vostre pance, Li povre Dieu
chiez vos s'âunent Qui de fain muerent et
gëunent Por atendre vostre gragan, Dont il
n'ont pas a grant lagan, Ruteb. I 120; vgl.
gragan. Cele annee furent vin bon, Et blé si
(/. blés i) fu a grant lagan, Barb. u. M. II 232,
188 (Chroniques de S. Magloire).
Vont le pais ardant a pourre. Roys, s'or ne
penses de rescourre, Mis est a perte et a lagan
<: Tervagan), Jeu SNic. J 133. fist ardoir
gent en moustier .. Et mist le päis a lagan,
Mousk. 24843. Li rois vot traire pour lagan
Viers la Rociele au roi Jehan, eb. 22315. Et li
rois Henris pasa mer Pour le duc son frere
grever Et prist Baiôes et Kâam Qu'il n'i ot
gaires de lagan, Et si asist Tenercebrai, eb.
17875. Quatre mil ans et plus fu li mons a
lagan Par l'orguel del dÿable, Priere Theoph.
35a. Le nave au roi noiier fera .., il abatra
Jus le sigle d'umelité, Et l'aigle et le pumiel
doré, Dont ira lor nave a lagan, Ren. Nouv.
5301. Tant di, se nos maisons n'estoit, Li
Crestiientés periroit, Au mains ceus de delà
le mer; Sans nous ne poroient durer Mie crestiien
demi an, Ains alast li tiere a lagan, eb.
7902. Chascun le (den Armen) foule et le
tient vil, Einsi est tout mis au lagan, Méon II
245, 279. Mès li cuers qui a ce travaille Qu'a
Satiffacïon parviegne, N'a soing nul que la
chars deviegne, Tant s'iert de bien faire entremise;
Lors l'ai del tout a lagan mise Entre
ronches et entre espines, BCond. 227, 682 (La Voie de Paradis), mit Anm. S. 491.
Or pôés
aler au lagan (zum Teufel)\, Jeu SNic. J 1340.
lor Diex, et Tervagans, Qu'ainc mais ne
fu [si]fais lagans Vëus de tex chiens un seul
jor, Escoufle 1268.
lagne s. /., s. teigne.
lagrimer vb., s. lacrimer.
lagues e les leis Que encor tienent li Englois,
Brut Am. 2305. Les custumes e les leis tindrent
Que lur anceisur ainz teneient En la
terre dunt il veneient. Les nuns, les lages, le
language Voldrent tenir de lur lignage, eb.
14739 (Keller Voc. Wace 191b: mot anglosaxon
«lagu»).]
laguen $. m., s. lagan.
lai adv., s. là.
[.REW3 4854 bret. *laid; Gam. 547b lai;
Brüll Untergeg. Worte 159; Godefroy IX
30 695a. zur Literatur der erzählenden Lais s.
u. a. die bibliographischen Angaben in MFce
Lais* (1925), Einleitung (hier S. XXXVIIff.
Aufzählung der Lais neben und nach Marie
de France); Guingamor, ed. Erh. Lommatzsch
35 (1922), 8. VIII ; Erh. Lommatzsch, Geschichten
aus dem alten Frankreich I (1947)
8. 221 ; K. Voretzsch, Einführung in das Studium
der afz. Literatur* (1925), 8. 277f. u. 445
(ältere Forschungen von Ferd. Wolf, G. Paris,
40 Wilh. Hertz, G. Gröber, J. Bédier, Herrn. Suchier,
L. Foulet, E. Levi, L. Spitzer u. a.).
zu den lyrischen Lais s. Voretzsch, a. a. 0.,
8. 345; A. Jeanroy, Brandin et Aubry, Lais
et descorts (1901), Jeanroys sonstige ein45
Schossig, Der Ursprung der altfranzösischen
Lyrik, Halle 1957; vgl. W. Mönch, Ztschr. f.
fz. Spr. LXIX (1959) 247]
erzählendes Gedicht mit musikalischem Vor50
fait l'a, Cor 577. [Li auncïen par remenbrance
Firent un lai de sa (Havelocs) victoire .. ; Geo
fu le lai de Côarant, Qui mult fut prôuz et
vaillant, Havelok 1102. 1104.] Une harpe tint
en ses mains Et harpe le lai d'Orphëy, Fl. u.
Bl. 863. Des lais pensai qu'ôiz aveie. Ne
dutai pas, bien le saveie, Que pur remembrance
les firent Des aventures qu'il ôirent
Cil ki primes les comencierent, MFce Lais Prol.
33. En l'onur de vus, nobles reis, ..
M'entremis des lais assembler, Par rime faire
e reconter, eb. Prol. 47. Les contes que jo sai
verais, Dunt li Bretun unt fait les lais, Vos
conterai assez briefment. El chief de cest
comencement Sulunc la letre e l'escriture Vos
mosterrai une aventure, Ki en Bretaigne la
Menur Avint al tens ancïenur, eb. G 20. De
cest cunte qu'ôi avez Fu Guigemar li lais
trovez, Que hum fait en harpe e en rote ; Bone
en est a ôir la note, eb. G 884; weitere Belege für
lai bei Marie d. Fr., eb. Glossar S. 311. Et les
dames un lai troverent (nach Lösung des
Rätsels der « Joie de la cort»), Que «le lai de
joie» apelerent; Mès n'est gueires li lais sëuz,
Erec 6188. [Vëant toz ses barons se done La
dame a mon seignor Yvain. Par la main d'un
suen chapelain Prise a Laudine de Landuc,
La dame qui fu fille au duc Laudunet, don an
note un lai <: delai), Ch. lyon 2153.] [Emprès
lui régna Blegabret.. ; De tuz estrumenz sout
maistrie Si sout de tute chanterie. Mult sout de
lais, mult sout de note, De viele sout e de rote,
De harpe sout e de chorum, De lire e de psalterium,
Brut Arn. 3699. Al siege ala (Baldulf)
cume juglere Si feinst que il esteit harpere; Il
aveit apris a chanter E lais e notes a harper,
eb. 9104. Mult out a la curt juglëurs, Chantëurs,
estrumentëurs ; Mult pëussiez oir chattçuns,
Rotrüenges e novels suns, Vïelëures,
lais de notes, Lais de vieles, lais de rotes, Lais
de harpes, lais de frestels, Lires, tympes e
chalemels, eb. 10547. 10548. 10549. Uns har-40
pere del Trase est del roi aprociés; De lais
dire a flahute estoit bien ensigniés, RAlix.
73, 10. Haut s'escrïent a l'avenir (die Amazonen),
Mais soz ciel n'est rien a oir Avers
eles: lais de Bretons, Harpe, viele n'autre
sons N'est se plors non avers lor criz, Troie
23599 (vgl. eb. 23998: Haut s'escrïent (die Amazonen)
solonc lor lei; Mais rien ne fu
Si bele el mont a escouter). [La chace (auf den Hirsch)
comença si bele, Lais de rote ne de
viele Ne vausist tant a escouter; La grant
forest retentist cler, eb. 29306.] [Soz ciel n'en
a cel instrumant Don Sansons ne sache grantmant.
Plus set Sansons Rotrüange, conduiz
et sons; Bien set faire les lais bretons, Méon I
63, 799 (De Richaut).] vïelent lais Et sons et
notes et conduis, Perc. VI 203 [gleichlautend RViolette SAT
3089]. Et Amaufrois disoit un
lay breton, Gayd. 234. Entrés s'en est en son
palais, U on cantoit et sons et lais, Mousk.
24584. Cil autre joglëor cantent et dïent lais,
Mais je sui uns canteres qui la matere en lais,
Venus 1 c. Über den Lai von Batolf und die Art
seines Vortrags s. die instructive Episode in
Harri2 (ed. Mildred K. Pope, Oxford 1955)
2774 2845 (z. T. abgedruckt in MFce Lais3,
8. XXXV). [Über den Lai de VAlerion s. Cont. Perc. R III2
(Gbssary), S. 159.] sprichw. :
De malvais lai malveise volte, LMan. 51.
tornez la rote (schlagt einen anderen Weg ein)\,
20 Thebes 7930. Si s'antrevienent (die zwei Kämpfer)
sanz delai, As espees notent un lai
Sor les hiaumes qui retantissent, Clig. 4070.
Au branc d'acier vos noterai tel lai Donc ja
n'arez a nul jor le euer gai, RCambr. 5037.
canter bon lai De toi, se mains ies bons d'un
lai, Rend. C 71, 1. Haus hons, fai dont bien,
le mal lais, C'on ne die male retraite; Aies
touz jours pensee entaite, Que de toi soit
chantez bons lais, Watr. 142, 156.
De sa (Nostre Dame) löenge et de son
nom Mue vent tuit mi lai et mi son, Bern. LHs.
169, 1. un juglëur Qui de la mere au
sauvëeur Chantoit le lai moult volentiers.
Quant il venoit par ses moustiers, GCoins.
315, 13. [Ou chiel cante Tarne (der Maria Magdalena)
douch lai, Rend. C 183, 10.] [vgl.
Esgarda et vit fache a fache Devant l'autel
trois jovenchauz .. ; Enn estant chantoient
sanz faindre En voiz celestïel novele; N'i
walsist rien lai de viele, Hist. Abb. Fécamp
3248.]
segurement, Se n'i morixe por avoir euer dolant,
Jai maix por moi n'iert mëus vers ne
lais, Bern. LHs. 39, 1 (Chast. Coucy). Dous
touses encontrai, Elors et glai Et mai portent
a foison, Et chantent un novel son D'un dous
lai, Rom. u. Post. III29, 9. Un Lay d'Amours
(Titel eines strophischen Gedichts), Jub. NRec.
II 190. en ce lay chascun perçoit Que sanz
destroit Mes cuers reçoit Tout le contraire des
dolans, eb. II 198. Lai nennt Baudouin de Condé sein langes allegorisches Gedicht
«Li
Prisons d*Amours» mit eingestreuten lyrischen
Zeilen : Qui est donques huis de la tour Fors
esperance ? Aillours l'ai Moustré en cest
mëisme lai, BCond. 317, 1413. Ici convient
finir mon lai, eb. 320, 1514. Lai, von verliebten
Damen gedichtet und anderen zum Lesen oder
Singen gegeben: Une puchielle li (dem Kranken)
lisoit Un lay qui moût li sanie byaus Pour
ce que li fais ert nouvyaus. Et Lucÿane l'ot
fait faire, Cui amours font viestir le haire,
Sone 2843. Toutes les joustes a noté Et en
chel lai moût bien rimé, Qui si tresdouchement
parloit Qu'il n'est nus amans, s'il l'ooit,
lui presist talens de boisier Ne de sa bonne
amour cangier, eb. 2854. Comment ala et repaira
(der Geliebte), Bien l'a (Odee) en son euer
recordé, Tout le fait en un lai noté. Quant l'ot
fait, souvent le disoit, Ne nul autre déduit
n'avoit. Une puchielle (Papegai) l'a apris Qui
de harper avoit le pris, Si avoit elle de
chanter .. ; Et pour ce l'a mandé Odee Et de
ce lai bien doctrinee, eb. 12566. 12584. Et
Papegais .., quant ot la harpe saisie, Au roi
est errant repairïe, Se li dist: «Sire, un lai
orrés Qui tous est fais de vérités. Ensi est ma
dame avenu ..»; Le harpe fait primes sonner,
Toutes les cordes concorder. Le lay de bouche
commencha. Oyés les vers, comment il va,
eb. 15973. 15981; der hier mitgeteilte Lai besteht
aus 18 kongruenten Strophen mit je 9 zehnsilbigen
Zeilen. Im Versgeschlecht sind die
Strophen nicht völlig gleich', vgl. Jeanr. Brand.
Aubr. S. VI. Über den durch feste strophische
Formen ausgezeichneten lyrischen Lai
des 14. Jahrh. (Machaut, Froissart, Deschamps),
s. L. Foulet, Ztschr. /. rom. Ph. XXX 701. EDesch. P. m. et hist. 278 (UArt de
Didier) bestimmt die Form des lyrischen Lai von 12 Strophen.
li oisel süeif chantoient; Li rossinous i notoit
lais, Suns i chantoit li papegais, Estre les
altres oiseiluns, Dunt a öir eirt dulz li suns,
GMonm. 3919. [Grant servise douz e plaisant
Aloient li oisel faisant; Lais d'amors e sonez
cortois Chantoient en lor serventois, Li un en
haut, li autre en bas, Rose L 703.]
Säugling), SMagd. 297.
[REW3 4836 lacus; FEW V 125b lacus. ~
vgl. lac]
eslieve celui qui chiet, dou lay de chetiveté et
de böe de porriture (de lacu miserie et de luto fecis), Leg
. Gir. Rouss. 165. [mesfist, quant el
lai volt métré Daniel, SThom. W 2184. Cil
vus rende voz biens ki fîst salvatïun Al vaillant
Daniel enz el lai al lëun, Horn2 (ed. Mildred
K. Pope, Oxford 1955) 1404. Faites, dist
il, füir (graben) fosses et lais, Demain al jur
avrez de l'ewe a fais, Bibelübers. in Rom. XVI
191, 319. De tûtes pars il fuient granz fossés,
Fosses et lais e puis par ces valees .. ; En
l'endemain il unt ewe a plenté; Tuit erent
plein e duitels e riveres, Funtaines et lais, u
einz ert la pudrere, eb. 192, 331 u. 336.
dëables .., Qui là trainent et aportent Ames
qui moult se desconfortent; Car il les gieteat
(l. gietent) sanz delai En cele fosse et en ce lai
(Abgrund, Schlucht), GGoins. 477, 83. Sa main
li tient (Nostre Dame) sanz nul delai, Si l'a
saehié hors du lai (eine Silbe fehlt). Tuit li
dëable s'enfouirent Si tost com la Mere Dieu
virent, eb. 479, 142. Loons tuit Dieu et clerc
et lai, Qui quatre jors dedenz cest lai Garda
nostre avôee (Ste-Leochade), eb. 133 II (gemeint
ist der Fluß Aisne).
159 [= Walt. Bibi.3 517 a (im
Glossar S. 160 und FEW V 225a unrichtig:
réserve dans une foret], par puisier aigue del
lai (de lacu), Dial. Gr. 68, 6. Desoz un tertre
lé e grant L'a descendue sor un lai, Où plusor
firent lor essai; Qui le lac(!) pëust tresnöer,
Ja ne sëust de euer penser Nule chose qu'il
ne l'ëust .. ; Tot el cheval el lac se mist,
L'eve li clôt desus le front, Lais in. V 93
(Tydorél). A tant s'en vont, sanz nul delai,
Bien demi jor parmi un lai Le va najant li
anemis (unter dem Vorwand des Fischens, mit der Absicht des Ertränkens), GGoins.
526, 138.
En mi un pré, jouste un grant lai, Truevent
le chastiel de Monglai, RViolette S AT 4589.
Et il a un lai moût parfont Environ (les deus tors),
et si estoit lés Bien deus areïes, Gh. II esp.
6302. En milieu (der zerstörten Stadt Imziernes)
croist uns lais dormans, Ü il a noirs
poissons moult grans, Mousk. 12092. Là sont
li lai, là sont li jart, Là sont les beles praieriës
.. ; Les fees i ont lor estage, Claris 3314.
Ou lai de Rëatine estoit, Dalés un port, là
s'arestoit, SFranch. 2269 (hierzu S. IX: lacu Reatino).
Quant on a avalé le mont, si trouve
on un lai en le valee, c'on apele le lai Germain.
Pour ce l'apele on le lai Germain, que Germains
le fist faire pour requellir les eves qui
descendoient des montaignes, quant il plouvoit.
Et là abevroit on les cevaus de le cité,
Cit. Jer. XVIII, S. 44 (Ernoul). Cui pekiés
corront De l'avoir du mont Par trop amasser,
Sans nef et sans pont Cuide un lai parfont A
sekes passer, Marient. 281. Tu portes sor un
fevle pont Le plus grief fais de tot le mont ;
C'est plentés de morteus pekiés. Desous toi
vois un lai parfont, Si sens que li pons se desront:
Comment puet tes cuers estre liés?,
VdlMort 253, 4.
[REW3 4853 Meus; FEW V 13P; Gam.
547a M, 548a laïque ; Godefroy IV 694b, 699b,
X 59 c ; Brüll Untergeg. Worte 159]
72; ebenso eb. III 138. Ne clers ne lais n'ama
(Hasteins), ne muines ne cunvers, eb. II 16.]
[Faire soleit li reis as clers e force e tort. S'a
forfait fussent pris, ja n'i ëust resort K'il nés
fëist jugier as lais a lur acort, SThom. W 38.
Lais ne deit clerc fuler, eb. 2990. Tut cil autre
romanz ke unt fait del martyr Clerc ou lai,
muine u dame, mult les ôi mentir, eb. 162.]
Pur ceo ne so deit pas clerc ne lai merveillier,
fui ja mis, Or nel tieng ne ne lais. De ce sui je
bien fers, Ne sui ne lais ne clers, Si sui et clers
et lais, Prov. vil. 34e, f. [De Troye fu qui ce
livre fîst .. ; Clerc fu, mais adonc laiz estoit,
Ren. Contref. Rayn. 35.] Ceo diseient clerc et
lai, SFreine S. G. 1167, S. 99. Molt l'enammerent
serjant et chevalier, Et clerc et lay et
prestre de monstiers, Riches pucelles et cortoises
moilliers, Lourd. Bl. 805. Et cil (l. s'il)
a ci clerc, lai ne laie, Cui il annuit (das Erzählen
von Wundertaten der lüg. Jungfrau),
touz sans delaie Truie (l. Traie) s'ariere si s'en
voise, GGoins. 631, 9. [Prestre, se mius d'un
lai ne fais, N'a pas en toi de bien grant masse,
Quant uns lais autant en amasse, Rend. G
70, 5. 7. Prestre, ne puis canter bon lai Do toi,
se mains ies bons d'un lai, eb. 71, 2.] Li dëables
est marchëanz, li dëables vait environ le
munde .., si done aus clers e aus lais, as riches
e aus povres, la sôe chose qui est mot malvaise,
ce sunt li délit de cest secle, Serm. poit.
67. [Zur Aufteilungsformel <di clerc et li lai)>,
$. die Einleitung zu diesem A fz. Wb. I, S. XI V.]
adj. L'arcevesques respunt ja einsi ne sera,
Ne a laie justise les clers ne liverra, SThom. W
1142. E pur ceo que Deus aime mult mercïal
justise .., A li bons arceveske cele bataille
emprise Pur les clers maintenir e pur sa mere
iglise. Bien veit que laie mein n'i devreit estre
mise, eb. 1355. As leis eclesïaus deit laie lei
servir .., Ne laie leis ne deit la clergil davancir,
Jo n'ai pain que lais huem deive user (non habeo laicos panes ad manum),
mais pain ai ki
est seintefïed a Deu, LRois 83. Lais hom cëenz
ja ne girra, Barb. u. M. IV 3,67. [Prestre, n'as
pas l'ame assés crasse, S'en craisse de vertus
hom lais Est a toi pers; et s'il te passe, Ke tu
maines vie plus basse, Ou regart de lai home
ies lais, Rend. C 70, 9 u. 12. subdïacne e
acolite E laie gent, a Deu eslite, MF ce Espurg. W
1552.] Au jor d'ui a Renars De ce monde
bien les deus pars Des laies gens et dou clergié,
Ren. Nouv. 2979. [En telz gens ont richesces
leurs palais, Es trois estas : nobles, clers et
gens lais, EDesch. II 110.]
tut saver Ne tut ôir ne tut vëer. Li un sunt
lai, li un lectré, Li un fol et li un séné, Wace
30 Vie SNicolas 9. [En romanz voil dire un petit
De ceo que nus le latin dit, Que li lai le puissent
aprendre, Qui ne pöent latin entendre,
eb. 43. Jo, Marie, ai mis, en memoire, Le livre
de l'Espurgatoire en romanz, qu'il seit entendables
A laie gent e covenables, MFce Espurg. W
2300.] Au tens a l'esvesque Mahé, A cui
il a moult agrëé Que cest' oevre fut comenciee
Et achevée et avanciee, Et dou latin en roumans
mise Et de la laie gent aprise, Qui le
latin mie n'entendent. Li lai par droit au (l.
as) clers s'atendent Qui (l. Qu'il) leur exposent
l'escriture Qui leur est a entendre
o[s]cure, NDChartr. 18. [Le cyrurgien doit
estre moiannement hardi, ne ne doit pas desputer
devant les lais, HMondev. Ghir. 551. La
maladie qui est appelée des lais fistule est a la
maniéré de une flëute, c'est un estrument, par
le quel les pastouriaux s'eslëecent en le sonnant,
eb. 1896.]
laiement adv. in der Weise eines Ungeschulten,
Ungelehrten : Li nons de cascun
estrument Moustre quel uevre on en doit
faire, Ki des nons set le sens estraire Ou en
latin ou laiement (d. h. ohne Kenntnis der lateinischen Sprache), Rend. C
95, 12. [Pere,
por Deu, tu ies trop lais (unwissend) Et s'i
entens trop laiement, Barl. u. Jos. 9643.]
lai adj., s. lait adj.
[FEWV 225a laxare]
[FEWV 113b Uc (114* *lacticellum), vgl
G. Rohlfs, Arch. /. n. Spr. 188, 174; Godefroy
IV 695b]
at dous choses: lo burre et lo fromaige,
SS Bern. 8, 41. Chier sire, por Deu oste de mi
cest coutel, ki agnels es venuiz a tot lo laicel
et la laine, eb. 103, 23. wardeiz vous de mangieir
nulz fromaiges et de laicel, Rom. XV
181, 6 (contre la goutte), la miate de pain bien
blanc, et la menuisieiz en lassel de vaiche, et
tant la menuissieiz et debrisieiz en celui laissel
que elle vieingne en samblance de oingnement,
et il meteis la quarte partie de opii, et
bien fort les mesleiz ensamble avec lou laissel
et meteis ceci tout sus lou feu, et pues ceci
meteis bien tost sus la dolour, eb. 185, 42.
laceaul, Myst. SAdr. 4904.
Donoit sucier a l'aignelat, Lyon. Ys. 1307 mit
Anm. [Vgl. FEW V 113b Montbêl. laicelot.]
laide s. /. (adj. fern, subst.), s. lait adj.
[FEW XVI 439b anfrlc. *1aip; Godefroy IV
697a]
tuz ensemble demanda (li lous) Quel jugement
chescuns fera De celui ki dit sun seignur
Hunte e leidesce e deshonur, MFce Fa. 29, 54.
En tels tormenz sunt nostre pere .. ; atendant
sunt a noz bienfaiz, Tant que d'iluec les ait
Deus traiz. Ses vëissuns corporelment Ci entre
nus sufrir torment, Trop grant laidesce ferïuns,
Se nus ne lur en aidissuns, MFce Espurg.
W 1455. Or oez de si grant laidece Que cele
damoisele fist, Méon I 158, 997 (Do Chevalier a Vespee).
[le Mareschal, Qui trop par out
ennui et mal En la felenesse prison; Ce fu
laidesce e mesprison, Guil. Mar. 1868. cest
outrage, Ceste laidesce e cest hontage, Dont
nos tenom a avilé E le rei honi e gilé, eb. 5252.]
Por sa (des englischen Königs) mort furent a
destreee, S'ourent honte de la laidece Qu'il
n'esteit autrement couvert; Trop l'ourent
laissié descouvert Cil kui sa coverture osterent,
eb. 9152. [E quant li rei a Chinon vint,
Ses prisons si leidement tint E en si vilaine
destresce Que ço sembla honte e leidesce A
toz cels qui o lui esteient E qui la crüelté
vëeient, eb. 12510.] [après l'ovre de Mortemer,
U trop out gent morte e perie, Assez avez la
chose oïe, Les laidesces e les maneres, Chr. Ben
. 35557.]
maistre E des bontez qu'on puet aveir..,
Fors que plus bel le pöust faire .. ; Ço savez
bien, haute pröece Abaisse bien cri de laidece,
Troie 5326. [Einz ne vëistes si noir fer Com
ele (la dameisele) ot le col et les mains. Mes
ancore estoit ce del mains A l'autre leidesce
qu'ele ot: Que si oel estoient dui crot. Petit
ausi corne oel de rat, Perc. H 4623. Ot la noise
et le grant cri, Ore a grant duel de son ami.
D'ire et d'angoisse et de dolour Cange mult
tost bele colour, Fine biauté par grant ledece
Et grant joie par grant tristrece, Amad. R
3081. moral.: Giers doneir holocaustes, ce
est tote la pense del fou de compunction
espendre, ke li cuers ardet en l'alteir d'amor,
et si ardet les laideces des penseirs, alsi cum
les peehiez de sa propre esclate, Job 301, 24.
Et a ce que li mauvais est partiz en soi mëisme,
si convient que il soit en continüel travail
de penser et plains de molt amertume, et
yvres de laidesce et de perversité, et que il
soit destort par misere nëant ordenee, Brun. Lat.
319.
après ce le (den kranken Vogel) metez en
un leu oscur et l'i laisés ensi demorer par
eine hores .. ensi dusq'a tant q'il ait gitiee sa
plumee et tote la laidece q'il a en ses böeles,
Moamin II 59, 13; s. Glossar.]
.); vgl. laidure.]
roidors de l'homme doit chastoier l'enhortement
de la male pense, et rapresseir la dissolue
molece de laidëeit (turpitudinis) et dire: Tu as
parleit alsi com une des foies femmes, Job
309, 37 ; vgl. laideté.
laidement adv., s. lait (adj.).
[REWZ 4858» frànk. lait; FEW XVI 439* anfrk. *laip; Godefroy IV 695
c]
contumelia: laidenge, Guil. Brit. 101b.
Li colum .. ja mal n'en (von seiten des Drachen)
avrunt Tant cum en l'arbre sunt, Ne il
ne lur pot faire Laienge ne cuntraire, Ph. Thaon Best.
2508 mit A[Mult ëussent as
messagiers Dit laienges e repruviers, Mais li
reis se leva en piez Ki lur crïa : Taisiez, taisiez !,
Brut Am. 10718.] S'aucuns le leidange ou
affite. Ja por affit ne por leidanges N'iert de
lui servir plus estranges, Guil. d'A. 1033. [cil
mëismes anciens anemis apparissoit a ses corporeiz
oez tresnoirs et enspris .. ; A cui cant
li hom Deu ne respondoit mie, dunkes rumpit
fors manès a ses laidenges (contumelias). Dial.
Gr. 73, 8.] [Soies larges en) doner et non mie
aigres en demander; car quant les laidanges
montent plus haut que les mérités, cil a cui
il plaist s'en oblie, et qui se duelt, il l'amenuise,
Brun. Lat. 413. Pour faire au conte Gui
laidanges Embrasent viletes et granges,
GGui. II 53,14.
[FEW XVI 439b anfrk. *laip; Godefroy IV 696a]
Levy Abraham Ibn Ezra S. 121.]
[FEW XVI 439* a?ifrk. *kdp; Godefroy IV 696
°]
Schmäher ;
warder la pacïen[c]e contre les laidangëors
(contra illatas contumelias), Greg. Ez. 94, 2.
[FEW XVI 439* anfrk. *laip; Godefroy IV
696a]
trans. jem. schmähen, beschimpfen, mit
gab(l)et e laidenjet, Spons. 21.] [Bien est voirs
que famé s'orguelle, Quant l'an plus la prie
et losange ; Mes qui la honist et leidange, Cil
la trueve mellor sovant, Erec 3352. Cligès ot
que cil le leidange Corne fos et mal afeitiez.
«Vassal», feit il, «or vos gueitiez, Car ma teste
vos chaloing gié, Ne l'avroiz mie sanz congié»,
celi qu'ele ot leidangiee Ne cuide ja mes a nul
fuer Amer la dëust de bon euer, Ch. lyon 1750.
Et s'or venoit la dameisele, Ja desresneroit
la querele Don ele Ta tant pleidoiiee, S'an a
esté moût leidangiee, éb. 1784. Dant Tolomés
l'apele (den Alexander) qui forment lo laideine
<: Charlemaine, grifaine): «Por quei n'estes
vestuz ? », Alex. Gr. B 259. [«Bernart», ceo
dist Willeame, «asez t'ai esculté, Asez m'as
laidengié, asez m'as devilé, Ja m'i verras ferir
cume hume desvé», Rou II 1463. Cels qui
l'orent contralïé E de paroles laidengié, Fist
devant Alençon mener E les piez e les poinz
colpcr, eb. III4366. Diex!, dist la dame, or oi
parole fiere. Laidengier m'oi par estrainge
maniéré, RCambr. 1337. a tort me laidengiés,
eb. 4964. Moût nos vet or cil vellarz lesdangent,
Qui ci nos vet son avoir présentant. Foi
que doi Dieu .., ja n'en avrom besant,
Narbon. 732. Ja mauvais hom n'ara preudome
cier, S'il ne le puet fouler desous ses piés.
Quant il nel set d'autre cose enpirier, Ne il ne
l'ose devant lui laidengier, Si en mesdit bien
sovent par derier, Mon. Guiïl. II 792. Et dist
Guillaumes: Por coi me laidengiés ?, eb. 1364.
Molt vos laidenge au paveillon La röine, Cont. Perc. R
III 2 (Glossary), S. 160. D'autre pais
les vit li pautonniers, Ne les prisa la monte
d'un denier. Molt fierement les prist a ledangier:
«Estez en sus, fill a putain bergier!»,
G Vienne Y 491. De parole le laidengierent
Autres gens, Vie SRemi 4133. Je conois bien
pieç'a Dangier : Il a apris a laidengier, A laidir
e a menacier Ceus qui aiment, au comencier,
Rose L 3128; eb. oft.] Moût le laidengent et
maudïent Et laides parolles U dïent, JGond.
I 359,131. Penssa (der Kuckuck) que il se vengeroit
Et les amans laidengeroit... «Tout
cuku», fait il, «tout cuku». Il en fist maint euer
irascu De ce k'il lor dist tel laidure, eb. II10,
304 (La messe des oisiaus). [ subst. : le grant
dangier Des femmes et leur laidengier,
EDesch. IX 322, 9986.]
[Sis bachelers donc l'asaillirent,
Pristrent la dame, lui ferirent, E ses valiez
mult leidengerent, Gaimar2 535. De çà et de
là la (das Bild des hlg. Nikolaus) feri, Asez
longez la debati. Seint Nicholas ne volt lesser
S'image longes ledenger, Vint as larrons ..,
Wace Vie SNicolas 698. Ainz lur ad suvent
repruvé Que mult l'aveient laidengied E del
pais dous feiz chacied, Brut Arn. 4653. moût
m'est mal avenu. Un grant vasal félon et parcrëu
Trovai là fors .., Qui m'a par force
vostre poisson tolu Et moi mëimes lesdangié
et batu, Narbon. 1553. Maistres, dist il, trop
l'avons laidengié, Fait li avons tous ses dras
despoullier, Mon. Guiïl. 1454. Tout son afaire
li dist de cief en cief, Et des larrons qu'il ot
mors el ramier, Le prïeus mort, les moines
laidengiés, éb. 2282. Pur ire u pur haine ne
deit nuis leidengier Evesque ne sun frere al
Damnedeu mestier, SThom. W 3334. maint
tolir le lur e forment laidengier, Enprisuner
mes hummes e tenir e her, eb. 3468.] Li mais
mariz .. Tant la bâti q'ele en fu perse et
tainte. Entre ses piez por pou ne l'a estainte.. ;
Li mais mariz, quant il l'ot laidangïe, Il s'en
repent, car il ot fait folie, Rom. u. Post. 19,19.
Je ne pris tout son avoir pas mon soller,
Quant il me bat et ledenge por amer, eb. I
68, 38. Fors de la sale fu mis et tràinnez,
Assez i fu laidengiez et boutez, Jourd. El.
3286. vostre fil me vuelent laidengier, Ves les
ici sous la voûte Richier, Mitt. 7, 2. Souvent
les fist adamagier En Avignon et laidengier,
Mousk. 26470. [mut a ses privez se pleint,
Cument se purreit meuz venger Sanz eus
hunir e ledenger. Ne vout pas vëer en turment
Les cors de si tresbele gent, Chardry 8. D. 750.
Biaus Sire Dieus .., Trop est tes pueples
laidengiés; Asseis, se toi plaist, est vengiés
Lor orgueus par gens mescrëanz, Vie SRemi
641.] Sachiez qu'il m'avoit laidengïe Et detiree
et desachïe Et m'avoit durement ferue,
Clecm. 7293. Qui oublie son pere, Jhesucris le
ledaigne < : -aigne), BSeb. VII 193.
[REW* 4858a frank, lait (prov. laidar);
FEW XVI 440a aprov. laizar; Godefroy IV 697b.
vgl. laidier]
Là vëissiez fiers cops
de guerre, Illoc où danz Guarins chai; Al
conte plus i meschài, Que après Guarin l'abatirent,
Sil laiderent mult e bâtirent, Ambr. Guerre s.
7512. Por ce que soit arsse ou desfaite,
Laidee, escorchiee ou pandue, GCoins. Ztschr. VI
I 149. Par droit doi estre tràinee,
Vive laidee, arse ou noiee, eb. 1437. laiderent,
SMarg. II 89.
gent Sarazine L'aveient ja si abatue (Jaffe)
E si laidee e si fondue Que l'ost dedenz n'i
pëust estre, Ambr. Guerre s. 6932. Mais la
sainte femme ne cremit nule laidure defors.
ki amat la bealteit del deventrïen espous, et
si ne redotat mie, si cele chose en lei seroit
laideie (sa hoc in ilia foedaretur), ki del celeste
espous en lei ne seroit pas ameie, Dial. Or.
210,20.
[FEW XVI 439b, 440b anfrk. *laip; Godefroy
IV 697b. vgl. laidëé]
10 (Atre per.).]
laidetés, L'isnelece Azael lor seroit tardetés,
La force de Sanson lor seroit foibletés, Antéchrist
II 523, S. 80.]
Mout laidirent {Var. ledierent) lor enemis;
Moût lor tolirent de lor gent, Troie 20028.
Tolas et Coris et Vauvain Virent laidier lor
conpaignons, Trist. Bir. 4061. vgl. laider, laidoiier
(laidiier).
[.REW3 4858a fränk. lait; FEW XVI 439b,
44(P anfrk. *laip; Godefroy IV 697c]
trans.: jem. schmähen, beschimpfen, mit
Worten Leid antun: Quant Damnedeu out
(l. ot) si laidir, Forment en fut al cor mari,
Gorm2 198. Si se comance a repantir De celi
qu'ele avoit blasmee Et leidie et mesäesmee,
Ch. lyon 1740. Et cele tint le chief beissié,
Qui a mesfeite se savoit De ce que leidie
l'avoit, eb. 1790. [Engleis les alöent gabant E
de paroles laidissant, Rou III 8242. Quant le
rei d'Engleterre en virent si partir, Clerc et lai
comencierent Parcevesque a laidir, E dïent
qu'il out tort, qu'il ne se volt tenir En ço
qu'ot grâanté, SThom. W 4162. li reis les
congëa, Qui sa terre lor devëa .., E assez les
cuida laidir, Troie 2084. Mout a Dïomedès
laidi, eb. 28140. Li conciles fu airié ; Laidi se
sont e manacié (recipr.), eb. 27040. Por trestout
l'or d'Abevile en Ponti, Ne volsist il ..
qe ces niés l'en ëust si laidi, RCambr. 2186.
Aine en trois jors ne menga ne dormi, Tout
por son fil qe ele avoit laidi. Maudi l'avoit; le
euer en a mari, eb. 3513. Sa femme laidi e
blasma ; E la dame li demanda Pur quei parlot
issi vers li, MF ce Fa. 45, 7. Ariere s'en vet la
mesenge. Le cucu laidist e blastenge: Ja de
lui ne ferunt seignur, eb. 46, 42. Quant li
osturs se fu asis, Ses oisels laidi e blasma,
eb. 79,17.] Biaus niés, dist il, por Dieu, ne me
laidir!, Mitt. 55, 6. [Ma dame m'a ramprosné
.. ; Ma dame a mal conseill pris, Quant
de li sui se laidiz, Gaut. de Dargies XXV 77.
Abbes, ki laidist et coureche Autrui, sanie
cat ki esprôe Et pour esgrater tent le poe,
Rend. C 107, 9. Dieus soffri por nous poverte,
Au jour k'il fu por nous laiâis, Rend. M 75, 3.
One ne fu nus par li (Cortoisie) laidiz, Rose L
1238. Je conois bien pieç'a Dangier; Il a apris
a laidengier, A laidir e a menacier Ceus qui
aiment, au comencier, eb. 3129.]inf. laidir e :
molt vos oi dementer, Et la mort endroit moi
et laidire et blasmer, RAlix. Rom. XI 238,
335. Mort, toi devroie ge laidire et ramponer :
Tout prens et tout détiens et tout wes devourer,
eb. 239, 370. pur ço que sis peres Tout
si laidith par parole (confudisset), LRois 81.
(en la maison mon pere mesme Fesistes de
moi laidit esme, Et nonpourquant me laidengastes
Et puis tous sëurs en alastes, Mousk.
17351.) Vgl. auch laidit s. m.
jem. schädigen, tätlich Leid antun, mißhandeln
: [Certes, ne seroit mie droiz Que ta
vie si tost fenist, Ne que nus enuiz t'avenist,
Don bleciez fusses et leidiz, Erec 5721.] Por
lui ( Y vain) leidir et feire honte Li passent li
dui chanpïon; Qu'asëuré sont del lïon Qui est
dedanz la chanbre anclos, Ch. lyon 5574. li
uns viaut anvâir l'autre Lance levee sor le
fautre, Et li uns viaut l'autre blecier Por lui
leidir et anpirier, eb. 6086. [La bataille mout
bien fornissent, Qu'il s'estoutoient et leidissent
(recipr.) Des pesanz cos et des félons,
RCharr. 3632.] [Bien crei que il l'ëust laidi,
Mais Guert sis frere sus sailli, Rou III 6823.
E pur cels de Chartres laidir, Fist de ultre
mer dous reis venir, eb. III 1711. Mult ont
Franceis Normanz laidiz E de meffaiz e de
mesdiz, eb. III 4777. La bele, la pro dame
Heleine I pristrent tote premeraine; Ne se
fist mie trop laidir, Bien fist semblant del
consentir, Troie 4505. Ne devons estre
(spricht Hector) trop dotos Que il (die Griechen)
nos puissent rien tolir Ne enz entrer ne nos
laidir, eb. 8048 ; eb. oft.] Mais nos volum par
tei aprendre .., Cum poet estre lur genz
laidie, Chr. Ben. 3395. Par les pas sunt lur
chevalier .. Por nos leidir e desconfire, eb.
19487. Eissi renveia les chaitis Laiz e desfaiz
a lor amis. Por le grant espöentement .. De
ceus qu'il virent si laidiz E de lor cors si maubailliz,
Remist lor rage e lor emprise, eb.
26841 u. a. Dune fu al rei nuncié cum hum le
(8.Thomas) fist hüer, E que Turn le voleit e
laidir e tüer, SThom. W 1947. Dune est li
mareschals alez al rei Henri .., si li crïa merci
Des hummes l'arcevesque, que ne fussent
leidi, eb, 2048. [Loez me vos tel plet a maintenir,
S'uns orguellex vient a ma cort servir,
Que il me doie ma cité estormir, Mes genz
ocirre et mes ornes lesdir?, Narbon, 2728. Se
ne m'ert ore por le roi que voi ci, Ja vos
avroie vilainnement laidi, eb. 3047. Jou ne
voel pas vers aus (die Mönche) movoir estrif,
Ne les vauroie enpirier ne laidir, Mon. Guill.
1765. Pur lur péché sunt si grevé Et tant
crüelment sunt laidiz De ceus dunt il sunt
plus hâiz, Vie Ed. Conf. 439. sor le rei vindrent
a sorse Tant qu'il fud a tere abatuz E
mult laidiz e mult batuz, Ambr. Guerre s.
2574. Ja nos aveient abatu E trop laidi e trop
batu Guarin le filz Gerod a terre, eb. 7506 u.a.
Li valès que Kex ot batu, S'en est clamés au
roi Artu, Del senescal a aconté De la cosse la
vérité, Por coi fu batus et laidis, Veng. Rag.
493.] Blecié m'avés, et encor sui laidis, Mitt.
10, 1. Desconfit furent li Danois et li Fris, Li
Borgignons les a forment laidis, eb. 34, 21.
Mult furent de lor cors laidi et malmené,
RMont. 88,12.
n'esteent Coutivees, tost ledireent; Aussi
biauté non coutivee Ne peut pas estre bien
gardee, Clef d'Am. 2218.]
[Schmähung, Schimpf, Unbill: s. Godefroy
IV 698a (JBodel).] vgl. laidir (laidire).
[FEW XVI 439b anfrk. *laip; Godefroy IV
698a. - vgl. laider, laidier]
trans. jem. schmähen, beschimpfen: Et s'or
venoit la dameisele, Ja desresneroit la querele
Dont ele l'a tant pleidoiiee, S'an a esté moût
leidangiee (Var. laidoiee), Ch. lyon 1784. [Le
baston hauce ; si vait ferir Renier, Et en après
501e prist a ledoier: «Fill a putain, mauvès
garçon corsier ! Mar i venites querre avaine a
guernier!», G Vienne Y 501.] Quant Renaus
entendi, Karies le laidoia Et que malvais
garçon, oiant tos, l'apela: «Sire», dist il au
roi, «quel merveille ci a ?», RMont. 51, 33. Je
sai bien ke as fous guerre ai; Ja mais k'il
m'aiment ne kerrai. Il dïent ke je les laidoie ;
Mais por chou pas ne rekerrai Encore Carité
querre, Rend. C 149, 3. [Devant son singnour
le laidoie Et li dist: Ciertes, je cuidoie Que ja
par vous ne par vo fait Ne me fust avenu si
lait, RCcy2 4870. Signor, dist Florimons, per
foi, Jai si n'orez anui per moi. Assez me poez
manecier Et dire mal et laidoier, Que jai per
moi ne per atrui N'i avrez honte ne anui,
Florimont 3214. Cil me vodroit moût laidoier
Qui m'aideroit d'un chevelier, eb. 3395. Dist
Florimons: Assez le sai. Tu me puels assez
laidoier; Asaillir ne te wel premier, Car desarmez
ies et a pié, eb. 3429. maint chevalier
m'en ont tenu en vilté et ledoié, Perlesvaus
5608. Li chevaliers la (la dame) ledooit molt
d'ores a autres, e disoit que il li feroit trenchier
la teste, se il n'avoit ce de coi il estoit en
desirrier, eb. 9867.]
sovent le guerreiöent E mult sovent le laidengöent
(Var. laideiöent), Rou III 9074.] [Vous
me querrés grant anui et grant blasme, Quant
jou ne puis od moi porter mes armes .. ; S'il
(die Räuber) me laidoient, jou ne sai que jou
face, Mon. Guill. II 537.] A grans mâches
plomees les vont mult laideiant, Jerus. 1469.
Bele Emmelos .. Pleure Guion sor l'erbe qui
verdoie Por mal mari qui la bat et laidoie,
Rom. u. Post. I 60, 3. [Et vint (Ysengrin)
tout droit a sa quariere, Où sa ferne trova
séant; Meintenant la va ledeiant, Dou pié
la fiert, com s'il fust ivre, Ren. Suppl.
S. 132.]
l'occasion de la cure pastorale soffret il les
negosces des hommes seculeirs, et après si
bele forme de son repos par la purriere del
terrien fait est il laidoiez (terreni actus pulvere foedatur). Dial. Gr.
6, 3.
[FEW XVI 439h, 440a anfrk. *laip; Godefroy
X 59b]
virent (A laidor ert), moût s'esfrôirent. Qui ot
le duel qu'il font por li, Com'il crient a Deu
merci!, Trist. Ber. 1074 (Glossar: d'une façon laide, vilaine),
[chaperons .. Mautailliez et de
grant laidour, Cont. Perc. R III 2 (Glossary), S.
160.] Or ert sa pensee müee En cuidier que
fors dou sens soit Des meschiez qu'ele ëus
avoit Au euer, de ce k'ainsi l'embla Rois
Crompars, qui là l'amena, Et de la laidour
k'ert en lui, Cleom. 12721. [personif. (als Dienerin der Ghastëé)
: el (Ghastëê) ne s'a pôeir
de defendre Contre Beauté, qui trop est fiere.
Laideur nëis, sa chamberiere, Qui li deit
eneur e servise, Ne l'aime pas tant ne ne prise
Que de son ostel ne la chace, E li cueurt sus,
au col sa mace, Qui tant est grosse e tant li
peise Que merveilleusement li peise, Don sa
dame en vie demeure La montance d'une
seule eure, Rose L 8974. Laideur ait ore mal
dehé, Quant si cueurt sus a Chastëé, Que défendre
e tenser dëust; Nëis se mucier la pëust
Entre sa char e sa chemise, Si l'i dëust ele
aveir mise, eb. 8993 (FEW XVI 439b unrichtig:
«médisance»).]
[FEW XVI 439a, 5, 440b anfrk. *lai}\
Godefroy IV 698b]
Schmähung, Schimpf, mit Worten oder tat25
Yvains par reison dire, Se la söe partie est
pire, Que cil li et fet let ne honte, Qui antre
ses amis le conte .. ? Ou s'il avient par avanture
Que cil li reface leidure .., Avra il droit,
se il se plaint ? Nenil, qu'il ne savra de cui,
Ch. lyon 6102 (Kampf zwischen Y vain und Gauvain, die sich nicht kennen).
Certes, miauz
voldroie estre morz Que teus leidure ne teus
torz Fust par moi quis vers mon seignor,
RCharr. 4884. [oblïee ne passee La honte (ob des erhaltenen Schlags ins Gesicht)
n'avoit ele
mie ; Que moût est mauvès qui oblie, S'an li
fet honte ne leidure, Perc. H 2907.] grant desonor
Puis avoir et grande laidure, Quant
ceste batalle tant dure, Perc. 27277. [Ne vos
i asëurez mie: Eissiez vos en grant alëure,
Qu'om ne vos face autre laidure, Troie 1054.
Li preisié home del vieil tens .., quant hom
lor faiseit laidure, Si preneient engin e cure,
Corne il s'en poussent vengier, eb. 4957. Et li
rois tient a grant desconfiture Q'en la cité li ont
fait tel laidure, RCambr. 5499. Se li larron ..
Me font laidure, anui ne vilonie, Por tout
vostre ordene ne lairoie jou mie, Se jel puis
faire, que aucun n'en ocie, Mon. Guill. II649.]
ne sai a quans homes a fait laidure et mal,
R Alix. 12, 19. Alons ferir ces sers encore une
envaïe, Quant mes sires vendra, que ledure
n'en die, Ven]. Alix. 682. [Frans rois, ne fetes
demouree, Vengiez la honte et la laidure Que
Renart vous fet, qui trop dure !, Ren. M XVII
1497.] Sire, alleiz vostre chamin, Car ce si
vient mes amins A tout sa massue .., Tost
vos avrait, jou vos di, Fait une laidure, Rom. u. Post.
II 39, 36. Après cele descomfiture Ü
li Greu eurent tel laidure, Iert l'emperere a
Nicosie, Ambr. Guerre s. 1766. [La seinte croiz
ot enbraciee, Car se ne fust cele embraciee, Il
l'ëussent prise od laidure; Mais bien parut,
Deus en ot cure, eb. 2577; eb. oft., s. Glossar.]
Le vavassor .., Cui Auloris avoit fait tel
laidure Que il l'avoit chacié de sa pasture, Ses
quatre fiuls ocis a terre dure, Gayd. 79. L'escu
consieut li brans d'achier, Jus en trencha un
grant quartier. «Ayuwe Dieus!», Richars en
dist, «Con chilz chevaliers me laidist! Se sa
forche longement dure, Je cuit qu'il me fera
laidure», Rich. 1214. Vous désistés (sagt eine damoisele zum Ritter zu Pferde)
que je montaisse
Par vostre grant mésaventure. Vous
tornast il donc a laidure, Se devant moi descendissiés?,
Ch. II esp. 1626. tuit dient par
cest pais Que molt par faites grant laidure.
Quant vos tenez en tel clausure Vostre ferne,
que au mostier Nen puet sol aler Deu prier,
J ouf rois2 1699. [Ch'est merveille ke Dieus endure
Ke famé li fait tel laidure Ke ele ensi
(durch Schminke) se desfigure. Rend. M 87,7.]
A honir mon seignor ne métrai je ja cure, Et
vous avrez assez mesestance et laidure, Quar
bien la doit avoir qui de son gré l'endure.
Ledure doit avoir qui la veut maintenir, Mès
je maintendrai ce dont honor puet venir, Jub. NRec.
II 75 (De la Foie et de la Sage). D'ax
(die Gottesverächter) andurer est grant laidure,
Mais seint'Iglise les endure Por la seinte mort
ramembrer, Barb. u. M. I 284, 439 (GCoins.
Ste-Leocade). Ne li daigne (die hlg. Jungfrau im Traum)
torner son vis, Ainz fet semblant
que moult le hace, Si le ledenge et le menace,
Et dist assez honte et ledure ; Sovent Pappele
faus parjure, eb. II 426, 151 (GCoins.). [Se
Jalosie est vers vos dure E vos fait enui e
laidure, Faites li engrestié encontre, Rose L
4018 ; eb. oft. Lors le prennent e tant le bâtent
Que fuiant en la tour l'embatent, E l'ont,
emprès tant de laidures, A treis paire de serrëures
.. Souz treis paire de clés enclos, eb.
14935.] Or n'aiez ne pëur ne doute, Car, pour
vengier vostre laidure, Métrons les cors en
aventure, G Gui. II 9202. Se metront ains en
aventure Que leur dus ait mal ne laidure,
eb. II 11408. Trop avés fait no gens laidures
et despis, BSeb. XX 748. [Puis .. qu'a Déduit,
leur capitaine, .. Ont dit villenie et
laidure, Qu'il enn aient paine si dure Comme
Déduit leur a requis, Gace de la Buigne 2999.
dès lors Que l'un mesdit, l'autre ensuit sa
laidure, EDesch. II73,15. Certes, plus messiet
injure A un noble homme et laidure Qu'au
villain, qui, a la bise, Euvre aux champs, en
sa chemise, Pour sa povre norreture, eb. II
179, 239; eb. oft.]
131 a. la sainte femme ne cremit nule laidure
defors (nihil exterioris deformitatis timuit), Dial. Gr.
210, 18. [Einz ne vëistes si noir fer
Corne ele ot le col et les mains. Mes ancore
estoit ce del mains A l'autre leidesce (Var.
leidure) qu'ele ot, Perc. H 4623. Biauté empire
de couvrir Et ledure de descouvrir, Clef d'Am.
2264.] S'ot (der Klepper) le col lonc et
grosse tieste, S'ert si hideus que nule bieste
Ne fu onques de tel laidure, Ch. II esp. 6151.
[Se li fumiers est laiz par enz, Dehors en est
plus beaus paranz ; Tout ainsinc les dames se
perent Pour ce que plus beles en perent Ou
pour leur laidures repondre, Rose L 8919.
car tot ausi comme li cire, quant ele est mole,
prent tel forme c'on li veut douner, ensi li
enfant prendent tel fourme ke leur norrice
leur doune; et por ce, sachiés ke biautés et
laidure a avoir tient a grant partie as nourices,
Rég. du corps 75, 17. Se nulz homs doit
estre roy de Laidure, Pour plus laideur c'on
ne porroit trouver, Estre le doy par raison et
droiture, Car j'ay le groing con hure de
sangler, Et aux singes puis assés ressambler,
EDesch. IV 273,1.]
Levy Rech. lex. 529, S. 61 («parties
génitales, nudité»). Levy Abraham Ibn Ezra
S. 120 f.]
[REW* 4849 fläm. laeye; FEW XVI 435*>
mndl. laeye; Gam. 548a laie; Godefroy IV
699a. vgl. la, laa s. f.]
sera refroidié sur le bachin .., le mettés en
ung laye de dragie, Ménag. II 274 (der Text ist wenig korrekt).
[REW* 4856 frank, laida; FEW XVI 438b
anfrk. *laida ; Gam. 547b laie]
[FEW V 225a laxare (doch ist Bibb. als
Beleg für lay = réserve dans une fortt zu streichen
, da Bibb. 517a lay = lacus)]
IV 698c.]
[FEW V 225a laxare, Godefroy IV 698c.
vgl. laisse]
bestes sauvages sont nommées en quatre
maniérés: les unes sont appelées fumees, les
autres laies, les autres crotes, les autres tercurias
.. ; celles des bestes noires sont apellees
laies, et celles des leus, Modus 4, 29 u. 32; eb. oft., s. Glossar S. 347.]
[.REW3 4973 frank, leha; FEW XVI 455a
anfrk. lêha; Gam. 547b laie; Godefroy X 59b]
Wildsau : Entre le Rodne e Munpellers Ert
le pais large e pleners De granz deserz e de
boscages; Assez i out bestes sauvages, Urs e
lïuns e cers e deims, Senglers, lehes e forz
farrins, Vie SGile 1234. Hé, fis de treue (Var.
lehe, lee), com m'avras hui penei Et de mes
chiens ocis et afoleis Et de mes homes honnis
et vergondeis!, Gar. Loh. in Bartsch Langue et litt.
122, 1. Oris estoit mervelles frans: Senglers,
lehes pernet o pans. En ses haies grans
cers et biches .. ; Moût en donet a ses serjanz,
Trist. Bér. 3024. Bien i pueent les pors et les
lees chacier Et les cers et les bices berser et
archoier, RMont. 57, 29. La langue ai moult
amee De cerf entrelardee. Veneison ne haz
mie, Chevroil ne dain, ne lee < : botee), Méon I
304, 103. [laie als Var. zu truie, s. Modus
Glossar.]
[FEW V 225a laxare]
699a (14. Jahrh.).]
laienge s. f., s. laidenge.
[FEW IV 784a intus; Godefroy IV 699>. vgl. là, enz]
65 laienz
65 laienz
66
laiier
dort drinnen (am genannten oder gezeigten Ort), da hinein
: Armes buenés et beles ai, Que
volantiers vos presterai : Lëanz est li haubers
tresliz, Erec 615. Une pucele estoit lëanz,
Mout preuz, mout sage, mout vaillanz, eb.
1353. Et il me dist tot maintenant Plus de
çant foiz an un tenant, Que benëoite fust la
voie Par où lëanz antrez estoie, Ch. lyon 208.
[Deus puceles .. et si estoient Filles au
seignor de lëanz (Herrn des Hauses). Jorz i
sejorna ne sai quanz, eb. 4699.] [Enquis li a e
demandé .., cornent est laienz entrez, MF ce Lais O
604. Alez, fet ele, al chevalier Ki laienz
siet a l'eschekier, eb. S. 235, 58 (Guingamor).]
15 [Si les contes, dit il, ne renz Que en ta chartre
tenz lëinz, J'en prëerai l'altime rei Que vengance
prenge de tei, Wace Vie SNicolas 502.
Alemant, dist il, vienent par force .., Rôem
quident aveir e tute Normendie, Ja entrerunt
läenz, s'il n'est ki les desdie, Rou II 3196. Li
dus, qui tot a escolté, Jura .., S'il poet
prendre cels de lëenz <: seremenz), N'en porteront
ne pié ne poig, Ne ne verront ne prof
ne loig, eb. III 4346.] [Quant ert entré läenz,
dune jut en oreisun, SThom. W 3906. Tut
dreit devant la sale est a pié decenduz. Laienz
en est entrez; sis chevals fu tenuz, eb. 1652.
En sa main prist la cruiz, quant fu laienz
venuz, eb. 1654. Laienz entra Thomas od mult
poi conpaignuns, eb. 1656.] E comandent as
moines qu'il unt laienz trovez, De part le rei
qu'il fust e tenuz e guardez, eb. 5351. «Jo vus
métrai laienz par un altre sentier». Par devers
la quisine sunt entré el vergier, eb. 5399. [A
enfern alastes tut dreit Pur la gent ki läenz
esteit; Fors en jetastes vos amis, Vie SGile
3674 (Christus). Tristran, tes niés, vint soz cel
pin Qui est laienz en cel jardin, Trist. Bér.
416. Sire, laienz en sa maison A li rois grant
raison tenue De toi et de ta chiere drue, eb.
536. certes, g'irai laiens od vos, Dedens le
Chastel Orgueillous, Cont. Perc. R III 2
(Glossary) S. 160; eb. oft. Et hukoit (li ladres)
sovent ke aucuns Li donast ehe k'il desiroit
De mie dou pain ki këoit De le table ; mais il
n'estoit Ki en pensast laiens ( Var. lëens), nis
uns, Rend. M 43, 9. Adonc fu liez Blondiaus,
et ala querre sa viele et ses estrumenz ; et tant
servi le chastelain qu'il li plot mout, et fu
mout bien de laienz et de toute la mesnïe.
Ainsi demoura Blondiaus tout l'iver laienz,
Men. Reims 80. Per la main vet au euer la
plaie (von Amors Pfeil) .. Desi au euer lëanz
ou cors,; Florimont 2801. Lëanz a euer Me fait
(la plaie) la dolor don je muer, eb. 8033. Car
puels que la porte i est close, Ne puet ovrir por
nule chose Sens les lyeons, c'il n'est si os Cil
que serait lëans enclos Que il osest avant aler,
eb. 11668. Muelz vodroie perdre la vie Que je
por päor d'afoler Lassesse lëans ( Var. laians)
a entrer, eb. 12644. le seint homme returna ver
sa meison. Mès il estoit desconuz de touz qe là
furent .. ; e lur dit qe il ala hors de lëynz
mesme jour, a matyn, NBozon Cont. mor. 112.
deus mauveis garceons .. virent où il aveit
muscee son sachel e le pristrent, e feseient
lëynz lur vilenye, eb. 180.]
font tuit par lëanz, Erec 681. Par lëanz furent
esmëu Li chevalier qui le queroient, Ch. lyon
1056. A grant joie el palès s'an vont, Par lëanz
( Var. lëens) tuit assis se sont, Perc. H 9004.»
fu sor gozez assis .., Et li gocet sor quatre
röes Si isneles et si movar^Qu'a un seul doi
par tot lëanz De l'un ebief jusqu'à l'autre
alast Li liz, qui un po le botast, Perc. H
7710.]
[FEW V 225a laxare. vgl. laissëor,
laschëor]
[der etw. unterläßt ;
de canter laiiere (Var. kassiere,
laschiere) Par force a terme eskäant,
Rec. gén. Jeux-p. CVI 48 mit Anm.]
[.REW3 4849 fläm. laeye; FEW XVI 435b
mndl. laeye; Garn. 548a layette; Godefroy IV
700b]
A fin qu'il ne me fust emblés .. ; Je le mis en
une laiette, Que j'avoie proprement fete De
danemarce bien ounie, Froiss. P I 255, 1248.
Lors li baille les anelés Et les met en une
laiette De blanch bois, qui bien estoit faite,
Meliador 12003. Adonc a ouvert sa laiette
< : parfaite) Et prent l'anelet tout dessus,
eb. 12224.]
laigne s. /., s. leigne.
[FEW XVI 438b anfrk. *laida; Gam. 554b
layer] 50
Tobler-Lommatzsch, Altfranzösischea Wörterbuch V.
s. Godefroy IV 699c.]
IBEW3 4955 laxare; FEW V 225a laxare;
Godefroy IV 695b, 700a. vgl. laissier]
trans. etw. jem. überlassen: Cist apostolies
6 deit les anemes baillir .. ; Rent ( Var. Lai) li
la chartre par la tôe mercit, Alex. 74 c. Qui
tute lur larreit a bandun la riviere, De porcs
e de berbiz voidereit la bruiere, SThom. W
6089; s. Introd. S. GLVI. Mais cest jor poroit
om anzois nuit apeler ke jor, si cele miséricorde
ke sormonteie ne puet estre, ne nos
äust laiét (dereliquit) la lumière de raison,
SSBern. 33, 36. Le chemin a senestre, frere,
tenés Et l'autre voie a destre celui lairés, Aiol
15 1187 mit Anm.; vgl. voie.
la mort me lai ma fei guarder!, Chanç. Guillelme
813; ebenso eb. 906. Glut, dist Guillelmes,
lai cest sermun ester!, eb. 1940. Par
nul engign ne te larrai aler, eb. 1533. Dune te
larrai aler, eb. 1542.] [Del hernois a parler ne
fet; Car la granz povretez ne let (scil. parler).
Don li vavasors estoit plains, Erec 736.] Ainz
teus force ne fu veüe Ne si lez torz con tu me
fes, Que nés vëoir tu ne me les Celui qui si est
près de moi, Ch. lyon 216. [Parler ôi .. de la
grant destructïun, Que päen orent a Dol fait;
Se il en France venir les lait, Altresi li ferunt,
ceo crient, Bou III 1792.] Se tu ne lais ester
e clers e saint' iglise, Deus le vengera tost,
SThom. W 3033. Des ore vus larrai ces paroles
ester, eb. 2846. Lai me cel uis ester!, eb. 5241.
Saint' iglise endreit li abaissier ne lerra, eb.
1145. alquanz volt de pechié retraire e redrecier,
E les alquanz i lest (Indicativ) mûrir
e trebuchier, eb. 654. Deus ad a tuz duné sens
e force e pôeir, A chescun lest ovrer tut sulunc
sun voleir, eb. 682 [die gleiche Form laist (ind.) auch anderwärts, z. B. Aiol
1280 oder FCand.
40 Sch.~G. 860. 903, s. Glossar S. 373]. Tant corne
il se porront aidier, Ne le lairont ja damagier,
Troie 8018. Nés en lai (Var. lé, laie) mie repairier
Devant qu'il aient Troie prise, eb.
5840; s. Glossar, wo weitere Beispiele. [A la
tor s'an vint droit .., A haute voiz escrie : Lé
moi antrer, portiers !, Floovant A 2409.] Grans
pechiés faiz, se nos lais essilier!, BCambr.
1305. Lai mei une feiz encor traire!, Ambr. Guerre s.
3761. Sire, lais (!) nos vengier noz
peres!, eb. 11979; s. hierzu Introd. S. XLVI.
lais (!) m'aler, u jo t'ocirai!, LBois 75. Balle
moi ça ton coutelait Et mon talon trencier
me lait (!), Mouslc. 20190. lai m'ent issir!,
Aiol 2802. il laierent câir l'ansconne, RClary
66. Lai moi a mon talent ovrer !, Jub. N Bec. I
214. La beste point ne le rapaie, Qui avant
aler ne le laie, eb. II 115 (De VUnicorne et du
Serpent), li buisson Sechent en la haie Pour le
tans félon, Ki foillir nel (ne le = ne la) laie,
Tr. Belg. II 32, 4. S. auch laissier.
lait, al petit pas s'est mis, Chanç. Guillelme
1906. Deus, serai je donc si côarde Que dire
ne li oserai ? Ja si côarde ne serai. Je li dirai,
nel leirai pas, Erec 2843. Moût li prient totes
et tuit Que conbatre a celui ne s'aille .. ;
«Seignor, car vos an teisiez ore», Fet li vaslez,
«si feroiz bien; Que je nel leiroie por rien Ne
por home de tot le mont», Perc. H 2616. Si
desfandi qu'il n'i ëust Nul tant hardi .., Qui
an osast pierre eslochier. Et il distrent qu'il
n'an leiroient Nëant por lui, einz l'abatroient
Sor son cors mëismes ancui, Se il estoit lëanz
o lui, eb. 6047. Qui est eissuz de chastëé.
Chastes seit, s'il lait putëé, Wace Conc.NDame
1244.] cest duel lairra, Fl. u. Bl. 1054. li profete
ne parlevent plus ; il layevent lo parleir
assi cum vencut per desperaeïon, por la grant
duresce et la grant obstination des hommes
k'il vëoyent, SSBern. 6, 8. De folie got K'il
dëust laier, Marienl. 414. Ja l'en menast tous
(l. tout) pris, ne se pëust aidier, Quant devant
la cité li sordent chevalier; U li rois voelle u
non, li convint a laier, BAlix. 85, 16. [Qui sil
laireit E qui venjance n'en prendreit, Ancor
nos fereient sordeis, Troie 5757. Richiers let
le jôer, si s'est aulez soioir, Floovant A 1472.]
Frere, fet il, lai ton gémir!, Mêon II 85, 2691
(GCoins.). Tels truffes estevra laier, VdlMort
10, 7.
Laira a prendre vengement De la grant honte
e del grant lait Que li Grezeis nos ont tant
fait, Cil seit a toz jorz mais honiz!, Troie
4014). s. auch laissier.
d'Arcade nel vot mie laiier C'or ne face
un eslais, por les Grius rehaitier, Ja verront
a cest poindre, se il se set aidier, BAlix. 162,1.
[Or i a si torné son euer Qu'el ne laira a nesun
fuer Qu'ele n'en face son pôeir, Troie 1286.
Mais ne lairont li Troïen Qu'il nés asaillent
par matin, eb. 7624.] Je ne lairay que je n'i
viegne, BCcy 1996. ohne que: Or ne lairai
nem mete en lor (meiner Eltern) bailide ; Nem
conoistront, tanz jors at que nem virent,
Alex. 42 d. Grant chose signefie, Ne larai nel
vus die, PA. Thaon Best. 416; ebenso eb. 1194.
1508 u. a. ; s. hierzu Introd. S. LXXIX. [Je ne
lairoie pas por tot Tor de Pavie, Ne chalons la
pucelle et antre aus ne me guie, Fbovant A
273.] 8. auch laissier. etw. oder jem. verlassen
, preisgeben: quant
l'arbre larunt (die Tauben) E il departirunt,
E li draguns vendrat, Lores les ocirat, PA.
Thaon Best. 2513. E lores Assida, Quant l'esteile
vera, Une fosse feratÜ el ses os pundrat,
Là ù sabluns serat, D'iço les cuverat. Si tost
cum ço at fait, Ublie les, sis lait, eb. 1270. Sun
fiz deit déguerpir, Se Dé ne volt servir; Lores
le deit geter, S'il nel volt aurer, Cume li aigle
fait Ki sun oiselet lait, Quant le soleil ne veit,
Si cum il faire deit, eb. 2134. li angele ensement
Deivent anmes porter Devant Dé presenter;
La digne recevrat, La nun digne larat,
eb. 2102. [«Las», dist Girarz, «cum te larrai
envizl» «Tais, ber, nel dire! Ja'st ço pur
mei guarir», Chanç. Quillélme 691. Lait les
demeines, quant l'ourent afïé, As vavassurs
vait Guillelmes parler, eb. 1590. Le meillur
lait li huem^del suen, Tuit pur aveir l'altrui
mainz buen, Trist. Thom. 311. E iço que il
n'ad desire, U lait le suen pur prendre pire,
eb. 326. Pur tun pere mettre a enor Suffri jo
mainte grant süor E meinte tribulation, E tu
me renz tel gueredun Ke ne sai pur quele
aliéné Lais ma fille Guendolïene, Brut Am.
1362. Richiers vit Maugalie, si la prist por la
rene, Puis li dit an riant: «Chevauchiez, damoisele!
Ne vos i lairons mie», Floovant A
2069. Lors chevauchent ensanble a force, a
prouoce, Tant qu'i vindrent aus Frans .. ;
Lors lait Richiers la dame, si se fiert an la
presse, eb. 2073. Tuit furent batu et plaié.
Mais malement furent laié, Qar je lor toli lor
soudees, Ben. M I 1088 (Tilander Lex. Ben. 95).
Nous secorrons premiers Garsïon le vaillans,
Mais qu'il ne vous en poist, ne ne soiés
pensanz Que por detrïevance (l. detrïemance)
vous en soie laians, Chans. dyAnt. II 55.] il
(Jesus) nen est mies venuiz por ti a ocire, mais
por ti a salveir ; por ti a délivrer, ne mies por
ti a laier, 88Bern. 59, 32. por päor de mort ne
601'i volrent laier (ihren wunden Anführer), BAlix.
160, 2. [quant plus tost defenira, Plus
tost en paradis ira, Qu'il creit que Deus le li
present, Quant il laira l'essil present, Bose L
5024. Seufre que je seie ta serve, E tu li miens
leiaus amis. Le Deu lairas qui ci t'a mis, E ne
priseras une prune Toute la rôe de Fortune,
eb. 5844.]
curut, ne s'en guarda, Sur le lëun, si l'esveilla.
Li lëuns fu mult curuciez, La suriz prist .. ;
Eie escundist qu'en nule guise A escient ne
l'aveit fait, E li lëuns a tant la lait, MF ce Fa.
16, 12. [Li chien li hüent tut en tur.«Veiz le
gupil, ki le coc tient! Mar l'engana, se par ci
vient!» «Va», fet li cos, «si lur escrie Que
jeo sui tuens, ne m'i lai mie!». Li gupiz volt
parler en halt, E li cos de sa buche sait, eb.
60, 22.] «Frans chevaliers, lai la! lai la!» (laß sie los, la pucele), Veng. Bag.
3398. 8. auch laissier.
sai quel pueple atrait, Ki la terre destruit e
nule rienz n'i lait, Bou II 534. Quant Mennon
vit le cors detraire Vilment a côes de chevaus,
Isnelement o ses vassaus L'ala rescorre maintenant
.. ; Mennon li dist: «Ça le laireiz, Coilverz,
griefment le comparreiz», Troie 21475.]
quant li estores mut a aler i, si fist on laiier
deus galles pour atendre les messages et le
vaslet, BClary 31.
.); FEW V 225«
mit Anm. 25.]
refl. mit inf. eines trans. vbs.: [jom vueil
purpenser Cume celui ki n'est par funt senez,
A sun talent se lait desmesurer, Chanç. Guillelme
1465.] Ja ne savra querre loiier Avuec
la cope, qu'il ne l'eit, Se el monde trover se
leit, Clig. 1552. [Or sont as rosiers garder
quatre, Qui se lairont avant bien batre Que
nus bouton ne rose empört, Bose L 2864.]
glaive se lait chöeir. Moût fu granz pitiez a
voeir, Qui tel fait faire li vëist, Rose L 13203.
Weitere Beisp. s. laissier.]
lamage s. m., s. lanage.
[BEWZ 4875 lana; FEW V147«; Gam. 548a
laine; Godefroy IV 702a, X 59c. Schultz
Höf. Leb. I S51ff.]
si esparpeilled la pruine si cumme cendre
(Qui dot nivem sicut lanam, pruinam quasi cinerem spargit
style="border-rigth:solid;">
joste un vergier Vi plus blanche que laine,
Rom. u. Past. I 68, 4. [S'an i a çant (vaslez)
plus blans que lainne Et çant qui vont meslant
de chienes, Perc. H 7572.] Si doucement
ne descent ploue en laine Com saintement se
mist et descendit En son saint cors d'umiliteit
flori Cil ki Jonam salvait en la balainne, Bern. LHs.
241, 4 (Marienlied; jungfräuliche Empfängnis).
[Wace Conc. NDame 1172, s. Keller
10 Voc. Wace 626.] [La chaitive (berbiz) ne Tot
dunt rendre, Dune li covint sa leine vendre.
Yvers esteit, de freit fu morte, MF ce Fa. 4,26.
Issi avint qu'une corneille S'asist sur le dos
d'une oeille. Od le bec la fiert durement, Sa
leine li oste asprement, éb. 40, 4. «Mult aveie
(spricht der Wolf) grant desirier De mangier ta
char, ki est saine, Si n'iès mie chargiez de
laine.» «Or m'avez», fet li bus, «trové», eb.
93, 20 (De lupo et capro).] aloient en Engleterre
Por acheter laines et querre, GCoins.
211,60. Ne filloit mie lin, mès leine, NDChartr.
150. Nus toisserans ne puet avoir laine a tistre
estanfort camelin, que ele ne soit a vingt et
deus cens la laine plaine de sept quartiers de
lé, LMest. 118. [Adenot, batëeur de lainne,
Le Livre de la Taille de Paris Van 1296 (p. p. K. Michaëlsson, Göteborg 1958
, 8. 107.] [En
yver se doit on vestier de reube de lainne bien
espesse et velue a boinne penne de houpius,
Rég. du corps 65, 9. Qui le (das Wasser) veut
esclairier, si le puet on faire en ceste maniéré :
prendés deus pos, dont li uns soit perchiés, et
k'il i ait un pau de lainne ou de coton, par coi
il pëust coler en l'autre pot, éb. 70,11. Mais il
est plus sëur cose de prendre un fil de lainne
retors et loier sor le boutine (Var. bouteril,
nomblil), et apriès métré desus drapiaus molliés
en oile, eb. 74, 14 (Gomment on doit garder Venfant, quant il est nés).']
Li oisiax .. Mas estoit et tous hericiez,
Car laidement iert manoiez: Tenuz ot esté
contre laine; A son bec la plume ramaine Et
raciet au miex que il puet, Barb. u. M. III
123, 267 (Le Lai de VOisélet).
et porteir lainne u haire, K'en enfer longement
morir, crïeir et braire, Poème mor. 277c.
vait a molt grant aleine. Mès s'or ne set garder
sa leine, Saches qu'il s'en repentira, Ren. M
XIII 1798. E Renart est torné en fuie Et
laisse Belin en la frape. Li chen li decire sa
cape, As denz le prent, que pas ne faut; Li
flocel en volent en haut. Do sa leine bien l'a
plumé, Molt par a Belin malmené, eb. XIII
1841. E li chens le prist a peler, Tote la leine
li esrace. En son dos remeint meinte place, Le
poil en errache et le cuir, eb. XIII 1855. E se
dan Belin le moton A au vilein mangié
s'aveine Et il li a osté la leine, Bau dous sire,
qu'en puis je mes ?, eb. XIII 2026. le moton
Qui a pelee la toison ( Var. Qui perdi sa lainne
a flocons), eb. XIII 1998 (Tilander Lex. Ren.
05).]
[FEW V 148a lana]
.).]
[FEW V 148a lana]
[.Flaumfeder : Chapitre des plumes, des
lainnetes (de lanulis) et des pennes, Faucon. Fréd.
268. Naissent (dem jungen Falken) lainnettes,
et aucuns les appellent duvet (innascuntur
lanulae et a quibusdam dicuntur
dumaé), eb.]
lainier s. m., s. lanier.
).]
[REW3 4955 laxare; FEW V 22P laxare;
Gam. 555b legs; Godefroy IV 702c. vgl. laissé]
grant gent pour Flamens requerre, Qui
s'afiche que de sa terre, Qu'il puisse, ne leur
fera lais, GGui. II 9322.
deniers sans lais et sans pardon, Ch. Sax. 144.
fet lees, Gloss. 7692 478 u. 479. Or vos dëussiez
confesser Et fere lez a vos enfanz, Ren. 11717.
Einsi lor devis ge lor lais Que ici devant toz
lor lais (ich lassé), eb. 11737. devez moult de
granz lès faire, GCoins. 431, 96. la contesse
Aielais, Ki pour Dieu ot fait tous ses lais ...
A l'eglise de Nostre Dame, Mousk. 26108. de
l'avoir k'a amassé Doinst a nostre maison
vingt livres A lé (!) por refaire nos livres,
Méon I 82, 66 (Li Dis de le vescie a prestre).
S'esclaiz (l. Ses laiz) li convint faire et partir
son avoir (beim Sterben), Jub. NRec. I 44. A
tant la rime vos en lais Qu'il paiat bien et bel
son lais, Ruteb. I 279. il li fist faire tex lais
Dont s'ame fu en vraie pais, Jeh. et Bl. 2077.
nus lais ne vaut, s'il n'est fès de persone qui
soit en bon sens et en bone memore, Beauman.1
12, 8. vueil faire mon testament: Au
départir mon cueur li lais; Ja ne seront autre
mi lais, Rose L 4220. ne bé pas a entamer Mon
testament pour autre amer. A Bel Acueil tout
le laissai, Car trestout par cueur mon lais sai,
eb. 6922. fis mon lais, bien m'en souvient. Si
corne faire le couvient A ceus qui sont en
vostre omage, eb. 10341. [Alixandre fu en son
lit .. ; Moult y ot doeul et marriment En
appert et priveement. Et Symëon, son bon
notaire, Fu delez luy pour son lais faire, Ren. Contref. Rayn.
17082.] [ Fr. Villon, Les Lais (Le petit Testament).]
mon lès Sus mes enfans et sus ma famé,
GCoins. 431, 98.
lais s. m., s. laz.
[REW* 4265 illac; FEW IV 548a illac;
25 Godefroy IV 702P. vgl. çâis, là, jus]
m'en ameine en servage, Qui dort läis (Var.
là jus, çà jus) en cel rivage, Troie 29368. Ne
sai s'il furent né ensemble: Chascuns est si
camus nais Qu'il s'entresemblent de läis, Mer.
2484 mit Friedwagners Anm. (dem gegenüber G. Paris, Rem. XXVII317). eb.
2084 u. 3362
(nach A. Mussafia, Rom. XXVIII 112f.). [Se
ses sires vuelt encontrer Un chevalier et il i
joste, Li ors läis se siet dejoste En pais, ses
esgarde a conbatre, Veng. Rag. 5296 mit Anm.
Et li cheval qui sont de garde Viennent si
droit qu'il s'entr'encontrent Et qu'il s'ochïent
et afrontent Et volèrent läis ariere. Si qu'il
descarcent par deriere Les chevaliers qui
furent sus, eb. 5753.] m'enquist (Larrecins)
comment Li desciple de son couvent Le fesoient
en cest päis. Je lui respondi de läis
Sanz atargier et sanz faintise, Tr. Belg. II
188, 326 Var. nach G. Paris, Rom. XXVIII 115f. (RHoudenc, Songe d'Enfer).
[Mais Agolans
qui a fait son talent Rendi lor terres si lor
crut largement. Li rois Margon qu'est läis en
present, Et Esperran .., N'a dos mellors el
regne d'Orïent, Chans. d'Asprem. 6354.] lor
deus compaignes, Qui sont läis es larges plaignes,
Trist. Ber. 4030. je voi ici, ce me semble,
Un tor et une vache ensemble, Qui a avec lui
son vëel Läis (Ren. M XVI 908: Là jus) et
(l. el) chief de cest präel, Ren. 5762. Moult
l'avoit (Renart die Krähe) volentiers mengié;
Grant bien li fist, ce li est vis; La plume en a
jeté läis (weg), Que il n'en avoit plus que faire,
Ren. Suppl. 251. Ne je ne sui pas tels que
j'ose En cele ewe läis salir, eb. 253. Vostre
merci, Fuiés de ci, Biau sire, alés läis (weg) !
J'ai fet ami, Bien le vos di, Anchois de cest
päis .., Alés en là!, Rom. u. Post. II 79, 32.
[Tout läis (Hds. leis) enmi les prez Amors ai a
ma volenté, Afz. Motette 31,1, S. 97 mit Anm.
S. 137. ma mere .., Qui läis maint sole en
cel bois, Perc. H 2958 Var.] Vit une vision ..,
Conta la a son pere, Si Foirent li frere.
«Anuit», dist il, «m'ert vis Que seïom läis.
Dreceit sei ma javele, Et esteit la plus bele»,
Est. J os. 198. Volee tost est la novele (von der wunderbaren Heilung)
Et portée par lou päis,
Et par ça jus et par läis Mesel aqeurent et
atrotent, Qui se degratent et defrotent Après
la sainte bone famé, Méon II75,2370 (GCoins.
De VEmpereriz). [Ce destrier vos presant.. De
par roi Libanor, qui sire est de Tudele. Vez le
là où se bangne läis en mi cele eve Por la
grande chalor qui durement l'enserre, Siège Barb. P
2057. Avec lui m'en mena läis en
mi ce pré, Por vâoir une joste que me dut
presanter, eb. 2352. Que panse l'amirant, li
cuiverz parjurez, Qui tel atret fet fere läis en
mi ces prez?, eb. 3006.] li sourt, tant est
esbäis, laue caude dou euer läis < : päis, chäis)
A pestrir le pain sen segnour, Rend, if 180,11.
Hom puet mult bien en cest päyx Gâaignier
Dieu cens grant damage. Vos ireiz outre meir
lâys Qu'a folie aveiz fait homage. Je di que
cil est foux nâyx Qui ce mest en autrui servage,
Quant Dieu puet gâaignier sâyx Et
vivre se son héritage, Ruteb. I 128. Ce soir ne
fui point esperiz, Ainz chemina mes esperiz
Par mainz leu[s] et par mainz pâys. En une
grant citei lâyz Me sanbla que je m'arestoie,
eb. II67. Evesquefs] estoit d'un päis Vers cele
Hongrie läis, eb. II 192. [Delez un petit bois
s'est läis arestez, FCand. Sch.-G. 12200.] Ne
ja cil mal gré ne savront A ceus qui priez les
avront; Ainz leur savront bon gré näis, Quant
les avront boutez läis* Qu'il n'est nus tant fel
qui les oie, Qui n'en ait en son cueur grant
joie, Rose L 7576. Chascuns giete ses clés läis
(weg), eb. 21266. Et li roys saisi la cité Et conquesta
tout le pais Que cils sires avoit läis,
GGui. I 328. Tygris (der Fluß, der wie zwei andere im Paradies entspringt)
: Tygris ne tient
mendre päis, Car par Persie court läis, Chem.
5 d. I. estude 1440 (vom Herausg. falsch verstanden).
[il sera läis entre les autres povres
homes, Lancelot pros. IV 8. 53. j'ai vëu un
novel acointement que vos avez fait au chevalier
qui parla a vos läis ou vergier, eb. IV
10 8.187.]
Que devers la mer s'en füirent, E saillirent
jus des faleises, Läis aval plus de dis teises,
Ambr. Guerre s. 6526
aval les voi en grant dolor, FCand. Sch.-G.
5706 mit Anm. Läis aval delez cel baille voi
Entre ces autres mon sire mu et quoi, eb. 5717.
Lors se lance läis aval enmi le champ, RCharrette
en prose, s. G. Pans, Rom. XXVIII116.]
[REWZ 4821 lacerta; FEW V 1W; Gam.
558b lézarde; Godefroy IV 702h; Brüll Untergeg.
Worte 159]
Voc. Evr. 20.
29 a. Dous maniérés en (von Pelikanen) sunt,
De juste le Nil vunt; L'une en eves abite, De
peissuns est sa vite, L'altre manjüe es illes
Laisardes, cocodrilles, Serpenz, pulentes
bestes, Ph. Thaon Best. 2332. La salamandre
est une beste, Qui de la cüe e de la teste E del
cors resemble lesarde (Var. laisarde), Best. Guill.
2825. [La salemandre est uns serpens
Qui ne vit fors en feu ardant, N'il ne crienft]
riens que ja feu Tarde; Par poi ne resamble
laisarde, Bestiaire d'Amour rimé 892.] Des
Lisardes : hasardes sont de trois maniérés : une
grans et une petite et une autre qui eschaufe
en esté, et prent les homes as denz malement.
Mais, quant la petite lisarde envieillist, ele
s'en entre parmi un petit pertuis d'une paroi
contre le soleil, et despoille la nüe de ses oils
et toute sa viellesce, Brun. Lot. 194. Salemandre
est resemblable a petite lisarde, de
vaire color, eb. 195. Quant il regardoit en ses
mains, Trovoit u laisarde u culuevre; Par
nigremance faisoit (der Zauberer) l'oevre, Fl. u. Bl.
821. Quant leisardes et reneisselles Et
sorz lor pendent aus mamelles, Ne sunt pas
illors (in der Hölle) demeisselles, Ainz se claiment
sovent ruisselles, LMan. 1305. Guivres,
serpenz, n'en sai le conte, Moult dot qu'il ne
me facent honte; Lesardes i a et culovres,
Ren. 26139. et si esgarde Et n'i voit nés une
leisarde, Ne rien nule qui mal li face, RCharr.
3136. [Tu m'as ci jusqu'au ceint an la terre
anfoïe; Mainjüent moi lasardres, colevres et
vermines; Onques mais ne fu dame a teil
honte balie, Or son 2003. Tu me fais ci a honte
et a dolor morir; Mainjüent moi laisardes,
coleuvres et frémis, eb. 2009; La desertine
fait moût a redouter, Car de serpens i ot a
grans plentés, Bos et culuevres et serpentiaus
crestés, Et grans laisardes et lais crapaus
enflés, Mon. Guill. 2483.] Prendre fist (der Zauberer)
un grant crapout E coluvre e serpent
E lesarde ensement, E l'yrainne mist od
tut Qui est venimose mut; Tut esquasser fist
lur cors E prist tut le venim hors. De cel venim
fist un beivre, SFreine 81, 618 (Vie SGeorges).]
Leisardes et coluevres i avoit a foison, RMont.
251, 35. Los (Z. Les od. Vos) granz bourses
plaines d'usure Au col vous seront ja pendües.
Crapous, lézardés et sansües Cervele et yex
vous suceront (in der Hölle), GCoins. 439,450.
Cist las prevos chiet en enfer, En un puis de
broches de fer, Avironné de toutes pars de
granz dragons .., De granz serpens .., de
granz lesardes, eb. 598,188. [Tu por ta crüalté
et por ta tirannie Iras prochainnement en la
grant pullentie Des tenebres d'infier .. ; Culoevres
et laisardes (Var. liesardes) jor et nuit
t'assaurront, GCoins. Christ. 1546.] Par leur
baraz et par leur guiles Lamproies nos font
(die Heuchler) et anguiles De laisardes et de
setuelles, GCoins. Ste Leocade 1513. Mais en
cel chemin ot un grant destourbier de la sierpentine,
dont il i trouva si grant plenté. Car il
i avoit culuevres, laissardes, bos, escorpïons
et baseliques, JTuim 156, 17. [Miles ataint
Flourence près d'un petit estanc, Où plus
avoit sansües et laisardes et dars, Singes, serpens
et ours usw., Jub. NRec. 1101 (Le Dit de Flourence de Romme).
Les caucatris fait
(Bueves im Kerker) en l'aigue saillir Et les
lasardes en lor grant creus tapir, BHant. festl.
I 2656. lassarde, eb. I 2664.] Contre les escroieles,
vous une laisarde(s) prendés, et si le
frisiés en oile et en un pot, et prendés Toile,
si l'en ongniés, si garira, Rem. pop. 30. [nous
avons (in Frankreich) tant seulement culoevres,
loisardes, stellions que nous apelon
morones, ce sont loisardes meseles (lacertae leprosaé), HMondev. Chir.
1826. Laisardes et
stellions blecent en mordant, et il lessent leur
dens en la morsure, eb. 1828. eb. 1829.]
laisardete, Ph. Thaon Best. 1306.
[.REW* 4821 lacerta; FEW V 116a; Gam.
558a lézard ; Godefroy X 77b; Brüll Untergeg.
Worte 159]
lesard, GZ. evete = e/Z, eveZ, IFaZZ. Bibl. 159.
[REW* 4926 *latia; FW F *ZaZZa;
Gam. 548b laize; Godefroy IV 693a (vermischt
15 raZZ Zâece)]
Quarante dous liwes mesure; E trente liwes
ad de leise; Limmene curt parmi en aise,
Gaimar2 3419. fist une tur Mult grant de laise
e de haltur, Brut Arn. 3218. Hôel ad le lac
esguardé .., Merveilla sei de la grandur, De
la laise e de la lungur, eb. 9530 (Keller Voc. Wace 289b).]
El sumet de la basse ert cume
une rüele faite a cumpas ; aine e demie out de
laise en travers. Là fud assis uns vaissels .. ;
la buche del vaissel alques recurbat enz e ne
s'espandid pas fors, e une aine out de laise al
sum, e quatre el milieu, e une e demie as funz,
LRois 255. Li reis Salomun fist faire a sun
oes un palais. Cent aines out de lung, cinquante
de laise e trente de hait, eb. 266. [Mes
le fu, ke fu si bief Del foidre, ren ne lessa For
le ymage ke sul esta; Mes ala flambe en
contremunt E de leise e de parfund, Ne lessa
ren fors su la pere E l'image de la ducemere,
Deux. il. anglon. Mir. SVierge 29, 43,
S. 124.] [Et a l'autre costé endroit celle range
en feras une autre autelle, et ara entre deus
ranges la lese (Var. leecce) d'une voie de
charete, Modus 81, 32.]
laisir vb. oder s. m., s. loisir.
[FEW V 222b laxare; Godefroy IV 703b]
Deu soit racordee, Confaitement avrai laissance
De ses pechiez, Passion in Rom. XVI
49, 65.
? (oder = loisance%) : Et Kez qui de sa porvëance
Avoit bien et euer et laissance, Ne fu
pas le jor desgarnis; Car par devant s'estoit
garnis De toutes rienz qu'il i faloit, Escan.
23013.
[REW* 4955 laxare; FEW V 22T>, 222a;
Gam. 548a laisse; Godefroy IV 703h, X 59c.
vgl. laie, lais]
Qu'après sa mort en fust estris De ses laisses
ne de ses dons, Chr. Ben. 39341. Et chascuns
do son proprement De ceus qui le miracle
virent, Granz dons et granz laisses i firent,
PGat. SMart. 3418. Grant päor ot qu'el ne
morust .., De son provoire fu confesse, Du
sien donna et fist grant lesse, Barb. u. M. III
230,22 (Du Chevalier qui fist sa famé nfesse).
contreval une grant lesse De foire clere, Ren.
5824 [Tilander Lex. Ren. 96].
ncr. Koppelriemen (für Jagdhunde u. andere
Tiere), Leine, Schlinge: Deus lévriers tint
en une lesse, Ren. 1207. Devant vienent vallet
a pié, Quatre qui vont hors de la presse,
Chascuns tint en sa mein sa lesse Ou de levrier
ou de brachet, eb. 22660. S'uns bons lévriers
estoit d'une lasse jetés, S'ëust deus miles (Z.
mile) lievres en un camp assamblés, Ses desconfiroit
il, Jerus. 6958. Son ostor prent et le
chien lesse, Qui fu lïez en (Var. a) une lesse,
Dolop. 175. Un grant kien en laise menoit,
Ch. II esp. 10506. Done moi de la ceue de ton
destrier, S'en ferai une laise a un levrier, Aiol
2895. Et lors fait prendre les brakès et métré
en laisses deus et deus, Merlin II 96. amors
partir ne m'en laisse. Ensi me tient con chien
en laisse, C'on n'a cure de relayer, BCond.
137, 112. Tristes, pensis et ahontez, Et douteus
que là ne périssent, S'acheminent, le
champ guerpissent, Bruianz comme levrier en
lesse <: presse), GGui. II 2285. Quant m'ot
ainsi la prïoresse Mis et lïé com chien en lesse,
Une grant piece aprez je vi Deuz vielles dont
mont m'esbahi, Peler. V 13044. [Froissars
d'Escoce revenoit Sus un cheval qui gris
estoit ; Un blanc levrier menoit en lasse < : je
me lasse), Froiss. P II 216, 3 (Le Débat dou
cheval el dou levrier). On parle de larrons
Her .., Laisses de poil pour tenir chiens ..,
Mais .. Femme est plus fort lïen qui soit,
EDesch. VIII 197, 4.] Bien reconnois son
grant bauchant rufin Ki là le sieut en laisse a
tel brin, Alise. 44. Et jo sui ci uns bues en
laisse, Qui ne fas ci fors que broster, Tumb.
ND 126.
nouvel, il doit avoir nouvel arroi, comme un
gant bel et blanc et nouvel de cuir de cerf, et
li doit l'en faire giès de cuir de cerf mol et
pateus et une lesse de bon cuir, laquelle doit
estre athachiee au gant, Modus 91, 24. Esgarde
que ton loerre soit bien encharné d'un
costé et d'autre, et doit l'en estre en lieu
segré, puis aloigne la lesse a ton faucon et li
oste le chaperon, eb. 93, 14. Et quant ton
faucon sera descharné, si li giete si près de toi
que il le puisse prendre de la longeur de la
lesse, eb. 93, 19; eb. 93, 31. 73.]
pramesse, Clef d'Am. 731. [il (der Liebesgott)
vous tient en laisse, Si vous couvient vers lui
plaissier. Rose L 7304.] En tel maniéré tos les
laisse, Bien a deronpue la laisse .. ; Tot a
laissié, maison et tors .. Et terre et avoir et
amis, StJul. 3988. Li ert çou cose pardonee ?
ôil ! S'il veut rompre le laisse De coi il tient le
ventre en craisse Ki gloutenie a espousee,
VdlMort 43,10. Ostés d'entor vos caus (Hälse)
le laisse Qui as crois venir ne vos laisse!, eb.
25 140, 1. Tout li estuet lessier (im Tode), tout
lesse. La mort ne fet plus longue lesse A ceste
dame ci endroit, Ruteb. II 219. Or voi ge bien
c'une coustume Ont femmes, qui moût est
enfrume : Car quant le bien pueent avoir, Ne
le vuelent prendre n'avoir, Anchois li font si
longue laisse Que li biens du tout les délaissé ;
Et puis quant il les a laissïes, Si sont dolantes
et irïes De chou qu'eles ne le retinrent Tant
comme le pôoir en tinrent, J eh. et Bl. 1105.
Or vous ai mis tel oevre en laisse Que je lerai
corre par tans. Il n'est nus hom tant fors ne
granz, S'il ceste oevre veut escouter, Que
moult ne doie redouter Le dëable, Jub. NRec.
II 112 (De VUnicorne et du Serpent). Ci
ne vient hons .., S'il n'a pensee pure et nete;
Raisons le me commande ainssi, Qui m'a le
trëu accensi Que je nul homme entrer n'i
laisse, S'il ti'a pure pensee en laisse, Watr.
22, 666.
lour dui euer d'une laisse Qu'ele ne veut riens
qu'il ne voelle, N'ele ne veut dont il sedeulle,
Jeh. et Bl. 3570. Et dame Tasse li Anstiere,
Ele seut bien trover maniéré De mentir a
ceste besoigne. Li Cakemare li tesmoigne, Ces
deus coururent d'une laisse, Et li rois tout en
pais les laisse, Chansons et dits artésiens XXIV
171 (Glossar unrichtig: en hâte). Ausinc cueurs
qui d'amer ne cesse Ne cueurt pas toujourz
d'une laisse : Or deit chacier, or deit fôir Qui
veaut de bone amour jöir, Rose L 7556
Jehans, quant la nouvielle öi Des haus evangelistres,
et moût s'en esjôi, K'i dissoient
adiès sans ariester ensi Et sans laisse et sans
painne et sans point de detri, Vie S Jean
l'Évangéliste S. 128, 100 mit Anm.] Chi ferai
fin et grande laisse (Pause), Si ne vous ferai
plus de noisse, Jongl. et Tr. 25 (am Schluß der Epystle des Fernes).
orguel et sans reube vaire Ert vestus d'un
povre süaire, Quant Dieus dira a courte
laisse: «Va t'ent en honte et en contraire, Là
ù toute viutés repaire!», VdlMort 140, 10.
[a ceste laisse bei dieser Gelegenheit, im gegenwärtigen
Augenblick: «Segneur, jou ai ëu
grant fais: Che ne seroit mie fourfais, Se je
buvoie a ceste laisse». «Dehait qui cest
envïal laisse! Car bons vins tous mes maus
aliege», Jeu SNic. 1031.]
Stück (Absatz, Tirade) eines Textes, einer
Dichtung, das ohne Unterbrechung vorgetragen
wird (gesungen oder gesprochen): Or dira ja
cascuns (von den Klosterangehörigen) sa laisse
(von der Messe), Tumb. ND 125. li dist tot a
une laisse (hintereinander), eb. 558. Et li
prestres fist corte lesse (eine kurze Litanei), Jub. NRec.
I 314. A tant a fait le glaz fenir,
Qui (l. Que?) moult avoit fet longue lesse,
Ren. 3373. Il est einsint coustume en la vostre
contrée, Quant uns chanterres vient entre
gent henoree Et il a endroit soi sa vielle
atrempee, Ja tant n'avra mantel ne cote desramee
Que sa première laisse ne soit bien escoutee
; Puis font chanter avant, se de riens
lor agréé, Doon de Nanteuil in Rom. XIII 12.
Je chant .. per besoigne d'aïe, Com jugleire
as cortois frans Per dousor requiert et prie,
Quant ait sa laixe fenie, Aïe a paisseir lou
tens, Bern. LHs. 496, 1. Quant li menestrier
aus riches homes venoient lëans et il apportoient
lour vïelles après mangier, il (der König)
atendoit a ôir ses grâces tant que li menestriers
ëust fait sa lesse; lors se levoit, et li
prestre estoient devant li, qui disoient ses
grâces, Joinv. 448/. [Timers (der Esel) respont:
«Je sui tous fis, Se tu chantasses ausi
haut Corne jou fas parmi ce gaut, Te poroies
ja faire entendre». «Por çou», dist Renars,
«veu ge aprendre Pour combien tu venras o
moi, Si chanterons entre nos doi Une laisse
de euer joli», Cour. Ren. 313.] (Et) de Percenoble
le Galois (absichtlich verkehrt statt Perceval)
Sai ge plus de quarante laisses, in Ruteb.
I 334 (Les deux Trovèors Ribauz).
Gerbers, qui a reprise l'oevre, Quant chascuns
trouvere le laisse; Mais or en a faite sa laisse
Gerbers selonc le vraie estoire, Gerbert, Tristan Menestrel
, in Rom. XXXV 498. Or est droiz
que de ceus vous laisse, Si vous redirai une
laisse Des compaignons qui chevauchoient,
Claris 5000. A tant l'estoire de lui laisse, Si
vous redirai une laisse De Gaheriez, eb. 11662.
Mès encor dirai une laisse De cestui conte, por
estruire Ceus qui se meslent d'autrui nuire
Par covoitise et par envie, BCond. 463, 58 (es
20 handelt sich hier nicht um einen conte, sondern um einen Dit in achtsilbigen Reimpaaren).
Encore
n'ai je pas conté De cest non toute la
bonté. Se j'en ai conté une laisse Et le millor
a conter laisse, Je ne feroie pas savoir, in
25 Ruteb. II 363 (De Sainte Ysabiel). Ici fenist
Gerbers sa laisse (Schlußvers eines kurzen Dit), Mont. Fabl.
III 34. Or est poins Que j'en
define ci ma laisse A tant, et reposer me laisse.
Et je nel voil plus anuier, Ainz m'alai après
apuier Au quart siege .., Watr. 180, 577 (Li Dis des quatre sieges).
Ceus dont g'ai dit en
l'autre lesse < : presse), GGui. II 7662 (Absatz der Reimchronik
).
35 [FEW V 222K]
[FEW V 222b laxare; Godefroy IV 703c;
Brüll Untergeg. Worte 162 (engl, lessor «Vermieter,
Verpächter»). vgl. laiëor]
(die Nachtigall) de canter laiiere (Var. laissiere)
Par force a terme eskäant, Rec. gen. Jeux-p.
CVI 48 mit Anm.]
laisseron s. m., s. lacer on.
[.REW3 4955 laxare; FEW V 220*>; Garn.
548a laisser; Godefroy IV 704a, X 59c.
Weber Devoir. vgl. laiief\ trans. mit persönl. öbj.: fern, loslassen:
[Li
chien le (den Eber) sievent a hauz cris .., Mès
il estoient tuit lassé .. ; Les autres i ont fet
lessier. Guingamors va sovent sonnant, Et la
muete va glatissant, De toutes pars le sievent
près, Guingamor 294.] Vers la presse toz
esleissiez S'an va criant: «Leissiez, leissiez La
dameisele, janz mauveise! N'est droiz qu'an
ré ne an forneise Soit mise, que forfet ne l'a»,
Ch. lyon 4338. Si li prie que il le lest .. ; «Si
t'avrai fet moût grant bonté, Quant je te
taing, se je te les», RCharr. 821. 843. S. auch laiier.
fern, zurücklassen, verlassen, im Stiche
Yvains l'ot leissiee .. ; Bien me sovient que
jel leissai Ou près de ci ou ci mëimes, Ch. lyon
4989. 4996. Maintenant Lunete la leisse; Cele
retorne et cele an va Sole tant que ele trova
La meison, eb. 5008. A tant li rois les leisse
andeus, De la chanbre s'an ist toz seus,
RCharr. 4031. [La meschine, kil deit servir,
Prie qu'ele le laist dormir. Cele s'en part, si l'a
laissié, MF ce Lais G 387. Entre ses braz a pris
l'enfant, De si qu'ai fraisne vint corant. Desus
le mist, puis le laissa; A Deu le veir le comanda,
eb. F 173. En tes chambres le fai
mener E la despueille od lui porter; Une grant
piece l'i laissuns; S'il devient huem, bien le
verruns, eb. B 291. Quant il l'apele (der Igel den Wolf)
e dit: «Amis, Pur amur Deu, vien
mei aidier, Tu ne me deiz mie laissier!», Li
lous respont: «Aïe tei! Kar ja cunseil n'avras
par mei!» Li heriçuns li a crïé: «.. A mes enfanz
purras cunter .., Que sul me laissas el
chemin», MFce Fa. 71, 16 u. 24.] [Li povres
hon l'a mereïé; Guingamors prent de lui
congié, Ariere vient, si l'a lessié, Guingamor
632. Je m'esveillai si m'esfrëai, Grant pëor
oi, si la (la damoisele) lessai, Tydorel 380.]
Onques ne volt laissier (zurücklassen, bei der Abreise)
ne home Ne famé a garder sa mollier,
Chast. XI 12. Loôys, sire, dit Guillaumes li
fiers, .. Bien a un an que t'ëusse lessié,
N y mes 96. [En tel maniéré tos les laisse .. ;
Tot a laissié, maison et tors, Canbres et loges
et retors Et terre et avoir et amis, StJul. 3987.
3991. Por lui laissa son pere le guerrier,
BHant. festl. 12693. sa dame en a fait forvoier
Et son signor roi Yvorin laisier, eb. 14038.]
tum laisas dolente et esguarede, Alex. 94e.
[Fui, fet ele, leisse m'an pes!, Ch. lyon 1645.
Parmi la crope contreval Me mist a la terre
tot plat, Si me leissa honteus et mat, eb. 542.
la voie moût bien savoit Et le recet, où ele
a voit Leissiee la deseritee Desheitiee et desconfortee,
eb. 5817. De Richard sun fiz avum
dit, Que sun pere leissat petit, Rou III 196.]
Mais je toi proi ke tu dïes a moi, se iciz si
granz peires laissât alcun disciple siwor de soi
(aliquem sui imitatorem discipulum), Dial. Qr.
10, 18. Ahi las!, dist li roys, vechi grant
mesprison Que je lais me chité en tribulation
Et ma gent en bataille en grant subjectïon,
Bast. 1113. [Il n'ourent cure des destriers, Ainz
les laissierent estraiers, MF ce Lais Cht 102.]
Laissum les fols, as sages nus tenuns!, Ch. Roi.
229.
Et autres, dont plus de mil les, VGreg. I, S.
512, 36. Namlon i adouba Et tous ses compaignons
que nul n'en i laissa, Berte 2583.
jem. einem andern überlassen, 'preisgeben'.
20 Voz päisanz a mei lessez (überlaßt mir, unter ihnen Ordnung herzustellen), Rou
III 920.
Alain ne se deigne abeissier, Ne
Robert ne l'en velt laissier, Rou III 2610. de
cest torment vos les, Quil. Mar. 537. De tels
joials vos quit e les, eb. 593. Doncs l'a l'ostes
a raison mis. «Où fustes vos nés, dous amis ?
Dites le nos par vos comans !» «Sire, de la
terre dou Mans ; Mais par ire partis m'en sui,
Or m'en laissiés a tant maishui!», StJul. 536
mit Anm.
moult ot son euer tristre et noir Por sa viande
qui le lache (Z. laisse). Durement s'estent et
s'afaiche (= s'afaisse), De fein li dolent li
bouel, Ren. 24351.
: Parle sanc a (der Arzt) aparcëu Que cilert
preinz qui l'ot lessié. Ce riche hume a si esmaié
Qu'il quidot bien aveir enfant, MF ce Fa. 42,
19 (De homine divite, qui sanguinem minuit).
afeitiez, Se je toz sains et toz heitiez La place
et le chanp vos leissoie, Ch. lyon 4429. Grant
lascheté de euer pansai, Que Tenor et la
seignorie D'un rëaume ai por lui guerpie ( Var.
por Dieu laissïe), Quil. d'A. 894. [a sa marastre
laissa La terre, Brut Arn. 93.] Tenez
Nerbone, a vos la veil lesier, Aym. Narb. 335.
[Prise as s'anor et tiens en ta baillie .. ; Il set
de fi que tu n'en lairas mie, FCand. Sch.-G.
986.] laissier la voie, s. voie', s. auch u. laiier.
mes honurs, Ch. Roi. 297. li sers ne pot lessier
(vermachen) en son testament plus grant
somme que cinq saus, Beauman.1 12, 13.
od sei porter, Nel volt laissier ne ublïer, MF ce Lais F
316. Li bon abé ne li bon moine N'unt
pas sëurté de lur vïes ; Celles laissent e abeïes,
Cors sainz e reliques en portent, Brut Arn.
13498. Mes li vaslez sa vestëure Ne volt leissier,
Perc. II1153. eb. 1167. Moines, le millour
part as prise ; Le sauch laissas, a Diu t'apuies,
Rend. C 132, 12. Se il i muert, la lasse que
fera Quil vint ça querre et s'anor en leissa ?,
FCand. Sch.-G. 3460. En la mort a félon passage,
Passer i estuet fol et sage .. ; Tout li
estuet lessier, tout lesse, Ruteb. II 219 (La Vie Sainte Elysahel
).] Ogiers saisi Alori par
l'estrier : «Maistre», fait il, «je nel vous quier
noier, Cel (Z. Cel' ?) oriflambe vous couvenra
laissier; Se tost nel faites, vous le comparrez
chier!», Enf. Og. 1033.
en la chambre, pleine de
marrement, Si la despeiret que n'i remest
nïent; N'i laissât pâlie ne nëul ornement,
Alex. 28c. [Cel jur li Normant unt les Franceis
en lur main ; De si qu'ai Chastel Dun ne
laissierent a plain Maisun a vavasur, ne
maisun a vilain, Dunt il n'aient gasté e le vin
e le pain, Rou II 809. ne leur laissent riens
qu'il puissent baillier, Dont pour armer
ëussent nul mestier, Enf. Og. 1029.]
laissasmes l'isle de Quandie
a la senestre, S. d'Angl. 325. Apprès passasmes
par delez le Taut (Z. Cau = Cap) Saint
Ange, qui siet en la Moree, et le laissasmes a
main destre, eb. 326. Au senestre costé vont
laissant Tabarie, Bast. 64.
tant ne quant Le dit as Deus ne lor cornant,
En. 1633. Les commans Jhesucris ne doit
preudons laissier, Bast. 532. Cil autre joglëor
cantent et dïent lais, Mais je sui uns canteres
qui la matere en lais, Venus ld.
Pour çou si F (neutr.) a ensi laissié, Fl. u. Bl.
2544. La nuit le (neutr.) laissent ensi,
Auc. 41,16.
von etw. (dya. r.) zu sprechen aufhören (vgl.
StJul. 536 Anm.): De cest afaire le (neutr.)
laissier
lairons; Droit a l'estore revenrons, Mousk.
28679. Des tenebres le (neutr.) lais a tant,
Car d'autres tormens i a tant Ke molt bien
avrai esploitié, Se jou puis dire la moitié
K'en après les tenebres trueve .. Cil qui là
dedens est venus, BCond. 308, 1144 (Li Prisons
<PAmours). ohne neutrales le : Or lairons
de Maugis, ki maine le secors, Si dircm de Renaut,
jEMont. 202, 35. Or lairons de Rollant
et d'Ogier le hardi, Si dirons de Renaut, eb.
217, 17. mit Dativ der Person: Or vous
lairons de ceus, eb. 12, 9. Or vos lairai de ceus,
eb. 45, 11. Or vos lairons ici del rice roi on,
eb. 224, 24. Or vos lairons de ces une grant
piece ci; De Maugis parleron, eb. 374, 11. Del
chastelain si (l. ci) vous lairay, RCcy 3727.
De ehe en cest point vous lairons, eb. 5165.
De li vous lairai ci, Berte 1895. absolut :
Itant dist et a tant laissa, Ferg. 156, 20. «la
grans joie k'il faisoit De ce k'il me tenoit por
mort, Ce me grieve certes plus fort Ke de ce
ke je sui navrés». «Biaus niés, laissiés, vous
en avrés Encore bien vostre venjance», Ch. II esp.
3408. s. auch u. ester.
.. N'ont gueires iluec sejorné. Mes
d'eus vos leirai (Var. lais ci) la parole; Del
roi .. Orroiz qu'il fist au resveillier, Guil. WA.
843. [La parole ont a tant lessïe, Guingamor
30 183.] Mais or le (den Gegenstand der Rede) nos
covient laissier, Ferg. 71, 6. [A tant lo (den Gegenstand der Rede)
laissent, FCand. Sch.-G.
3522.] Et com il plus s'an done garde, Plus
l'ainme et plus li abelist (la dame). Ce qu'ele
plore et qu'ele list Vosist qu'ele leissié ëust Et
qu'a li parler li lëust, Ch. lyon 1421. [Laissiez
cest duel, si ferez bien!, MF ce Lais F 108.]
Mès avuec lui son lïon ot, Qui onques an tote
sa vie Ne vost leissier sa conpaignie, Ch. lyon
40 6532. La novele an a Kes oïe, Qui avuec les
serjanz man j oit; Le mangier leisse et (Var.
leit si) vient tot droit Au roi, RCharr. 86.
[Einsi la bataille est leissiee, Jusqu'à un an
est respitiee De lui et de Guinganbresil, Perc.
45 H 6199.] fist laissier l'assaillir, Men. Reims
257. la chace ne laissera Dusqu'adonques que
il avra Le cerf pris, Ferg. 4, 19. [Puis que des
lais ai comencié, Ja n'iert pur nul travail
laissié, MF ce Lais Y 2. Dïe en avant qui dire
en deit: J'ai dit por Maistre Benëeit Qui ceste
ovre a dire a emprise, Com li reis l'a desor lui
mise. Quant li reis li a rové faire, Laissier la
dei si m'en dei taire, Rou III11486.] Seignurs,
.. Leissiez la vanité, entendez al sermun!,
SThom. W 22. [Si fera, font li il, ço ne puet il
laissier, eb. 4025.] laissa chevalerie, Moinnes
devint, müa sa vie, Tr. En. 2431. Fius, ta
mors fait terre trambler, Oisel en laissent le
voler, Nule riens ne se set déduire, Regr. ND
25, 2. Quar lesse t'on (l. ton) corre, riviere ..,
Arbres, car lessiez le porter, Barb. u. M. III
120, 178 u. 181 (Li Lais de VOiselet). unpersönl.
: Et quant il laisse le venter, Dont se
reposent de parler, Fl. u. Bl. 605. Il laissa le
plouvoir (es hörte auf zu regnen), s'amenri la
froidure. Endroit la mïenuit laissa il le venter
(es hörte auf zu wehen), Berte 1023. 1024 mit
Anm.
chevalier et dites li Qu'il vaingne a moi et nel
lest mie. Conoistre vuel lui et s'amie, Erec 203.
Ëufrosine, sa muiller, Nel volt mie faire leisser
(die Wallfahrt), Ne nel volt mie retenir, Wace Vie SNicolas
946 [Keller Voc. Wace 96a unrichtig:
permettre]. [Nel vueil mie pur ceo
laissier (mein Dichten), Se janglëur u losengier
le me vuelent a mal turner, MF ce Lais G 15.
Ja, se pur osteier ne fust, Pur nul busuin ki li
crëust Li reis ne laissast sun chacier, Sun déduire,
sun riveier, eh. Eq 27. eb. 234. 255.] Li
baron montent, que ne l'osent laissier,
RCambr. 1293. Qant cil l'entendent, si se
vont haubergier Isnelement, q'il ne l'osent
laissier, eb. 1429. Laissier dëusse lou chanteir,
Quant la voix a ( = au) euer ne s'asent, Bern. LIls.
144,1. [Lés lui (Doon, a la table) sa mere,
qui sovent l'acola, Onques por honte de la
gent nel laisa, BHant. festl. I 395.] Se eheste
uevre a fin mettre puis, Bien en porra naistre
bons fruis, Et maus venir, se je le lais, Rend.
M 7, 3. il est el cois de celi qui le condition
doit àemplir, de le condition àemplir ou de
laissier le, Beauman.1 38, 8. [Sprichw. : Li
vilains dit : Mieuz vient laissier Que mauvaisement
comencier, Troie 3807.]
se ne fust por mon neveu, Que je n'oblïerai ja
meis, Volantiers fëisse a toi peis Et la querele
te leissasse, Que ja meis plus ne m'an meslasse,
Clig. 4137. le pâaige me quistrent; Ge
fui trop povres si nel poi baillier mie. Il me
lesserent por mes enfanz qu'il virent, Nymes
908. Il (Gott) lait mut de son droit (von dem, was er als Genugtuung fordern könnte)
par
(~ por) vraie penitance, Poème mor. 159d. Se
li pria merchi por Dieu Et que cel coruch li
laissast, in Ruteb. II394 (Vie de sainte Y sahel),
etw. von einem Preise vachlassen, ablassen:
5 [Et il dïent qu'il les (les robes) prandront Volantiers
et si les vandront Por tränte mars
sanz rien leissier, Guil. d'A. 3259.] Un macecrier
F (la genice) a achetée, Dis sols li fi[s]t
sanz riens lessier, Méon I 193, 35 (Trubert).
10 Certes, ne la (la chievre) vandrai des mois, Se
un foutre ou eine sols n'en ai, Ja de tant riens
n'en lesserai, eb. 1 197, 166.
e sun pere Herolt Pur aveir Danemarche une
grant discorde out; Herolz deveit reis estre,
mais Süein nel laissout, Rou II 1778.]
veu que chascunz fesist, Li Biauz Escanors a
cele eure En fist un dont mult les gens seure
Li corrurrent qu'il s'en laissast; Mais il dist,
nuz ne s'en lassast, Car ja son veu n'enfrainderoit,
Escan. 13715. Et li dist si vilainement
Que ses oncles s'en corrouça; Pour coi adonques
s'en laissa, eb. 20822.
L'ans tuz tens e laissier, Ph. Thaon Comp. 2018.
Konstructionen mit Infinitiv.
Irans, mit acc. obj. und Inf.: lassen (d. h. zulassen):
[a lui nos laist (Jesus) venir,
Eulalia 28. Si tu laises vivre Jesum, Non es
amies l'emperador, Passion 235.] Que ferés,
se je vos lais vivre ?, Veng. Rag. 1455. Voillent
ou non, sil laissent métré en terre, Alex. 116d.
E Ansëis laisset le cheval curre, Ch. Roi. 1281.
[Mais li autre .. Lor (ihnen entgegen) laissierent
chevaus aler, Troie 2437. Puis lor
laissent chevaus aler, eb. 18778. Le brant
ferrai en terre: se jo le lais aler, Ja nen iert
mais retraiz par nul home charnel, Karls R
40 462. A une main la (la pelote) lievet, si la trait
par vertut, Si la laissât aler, que trestuit l'ont
vëut, eb. 749. «Tant en (von meinen Schätzen)
pregnent Franceis com en voldront porter!»
Et dist li emperere: «Tot ço laissiez ester! Ja
ne prendront del vostre un denier monëet»,
eb. 841.] lais m'aler (dimitte me)\, LRois 75.
[Et s'aucuns maint en si fol errement Qu'il ne
veille d'amours parler ôir, S'en laist au mains
vrais amans couvenir, Deux. Rec. Sottes Chansons
XXIV 16 mit Anm. li rois les laissoit de
trestout couvenir, Berte 1544. S. auch u. aler, corir, covenir, ester.
laissiez nous en alerl «laßt uns gehen»
( alons nous en\) u. ähnl.: Prenez congié,
laissiez nous ent aler!, Enf. Og. 4332. Seignor,
fait mesire Gauvains, Laissons nous conseillier
au mains, Conment ne soions connëuz !, Claris
13060. Laissiez nous un pou déporter A lui
conter s'enteneïon!, eb. 17823.
Quant t'i laissierent, chascuns le conperra,
H Bord. 165. Sans le conseil Gerart ne vous i
os laissier, BComm. 3281. Son varlet a l'uisset
ouÿ, Si le laist isnellement ens, RGcy 4619.
Li vallès qui le vin aporte, Huche : lai ens, lai
ens, portiers, BCond. 161, 24 (nicht laiens, wie Scheler schreibt). S. Ebering zu Froissart,
Ztschr. f. rom. Ph. V 366.
prent, crie s'enseigne. Adonc n'i a nul qui s'en
feigne ; Troïen lor (gegen sie) laissent aler, As
Grezeis font estai müer, Troie 18551.] Et les
(l. li) senescaus ki les guie S'adrece a mon
seigneur Gauvain Et li laist aler (reitet auf ihn los)
tout de plain, Et mes sire Gauvains a lui,
Ch. II esp. 9546. S. auch u. aler. Drecent
lor sigle, laisent corre par mer, Alex. 16d;
ebenso eb. 39b. Quant (li chiens) vit le leu, si
lesse corre Por la brebiz, qu'il velt rescorre,
Ren. 73. Renart Fot (l. let) corir par le plain,
eb. 17540.
courre «die Hunde auf das Wild loslassen<( in
der Sprache der Jäger, s. Tilander Cynegetica V (1958) 294ff
.]. laissier ester «etw. auf sich beruhen lassen
», s. u. ester.
As reis deivent tresbien li
prélat obëir. Bien lur deit hum laissier lur
custumes tenir, SThom. W 2787. Lur voil
lur laissiez faire, eb. 5479. Honni somes, se nos
lesson A lui issiques defoler, Ren. 6260. Ne
consenteis, Amors, teil velonnie C'a ma dame
me laissiés oblïeir, Bern. LHs. 107, 5. li laisast
avoir sa pais, Barb. u. M. II 108, 40. Ses
cevaus enpasture, si a les frains ostés, Si lor
lait boire l'aigue et l'erbe pasturer, Aiol 5448.
Mais Damediu souvent em prie Que il l'i (l. li)
laist encor venir Là ù son maistre puist vëir,
Bari. u. Jos. 11927. Gui d'Avesnes ne l'i (i. li)
laissa (retorner), Mousk. 22099. Li uns lest a
l'autre respondre, Ren. 17928. La mavaistié
de sa pensee Ne li laisse a ( = au) chant consentir,
Lyon. Ys. 2435. dirent (die Ärzte) que
couvenir Lor en laissast on, si feroient Ce que
miex faire cuideroient, Escan. 4211; s. auch covenir.
Vos estes ci moût bien. Ne vos
movez por nule rien Tant que cist diauz soit
abeissiez, Et cez janz départir leissiez Qui se
départiront par tans, Ch. lyon 1312. De çà et
de là la (l'image) feri, Asez longez la debati.
Seint Nicholas ne volt lesser S'image longes
ledenger, Vint as larrons .., Wace Vie SNicolas
697. Diex l'en lait faire sa volentei,
Joinv. 408b.
savoir le vos lairon, Alise. 92. Ta träison
ferai paroir, Ce vos lairai ge bien savoir, Ben.
20400. si nous en relaissiés savoir vostre volenté
par letres, Ren. Nouv. S. 273. Si respondi
as messages qu'il s'en conseilleroit et
l'endemain leur lairoit savoir qu'il en vaurroit
faire, RClary 3. Et si laisast savoir Turpin
L'eure et le tierme de sa fin, Mouslc. 11756.
Tost lor a commandé et dit Ke par tout laissaissent
savoir .., Ch. II esp. 4L Gadifiers,
ki bien sot un chevalier ferir, Le laise sormonter
et lui outrebondir ; Et quant le voit
en forme, que ne pot pas guencir, Lors li laise
ceval, lance et escu guerpir, B Alix. 163, 21.
Or te lairai vëir s'onques t'amai, Aiol 454.
par celui pechié leur lessast Diex recevoir
mort, Turpin II 62, 26. les laissiez par vos
gens remettre a besongner, Ménag. II 70.
Quant il vous plaira a jour mettre Que je
puisse parler a vous, RCcy 3072.
Dous mile en ont
laissié a braire (verwundet auf dem Schlachtfeld),
Troie 20068 Var.
mit persönl. oder sacht, obj. und inf. mit
40 a übrig lassen, bestehen lassen : Ne lairrait en
ta terre fort ne fieble a tüer, Bou II 3734. N'i
laisse mur ne aut clochier Ne fort chastel a
desrochier, Joufrois2 3623. Ne lairont ville a
prendre jusqu'à le rouge mer, Bast. 1188.
mit a und inf. von etw. ablassen; etw. aufgeben;
auf hör en, etw. zu tun: Creinst (II ds.
Creint) que pur les Franceis laist Normanz a
amer, Bou II 1380. Je la salue, ele respont Et
laisse a faire sun chapel, Rom. u. Past. I
46,18. Que il laissassent a pecchier, SMagdAO.
Quant j'ôi cest chastïement, Je respondi irieement
: Dame, je vos vueil moût prier Que me
laissiez a chastïer, Rose L 3076. nëis Dangier
M'avait laissié a laidengier, eb. 7268. je n'oz
( = oi) ne escuier ne chevalier ne varlet que je
ëusse amenei avec moy de mon pays; et si ne
m'en lessa pas Diex a aidier, Joinv. 104c. Ja
laissoit li solaus a luire. Quant li rois des
tables leva, Perc. 42692. [la lune laisa a luire,
Cont. Perc. R III 2 (Glossary) S. 161.]
occasion lessa a prendre baptesme, Turpin 110
54, 35. S. auch laiier.
Mès de nului ne li est tant De ceus qui la vont
confortant, Que ele an lest son duel a feire,
Erec 6229. Mès a conter le vos relès (Var. Mès
a reconter le vos lais) Por ce que d'enui croist
son conte Qui deus foiz une chose conte, eb.
6324. Et bien set qu'a sa mere plest Que rien
a feire ne li lest Don ele le cuit losangier, Ch. lyon
5436. Ne por lui ne leissiez a dire Chose
qui nos pleise a ôir, eb. 138. Onques rien n'i
laissa a dire Dont se sace a reporpenser, Ferg.
137, 16. la pucele esbaïe Fu de Keu, quant si
près passa De li, pour ce qu'il la laissa A
salüer, Escan. 848.
que nus la pôist vëoir, Se fu leissiee antr' aus
chëoir, Ch. lyon 66. A ses piez s'est leissiez
chëoir Mes sire Yvains trestos armez, eb. 6730.
Je vous pri .., Laissiés vous câir a ses piés,
Perc. 17947. Et quant plus ne la (la reine) pot
vëoir, Si se vost jus (de la fenestre) leissier
chëoir Et trebuchier aval son cors, RCharr.
570. Li rois se laisse antr'els caoir Si que il ne
s'en donnent garde, Ferg. 2, 8. En sa canbre
s'en est entree, Si se laist chaoir en son lit;
Tote joie tient a despit, eb. 54, 33. La dame el
plus haut de sa tor Tote sole en estoit alee ..,
que d'ilueques se laissast Caoir por sa vie
finer, eb. 155, 26. Li chevaliers .. Caoir se
laisse de päour, Mais chele, en qui pitiés est
toute, Li dist: amis, or n'aies doute !, Barb. u.
M. I 354, 208 (GCoins.). Cele plus et plus li
requist Qu'il la laissast entrer, et dist, S'il ne
li venoit l'us ovrir, Que el puis se lairoit chair,
Qui près de la maison estoit, Et ainsi son duel
finiroit, eb. II 103, 122 (Chastoiem.). li hom
qu'a lui s'acline Et en ses las (des Teufels) se
laist chëir, J Jour. 67. Outre se laissa caoir
jus, Mouslc. 20230. Lait sei aler tôt a bandon,
Et il chet enmi la maison, Chast. XXI 108.
jus se laisse avaler, As piés li vait de joie,
Alex. II 139. se laissa glacier aval le fossé,
Auc. 16, 17. Sor un lit s'est lessiez verser,
Barb. u. M. III 308, 387 (De Constant du Hamel),
tumer vous laissastes encoste ehe
regort, Bast. 1624. Se laisse corre contre lui,
Guil. Pal. 6187. Guigemar .. Comença sei a
purpenser En quel terre purra aler Pur sa
plaie faire guarir ; Kar ne se volt laissier mûrir,
MFce Lais G 128. De sa maisniee que direie,
Quant reconter ne vos savreie Le duel qu'il
font de lor seignor (Achilles) % Laissié s'en sont
morir plusor, Troie 22338. N'est pas droiz que
morir me lesse, Barb. u. M. I 376, 595 (De Cortois d'Arras).
Ne vous lessiez mie morir,
Mont. Fabl. IV 182. il se let de gré morir,
Guil. TM 206. Ne vous laissiés issi périr A
doleur por la moie mort, Amad. 5169. Côardie
.. Ne dechiet pas, qu'ele ne puet, Mès les
hardiz morir estuet; Conment porroient cil
morir Qu'en maison se laissent porrir Par
côardise .. ?, Claris 14706. Cil se lessent porir
com la mauvese pomme, Chantepl. in Ruteb. I
400. Cornent me puis vivre lassier?, Rom. u. Past.
110,12. Fols est ki en pechié volt lungement
gésir; Mès a Deu crit merci, ne s'i lest
endormir!, SThom. W 102. Gobers a fait
dangier du prendre (das geschenkte Geld);
Nonpourquant s'i laissa descendre, RCcy
5371. S. auch u. laiier.
refl. mit inf. eines Irans. Verbums und Datif
: a ces dous voleit qu'il se laissast jugier;
Mais il ne se volt pas a lur diz apuier, SThom. W
4068. Au sougretain (durch den Sakristan)
se laisse ens el mostier mener, Alex. H 562.
pour nous fist (Jesus) es desers La quarentainne
de juner Et apriès se laissa tenter Al
diable, ki l'assaia, Barl. u. Jos. 4518. Lou
rosel .. Qui a toz venz veincre se laisse,
Méon II 14, 389.
Konstructionen mit der Konjunction
que:
laissouent Que Deu n'äorouent, Reimpr. 116.
Por lui la[i]ssa k'il ne l'i mist, Beaud. 1468.
et si li prie Que por li lest qu'il ne l'ocie,
RCharr. 902. [(bittet ihn,) Qu'il laist por Dieu
que il n'oehie Mon frere, Cont. Perc. R III 2
(Glossary), S. 161.] moult envis lessié ëust
Qu'il a cele feste ne fust, RCcy 3785.
laisserat que n'i parolt, Ch. Roi. 1252. Jeo nel
lerroie pur mûrir Que jeo ne l'auge ja ferir,
Que ke m'en deie avenir, Gorm.2 209. Ou face
folie ou savoir, Ne leira que congié ne praingne
De retorner soi an Bretaingne, Ch. lyon 2545.
Por pechié ne por paranté Ne leirai que je ne
vos praingne, Guil. d'A. 1171. ne laissiés mie
Ke l'un des trois ne preneis maintenant,
Bern. LHs. 215, 1. Dieu en jura et la soie
pitié Q'il ne laroit por Rains l'arseveschié
Que toz nés arde ainz q'il soit anuitié,
RCambr. 1465. Tost lor a commandé et dit
Ke par tout laissaissent savoir A tous ceus ki
sous son pôoir Tenoient fief ne seignourie De
lui, k'il ne laissaissent mie K'a Pentecouste
ne venissent A Cardueil et se li tenissent Compaignie,
Ch. II esp. 44. En l'aigue les (les enfans)
jeta .. ; Quant jou les vi en l'aigue, si
fui tous esfrâés, Por chou nel vauc laisier que
je nés eue (indicA.) ostés, Aiol 9243. ohne que :
Ja ne lairai, por nul orne que sache, Ne
vos secore o mon riche barnage, Cor. Lo. 266 ;
s. auch u. laiier.
ne laissier que ne .. nicht von etw. (Massen,
ne laissa mie pour chou
que on ne leur portast assés a boire et a
menger, RClary 11. Mes por ce ne lessot il mie
Ke i ne fust de bone vie, SAlex. R 27. ohne que:
Ne laisera, ne li demant un don, Alex.
Gr. B 166. Et il jura l'ame son pere Ne laira,
Flandres nel compere, Mousk. 21026. ohne
m'ait en gai prison, Jeanroy Orig. 494, 7.
laissor s. /., s. loisor.
[REWZ 4858» frank, lait; FEW XVI 439a
anfrk. *laip; Gam. 547b laid; Godefroy IV
697a, 704b, X 60 a. Nilsson-Ehle lait.
Zu den Fromen lai, fern, laie, s. W. Foerster,
Ztschr. f. rem. Ph. I 151 zu Rou II 1898;
E. Walberg, Ph. Thaon Best. S. LIX; J.
Salverda de Grave, En. S. XVIII]
widerwärtig, zuwider, arg,
(des Cerberus) boche chiet une escume, Une
erbe en naist mortels et laie, Nus oem n'en
beit, a mort nel traie, En. 2581. Tonë et
pluet, vente et esclaire, Molt comence lait tens
a faire, eb. 192. Laie est la mer (zur Fahrt ungünstig),
le tens cremon, En mer métré ne nos
oson, Rou III 9867. [Bueves.. Laide vit
l'iaue et moult rade et bruiant, Et si n'i vit
pont ne gué ne calant, BHant. festl. II 3150.]
De son mantel cuevre sa teste, Si est en la
forest entrée. Et la nuis fti laide et tourblee
Et espesse si a merveilles K'ele ne pot neis les
oreilles De sa mule très bien coisir, Ch. II esp.
646. [Ge vos ai fait molt lait servise, Car par
mon fait estes ocise, En. 2101.] Ci a moût
leide perte, Et de ce sui sëure et certe Qu'ele
n'iert ja mes recovree, Ch. lym 3115. [Les
pertes, les damages e les mais granz e laiz,
Que cil e si ancestre li orent suvent faiz, Rou
10 II 99. Unches sifaite occisïun Ne si laide destructïun..
NefudeSeisnesenun jur, Brut Am.
9176. Une feiz, ceo dit l'um, par itel achaisun
Avint en Danemarche laide dissensïun: Li
filz murent as peres grant guerre e grant
tençun, Rou II 32.] Träisun en fist laie (so Hds.), eb
. II 1898. Seignurs, dist Lôewis, ne
me sai cunseillier. Li dus esteit mis hom,
mainte feiz m'out mestier. La parole (Gerede)
est mult grieve e laide a abaissier. Se jeo n'en
faz justise, j'en avrai repruvier, Si me clamera
l'um del mesfait parçunier, eb. II2210. [Maint
lait damage s'entrefirent E maint cher ami en
perdirent, Chr. Ben. 41541. E cez laides occisions
E cez noises e cez tensons, Dunt erent
fait mil orfenin, eb. 41599.] [Li reproche furent
moût lait E en mainz lieus dit e retrait, Troie
561. ne dëist a nesun fuer Parole laide ne vilaine,
eb. 5369. la laide deshonor Que fist Paris
en nostre terre, eb. 6298. Laide chose est de
manacier, eb. 1109.] [Et dist Guillaume: «S'il
me tollent mes braies, Icele chose c'on claime
famulaires?» «Chertes», dist l'abes, «dont
seroit cose laide ; De cele cose vos doit il bien
desplaire», Mon. Quill. I 347.] Li rois .. veut
faire dedenz un ré Ardoir son nevo et sa ferne.
Tuit s'escrïent la gent du reigne: «Rois, trop
feriez lai pechié, S'il n'estoient primes jugié»,
Trist. Ber. 885. [Et se j'esvel cest endormi Et
il m'ocit ou j'oci lui, Ce sera laide reparlance,
eb. 2019. Et s'aus vienent a penitance Et
aient bone repentance, Dex lor pardone lor
mesfait, Tant ne seroit orible et lait, eb. 2348.
Les trois félons vit en la trape; Moût li fu bel
et moût li plot De ce qu'il sont en lait tripot,
eb. 3862. C'estes vos qui dou let péril Me getastes,
Mer. 5469.] [Le roy Driuon feri sor son
escu, Ki maint lait mot li avoit despondu,
Plus de vint fois l'a a bastart tenu, BHant. jestl.
III 13262.] les lais dis Que la dame li
avoit dis, Ferg. 142, 6. neutr. : Dame, fet il,
or est plus let (als zuvor). Si m'a li nains cuiverz
blecié Que tot m'a le vis depecié, Erec
234. Laid est qu'entre vus ad si grant enemistié,
SThom. W 4231. [Amis, or ne te soit
pas let (unlieb, zuwider, leid), Cont. Perc. R
III 2 (Glossary) 8. 161.] Et du despit que il
m'a fait, M'anoie forment et m'est lait, RCcy
4810. [Mais, quant il sont des genz laissié,
Tost ont leur orgueil abaissié .., Qu'il ne leur
est pas bel, mais lait Moût durement, quant
en les lait, Rose L 7547.] Uns chevaliers sui
d'autre terre. Cest esprevier sui venuz querre;
Car bien est droiz, cui qu'il soit let, Que ceste
dameisele l'et, Erec 845. [Assez i ot ire e deshait.
O eus fust bel, o eus fust lait, Les murs
asistrent environ, Troie 24382. Et viennent
a la dame tost et isnelement; Ja d'ileuc (dem
Feuer) l'esrachassent, qui qu'en fust lait ne
gent, Quant Herchembaut i vint, que le corps
Dieu gravent!, Doon 34.] il est aparissant,
Cui qu'il soit lait ne cui qu'il soit plaisant,
Enf. Og. 4142. En nuit vous couvient ou
chastel Gésir, soit vous lait ou vous bel,
Cleom. 12550;
désirant De savoir .., s'il avoit oy nouveles
Qui li fussent laides ou beles. subst. neutr. :
Quant li pekiere se repent .., Moi sanie ke le
plus bel ait Dou giu, et le mors le plus lait,
Rend. M 221, 8 («la part la plus laide»).
[Fortune torne en molt poi d'ore, Tels rit al
main ki al seir plore; Al seir est laie, al matin
bele, Si com el torne sa rôele, En. 687.] Un
vilain qui ressanbloit mor, Grant ( Var. Leiz)
et hideus a desmesure, Einsi tresleide créature
Qu'an ne porroit dire de boche, Vi je sëoir sor
une çoche, Ch. lyon 289.290. plus de çant foiz
se seigna De la mervoille que il ot, Cornant
Nature feire sot Oevre si leide et si vilainne,
eb. 799. [E Methäel fu (unter den Schwestern)
la plus laie E Guenlode fu la plus guaie, Brut Arn.
1563. Un malade out en Lancïen .. ;
Ainz ne vëistes tant si lait Ne si boçu ne si
mesfait, Trist. Ber. 1161. Si virent près d'un
estandart Un hiraut .., Mes tant estoit lez
qu'il sembloit Qu'il fust ovrez a besagüe,
Qu'il avoit beslonge et agüe La teste et tot le
cors mal fet, Mer. 220. [Quant ele voit Belchis
l'anchès, Si tremble de päor et dist Qu'onques
ne fu, ne Deus ne fist Home ausi let, ne nus nel
set, eb. 3875. Sor un tapiz sëoir s'en vet Li
chevaliers, mes je vos di Qu'onques tant lede
riens ne vi. Moût est il lez, mes ce h vient De
ce que trop li mesavient Sa teste qu'en li a
tondue, eb. 4942. 4943.] [si vit un vallet .. ;
grans estoit et mervellex et lais et hidex. Il
avoit .. unes grosses levres plus rouges d'une
carbounee et uns grans dens gaunes et lais,
Auc. 24,15 u. 20.] un portier Ki estoit lais et
mal tailliés, Ferg. 77, 16. [Cil qui le voient n'i
ossent demorer, Tant par est (Açopart) lais et
fist a redouter, BHant. festl. I 4006. Aine
Dieus ne fist si laide créature, eb. 14066. Tant
par est lais que ne l'osons vëir, eb. II 4398.
Moult ert (Açopart) hardis et si sot bien parler
Et s'est moult lais pour homme resgarder;
Les ieus a rouges plus que feus enbrasés Et les
chaviaus hirechiés et crêtés, Les jambes
longes, s'ot grans piés et pâtés, Les bras ot
grans, les poins gros et quarrés, Les ongles
dures plus que achiers temprés, eb. III 4149.
eb. III 4423.] [Moût estoit sa (der Vieillece)
biauté gastee, Moût estoit laide devenue.
Toute sa teste estoit chenue E blanche con
s'el fust florie, Rose L 345.] [un sarpant ..
Mont lait et mont idous, Floovant A 2035.]
[Vos armes sont moût laides, que vous portés,
Et vos escus est viès et enfumés, Aiol 1155.]
Si ne rert pas ses chevaus sains, Par mi la
teste aveit granz plaies E sor la crope de mult
laies, Chr. Ben. 22193 ; eb. 16940 (laie <(:plaie)),
noz plaies, Qui erent parfondes e laies, Guil. JND
678. Si m'a après ointes mes plaies, Qui
moult par erent granz et laies, Barb. u. M. III
454, 88 (La Saineresse).
de parjurer Trop leide chose et trop vilainne,
Ja mes a moi por nule painne Pes ne acorde
ne trovast, Ch. lyon 6769.
['unfreundlich, mürrisch (Gesicht): Tristran
d'amor si se contient, Sovent s'en vait, sovent
revient, Sovent li mostre bel semblant, E
sovent lait, com diz devant. ïïice li fait faire
l'amor, Qui met son corage en error, Trist. Thom.
994. Li reis mult le menace, mult li
fait laide chiere, Rou II 175. Li reis est anguissus
e mult fait laide chiere, Que il ne puet
Normanz grever d'altre maniéré, eb. II 3934.]
lait adv. arg, schlimm, schimpflich [50 auch
prov. lait «vilainement», s. FEW XVI 439a]:
[Herchembaut i sourvint, qui moult lait la
(la dame) bâti, Doon 24. Quant chil öi Dôon
issi lait menachier, Tant respondi le roi qu'il
le fist courouchier, Et que il le feri d'un baston
de pommier, eb. 184. Dos voit Buevon, qui
trop lait la féru, Sainier se voit, aine si dolant
lait
96
ne fu, BHant. festl. I 5916.] Envers lui trop
lait se mesfist, Quant ne vint faire son homage,
Escan. 23814.
pluz d'eauz, ot conmunement Armé lait et
mauvaisement, Escan. 19032.
[Li reis Marsilies s'en fuit en Sarraguce .. ;
Sur la verte herbe mult laidement (kläglich)
se culchet. La destre main ad perdue trestute,
Del sanc qu'en ist se pasmet e anguisset. Ch. Roi.
2573.] [Quant l'ot Guillelmes, vers l'enfant
se grandit; Dune li respunt, mult laidement
li dist: «Mielz vus vient, glut, en cendres
a gisir, Que tei ne fait mun cunté a tenir»,
Chanç. Guillelme 1454.] de s'escorgiee ot (der Zwerg)
ferue Sa pucele sor la main nue, Et ot
fera tot einsimant Erec el vis moût leidemant,
Erec 330. An son venir si le navra Li
lions qui si fu iriez, Que leidemant fu anpiriez,
Ch.lyon 5666. mainz des autres an
tüent, Et plus les mainnent leidemant Por
le bien feire solemant D'un seul chevalier,
RCharr. 2443. [Li Romain les contraliöent E
laidement les demenöent E granz colees lur
dunôent, Brut Arn. 3100. Li Saissun esteient
paien E nus erïum crestïen, De tant nus unt
il plus grevez E plus laidement demenez, eb.
9508. [Laidement sont demené Sarrasin,
BHant. festl. III 1787. trop les (die Gefangenen)
mainent laidement, Durm. 5635.]
Les duze prisuniers a de noes dras vestuz, Nés
a mie destreinz ne laidement tenuz, Rou II
368. Ja seit ceo que li dus laidement li forfist,
Unkes n'en demanda trieues que l'um ôist,
eb. II2206. [Trop laidement me fist ore chair
(vom Roß) ; Se ne m'en venge, ja esragerai
vis, Mon. Guill. 4524.] n'ai pas vëu souvent
Füir m'ensaigne, or le voi laidement, Enf. Og.
828. [on parole laidement Et des contes et
des barons; S'il l'ont forfait, c'est bien
raisons, Barl. u. Jos. 13304. Molt laidement
fu en cartre jetés, BHant. festl. 19435. Vint
a la dame .., Saisie l'a par son hermine
chier, Moult laidement l'a pris a poursachier,
eb. II13535. Nostre gent a laidement decolpee,
eb. III 1936. Le euer li trence, ne li fait autre
mal, Moult laidement l'envoie du ceval, eb.
III 10129.]
laide fern, subst. [FEW XVI 439a; Godefroy
IV 696c] : Schimpf, Schmach: [Il (Renart)
a trait le plus cort des loz, Si est chëuz en no
manede. Bien li devons or fere lede. Je Potroi
bien qu'il soit penduz, Ren. M XXIII 894
(Tilander Lex. Ren. 95). Et jo mëismes, qui
cha sui envoié, Quant cis anials me fu el doit
baillié, Ne fu pas laide, qui le m'i enbatié, Par
drüerie là li ai otroié, Ja li aniax n'iert fors del
doit sacié, Si avrai mort un Franc de mon
espié, Chans. d'Asprem. 238. Li escondis a
bien laides avant, Rec. gin. Jeux-p. XLIV 48
mit Anm. («il n'a en perspective que des choses pénibles»).]
unpersönl. estre a laide, estre a laides, estre as laides:
[«Dex», dist Guillaume
(als die Räuber ihm sogar die Hosen nehmen wollen
), «or voi qu'il m'est a laide (jetzt wird es
15 schlimm, wird es Ernst), Car jou n'i truis ne
merci ne manaide .. ; Se plus ateng, miex
vauroie estre a naistre, Car il sont trop félon
et deputaire». Hauce le poig, si vait ferir le
maistre, Mon. Quill. I 588. S'il les vos tolent
(die Räuber, euere Hosen), dont sera chou as
laides (Var. a laides, a laide), De tele cose se
doit on bien iraistre, Dont vous porrés eombatre
sans mesfaire (sagt der Abt zu Guillaume),
éb. II 699.] Et Isengrins prent ses sacs
entre lui et son charreton, et les emplissoit
dou froment. «Par la Mere Dieu», dist la
chievre, «ore est aus laides (Var. or vat a
layde) (jetzt wird es Ernst, gilt es Gewalt brauchen)».
Et escrie Röenel et Taburel: «Mi
enfant, vous vëez comment il est». Et li chien
saillent hors de l'esteule, Men. Reims 414.
[REW3 4858a fränk. Uit\FEW XVI 439*
anfrk. *laip ; Godefroy IV 704c. s. auch
35 lait ady »]
beste petitete, Met sei en la puldrete
Là ù li furmiz vait, Forment li fait grant
lait, PA. Thaon Best. 1104. Quant veit (Serra)
40 nef en mer hait, Ses eles leve en hait, A la nef
fait grant lait, éb. 1687. de luinz entur vait,
Se il pot, lait lur fait (der Drache den Tauben), éb.
2494. A l'oisel fait (der Adler) grant lai, Ki
n'esguarde le rai, Nel tient de sun lignage, De
lui se fait salvage, eb. 2037. Seignor, fet il, por
quel forfet Feites a cest home tel let Que corne
larron le menez ?, Erec 4406. Vassaus, dist il,
vos m'avez fet Sanz desfïance honte et let,
Ch. lyon 492 ; die gleiche Verbindung éb. 5133.
6078. 6097. Ce tient a honte et a grant let
Lanceloz tant que il s'an het, Qu'une grant
piece a, bien le set, Le pis de la bataille ëu,
T obier-Lommatzsch, Altfranzösisches Wörterbuch V.
lait
98
RCharr. 3722. [Por vos feire honte ne let,
Certes, ne ving je mie ça, Perc. H 3798. Et il
ne li a pas noiié Qu'il n'i ëust ne let ne honte,
eb. 5307. Si fust moût bien droiz et reisons.
Des que vostre oste an avez fet, Qu'il n'i ëust
honte ne let, éb. 6070.] Cil (die habsüchtigen Kleriker)
ont tot fet, cil ont tot pris .., Puis
ne criement honte ne let, Bible Guiot 858. [A
moult grant joie le (ihn) servirent, Si com la
rëine comande. N'i a nule ki i entande Vilenie
ne lait ne honte, Dolop. 129. si m'a mes oncles
fait Si grant hontë et si grant lait .., Cont. Perc. R
III 2 (Glossary) S. 161. il lor a fait
Assez et de honte et de lait, eb. aine ne vos fis
tort ne lait, eb. E qui .. Laira a prendre yengement
De la grant honte e del grant lait Que
li Grezeis nos ont tant fait, Cil seit a toz jorz
mais honiz, Troie 4015. Monsignor Gavain a
sanblé Quë il feroit hontage et lait, Së il sans
joste s'en rêvait Qu'il ne face ançois une joste,
Veng. Rag. 3261.] [Dedens un val .. La gent
mordrissent et font anui e lait, Mon. Guill. 836.
Synagons, n'en puis mais. En ta prison me
fëis tu grant lait; Se jou vif longes, je le te
renderai, eb. 4445. S'an ai mort le cuvert, qui
tant vos façoit lait, Floovant A 1335.] [Iceste
est sa joie e sun hait Ke si vilment li dit tel
lait (schmäht). Trist. Thom. 1342.] Philippes
s'en ira, si li dist mult grant lait, S Thom. W
783. [Li borgois sont félon et mal voisié, Moût
li aront lait dit et reprovier, Aiol 956. Toutes
gens set lait dire et reprover, eb. 2590.] Ensi
dist du preudomme lait (schmähte ihn), JCond.
I 40, 1315. Dont disoit en son euer:
Grief demoreir ci fait, Mais pires est enfers et
mut i at plus lait, Poème mor. 303b. «des ore
en avant (nach so langem Widerstand) nous
n'averiens nul lait ( Unehre) a rendre Gaillart
(Var. le ehastel)». «Certes», dit li chastelains,
«vous parleiz en vain; tant comme je
vive, je ne renderai Gaillart», Men. Reims
262. par vos sui ge honorée Del grant lait (von der großen Schmach zu Ehren gebracht)
don
m'avoit blasmee Li seneschaus fei deputaire,
Joufrois2 3982.
force fu venue, One pues ne fu rene tenue;
Grant piece les (die Feinde) meinent a lait,
One en la fuie n'ot tor fait, Thebes 5985. Mais
or est trop menee a lait La terrë et cil pais
tuit, Que li cuens Nanfos la destruit, Joufrois2
3620. Mis frere est, li laiz serreit granz, Que
fusse povre et il mananz, Thebes 1329. Granz
4
torz ( Var. Grans lais) serreit que sa moillier
Nos demenast ici dangier, eb. 1343.
Por mal d'autrui ne por son lait, Beaud. 961.
s. Cont. Perc. R.II 12 (Glossar y), S. 161.]
lait Quier' engien et wait De lui (pekié) lonc
rüer, Marient. 208. Preudom, est en te (l. ti)
fois plantée, De l'amor Diu enracinée, Qui,
par bel et par lait, flourist?, VdlMort 247, 3.
[REW* 4817 lac; FEW V 110a; Gam. 548a
lait; Bambeck Wortstudien 81; Godefroy IV
15 703\ X 60a]
über die Milch das Kapitel Du lait, in Rég
. du corps 8. 181. si com dient li philosophe,
lais n'est autre cose que sans deus fois
cuis, et li blance coleur qu'il a est por les mameles
où il se cuist, éb. 8. 181.] [Ço dist li patriarches
: .. Donrai vos tels reliques qui
feront granz vertuz: Del lait sainte Marie
dont alaitat Jesu, Com fut primes en terre
entre nos descenduz, Karls R 187.] [Li uns
fu blans corne lez, Li seconz noirs ne fu
pas lez, Et li tierz fu trestoz veiriez, Erec 2911.
En sa main destre out un vaissel Plein de vin
e de leit novel, Ki d'une blanche bisse esteit,
Corne Diane requereit, Brut Arn. 658. Une
berbiz ot aignelé, E li bergiers li a osté Sun
aignelet, si l'en porta. A une chievre le bailla,
Ki de sun lait l'a bien nurri, MF ce Fa. 32, 5.
La serpenz al vilein preia .., Que lait li aportast
suvent Dous feiz le jur par tel covent
Que grant sens li enseignereit E que riche
hume le fereit, éb. 72, 7. Multiplïede est sur
mei la felunie des orguillus .. ; Côailliez est
sicume lait li cuers d'icels; mais je la tue lei
purpensai, Oxf. Ps. 118, 70. Il n'avoient ne
lait ne sel A cele foiz a lor ostel, Trist. Bér.
1297.] Dolçor de mel apele ill mes levres,
Desosz ma languet est li laiz et les rees,
Fragm. Poème dévot in Bartsch Chrest. 16, 26,
8. 46. Se bien nel faitez .., Ancui serez au
mengier mal assiz; Dou lait avrez qui ert
sans hues boillis, Ja d'autre mes n'iert vos
ventres farsiz, Gayd. 211. Cel jor furent bien
u conrëé, C'on avoit assez atorné .. Bons fläons
et bon morteruel Et bon lait bien boilU et
cuit, Mont. Fahl. IV 116 (De Jouglet). devant
par enghien avoit El chief del mont un conduit
fait De miel et un autre de lait, Et si
couvers de vers wasons Que ne le trouvast ja
mais hons, Mahom. Z 1408. [Mors est ki fol
conseil alaite; Tieus lais fait mainte flour
cair, Rend. C 220, 10. Clers mangiere, trop
me desplais .. ; Mieus ses sermoner d'un saumon
Ke des proverbes Salemon. N'i a liu
formages ne lais ; Ja mais de lait, s'au besoing
non, N'engrenera en sen grenon, éb. M 143, 9
u. 10.] Charnaige regarda arriéré, Et voit les
mes de lait (Milchspeisen) venir Le fons d'un
val par grant air; Li burres vint trestot devant,
Et li lais surs le vait sivant, Barb. u. M.
IV 88, 261 u. 264 (Bataille de Karesme et de
Charnagé). [La nourrice faut, la cornete, Où
le lait est que l'enfant tete, Biens d'un ménage
89,191. J'avoie du pain d'orge poi cuit et mal
levé, Ort pot et sale nape et lait aigre esburré ;
.. Ja mais en mariage ne me rebouterés, éb.
103,234. Pour enfans fault bers et drapiaux..,
Let et flour, lever et couchier, éb. 109, 28
(EDeschamps). Et si faurra avoir du let,
Quant les petiz enfans venrront, Nourrices
qui alaiteront, eb. 113, 152 (ders.), vgl. 8. 170
u. 319.] Pour fievre froide, prenez lait de famé
qui alete valleton; si le metez ovec un euf
cuit et si li donnez a humer ançois que li mal
le preigne, Rec. méd. 20. [prenez de lait de
ferne et mellez le avec auquant de miel et
fendés petites lames de char et le metez dedenz
et puis en peissiez l'oisel (den an gipse erkrankten Jagdvogel
), Moamin II 47, 18. Ou
prenez de dragagant et de zucre et de aloé et
de lait d'asne, éb. II 47, 37. prenez de cele eve
et metez en dedenz l'eus a l'oisel par deus jor.
Et après ce tantost li metez autresi dou lait
d'une lisse, qar saichiez qe profitable est, éb.
III 3, 4. Qant li chiens urine grieumant,
prenez de suen fime mëeme et mellez avec
lait de cavre et donez l'en par trois fôees le
jor a boivre, et ensi gerira, eb. IV 18, 21.
prenez lait de berbiz et mellez avec miel et
madefiez dedenz char tailliees menüemant
par morseaux et donez les a l'oisel (dem an der
pree erkrankten Jagdvogel) a maingier, Ghatrif
63, 6; s. auch Glossar 8. 366.]
Viaus une vache a lait A l'enfant alaitier,
Quant il en a mestier ; Quar, se saouls n'estoit,
Toute nuit plôerroit, Biens d'un ménage 63,
236, vgl. 8. 319.]
(des Löwen) .. Avra, se ainssi le voulez, A son
menger ce vëelet, Qui est et tendres et de let,
Ren. M XVI 1286 (Tilander Lex. Ben. 96).
5 maingieiz chars de vëel qui soit de leit, Ram.
XV 182, 23. [Chars de monton, jovene est
mains wischeuse et mains moiste, mais ele est
plus seche que cele d'aigniel de lait ou de
berbis, et por ce si vaut miex a mengier, Rég.
10 du corps 124, 20.]
use deus fois ou trois la semainne
de lait cler, qui demeure après le caillié dont
Fen fet le formage, HMondev. Chir. 2072.]
III 2 (Glossary), S. 161.] Molt metent de
poissons a fin, L'uile se combat au säin, Le
lait d'amandes au lait dolz, Barb. u. M. IV
96, 499 (Bataille de Karesme et de Charnage).
20 Item, vous poeiz bien useir dou lait d'amandres
detrampeiz an jus de pomes de granate
ou an verjus; et pour tant que a Mès vous ne
poeiz mie bien recovreir de pomes de granate,
il soffit que il soit fait au verjus, et en faites
en maniéré de une salse que soit commune a
chairs rostie ou a poixons, Rom. XV 183, 30.
[Mais, qui user l'estuet (den Reis), por le
malice oster, et por douner assés nourissement,
et por grant habundance de sanc engenrer,
si le mengucent en lait d'amandes, et
a çucre, et a totes coses crasses, Rég. du corps
114, 5. L'autre sustance (der Milch), qui a
nature de bure, est caude et moiste, e de se
nature amolist le ventre, mais il done abhomination
et valt moult a chax qui ont sech tous
et froit, especialment mangier le a çucre et a
lait d'amandes, eh. 182, 2 (Glossar : «amandes
douces pilées, réduites en pâte et additionnées
de sucre et d'eau»).] a faire poree au lait
d'amandes, le lait ne doit point estre coulé
par l'estamine, Ménag. II 142. buvrage de
lait d'amandes, eb. II 241. Vgl. amende.
[FEW V 111a lac; Godefroy X 60a]
[Milchspeisen : Poissons de mer, lestages (Var.
laictages), fruiz, poreaulx, EDesch. VII38,17.]
[FEW V 112b lac; Gam. 548a laitance;
Godefroy X 60h]
quant Fen les fait de laittences de lus, de
carpes, Ménag. II 217.
Vandoise letansee, Escrevice
paree, Méon I 305, 226 (La Devise aus lechéors).
[FEW V 112a lac; Godefroy IV 705«]
Buttermilch : Kateline au chevallet Vend le
milleur fres bure Que on puist mengier; Et si
vend doulz let Et letbure (kernemélc) qu'elle
bat, Dial. fr. fi. D 4b.
[FEW V 112* lac; Gam. 548« laite]
[Fischmilch: s. Godefroy X 60* (14.Jahrh.).]
chacier, e hummes e muilliers .., Od filles e
od fiz, od enfanz laiteniers, SThom. W 2578.
[FEW V 112*.]
.).] [FEW V 111a.]
[REW3 4827 herba lactaria; FEW V 123a lactarius; Bambeck Wortstudien 31; Godefroy
IV 705*]
laiterolle, Gl. Tours 331.
[REWZ 4827 herba lactaria (frz. laiteron);
4829 lacteus (frz. laceron); FEW V 123a lactarius
(mfr. laiteron), 123b lacteus (mfr. lasseron);
Gam. 546* laceron; Godefroy X 60b.
Schurter Löwenzahn, vgl. W. von Wartburg, Ztschr. f. rom. Ph. XLIII 116ff.]
]?uge-Jnstel, Harl. Gl. 141 a.
[FEW V 112* lac; Godefroy IV 762c; Du Gange lacL/ms]
ein Tier (Wiesel), von dem ein weißes Pelzwerk
gewonnen wird; das von diesem Tier gewonnene
und verarbeitete weiße Pelzwerk: [Et
qu'elle (die Gattin) soit bien ordonnée, Vert,
bleu, fin pers et escarlate Et fin blanc d'Yppre
lui achate, Pour faire surecos ouvers, Cours
et longs, et des menuz vers, Gris escureulx,
fines laitisses, Afin que plus soient faitisses,
Biens d'un ménage 115, 1239 (EDeschamps,
4*
Le Miroir de Mariage) ; s. hierzu S. 203. Il
fault grans robes de drap chier, Pluseurs
courtes, l'estât tenir Des fourrures au peletier,
Laitices, EDesch. VI 239, 14 (Conseils aux
pères qui ont des filles à marier).]
[FEW V 112* lac; Godefroy IV 763*]
fines et fourrées de vair et de gris et letticees
de hermines, Latour Landry 106.
[FEW V 111b lac mit Anm. 5]
der Hunde) eine grains ou set d'une herbe
qui est apellee espurge, et les moulés et destrempés
de mesgue (Var. letie de lait) de
chievre et donnés au chien a la cantité de
plain un grant verre, si garira, Modus
58,6.]
[FEW V 113a lac; Gam. 548a laité; Godefroy
X 60b]
Milcher, d. h. männlicher Fisch : des brochets
le laictié vault mieulx que l'ouvé, se ce n'est
quant l'en veult faire rissolles (roissolles),
Mênag. II 88 ; ebenso eb. II 188.
[FEW V IIP lac; Godefroy IV 705°]
giseit (S. Nicolas), De sul la mamele viveit.
Si jëunout pur Deu amur, Ne leitout qu'une
feiz le jur Al mecresdi, al vendresdi, Wace Vie
30 SNicolas 64.] [De la buche de enfanz e de
laitanz (Säuglinge) tu parfesis lpenge pur tes
enemis, que tu destruies le enemi e le vengedur,
Oxf. Ps. 8, 3.] un aignel laitant (agnum lactentem)
offri e sacrefïa, LRois 25. li estaules
ne lor (den hlg. drei Königen) fut onkes encontre
euer nen onkes ne furent ahurteit des
povres dras nen escandaliziet de l'enfance del
laitant (lactentis infantia), SS Bern. 94, 3. Pus
lui moustra (Nostre-Dame dem Kranken) ses
mameles .., A lui dist moltz doucement: «De
ces, ami, verraiment Letta Dieux omnipotent,
Qui pur sauver tote gent Prist char de moi et
mort soeffry, Marienmirakel in Ram. XIX
42, 309. [Car ausi tost moert li letanz (Säug45
ling) Cum celu ki ad cent anz, Chardry P. P.
173.
norry. Et vous, ami, les lettrez, Marienmirakél
in Rom. XIX 42, 313. De la dame
(Nostre Dame) et del semblant .. Et des mameles
q'il letta, Et corne il fut garry, dist lour
a, eb. 43, 385. [adeprimes est il apelé purcel
taunt cum il laite la mere, La Vénerie de Twiti (Tïlander, Cygnegetica II, 1956)
36.]
laitïe <: maisnïe), Qui moût ert biele a desmesure,
Rigomer 3050 mit Anm. adeprimes
est il apelé porcel tant que il est leyté [de] sa
miere, Twiti (s. o.) 36 Var. Et adonc, puis qe
vos les (die jungen Hunde) avrés ensi eslëuz,
leissiez les meillors avec lor mere a laitier les,
et les autres prenez et le leissez a une autre
lisse a laitier et a norir, Moamin IV 5, 7.]
[FEW V 111a lac; Godefroy X 60*] Milchhändler
; übertr. auf Mietlinge, die mit der Milch der Herde Geschäfte machen
: Peu voi
pastours, mout mercheniers .., Tant voi de *
laitiers, de laniers, Rend. G 126, 5.
[FEW V lila lac;
les brebis en seront miex laitieres,
Pros. Lap. 32.
Livre de la Taille de Paris Van 1296 (ed.
Michaëlsson 1958) 263.]
la laictiere, qu'ils pensent des vaches, genices
et veaulx, truies, cochons et pourceaulx,
Ménag. II 62. [FEW V 111a.]
dist ke entre ces deus mameles
Sa créance isi par mi le piz, Cum ceo
fust une çançue latiz, Deux. coli, anglon. Mir.
S Vierge 31, 36.]
[REWZ 4933 germ. oder galt, latta; Gam.
548* laiton ; Godefroy X 60*. vgl. Tilander Lex. Ren. 94]
electrum: esmail ou letton, Gl. Lille 35 a. bacillum
oder batillum
OUa. [Tantost troverent un aumoire, S'ont
dedenz un rasoir trové Bien trençant et bien
afilé Et uns cisaux et un bacin D'un cler
leiton et bon et fin, Ren. M XIV 378. Quant
laiens erent toutes trente (damoiseles), S'enterra
Coustentins li rois, Tous clora chius les
huis tous trois, Qui fait sont de vermeil laiton.
Ja puis n'i enterra nus hom, CPoit. M 1390.
Clous .., Qui sunt d'argent el sommeron (l.
sommeçon), Desoz de coivre ou de laton,
MSMich. 3523. Sus le rivage de la mer avoit
une pierre entailliee noblement d'uevre sarrazine
.. ; et là fu cele ymage mise, et fu fete de
fin loton en la samblance d'ome, Turpin II
46, 27. [Lors fait soner un grade de laiton,
Ans'èis 4324. Sonent chil grade et chd cor de
laiton, eb. 4589; ebenso eb. 6475.] a fait sonner
maint grant cor de laiton, HCap. 48. Quiconques
veut estre boutonier d'archal et de laiton..
a Paris, estre le puet franchement, pour tant
que il soit preudome et loial, LMest. 184. Car
d'autant com passe fins ors De comparison le
laiton, Nient plus fenme ne savoit on Que ele
(Clarmondine) n'ëust tout passé De gente
taille et de biauté, Cleom. 16341. Dessus
eheste riviere .. I avoit trente tours .. ; Chascune
tours estoit sus un rochier agu, Haute
fu de murage de maint quaillel cornu. Et couverte
de coevre et de laton batu, Bast. 1351.
Chascun berger ou pastoureau gardant fouc
d'ôeilles, doit avoir ung mouton debonaire .. ;
lequel mouton .. porte une sonnette ou petite
clochette de laton a son col; pourquoy en
Brie d est appelé le sonnaillier, et en aulcuns
aultres pays est nommé clocleman, BBerger 57.
laittiaire s. m., s. leitüaire.
[REW3 4833 lactuca; FEW V 124b; Gam.
548b laitue; Godefroy X 60b]
141a. laitue, Gl. Lille 42 a. Laitue est double
trouvée, L'une sauvage, autre privée; La sauvage
moût est nuisable Et la privée pourfitable
.. ; Laitue de lait est el dite ; Et mamele,
s'elle est petite, De lait ele la moutiplie,
Et aide a soustenir la vie .. ; Coste laitue si
met hors Grosses humeurs, quant sont ou
cors .. ; Il i a une autre laitue Qui les poissons
en la mer tue, S'aucun dedens la mer la rue.
Bonne est laitue, cuite et crue .., Laitue les
homes refraint De luxure qu'en eulz estaint.
Par laitue j'enten Marie; Sauvage de Dieu
ne fu mie, Propr. chos. II25,1 ff. E li Mandragora
Dous tels racines a Ki tels faitures unt
Cum om e ferne sunt. La femele racine A ferne
est medicine ; La femele est foidue Cum foille
de laitue, Ph. Thaon Best. 1576. Mais une
ancele de Deu de cel mëisme monstier des
virgenes entrât el cortd. La queile vit une
laitue (lactucam), si la convoitât, et ele l'oblïat
a bénir, si morst celei convoitousement. Mais
ele, porprise del diable, châit isnelement,
Dial. Gr. 19, 13. Cd chascun jor h présenta
(der Gärtner dem König) Des herbes verz qu'd
aluchoit, Dont li rois volentiers mangoit:
Cresson, letües, paresd, Qui la pierre met a
exil, Muions, rais et pourcelaine, Qui contre
chaleur est moult saine, Cont. dev. II 241.
[Or oiez, si ne vous anuit: Il i a marchëanz de
fruit, Naviaus et poriaus et letües, De faucons,
d'ostors et de grües, Mont. Fahl. II 127
(Le Dit des Marchëans).] Puis après cresson
de fontaine, Cerfueil, porpié tout de venue;
Puis après porete menue, Letües fresches demanois;
Vez ci bon cresson Orlenois usw., Barb. u. M.
II278, 33 (Les Crieries de Paris).
[C'est grief doleur, je n'en doubt mie, Quant
femme devient ennemie, Et la doulce, souef
laitue Devient ronce poignant, agüe (Est dolor iste gravis
; formam conjunx inimice Sumpsit et urtice rabiem lactuca suavis
), Lefèvre
Lament. I 703.] Laictües doivent estre
semees, et nota qu'edes n'arrestent point en
terre et reviennent bien drües ; et pour ce les
arrache l'en çà et là a toute la racine pour
donner espace aux autres et oster espoisseur.
Et nota que la semence des laictües de France
est noire, et la semence des laictües d'Avignon
est plus blanche, et en fit apporter Monseigneur
de La Riviere, et sont les laictües
trop meilleurs et plus tendres assez que cédés
de France .. ; Nota que laictües ne se plantent
point, et mesmement quant l'en les veult
mengier, si arrache l'en racine et tout, Ménag.
II 46/. mit Anm.
[als Minimalwert'. Quant Daires l'entendi,
tous li sans li remue ; Il en jure ses Dex et sa
teste cenüe .., Ne laira Alixandre ki vaille
une laitue, R Alix. 52, 11. Fille, dist il, grans
hontes m'est creüe, Quant ains alastes chelui
devenir drue, Ki ne me prise vaillant une
laitue, Ansëis 2092. eb. 9809 Var.]
laive s. /., laivier s. m., s. lave, lavier.
[REW3 5106 ndl. logman; FEW XVI 480«
mndl. lootsman; Gam. 548b lamaneur (seit
16. Jahrh.)]
[FEW XVI 480a mndl. lootsman, Gam.548b
lamanage]
(14. Jahrh.).]
lambel s. m., s. label.
Et Wistasces plus n'i demeure, Ki mout
savoit de la lanbeue. Met jus 1'estrain, fiert se
en la queue, Eust. Moine 886 mit Anm. [Godefroy
IV 705c,] vgl. limpole.
[Gam. 549a lambourde; Godefroy X 60 c; IV 705clambourdelle]
1294),]
[REW3 4814 labruska (l, lambre statt lambrer);
FEW V 109a labrusca; Garn. 549a
15 lambris; Godefroy IV 706a]
[Este vus
l'arcevesque Dunstan, Très par matin vint en
la chambre. Sur un pecul de vermail lambre
S'est apüé cel arcevesque, Gaimar2 3946.]
Mout par fu gente cele chambre : Li pavemenz
en fu de lambre, Bien entailliez a marenitre,
Thebes 888
de la cambre, Entre el palais pavé de lanbre,
lïle 967.] La raine entra en sa chambre, Don
li pavemanz est de lanbre. Fol, Trist, B 259
la sale ad une chambre Faite de cristal e de
lambre, Fol, Trist, Oxf. 308 (Glossar: telle ou
30 telle des matières dont on faisait des lambris),]
[Bueve menjue, li vassaus, en la cambre, Qui
toute fu a cristal et a lambre, BHant, festl, III
2206.] Adonc est li sires levé Et est entrés dedenz
sa cambre, Qui tote estoit ovree a
l'anbre (l, lanbre), Ren. M XIII188 [s, G. Tilander,
Ztschr. f, rom, Ph. XLIV 691], Droitement
vinrent en la chambre, Qui toute estoit
ouvree a l'ambre (l, lambre), Cour, Ren, 2160.
Si l'en mena dedenz la chambre, Qui toute
estoit celee a l'ambre (l, lambre), Barb. u. M,
IV 257, 62 (Du sot Chevalier) [= Gautier Le Leu
189, 62 mit Anm. S, 811]. [Mont. Fabl. II
62 (l. lambre).] la chambre, Qui painte fu et
faite a lambre, Guil. Pal. 7844. Cele les voit
venir ansdeus Quis atent a Fuis de la cambre,
Dont li pavemens fu a lambre, Escoufle 3362.
Lors l'a par la main nue Prise, si l'en maine
en sa cambre, Dont li piler sont paint a
lambre, eb. 5628. (Glossar: boiserie, revêtement
50 en bois), une trop riche chambre Dont li piler
erent de lambre, Claris 3713 (jedoch eb. 8340:
Laris ont mis en une chambre, Dont li piler
estoient d'ambre). Et Durbans en a luès mené
Cleomadès dedens sa chambre, Dont li piler
furent de l'ambre (l. lambre), Cleom. 10334.
Un jor entra en une cambre, Dont li pavemens
fu de l'ambre (l. lambre), Blancandin 54. [Un
jor vint li rois en sa cambre, Qui estoit pavee
de lambre, Manek. 382; ebenso eb. 1872.] A
l'uis de la cambre, Dont a or furent tuit li
lambre, Parton. 10142. Mais molt avés povre
trahin, Quant entré estes el chemin De eheminee
et de la chambre. Tout li arvol et tout
li lambre Et li portiers, ki Fuis tient près Et
ki le garde tout adiès, Atomé sont a tout mal
faire, Bari. u. Jos. 13108. Cornent ele vint en
sa canbre, Qui toute estoit ovree a lanbre,
Per. Neel Inh. 475. [Cont. Perc. R III 2 (Glossary) S.
161./ (palais fait a lambre;
chambre ovree a lambre, celee .. tote de
lambre, pavee .. toute de lambre, painte ..
et volse de lambre, painturee a lambre).] vgl.
ambre.
8. 347.
[REW3 4814 labrusca; FEW V 109a; Gam.
549a lambris. vgl. lambrus (lambruis)]
(14. Jahrh.).]
[FEW V 109a labrusca; Godefroy IV 706b]
toutes maniérés d'ouvriers
de trenchant, c'est a savoir tonneliers .., lambroisseurs,
recouvreurs de mesons, et toutes
autres maniérés de ouvriers que a charpenterie
appartiennent, LMest. 106.
[REW3 4814 labrusca; FEW V 109a labrusca;
Gam. 549a lambris; Godefroy IV 706b]
Täfelung, Boden- oder Wandbekleidung (mit
la sale a lanbrus; Par amour Alixandres servi
Antïocus, R Alix. 14, 36. [Descendue est del
palais a lambrus, Vint a Guion si li rendi salus,
BHant. festl. II 17468.] fu descendus En la
rice sale a lambrus, Perc. 19464. Devant le
palais a lambruis <: li bruis) S'asamblent,
Perc. VI 201. [Grans fu la joie el palais a
lambrus; Rois Yves mande ses barons et ses
drus, Ansëis 9569. Rois Ansëis, si baron et si
dru Se désarmèrent el palais a lambru, eb.
3058. Par le palais, ki fu grans a lambru, Se
désarmèrent li baron eslëu, eb. 10874.] Grans
fu la joie au palais a lambu ( Var. a lanbrun),
Gayd. 147.
[FEW V 109 a labrusca; Gam. 649a lambrisser
\ Godefroy X 61a]
prince od sei En ses palais riches e hauz, De
quarreaus tailliez e de chauz Coverz e vous e
lambruschiez, Od colors peinz e deboissiez,
Chr. Ben. 25996. Florence est en la chambre
lambruchïe et pavee, Flor, de Rome 5684.]
S'en fist sa lige mansion, Car en enfer, où il
regnot, Onques si bele chambre n'ot (der
15 Teufel y wie den Leib eines Exkommunizierten),
Qu'ele esteit de péché jonchiee Et de mau
peinte et lanbruchiee, PGaJt. SMart. 2870. une
cambre Qui lambruisïe estoit de l'ambre (l.
lambre), Perc. 17574. cambre lambroisïe,
eb. 24128. leur(s) granz sales Font lambroissier,
paindre et portraire, GGoins. 509,
167. N'estoit brisiez ne défroissiez Le palaiz,
ainz fu lambroissiez Trop cointement de fust
d'Islande A une taille espesse et grande D'un
bois qui n'est fendu n'ouvert, Mès moult en
soy clos et couvert, Fauvel L 1370.
[REW3 4869 lamina; FEW V 140* lamina;
Gam. 549b lame; Brüll Untergeg. Worte 159;
30 Godefroy IV 706c, 707a]
lame coverte .. ; Et letres escrites i a, Qui
dient, cil qui lèvera Ceste lame seus par son
cors, Getera ceus et celes fors, Qui sont an la
terre an prison, RCharr. 1907. 1913. Tantost
vet la lame seisir Li chevaliers, et si la lieve Si
que de néant ne li grieve, Miauz que dis home
ne fëissent, Se tot lor pôoir i mëissent, eb.
1922. Perc. 40187. La piramide au roi fu mult
et grans et lee .. ; Li cars roi Alixandre fu là
dedens posee; Li lame de desus fu mult cier
acatee. Tholomès i douna d'argent une caree,
Puis a pris un[e] ymage de fin or tresjetee.
Ens el puig li ont mis une pume doree, Li
pume fu a glu sor le lame fondée, ja mais ne
kera jus por vent ne por gielee, RAlix. 546,27
u. 31. Puis vos (Jesus) cochierent il en la pierre
cavee, C'on apele sépulcre.. ; La lame fu
desus assise et sëelee. Al tier[z] jor surrexis ..,
Ch. cygne 132. Et puis l'ont (den Galien) enföi
al mostier Saint Sanson En un sarcus de
marbre .. ; La lame fu taillïe en l'ovre Salemon,
Sur lor dos le sostienent quatre petit
gaignon, eb. 206. En Romme fu Cezaires enfouis
.. ; Une lame ot sor lui de marbre bis,
Pourtrais i ert uns rois par tel avis Que ce
sembloit Cezaires qui fust vis. Plus ricement
que je ne vous plevis, Sa lame fu faite, ce vous
devis, Aub. 1750.1754. Là gist son (l. ses) cors
souz une lame, GGoins. 124, 643. Que qu'au
cors li ver (Poquet schreibt l'iver!) facent,
quant gerra sous la lame, eb. 741,167. prieront
por la sôe ame, Quant passeront près de sa
lame, der s., Barb. u. M. I 334, 1964 (Ste Leocodé).
Et fu (Kaiser Karl) a Ais ensevelis Ens
la capiele Nostre Dame, Desous une moult
rice lame, Mousk. 11955. ele samble l'imaje
sus la lame, Qui cuevre lait (Häßliches) pour
chou que il ne paire, Rec. gên. Jeux-p.
LXXXVII 39 mit Anm. Or prions Dieu ..,
Qu'il assouce toutes les âmes, Dont li cors
gisent dessous lames, Tr. Belg. I 265, 690.
l'en doit métré paine De faire très grant bien
por l'ame, De coi li cors porrist soz lame,
Escan. 24622. En l'ille ot une chimentiere,
Moût i gist cors de grant maniéré, Et cascuns
se lame i avoit, Et en le lame escript avoit
Les nons des barons qui c'estoient Et qui le
mort rechut avoient, Sone 17193.17194. [voit
(un) sarcu qui là se gist, Dont li lame ert bien
atornee, Mais entr'iaus fu en sus tornee, Rigomer
9159. Puis a vëu quatre maçons .. ;
D'un autre sarcu qui fu biaus, Li doi le grant
piere cavoient Et li doi a la lame ouvroient,
eb. 9170. Bueves en fist le corz enbausumer,
En Jherusalem en fist le corz porter, En une
lame (Grab) au saint Temple enterrer, BHant.
festl. III 15828.] Rois de France, rois d'Angleterre
.., Ainz que li cors soit soz la lame..,
S'or voleiz paradix avoir, Si secoreiz la Terre
Sainte, Ruteb. I 113 (La nouvele Complainte d'Outre-Mer).
L'endemain fist li rois porter Le
cors au moustier entierer De Primaut, le fil
Ysengrin, En un sarcu de marbre fin, Et fist
desus métré une lame, Ren. Nouv. 833. En la
terre pourrist tes cors; Bien puet estre de
riche lame Couvers, mais on em maine l'ame
U lieu que ele a deservi, JGond. II314, 29.
corps en terre et a Dieu l'ame, Je ne puis
avoir millour lame, Froiss. P I 125, 1312.
Je croy qu'on s'en sent jusqu'à lame, Car
cueur est en moult grant effroy, eb. III 2,
32.]
Platte, Blatt, Scheibe aus Metall (als Wurfgeschoß
verwendet): Des parfunz vais e des
fosses (der Hölle) Lammes ardanz volent
grosses .. ; Estenceies od les lammes, Roches
ardanz e les flammes Par cel äir tant halt
volent Le cler del jum que lur tolent (flammas
et laminas igne candentes et faculas et cautes
igne accensas in nubes emittit), Benedeit SBrendan
1128. 1131. icil malfez .. Revint mult
tost od sa lamme Tute rüge cume flamme; Es
tenailes, dun la teneit, Fais a dis bofs bien i
aveit. Halcet la sus vers la nue E dreit vers
eals puis la rue, eb. 1147. U cheit en mer,
iloeches art Cum brüere en un asart; E mult
lune tens art la lame Enz en la mer a grant
flamme, eb. 1163. Enfers jetet fu e flammes.
Perches ardanz e les lammes, Peiz e sufre
desque as nûes (ignés et flammas et trabes
obustas et laminas candentes picemque et sul20
phur in nubes projecit, eb. 1212.
escu De lames de cor et de glu. Et si soit bien
dehors bouclez, Florimont 2082. Li moustres
est a lui venus, Qui del cop s'estoit irascus,
En l'escut le ferit amont Si que dous des
lames en ront, eb. 2250.]
szaly), Walt. Bibl.2 452. Maistre, chele n'aime
pas a droit l'ame Qui de douner le paist sans
li atraire ; Autretant vaut comme tristres sans
lame, Bec. gén. Jeux-p. LXXXVII 30 mit Anm.
fvg. : Ensi ai m'amour en l'amee Mal
ordie et pis enlamee, Car je sui en trop basse
lame Envers li, BGond. 139, 181. toute humaine
créature Que Diex a son samblant
forma, Tout d'une matere forme a; Mais li
euer qui herbergent l'ame, Il sont tissu en
autre lame; Point ne sont de nature iveil,
JCond. II 99, 62.
doit l'en coler cele eve et métré dedenz une
lame (frustum) de char de vache, et puis en
doit l'en pestre l'oissel par trois jorz, Moamin
I 34, 10; eb. oft., s. Glossar S. 366 u. Tilander
45 Glan. lex. 153.]
qant vos la (la chave) avrez bien mundee,
borfez la de vin, et puis envolupez l'oisel dedenz
un pan de lin soutil, et desor la chave
metez une lame soutil, et puis tenez l'oisel
ensi envolupé desoure cele lame ensi qe la
chalor et la vapor de la cave passent a lui,
Ghatrif 43, 3. et qant ce viendra vers la nuit,
metez le (den Jagdvogel) a jeisir près de vos
sor une lame ou sor une perche et fetes alumer
une lampe devant lui, eb. 49, 2.]
Prenez une lame (frustum) d'une olle nove et
eschaufez la au feu, et puis en fetes poudre et
mellez cele poudre avec fort aisit, et puis en
metez sor les plaier ou sor les sissures dou
chien, qar moût grant bien li fera, Moamin IV
36,2.]
fete, alumez feu dedens .., et puis l'arosez
dedenz de vin dez totez partes, et après ce
metez desus une lame soutile. Et puis prenez
l'oissel et ., tenez le sor la lame (tegula), Moamin
II 32, 3 u. 4; ebenso eb. II 58, 13.]
un porcel, une brebis, ... certaine lame de
gerbes, Urk. 14. Jahrh., s. Godefroy IV 707a.]
voit (der Befehlshaber der Belagerten)
souvent rengier Genz qui ne font riens fors
mengier, Comme enfanz, viex hommes et
famés. Pour ce que de ceus het les lames, En
met un jour hors de lëanz Bien cinq cents,
GGui. I 3862.
lameçon s. m., s. ameçon.
[FEW V 141a.]
S. 19.]
[FEW V 139b lamentare; Godefroy X 61a,
vgl. IV 707h lamentaison. vgl. lamentement]
Wehklage, Klagegeschrei: Trois jors jëunent
tuit ensemble, Et trois nuit (l. nuiz) veillent,
ce me semble, Par moût très grant contrictïon
Et en grant lamentacïon Devant l'ymage
Nostre Dame, GGoins. 405, 218. Illuekes priés
(in Jerusalem) si est la piere, Ù li Jüif, faisant
proiere, Une fois cascun an venoient, Et cele
piere si oignoient D'olie d'olive tout plorant,
Grans lamentasïons faisant, Mousk. 10485;
ebenso Brun. Lat. (interpol.) 634 (Ghi poet on savoir les sains lieus de la terre de Jhemsalem),
Et les dit (der Sünder seine Schandtaten) a son
confesseur En lamentacïon et pleur, Peler. V
2246. [De lermes en soy grant somme a (das
Buch), Dont maistre Mahieu le nomma «Livre
de lamentations», Lefèvre Lament. I 77.]
[FEW V 139a; Godefroy IV 707b]
[Wehklage : Rolant ôidelduc la lamentançe ;
Respond a lui con molt gran piatançe : «Oliver
frer, sauve ta reverançe, Enver de vos n'ai
feit mesconovançe», Entree d'Esp. 15554 (ital.
lamentanza).]
[FEW V 139a; Godefroy IV 707b]
ki turmente .., Se issi pert sa femme, mult en
ert grant lamente. A garder sei de hunte
metra il grant entente, Rou II 2786.
[FEW V 139a; Godefroy IV 707b]
trois choses sunt escrites en la sainte escriture,
lamentacïons et chant et wai. Lamentacïons
i et, car li remissions des pechiez i est escrite,
et wai, car lai est mostreie li damnacïons des
malvaiz. Si tu vues conparer tes mais, leis les
lamentemenz k'escrit sunt en cest volume
(lege quae in hoc volumine scripta sunt lamenta),
Greg. Ez. 90,18.
[.REW3 4867 lamentare; FEW V 139a;
Gam. 549b lamenter; Godefroy IV 707b, X
61a. vgl. gaimenter, lamenter]
grant plenté. Quant assez ourent lamenté,
Porté l'en ont a moult grant presse Et enfoui
après la messe Ou plus biau lieu du cymetere,
GCoins. 300, 107. Amons la rose espanie
Où Diex prist âumbrement (Nostre Dame);
35 .. Qui ne l'aimme, gart, ne rie, Mais touz tens
pleurt et lament!, eb. 392 IV. [tant se jut As
piés dou soleil lamentans Ke le rai de pardon
rechut, Rend. G 182, 9. Li lamentans se resbaudist,
Li cremetous se renhardist, eb. 148,6.
et faisoient (li Juif) grans lamentations, et
s'en repairoient tout plourant et tout lamentant,
Brun. Lat. (interpol.) 634; s. u. lamen
tation.
acquis, lors a de languir honte, Son temps
perdu et ses pechiez lamente, Car en la fin nous
fault touz rendre compte, EDesch. VII63,19.]
[FEW V 139a; Godefroy IV 707c]
Et pour toutes gens eremeteus Qui
habitent en ehe pays, S'i est de nouvel en vais,
Froiss. P I 320, 3353. Et li piteus. Plains de
souspirs lamenteus, En tous ses fais cremeteus,
S'i voit fallir. Las! que poet il devenir ?,
eb. I 334, 3665.]
[lamentosement adv.: s. Godefroy IV
707b (Froissart).]
espee et lance .., Mais qu'il y ait bonne lamniere,
Cotte d'armes pour pairement, EDesch.
IX 79, 2350 (Le Miroir de mariage).] [FEW V
141b (lamiere).]
31, S. 62 («deuil»).]
532, S. 62 («celui qui déplore, pleureur»).]
[Vgl. FEW V 120a (lütt. lâmiant «pleurard»).]
lampart s. m., $. liepart.
[REW* 4905 *lappare; Gam. 549b lampas;
Godefroy IV 707c]
Les barbes a (das schlechte Pferd) et le
lanpas ; Il ne puet aler trot ne pas, Le Dit du cheval a vendre, Rom.
XXIV 450, 35. O rikes
hom, si povre fin! .. Dieus se venge ore dou
bon vin Ke tant bëus et tant lapas. Por chou
as ore le lampas Ke tes orilles estoupas Au
mesel povre pelerin, Rend. M 45, 7 mit Anm.
(unwahrscheinliche Erklärung des Herausgebers:
«lampas» est la foudre, prise ici, pour
la rime, comme synonyme du feu de Venfer).
Plus fort mal a que le lampas (der in der Hölle
schmachtende Reiche), Mahom. Z 328. [Faulx
vilain, la male corrine Te puist tenir, et le
lampas!, Jub. Myst. I 334 (La Vie de Saint Fiacre).]
[REW* 4870 lampas; FEW V 143b lampas;
Gam. 549b lampe ; Godefroy X 61b]
52 b. Mais quant il (die sündigen Menschen) se
repentent E vers Deu se dementent De ço
qu'il n'unt lumière De lur lampes pleniere,
Deus resprent si chascune, Cum li soleilz la
lune, Ph. Thaon Comp. 1602. Se ci ert uns
mustiers, Ki alkes fust pleniers De lampes
alumees, Üelment halt levees, E luinz aluinz
posées E en ordre ordenees: Saciez, ki luinz
serreit E kis esguardereit, Cele ki prof serreit,
Plus halte cuncevreit, eb. 2533. [Molt fu riche
la sepolture (des Pallas) .. ; Il ne remest pas
senz veüe (Licht) : Une lanpe ot desor pendue ;
D'or esteit tote la chaeine, La lanpe fu de
basme pleine ; Ce fu merveillose richece, De
beston en esteit la mece, D'une piere que l'en
alume, Tel nature a et tel costume: Ja puis
esteinte ne sera .. ; Li reis fist la lanpe alumer,
En. 6510//.] Avoec i ont mis li Escler Une
lampe de cristal cler ; Devant la tombe Mahon
pent; Il n'a riens dedens et si rent Tel clarté
qu'il sanie qu'ele art; Elle i fu assise par art.
Chil qui l'uevre sutilïa Auchune piere mise i
a, Pirope u escarboucle fine, Qui la lampe en
enlumine, Non pas pour chou que dedens soit,
Mais ele est mise en tel endroit Que la clartés
reluist dedens, Mahom. Z 1935. 1943. Savez
que seint Nicholas fist ? De Toile de la lampe
prist, Si en oinst le cors (des Kranken) environ
Et fist a Deu une ureison. Desqu'il Tout oint,
cil sailli suz Ben sain, Wace Vie SNicolas
1510. an la meison n'avoit chandoile, Ne
lanpe ne lanterne ardant, RCharr. 4581. Jou
voi merveilles hui ehest jour Dont sainte
eglise est costumière ; Ele fait lampes sans
lumière (sie setzt untaugliche Leute in ihre Ämter ein). Rend. C
4, 7. La cambre au Priex
voit ouverte .. ; Le lempe qui dedens ardoit,
Le vilain droit a Tuis amaine, Entrés i est,
Barb. u. M. IV 48, 892 (Du Prestre don porte).
Plus souef que ne monte lampe, Contremont
le grant chesne rampe (der Meisterdieb), eb.
IV 234, 35 (De Barat et de Haimet). por les
lampes alumer (in der Kirche, vor dem Bilde
35 der hlg. Jungfrau), Un baril d'uille o lui portoit
(der Pilger), NDChartr. 143. lampes ne
soient faites que d'une piece, LM est. 101.
[N'est si petit ostel où ne faille saillere ..,
Chandeliere et chandele et huile qui est chiere,
La lampe et le crasset et la lanterne entière,
Biens d'un ménage 100, 160; vgl. S. 282).] [eine Art Becher
: Lettres envoyées a Paris
par ledit Eustace avecques pluseurs voirres
et lampes catervales et non tufales, EDesch.
45 VIII 71 mit Anm. «gobelets à pied (à tour de lampe)».]
telle maniéré que, quant le mestre las sera
tiré et le faucon pris, que le faus las le puisse
aporter parmi le plus cler des branches
comme une lampe, Modus 120, 101 ; s. Glossar.]
; FEW V 144a]
Tantost trouvai la Lamperie, Barb. u. M. II
266, 408 (Les Rues de Paris), [vgl. FEW V
144a.]
[FEW V 144a lampas; Godefroy IV 708b]
LM est. 101. [Dreue de sens, lampier, Le Livre de la Taille de Paris Van 1296 (p. p.
K. Michaëlsson 1958) 142. Guillemin de sens,
lampier s. m.
[FEW V 144a lampas\ Godefroy IV 708a]
hängender Leuchter (Kronleuchter): contreval
le moustier pendoit bien chent lampiers,
si n'i avoit lampier qui ne pendist a une grosse
câaine d'argent, RGlary 85. si i avoit en
cascun lampier bien vingt et chinq lampes
ou plus, eb. 85.
(Ende 14. Jahrh.).]
[FEW V 146b lampreda; Gam. 550a lamprillon;
Godefroy IV 708b]
junge Lamprete: anguilles, lamprëous (l.
lamprëons), lampra[i]es, Man. de lang. 393.
lamproions, Ménag. II95. [Lamproyons rostis
verdelets, mengiés a la sausse chaude comme
cy dessoubs sera dit a la lamproye, eb. II192.]
[La lamperone, Walt. Bibi? vor 541, S. 96.]
[.REW3 4873 lampreda; FEW V 146b\ Gam.
550a lamproie; Godefroy X 61c]
est lampree, Al. Neckam in Not. et Extr.
XXXV 2, 675. murena, lampreda: lamproy[e],
Voc. Lille 33 a. [la lampereie, Walt.
Bibi.2 vor 541, S. 96.] lampra[i]es, Man. de lang.
393. [Que de lamproies que d'anguilles
Qu'il (die Kaufleute) orent acaté as viles. Eu
bien chargïe la charete, Ren. MIII31. Quant
vit (Renars) la carete cargïe Des anguiles et
des lanproies, Muçant fuiant parmi ces voies
Court au devant por aus (die Kaufleute) deçoivre,
eb. III 37.] Je voz pri moult .., Venez
esbatre en mon tref cordëiz; Monsterrai voz
que m'a esté tramis ... Doze bons lievres et
quatorze connins Et deus saumons qui valent
un pais, Et de lamproies ne sai ou cinq ou sis !
Venez i, sire, moult serez bien servis!, Gayd.
318. Chetiz, tu iez si decëu Que le fruit lesse[s]
por la fueille, La lamproie por la sautueille,
Por le venin et por le fiel Lesse[s] la ree et le
dous miel, Barb. u. M. II 425, 130 (GCoins.).
Mes ne tarda gaires a prendre, Ainz a pris une
grant lampraie. Lors s'en vont molt liez de
lor praie Chatons et cil qui o lui vindrent,
PGat. SM art. 1553. [S'il ne se defent de lampreie,
De luz, de saumon ou d'anguile ..,
Rose L 11740. Luz y avoit en galentine,
Grosses lomproies a ce mesmes, Et en emprès
gardons et bresmes Appareilliez en autres
guises, Fauvel L App. 413, S. 157. sausse a
lemproye, EDesch. VII 187, 353; s. Gbssar.
Über die verschiedenen Arten der Zubereitung der lamproie unterrichtet Ménag.
II192/. (lamproie
a la böe, lamproie boulie, lamproie a
l'estouffee). lamproies a froide sauge, eb. II93.
lamproie a la sausse chaude, eb. II94. Et aussi
icelle piece (le noyau du beuf) est souverainement
bonne tranchée par lesches, mise en
pasté; et quant le pasté est cuit, gettez dedens
sausse de lamproye, eb. II 133.]
Loëys, qui les François maistroie, L'en fist le
don del pris d'une lamproie ; N'en tenra point
tant comme je vis soie, RCarnbr. 2074. Par la
foi que doi Deu, qui tot le mont avoie, Trois
jors a, ne manjames vaillant une lamproie,
RMont. 355, 26.]
FEW V 146h.]
lamproion s. m., s. lamprëon.
[FEW V 148alana; GodefroyIV 708b, X59b]
40 übertr. Haarwuchs, Haarfarbe: Ces trois
(Hàine, Envie, Felounie) sont nees d'un
lignage, Toutes d'un poil et d'un lanage,
BCond. 72, 270 mit Anm.
[REW* 4878 lancea; FEW V 151b; Gam.
550a lance; Godefroy IV 708c, X 61c. zum
Wegbleiben des best. Artikels: Tobler Verm.
Beitr. IP 109. 114. Grimm RA I und II,
s. Sachregister u. speer; Schultz Höf. Leb. I u.
50 II, s. Register; Bach Angriffswaffen; Sternberg Angriffswaffen; Schwietering Speer.
vgl. espiet, f autre, afeutrer, hanste, enseigne, lancier
]
teres ad (Kaiser Karl) sun cors traveilliet!
Tanz colps ad pris de lances e d'espiez!, Ch. Roi.
541. Encontremunt li glut présentât
s'anste. Sur sun arçun devant lui mist la
lance, A ses dous poinz derunt l'enseigne
blanche, Puis la folat a ses piez en la fange,
Chanç. Guillelme 269. A treis clous d'or en sa
lance la (une enseigne de pâlie) lacet, eb. 319.
Si lur curt sure Sovent as turs menuz, Ot sul
sa lance en at cent abatuz, eb. 764. Si cum issi
acuilli l'unt paien, Lancent li lances e lur
trenchanz espiez, eb. 1812. Granz cols li donent
de lances e d'espiez, eb. 1817. Puis li
aportent une petite lance, Bons fut li fers, e
reide en fut la hanste, Desiqu'as poinz li bat
l'enseigne blanche, eb. 1549. Ot en sa lance
grant enseigne ; Les lengues l'en bâtent as
poinz, Troie 2480. N'i ont (die Pilger) escuz
ne lances ne espees trenchanz, Mais fuz ferrez
de fraisne et escharpes pendanz, Karls R 79.
molt ert dure (der Schild des Eneas), Que ne
pëust estre entamee Ne par lance ne par
espee, En. 4454. Noz enemis alum ferir, Qui
assëur quident dormir. Nen unt pour ne n'unt
dutance Que nus vers els portum mais lance,
Brut Arn. 8480.] Li escüer se metent en
l'estree ; N'i a celui qui n'ait lance paree, Alex.
Gr. B 493. L'escu porte en cantiel, la lance el
feutre mis, RAlix. 112, 33. [Li reis a peceié sa
lance .., Nestor ëust navré a mort, Se il
n'ëust hauberc si fort, Troie 2489. Prent une
lance moût trenchant, Reide, forbie e
aceree .. ; D'ansdous les mains li a lanciee La
lance reide e aguisiee, eb. 30128. 30140.] Li
cheval furent fort et tenre Et les lances roides
et fors, Et cascuns vient de son esfors, Si
s'entredonnent molt grans cols, Veng. Rag.
5741. [Amis, ore aprenez D'armes et garde vos
prenez Cornant l'an doit lance tenir Et cheval
poindre et retenir, Perc. H 1435. met la lance
el fautre et point Le cheval, eb. 1442. Li
prodon sot moût de l'escu Et del cheval et de
la lance, Car il l'ot apris des anfance, eb. 1447.
Uns vaslez d'une chanbre vint, Qui une
blanche lance tint Anpoigniee par le mileu.. ;
Et tuit cil de lëanz vëoient La lance blanche
et le fer blanc, S'issoit une gote de sanc Del
fer de la lance an somet, Et jusqu'à la main
au vaslet Coloit cele gote vermoille, eb. 3192
mit Anm.] Grans cops se fièrent par ire defîaee.
Lances ont fors, de fraisne bien planées, Soz
le menton est chascune enferree ; Andui s'abatent
envers enz an la pree, Gayd. 208. Gaydes
li dus broche le missoudor, Brandist la lance,
qui fu faite d'aubor, Et fiert Guimart, eb. 221.
[Mais guerpisse l'espié por la nostre amisté,
Et si prenge une lance, si voist a lui joster; Si
le fiere un seul cop por sa foi aquiter, RMont.
239, 29; ebenso eb. 240, 10 u. 16. De çou fist
mult Rollans que preus et que cortois, Que il
prist une lance a Guilleme de Blois. Quant
Renaus Fa vëu, mult en fu ses cuers noirs .. ;
Lors geta son espié très enmi le marois, Et a
prise une lance a Girart Fespanois Et lait
corre Baiart, eb. 240, 30 u. 37 (Unterschied
15 zwischen espié und lancel).] [Sa lance fu si
longe, ne pot en Fabitacle, Ains remest par
dehors al vent et a Forage. Mais quant Elïes
vint premiers en Fermitage, Dolans fu de sa
lance qui ne pot ester save. A Fespce trenchant
.. En recaupa li ber trois piés et une
paume, Tant que ele pot bien entrer en Fabitacle;
Quant il en ot osté et recaupé grant
mase, Ne trovast on en France issi longe d'une
aune, Aiol 91.94 mit Anm. En Marchegai
monta, .. Et pcndi a son col sa targe lee Et
prist se grosse lanche, viese enfumee, eb. 543
mit Anm. Telz est de hernois aaisiés Qui est
d'onor toz despoilliés; Telz ait grant cors et
grosce pansce Qui est poc doutez de sa lance,
Florimont 4306.] Navrez fusse ore de deus
lances, Biau frere, ou de deus forz espiez, Si
te vëisse sain sus piez, Mêon II 100, 3164
(GCoins., De VEmpereriz). Là pëussiés vëoir
maint destrier auferrant .., Et mainte grosse
lance, maint escu fort et grant, Bast. 160.
lance: Nos mostre grant senefïance. Son ennemi
en doit ferir De loing qu'il ne puist près
venir Ne por grever trop apruchier. Ce nos
puet bien senefïer Porvoiance, car porvoioir
Se doit chevaliers por savoir usw., R Blois III
19, 577 (UEnseignement des Princes).
: Jusques en Babilone fu sa
lance fiquïe, Bast. 2653 mit Anm. Droit en le
Rouge Mer fist sa lanche fichier, eb. 3274.
Fiers fu roys Baudüins, qui fu roys de Surie,
Quant en le Rouge Mer ot sa lanche fichïe
Pour moustrer qu'il tenoit jusque là seignourie,
eb. 3295.
.. Helmes laciez e ceintes lur espees, Escuz as
cols e lances adubees, Ch. Roi. 713.] [Erec
chevauche lance droite (mit aufgerichteter Lanze), Erec
747.] [Icil vindrent fors de la
rote, Les escus près, lances levees, Les enseignes
as fers fermées, Trist. Bér. 4023.] Et
mesire Yder n'i atent Plus, ains li vient lance
levee, Et cil ot enpuignié Fespce, Se li est
venus au devant, Veng. Rag. 5583. Et Percevais
lance levee Le siut adiès amont aval,
Ferg. 6, 14. devant an une valee Lor vindrent
eine chevalier autre, Chascuns sa lance
sor le fautre, Erec 2928; s. fautre.
(iSchmeichler, Verleumder, deren Waffe die Zunge ist).
Ont la querelle desraisnïe, BCond.
251,188 mit unrichtiger Anm. Mais a chiaus
qui pourvoient, on leur va d'autres lances
(man geht anders auf sie los), GMuis. I 196.
Pitanchiers, bien t'avise, se nos tos soustenances,
Encontre ti courrons, par Dieu, de
nos grans lances, eb. 1167 (Des Monnes). Che
sont de vanitet grandes senefïanches, Pour
chou li seculer vont ore de tels lanches, eb. I
224 (Des Nonnains). Il soustienent le foit et
font des grans penances, Povretés moult souvent
leur va de grosses lances, eb. I 280 (Des Ordenes Mendians).
obszön =
(habgierige Dirne) solace ne déporté, Que nus
a lor chasteax ne vient qu'il ne resorte; Et
s'il i met sa lance, puis qu'il passe la porte,
Tant ne li metra droite, ne l'en retraie torte,
Chastie-Musart in Ruteb. II 483.
espérons des piés, Des groces lances ont
brandis les espiés, RCambr. 4227. Brisent les
lances de lor tranchans espiés, eb. 4232.
guerre fut noris d'enfance, En tote l'ost n'ot
melor lance, Thebes1 S. 166, 16. Vgl. lancëor,
lancier [u. homes as lances, Floovant A 1380.
1383. 1411].
Maiz il fait une foie enfance, Car devant tous
est une lance, Gace de la Buigne 4318; s. Glossar.]
Li leus par grande mesestance Estoit
ou puis plus d'une lance, Ren. 6934 [Tilander Lex. Ren. 95].
Bien plus de quatre lanches se
sont entr'eslongié, Ch. cygne 59. Mais li porz
estoit malaisiez a penre ; car les naves ne pouoient
aprochier la rive de bien une lance ou
plus, Men. Reims 374. Il (das treffliche Roß)
porta ja vingt leues deus chevaliers armés,
Aine n'a la plaine lance qu'il ne fust galopés,
Ch, cygne 166. Toute ma terre te doing en
6 aqitance; Ja après moi n'en perdras plaine
lance, RCamhr. 4150. [Grantz cous se sont
donez es escuz de cartiers, Totes ploines lor
lances se sont jus trabuehiez, Floovant A 957.
Grant cop li a doné enmi le pis, Le fer de son
espiel el cors li mist, Toute plaine sa lanche
mort l'abati, Aiol 644.]
[FEW V 154a lanceare; Gam. 550h lancis;
Godefroy IV 709a]
Un ce val fort et desrëé, Roide et isnel et
lancëis, Atre per. 2023.
avalé A grans cäines lancëices. Portes i avoit
colëices, Qui erent contremont levees, Veng. Rag.
1803 ; s. Glossar. Dedens la forest enermie
Se traient et ferment lor lices A bonnes bares
lancëices, Ferg. 173, 22. [Li serjant s'arestent
as lices, Devant les bares colëices ( Var. lancëices),
Blancandin 1122.]
ot essaut, ne trait, ne lancëiz ; Por force et per
prouoce fut ce chestais conquis. Melle pelle i
antrames ovec les Sarazins, Floovant A 624.
De darz i out grant lancëiz, Brut Arn. 2545.]
Mais del mur haut, par les kerneaus, Traient
säettes et quarreus. Ne fu vëu tel lancëisz Ne
si estrange abatëiz, Chr. Ben. 18700. [De ciaus
de fors ont fait teil lancëis Que molt en ont
mors et de mal baillis, Auberi in Romv. 236,
20.] Li dui conroi s'entr'encontrerent, Granz
coux de lances se donerent; Là ot un riche
lancëis, Là fu forz li abatëis, Là ot de lances
fet asteles, Là ot percié maintes böeles,
Claris 20135. [De Mahomet soit li siens cors
maldis, Ki or n'irait au treif a lancëis (zum Angriff)
! S'i truis Guillame, n'en eschaperait
vis, Enf. Guill. II 938.]
[Weberschiffchen: s. Godefroy IV 709a
(14. Jahrh.).]
[.REW3 4883 lanceola; FEW V 158a lan~
ceola; Gam. 550a lancéolé ; Bambeck Wort60
Studien 32; Godefroy IV 709a]
eine Pflanze (
lancelee, Gl. Glasg. 157b. lanceolata: launceleie,
ribbe (= rïb-wort), Harl. Gloss. 140a.
De lancelee et de plantein Se vodra en vos
plaies métré, Ren. 30034. Trait bevant a
totes plaies : Pemez colande .., lancelee,
taneisie, plantain .., et triblez bien ensemble,
et destrempez de vin et metez cuire, Rec. méd. in Rom.
XXXVII 365, 35. Por totes
plaies garir, pernez ache, pimpe, bugle, senicle,
eigremoine, avance, lancelee, plantain,
consoude la petite et la grande usw., eb. 365,
36. vgl. lanedine.
et betaine et launceline, et les bâtez ben, Cod. Digby
86, fol. 62, nach Tilander Glan. lex.
153.] [FEW V 158a.] vgl. lancelee.
Cis rois, que mort contrepassa,
Quant de cest siecle trespassa Par
le lancement de sa fonde, Lessa après lui en
cest monde .. Quatre enfanz malles et deus
filles, GGui. II 3711.
[FEW V 154a lanceare; Godefroy IV 709c]
Ot mis la dame ses arciers ; Lancëors et arbalestiers
I ot por cels dedens grever, Veng. Rag.
2884.]
Des brochets, l'en dit
lancerel, brochet, quarrel, lux et luceau,
Ménag. II 88.
sierpens en a uns autres c'om apiele lanceriaus,
pour çou k'il se lancent par si grant
asprece k'il trespassent escus et hiaumes et
haubiers, JTuim 156, 22.
flurs ke i sunt Vint et treis maneres muntent
a munt, Plurs, ke le3 altres de bèalté Passent
cum fet le yver jur de esté .. ; Les vint et deus
maneres dunt je di Esteint tuz si tresbel flori;
De vint e deus fu si le curs Ke un lancet aveit
a wit flurs; La foille fu trop lusant et cler,
Deux. coli, anglon. Mir. S Vierge 58, 110.]
[FEW V 152a.]
[FEW V 152a lancea; Gam. 550h lancette;
Godefroy IV 710a, X 61c]
Ne ces laneetes, ne cil espiel d'acier,
Alise. 142.
Lanzette, chirurgisches Instrument zum Aderfr
laß : [Les vainnes ki sont es angles des iex,
quant eles sont sainnïes, si font bien as dolours
de le tieste et as apostumes des iex .. ;
Mais gardés que li lancete ne voist trop dedens,
por ce qu'il i a grant péril, Bég. du corps
10 36, 34. Et cele (vainne) ki ist du fie par desous
si doit on garder au sainnier, por ce qu'il i a
niers par desous et molille, que li lancete n'i
a touché (Var. il i a niers et mole desous, ke
la lancete ne le touce), eb. 37, 24.] Vgl.
15 flamete.
IREW3 4880 lancearius; FEW V 152b
lancea; Godefroy X 62 a]
cuens : N'avons que delaier. Hugues ira et
Garin le lancier, Fouques de Fors et Acharz
de Vivier, Aym. Narb. 1491.
[Godefroy IV 710a («arsenal, où Von ren25
fermait les lances»); Schultz Höf. Leb. II 27 («Lanzenfutteral» oder «Lanzenschrank»)]
[.Lanzenhalter, Lanzenbehälter (vgl. hanstier) :
II prent a son col son escu, Devant lui voit
lances assez As fers tranchans, a fuz planés,
En un lancier estoit chascune, Durm. 4123.
Cont. Perc. R III 2 (Glossary) 162 («semble
vouloir dire un dispositif quelconque pour
maintenir une lance debout, pointe en Fair»).]
[REW* 4879 lanceur e\ FEW V 153b lanceare
; Gam. 550a lancer ; Godefroy IV 710a,
X 62a]
trans. (Lanzen, Pfeile oder ähnl.) werfen, schleudern
: Gormund li lance un dart trenchant,
Gorm.2 25. [Il lancent lur e lances e
espiez, Wigres e darz, e museraz e atgiers, Ch. Rol.
2074. Plus qu'hum ne lancet une verge
pelee, Baliganz ad ses cumpaignes passées,
eb. 3323. E cil li lancent lur espiez adolez,
Chanç. Guillelme 856. De plusurs parz l'acueillent
li guerrier; Lancent li guivres e trenchanz
darz d'aeier, eb. 873. Lancent li guivres, aguz
darz e quarels, eb. 879. Lancent li lances e lur
trenchanz espiez, eb. 1812. «Ohi grosse anste,
cum me peises al flanc î N'en aiderai Vivien
en l'Archamp .. » Dune la lançat Girarz en mi
le champ, eb. 721. «Ohi bons helmes, cum
m'estunes la teste ! N'en aiderai Vivien en la
presse .. » Il le lançat e jetât cuntre terre, eb.
728. Treis feiz l'escust (le trenchant dart), la
quarte le lançat, eh. 778; ebenso eb. 1217.] Ki
lance i vot lancer, ki la pere jeter, Iloek ben
se pura, ki fort est, esprover, Horn 2568. [Dis
mile darz i ot lanciez, Enteinz del sanc d'eus
e moilliez, Troie 23863. Les reis, les princes
laidisseit (Ecuba) E tote jor les honisseit; A
eus lançot couteaus aguz E pierres e bastons
e fuz, eb. 26563. D'ansdous les mains li a
lanciee La lance reide e aguisiee De tel air que
les costez Ot sempres toz ensanglentez, eb.
30139. «Jel te dirai: ce est ma lance.»
«Dites vos» fet il, «qu'an la lance Si con je faz
mes javeloz?», Perc. H 198. Vaslez .., S'or
voloies a moi lancier Javeloz ne saiete treire.
Ne me porroies nul mal feire, eb. 270. Cil ..
S'ala après et si l'ocist D'un javelot qu'il li
lança, eb. 4123. Hasars est uns dars ke mors
lanche, Uns dars soutius, n'est ki le voie,
Rend. M 222, 9. E Franchise .. Brandist la
hante de la lance, E contre le vilain la lance,
Rose L 15344.] [Et cil fiert monsignor Gavain
Ens enmi l'escu de sa lance Issi que parmi
outre lance (stößt) De sa lance plus d'une
toisse, Veng. Rag. 3506.] [mit sächl. subj. : E
dreçast sus une perriere Qui lançast devant e
derrière, E des deus costez ensement, Encontre
nous espessement Teus chaillous con
m'öez nomer, Rose L 11770.] absolut:
jaculari: lancier, Guil. Brit. 114a. Voc.Evr. 16.
«Lançum a lui (Roland), pois sil laissum
ester ! » E il si firent : darz e wigres asez, Espiez
e lances e museraz enpennez. Ch. Roi. 2154.
Si me verrez lancier .. Très qu'ai piet de la
tor, Karls R 610. Tors i ot forz .. ; N'i pëust
l'en neient forfaire, Por nul asalt lancier ne
traire, En. 502. Lors ancomance li assauz;
Meis toz est perduz li travauz, Qu'assez lor
loist lancier et treire, Einçois que rien i puissent
feire, Et neporquant bien s'i essaient,
Espessemant lancent et traient Quarriaus et
javeloz et darz, Clig. 1519. Et cil qui bien
lancier savoit Des javeloz que il avoit, Aloit
anviron lui lançant Une ore arriéré et autre
avant, Perc. H 95. 97.] Devant ton tref s'en
vinrent por lancier, Nymes 232. [E il rad sa
gent arengiee E de combatre aparailliee ; Puis
les est alez aprocier E fist a els traire e lancier.
Grant pose aveient ja crïé E trait e lancié e
jeté, Quant .., Brut Arn. 4606. 4608. Suvent
unt as Normanz lancié e paleté, Rou II 828.
Sanz traire et sanz lancier cunquerre les pöez,
eb. II 3432. Assez i out lancié e trait, Mais n'i
out mie grant mal fait, eb. III 5041 u. oft. As
portes fu li assauz maire, Là vëisseiz lancier
e traire, Troie 6032.] irons a ceus de Tost
lancier, Pour la bataille commencier, Claris
12315. [se deffendirent la genz le roi bien et
viguereusement, et asseiz i ot trait et lancié,
10 Men. Reims 59.] moult se hastoient forment
Partout li chevalier nouvel Pour aler lancier
au tablel, Cleom. 17462; ebenso eb. 17468.
17471 usw. Fortune .., Tant face (l. sace)
lancier ne tant traire, Ne li puet gaires de mal
faire, Form. HV 143. [Jai tant ne seit (Amor)
lancier ne traire Qu'ele me fasce amer atrui,
Florimont 5690.]
arçons ne trait ne lance, Tourn. Chauv. 3712.
[inf. subst.: al lancier et al ferir, En. 3512.
D'un roit espié fu feruz au lancier, Aym. Narb.
3722.]
Il tenoit un jour un coutiel .., En l'autre
main tint un baston .. ; Mais la dame i lancha
ses mains, Li coutiaus li fu si prochains C'un
poi le hurta el pouchier, Si k'il le fist un poi
sainnier, RS Sag. 3692. La dame .. se fist
malade un jour, Et dist, c'au euer avoit dolour.
En (l. A ? ) sa bouche lancha sa main,
eb. 2135. Vez là Orable, la dame d'Aufriquant
.., Alez sëoir delez li sor cel banc, Endeus
vos braz li lanciez par les flans Ne de
besier ne soiez mie lenz!, Or enge 915. Graciiens
semont galÿos, Et chil lanchent et bras
et cors, En mer fièrent des avirons. Lors font
salir de grans randons La galye que il sanloit
Que deseure l'ayghe voloit, Sone 17972. La
grue lance bec avant Dedenz la gule (des Wolfes)
al malfaisant; l'os en a trait, MF ce
40 Fa. 7, 17. La grue lance bec avant, E li osturs
de meintenant L'aveit par la teste saisie, eb.
80, 13. Mais li lions se resvertue, Contre le
conte s'est dreciés, Se li lança andeus ses piés,
Qu'il le cuida par le cief prendre, CPoit. M
45 582. li serpens l'a si féru De l'aguillon qu'il li
lança, Les plois del mantel tresperça, eb. 697.
[Li serpens un grant brait jeta, Par la geule
flame lancha, Seure li (dem Grafen) cort, molt
fu iriés, eb. 724.] Li serpens tint la geule
overte .. ; Le branc d'achier ens li lancha (der Graf);
Par tel vertu li a enpaint Que jusc'au
euer l'ameure (l. la meure) ataint, eb. 752.
Qui li vëist .. vers ses anemis lancier Ce
brant vermeil, Escan. 13246. [Vos mon bourdon
métré en l'archiere, Où l'escharpe pendait
darriere. Bien l'i euidai lancier de bout, Mais
il resort, e jou rebout, Mais riens ne vaut,
toujourz recule, Rose L 21607. Et la vieille
es poinz le (le chapel) li lance, E li veaut faire
a force prendre, Car cil n'i osait la main
tendre, eb. 12682. übertr. : N'onkes n'orent
tant de pôoir mi eul Ke envers vos les osaixe
lancier, Wackern. Afz. L 25, 4. vers les fenestres
lance Ses eulz por vëoir les puceles,
Claris 27745. Qui dont vëist Charlon a joie
repairier Et douchement d'amours l'un a
l'autre acointier, Beles paroles dire et dous
regars lanchier, AdlHalle in Ruteb. I 432. [li
vrais solaus li lancha A son euer un rai d'esperanche,
Rend. C 181, 9.] Biau très douz frere,
Por Dieu te pri a jointes mains Que .. Envolepee
n'aies chose Dedenz ton euer ensevelie,
Tant soit vilaine vilanie .., Que tot
ne rües puer et lances (alle deine Vergehen in der Beichte nicht ans Licht bringest
), Méon II
100, 3163 (GCoins.f De VEmpereriz). Costant
vos siut plus que le pas, Car li lanciez un de
vos gas A l'issüe de cele porte!, Ren. 1674.
Droit au pertuis en est (Renart) venuz, Où li
gresillon est enclos, Ses gas li lance par defors :
«Preudons», fet il, «se Dex t'ament, Es tu or
laiens chaudement ? », eb. 8124.
tel cop li lance, Perc. 13166. Entre l'escu et la
ventaille A Josaphas un coup lancié, Dont il
l'a molt griement plaié, Bari. u. Jos. 10579.
Qui lors vëist .. Les divers estoz que il lancent
Boidement par droites visees, GGui. II
5184. absolut: Amours, tu lances tempre
et tart .. de ton dart, Tr. Dits d'Am. II 133.
reculoient En lançant d'estoz et de tailles,
GGui. II 5129. L'eschiele le roi moult les
grieve Par lancier d'estoc et de taille, eb. II
12390.
vesrés que eles (les galïes) seront toutes destendües
après mi et eles seront bien lanchïes
avant, adont si bescochiés trestous vos vaissiaus
et destendés après, RClari L XXXVI.
Quant eles (les galles) furent bien lanchïes
avant, et chil de le vile destendent après, eb.
XXXVII. ein Boot ins Wasser aussetzen:
En la mer lancent lur batel, SGile 928. En
mer lancierent le batel, SMagd. 369; vgl. batel.
mit persönl. obj. :
Puis le feri si de sa lance Que jus du palefroi
le lance, Barb. u. M. I 268, 780 (Du Segretain
Moine). jem. ins Gefängnis, ins Feuer, ins
5 Wasser werfen: [Se puis demain vos puis as
poins baillier, Je vos ferai en ma cartre lanchier,
Og. Dan. 3216. Laissiés le moi garder
et justicier, Je le ferai en ma cartre lancier,
Qu'il ne verra ne ses mains ne ses piés, eb.
10 9577.] se li clers forfait a perdre sun mestier,
Face le sis prelaz en sa chartre lancier, Qu'il
ne puisse ja mais hors d'iluec repairier,
SThom. W 1298. Se vus i arivez, tuz serez
detrenchiez U mis en grant fermine e en
chartre lanciez, eb. 4665. Outre le pont trouva
un Sarrasin lasnier, Que Saudoines faisoit
ariere repairier Pour Richart de Chaumont
faire en chartre lanchier, Bast. 699. jai seroit
el feu lanciez, Il mëismes li (Z. l'i) lanceroit,
Dolop. 348. [Par dedens l'aigue l'a enpoint et
mucié ; Quant fu al font, si le pot coisir bien,
Bevon sambla, que on i ait lanchié, BHant. festl.
I 313.]
a pris une mace, Li autres entoise une hace,
Li tiers une wivre aceree .. ; Dont a li uns
Gaudin lanchié, Mais il failli, ne l'a tochié,
Bigorner 8953. Et Gaudins a traite s'espee, Si
a son escu enbrachié, Vers celui vient qui l'ot
lanchié, eb. 8962.] Illuec fu (der Ritter) lanciés
de maint dart Et fu trais de maint arc turcois ;
Mais pour çou n'est il mie cois, Fiert et tue et
desront la priesse, JCond. I 218, 1598. Mais
Amours .. Dou jouvenciel ot grant envie,
Qui a lui n'obëissoit point; De son dart le
lance et le point, Et parmy l'oel ou euer li
entre, eb. I 309, 196.
Par mi lo cors me feroit en lançant, Si
m'ardoit tot et la char et lo sanc, MAym. 323
(Vision). Car il estoit lanchiés tout parmi les
boiaus D'une lanche achieree, BSeb. VIII612.
Quant li roys Corbarans a entendu Richart..,
Que par male aventure ot lanchiet de son
dart, Bast. 764. li mors .. de sen dart le
lancha, GMuis. I 322. Un mal soustieng au
(Z. c'au) euer me point et lance, Tr. Belg. I
105, 17. Si ont empris une bataille En moi
Amors et Espérance : L'un me cuevre, l'autre
me lance. Espérance me pest et oint, Et
Amors m'aguillone et point, Poire 617. Quant
elle (Sinamonde) ôi prisier ses freres d'autre
part Baudüin de Buillon .., Amours par ses
vertus le va lanchier d'un dart Tellement a
son coer que tout li frist et art, Bast.
1253.
refl. sich werfen, sich stürzen (vgl. soi eslancier)
: Lors tome l'escu et la lance, Contre
le chevalier se lance. Cil le voit venir, si l'escrie,
Erec 2858. [Maintenant vers terre se
lance Et dit trestote sa créance Et oreisons
que il savoit, Perc. H 155. En la chité se sunt
lanchié et embatu, Gaufr. 231. Celle part vint
et prent la branche Et par dessus se mist et
lanche, Amont rampa tant qu'il fu sus, Rich.
348. Tant a füi la lasse tout un estroit sentier
Que l'alaine li faut; ou boisfse va lancier, En
une drue espine s'est alee mucier, Berte 957.
[Franchise, pour la porte ouvrir, Contre
Dangier avant se lance ; En sa main tint une
fort lance, Rose L 15325.] Quant li serjanz ..
Se voient si desavancier, Es autres nés se vont
lancier, GGui. II 9927. von Tieren : [Et ses
chevaus a tant nôé Qu'il prist terre de quatre
piez, Si s'est por saillir afichiez ; Si se lance
si que il saute Sor la rive qui moût fu haute,
Perc. H 8519. Et li chevaus soz lui se lance,
Si porprant terre a une part, eb. 4256. Point
le cheval, brandit la lance, Et li chevax soz
lui se lance, Qui ne fu ne restis ne umbrages,
Mès si coranz qu'oisiax ramages Ne se tenist
a lui decorre, Poire 1178. le destrier, qui tost
se lance, Claris 12865. li destriers .. Se lance
avant comme uns quarriaus, Amad. 4158.
[Lors s'acroupi (Renart) devant la porte Et
vit le guichet entr'ouvert Et le pertuis tout
descouvert; Celle part vint, outre se lance,
Ren. M IV 99. Li lions jut, que ne se remüa,
Si fu blechiés, a paines se leva, Et ses compains
a Bue von se lancha, Parmi l'espaule si
aconsëu l'a, Ront le hauberc, BHant. festl. I
3859.] übertr. : en tel cose te pues lancier U
par fol consel u par ire, Form. HV 198. Bien
vait a près ke mes cuers ne s'i lance, Bern. LH s.
477, 5. Or m'a (li mais) porpris trestoz
les piez, Or se rest es jambes lanciez, Guïl. Mar
. 8972. Tout contreval l'ostel se lance La
novele qu'a aportee, J eh. et El. 1688. [Avoec
ches trois virtus amours de Dieu se lanche;
C'est chou qui le salut des âmes moult
avanche, GMuis. II 107.]
Une roche est en mer seianz .., Qui seur la
mer en haut se lance, Rose L 5923.
s'en fast il lanchiet ou coer ou chelle part,
Quant acourut i sont chil qui sont de sa part,
Bast. 770.
seus n'en escapa vis Fors Melïon, qui escapa,
Par deseure les rois lança (über die Netze, der in einen Wolf verwandelte Mellon), Melion
55.
Quant en y ver voi ces ribaus lancier Contre
lou vant, qui lour bat as couteis ( costez), Oxf. LHs.
VI 8 I.
Le cheval point, qui tost li lance, Claris 14043.
Lors point Ogiers pour lui plus aprochier,
Brunamon va les bras au col lacier, Un petitet
fist le cheval lancier, A Brunamon fist l'eschine
ployer, Enf. Og. 4001. Com bien li siet
cele ventaille, Li hiaumes, li escus, la lance!
Vëcz, com li destriers li lance Desous lui et
com il s'estent!, Tourn. Chauv. Delb. 2210. Et
la damoisiele so prent Au tost aler et si
s'avance, Et la mule si tost li lance K'ele pert
de lui la veüe, Ch. II esp. 722. [Li ours fu
près, s'i prist a adrechier, Saut a Buevon, com
il pot ainç lanchier, Sa cape prent sel commence
a mascier, BHant. festl. 12330. En non
Dieu, fait Renart, quant je treuve où la biche
a faonné .., je lanche hastivement et l'estrangle
(das Rehkalb) au plus tost que je puis,
Modus S0, 48. Se le senglier vient aus lévriers
Et il le prennent volentiers, Ou regardera
grant plesance. A l'un eschape, a l'autre lance,
Et font un grant tournïement, eb. 118, 558.]
oribles, qui en l'air est lanchans, Que pour
coze c'on fust le voile jus getans, N'ariesta li
dromons, BSeb. X 1087.
descochier De ceste arbalestre et lanchier,
C'est Farne, Dits de Väme Br 4b. Uns dars
d'amours li fu parmi le corpz lanchans,
BSeb. IV 655.
[v. Riegel: einschnappen;
porte clôt, li vierous lance En le bare qu'estoit
piercïe, Dont fu li porte virillïe, Rigomer
8402.]
muet et lance (pocht, klopft) Li cuers, Veng. Rag.
3124. Lors li vëist on un dol faire .., Les
iols movoir, le euer lancier, Les bras estendre
et tresalir, eb. 3130 mit Anm. sovent me lance
(li cuers), Ouil. Pal. 1507. Li sans au coer souTobler-Lommatzsch,
Altfranzösisches Wörterbuch V.
vent m'en lance De hides, OMuis. I 49. ses
maus li relancha (Geburtswehen), Un cri jeta,
Aub. 1904.
lanchoit li pons tant avant outre le nef qu'il
avoit bien de hauteur du pont dusques a tere
près de quarante toises ou plus, RClari L XLIV.
N'i a celui n'ait .. destrier
arrabi, Orant et lançant et isnel et corsi,
MOar. 148.
[FEW V 152b lancea; Oam. 550b lanciere;
Godefroy IV 710b]
Alves (l. Auvans) fist faire de desus Et les
lancieres al pié jus, En. 4260 (Herausg. : catapulte,
was sehr zweifelhaft). Idonc se sont a
bandon mis, Cil sont desus et cil en bas: De
maintenant fièrent el tas Et botent les par les
lanciere^ (subj. die Belagerten), eb. 5333.
(14. Jahrh.).] [FEW V 152a.]
[REWZ 4884 gall. Unda\FEW V 558b gall.
Handa ; Gam. 550b lande; Godefroy IV 710e]
waldige Gegend;
Gl. Lille 34 a. loerunt tuit li fust de la lande
devant la face del Seignur (omnia ligna saltus), Cambr. Ps.
95, 12. [Vindrent li plusur en une
lande (saltum), ù il truverent miel; mais nul
nel tuchad fors sul Jonathas, ki partie en
mangiad, LRois 48.] David s'en tumad e vint
en la lande Areth (venit in saltum Haret), eb.
86. la bataille fud en une lande de Effräim (in saltu Ephraim), eb.
186. [A tant eissirent dous
urs de la lande (de saltu), e devurerent e tut
depecerent quarante dous des enfanz, éb. 351.]
[Veient berbiz a grant fuisun .. ; Tûtes erent
itant grandes Cum sunt li cerf par ces landes,
Benedeit SBrendan 390. Dieus, dist Guillaumes,
con chi a boine vie! Mieus aim cest
mes (das bescheidene, fleischlose Mahl des Eremiten)
que jou ne fas un cisne, Paon ne grüe
ne capon ne geline, Ne cerf de lande, ors ne
cievroel ne bisse, Mon. Guill. 2203. Et li Noirs
Chevaliers s'en part Plus tost que cers qui ist
de lande, Veng. Rag. 3251.] plus tost vait soz
5
lui ses destriers Vers ceus de là que cers de
lande, J ouf rois2 3071. [Dangiers, li orribles
maufez, Quant il se senti eschaufez, S'en fuit
plus tost que cers en lande, Rose L 21269.]
Tant cevaucent qu'en une lande Troverent le
blanc cerf paissant Dalés une montainne
grant, F erg. 3, 11. Se en plaine lande le (le cerf)
truis, Pris est, se il n'est molt corans, eb.
2, 22. [Plus tost l'em porte li chevaus Alosés
Que cers par lande, quant il est escapés,
BHant. festl. II 2959. Et court plus tost que
chevaus effrëés Ne court par lande, quant il
est escapés, eb. II 4188.] Dieu regarde en
priere euer humble et devost et n'a cure de
paremens ne de haulte maniéré, comme font
ces foies hardies qui vont baudement, le col
estendu comme cerf en lande, Ménag. I 62.
Le travers del bois est alé Un vert chemin, ki
l'a mené Fors de la lande. En la plaigne Vit la
faleise, MFce Lais G 147. Et tant par avanture
esploite Qu'an une lande l'a porté (das Roß).
An cele lande avoit un gué, RCharr. 733.
734 [Vëis tu hui an ceste lande Cinc chevaliers
et trois puceles ?, Perc. H 184. Une lande a,
Corcers a nun, Pres de la forest de Lïun; En
la lande ad une valee, Ki n'est mult longe ne
mult lee; En la forest ad une plaine, Environ
est granz la champaine, Rou III 511. 513.]
N'ot gaires erré, quant il voit La tor naistre
parmi la lande, Veng. Rag. 683. Il ne sot n'en
forest n'en lande Castiel ù il ne l'ëust quis;
En plus de soissante pais Le quist, aine ne le
pot trover, eb. 1740. [Mainte foriest a trespassee,
Tant que il vint en une lande, N'ot si
biele dusqu'en Irlande ; En mi la lande avoit
un arbre, RViolette 8AT 4421. 4423; zur
,,lande bele» od. «foillie et bele», od. «florie»,
aber auch «lande de genest», s. L. Foulet in Cont. Perc. R III 2 (Glossary) S. 162.]
parmi
la forest Et parmi les landes alames, Dolop.
284. Es landes de Bördele s'en est li dus fuis,
Aiol 49 mit Anm. («waldige Gegend1'). Tant
ont trespassé bois et landes enhermies Qu'il
sont venu tout droit al port d'Esclavonie, eb.
45 9780. Un jour aloit en cacherie; Deus moignes
vit de bonne vie. Tenir les fist, si lor demande
Ki les conduist parmi sa lande, Barl. u. J os.
734. [Bien les conduissent li quatre forestier;
Ne vaurent mie le chemin chevalcier, Ains
s'adrechierent parmi un val plenier Entre
deus landes tout un gaste sentier .. ; Li forestier
chevalcierent avant, Qui par les landes
les en vont conduissant, BHant. festl. I 7336.
7342. Entre deus landes voit venir le gaiant,
eb. III3081. Entre deus landes ert en un bruel
entree, eb. III 6570. Par la forest a brochiet
son destrier Toute une lande par dalés un
rochier, Une fontaine trouve lés un lorier,
eb. III 3128.] [Le gopil passa desouz une
roche, si garda amont e vist un columbe sëer
en haut, vers qi le gopil dit : Moût plus beal
vous serreit ici aval entre les bestes giwer en
la lande, qe de sëer amont entre les freides
pieres, NBozon Cont. mor. 84.]
en l'epiglote ..,1e quel est semblable a la
laitre dite lande en grec, HMondev. Chir. 536.]
[metonym. ein Knochen am Hinterkopf von der Form eines griechischen
X : Le nombre des
devans dis os ou chief est dit diversement.
Car aucuns dïent qu'il en y a quatre tant
seulement, entendans des quatre principaus,
c'est assavoir le coronal, la lande, les deus
verüaus, HMondev. Chir. 158; ebenso eb. 160.
Le quatrième os du chief, qui est en la partie
derrière, qui est conjoint o les deus verrüaus
par leur partie derrière en la commissure de
la lande, est apelé l'os de la lande, et est de tel
fourme, comme est la commissure de la lande,
qui est en une letre greque ainsi faite .X., eb.
164.] [Godefroy IV 710c.]
[FEW XVI 444a deutsch landfriede]
[Landfrieden : s. Godefroy IV 711 a (14. Jahrhundert
\ Froissart).]
[FEW XVI 444a deutsch landgraf; Gam.
550b landgrave; Godefroy X 62 a]
Sôave, Mousk. 20357. li landegraves de Thuringhe,
uns haus princes d'Alemaigne, fu
eslëus a estre rois, Brun. Lat. 98. Li seneschals
de Flandre i vint E o lui barons plus de
vint, E l'andegrave d'Alemaine, Ambr. Guerre s.
2927. L'andegrave e cil d'Alemaine, eb.
2973. L'andegraves e li reis Guis, eb. 3405;
s. Glossar. [L'andegrave l'ot espousee (Sainte Elisabet)
de Turinges, Vie SElis. in Rom.
XXX 311a. N'y a celi des compaignons Un
Alemant ne port a terre. Brundorez en va un
requerre Que Tïés claiment andegraive, Le
sénéchal de Landongraive, Bon chevalier et
avenant, Galeran F 5725.] Au vivant Lôys
landete
landwere
landegrave <: veve>, Ruteb. II 168 (Vie S. Elys.)
; aber anderwärts ist das Wort so gebraucht,
daß man sieht, Rustebuef nahm es als
nom. propr. : Landegrave, qui preudom iere,
eb. II 180. La mort, qui fet a son passage
Passer chascun, et fol et sage, I fet ci passer
Landegrave; La dame remaint dame veve,
eb. II 187. Landegrave fu mis en terre, eb. II
194; ebenso in dem anderen Leben der hlg.
10 Elisabeth: Kant li tens vint qu'ele (Sainte Ysabel)
ot ëage, Se li porvit on un signor,
Qui l'espousa a grant honor, Ki fu Landegrave
només, in Ruteb. II 372. une nuit gisoient
Ensamble en lor lit et villoient Sainte
Ysabiaus et Landegrave, C'on tenoit a preudome
et save (= saive), eb. II 374. Landegrave
le vit venir .., Landegrave li respondi
.., Landegrave mult l'onera, eb. II
384. 385.
711a (14. Jahrh.). [FEW V 158b lande.]
[.REW3 4886 landica; FEW V 159a; Godefroy
IV 711a (nfz. landie)]
locus voluptatis, Gl. zu Joh. de Garl., Jahrbuch
VI 289. tantigo: landie, Gl. Lille 14a.
Vos qui en cons vëu avez Et de cons vos
entremetez, Savez bien que ce senefie. Les
dames l'apelent lendie, Por ce qu'ele est enmi
le con. Encor adonc n'avoit nul non, Mais
puis li ont les dames mis, Qui le non nos en
ont apris, Ren. 20312. [li cons fu apareilliez
De la creste et du chaaignon .. ; Brichemer
mist le châaignon, Et la landie i mist li cos,
eb. 20473.]
Godefroy I 286c andier, IV 711b landier.]
que François. Trespassent gardes, puyz,
lairris et landois. Tant que il vindrent es prez
souz Arrablois, FCand. Sch.-G. Bd. II, S. 373,
2779.]
[FEW XVI 442a anfrïc. burg. *landa; Godefroy IV 711c]
Stange, Stock, Klotz, den man den Tieren
(Hunden, Kühen) um den Hals hängt, damit
50 er ihnen auf die vorderen Beine schlägt und so verhindert, daß sie davonrennen
: Et si avoit
(Tristans Hund) a non Husdenz. Liez estoit
134
en un landon. Li chiens guardoit par le donjon;
Qar mis estoit a grant frëor, Qant il ne
voiet son seignor, Trist. Ber. 1445. Deus ! qel
pitié Faisoit a mainte gent li chiens! Chascons
disoit: S'il estoit miens, Gel metroie du
landon fors; Quar, s'il enrage, ce ert deus .. ;
Rois, quar soit fors du landon mis!, eb. 1455.
1466. «Amiz, dorrez me vos tel don, Husdant
le baut, par le landon?» Et il (Tristran zu Iseut)
respont: «La moie amie, Husdent vos
doins par drüerie,» eb. 2726. Le quel sergent
commandoit a ceus qui avoient chienz que il
mëissent landons a leurs chiens en la saison
que il appartient a mettre landon, Urk.
14. Jahrh. Garp. landon. que chacun qui
avroit chiens leur mist a chacun un baston
appellé landon au col, a ce qu'ilz n'entrassent
ne fëissent dommage es vignes, Urk. 15. Jahrh. eb.
[Et lors chiet elle (la perdriz) an uns aliers,
Tant les seust, et tant s'en costoie, Qu'il la
moment la droite voie En la chauce de la tonnelle;
Là trestouz ses deduiz pert elle, Car
oncques n'ot [si] grant bandon Con or a plus
petit landont, Ren. Contref. Rayn. II $.201 a.]
v. Menschen : li (der Kaiserin) fëi[s]tes d'un
chevestre Un landon fere et un coler, Trere
en un bois et decoler, Méon II 102, 3223
(GCoins., UEmpereriz). Maintenant li (einem Manne)
mist un landon Entour le col, si l'en
mena, Cont. dev. II 196. übertr. : Adonc me
mist (l. mis) a son bandon (des Liebesgottes)
Corne le suen, en son landon, Poire 1204.
figürl.: De grant orgueil vos apensastes.
Assez avez dès or vescu, Trop avez lonc
landon ëu (zuviel Freiheit habt ihr gehabt).
Ceste honte sera vengiee, Ja n'iert mais
guaires respitiee, Troie 21482.
Ge ne doi prisier un landon Moi ne
mon arc ne mon brandon, Rose L 15777.
en un landon; E descendoit del grant
palais Karllon, As ors cort sore par mot fiere
tenzon, Tot le plus mastre saisist, Chans.
Roi. Châteauroux in Meyer Rec. 236, 342.]
[Godefroy IV 712a.]
[FEW XVI 445a deutsch landwehr; Gam.
551a landwehr] 50
5*
135
lané
136
[.FEW V 148* lana; Godefroy IV 712a] wollig
: Un mouton vous dona (Gott dem Abraham
), cornu et bien lané .. ; S'en faites
6 sacrefiche, dous amis, autretel Con vous déviés
faire de vostre enfant camel!, Aiol 6264.
N'estoient mie bien lanné <: despanné zerrissen}
Lor drap, ains avoit en lor cotes Plus
de piertruis et d'aligotes Qu'il n'ait entour
un maistre autel De reliques, BCond. 169,490
(IA Contes des Hiraus).
[FEW V 148* lana; Godefroy IV 712*]
sevent fouïr, hauver, batre, vaner, Ne faire
n.ul mestier, draper, taindre, laver (l. laner),
Ne vignes cultiver, ne tieres ahaner, GMuis. I
280 (Des Ordenes Mendians).]
[FEW V 150* lanarius; Gam. 551a laner et ;
Godefroy IV 712*]
le lanneret est le masle, Mènag. II 318.
le lanneret est le masle et est plus fort et vault
mieulx, eb. II 319. Le dit lannier est de gros
maillé, et est plus gros que le lanneret, qui est
de plus deliee maille, et vole plus hault et avec
les faucons gentils; et ce ne fait point le lannier,
eb. II323 ; s. auch u. lanier. [Là estïon en
grant revel, L'un changoit a l'autre d'oisel,
Tant y avoit mutations En faisant permutations
De lanerés a tercelés Et de faucons a
lanerés, Gace de la Buigne 10187. 10188; eb. oft.
lenneret, eb. 3666.] [lanere, Walt. Bibl.2
nach 184 wird im Glossar S. 160 unrichtig
40 übersetzt mit «oiseau de proie, espèce de faucon dégénéré
»; es liegt Verwechselung mit laner, eb. nach 184 vor.
La (!) lanere (= lasniere) heißt «Riemen
, Hosenträger». Danach ebenfalls unrichtig
FEW V 150* : afz. Irnieré «lanier
45 (faucon)» Bibb.]
*lanerie s. /., s. lainerie.
[Wollfaden : s.GodefroyIV712c (13. Jahrh.).] [FEW V 148a.]
[Wollbereitung: s. Godefroy IV 713a (14. Jahrh.).] [FEW V 148a.]
langage
[REWZ 5067 lingua; FEW V 361a lingua;
Gam. 551a langage; Godefroy IV 713a, X 62*.
Koll Langue]
deus) lengaedzes (verstaende der twee taten), Born. fläm. Gespr.
64. [Al rei parla (Varcevesque)
en language englesce, Gaimar2 3948.]
[Hannes .., ki molt ert sages; D'oisels saveit
toz les langages Et molt saveit bien deviner,
En. 5056.] dist (die Nachtigall) tant U language
de son chant: Tous loiaus amans grassi
Et loiaus dames ausi Qui les confortent souvant
En baisant, Rom. u. Post. I 66, 18. [Li
messagiers fist son message An l'un et an
l'autre langage, Si que bien l'antandirent
tuit, Clig. 3964.] De vingt langages a la gent
assamblee, Alise. 251. De tos langages estoit
endoctrinés, eb. 42. [Par lune tens e par
lungs äages E par müement de langages Unt
perdu lur premerains nuns Viles, citez e regïuns,
Rou I 78; ebenso eb. III 12.] Ses briès
escrist .., Si les envoie par ses lointaines
marches, Mande ses homes et trestot son barnage.
Mult s'aficherent la gent de cel langage
(jenes Volk), N'i ot prodome qui ne presist
ses armes, Og. Dan. 4973. Genz d'alïens pais,
de mult divers language, SThom. W 5893.
l'un de ceulz que plus amoie Et que mieux
recembleir vodroie C'oume qui soit de nul
langage, Ruteb. I 56. Soudoiers de pié i restoient,
Mès ge ne sai de quel langage ; Garder
durent celui passage, GGui. II 5015. Mis languages
est bons, car en France fui nez,
SThom. W 6165. [Por ce qe je say le françois
E qe je soy parler ançois Franchois qe nul
altre lengaje, Si me samble 'strange e sauvaje
De ce qe j'aipris en enfance Laiser, Antéchrist
I 3.] Quant il les vit, bel les apele; Il les welcume
en sa ( !) language, E cil lui dïent lur
message, SGile 2467. [Letres, langaiges, loi
ensanle Senefie L, ce me sanie. L est moût
longe et de haut pris : Par L est tous li mons
apris, Huon le Roi ABC 165.] parler toz les
langages de tot le munde, Serm. poit. 102. Et
se aucuns demandoit por quoi cist livres est
escriz en romans, selonc le langage (Var. la
raison, la langue) des François, puisque nos
somes Ytaliens, je diroie que ce est por deus
raisons: l'une, car nos somes en France; et
l'autre, por ce que la parlëure est plus delitable
et plus commune a toutes gens (Var.
a tous langages), Brun. Lat. 3. S'en dist on un
parler en un commun langage {folgt ein Sprichwort),
BSeb. VII582. [Prince, j 'ay veu en maint
voyage Que gens (die zusammen schliefen)..
Avoient maint divers langage, Mauvais repos,
froidure et rage, EDesch. VIII 173,34.]
est bele et tant est sage Que Deus ne fist loi ne
langage Où l'an trovast si sage dame, Perc. H
10 8178. Comencet (Vemperere) un mostier qui'st
de sainte Marie. Li home de la terre la claiment
la Latine, Car li lenguage i vienent de
trestote la vile, Karls R 209 (Glossar: Leute verschiedener Zunge),
cuidiez vous que .. cil
Hermine, cil Troyen, cil Açoupart, cil Nubien,
cil autre langage dont il i a tant, metent
auques leur cure qui soit sires de Rome ne qui
non?. Faits des Romains in Rom. XIV 16.
le visage Et dist que volentiers ira de bon
courage. Loëys li encharge, oiant tous, en
langage. Cil l'a bien entendu, puis a pris son
voiage, FGand. Sch.-G. 13211 mit Anm. («in nachdrücklicher
Æede»?).] [Dont i envoient
deus mesages, Et cil dient en lor langages :
«Signor», font il, «se vos voliés, Anuit mais
vos reposeriés», Rigomer 5896.] Ele (die eine Hündin)
aloit querant abergaige, A l'autre
vuilles abergier Tant que me puisse deschargier
De cest fes que port en mon vantre!,
Lyon. Ys. 510. Li roys voit la chité, si dist en
son langage (d. h. sprach) : Hües de Tabarie..,
Et comment appell'on icheste chité large?,
Bast. 83. Mais Saudoines, quant sot du parler
le langage (den Inhalt der Rede), Du mandement
du roy ne donna une targe, eb. 103.
usay d'aucuns languaiges sentans le despointement
de le francise du bourguaige de
ceste ville, Rois. 195 (Zusatz v. 1424). [Du
notaire ay dit mon langaige, Qui estre doit
sänz villenie, EDesch. II229, 83. Ribaut, trop
avez de langaige (prahlerische Rede)\ Vous
demenez trop grant posnee, eb. V 111,
(ebenso refrän in den folgenden Strophen).
* de deus langages doppelzüngig: qu'il (die Richter und Ratgeber des Regierenden)
ne
soient orguillous ne correçous ne päourous,
ne de deus langages, Brun. Lai. 587.
.).] [FEW V 361K]
[FEW V 361b lingua; Godefroy IV 713e.
Ghatton Sprechen]
ne vit goûte, Et le tenoit es rains la goûte,
Pour quoy ne se pouoit bougier, Mais trop
bien savoit langagier, Gace de la Buigne 2772.
Et pour ce, belles filles, n'est pas bonne chose
d'escouter gens qui langaigent et qui ont l'art
de bel parler, ne que escouter doulces parolles
et couvertes, Latour Landry 86. Quant ensi
l'öi (den Gulden) langagier, En corage me
radouci, Froiss. P II 225, 178 (Le Dit dou Florin).
Fols est qui advocat esquieue Pour
chose qu'il puist langagier, Quant on l'a de
quoi calengier, eb. II241,191 (Plaidoirie de la Rose et de la Violette).] Froiss. Chr.
VI,
S. 204, 20.
Venj. Alix. Jeh. 87.
langarde s. /., s. angarde. [Godefroy IV
714a.]
[FEW V 359b.]
[REWZ 4888 laneus; FEW V 159b laneus;
Gam. 551a lange; Godefroy IV 714a. vgl.
linge, lin]
XXVII196. draz lingnes et langnes, Tr. Belg.
I 234, 261. [il n'avoit drap ligne ne lange,
Rigomer 2298. Dieus apele male voisine Cheli
ki se coue träine, Et chelui ausi mal voisin Ki
tant a robe lange et line K'ele poise une some
asnine, Et voit le veve et l'orfenin Cui li
frois met a male fin, Rencl. M 104,4.] vendeur
ou achateur de robes viez, linges ou langes,
LMest. 194. freperie linge ou lenge, nueve et
viez, eb. 201. li taillëeur(s) de robes langes,
eb. 142. [dras langes, Rose L 19987. eb. 20236.]
sor sa maçue, Vestuz de robe si
estrange Qu'il n'i avoit ne lin ne lange, Ainz
ot a son col atachiez Deus cuirs de novel escorchiez
De deus toriaus ou de deus buès.
Ch. lyon 310. Et soucorurent sans faintise
Lor bon roi en la tiere estrange, Ü il n'orent
ne lin ne lange, Mousk. 4685. Quant primiers
au siegle venons, Sûmes nos bien povre et
estrange, Quant nos n'avons ne lin ne lange.
RBlois III114, 1016. Aine en sa terre n'ot ne
linge ne lange, Alise. 43. onques n'avint a si
hait home Ce qui avint a son morir, Kar Tom
ne Tout de quei couvrir, Ainz remest si povre
e estrange K'il n'out sor lui linge ne lange,
Guil. Mar. 9112. [Mesdis mauduis bien nous
träist .. ; Desous le lin entist le lange, Rencl. M
116, 7; S'en un drap de lin ou de lange
Volés ceste pierre (Gelidoine) poser, La fievre
fait a reposer, Lapid. G 680.]
jëuné Et alé nuz piez et an langes (im Bußhemd)
Totes les puceles estranges Del rëaume
le roi Artu, RCharr. 3541. [S'a trois chevaliers
ancontrez Et avuec dames jusqu'à dis, Lor
chiés an lor chaperons mis, Et s'aloient trestuit
a pié Et an langes et deschaucié (am Charfreitag), Perc. H
6246.] Dune se fist
(König Heinrich) erramment tut nuz piez deschalcier,
E nuz piez e en langes, pur sa char
castïer, En une chape a pluie, ù soleit chevalchier,
Tut contremunt la vile ala, SThcm. W
5947. [Li quens s'en va.., Descaus, en langes,
sans cauche et sans soller; Aine garniment n'i
volt li quens porter Fors une goune, Mon. Guill.
2063. Vait s'ent li quens en pure sa
gonele, Descaus, en langes, parmi la terre
pesme ; Li pié li sainent des pierres qui l'apressent;
Ce suefrë il pour Dieu, le roi celestre,
eb. 2080.] Descaus piés et en lagnes, Alex. H
736. Et je te promets, roy, pere de maiesté,
Que nus pieds et en lange, com pelerin pené,
Sans nulle riens manger, s'on ne me l'a donné.
Pour l'amour de toy, Dieu, oultre mer m'en
iré, Haymonsk. 840 in Feràbr. 8. X. Mes a
Karlon l'estuet fere autrement. Nuz piez en
langes, sanz autre vestement, De sa coronne
vous face tost present, Et si aport de son or
senz argent Quatre deniers en reconoisement
Que de vous tiegne trestot son chasement,
Agolant in Feràbr. 8.180b. li clers Provencials
.. Nus piés fu et en langes, s'ot le haire vestie,
Et tient le sainte lance (die im Feuer erprobt werden soll), Chans. d'Ant.
II 299; aber : Ains
puis ne vesti lange par nule asentison; La
haire avoit vestue, Ch. cygne 258. Tristran ..
Vestu se fu de mainte guise. Il fu en legne,
sanz chemise; De let burel furent les cotes,
Trist. Bér. 3572. il s'en va sanz chemise, en
lange, Mont. Fahl. IV 125 (De Jouglet). «Alez
en langes, sanz chemise (zur Buße)l». «Ma
char seroit tantost remise Et estranglee de
vermine», Schultz-G. Zwei afz. Dicht* II 369
(Du Chevalier au barisel). Dame, fait ele, nos
faison Penitance por un pechié .. ; en langes,
tote deschauce, Sans botes, sans sollers, sans
chauce Me sui esmeüe a grant paine, StJul.
3077. [nuz piez et an langes ala, Cont. Perc.
RIII2 (Glossary), S. 162. Cest chapelein ceo
mist après Dolusant pur sun excès, Tut en
lange et nu pé Le sewy par le cuntré E sovent
li crïa merci E dist ke ver Deu et li Freit mult
bon amendement, Deux. coli, anghn. Mir.
SVierge 59, 67.] Cinc cent chevaliers por
s'amor, Deschauz, nuz piez, en lange tuit,
Veillèrent por lui tote noit.. ; Davant l'autier
Sainte Marie Veilla la rëine Halis, S'ot bien
mil dames do päis Ensenble o li, totes en
lange, Joufrois2 333. 339. Li viel moine .. Se
soloient es bos logier Et haire et lange a gros
pelain Vestir et de vermine plain, Rencl. G
147, 4. Ne perdés mie Dieu en langes (zu den
Zisterziensermönchen gesagt), Regr. ND 101, 2.
Lor (der Grises Nonains) chars, qui en laigne
est nourie, N'est mie de tel seignourie K'a la
nostre ait comparison (so sprechen die Chanonesses),
JGond. II 25, 799 mit Anm. de huis
en huis querant son pain. Comme povre et
comme orphelin (das stumme Kind) ; De lange
et chemise de lin N'ert vestus se povrement
non, NDChartr. 35.
Or est au lange (jetzt geht es ihm schlecht, man hat ihm übel mitgespielt), Mèon
I 56, 573 (De Richaut).
Or soupire (la dame), or plore des
iex, Bien est abatus [ses orguiex Par un
vaillant clers (l. clerc) et estrange, Qui
ainsi l'a laissiee au lange (sie hat sitzen lassen), Barb. u. M.
IV 275, 128. Vgl. langue (languir).
(soi) froter au lange u. ähnl.: Laisse cel
garçon Qui au lange frote ; De bon peliçon Et
de nueve cote Te revestirai, Rom. u. Post. III
7, 20. Assez sovent lessa le linge Et si frotta
le dos au lange (um sich zu kasteien), Ruteb.
II 157. Tel cuide on qu'au lange se froie
Qu'autre chose a souz la corroie, eb. I 206
mit Anm. ubertr.
et estrange, Qui la nuit se frotent au lange,
GDole 2849. lors c'un peu se frote au lange,
Le dos li torne (li mondes) si l'estrange,
GCoins. 553, 503. Or me covient froter au
lange; Je ne dout privé ne estrange Que il
riens m'emble, Ruteb. I 7 (Le Mariage Rutebeuf).
Cors, par cui 1'ame frote al lange. Tu ne
voels faire nul escange De cras morsiaus ne de
goulees, Regr. ND 64, 4.
{roter au lange (in ungewöhnlichem, obszönen
5 Sinn) : Besiers en apert ne requer; Mal sereit,
celer ne te quer. Besier la doiz en lieu estrange
Et, se tu peus, froter au lange. Se la beses
celeement, S'amor en creistra grandement
(so zu interpung.), Clef d'Am. 1856 mit
10 Anm.
tel : une nate et uns estrais et uns langes et
uns orelüers, Règle cist. 629. C'est deliz de
boens liz, De dras blanchis, Qui sevent la
büee. Tainte coverture, C'est desconfiture;
Lange sanz forëure (als Bettdecke), De celui
n'ai je cure, Car il n'est preu, Méon I 302,
(La Devise aus Lechëors).
lange s. /., s. langue.
[FEW V 159b laneus; Godefroy IV 714c]
Stück Wollenstoß ;
spissus et villosus, qui sepe lavatur, gallice
laugel (l. langel), Thur. 530. [En mesnage
fault des berceaulx Et petits poillons et
langeaulx, Des nattes et du feurre, Biens d'un ménage
126, 72, s. S. 315 (15. Jahrh.).]
30 Lästerer) langüement, Rec. gen. Jeux-p.
CLXXVI 34 mit Anm.] [FEW V 359b.]
[Prüfung der Schweinezunge : s. Godefroy IV
715a (14. Jahrh.).] [FEW 360a.]
[FEW V 360a lingua; Garn. 551blangueyer;
40 Godefroy IV 715b]
Las!, ce respont Lucemïens, .. Porroit ce
donkes avenir Que hons pöist sa langue tenir,
Qui si est isnele et legiere ? .. Nés li müez
assez souvant Langoie et arriéré et avant ; Ne
puet sa langue tenir coie, Dolop. 79.
; Beiz Münz. 70.]
[.REW3 4891 languor; FEW V 163a\ Gam.
551a langueur; Godefroy X 62b]
Mattigkeit, Siechtum;
pere (Fumonius) portera, Ja venim mal ne li
fera, Langur ne crieme nen avra, Lapid. in Rom.
XXXVIII 511, 989. [Dis anz régna en
sa vigur, Puis chai en une langur, Brut Arn.
3570; ebenso éb. 5665.] [El euer en ad ( Tristran)
mult grant dolur, Car mult li greve la
langur, Le mal, la püur de la plaie, Trist. Thom.
2360. Demustrez li ( Y soit) ben ma
dolur E le mal dunt ai la langur, E qu'ele conforter
moi venge, éb. 2484. Cunte li tute
l'aventure Del venim de la navrëure, La peine
qu'ad e la dolur, E cornent il gist a langur,
eb. 2770. Béais amis, quant orrez ma mort,
Ben sai puis n'avrez ja confort. De ma mort
avrez tel dolur, A ce qu'avez si grant langur,
Que ja puis ne purrez guarir, eb. 2896. Pur
vus muer, Ysolt, bele amie; N'avez pité de
ma langur, Mais de ma mort avrez dolur, eb.
3037.] Sovent m'estuet por li (die Geliebte)
taindre et pâlir, Si corne cil ki maint en grant
langour, Andren Contredit in Bartsch Langue et litt.
501, 23. S'avrai a son (der Geliebten)
plaixir langor Ou mercit, s'il Ten prent piteit,
Chans, anon., eb. 519, 14. Amour .., C'est
langueur toute santëive, C'est santé toute
maladive, Rose L 4305. por chou ke langours
l'en cache, Au merchenier biauté porcache
(die Frau, die sich schminkt), Rend. M 86, 4.
[Por tant amaisse miex le mort De ceste plaie
que jo port, Que jou ne face la doulour ; Car ja
n'isterai de langor, Rigomer 1354. eb. 4737.]
Au lit ot gëu longuement En langueur et en
grant torment, NDChartr. 43. Nus coutelier
ne puet vendre son aprentiz, se il ne gist a lit
de langueur, ou il ne va outremer, ou il ne
lesse le mestier du tout, ou il ne le fet par
poverté, LMest. 49. Hom, ta langue, qui set
blandir, Te fera laidement languir, Moût par
iert longe ta langors (in der Hölle), Regr. ND
136, 3. [Temps de doleur et de temptaeïon,
Aages de plour, d'envie et de tourment,
Temps de langour et de dampnacïon, EDesch.
I 113, 3 (Contre le temps present).]
[FEW V 163 a languor ;
Li
cremetouse oresons ne trespercet mïes lo
ciel .. ; li teve oresons vat languerant lai
mismes où ele montet (in ascensu languescit) ;
et si défait per ceu k'ele nen at poent de vigor,
SSBern. 143, 32. Miex Ten venist (dem reichen
Manne) plain hanap tendre Au chétif povre
qui langueure, De Ouersay, in Ruteb. II 438.
[Pour soixante ans ne doit nulz avoir joye De
langorer en ceste vie humainne, Qui devers
Dieu ou en enfer nous maine, EDesch. IV 134,
2. 7. 12.]
[intr. matt sein, dahin siechen, welken: s. Godefroy IV 715c.] [FEW V 163a.]
[FEW V 163a languor; Gam. 55la langemreux;
Godefroy IV 716a, X 62c]
matt, dahin siechend ; schmachtend: Sorz ne
avogles ne contraiz ne lepros, Ne muz ne orbs
ne nuis palazinos, Ensorquetot ne nëuls langoros,
Nul n'en i at qui'n alget malendos,
Alex. 111c. [A langoros done (Ghelidonius)
sancté, A lunager e forsené, Lapid. in Rom.
XXXVIII 505, 489. Ki ceste pere (Letites)
20 portera, Ja langurus ne devendra, eb. 516,
1320. Langurus saine (Celidoine) et forsenez,
Lapid. A 404. Ces thesiques, ces languereus
Garist (La Selenite) et rent et buens et preus,
Lapid. B 907.] [Fist cent provendes establir
.. As mehaigniez, as non pôanz, As languoros,
as non vëanz, Rem III 4550.] Li las
Robers, li languereus, Qui iert tant las et doulereus
Qu'i[l] n'atendoit se la mort non,
GGoins. 187, 345. [O Dieu mere, fille et
espouse, Ten fil, ten pere, ten espous Prie por
le gent languerouse!, Rend. M 262, 10. Pur
conforter les meseisez .., Un bref conte vus
conterai; .. Li malades et les langurous Vengent
avant pur escuter, Deux, coll. anglon.
35 Mir. SVierge 33, 6. Les altres sunt gârri par
vus, E jeo remeng ici tut langerus. Trestute
gent ben recevez E mey cheitif si oblïez, eb.
33, 90. En Jherusalem avoit une pecine esprouvee
c'on appelle en hebrieu Bethsâyde,
qui avoit eine porches, et en ces eine porches
geisoit une grant multitude de langoureux,
d'avugles, de clops, de ses, qui attendoient le
mouvement de l'yauc. Li angres de Nostre
Seigneur selonc le temps descendoit en la
pecine, Les Évangiles des Domêes (Paris 1955)
47, 15.] [Quant je remir le gent corps savoureux
.. De ma dame, pour qui suy langoureux,
.. Tellement suis de son amour ravis
Que je languis, quant vir ne la puis mie,
EDesch. III 344, IL]
est digiteus, Vilz tenus et si maleureus Que
tousjours languist en doubtance; Il est de
tous biens langoreus, Tristes, chetis et fameilleus,
EDesch. II 268, 282 (Double Lay de la
fragilité humaine).
[FEW V 359a lingua; Godefroy IV 716a]
vielredend, schwatzhaft: Huem lengous (vir linguosus)
n'iert ja esdreciez, Cambr. Ps. 139,
12. La rainne qui est tant lengouse, Contre lo
buef fut envïouse, Lyon. Ys. 2087.
[.REW3 5098 locusta (*lacusta); FEW V
396b locusta; Gam. 551a langouste; Godefroy
IV 721a, X 62c]
locusta, in gallico languste (Var. läoustre),
Al. Neckam in Not. et Extr. XXXV 2, 673. Si
cume umbre, cum eie est enclinee a decheement,
sui demened, e escus sui sicume languste
(et excussus quasi locusta), Canibr. Ps.
108, 24. Langustes, Lapid. A 640. [Cil ki tant
aver atreit Merveillusement retreit A un verm
k'ad nun languste, ki le mal au mal ajuste.
Primes rampist e pus va E pus vole ça e là, E
tant cum plus crest en âge, Plus fet mal e plus
damage. Ausi fet ki coilt trésor, 8Freine 26,
697 (Rom. de Philosophie).] Sa (Joh. des Täufers)
vïande fu miel et langoustes (Var.
locustes), Brun. Lot. 68. [En ce temps, apparurent
grant multitude de langustes, qui
couvroient la terre en telle maniéré que ce
estoit merveilles, Ren. Contref. Rayn. I,
S. 269 b.] Langoustes sont grans escrevices,
et sont bonnes cuites en l'eaue, Ménag. II196.
[Escrevices de mer doivent estre cuites en
four, et dit Yen lengoustes, et convient estouper
tous les pertuis a la guise du fournier,
et mengier trenchiee au vinaigre et a la ciboule,
eb. II 205. char de langouste de mer y
est bonne en lieu de char, eb. II 225.] Pëor
(personif.) n'i sera ja sëure, S'el (la porte) n'est
fermee a serrëure ; E si ne Fuevre pas sovent.
Car, quant ele ot bruire le vent. Ou el voit
saillir deus langoutes (Var. làoutes), Si l'en
prent il tel eure est soutes, Rose L 3887.
Nature et raisons ne jujoit Les làoustes (Var.
àoustes) ke il menjoit (Joh. der Täufer), Rend. M
150, 8. [Quant il (Joh. der Täufer)
ot auques grant famine, Dont mangoit aucune
racine U làoustes ou miel salvage, Miroir de Vie et de Mort, in Rom.
XLVII 527, 529.]
racines, un raiel plain, Et laoustes et miel
sauvage, Que li preudom (ein Eremit) par le
boscage Cuelloit pour soustenir sa vie, Ren. Nouv.
7611. A cel tans fu, c'est vérités, De
laoustes moult grans plentés, Mousk. 12558.
[Le fruit de terre garde (L*Epistite) bien:
Laustes, vers n'i nusent rien, Lapid. D 816.]
[Mais quant ce vint au lendemain, Leurs prez
trouvèrent (die Ägypter) tous soihyez Et de
laoustes tous mengiés, Ren. Contref. Rayn.
4448.] Monstre, s. ob.
toleiz sui ; e escus sui sicume locuste, Oxf. Ps.
108, 22. locuste, Vieille 228.
[FEW V 363b lingua]
[Barren, Stange (Metall) : langot, Levy Rech. lex.
533, S. 62.]
languart s. m., s. langart.
[REW* 5067 lingua; FEW V 358a; Qam.
551a langue; Godefroy IV 716c, X 62c. Koll
Langue]
ma langue(t) est li laiz et les rees (mel et lac sub lingua tua), Fragm. in Jahrbuch
VI366,26.
[Encontre terre en prist li cors un quas, Tote
la lengue li turnat une part, Chanç. Guillelme
1297. Guiburc le guardet gisant jus a la terre :
Troble out le vis e pâlie la maissele, Turnez
les oeilz ki sistrent en la teste, Tote la lengue
li pendit sur senestre, eb. 1302.] [Li empereres
vint a Rodestoc, si assambla se gent illuec. Et
saciés ke il negoit et il gieloit a celui point ke
il se parti de le vile, tant asprement ke a paine
ke li langhe n'engieloit en le bouche de cascun,
HVal. 563.] [Estes vos donques forsenez, Mes
sire Keus, fet la rëine, Que la vostre langue
ne fine ? La vostre langue soit honie, Que tant
i a d'escamonie ! Certes, vostre langue vos het,
Que tot le pis que ele set Dit a chascun qui
que il soit. Langue qui onques ne recroit De
mal dire soit malëoite! La vostre langue si
esploite Qu'ele vos fet par tot häir, Miauz ne
vos puet ele träir, Ch. lyon 614#.] [Li lous
respundi (dem Hirten, der ihn gerettet) cuintement:
«Ta langue e tes meins veirement Dei
jeo», fet il, «bon gré saveir .. ; Ta langue e tes
meins me guarirent, Ti ueil pur poi me descovrirent»,
MFceFa. 30, 26 u. 31. «Mes tu ies
si engresse e foie Qu'avant vuels métré ta
parole ..». Li vileins l'a (seine Frau) aval
getee, Si li a [la] langue colpee, eb. 94, 20 (De homine et uxore litigiosa
).] Ire et corous le
(Keu) sorporta, Si quë a poi ne pot parler.
Lors si relaisse langue aler: «Qu'esce? cornent?
qu'esce? ..», Veng. Rag. 4180 mit
Anm. (Hinweis auf Tobler Verm. Beitr.). Relaissa
adont langue aler, Escan. 458. Taire
l'estuet par estouvoir, Car plus ne puet langue
mouvoir, GCoins. 267, 288. quant on voit que
il (das Kind) commance a mal faire, l'an le
doit asprement ehastïer et reprandre de
langue (mündlich zurechtweisen), Phil. Nov.
QT 8. [Mesdis ne se veut repentir. N'est pas
legiere a alentir Langue puis k'ele est escapee
.. ; A plus grant paine est estopee
Plaie de langue ke d'espee, Rend. M 117, 3
u. 8. Se aucuns est de crieme saus, Ki de
langue ne crieme assaus, Dont pense Mesdis
soutiument: «Chil n'a garde de blasme faus»,
eb. 118, 2. Hom, ta langue, qui set blandir,
Te fera laidement languir ,. ; La langue
aguise les pluisors, Angoissier fait les mentëors
.. ; La langue ocist l'ame a tous jors.
Qui ne se garde de mentir, Regr. ND 136, 1.
7. IL] Nel saroit dire langue d'ome, Barb. u.
M. I 290, 616. C'est Englebers li papetere ..,
Se lanwe ne puet estre coie, Tr. Bélg. II 164,
59. Car fust or la langue eschaudee Et la gorge,
par où passèrent Li morsel qui si chier costerent!,
Meon 1126, 71 (De Brifaut). uns esmais
l'acouardist, Ki de päour la couarde ist; Ce
li encombre sens et langhe, BCond. 136, 93.
Mais cil qui de lange font lance (deren Waffe die Zunge ist),
Ort la querelle desraisnïe, eb.
251, 188. Une langue d'acier user toute poroie,
Anchois k'on amendast chou que dire
vorroie, GMuis. II 8. Une lange d'achier y
porroit on user, eb. I 370. Schwur : Par la
laingue beu (Var. par la langue Dieu), dit
li leus, je n'en ferai nient, Men. Reims 409.
sprichw.: langue n'a os, s. Rom. Stud. IV 85.
übertr.: [ceste honor e ceste gloire Conquëimes
nos autrement Que o|hontos decevement
Ne que o lengues tricheresses Ne qu'o
faire fauses promesses, Troie 26913.] [Cist
chapistres .. fera une fort glose As langues
fausses deslïees, Qui dëussent estre lïees De
ce que j'oi dire es decrez, Bible Guiot 2434;
sonstige Beispiele eb., s. Glossar.] il savoit bien
que li rois l'avoit en soupeçon par mauvaises
laingues, Men. Reims 281. la bouche est la
porte, par où le Deable entre ou chastel, pour
soy combatre aux bonnes vertus, et y entre
par les faulx traistres seigneurs Gloutonnie et
Malelangue, qui laissent la porte de la bouche
ouverte au Deable, Ménag. I 60; vgl. ebenso personif. Maleboche (Rose L).
De tes barons
croi le consoil, Ce te loz je bien et consoil; Ja
serf de deus langues (doppelzüngig) n'ameir,
Qu'il porte le miel et Fameir, Ruteb. I 285.
[Double lange e noysouse destourbe la pès des
plousours. Et qi ad regard de tiel lange, ja pès
ne trovera (Eccl. XXVIII 15: Susurro et
bilinguis maledictus est), NBozon Gont.
mor. 91.]
(gerichtl.) Strafe des Ausschneidens der
15 Zunge [vgl. Grimm RA II297] : Dune jurèrent
sur sainz, e entre-afïé sunt, Qu'en tuz les lius
del siecle ù trover le purrunt, Par desuz le
mentun la lengue lui (dem hlg. Thomas) trarunt,
E les oilz de sun chief ansdous li creverunt,
SThom. W 5093. [Sire, miauz voldroie
avoir treite La langue par desor la gole Qu'une
parole tote sole Me fust de la boche volee Que
volsissiez que fust celee, Perc. H 9093.]
( Var. ta lange) te trancha (schnitt dir das Wort ab),
Quant le fer qui ainz n'estancha De seignier
devant toi vëis, Ne la reison n'an anquëis.
Et quant del gräal ne sëus Cui l'an an sert, fol
san ëus, Perc. H 6409.] Tels se fait mire qui
lor ment.., Si fait as fauls ( = fous) de langue
entendre Qu'il les garra de l'itropie, Veng. Rag.
1854. avoit rendu A un müet langue et
parole, NDChartr. 113. Se j'amainne le
prestre, vous confesserez vous? Se morïez
sans langue, ce seroit honte a vous, Jub. NRec.
I 226. ele estoit prez de mort et en
grant souspeçon Qu'el ne morut sans langue,
eb. I 228. [Li quens respont, s'a la lange
tornee, Grigois parole, s'a sa reson müee,
Alise. 63. Tourne sa langue, si a parlé grigois,
SVou 157.]
(die Apostel), Passion 459.] [Por icels
enfanz Le (le sarmun) fis en romanz, Qui ne
sunt letré; Car mielz entendrunt La langue
dunt sunt Dès enfance usé, Reimpr. I 128 e,
s. S. XXVIII.] Si ot (die Königin) avuec li ..
Mainte bele dame cortoise, Bien parlant an
langue françoise, RCharr. 42. [le lengue de
France Est tels, qi en primer l'aprent Ja n'i
pora mais autrement Parler ne autre lengue
aprendre, Antéchrist I 6. 9.] corte laingue
(nennt Joinville das Provenzalische), Joinv.
386c (vgl. Rom. XVII 402: Quand je lis les
bonnes preuves qu'on tire des ouvrages composés
en cet idiome, je m'étonne que le sire de Joinville
l'appelle la «langue torse»)', s. dazu Du
Cange lingua, S. 122a.
[Ot le braz destre brandist l'espié en haste,
Desi qu'as poinz les lengues d'or li 'n bâtent,
Chanç. Guillelme 321.] Ensement tint l'espié
.., Une ensaigne i avoit d'un moult riche
samis. Les langes d'or l'en bâtent as poins et
a son pis, Jerus. 349. s'a la hanste brandie,
Où l'ensaigne pendoit de soie d'Aumarie, Les
langes de fin or dusc'as poins li balie, eb. 382.
L'espié tint en sa main, au vermel gonfanon..,
Les langes d'or l'en bâtent desi a l'esperon,
eb. 427. [Les lances furent droites, fermé li
gonfenon, Les langues d'or en bâtent enfreci
au menton, Flor, de Rome 1140. Il a brandi
la hante .., Les langues d'or li bâtent sor son
hiaume perré, eb. 1346. Destort le gonfenon
de dïaspre tot frois .. ; les langues sont d'orfrois,
eb. 2025.] Calnu prist un pignon, contre
vent le desploie ( Var. Cascuns de cex de
Gadres son confanon desploie), Et li vens i
feri, qui les langues baloie, R Alix. 99,
Var. [Les langues de l'ensegne vont au vent
baulïant, eb. 113, 18. Lance ot roide sor
feutre .., Les langes de l'ensegne fait al vent
balliier, eb. 115, 21.] en sa lance (ot) grant enseigne
; Les lengues l'en bâtent as poinz, Troie
2481. Armes ot d'or .. E en son heaume un
chaperon Plus blanc que neif, d'un amiton.
Dont les langues bâtent aval Par son la crope
del cheval, eb. 13997. Ele est au palefroi
venue. Prent les langues de la sambue, Ses
noua desus les arçons; Nus escuiers ne nus
garçons Por le taier mex nés levast Ne ja mex
nés aparellast, Trist. Bér. 3890.
lor balance (hier übertr. v. widernatürlichem Laster unter den Weibern), LMan.
1111.
79.
moût bonne herbe que plantain .. ; Langue
d'aigniel est apelee. La fueile en est plainne
et lee, Propr. chos. I 45, 5. [FEW V 362a.]
[FEW V 162b languere; Godefroy IV 714c] Schmachten
(= langor): Ensi use la vie en
lange < : langhe = lingua) Qui bien aime et
dire ne Tose, BCond. 136, 94; anders : estre au
lange, laissier au lange, s. d.
les couees e les entaillées, les languees
e les estraignanz, Serm. poit. 24. [Godefroy
IV 716c.]
[FEW V 359a lingua; Godefroy IV 714c]
bissige Bede (
tous ciertains que j 'arai des langees Trop plus
des soterielles que des femmes senees Tout
esrant que mes rimes leur seront revelees,
GMuis. II 34.
? : D'or bruni ert sis escuz toz, N'aveit nul
autre teint desoz, Mais de purpre ert covert
desus Et entaillié par grant pertus. La purpre
ert neire et li languel, Si'n esteit l'escu moût
plus bel, Troie in Rom. XVIII 77, 7791. Vgl.
lanjuel.
25 [FEW V 359a.]
langüement s. m., s. langoiement.
[FEW V 359a, 363a lingua; Godefroy X 62c]
l'aient notaire et sëel Et cius qui se languete
vent (<der Advokat), VdlMort 181, 12.
la quele (Heure) est faite o fassie large,
la quele a pluseurs grelles chiès ou languetes,
les quiex sont noués ensemble sus les muscles
de la jambe, HMondev. Chir. 1634. eb. 1593.
1597.]
dite et nommee, Et si te di que sursemee
Ell'est par mentir et jurer Et pour l'ardeur
qu'a d'assembler L'autri par faus lenguetemens
Et desloiaus parjuremens, Peler. F
10095.
[FEW V 359b lingua; Godefroy IV 717a.
Chatton Sprechen]
moi mander le prestre, Se li conterai tout
mon estre et pechiés dont sui entechïe, Si
comme ferne courechïe.» * «Ke viels mander ?
Ne pues parler, A paines pues tu langheter»,
Miroir de Vie et de Mort, in Rom. XLVII
529, 624.]
Par Mesdit, ke tu enfantas .. ; Car trop a tes
fius langueté, Rend. M 120, 8. Envie, se
Dieus t'estranglast, Ja mais tes fius ne languetast,
eb. M 122, 2. [«En homme ne te fie,» dist
Salemons, «qui d'autruy mesdist!» Encor
dist: «Souvent est souffraitte En chellui qui
souvent langaite», Pamphile 2429.] Tel maniéré
de lengueter Et de müer et bestourner
Le tort en droit et droit en tort .. Monstre
pour quoi Parjurement La lengue est dite et
nommee, Peler. V 10085. Tant a (la lengue)
menti et parjuré Et tant faussement lengueté
Que ja mais ne sera creüe, Se canon et loi ne
se müe, éb. 10098.
trans. (einen Namen) ständig im Munde führen
: Hai!, dist un Sarrazin, très crüel
pautener, .. N'estes las ne säul de Jesu langetter,
Deceivre simple gent e par diz enganer,
SAub. 1650.
(sie ihn) a acoler, A besier et a langueter,
Mont. Fabl. III 74 (Du Peschëor de Pont seur Saine).
[De sa (der Geliebten) bouchete fresee
Baixier asseis, sentir et langueter Se devroit
on de joie deskirer, Deux Rec. Sottes Chansons
IV 35 mit Anm.]
d'orfèvrerie», 14. Jahrh.).
[REWZ 4889 languere; FEW V 161b; Garn.
551b languir; Godefroy IV 717c, X 63a]
intr. dahin siechen, welken; schmachten:
d'amor languis (amore langueo), HLied 51. li
mien oil languirent (languerunt) pur suffraite,
Oxf. Ps. 87, 9. [E par la plaie k'il receust,
Longes langui, puis si morust, Gaimar2 3294.
Onkes ne li lut mire querre Por sa plaie mediciner;
Ne li estut loier doner, Ne métré entrait
ne oignement; Ne langui mie longuement,
En. 3684. Ki feruz esteit de sa main,
Ne languisseit pas longuement, Mire ne li
valut neient, La morz siueit son colp toz tens,
eb. 7043.] Puis li porrés tot descovrir Le mal
(Liebesnot) qui si vous fait languir. Se il puet,
il vous aidera; et s'il ne puet, nus nel porra,
Tes diaus est joie et tes maus biens Anvers le
mien don ge languis», Ch. lyon 3577. [«Certes,
je me leiroie einçois», Fet mes sire Gauvains,
«cëanz Ou morir ou languir set anz Que je
cest seiremant fëisse Ne que ma foi vos an
plevisse», Perc. H 6176.] [Aimt (Ysolt) sun
seignur, a lui se tienge .., pur mei ne deit
languir mie .. ; sa nature n'i afirt, Quant de
lui ad tut sun désir, Que pur altre deive languir,
Trist. Thom. 150. 154. Suz le degré languist
Tristrans, Sa mort desire e het sa vie,
Ja ne leverad senz aïe, eb. 1876; eb. oft. Lireis
Aureles se giseit, A Wincestre ert si languisseit;
Engrotez ert, lungement jut Qu'il ne
guari ne ne morut, Brut Arn. 8216. Puis empcira
(Uther) de sa vigur, Si chai en une
langur; De grant enfermeté langui, Lungement
jut, mult afebli, eb. 8827.] Mal out el
cors, pose langui, Rou III 2216. Un an enter
e plus langui, Désiré 19. Li uns languist d'enfermeté,
Li autres chiet en povreté, Barb. u. M.
II 396, 73. Morra tost ou moult languira,
Méon 1378,446. Amadas tout un an languist;
Li vis li taint et enpaüst, Li cuirs li tient mult
près des os, Ne jour ne nuit n'a nul repos, Li
cars s'en va toute et defrit. Un an tout plain
gist en son lit En tel tourment, en tel languer,
C'onques hom n'ot si grant doleur. Riens ne
couvoite fors morir, Quant d'idoine ne puet
jôir. Mult par li deplaist durement Que il languist
si longement Et que plus tost ne trait a
fin, Amad .R 824. 835. li grans désirs .. Le
fait et nuit et jour languir, RCcy 102. en la
prison les fëist on languir, Berte 1542.
en ses brankes Que Dyables vt tenir trop
frankes, Pour les âmes languir et pierdre, Se
ne se doit nuis hom ahierdre, GMuis. I 57.
IV 717c (14. Jahrh. «langueur»). [.FEW
V 162a; Brüll Untergeg. Worte 160.]
[FEW V 162« languere; Godefroy IV 718a]
Dulden, leidender Zustand : Et tes cuers est
gentils, qui n'aimes se lui non, Qui par tant
maintes fois t'a mis en languison, Venus 183 d.
[FEW V 162a languere; Godefroy IV 718a]
lanvissieres, Guil. Brit. 117b.
[REWZ 4876 lanarius; FEW V 150« lana
rius; Gam. 551« lanier ;
[Jehan de ferneres, lanier,
Livre de la Taille de Paris Van 1296 (ed. Michaëlsson 1958), S.
121. Robert coquel, le
lanier, eb. S. 121.] Statut v. Lüttich nach Du Cange u. lanarii.
[Foulons, laniers, tainturiers,
Courez tantost Regnart querre, Jub. NRec. II
93 (Le Dit de la Queue de Renart).] Laniers,
foulons et tisseranz, GGui. II5766. verächtl.
den Mietling bezeichnend, dem nur daran gelegen
ist, seiner Herde (Milch und) Wolle abzugewinnen:
Peu voi pastotirs, mout mercheniers,
Car, aussi com li taverniers N'a eure
fors de riens venaus, Dont on voelle doner
deniers, Tant voi de laitiers, de laniers, Rend.
C 126, 5;
doit (der hochgestellte Herr) a preudomme honnour
Et garder le labourëour, Dont vivres est
appareilliez, Que pour faire chastel ne tour
Ne le tonde si a un tour Qu'a l'autre ne soit
ses laniers, Watr. 151, 396 mit Anm.
[Maldehait ait, je le taing por lanier, Le
gentil homme, qant il doit tomoier, A gentil
dame qant se va consellier!, RCarnbr. 1100.
«Cil qui charra si perde son destrier!»
«Voir», dist G., «or me taing por lanier; Se jel
refus, ne me pris un denier», eb. 4607. Drois
empereres .., La vostre gent n'est mie trop
laniere. Des champions chascuns a brace
fiere ; Bien s'entrefierent et devant et deriere,
eb. 5059. La gent Soibaut font de celle corsiere
Les gens Castor fuir conme laniere Plus loins
c'uns ars ne trait ne une piere, La Chanson de
Godin (ed. Fr. Meunier, Louvain 1958) 17833
(im Gloss, ohne Not als subst. auf gef aßt). Or
puet (Loöis) bien dire cöarz sui et laniers,
Qant je ne sui au cox doner premiers, Narbon.
7033. Par Mahomet!, dist Danemons li fiers,
Ne faites preu qui me contralïés, Car je ne sui*
trop cöart ne lanier, Og. Dan. 2375. Passa les
mons, si vint a Desiier; Il le retint de gré et
volentiers, Puis le boisa comme coars laniers,
K'en la bataille et en l'estor plenier Le laissa
il, dont il fist que lanier, eb. 9749. 9751.] De
maintes diverses maniérés I ot armes et chevaliers,
Et cil ne fu mie laniers Qui ot Lidoine
coneüe, Ainz a l'oevre si esmeüe, Car les rens
a sovent outré, Dont il i ot puis encontré
Maint chevalier et abatu, Mer. 282. De son
lignaje (de Garin de Monglenne) puis ge bien
tesmongnier Que il n'i ot un côart ne lannier
Ne träitor ne vilein losangier, G Vienne Y 49.
[Fetes i envoier! De par vos soient soissante
messagier, Qui pas ne soient ne côart ne
lanier, Mes tuit haut home et corajeus et fier,
Qui bien savront le mesage noncier, Aym. Narb.
1477. Honnis soit il, a guise de lanier,
Qui s'i lera tüer ne mehangnier Tant com il
puist durer au branc d'acier!, éb. 3451 ; ebenso
10 eb. 3665.] Se de vos homes vos volés desbuchier
Et moi et vos un poi d'iaux eslongier,
Ja la contesse n'i avroit renprovier Qu'el m'i
vëist ne couart ne lannier, Mitt. 76, 31. Ne
soiez mie ne lasniers ne taisanz, Le Sarrazin
ferez!, Jourd. Bl. 1773. or ai fait que lasniers
Et que coars, que faillis chevaliers, Gayd. 22.
K mauvais rois, li laniers, O lui amaint vint
chevaliers U, se il voloit, s'ost trestote ! Molt
est mauvais qui tant me doute, F erg. 63, 24.
Ne ja n'avront leur avel Li couart laisnier
(l. mit der Hds. lasnier), Rom. u. Post. III
26, 64. [Fieus a putain, fel recrëans laniers,
N'avés vous los de vaillant chevalier Et vous
volés por si poi esmaier ?, BHant. festl. 12315.
éb. I 5031. Glorïous pere, (Gott) .., Garissiés
moi de mort et d'encombrier Et me laissiés
mon chier pere vengier, Que Do occist con
träitre lanier!, eb. II 9245 mit Anm.] de tournois
et de cembiaus Samble il (li bachélers)
30 iestre moult bon[s] maniers; Meschiès seroit,
s'estoit laniers, J Cond. 1 11, 352. eb. I 72, 40.
Frans quens de Poitiers, or oés : .. Aine mais
ne vi si bele dame Que la contesse, vo moulliers,
Mais ele vous tient por laniers, Qu'ele
m'aime mil tans que vous, CPoit. M 330. «Vilains
», dist li quens de Poitiers, «Tu ies et niches
et laniers, Quant tu ne veus dras d'escarlate
(statt deiner bäurischen) ; Tu es estrais de pute
esclate», eb. 762. Del sejor et del dosnoier
Estoient lanier devenu, Dolop. 12. Li hom
leniers et perissous Et ki trop sovent est
oissous, Beaud. 309 (faul, träge). Envoie li
(der Geliebten) en un panier (mit Früchten)
Propre et net; n'en soies lanier! Dire porras,
se tu es sage, Qu'envoiez te sunt du vilage,
Clef d'Am. 1502. [Il afiert bien que l'en
present De fruiz nouveaus un bei present En
töailles ou en paniers, De ce ne seiez ja laniers!,
Rose L 8210 mit Anm. (Ovid, Ars
50 amat. II 263 : Dum bene dives ager, dum rami pondéré nutant
, Afferat in calatho rustica dona puer).]
mie lanier, RAlix. 95, 23. Rigmel les salüe,
si lur fet bele chiere, D'aus apeler ne fu vilaine
ne laniere, Horn2 (ed. M. K. Pope, 1955) 801.]
Assez sont cler[c], assez sont lai, Qui de croire
voi si laniers, QCoins. 663, 627. Sage fu et
cortoise et de bele maniéré ; De servir Nostre
Dame n'estoit onques laniere, Jub. NRec. I
138 (Le Dit du povre Chevalier). Emprès a
Tors est retornez, Si pria l'abbé que tornez
Li fust li chevaux en deniers; Et cil qui n'estoit
pas leniers Des prendre, le li otroia, PGat. SMart.
7566. nus ne doit estre laniers De lôer
bone femme et bele, J eh. et Bl. 338. Et la
vielle .. De la träison faire ne fu mie laniere,
Berte 359. Ainz mais d'esrer ne le (mon cheval)
trouvai lanier, Gayd. 126. [Le varlet .. Avec
les longes l'a geté (den laneret), Et tantost le
vit le lanier, Qui de venir ne fu lanier, Si prist
le maistre son varlet Et le lanier le laneret,
Gace de la Buigne 278.] Chascuns du bien ferir
avoit le corps lanier (achtete den Leib gering ?),
BSeb. XXV 443.
avoir le euer lanier u. ähnl.: [Et Do se
mist devant, qui n'ot pas euer lanier, Doon
176. Mais li paiens n'ot pas le euer lasnier,
Moult fu fors hom, s'est resaillis en piés,
Jourd. Bl. 1933. Mal voulez faire .., Quant
vous Ogier voulez a mort jugier En ceste
terre, trop ariez euer lanier, Enf. Og. 428
mit Anm. («grausam» [hierzu passend BSeb.
XIV 341: che lïon lanier]). Dist l'uns a
l'autre: Ci a bon conseillier, Ne moustre
pas que il ait euer lanier (feige) ; Qui li faudra,
Diex li doinst encombrier!, éb. 953.]
Seignor, ce dist Morans, pensee aroit laniere
Qui si bele pucele mousterroit laide chiere,
Berte 611 mit Anm. [Car de pere eschiet
par nature Au fil auques de la maniéré, Quels
que soit, jentius ou laniere, BCond. 79, 12
mit Anm. S. 416 («vil, ignoble»).]
Bezeichnung einer (minderwertigen) Falkenart
: [E pur proprement parler, Il i a laner e
laner, Dount jeu vous dirra[i] la maner: Hom
dit proprement laner Li faukun ou li esperver,
Que dangerous est a norir, E que a recleym ne
veut venir. E tout auxi dit hom laner Un mal
ribaud pautener, Que se retient par cuwardye,
Ou retire[r] ne [se] doit mye, Walt. Bibi.2 nach
184, S. 61.] [D'espreviers sot et de faucons
Et del jantil et del lanier, Philom. 183.] Au
biau foucon lanier mauvès Resamble maint
homme de fès, Si vous en dirai la reson:
Quant les perdris sont en seson Et on le gete
por voler, Sachiez que il ne veut aler. A la
terre s'assiet tantost Jusqu'à tant qu'il trueve
qui l'ost. Son mengier veut avoir por nient
Par la mauvestié qui le tient; Et volast bien,
se il vousist, Mès onques tant de bien ne fist
Qu'il ne face ore le contrere, Si que l'en a de
lui que fere, Mont. Fahl. III 86 (Du Faucon
10 lanier). Tel gent ne doit on pas amer, Ainz le
doit on moût desprisier, Qu'il resamble de son
mestier Au faucon lanier, ce m'est vis, Qui
par sa parece est honis, eb. III 87. Ausi com
h faucons gentius Est desirans et ententius,
Quant il voit son vol de saison, U al mallart
u al hairon, U a le grue, s'il le prent; U li
laniers, quant il souprent Le coulon u cornelle
u pie, Quant son vol i voit et espie .., Tout
ausi Rollans et li autre Eierent es Turs lance
sor fautre, Mousk. 7217. faucon sont de sept
ligniees, dont la première est faucons laniers,
qui est autressi comme vilains entre les autres,
Brun. Lat. 202. le lanneret est le masle et est
plus fort et vault mieulx; le lannier est la
fumelle, Ménag. II 319. le faucon lannier est
dit villain pour ce qu'il se paist de toutes
chars, eb. II 323. le dit lannier est de gros
maillé et est plus gros que le lanneret, qui est
de plus delice maille et vole plus hault et avec
les faucons gentils ; et ce ne fait point le
lannier, eb. II 323. [Il avoit un autre vallet,
Qui portoit un lanier si let, Si viel, si fel, si
glot, si mal, Gace de la Buigne 226. Tantost le
varlet a geté Le lanier, qui estoit müé, Mais
il n'a pas grant paine mis A voler, car tost
c'est assis, Et si a pris une grant mote, eb.258 ;
eb. oft. Il faut que l'en ait un lanier bien amiable,
et soit mis sus la perche, où le faucon
bui het les autres siet, et soit mis assés loins
les uns des autres, et que ehe soit sus jour
usw.f Modus 96, 21; eb. öft.9 s. Glossar (Falco
lanarius).] [sacres, faulcons, lanyers, Esmerillons,
auberaulx, esperviers, Biens d'un ménage
, 147, 69; s. 8. 325.] bildl. : Puis que
haus hom fist asentir Villain a sa table sëir,
Avilla il le haut mestier. Uns jours vanra que
li lanier Voleront plus haut que gruyer, S'on
ne fait leur penne alentir, BCond. 249, 115
mit Anm.
lanière s. /., s. lasniere.
IREW3 4892 laniare; FEW V 164b laniare]
trans.: zerfleischen: Ains velt (la mors)
faire grant mesprison; Si fait ele, et grant
vilenie, Quant ele ensi prent et lanie Un
preudome comme un mauvais, Escoufle 2418.
[lanïer, Levy Rech. lex. 534, 8. 63 («immoler,
Wer»)].
[FEW V 165b lanista; G am. 551b Ianiste;
Godefroy IV 719b]
une lande Une beste moult grande, Qui avoit
nom ,Ianiste4. Ele mangoit les. tonaux, Les
cerfs, les chevriaux, Et les dames et les biches,
II Y$. 1291.]
[FEW V 148b lana; Gam. 551b laniee; Godefroy
IV 712«]
aus Wolle: que les coutepointiers (l. coutepointes)
deseur [dis sous] soient de boure
lanieche et non condiche, Ord. LMest. 387.
[FEW V 159b laneus; Godefroy IV 715« langeul.
vgl. languel]
com penëant, Les tigeus de vos braies sor
vos genous copant, Vestus d'un viès lanjol, vostre
pain demandant, RM ont. 398,32; vgl. lange.
(l. lanjuel) a gésir, Urk. in LRois 8. LXXII
(die Besserung von G. Paris, Ram. XXV 324,
Anm. 1). un languel a lit qui bien valoit dix
solz, Urk. 14. Jahrh. Carp. langetum.
[FEW V 150b lanarius ; Godefroy IV 719b]
[minderwertige Falkenart ( = faucon lanier) :
Mais li corbaut et li lanon En sont tuit dolent
devenu, Couart, lasches et esperdu, Doubtans
qu'ilz n'aient ja pardon, EDesch. VI 166, 575
(L'Aigle sur le gouvernement des Princes).]
[FEW V 154a lanceare; Godefroy IV 719b]
Veräußerung, Enteignung: et en avestirent
dan Franchon cellerier del Vaus sain Lambert
a uez l'abbeit et le covent devant dit et li
affaitarent en lansage par les tenans devant
nomeis hyretablement por quatre deniers de
cens par an, Urk. 1274 in Rom. XVII 578. le
quel don et le quel lansage je, Giles, maires
devant dis, mis en le warde des eskeviens ..,
et cest don et cest lansage ont fait les damoselles
.., eb. 578.
lansot s. m., s. *lançot.
aultres devises Sont en Inde monlt
habundant Mille fois plus qu'en aultre lant,
Ren. Gontref. Rayn. 19312.] [Vgl. lande; FEW
V 159a (ir. land, d. land).]
[REWZ 4896 lanterna; FEW V 166a (vgl.
V 159 a landîca) ; Gam. 551 b lanterne ; Godefroy
10 X 63b (IV 720a)]
118a. lanterne, Gl. Lille 52b. Don n'est li
cuers el vantre mis, Ausi con la chandoile
esprise, Qui dedanz la lanterne est mise ? Se
la chandoile an départez, Ja n'an istra nule
clartez ; Meis tant con la chandoile dure, N'est
mie la lanterne oscure, Clig. 718. 722. Ce
mëismes sachiez des iauz Con del voirre et de
la lanterne ; Car es iauz se fiert la luiserne, Où
li cuers se remire, et voit L'uevre de fors, eb.
733. il ne luisoit lune n'estoile, N'an la meison
n'avoit chandoile, Ne lanpe ne lanterne ardant,
RCharr. 4581. Tot environ par la cité
Par nuit obscure a tel clarté Qu'il n'estuet a
nul garçon (eine Silbe fehlt) Porter lanterne ne
brandon, Fl. u. Bl. 1830. Une lanterne fist li
dus Métré en sa nef el mast desus, Que les
altres nés la vëissent E emprès li lor cors
tenissent, Rou III 6469. Par nuit aveit acostumé
Qu'en sa nef aveit alumé Un grant cirge
en une lanterne, Qui mult getoit clere luserne ;
Tote nuit ardoit totes veies Por mustrer as
autres les veies, Ambr. Guerre s. 1237. Od sa
lanterne vint dreit là ù fu li liz, SThom. W
35 319. Assés i ardent candoiles et lanternes (im, Schlaf gemach), Alex. S
125. [Nuis est oscure,
quant il vient, Moult covertement se contient;
Sa lanterne muce et repont, Parton. 4479.
Quant Partonopeus l'a (die Melior) sentue,
Et seit qu'ele est trestote nue, Le covertor a
lonc jeté, Si l'a veüe od la clarté De la lanterne
qu'il tenoit, A descovert nue le voit, eb. 4513.
Cele (Melior) se pasme et cil entent Qu'il a
ovré moult folement; Sa lanterne a al mur
jetee Et as diables conmandee, Que piece a
autre n'en remaint; Li fus de la lanterne
estaint, eb. 4519. 4522.] Charpanter font les
engins maintenant; Toute jor ovrent jusqu'au
soleil cochant, Et tote nuit a lanternes
ardant, Aym. Narb. 1040. Il met ses iex et son
vïaire A uns partuis de la poterne, N'i ot
chandoile ne lanterne, Que la lune molt cler
luisoit, Et cil le vair palefroi voit, Barb. u. M.
I 201, 1152 (Le Vair Palefroi). Qui par nuit
vet, si se governe Du feu qu'il porte en sa
lanterne, Si qu'a soi conduire li vaut .. ; Tout
autresi cil qui bien oevre, Tient le cierge qui
li descuevre Et enseigne la droite voie, Si
qu'en paradis s'ame envoie, Mêon II158,144
(De la Soucretaine qui lésa s'ahaie). nus n'a
vostre fille mal meneé s'ele mëisme non, quar
vostre fille porte la chandoile, dont sa lanterne
est arse .. ; la lanterne si est li cors de vostre
fille; la chandoile, qui dedenz art, ce est la
félonie et la male volenté, que vostre fille a en
son euer ; et tot ausi corne la chandoile art et
destruit aucune foiz la lanterne, où ele est, tot
ausi art et maine a mal li cuers de vostre fille
et la male veillance, qui en li est, le cors, où il
gist, quar sachiez, que nus, ne ge ne autres, ne
maumaine vostre fille se ses cuers non,
Marque 68 c 2. 3. 4. L'om est ausi con la lanterne,
Ü la candoile rent luiserne Par nuit,
quant obscure est li ore, Regr. ND 60, 54.
Ensement pôom nos dire que la prode femme
alume sa lanterne, quant la saivesce Dé apparoit
en terre, quant ele prist char, e enlumina
le munde, Serm. poit. 105. eles (les nues) n'ont
mie si grant oscurté que eles nos tollent la
clarté dou jor; car li solaus reluist par desus
aussi comme se ce fust une chandele dedanz
une lanterne, qui alume dehors, si ne la puet
on vëoir, Brun. Lot. 118. Moût est fos qui tel
chose esperne; C'est la chandele en la lanterne
: Qui mil en i alumerait, Ja meins de feu
n'i trouverait, Rose L 7410. Nus pigniers ne
doit ne ne puet métré cor nuef ne viez en merrien
de viez lenternes pour vendre; quar
l'oevre n'est ne bone ne loial, se il ne le feit a
la requeste d'aucun preudome qu'il leur requière
sa viez lenterne ou son viez pigne pour
rapareillier, LM est. 170; vgl. lanternier. [Or
me couvient faire taverne ; Si i faut chandoille
et lanterne, Biens d'un ménage 81, 170. N'est
si petit ostel où ne faille sailliere .., Chandeliere
et chandele et huile qui est chiere, La
lampe et le crasset et la lanterne entière, eb.
100, 160. Soufflés, lanternes font grant bien,
eb. 125, 44. des fallotz et lanternes, Qu'on va
quérir le vin par les tavernes, eb. 148, 95; s.
S. 287.]
s. vessie.
[FEW V 167a lanterna; Godefroy X 63b]
Laternenmacher : Des pingniers et des lanterniers
de Paris : Quieonques veut estre pingniers
et lantemiers de cor et d'ivoire, estre
le puet franchement .. ; nus lanternier ne
puet avoir que un aprentiz tant seulement.. ;
nus lanterniers ne puet ouvrer de nuiz, ne a
jour de feste .., LMest. 170 mit Anm. Li
pignier et li lenternier doivent le gueit et la
taille .. ; nus pignier ne nus lenternier ne puet
ne ne doit alouer vallet qui soit en autrui service,
devant que il ait parservi son terme, eh.
171. Cervoisiers et bufetiers lanterniers,
Estoliers .Fourrez serez de Regnart, Juh.
15 NRec. II 93 (Le Dit de la Queue de Renart).
[FEW V 148b lana; Godefroy IV 720a]
wollig, mit der Wolle : Ma piau lanue vous
donrai (das Fell meines Hammels), Barb. u.
20 M. IV 10, 282 (Du Bouchier d'Abbeville).
peaux lanües, Urk. 14. Jahrh. Carp. lanutus.
ont dous fois les dos lanus, Et li
povres est dous fois nus, Dont sont li povre
sousmarkié, Rend. C 200, 10.
Li reis esteit de l'autre part,
Où ot fichié son estendart Près del mur, al
lanz d'une piere, Thebes 4845. Mais, tant
corne en dure li lanz (der mace), Fuit li aigles
e est volanz, Troie 14837. [Là sont Grezeis
moût rëusé, Ci les ont il auques laidiz ; O volentiers
o a enviz, Les ont chaciez dous lanz e
plus, eb. 17193.] E li dux lor conte .., Cum li
cors sailli de sa biere .., Conte le lanz del
chandeler, Que par mi l'us plus de treis pez
E par les quarreaus est fichez, Chr. Ben. 25223.
[REWZ 4837 ahd. ladö; FEW XVI 434b
anfrk. lado; Gam. 568h long (scieur de long)]
[Brett: s. Godefroy IV 720b (14. Jahrh.).]
[FEW XVI 435a.]
[FEW V 168b Laon; Godefroy IV 720b. ~
Beiz Münz. 32]
[adj.: (Münze) von Laon: deniers loeniziens,
sols läonnisiens, s. Godefroy a. a. O.]
cens, Urk. v. Tournay 1251 in Compte-Rendu de la Comm. roy. d'hist.
IX, S. 141.
160
[FEW V 168« Laon; Godefroy IV 720c]
jurer sor sainz, que, en quelque terre où je
venroie, que je ne prëisse c'un denier de la
monnoie de la terre: .. au Mans, un mansois;
a Rôan en Normandie, un tornois ; a Bordeax,
un bordelois; a Läon un lëonois; a Nivelé,
un nivelois usw., in Ruteb. I 471
(UErberie).
[REWz 4935 latus; FEW V 203b lotus;
Godefroy IV 720c]
exôit mei en läur (in latitudine) li Sire, Oxf.
Ps. 117, 5. E ne conclusis mei es mains de
l'enemi; tu posas en läur (in latitudine) mes
piez, Cambr. Ps. 30, 8. [Quatre deiz d'espeisse
out amunt al ur li vaissels .. ; Puis fist dis
bases, e chascune out quatre aines de longur
e quatre de läur (latitudinis), e treis de haltur;
e furent juintëices de quatre u de eine tables
de araim, LRois 254.] [Babilonie parfist
(Semiramis), la riche e la greignur .. ; Mult la
compassa bien, de mur la clost entur, De einquante
eûtes fut li mur de läur, E deus cenz
piez de haut, estrange fut la longur, Alex.
Gr. D (Thomas de Kent), S. 224, 26.] Reis fu
Nabugodonosor, Une image fist faire d'or,
Seisante eûtes de haltur E sis eûtes out de
läur, Rou I 32 ( = Rou III 98). [Nul ne sout
onkes sa (der Welt) läur Ne s'ampleté ne sa
grandur; Ceo n'afert pas a sen humain Que
de tel chose seit certain, A celui est, celui deit
estre Qui del tut fu crïere e mettre (Z. mestre),
Chr. Ben. I 23. Ki purreit or sanz encumbrer
Les esteiles del cel numbrer, Ne la hautesce
del firmament .., E la läur de tut le munde
E de la mer ki est parfunde ?, Chardry S. D.
21.] Dix [et] sept piés avoit li Turs de lonc, Et
de läeur une toise environ, Og. Dan. 9892.
Treis periz i aveit trop granz Desur le punt as
trespassanz. Li premiers, qu'ert escolurgables :
Nuis n'i tenist ses piez estables, Tant i ëust il
grant läur, Ne fust la force al crëatur, MF ce
Espurg. W 1355. [Puis met le sainglier sus le
ventre et lieve l'eschine en ceste maniéré : ..
et coupe au lonc de l'eschine, d'un costé et
d'autre, de la lëeur de tes trois doiez, en alant
droit a la queue, Modus 48, 85.]
läoste s. f., s. langoste.
le hanap, Et cil li a donet un lap. Encor fust
il grans et parfont, Si le but il desci qu'el fons,
Gautier Le Leu 160, 76 mit Anm. S. 294.]
[.REW* 4903 lappa; FEW V 172V <?amillscheg-Spitzer
Klette]
[REW* 4905 *lappare (Schallwort) ,FEWV
174a *lappare; Gam. 552a laper; Godefroy X
63c]
6
quisine as apris a caufer, Sovent mangier ..,
Et le vin boire, engloutir et laper, Alise. 101.
O rikes hom, .. Tu sens le jugement devin;
Dieus se venge ore dou bon vin Ke tant bëus
et tant lapas, Rend. M 45, 6. Dont me doi
bien pener et travilüer De tant laper ke chiece
en un selier, Deux Rec. Sottes Chansons XV
35. [Maintes gens ont esté péris Et suffoquez
par trop soupper, Par trop boire et par trop
laper D'ypocras, de vïande et vin, EDesch.
VIII 346, 224.] qui ne puet humer, mestier
li est qu'il lape, Jub. N Rec. 1182 (Le Dit des Mais).
Quant dedenz Fewe reguarda (der Fuchs),
L'umbre de la lune a vëu; Mès ne sot
mie que ceo fu. Puis a pensé en sun curage
Qu'il ot vëu un grant furmage. L'ewe comença
a laper, MFce Fa. 58, 9. Devers senestre
abatit lou sangleir .. ; Par mi la plaie
ist dou sanc a plantei. Li troi chael en lapèrent
asseis, Gar. Loh. in Bartsch Langue et litt.
122, 17 nach G. Paris' Besserung. Jusqu'à la
terre fist le porc reverser. Puis trait l'espee..,
Si en a fait le chief der bu sevrer; Et li chien
queurent tantost le sanc laper, Mitt. 166, 33.
D'une part a pris l'os qui du chien fu lapez,
Dit Rob. D 607. Viers le despense andoi en
vont, Lés l'uis le pot a le craime ont Trouvé;
Tybiers bien s'en refait, Moult desiroit et
craime et lait. Mais Renars moult poi en lapa,
L'oison saisi, a tout s'en va, Ren. Nouv. 3188.
mener jusqu'à Monfaucon .. ; Là ot il tel dévotion
Qu'en sa très grant confession De sa
malvestié s'escusoit Et les autres en acusoit;
Et si disoit que par envie Perdoit, et sanz
cause, la vie. Por ce vouloit ainsi laper, Car
touzjors cuidoit eschaper, Et vraiement qui
le crëust, Encor eschapé s'en fëust, Chron. métr. attrib. à Geffroy de Paris (ed. A. Diverrès
Tobler-Lommatzsch, Altfranzösisches Wörterbuch
1956) 7267
homs n'ot tant de dueil ne de raige; Par
femme suy desert, mort et lappé, EDesch. V
218, 28 (Anm. : Englouti, dévoré).]
[REW* 4905 *lappare, 9687 *lappa; FEW
V175b vorröm. *lapparo- ; Gam. 552a lapereau;
Godefroy X 63 c]
junges Kaninchen : Je ne veul plus du vostre
le monte d'un fusel, Mais que j'aie le mois un
bel abit nouvel, Et ung faucon jolly pour
prendre maint oysiel, Et deus lévriers courans
pour prendre le lapriel, HCap. 6. [Je vif, fait
Renart, de gelines et de pouchins, de laperiaus
(Var. lapreaux), de connins, de faons, de
biches, de chevrotins et de toutes maniérés de
bestes et d'oisiaux que je puis prendre ne
haper, Modus 80, 39. Fleur ne se puet a fueille
appartenir; Dessoubz li vont cerfs, bisches et
chevriaux, Sanglers et dains, connins et laperiaux,
Tous les déduis que par le bos querons,
EDesch. IV 263, 47.] un pasté de deux lappereaulx,
Ménag. II 108. [Cincquante lappereaux,
c'est assavoir quarante pour le disner,
lesquels seront en rost, et dix pour la gelee, et
cousteront douze deniers parisis chascun, éb.
II 110. Rosé de lappereaux .. : Lappereaulx
soient escorchiés, découpés, pourbouüs, reffais
en eaue froide et lardés, éb. II 154. pour lapreaulx
rôti: pour la sauche a mettre sus,
prenés ung pau de pain rôti, et le mettés tremper
en boulion et du vin et vergus usw., éb.
II 275.] En la saison d'aoust, l'en peult voler
aux faisandeaulx, aux oustardes, aux laperiaulx,
aus levrats, éb. II 309.
Aine puis le tans au
roi Artu N'ôi on parler de tel fu Ne de tel
lapidation, Ne de si grant ochisïon ; Bien
morut de chiaus de le vile, Mien espoir, plus
de sept cens mile, Thebes App. V 13273
(Bd. II, S. 306).]
[FEW V 170b lapis; Godefroy X 63c]
De lur vertuz e lur maniérés, Si ait lire de
Lapidaire, Ki est ja estrait de gramaire, Ph. Thaon Best.
3007. Por ce que sa (de la Criso
parsé) vertu ne truis El lapidaire, si ne puis
Sa vertu ne sa force espandre, Quar je ne vuel
mensonge prendre, Lapid. C 546, S. 124. Li
v
I6â
I6â
lapide
lapider
164
lapidaire me commande Qu'um petit die de la
blande, eb. C 553, S. 125. Lors fist (Evax, li rois d'Arrabïens)
escrire et lors fist faire Des
pierres nn voir lapidaire, Comment Diex les
cria et fist Et queles vertus il i mist, Lapid. E
18, S. 238. Ou voir lapidaire esprové Avons
ou voir latin trové Dou dÿamant les vertus
dites; En roumans les avons escrites, Si com
nous tesmoigne la lettre, eb. E 1493 u. oft.]
[FEW V 170b lapis; Godefroy IV 72P]
Gemetzel: Li cent qui le pont passé eurent,
Gille de Chyn molt tost sekeurent. A espérons
contre lui vont, Grant lapide de Turs i font. N'i
a celui le sien n'ocïe, Tote la terre en est joncïe
Dez navrés et dez abatus, GUI. de Chin 3985.
[FEW V 171« lapis; Godefroy IV 721c]
menu en la cité; Ces dedens ou grans pieres
firent grant lapidé; Maint d'ambedeus pars
sont occis et dismembré, Destr. Rome 967. Et
cels dedens Rome ont pieres aval rüé, Et se
rangent au mur belement et serré; Ou grans
pieres fesoient un moult grant lapidé (Hds. lapidee
), eb. 886.]
[FEW V 171a lapis; Godefroy IV 721c]
Plus en ocist tous seus d'une navee, Alise.251.
[De nostre gent fesoit grant lapidee; Cui il
consiut moût a corte duree, Narbon. 6343.
Lors recomence l'estor et la mellee. De Sarrazins
font moût grant lapidee, eb. 7497. Pute
gent esgaree .., Pour s'amour en feroi de vous
tel lapidee, Jusqu'au poing en sera la hanste
ensanglentee, Doon 302.] Là voi une diable
plus noire que pevree. De mes hommes ocist
et fait grant lapidee (mit einer Sense), Fier.
40 153. Chi nous encache, sire, de fiere randonnée
Un maufé ennemis .., Qui porte une cuignïe,
qui est si acheree Qu'il n'ataint arme nule que
toute n'ait coupee. De nostre gent nous a
feite grant lapidee, Gaufr. 100. Et Robastre
451e preus en fet tel lapidee A sa trenchant
cuignïe, qui bien iert afilee, Tous sunt espäouri
la gent de la contrée .. ; De la gent au
Danois i ot grant lapidee ; Toute la chité ront
par forche conquestee, eb. 311. Tuit se derenjent
a grant esperonee Vers Sajetaires, chascuns
lance levee, Si que d'ax ont fete grant
lapidee, MAym. 3654.
De Sarrazins ont fet si grant
lapis, Com fet li leus fameilleus des berbis,
Bat. d'Alesch. 5492.]
[FEW V 171a lapis; Godefroy IV 721c] Gemetzel
, Verheerung : [Entre François se
fiert ireemant. Des genz Guillaume fet grant
lapidemant, Tant en ocist com li vient a talant,
Bat. d'Alesch. 6006.] Cascun tint nu le
branc et crüel et sanglent, De Turs et de
paiens font grant lapidement, Fier. 150.
D'ommes, d'enfans, de fenmes font grant
lapidement, BComm. 1331.
ubertr. Verschleuderung : dilapidatio : lapidement,
Guil. Brit. 105b.
[REW* 4898 lapidare; FEW V 170b lapis;
Gam. 552b lapider; Godefroy IV 721c, X 63c.
die Form lapiier (lapier): lapïé <: amistê),
<: detrenchier>,
(Var. lapidâmes) <: lançâmes), eb. 26736 ;
fut lapiez, Serm. poit. 184]
lapider, Passion 496.] pois le barun entr'os si
lapidèrent (lapidabant), Steph. 8e. Sire, fet il,
por la meie amité, Pardone a ces qui ci m'unt
lapïé, Que ja per mei ne perdent t'amisté,
eb. lld. David forment se cuntristad, kar li
poples le volt lapider (lapidare), LRois 114.
Saint Estevene fis lapideir Et mains des altres
tormenteir, SJul. 631. Saint Estiennes le
compera Que vos fëistes lapider, Barb. u. M.
IV 117, 85. sainz Estenes en fut lapïez, Serm. poit.
184. Dehors celle porte, ains c'on i entre,
a main destre, avoit un moustier de monsigneur
Saint Estevenes. Là dist on que saint
Estevenes fu lapidés, Git. J er. XV, S. 41
(Uestât de la cité de Jherusalem). a Saint Zacarie
est le corps de saint Zacarie, pere de
monseigneur saint Jehan Baptiste; item, le
corps de saint Grégoire, evesque; item, trois
des caillotz dont saint Estienne fut lappidez,
S. d'Angl. 13. Ço dit Ditis, le chevalier, A forz
peus la (Hecuba) firent leier, Puis la lapidèrent
a mort (Dictys V16 : lapidibus obrutam necat),
Troie 26569. Ço distrent puis, e ço lison, Qu'el
(Hecuba) se fist foie a escïent, Por receveir
mort et torment .. ; Por ço voust faire e engeignier
Que son cors fëist lapiier, eb. 26584.
Dous mile pieres i lançâmes, Moût près des
murs le lapïames (Far. lapidâmes), eb. 26736.
Cassandra, la fille Priant, Faiseit duel anôgoissos
e grant. Vëu l'aveit tot detrenchier,
Après, sa mere lapiier (Far. lapidier), eb.
27186. 0 un funain fort bien cordé L'ont el
parfont puiz avalé; Après li getent granz
quarreaus; Del chief li espant li cerveaus. Tot
l'esquachent, tot le lapïent, Ensi estrangement
l'ocïent, eb. 27863. [Adoncques les
citoiens la prindrent et son mary avec elle et
menèrent hors de la cité et les lapidèrent,
Appolonius 44, 21. eb. 145, 3. Diex n'a nul
martir en sa route Qui tant ait fet. S'il ont
esté por Dieu deffet, Rosti, lapidé ou detret,
Je n'en dout mie Que lor paine fu tost fenie;
Mais ce durra toute ma vie Sanz avoir aise,
Ruteb. 111 (Le Mariage Rustebuef). Et quant
les trois puceles voient Venir celui par cui
estoient Fors de si grant perill ostees Que
d'estre arses ou lapidées, A genoillons l'en
mercïerent, Cleom. 11634. Ainssi est il de ceste
gent Que tu vois là jus trebuschier Et en ce
trou hideus muchier .. ; Trop en est grande
la pitez, Car sanz fin seront lapitez Et mis en
paine et en destresce, Watr. 404, 228. Homme
font tant de coses que j'en ai trop grant hide;
C'est mierveille que Dieus souvent ne les lapide,
OMuis. II 46.
lapider, Alise. 96.
lapider a. en la croiz jem. ans Kreuz schlagen, kreuzigen
: puis que Dieus ot se char lapidee
En la crois, HCap. 127. Ensi fist on Jhesu en
le crois lapider, BSeb. XVI 870. je croi Jhesucrist,
qui sa mort pardonna Sur le mont de
Calvaire, quant on le lapida, eb. XIII 217.
Touz jours ëusse en remenbrance L'onneur
de Dieu et la pité Que souffri, quant fu lapidé
En crois por son peuple commun, Watr. 11,
322. SVou 82.
Quil. Brit. 105b.
[Oam. 552b lapis lazuli; Godefroy X 64a]
[Lasurstein : Mais ki a fievre, si doit
prendre cinq drames de mirabolans indes ou
lapis lassuli, Rég. du corps 52, 22 (Glossar:
50 lapislazuli ou hauyne, minéral qui entrait
autrefois dans diverses compositions pharma
ceutiques).]
lapiz s. m., s. lapidëiz.
lapre s. m. und /., s. liepre.
[.REW3 4906 lapsus; FEW F 17 7b; Gam.
552b laps]
[FEW V 177b lapsus;
triade
n'est pas competent aus cors atrempés ne aus
cors qui sont vains ne lapses .. ; car en ceux
qui sont lapses de sanc ou de cole, triade n'est
pas competent, se le venin ne fait trop grant
exceps sus le terme naturel, HMondev. Ghir.
1853.]
laquesche s. /., s. laschece.
lare adj., s. large.
larcin s. m., larcine s. /., s. larrecin, larrecine.
[FEW F 190a laridum. vgl. lardier]
[Specksteuer: s. Godefroy IV 723a (14.
Jahrh.).]
[FEW V 191a laridum; Godefroy IV 723a]
lardiz, Gl. zu taxea, Jahrbuch
VIII 81 (ciborum quoque, quibus patria barbarica
utitur, tria similiter genera aposita sunt :
taxea, scruta .., colustrum .. ). [Cerfs, e cheverels,
e veneisons, E altres chars tant i avera,
E en la quisine tant remaindra, Tant en prendrom
a espandant, Les esqüiers ferai manant
Des bons lardez e de bräuns, Des esqüeles as
baruns, Gaimar2 277.] Lors le (le chevruel)
comance a escorchier, Le cuir li fant desor la
coste, De la longe un lardé (Var. lardel, lardon)
li oste Et tret le feu d'un chaillo bis, Si
l'a de seche busche espris Et met an une
broche an rost Son lardé (Var. lardon) cuire
au feu moût tost, Sel rosti tant que toz fu
cuiz, Ch. lyon 3462. 3466. Ja orent escorchié
le dain Li anfant et fet lor lardez, Quant li uns
d'aus s'est regardez, Si voit venir .., Guil.
d9A. 1827. De boin mangier ont a fuison, Et
volilles et venison, Lardés de cerf et de sengler
Ont a mangier sans refuser, Fl. u. Bl. 1679.
del cerf firent bons lardez, Ren. 22779. [Sovent
en aveit dame Heleine Longes, lardez o
les daintiez, Cimiers e hanches e forchiez.
Moût en aportent veneison, Moût en prenent
a grant foison, Troie 14969. Li leus s'en vait
6*
molt tost corant Là où il vit le cerf gisant .. ;
Anchois sera grant li estris Que il l'ait pris ne
adesé, Ne que il avra del lardé, Mélion Or 188.
Melïon, ki le cerf chaça .., Tot maintenant l'a
abatu; Puis prist de lui un grant lardé, En sa
bouche l'en a porté, eb. 209. Encore avoit il son
lardé, Ke de sa terre ot aporté; Grant faim
avoit, si l'a mangiê, eb. 249. eb. 427. Li tiers
des vallès que je di, Aporte a mangier a plenté ;
Une grant piece de lardé En une eschüele
d'argent, Veng. Rag. 768. Pastez de chevrols
et lardez, ODole 369. Assez orent vïande, n'an
orent pas chier tans, Venoisons et lardez, et
vins roges ét blans, Ch. Sax. 1208. Päor püent
avoir Saisne de lor lardez {näml. wenn ihr sie angreift
), eb. II 2. [lardez orent de venoison,
Cont. Perc. R III 2 (Obssary) 8. 163.] De la
cuisine voit venir ces lardés, Mitt. 62, 14.
Larde (l. Lardé) de cerf, Barb. u. M. IV 87,
217. Or, s'il vous plest, s'irons mengier, Car je
vous donrai sanz dangier D'un lardé de cerf
sanz saveur, Car, par le verai sauvëeur, Ge
n'ai pain ne vin ne cervoise, Claris 23005. [A
premiers orent pois au lart, Après ot cascuns
un marlart, Si orent hastes et lardés, Et si
orent rices pastés, Et si burent a grant desroit
D'un vin d'Ausai molt fort et roit Plainne une
bout de cinq sestiers, Gautier le Leu 193,195.]
Une coupe ot desus {auf dem Tisch) d'or fin
Toute plainne de moult bon vin. Flans, gastiax,
gaufres et pastés, Poivre caut i vit et
lardés Dedens une blance escüele, Atre per.2
4072. [En l'aumaire troverent quatre pains
buletés Et un lardé de cerf et plain pot de vin
cler, Oui de Bourg. 63. De son fusil ot le fu
trait, Li charbon sunt bien enbrasé. Une grant
piece de lardé I rostissoit li nains, Durm.
2144. Rostir cuida sor les carbons Et des
lardés et des bräons, Mais l'aventure revient
ja Qu'ainc de la bieste ne manja, Bigorner
1230. A tant li aporte on un lardé de cerf et
autre venoison a grant plenté, Perlesvaus
2421.] en un cerf sont les espaules, la hampe,
les cuisses, le foie, les nomblès, les lardés, la
queue, Ménag. II 156. les lardés c'est ce qui
est entre les costés et l'eschine ; et sont meilleurs
en pasté que autrement, eb. II 157.
[FEW V 191b laridum; Godefroy IV 723«]
50 \zum Spicken geeignetes Lendenstück : Lors
le {le chevruél) comance a escorchier, Le cuir li
fant desor la coste, De la longe un lardel li
oste, Ch. lyon 3462 Far., vgl. lardé. übertr.
non mie del plat, Le {den Riesen) fiert si que
il li abat De la joe ( Var. Del lardel) une charbonee,
eb. 4215.]
[FEW V 190* laridum; Gam. 553a larder;
Godefroy IV 723*, X 64a]
torchier Et mes anguilles escorchier ? Savras
tu mes oisiaus larder?, Guil. d'A. 1015.
[Quant vit que sis uncles mureit Pur veneisun
que il n'aveit, Ne il ne set ù il la troisse. Un
bräun trencha de sa quisse, Larder le fist e
bien rostir, Puis le fist a sun uncle offrir, Ifyut Am.
14219.] [üseriers cras a desmesure ..,
Cuit estoient et s'erent tel Qu'il estoient
d'autrui chatel Lardé si cras desus la coste,
Devant et derrière et encoste Ot chascuns
deus doie de lart. Ja n'ert si cras c'on ne le
lart En enfer tout communaument, Tr. Belg.
II 193, 459. 462 (RHoudenc, Songe d'Enfer).
Fauvel si se sist a la table .. ; L'en le puist en
enfer larder!, Fauvel L App. 536, S. 160.]
[Aine mieldres ne fu esgardez Et si estoit molt
bien lardez {der Pfau am Spieße), Cont. Perc.
RIII 2 {Gbssary) S. 163.] France est si grâce
terre, n'estuet pas c'om la larde, Rutéb. 1137.
[Et si fault avoir .. Lart pour larder, qui ne
soit maigre, ÈDesch. IX 47, 1372 {Le Miroir de Mariage).]
[il y a différence entre les queux,
entre boutonner et larder, car boutonner est
de giroffle et larder est de lart, Ménag. II 88.
un bouilli lardé, eb. II 92. flanciaux succrés et
lait lardé, eb. II 92 u. oft.] Autres entremés:
Lait lardé : Prenez lait de vache ou de brebis
et mettez fremier sur le feu, et gettez des
lardons et du saffran usw., eb. II 224. [L'espaule
{del mouton) soit première embrochee
et tournée devant le feu jusques a ce qu'elle
ait getté sa gresse, puis soit lardee de percil;
et non plus tost pour deux causes : l'une, car
adonc elle est meilleur a larder, l'autre, car
qui plus tost la larderoit, le percil s'ardroit
avant que l'espaule fust rostie, eb. Il 177.178.]
d'or qu'il ot el chief, Entor lardés de chief en
chief De fins rubis et d'autres gemmes, Esconfie
2984. vëismes nostre barque tresbien
lardee de belles flesehes, S. d'Angl. 276.
famé a quis del lart, Qui n'i antant barat ne
art ; Au chevalier en vint tot droit .., Lo lart
par la paume li trait. Qant cil sant sa paume
lardee, Si a la vieille resgardee: «Bone famé,
que fais tu ci?», Mont. Fabl. V 158 (De la Vielle, qui oint la palme au chevalier
).]
ont lïees .., Et ont près de la ville un grant
feu alumé; Lés le feu l'ont rosti menüement
torné Et de säin boillant le cors de lui lardé,
Venj. Alix. J eh. 761.
l'an Tarde (Var. que on le larde), S'il ne Tan
mainne mal gré suen, RCharr. 1680. Sire,
faites moi vif larder, Se nule garde estuet en
li !, Eracl. 3033. Je voudroie estre mieuz lardee
Que teus viutez en fust creüe, eb. 4145. Por
mort ne devreit coarder De dreit, nis quil vodreit
larder, LMan. 288. Bel semblant, espoir,
li fera (Ysengrin dem Renart), Si vodroit il qu'il
fust lardez, Ben. 5887. «Vielle, male honte
aiez vos, Vos dëussiez estre lardee», Fet il,
«si mal l'avez gardeel», ODole 3929. Vilains,
je te ferai larder, S'il (S. Nicolas) ne monteploie
et pourgarde Mon tresör; je li met en
garde, Jeu SNic. J 40. [Certes, l'en te devroit
tüer (Var. larder), Se ja mes nul jor en paroles
!, Auc. 46 mit Anm.] Lou desloial viellard
trüant, Cui on dëust avoir lardé, Dolop. 238.
Nus hom, qui le dëust larder, Son (der Jungfrau
Maria) vis ne pëust esgarder, Reinsch KE
39, 84. [Car si het (Ste-Christiné) tous lor
Dius d'anguisçouse haine, Por poi qu'aval le
temple nés trebuce et träine. Por tant le poroit
on escorcier et larder C'un tout seul em pëust
de boin oel esgarder, GCoins. Christ. 417 mit Anm.]
Qui les enfans dëust larder, N'alassent
il nés cele part (wo die verunstaltete Frau war),
40 GCoins. 165, 84. Ardoir doit l'en famé et
larder Qui ne daigne home regarder, der s., Méon
II 49, 1535. [La bone (ferne) n'estoet
pas garder, Mes qui l'autre devroit larder, Si
honireist eie sei mesme, Yder 5468 mit unrichtiger
Anm., s. O. Schultz-Gora, Arch. f. n.
Spr. 137, 232f.} Tel vasal devroit on larder Et
bouter hors, Form. HV 707. sire crüex, Cui on
devroit tout vif larder, Ch. II esp. 4669. Si
faite gent doit on larder, Chansons et dits
50 artésiens VIII 81. j'en ferai de teuz larder Ou
pendre ou escorcier toz vis Qui le quidaissent
a en vis, Escan. 11402. Si se leroit ainsois
larder Que l'en en pëust bonté trere, S'on ne
li fet a force fere (gegen die geizigen Geistlichen),
Ruteb. I 228 (Les plaies du mmdé).
Mais Amors ne viaut consentir Que il s'en
puisse repentir ; Qui le devroit tot vif larder,
Ne s'en porroit il pas garder, Rose L 3269.
Certes, or ai je trop vescu, Se cest porpris ne
puis garder. Tot vif me face l'en larder, Se
jamais on vivanz i entre!, eb. 3740. Vive la
face l'en lardèr, L'orde vieille putain, prèstresse,
Maquerele e charaierresse, E vous avec
par voz mérités, S'il n'est ainsinc con vous le
dites!, eb. 9328. eb. 12302. Qui le contraire
tient, on le doit bien larder, GMuis. I 299.
vifs les fera larder, Gir. Ross. 55. [De honte on
te puisse larder Et tout homme qu'ainsi se
gaste, Comme on fait un poucin en paste!,
EDesch. VIII 19, 246.]
et cuit et larde, Poire 621. Qui ce qu'il aime
plus regarde, Plus alume son euer et larde;
Cil larz alume e fait flamer Le feu qui fait les
genz amer, Rose L 2346. Issi vous devez vous
garder Vers ceulz qui vous veulent larder, Et
vers les finz amans vritables Estre douches et
amiables, Clef d'Am. 2746. Dieus, fist elle,
comme il me larde De biau parler!, Jub. NRec.
II 183. Tel langue blesche et point et
larde, VGreg. I, S. 519, 310. [Mès autre vertu
il (die Gegenstände, mit denen sich Fauvél schmückt)
n'avoient Fors que grant plaisance
donnoient En eulx mirer et regarder, Pour
fos en vanité larder, Fauvel L 1300. Chascun
Vaine Gloire regarde, Et elle les déçoit et
larde Et les endort en grans delis, eb. 3204.
Desespoir le (ihn) larde, EDesch. III 327, 13.]
[ûbertr. jem. «spicken» d. h. jem. durch Geschenke
für sich zu gewinnen suchen : II fault
blandir, il fault larder Ceuls qui ont le gouvernement,
EDesch. VI 13, 7.]
fait la papelarde Et celui là qui bien fait le
béguin? Ilz seront cras, car li uns l'autre
larde, Ilz ont un mal dont il cheent souvin ..,
Et vont souvent au baron sainct Foutart,
EDesch. IV 280, 3.]
larder un coup einen Schwertstreich versetzen
(vgl. lardel) : Le noiton (dat.) de l'espee
larde Un coup, dont ne se prenoit garde,
Claris 2463. Roy s Ladas ruistes cox i larde
Et Nadus de ferir ne tarde, Menalus mainz
cox i redone A la trenchant espee bone, eb.
6419.
[larder paroles beschönigende Reden fuhren, um den Hörer für sich zu gewinnen
: De cent
a paines y a un, Quant ses confessors le
reprent, Qu'il reconoisce apertement Son
peccié ; ançois velt mostrer Raisons et paroles
larder Por soi partir legierement, Vie SDominic
58.]
(die Schönheit der Geliebten) Feras ton
euer frire e larder, E tot adès en regardant
Aviveras le feu ardent, Rose L 2342. E quant
de plus près la regarde, Plus art ses cueurs e
frit e larde, eb. 21132.
15 [REW3 4915 laridum; FEW V 190» laridum\
Godefroy IV 723b]
avoit assez Par tot le vergier amassez
.. ; Si ravoit aillors granz escoles De roietiaus
e de tortoles, De chardoneriaus, d'arondeles,
D'alôes e de lardereles; Calandres
ravoit amassées En un autre leu, Rose L
650.
[FEW V189» laridum ; Godefroy IV 723c.~
Brüll Untergeg. Worte 160]
Qui bien sot le lieu et la place ; Et Dant
Primaut le sieut par trace Tant qu'il sont as
bacons venuz, Ren. 4364. Tous les bacons fist
métré en son lardier Et tout le boin forment
en son grenier Et les toniaus de vin en son
celier, Aiol 3700. Moult bien vos pourveront
(die Frauen) de tout en vo lardier (zu den
35 Männern gesprochen), GMuis. II 215. anmedeus
chiès le borgois vindrent (die Stadtmaus und die Landmaus
), Et maintenant et sanz
tardier Celle la mena ou lardier: «Voiz ci bacons,
voiz ci säyn, Voiz ci fronmaiges de gäyn,
Voiz ci char fresche et ci andouilles! ..» Dou
lardier ou grenier la moine, Ren. Contref. Rayn.
II, S. 240b.
Speckkasten, Specktruhe: au prestre dit
«Boutez vous tantost Dedens ce lardier
et ne dites mot!», Mont. Fabl. II 26 (Du Prestre qui fu mis au lardier).
« Sur une charete
me faut trousser haut Ce vièz lardier là;
vendre le me faut». Lors trembla le prestre,
qu'il n'avoit pas chaut. On fist ens en Teure
Le lardier trousser, eb. II 27 usw. Gardez,
entre vous qui estes jolis, Que vous ne soiez
en tel lardier mis!, eb. II30.
Haken, Balken, Brett, an dem die Speckseiten
auf gehängt werden: Li bacon ardent, si
chieent H lardier; Li säins fait le grant feu
esforcier, RCambr. 1485.
(14. Jahrh.y, vgl. lardage.]
IV 723c (14. Jahrh.).] [FEW V 189».]
Petail, mortier, aulx et oignons, Biens d'un ménage
118, 1357 (EDeschamps); vgl. S.265.]
[Godefroy X 64b.]
De la longe (del chevruel) un
lardé (Var. lardel, lardon) li oste .. ; Et met
an une broche an rost Son lardé (Var. lardon)
cuire au feu moût tost, Ch. lyon 3462. 3466;
vgl. lardé. Grans perius est ke nous n'ardons
Ou fu ki ja est afôés, Et li rostiers sor les carbons.
Car Sathanas de nos lardons Cuide avoir
ses grenons lôés, Rend. G 102,11. il (die Kardinäle)
eschardent gens et prenent aus lardons,
Jub. NRec. I 182 (Le Dit des Mais). Li
goupilliez nouviaux nez Furent pris et portez
D'un aigle a ses faons; Pensa qu'il leur donroit
Et leur despeceroit Tous par menus lardons,
II Ys. II538. poree noire .. fritte en la
gresse des lardons, Ménag. II 142. si les
font il toutes emplir (die Schiffe) de bien seske
legnne et de lardons dedens le legnne ; si font
il bouter le fu ens, RClari L LX.
[Mausefalle mit einer Speckschnitte als
y sera pris, comme le rat au lardon et le loup
en la louviere, Traité de Gerson contre le Roman
de la Rose, in Rom. XLV 40 mit E. Langlois'
Anm. (Hinweis auf Test. JMeun S. 66 :
Que nous ne soions pris comme raz au lardon)
; s. auch Tilander Rem. 134.] [übertr. :
Ensi nous a pris au lardon Boniface, par son
pardon, Qui estoit au temps de lors pape,
Chron. métr. attrib. à Geoffroy de Paris (ed.
Diverrès 1956) 45.]
[A. Thomas, Rom. XLII 408; J. Jud, eb.
L 266; FEW V 204» latus (*latericia)]
5 (13. Jahrh.).]
[REW3 4912 largus; FEW V 182*; Gam. 553
« torçre; Godefroy IV 724*, c, X 64*. die
masc. Form lare (nom. lars) begegnet selten,
10 z. B. Ben. M XXIII 1766, s. Tilander Lex.
Ben. 95; Perc. 22297; Bigorner 16838 mit
Anm.; Florimont 4204. 4206. 4225. 4262.
4297]
15 amplus: larges, Guil. Brit. 95a. Mes larges
terres, dont jo aveie assez, Alex. 81b. Tantes
batailles en camp en ai vencües E tantes teres
larges escnmbatües, Ch. Bol. 2307. [Grant est
la plaigne e large la cuntree, eb. 3305.] Tenez
les clefs de ceste citet large, eb. 654. [Or vus
remembret des vignes e des prez E des chastels
e des larges citez, Chanç. Guillelme 584.]
dedenz Rome la large, Cor. Lo. 906. [Le cheval
point, un grant arpent trespasse De la montaigne,
qui tant est granz et larges, eb. 899. A
tant s'en torne par mi la porte large .., Il descendi
lez la tente de paile, Si s'en entra el tref
qui esteit larges, eb. 2381. 2384. Li Capitoiles
sist a destre .., Molt fu bels et larges dedenz,
Voltes et ars i ot deus cenz, En. 535.] un borgois
.. Qui maisons ot larges et grans A herbregier
les marcëans, Fl. u. Bl. 1239. Tenoit
sa cort large et pleniere, F erg. 167, 1. la
tombe .., Qui tant ert large et tant ert lee,
Barb. u. M. 1273,86 (GGoins., Ste Leocadé).
Gent out le cors e les costez out larges, Ch. Bol.
305. [Entre les oilz mult out large le
frunt, Grant demi pied mesurer i pout hum,
eb. 1217.] Larges espaules, Gayd. 19. Ge li
donai une colee large, Que tot envers l'abati
sor le marbre, Nymes 174. Monjoie escrie a sa
vois qu'il ot large, Jourd. Bl. 1086.
le piz suz la large gonele, Chanç. Guillelme
45 1834. Parlez a mei, sire al chaperon large!,
Cor. Lo. 475.] En cointise a sovent mesaise;
En cauchier large est piés a aise. Cloistriers,
ki cauchier as estroit, Por toi âaisier le reslaise!,
Bencl. C 137, 2.
[Ainz mais nuis der s nen ot le euer si large,
Cor. Lo. 399. Conscïenche ne mie large, Bits
de Vâme C lb. larghe consïence, Ben. Nom.
5909. vous avés tuit pascïence Estroite et
larghe conscience, eb. 7284. Qant q'il conquiert
en sept ans par voisdie, Pert en un jor
par sa large folie, BCambr. 1872. qant fus
grans, en ta bachelerie, Nos guerpesiz par ta
large folie, eb. 1876. Larges mençonges, bordes
amples, GCoins. 378, 151.
Larges almosnes, Alex. 19 c. [Plurout Brandans
a larges plurs, Benedeit SBrendan 1445
viandes et gentius, bei Meyer Not. 2 Msc. Clay.
39. Car tant menoient largece et richeté
Q'ainz ne troverent de riens si grant chierté
Qu'il n'en ëussent ausin large plenté, Com s'il
ëussent tot por néant trové, Aym. Narb. 2175.
Bon cheval ot et bel et gent .. ; Por dous
larges liues noer, Ne l'estuet pas esporoner,
Thebes 3321. [Puis m'en eistrai en sus demie
liue large, Si me verrez lancier, Karls B 609.]
Puis i dura li sieges cinq ans pleniers et larges,
Aine li rois Loëys ne pot le mur abatre, Aiol
9054.
toz seus, Et cele va l'oignemant querre.
La dame un suen escrin desserre, S'an tret la
boiste et si la charge A la dameisele, et trop
large Li prie que ele n'an soit, Les tanples
solemant l'an froit, Ch. lyon 2966. Moût trova
le clacelier (Var. cenelier) large, Que rien
vëee ne li a, Guil. d'A. 1820. [Li cuens .. est
plus larges que l'an ne set, Qu'il done selonc
l'evangile, Sanz ypocrisie et sanz guile, Perc.
H 28 mit Anm. Tristran .. A tut ceus del
rengne ert confort. Larges estoit as bosungius.
E grant aïe as dolerus, Trist. Thom. 3065,
granz dons dunout e sovent. Larges esteit a
desmesure, De trésor assembler n'out cure,
Brut Arn. 3387. De bon aire iert (Gunnor) e
amiable, Large forment e honurable, Bou III
242.] A l'un ies large, a l'autre avéré (zum Tod gesagt), Thib. d. Marly V. s. I. M.
XXIII.
Dame Erembors, la cortoise et la large, Jourd.
Bl. 966. Larghes fu, plains de hardement,
«Tant as, tant vaus, et je tant t'aim». Li
sages larges n'est pas teus, Ançois regarde
combien Deus Li a presté de son avoir, Et
puis si prent garde au savoir, Et plus au povre
que au rice, Mont. Fabl. VI 54. quant on voit
famé trop large, toz jors doute l'an qu'ele ne
soit large de son cors ausis comme de l'avoir,
Phil. Nov. QT 23. en tant conme li mundes
dure, Nen a si large crïature, Et s'est {li cuens)
sor toz chevaliers pros, Joufrois2 1403. Uns et
autres, povres et riches, Vilains, courtois,
larges et chiches, GQui. 11060 [Formel der Aufteilung
, s. Einleitung zu diesem Wb. Bd. /,
S. XIV]. Largue en karité, Rius d'umilité,
Clartés en decours, Trop m'ai délité En
lOm'aversité Dont me sui resours, Marient. 1.
carités large et cortoise Fait ton euer d'avariche
pur, Rend. G 167, S.[sprichw. : De large
euer adès largesce. Et de dur euer toujours
destresce, Prov. frç. 511. Ja ne verrez si
large con celui qui rien n'a, eb. 976. Nus n'est
si larges con cil qui n'a que doner, eb. 1416.]
vbertr.: A onor faire deit chascuns estre
larges, Cor. Lo. 1345. Moût sont andui li vassal
large De cos doner a grant planté, S'a chascuns
buene volanté De tost randre ce qu'il
acroit, Ne cist ne cil ne s'an recroit, Que tot
sanz conte et sanz mesure Ne rande chetel et
usure Li uns a l'autre sanz respit, Clig. 4080.
Se je vos ai presté del mien, Bien m'an avez
randu le conte Et del chatel et de la monte ;
Que larges estiiez del randre Plus que je
n'estoie del prandre, Ch. lyon 6261. Ha!, font
il, famé, chose avéré De voir dire et de mantir
large !, eb. 4415.
largeetmetant (zum Aufwandgeneigt) : s. métré,
fol large wahllos freigebig, verschwenderisch (vgl. foie largece, s. largece)
: Car je tieng a sot
et a nice Qui avoir a, se larguement N'en depart
a la povre gent; Mais au fol largue point
ne caut, S'il donne ou au bas u au haut, Mont. Fabl.
VI54 (De foie Larguece). L'en doit savoir
que li hons qui velt acquerre largesce et estre
large, il se doit plus encliner a cen que il soit
fous larges, que il ne doit a cen que il soit avaritieus,
car cil qui est avaritieus est plus contreire
a la vertu de largesce que cil qui est fous
larges, Gouv. Rois 61, 32 u. 36. a peine püent
li roi et li prince estre fous larges, eb. 61, 39.
por cen dit li philosophe que li tyrant ne püent
estre fous larges por cen que ni en dons ni en
despens il ne püent sormontier la plenté des
richeces usw., eb. 62, 11. [Mais li hastif sarmonëeur
E li fol large donëeur Si forment les
enorguillissent Que leur roses leur enchierissent,
Rose L 7616. doigne e despende Deniers e
robes e viande ; Mais que de ce son non ne charge
Que l'en le tiegne pour fol large, eb. 17560.]
ot l'espee de large, Jourd. Bl. 1065. si se mist
el retor et costoia tant la riviere qu'il choisi
de loing une lüor de feu, non pas graignor que
le large d'un denier, Marque 45 c 4. Aler ne
(den Esel) laisse la charge Ne li chemins
qu'a pou de large. Ce ere en une estroite rue,
Lyon. Y$. 2292 (Dou cheval et de Vasne). li
cercles est environ sis foiz tant comme li compas
a de large, Brun. Lat. 126. un petit plas-10
treau .. du large d'un blanc, Ménag. II 69.
pièces du large de deux dois, eb. II 263.
laissa ; sy en alasmes au large de la marine (in die offene See hinaus),
et voltisasmes par trois
jours, S. d'Angl. 310.
l'ordenance, Se li vint a moult grant
plaisance, Et dist en regardant sus destre:
Aultrement ne pooient estre Toutes gens
logiet a leur large. Or voel jou que plus on
n'atarge De faire feste, quoi qu'il (en) couste,
Méliador 2632.]
Or a grant joie, ce sachiez, Quant il est
de prison sachiez Et quant il d'iluec se remue,
Où tel piece a esté an mue. Or est au large et
a l'essor, RCharr. 6651. Miex meing au large
qu'a l'estroit, Ren. 30263. Souvent m'est vis,
par saint Romacle, Que que je sui en plain
miracle, Qu'en prison sui en une barge, Mès
quant sui fors, lors sui au large; Lors pens et
dis quanque je vueil. Quant moi convient
suivre le fueil, Je ne puis pas avec la lettre
Quanque je pens ajoindre et métré, GCoins.
611, 230. Cil qui fet ont ceste male euvre,
Moult tost au large se sunt mis, eb. 241, 123.
Quant il avra laissié bon gaige, Si le metez là
fors au large (Reiml), Barb. u. M. I 366, 316
(Cortois d'Arras), mès a la parfin en ëussent
11 clerc ëu le pis, quant Marques descendi d'en
haut, en ses deus mains un tinel, qu'il ot trové
en la cuisine ; et quant il vint enmi la rue, que
il pot ferir au large, nus ne pooit durer a ses
cous et en lésa quatre par tere de la mesniee
l'empereriz, Marque 64 c 1. ce seroit mal fet, se
l'une des parties estoit en prison .. et l'autre
partie estoit au large, Beauman.1 51, 13. et.
Dieu merchi, je ne sui mie ore enclos en Malpertuis,
ains sui au larghe et vois par mer et
par tiere quant il me plaist, Ren. Nouv.
S. 304. [je croi moult bien c'on le tient Et
garde en ce chastiel de priés .. ; Pensés vous
qu'elle soit au large ?, Meliador 11910.]
.., quant elle est bien reprise, adonc
la dois arrachier par touffes et replanter a
large en pots, Ménag. II 45.
passe parmi fort bois dru de jennes rainciax
et le cerf a haute teste et large: il couvient
que la teste emporte le bois haut et large,
c'est a dire que la teste, qui est grant et large,
melle le bois d'uné part et d'autre par où il
passe .. ; Et, se tu vois que ainsi le bois soit
mellé haut et large, c'est signe qu'il ait haute
teste et large et que le cerf qui grant teste
n'aroit ne pourroit ainsi le bois emporter,
Modus 9, 6 u. 11. Et se le pié derrière (des Hirsches)
n'est pas si avant comme celui devant,
c'est bon signe. Et se il marche plus
large derrière que devant et que les piés derrière
ne voisent mie si avant comme ceulz
devant, c'est très bon signe, eb. 14, 50. Et se
il (der Hirsch) a haus costés et grosses cuissez,
il couvient que il marche plus large derrière
que devant, et est signe qu'il soit pesant et
qu'il ait bonne veneson, par quoi il doie mains
fuire, eb. 14, 58 (Glossar : écarter les jambes de derrière en marchant).']
[large adv. in Verbindung mit Partie, oder
30 Adject. syntaktisch angeglichen u. kongruierend
: granz et larges overtes sont les portes
d'anfer, Phil. Nov. QT 117; s. Tobler Verm. Beitr. P 84.] [Tilander Cynegetica VI
5, 6,
8. 29 (large ouvert).]
largement adv. weit : Car cil qui resplandist
par la parolle de doctrine et par la graice de
miracles, sa nommeie (opinio) luist leiement
et largement (longe lateque) assi cum lampe,
Greg. Ez. 36, 32. par tant ke li bous est plus
largement estenduz, si est signifiié par lo bou
sa plus large protections entor nos de son
repuns jugement, Job 357, 17.
largemant Est apelee es autres choses, Des
quex tiegnent li elemant Les semances dedanz
lour closes, Ly<m. Ys. 1817. ce mëismes
Don chascuns peut estre a mëismes, Mais
qu'il preigne l'entendement D'amour un po
plus largement, Rose L 5442.
lor jugement Estroit, autre fois largement,
Rend. C 13, 8.
Coste tout belement, Claris 1042. Et li rois
Artuz s'adreça Au plain por estre largement,
Escan. 19011.
Alexe largement trois mois, RClari L LVII.
et cachierent l'empereur Morchofle largement
demie liwe, qu'il le cuidoient tous dis prendre,
eb. LXVI. Oïe estoit, n'en doutez mie, Bien
largement liue et demie; Haut ert la voiz,
grant et orrible, Barb. u. M. I 329, 1808
(GCoins. Ste-Leocade). Par un sentier s'en est
torné, Au devant le porc est alé Largement
une arbalestee, Ren. 22505. Et ot entre deus
iex largement demi pié, Aiol 6153. li fiers de
sa lance .. Li passa les costés quatre piés
largement, BSeb. XIX 461. De forche et de
vertu tellement i frapa Quel fort escut devers
son espee embarra, Demi piet largement li
espee i entra, eb. XXV 799. deus tanz sont
Largement que lor anemi, Escan. 18707.
Yaue i sieut avoir largement, Fossez li sont
avironnant, Propr. chos. II1, 7. L'en li donra
.. Largement et a grant pleinté, Joufr. 2819.
[Chou est de grant joie semeiiche, Dont largement
sera servie (die enthaltsame, rechtschaffene
Witwe), Rend. M 199, 12. a dinër y
a assez et larghement, H Cap. 233.] faictes les
sëoir (die Dienstboten) a la table, et les faites
repaistre d'une espece de viande largement et
seulement .. ; et les admonestez de mengier
fort et boire bien et largement, Ménag. II 70.
in großer Zahl : Li brief sont fait sanz plus
atendre ; Si les envoient largement, As gentiuz
homes seulement, Où il les doivent envoiier,
Eracl. 1976. Li fourier la contrée esprennent;
Bestail proient et chastiaux prennent Plus
largement de deus ou d'un, Comme Crâel et
Issoudun, Et autres, de quoi Richard griegent,
GGui. I 809. Des autres gieuz est largement
(es gibt ihrer viele), Clef d?Am. 2625.
d'argent; Si vous en donrai largement, Se de
cest plait me consilliés, Fl. u. Bl. 1758.
Larghes fu, plains de hardement, Despendoit
le sien larghement, Rich. 44. despendaie lieement
En touz leus plus que largement Tant
con fui riches on tenuz, Rose L 8008.
Ch. lyon 6081. Tu m'as moult largement
menti, Barb. u. M. III 124, 301 (Lai de V Oiselet).
lsr^Bcc s f
lREW3 4912 largus; FEW V 183a, 187a; Godefroy IV 724
h]
Breite : boin drap et bien ouvreit et de boine
74. il volt espondre anceois as Ieus la graice
de sa prophecie et en après la volt demostrer
en la largesce des paiens. A droit est signifiez
li peules des paiens per lo champ, ki de totes
parz est estanduz en tot lo munde, Greg. Ez.
118, 4. [Del mont de Cauvaire si a Treize piés,
sans plus, jusques là Ü la moitiés de tot le
mont Est en largaice et en rëont, Mousk.
10831. li sage clerc anciien Visèrent les coses
du monde, Si com il clôt a la rëonde, Et en
traviers et en longecce Et en costiere et en
largecce. Trois pars i conte retorike, Azie,
Europe et Aufrike, eb. 12864.] A tant ont un
arvout vëu (in Brocéliandé), Haut et bien fet
de grant richece ; Bien avoit dis piez de largece
; Dedenz avoit letres escrites .. ; Toutes
les choses devisoient, Qui dedenz la forest
estoient, Claris 3330. De larghece et dou long
l'escorce, BCond. 192, 167 mit Anm. le larguece
des voies et des quemins, Beauman.1
25, 1.
parti De Montgriès, en ce propre jour, Messires
Camelz, sans séjour, Fist mettre son pere
a larghece, Et pôoit en la forterece, Tout par
tout, aler et venir Sans constrainte et sans
point tenir, Meliador 1458.]
et richeté Q'ainz ne troverent de riens si
grant chierté Qu'il n'en ëussent ausin large
plenté, Com s'il ëussent tot por néant trové,
Aym. Narb. 2173.] Tob. 571.
in Ruteb. II 471; De Foie Larguece, Mont.
40 Fahl. VI 53; Li Contes de VAver, BCond. 187.
s. Perc. II9 Anm. zu v. 28, S. 617; Marion
P. Whitney, Queen of Mediaeval virtues : Largesse,
in Vassar médiéval Studies, ed. by Chrislabel
Forsyth Fiske, New Haven 1923, S. 181 ß.,
45 vgl. Rom. LU 235\ : [an toi (Erec) s'estoit
biautez miree, Pröesce s'i iert esprovee, Savoirs
t'avoit son euer doné, Largesce t'avoit
coroné, Cele sanz cui nus n'a grant pris, Erec
4640.] Biaus fiz, feit il, de ce me croi, Que
largece est dame et rëine, Qui totes vertuz
anlumine usw., Clig. 193 (Lob der largece bis v. 217).
De vostre enor, biaus sire chiers, Ne
fu onques nus chevaliers Ne de la vostre cortoisie.
Largesce estoit la vostre amie Et hardemanz
vostre conpainz. Ch. lyon 1296. [Tuz
altres princes surmunta De curteisie e de
noblesce E de vertu e de largesce, Brut Arn.
9032. Morte est ki jadis fud noblesce, E perie
est od li largece; Ki ses leis ait nel puis truver,
Tant ne puis luing ne proef aler; Ne truis
guaires ki rien me dunt, Fors le rei Henri le
secunt, Rou III168.] Si en i a asseis de cheuz
(Rittern) Ki sont si del plus en prouece K'ilh
ne dengnent faire largece, Ains se fïent si
durement En leur prouece qu'erranment S'i
fiert orguez, ki lor comande A vëer, se on lor
demande, Et dient ke n'est pas honors, Eles
122. [Tierche fois a l'abé s'adreche Le dame
et refait se largeche, Et au moine agrieve se
paine, Rend. M 248, 2.] nus de vous ne soit
si osés ne si hardis qu'il ja mais paraut de me
largueche, ne de chou que j'aim les Franchois,
RClari L XVIII. Aine ne fu sa mains desgarnie
Toutes eures de grans dons faire, Et il,
li frans, li deboinaire, Ke plus donna, et il
plus ot. Aine sa larguece ne le pot Apovrir,
bien le vous plevis, Ains le monteploia tous
dis, Ch. II esp. 28. [Boins princes doit toz jors
despandre Et conquester, doner et prandre;
Car largesce est meire d'amour Et de pröesce
et de valour, Fbrimont 95. El monde n'ait
emperëor Qui ne pëust en mains d'un jor
Doner son avoir et sa terre. Poe valt largesce
sens conquerre. De tel largesce n'ai ge cure
Que si tost vient et si poc dure ; Tel largesce
n'est pas d'onor, Puels qu'ele destruit son
signor. Set largesses sont renomees, Ne sont
pas totes queronees .., Les set largesses vos
wel dire usw., eb. 4194ß.] Débonnaireté et
largece, GGui. II 11961. avarice est le pechié,
la vertu contraire est largesse, Ménag. 128.
a espose Largece; Ne la tint pas en soingnantage,
Molt out en lui bon mariage, Guil. Mar.
3662. «bien savez que Gentilesce Fu nurie en
l'ostel Largesse». «Où mest Largesse? dites
mei!» «Où? enz el euer al gienble rei, Là
mest eie tot son âage», eb. 5067. 5068. Ha!
Dex, que fera or Largesse E Chivalerie e
Pröesce, Qui dedenz lui soleient meindre ? Or
n'avront il mais où remaindre. C'ert lor
chastel, c'ert lor ostel, Ja mès ne troveront
nul tel, eb. 6941.] Son non (den Namen der schönen Traumgestalt der Largece)
enquis en
tel maniéré : «Je vous pri, douce dame chiere,
Que me dïez de vous le non». «Sire», fist
ele, «mon renon Fu jadis chieri et amé; Mon
non est Larguece clamé», in Ruteb. II 473
(De la Mort Larguece). Après se fu Largece
prise, Qui bien fu duite e bien aprise usw., Rose L
1127. Largece ot robe toute fresche
D'une porpre sarradinesche ; S'ot le vis bel e
bien formé usw., eh. 1163; eb. oft., s. Table des
10 Noms 'propres S. 339. [Bezeichnung eines allegor. Ortes oder Landes :
Largece laissereiz
a destre, E vous tourreiz a main senestre,
Rose L 7903. le quart (prince) avoit non Bienveullant
et estoit roi de Largesse, Modus
15 221, 14.]
fole largece Verschwendung (s. fol large u. large)
: De fole larguece casti Tous ciaus qui
en sont äati usw., Mont. Fahl. VI 53 (De Fole Larguece).
Et por cen que il avient que li hons
defaut a fere despenz covenables, si comme
celui qui est avers, et avient que li hons fet
despenz trop granz, si comme cil qui font
largement despenz, il covient avoir une vertu
mëeine entre avarice et foie largesce, et cele
vertu est apelee largesce et libéralité usw., Oouv. Rois
60, 8. Mes foulargesce si est un
vice dont on ne puet bien estre sané et gari.
Quer cil qui est fous larges en sa jennesce
puet estre avaritious en sa viellesce, eb. 63, 8
Doner; Foie Largece le fonda, Qui mainz
amanz i afonda, Rose L 7897. Dedenz Foie
Largece maint, Qui ne pense a riens fors a
jeus, E a despens faire outrageus; Qu'el despent
ausinc ses deniers Con s'el les puisast en
greniers, Senz conter e senz mesurer, Combien
que ce deie durer, eb. 7954. eb. 8011. Puis
revont entr'aus aus estuves .. En l'ostel de
Foie Largece, Qui si les apovreie e blece Que
puis peuent enviz guérir, eb. 10103.]
[FEW V 186* largus;
Le front ot haut (die schöne Königstochter),
der et bien fet, Et si ne furent
point mesfet Li sorcil qui estoient brun, Ainz
estoient si bel chascun Com s'il fussent de
main portret, Si estoient contremont tret Par
reson, et larget entrueil, Mer. 63. Espaulles ot
(la pucele Galïene) un poi largetes, Les bras
Ions, les mains petitetes, Et non pas trop
outre mesure, F erg. 43,16. Graille ert (Blonde)
par costés et par flans, Vous l'enelosissiés en
largeté
182
deus gans. Plus largete est parmi le pis, N'en
valoit pas sa biauté pis, Des mameletes qui li
poignent, La cote un petit li aloignent, Dont
ele li est miex sëans ; Duretes furent, de prin
tans, Jeh. et Bl. 347.
vous m'orreiz faire, Se meauz n'en savez a
chief traire; Car, se vous plus largetement,
Ou meauz, ou plus soutivement, Poez le passage
passer Senz vous destreindre ne lasser,
Si le passez en vostre guise, Rose L 21685.
[FEW V 183a, 184b, 187a largus; Godefroy IV 725*]
arriéré Trusqu'as trez où il ot bel estre .. ;
Biaus les ont fez et affetiez Et ont osté coûtes
et liz; Ensamble metent cez tapiz Por estre
a gregnor largeté, GDole 341. es granges devers
le cortil Et es estables dou manoir Porent il,
sanz faille et por voir, A largece (l. largeté) et
sanz dangier, Estre cinquante chevalier Tot a
aise o tot lor harnoès, eb. 2002.
pener, Des plus bels faiz pot vers trover. Ço
est d'amur e dosnaier .. E de festes e des
noblesces, Des largetez e des richesces, E del
barnage k'il (König Heinrich) mena, Des
larges dons k'il dona, Gaimar2 6515.] [De
tribul ai Deu appelleis, Si m'ôi en sa largetei,
Oxf. Ps. CXVII 5, S. 339.] Mes cist passout
trestuz homes d'humilité; E od çoe si avoit
valur de largeté, Ke plus vaillant de lui ne
pout estre trové, Horn2 (ed. Mildred K. Pope, Oxford 1955)
401. [Tot li serjant, quant le (le
conte Guillaume) virent aler, De la pitié commencent
a plorer, Car moût l'amoient por sa
grant largeté, Et par le conte erent tout
honoré, Si lor donoit des reubes a plenté,
Mon. Guill. 867. Mes se ne nous donnés terre
a tel largeté Que soion trestuit prinche ou
haut roi couronné, Ne prison vostre don un
mouton escorné, Doon 345. Qui est en ma
pôosté (sagt Amor) Plus mauvès n'est mie,
Ainz a cent tanz plus bonté, Plus valor, plus
largeté, Thib. Champ. Chans. XLVIII 38.]
touz Est Diex si piex et si très douz, Ne refuse
vielle ne jone; De ce fet il moult grant aumosne,
Et de ce fet grant largeté Par sa grant
debonereté, Méon II 112, 3545 (GCoins.,
UEmpereriz). de Dieu a servir sont moût entalentet,
De faire grans aumosnes ne sont pas
oublïet, As glises et as povres font moût grant
largetet, Alex. H 64. Le don estuet par estovoir
Toudis de largueté movoir. Dont estuet
par nécessité Qu'amosne soit de largueté .. ;
Mais point par droite largueté Ne këi hom en
povreté, JJour. 2421. 2423. 2436. [Plusors
fois quant il le vëoit, Se li dissoit de largeté :
«Biaus fils, tot done de boen gré Quanque tu
jai avoir poras; Per lergeté moût conquerras.
Largesce done signorie .. ; Biaus fils, nus ne
poroit descrire Le bien que largeté ait fet,
Florimont 1919. 1922. 1929. Pröesce est uns
arbres plantez; Sens le soustient et largetez.
Quant largetez a li se prent, Prouesce la soustient
forment. Quant li uns a l'atre se prent,
Largetez vet adès davant, eb. 4338. 4339.
4342. Grant honor done largetez, eb. 7081.]
20 (Beraube).] [.FEW V 187b.]
droit Seigneur Des nopces leur fait tant d'onneur
Qu'a chascune d'elles largit Ses biens
fais et leur eslargit Ses dons, EDesch. IX 241,
7415 (Le Miroir de Mariage).]
[FEW V 187b; Godefroy IV 725c]
cieuls en joie pardurable, Mais que je me
rende agréable Au facteur et au conditeur
Qui de tous biens est largiteur, Vieille 229.
selonc la latitude du front, c'est assavoir en
commançant a trenchier de la part des cheveus
vers la faice en continüant, ou de la face
vers les cheveux, HMondev. Chir. 2175.]
[Godefroy IV 726a; FEW V 187b.]
[REWZ 4916 larix; FEW V 193b;Gam.553a
larix; Godefroy IV 726a]
larice et abrogne, Faits des Romains, s. Rom.
LXV494.]
[FEW V 192a laridum]
(vom geschlachteten Schwein) maint morsel De
l'eschine, du haterel, Des boudins, d'autres
laridiaux, D'andouilles, jambons, des nonbliaux,
EDesch. VI 242, 6.]
larigot
[Refrän im Schäferlied: s. Godefroy X 64c (Christ, de Pizan).] 5
[FEW V 184b largus; Godefroy X 64c]
EDesch. P. m. et hist. 262.
1aj*yyip 1pt*tyip q /
[REWZ 4824 iacrima; V 118b; Gam. 553a
larmes dans Vépopée .., Ztschr. f. rom. Ph.
XXVII 385. 513. 641, vgl. M. Roques, Rom.
XXXIII 131; Lommatzsch Trauer; H offert Weinen.
vgl. lacrime]
Tantes dolors at por tei enduredes .., E
tantes lairmes por le ton cors ploredes !, Alex.
80d. Alquant i chantent, li pluisor getent
lairmes, eb. 117d. Cel jorn i out cent mil
lairmes ploredes, eb. 119 e. [Al départir fondent
lermes <: termes) (in discessu lacrime funduntur). Benedeit SBrendan
896. De mort
m'aprjsme molt li termes. One nel (den Eneas, Dido spricht)
porent fiechier mes lermes Ne mi
sospir ne ma parole, En. 1812. Se il m'a fait
coroz ne ire, Refera mei bien a cort terme;
Onkes mes oilz n'en geta lerme Ki ne me seit
tot mis en leu; Joie en avrai et ris et geu, eb.
8320.] [Car venuz est l'ore et li termes. Por ce
li coroient les lermes Des iauz tot contreval
le vis, Erec 6222. Là ot ploree mainte lerme
< : terme), Clig. 4005. A tot ce qu'il sont plain
de lermes Si que n'an est ne fins ne termes, Ne
furent onques si bel oel, Ch. lyon 1469.] A
grant painne tenoit ses lermes <: termes),
Mes honte li feisoit tenir, eb. 2702. Si les (les dameiseles)
salue ansanble totes, Et si lor voit
chëoir les gotes Des lermes qui lor decoroient
Des iauz si com eles ploroient, eb. 5245. Des
lermes de ses iauz arose La rëine tote sa face,
Ne set que die ne que face, Guil. d'A. 1194.]
Plorant est de la chanbre issue Et vient au lit
où cil se dort .., Et plore si qu'ele li moille De
ses lermes ( Var. larmes) tote la face, Perc. H
1969. [Mult ert la dame en grant tristur. Od
lermes, od suspir e plur, Sa belté pert en tel
mesure Cume cele ki n'en a cure, MFce Lais
ne plorés mais !.. Or voi je bien que vous
amés; Mais n'en plorastes onques lerme Qui
ne vos soit rendue a terme Por que de moi
aiés besong, Ille 4879. [Mult vëissiez par
Chartres gent crïer e gent braire, N'i a nul ki
de lermes n'ait muillié le vïaire, Mult reclaiment
celui ki tone e ki esclaire, Que de Rou
les defende, cel felun aversaire, Rou II 855.
Rou, dist il (li arcevesques), .. En peine e en
malice as usé tun äage, E vesqu d'altrui
lermes e d'altre gäaignage, eb. II 1122. Dui
frere d'ultre mer sunt dune a lui (8,Thomas)
venu, .. En lermes devant li se sunt arestëu :
«Sire», funt il, «.. Fetes la volenté de tant le
rei Henri», SThom. W 960. tuz li vis de lermes
vus en devra covrir, eb. 3276 mit Anm.] plora
a chaudes lermes, Cm. Viv. 627. plorent .. a
caudes larmes, Escoufle 3073. Mainte chaude
lerme plorer I fist, qant ele s'en ala, Méon II
89, 2796 (QCoins., L'Empereriz). [Quant Virgile
a entendue La parole (eine Todesnachricht),
touz li remue Li sanz, et li euer
li fremist; Duel et poor en lui ce mist, Qui si
fort le euer li estraint Et si durement le destraint
Q'a force plorer li convient; La lerme,
ki del euer li vient Parmi les euz, vueille ou
ne vueille, Le vis et la face li mueille, Et, ja
soit ce ke il ëust Grant sens en lui, et qu'il
sëust Qanque l'en doit lessier et fere, La douleur
nel lesse retrere, Qui le fet tendrement
plorer Et parfondement soupirer, Dolop. 70.
Après (nach Christi Tod) ke fist le Magdalaine?
Lermes fondi, de dolour plaine Dou
soleil, ki fu esconsés Dous jours et en terre
enfossés, Rend. C 185, 5.] A orison se couce
(Eufemien, der Vater des Alexius) et a larme
et a plor, Dieu proie de bon euer par sa vraie
douchor Qu'il de mort le defende, qu'il ne
caie en error, Que de chou qu'a promis, ne
boist son crëator, Alex. H 124. Sovent pleure
li dus, plaint et soupire a larnes, Regrete
douce France, ses castiaus et ses marces, Aiol
100. Esgardés de ma dame, com ele pleure a
larmes, Car li proiés, biaus sire, que si grant
deul ne face!, eb. 116. Cil (Advokaten) qui
cuident le plus savoir, C'est cil qui plus se
dampne a Tarne, Car il funt plorer meinte
lerme (Reiml) A meint preudome et meinte
famé, Tr. Dits I 254. [Mais neporquant ot
grant dolor Del franc chevalier de valor Por
çou que si estoit pau saves, Orre en repleure
a caudes lames (Reiml), Rigomer 14058. Mais
por Lanselot a ploré Por qu'il le vit dessëuré.
Qui tout le monde H donast Et tout l'avoir
abandonast, Mien essïent ne se tenist Que li
larme de l'uel n'isist, eb. 14072.] [En sangloutant,
en souspirant, En gémissant, en
empirant Vous diray la forme müee, En faisant
de lermes büee, Lefèvre Lament. I 114.]
[Les vainnes ki sont es angles des iex, quant
eles sont sainnïes, si font bien as dolours de le
tieste, et as apostumes des iex, et as larmes
(Var. larmieus), et a totes les maladies qui as
iex püent avenir, Rég. du corps 36, 33.] Ses
(Christi) pez li arosa (Maria Magdalena) ob
ses laigremes, e essuia ob ses cheveus, Serm. poit.
200. Tränen vor Freude : Estes vous
roy Ladon venant, Qui grant joie lor va
menant! Mes sor touz Gauvein hennora; De
joie(s) cent lermes plora De ce que venuz iert
Gauveins Et ses compainz mesire Yveins,
Dont il ert tele renonmee, Claris 7272.
con larme de pechëour. Jeu SNic. J 655; vgl.
vins d'Argentueil, Qui fu clers comme lerme
d'ueil, Barb. u. M. 1154, 78. Venez vëoir com
a grant grâce Et com est douce au sauvëeur
Chaude lerme de pechëeur. Venez vëoir la
chaude lerme, Com fructefie a Tarne et
germe .. ; Venez vëoir, cum desconfit Lerme
l'ordure de pechié. Vous qui souvent avez
pechié, Chaudes lermes plorez souvent .. ;
Lerme est si clere et si tresfine Que tout
espure et tout afine, Et renlumine et esclarcist
Quanque pechié taint et nercist, OCoins. 63,
1528 ff. Dont se prist ses (des Chevalier au barisel)
cuers a confondre Et par ses iex en
lermes fondre. Lors geta puer trestout le
mont, Et lermes rampent contremont De son
euer, qui onques n'estanche, Toutes ardanz
en repentance, Schultz-Q. Zwei afz. Dicht* II
830. 832. Parmi ses iex a grant destrece Une
grant lerme si s'adrece, Que Diex atret d'un
vrai sorjon; Ausi que d'un trait de boujon
Vole el baril tout a droiture; Ce nous raconte
l'escripture Que li baris fu si emplis Et de la
lerme râemplis Que li combles de toutes pars
En est espanduz et espars; Cele lerme fu si
ardanz De repentance et si boillanz Que li
boillons en vint deseure, eb. II 866/f.
Sire,
voés vos a Vendosme, Que li oeil vos sont
ennubli, Ne le metez mie en oubli; Ne requérez
respit ne terme, Mais alez a la Seinte
Lerme; Bien sai, quant vos l'avroiz veüe,
Que Diex vos rendra la veüe, Barb. u. M. IV
406,416 (Des Tresces).
ai mis m'entente toute ; Ainz ne m'en soi tant
entremetre Ne le baril par dedenz métré C'onques
dedenz en entrast lerme, Schultz-G. Zwei afz. Dicht
.4 II 451. adont fent on l'escorce de
ces abrissiaux, s'en degoute jus grosses larmes
de baume, Devision de la terre de oultremer /.
404* in RClary S. 33.
dites moi sans taisir, Pour coi ne puis de
Romme issir ! » Il respondent : «Nous ne savon,
Confaitement le dirïon, Car nous esgardons en
la lune, Par coi nous disons la fortune ; Quinze
jors demandons de terme, Que ja anchois n'i
verrons lerme», RSSag. 3313. Si li a dit tot a
court terme: «Beaus douz amis, tu ne voiz
lerme ; Ta veüe trop se décliné : Connois tu
mès coc de geline ? », Mont. Fabl. VI 38.
[FEW V 119* lacrima; vgl. Tïlander Glan. lex. 154.
vgl. lacrimel]
[Tränendrüse, Tränensack: La piaucelle
dessoubz la paupière (des Jagdvogels), qui est
aussy comme drapiaux, est assavoir celle qui
est du larmel de l'eul (a lachrymali oculi), Faucon. Fréd.
268.]
[FEW V 139a lamentare; Godefroy IV 726*. H offert Weinen.
vgl. lamenter, gaimenter] intr. Tränen vergießen
, jammern: Mais
molt sovent se dementoient De ce que nul anfant
n'avoient. Chascuns plorant se demantoit.
Dieus, qui lor coraige savoit, Qant assez
orent lermanté, Leur ansüi lor volanté,
GCoins. Ztschr. VII 21.
[REWZ 4825 lucrimare; FEW V 119* lacrima;
Godefroy IV 726*. Hoffert Weinen vgl. lacrimer]
l'a demandé: «Dame», dist ele, «por amor Dé
Me dites .., Se ceste liesse plore ou non ! Que
est ice? seut el plorer Ou les oilz li suelent
lermer Par costume toz tens eissi ? », Chast. XI
258 (Canicula lacrimans). La dame .., Quant
vit les elz au chien lermer, Dont li commence
a demander: «Dame», dist ele, «par quel rien
Lerment tant li oill a cel chien ? », Barb. u. M.
II 95, 79 u. 82 (Castoiem.). Li chiens (Husdenz)
.., Qant il ne voiet son seignor, Ne
vout mengier ne pain ne past .. ; Grignout et
si feroit du pié, Des uiz lermant. Deus! qel
pitié Paisoit a mainte gent li chiens!, Trist. Bér.
1452. [e puis lui (dem Pelikan, der seine
Jungen im Zorn getötet hat) prent si graunde
pitee qe les ad si tüez qe treis jours les emvirone
piteousement e leirmaunt, NBozon Gont. mor.
69.] Lerment si oil, du euer sospire,
Trist. Thom. 39. [De curuz e de marrement
Suspira mult parfundement; Mult suspira
e mult emfla, Espessement des oilz lerma,
Brut Am. 14070. Teu pieté (en) a Aigrouz li
reis Qu'estre son gré e sor son peis L'en sunt
amdous les oilz lermez, Chr. Ben. 15746. Ainz
que tote fust achevée Ceste parole ne finee,
I out mil grès sospirs jetez, A toz i sunt les oilz
lermez, eb. 24326. «Li Escot i curent par tut
cume malfez.» «Par Deu!», ço dit li reis,
«ço serreit grant pitiez.» Dune li lerment les
oilz, parfunt ad suspirez, Fantosme 1597.
François le voient, formantes s'an esmaient.
Dame Ermanjars sospire fort et larme:
«Sainte Marie, soiez moi secourable ! », Enf. Guill. H
1518.] Gires l'oit si dementer, Les olz
li pernent a lermer; N'out ovec lui or ne
argent, Partie de ses dras lui tent, SGile 126;
ebenso eb. 420. Li capelains, dont li oil larment,
J oh. Boîich. 263. d'els a plus de cent En
esteient li oil lermant, MSMich. 1217. De
pieté e d'angoisse li sunt li oil lermez, SEust. in Rom.
XXXVI 22, 118. De duel et de mesaise
li sont li oeil lermé, BGomm. 1672. forment
sozpire et larme, Jourd. Bl. 1520 (Assonanz
a), porquoi il plore et larme, eb. 1528
(Assonanz e). Plore, gemi[s]t et des euz larme,
Méon II 6, 140 (GCoins.). Le vëissiés des ex
larmer, Perc. 15920. Quant Berte l'entendi,
si prent a souspirer, Des biaus iex de son chief
conmença a lermer, Berte 2722. [Mult béais
sermons li dit sovent E lermout angussousement,
Deux. coll. anglon. Mir. SVierge 58, 74.
L'esveske en lerma mult del cunte, Si fist le
poeple ensement, eb. 58, 272.] Quant Jehans
ot Blonde nomer, En peu d'eure prist a
larmer, J eh. et Bl. 2496. Avant que me fusse
partis Des gens, dont au partir larmoie,
BCond. 207, 71. [Quant les deus aveint
seatee, le tierce (Sohn) se retrest et comence
de lermer. «Cornent?», fet le juge, «ne volez
pas seater?» «Non», fet l'autre, «ne pas a
mon piere», NBozon Cont. mor. 71. homme
armé .. qui larmé En ont puis, car ilz furent
prins, EDesch. IX 374, 11638 (Miroir de Mariage)
.] weinen vor Freude : Nanties Tentent,
Dieu en a âoré, Aine n'ot tel joie en trestout
son âé, De fine joie li sont li oeil lermé, Enf. Og.
1162.
Cume funtaine bien surdant, Lapid. A 821.
il li randra Jusqu'à un an sanz plus de terme
La lance, don la pointe lerme Del sanc tot
der que ele plore, Perc. H 6166.]
trespassa puis poi vespree ne matinée Que de
sun cher seignor dont ele ert desevree E de ses
lôbels enfans ne fesist ramambree; Sovent 'n
avoit lo piz e la face lermee, SEust. in Rom.
XXXVI 19, 8.
blanc fu, Excepté que de son escu, Qui estoit
noirs de blanc lermé ; Car depuis qu'il fu esloingné
De sa dame par mesdisans, Il ne
porta l'escu tout blans, Dame Lycorne 1686.
Escu ot noir de blanc lermé, Molt par estoit
très bel ermé, eb. 2676.]
b.] [vgl. Dante, Purg. V107: per
una lagrimetta.]
[REWZ 4824 lacrima; FEW V 120*]
[:Traufdach: s. Tilander Rem. 45\ FEW V 120*.]
[FEW V 120a lacrima; Gam. 553b larmoyer;
Godefroy IV 726c. Hoff ert Weinen]
intr. Tränen vergießen, weinen : [Turpins ..
voit la mort au bon Danois Ogier; De la pitié
comenche a larmier, Og. Dan. 9481.] Sospirant
prist a lermoier, Rom. u. Past. I 10, 2. Quant
el Tentent, si prinst a larmoier, Jourd. Bl.
3465. Par pamisons souvent s'apaise, Au
relever son enfant baise. Si escuiier, qui la
vëoient, Moût tenrrement en larmïoient,
Rick. 554. [Mais quant li menbre de s'amie,
Molt tenrement pleure et larmie Et plaint
son hors et sa biauté, RViolette S AT 1325.
Gerars ne pensoit a délit Fors que seulement
a s'amie; La puciele voit k'il larmie, Au euer
molt durement li grieve, eb. 1710. Orguellous
biaus, entent a moi, Car por toi sospir et larmoi,
Ke de te biauté naist orguieus, Rend. M
85, 2.] En larmïant a Dieu prièrent Que Diex
de tous maus le deffende, Cleom. 11636. [Li
vif dëable, li maufé, T'ont ton athanor eschaufé,
Qui si fait tes eauz lermeier, Rose L
6393.] [subst. : Que t'i vaut donc le courroucier,
Le lermeier ne le groucier ? Mais pren
bon cueur e si t'avance De receveir en paeïence
Tout quanque Fortune te done, Seit bele
ou laide ou male ou bone!, Rose L 6850. Les
deus vainnes des temples .. les fait on sainnier
et cuire apriès chou qu'eles sont treneïes,
por le trop larmier ( Var. larmiier, larmoiier),
et por reume, et por autres maladies assés qui
as ieux avienent, Rég. du corps 36, 23.]
[FEW V 120a lacrima; Tilander Glan. lex.
155]
[:Tränendrüse (des Jagdvogels): Qant ce devint
par repos et se raemple le leus qi est appellee
lermorans de euz (lacrimale ocülorum),
de lermes .., Moamin II 19, 5.]
[FEW V 119b lacrima]
14. Jahrh.).]
l'oil larmeus, Dancus, s. Tilander Glan. lex. 154.]
larnesse s. /., larnie s. /., larnos adj., s. larronesse,
larronie, Harrenos.
le meilleur qu'on pourra avoir, blans pastés,
larras, loche au waymel, escrevices usw.,
Ménag. II102.
[REWZ 4925a latericius; FEW V 204b
latus]
14. Jahrh.).]
[REWZ 4932 latrocinium; FEW V 202b;
Gam. 552b larcin; Godefroy IV 728a, X 65b.
Grimm RA; Schultz Höf. Leb. II 257. 259;
Riedel Crime]
14. latrocinium: larrecins, Guil. Brit.
118a. [fetes de moi tel jüise, Cum fusse a
larcin prise, Gaimar2 2656.] vit le chevalier an
cors Deschauz et nu sor un roncin, Con s'il
fust pris a larrecin, Les mains liiees et les
piez, Erec 4386. cele (charrete) estoit a ceus
comune, Aussi con li pilori sont, Qui träison
ou murtre font, .. Et as larrons qui ont ëu
Autrui avoir par larrecin Ou tolu par force an
6 chemin, RCharr. 333. [Fos est, et si cuide
estre sages, Que de cest san sera il pris Corne
lerre atainz et repris De larrecin vilain et fol
Et s'an avra la hart el col, Perc. H 5089.] [Sur
le fraisne les dras choisi; Quida qu'alkuns les
ëust pris En larrecin e iluec mis, MFce Lais F
186.] Eissi avint que par un jur Fu entrepris
a (Far. au, de, en) larrecin, Si l'i troverent si
veisin, Si li dient qu'il iert penduz, MFce Fa.
48, 13 {De fure et sortilega). Pur ço voleit li
reis, e il e si barun, Que, se nuis ordenez fust
pris a mesprisun, Cumme de larrecin u murdre
u träisun, Dune fust desordenez par itele
raisun E puis livré a mort e a desfactïun,
SThom. W 1118. De ma terre suys degittiez
per larencin, et ci innocenz suys mis en
chartre, SSBern. 4, 8. Zayenaier t'enhortat,
li fel et li nonfëaules sers, ke tu per larencin
presisses la royal corone et si la mesisses en
ton chief. Quant tu repris fus el larencin, por
kai ne dottesses tu ou por kai ne füesses tu de
davant sa fazon ?, eb. 59, 18 u. 19. Tant estoit
.. lôez Et de si grant bonté provez, Nel porent
croire en nule fin Que vosist faire larrecin
{Unterschlagung), Barb. u. M. II 108, 32
{Castoiem.). Cil li ont juré et plevi .. que
jamais en lor ëage Ne feroient nul larecin,
F erg. 92,19. Mot nos est granz signefiance la
söe {Christi) circumcisïons, quar segont la
costume de la lei li fut trenchee e ostee la
pelete de sa nature, e a semblance de lui
devom nos trencher e oster de nos tote manere
de péché, si cum est luxure, coveitise .., laironcins,
roberie usw., Serin, poit. 31. cius
juiaus ne puet faillir Ne pour douner ne pour
40tollir, Ne pour larenchin ne pour prest,
BCond. 368, 2861. Amours {dat.) feriez larrecin
grant, Se vous la {Clarmöndine) baisiez
en dormant. Loiaus Amours onques n'ama
Larrecin; ne ja ne fera, Cleorn. 14427. 14430.
[Si avoit {Richece) les chevaus de pris. Il cuidast
bien estre repris Ou de murtre ou de
larrecin, Se en s'estable ëust roncin, Rose L
1117. Larrecin e parjurement, eb. 8160. De
larrecin ot {Astenance) un bourdon, Qu'el
reçut de Barat pour don, De triste fumee
roussi, eb. 12077. eb. 17760.] larrecins est
penre l'autrui coze el nonsëu de celi qui ele
est, par corage de tomer le en son porfit et el
damace de celi qui ele fu, Beauman.1 31, 2.
Larrecin est quant une personne injustement
et de nuit prent aucune chose sans le scëu et
contre la voulenté de cellui a qui la chose est;
et est la première branche d'avarice, Ménag. I
45. larencins est deffendus {non furtum faciès),
OMuis. I 41. exemptes de toutes juridistions
de nostre roiaume de respondre devant aucun
juge quel que il soit pour quelconques cas que
chou soit, se chou n'est devant le mestre de
nos monnoies, excepté de trois cas tant seulement;
ch'est assavoir de murdre, de larenchin
et de rapt, Rois. 352 {Franchises et libertés des Monnaieurs
, avril 1337). [personif. : Povreté,
qui point d'aise n'a, Larrecin son fill amena,
Qui s'en vait au gibet le cours, Pour faire a sa
mere secours, E s'i fait aucune feiz pendre,
Que sa mere nou peut defendre ; Non peut ses
peres Cueurs failliz, Qui de deul en rest mal
bailliz, Rose L 9542. Larrecin, le valleton lait,
eb. 10147. Puis prent {Fain, personif.) Larrecin
par l'oreille, Quant le veit dormir, e
l'esveille, E par destrece a lui s'encline, eb.
10219. eb. 10229. et la {Convoitise, une très
mauvese fille) donna Lucifer a un sien ami qui
avoit non Rapine, et de ces deus fu engendré
Larechin et Simonie, Modus 144, 41. eb. 214,
11; 224, 41. Vgl. Larrecine {personif).] Diebesbeute
: porta son larrecin devant son
pere, Phil. Nov. QT 9. Il aprist mil conjuremens,
Mil caraudes, mil espiremens ; Il set en
l'espee garder .., Si savoit garder el bachin
Pour rendre perte et larrechin, Eust. Moine^A.
nés bien atorner, En larrecin s'en vuelt aler,
Que n'istrai de ceste semainne An larrecin ne
an anblee», Ch. lyon 1573. An larrecin et an
anblee M'an irai une matinée, Se vos congié
ne me donez, Ouil. d'A. 1619. Ainsi vouloit
tout leur avoir Par force et par haussage
avoir, Et por ce fist cele assemblée En larrecin
et en emblee, QCoins. 277, 32. Il ont juré, se
Ferraus ne s'en fuit En larrencin, et que le
pais vuit, Il iert pendus a un aubre, Oayd. 133.
n'en fera chiere ne ein, Se n'est, espeir, eq larrecin,
Rose L 7326. Car qui n'an palist et tressaut
{vor Liebe), Cui sans et mémoires n'an
faut, An larrecin {diebisch) porchace et quiert
Ce que par droit ne li afiert, Clig. 3877. Dex
par sa pitié Lor demonstrast tel amitié Que il
les larrons trovesont Et la chose ne pardesont
Qui estoit en larroncin (diebisch) prise, POat. SMart.
9543. Lors dist Charles a Agolant : «Tu
es Agolant qui ma terre m'as tolue en larrecin
(räuberisch) », Turpin I 11, 32.
Par coi souspris ne soient par aucun larechin,
Bast. 213 mit Anm. Ludie .., qui fist grant
larrechin, eb. 5760.
15 a. a. O. (Froissart); FEW V 202b.\
[FEW V 202b latrocinium; Godefroy IV 728a]
Chisteax avoit vescu. Mont tost li fendi sen
escu La temptatïon del dëable. Il qui ne fu
pas parmanable En sa convenance première,
De la seconde en tel maniéré Durra, ne fu
bone ne ferme .., Anchois fu male et ennuiose,
Tricheresse et larrechinnose, Et a
Dieu pesante et amere, Ne fu pas moigne,
anchois fu frere, Hist. Abb. Fécamp 5538. En
nous sont tuit pechié villain, La poursuite
continüele De faire mal, vie crüele, Haultaine,
envieuse et dampnable, Larrecineuse et convoitable
Maine chascun communément Sanz
craindre Dieu, EDesch. V 396, 17.]
larrecenousement (furtive). Job 319, 4. larrencenousement
(furtim), Greg. Ez. 39, 7. il vous
donront de leur gré chou que vous volés
prendre larchineusement (que vultis furtim auferre), Brendan
35,27 ; ebenso eb. 39,9. Mais
amors li (der Dame) estoit venue Seur le euer
si sodainemeiit Et si larrecineusement Que,
qui la dëust parmi fendre, Ne s'em pëust ele
deffendre, Escan. 17988. Madarent Prist le
loy Jhesu Crist, mais ehe fu faussement. Le
sanç Jhesu embla larrechineusement, Mais
Diex Yen envoia un crüel vengement, BSeb.V
351. Et se larrecinieusement (heimlich) Elle
(die Ehefrau) conçoit enfantement, Le mari
l'enfant nourrira, Car presumpcïon lui dira
Que l'enfant de sa fenlme est sien, Vieille 29.
qui larrecinieusement A telz engins fraudeusement
Destruit les coulons débonnaires, e&,43.
[très larechineusement (räuberisch) Es allés
Tobler-Lommatzsch, Altfranzösisches Wörterbuch V.
194
pas nos régions, Faisant pluiseurs extoreïons,
Ben. Contref. Rayn. 11690. Ainssi est il de
ceulz qui se vivent des biens aus autres
hommes mauvesement et qui ravissent larechineusement
leur biens, et ainssi mengüent
et devourent les gens comme fait le faucon, et
les gens s'enfuient devant, aussi comme font
les oisiaus devant le faucon, Modus 138, 25.
Puis après soient mis sus la plaie autres plumaceaus,
qui ne soient pas perciés, ausi com
larrecineusement (furtive) et sans apercevance,
et soit ainsi la plaie très bien lïee,
HMondev. Chir. 687. la coue (des tollwütigen Hundes)
est apressee entre ses cuisses, il alaine
poi et est enroué, et mort larrecineusement
et en taisant soi, eb. 1716. pour ce que ces
malades (die von einem tollwütigen Hund Gebissenen)
ont moût grant soif, l'en doit engignier
comment l'en leur doint a boire larrecineusement
(heimlich) et leur amenistrer l'eaue
en tuiaus, que il ne la voient, eb. 1882.]
honme, ne ne vai avoc lo larnos (cum viro furioso), Greg. Ez.
86, 33 ; der Übersetzer denkt
wohl an ,fur ; larnos ( = larrenos) ist mit felonos
zusammenzustellen, s. d. [Godefroy IV 728b.]
froy
IV 728b.]
[REWZ 4925a latericius; FEW V 204b latus;
Godefroy IV 728b. Tilander Rem. 152 ff. u.
Tilander Lex. Ren. 95; J. Bruch, Ztschr. f.
rom. Ph. XLV 81 u. 714]
Garda aval en un larriz, E vit un olliver
fuilli, Gorm,2 655. Jo ai vëut les Sarrazins
d'Espaigne : Cuvert en sunt li val e les muntaignes,
E li lariz e trestutes les plaignes, Ch. Roi.
1085. D'altre part est l'arcevesques Turpins;
Sun cheval brochet, muntet sur un
lariz, eb. 1125. Rollanz reguardet es munz e es
lariz ; De cels de France i veit tanz morz gésir,
Celes chetives qui là sont, Thebes Bd. II, App. II, S.
102,10340. Li rois antor le chastel
feit Tràiner a quatre chevaus Les tràitors
parmi les vaus Et par tertres et par larriz
<: marriz), Clig. 1503. Mult ert espés le chaplëiz
Entre le bois e le larriz, Brut Am. 11926.
7
Tant durement l'abat très en mi le lairis Que
l'arme part del cort (l. cors), RAlix. 113, 6.
Lincanors se descent lés le cief d'un lairis;
Que il ataint a cop, tous est de la mort fis,
eb. 140,17. Quant il a regardé par devers un
lairi, Robert de Normendie vit d'un agait
issir, Chans. d'Ant. 1157. Et Gautelès ne li fu
mie eschis, Ains l'apela par delez un laris,
RCambr. 4252. Es vos B. poignant tout un
laris, eb. 5924. Tant ont erret les plains et les
larris Qu'il sont venus a la cort a Paris, eb.
6562. Garde sor destre o pandant d'un larris
Delez un bois, qui ert clers et foillis, Voit mil
paiens, Narbon. 4673; ahnl. eb. 4835. 6151.
Hemaut regarde contreval un larri <: hardi,
choissi), eb. 1673. Mort le trébuché encoste le
larry <: toli, arabi), eb. 6176. Franc les encauchent
par prés et par larris, Mon. Quill.
4545. Otrans mes freires n'est gaires loig de
ci, Ainz nos atant delai an cel lairis, Enf. Quill. H
923. Tant chevaicherent per puis et
per laris Ke de Geronde voient les murs
antis .. ; Puis s'an tornerent le pandant d'un
laris, eb. 3319. 3327. Lors broiche le chevaul
des espérons marsiz, Et trespase les puis, les
plainz et les lariz Et tote la contrée, les vaus,
les fonteniz, Fhovant A 1832; ähnl. eb. 1728.
Tote l'une moitié de nostre bone gant S'an
voit tot cest lariz avaul esperonant, eb. 1961.
Issiez fors de Biauvaiz par devers le laris, Et
faites une fosse de dis piés et demi; S'i ferai
anfôir la putain, la mautris, Orson 846. Et
passent mons et vaus et bois et plasëis, Et
trespassent ces plains, ces tertres, ces laris,
eb. 1191.] Vient chevalchant par un lairiz,
Rom. u. Past. 110, 38. Près dou boix joste un
lairis Vi moneir grant joie, eb. II11, 3. Tot li
larris et li erbu Sont arengié des abatus, Escoufle
1276. Qui vousist prisons ne chevax,
Par ces larris et par ces vax En vont plus de
mil estraier, eb. 1292. Ainz n'arresterent a pui
ne a larris, Am. u. Am. 1115. Il laise coure
contreval le laris, GViane 1463. Si soit tantost
li chemins acoillis Droit a Cortrai par puis et
par lairis, Mitt. 73, 12. Voit les terres et les
lairis Et tot environ le pais Et la terre de
Lodïen, F erg. 130, 1. Voit avaler le pandant
d'un larris Un chevalier, Qayd. 95. Et Hües
broce le bon ceval de pris, Vint a son frere qui
gisoit el larris (verwundet), H Bord. 25. alames
.. Sous le bruellet qui siet desos Paris. Là en
alames jüer et moi et li, Et si getames nos
ostoirs el laris, eb. 42. [Fuiant s'en va par delez
un larriz, MAym. 2821; ähnlich eb. 3448. Là
dissiez de cors tel sonëiz, Tuit en tentissent li
pui et li larriz, eb. 3775. Et voit de trez de soie
ovrez Coverz la riviere et li (l. les) prez Et les
larriz et les boischaiges, Cont. Perc. R III 2
(Glossary) ,$.163. En un pendant jouste un larris
Icele nuit se herbergierent, Tentes et paveillons
drecierent, Flor, et Flor. 7366. cherkent
les fourieres et les lairis, Aiol 611. Lor escuier
bohordent sor lor roncins .. Por eus esbanoier
par le lairis, eb. 617. Il est issus del bos, vint el
lairis, eb. 630. Onques Dieus ne fist home
grant ne petit, Se le mache trovast en un laris,
Qu'a paine a andeus mains le remüist, eb.
3991.] Sachiés, tant avons gent .. Que tout
en sont couvert li champ et li lari (Tirade auf i), BComm.
2159. Mon tré vueil faire
tendre droit delés cel larris, Droit delés la fontaine
as oliviers fueillis (Tirade auf is), eb.
2281. Conduist ses riches os par champs et
par laris, Bast. 37. [A tant s'en entre en ung
larris, Pesant, courouchié et marris, Ren. Contref. Rayn.
30345. Et Couvoitise amonlt
regarde D'un larris (Var. Du costé, D'un
costé), Qace de la Buigne 4546. Mon chemin
pris Parmi un bois tout au lonc d'uns larris,
Froiss. P I 348, 17; s. Glossar.] [im Wortspiel
mit dem Namen des Ritters Laris: «Puis
que je ving en ceste voie, Laris ne vi ne ne
trouvai». «Par foi, je le vous mousterrai»,
Fet li chevaliers erraument, «En ce haut pui
mëismement, Que vous vëez dejouste nos,
A un laris: vëez le vos ? Puis que querant alez
laris, Moustré le vos ai, ce m'est vis». Tors li
respont: «Biau sire chiers, Cil Laris est uns
chevaliers, Que je quier, le meillor del
monde», Claris 27219. 27220; eb. häufige Reime:
laris <: Laris), laris <: Claris), s. Qbssar.]
Cousins, or soiés sages Et s'amés moût tos vos
norris, Ke princes est moût au larris, Quant
il çou [n']aime qu'amer doit, Escoufle 8396.
[REWZ 4931 latro ; FEW V 201 a ; Qam. 553b
larron; Godefroy IV 729a, 6]
19. [Lïade(n)s mans cume ladron Si l'ent
menen (Jesum) a passïun, Passion 163. Vida
perdonent al ladrun. « Aucid ! aucid ! », crident,
«Jesum!», eb. 223.] [Li reis .. Par grant ire
197
larron
l'ad apelé, E dist, par li est mort son frere; Il
le trahi com fel e lere, Oaimar2 4904. Si li
ullague orent mal fait, Carais fait pis, kar rien
ni lait .. ; E sa maisnee tuz tens crut : NI ad
laron ne robëur, NI ad felun ne tràitur, Ki od
Carais aler ne vuille, Brut Arn. 5427. Al Ham
aveit riche abeïe E bien asise e bien garnie;
Hasteins li lerres (der Räuber) l'eissilla,L'aveir
en prist, puis l'aluma, Rou I 392. Onques ne
pout (Wilhelm v. d. Normandie) amer larron
Ne compaignïe de félon, eb. III5351. Seignor,
fet il, por quel forfet Feites a cest home tel let
Que corne larron le menez ? .. Aussi le menez
par sanblant Con s'il estoit repris anblant,
Erec 4407. Meis panduz sera corne lerre, Se il
li a manti de rien, Clig. 5912. Fos est, et si
cuide estre sages, Que de cest san sera il pris
Corne lerre (Far. lerres, leres, lierres) atainz
et repris De larrecin vilain et fol, Et s'an avra
la hart el col, Perc. H 5088.] L'eschelguaite
est là sus el pinnon de cel munt; Veit les
larrons (Straßenräuber) el val qui embuschié
se sunt Pur prendre les errantz ki par le chemin
vont, SThom. W 687. Bien sai, se lerre u
fei i venist, u fäuz, Mustiers e cimitiries li
dëust estre escuz, eb. 2534; eb. oft., s. Glossar.
Mors vait conme lerres par nuit, Thib. d. Marly V. s. I. M.
XXIII. [Delez un val se
sont entr'ancontré Li mal larron (>Straßen30
räuber, Briganten) et li danzel menbré. Là
vëissiez fier estor aduré ! .. Sor les rotiers ont
féru et chaplé, Narbon. 1790. Filz a putain, ce
respont Danebron, Près ne vos grief les eux
de mon bordon O ne vos pant ausi corne
larron, eb. 5590. Un joui* vindrent devant le
pere .. Li murdrer, li engrès larun .. ; Chescun
après autre comence A retreire les larecins
Que il unt fet a lur veisins, Les murdres
e les trëisuns, Vie SEdmurid Kj 1951. Ingar,
li fel vezïez lere <: frere) (Räuber), eb. 2087.]
Estes vous dui larron ensamble Qui portoient
dui (l. deus) bacons gras, Qu'ourent amblé
chez dan Thoumas, Un boulangier d'aval la
vile, Méon I 329, 370 (Li Diz dou Soucretain).
45 Li larron si ont le sac pris, Si i boutèrent le
bacon, eb. I 330, 384; eb. I 331, 416. Qant li
ostes vit ceste besoigne, Si c'escrie: «Larrons!
larrons (Räuber, Mörder)\ Mal dehait ait or
telz bacons ! .. Cist sires est.. Li soucretains
qu'avez ocis», eb. I 332, 445. «Pour Dieu,
merci)), dist l'uns des lerre <: frere), «Pour
l'amour Dieu, comment qu'il voise, Ja en la
198
vile n'en soit noise», éb. 1332,452. [Main sanglente
a traître lere, Rend. M 69, 3. Envie, le
monde mort as Par Mesdit, ke tu enfantas;
Car mal larron as enfanté, éb. M 120, 3. En sa
(des Königs) cort avoit un viellart, Qui moult
savoit d'engin et d'art; Trop bon lerres avoit
esté, Tant com fu en sa poesté, Dolop. 189.
Or l'en (dem König) die ce ke li semble, Par
quoi puist son larron avoir Et son trésor et
son avoir, eb. 190. ki vuelt larron décevoir, Se
saigement ne le déçoit, Li lerres moult tost
s'aparçoit .. ; Je sai bien ke lerres set fere
usw., eb. 192. C'est cele (Covoitisé) qui semont
d'embler Les larrons e les ribaudiaus, Rose L
177. Puis qu'amours ne sont mie bones, Ja
mais n'amerai d'amours fines, Ainz vivrai
toujourz en haines; Lors si serai morteus
pechierres, Veire, par Deu, pires que lierres,
eb. 4652. Sa part en prendrait chascuns lierres
<: pierres), éb. 5288. Enseurquetout li escoillierres,
Tout ne seit il murtriers ne lierres, Ne
n'ait fait nul mortel pechié, Au meins a il de
tant pechié Qu'il a fait grant tort a Nature
De li tolir s'engendrëure, eb. 20070. Estiennes
Boilyaue .. maintint et garda si la prevostei
que nus malfaiterres, ne liarres, ne murtriers
n'osa demourer a Paris, qui tantost ne fust
pendus ou destruiz, Joinv. 476/. Je ressoingne
aler au moustier Pour les larrons de
Jhesuscrit .., dont li uns dit : «Donnez au
povre qui languit Du mal saint Fiacre en grief
dolour ..». Mais ce sont tuit larron a Dieu
(Refrän), EDesch. VII 54, 2. 10 usw.]
lierres) que tuit soient si frere, ce dit li vilains,
Prov. vil. 23 mit Anm. Il est bien lere (Var.
lerres), qui a larron enble, ce dit li vilains, éb.
141 mit Anm. [weitere einschlägige Sprichwörter,
s. Prov. frç. M S. 140.] [ein Kinderspiel:
Puis juiens a un aultre jeu Qu'on dist
a la keuve leu leu .. ; Et quant nous estions
ensamble, Aux poires juiens tout courant, Et
puis au larron Engerrant, Froiss. P I 93, 210
(UEspinette amoureuse).]
mon seignor Gauvain Et toz les autres fors
Yvain .., Qui se feisoit verais amerre, S'est
faus et träitres et lerre. «Ma dame a cist lerre
souduite .. ; Cil n'anblent pas les cuers, qui
aimment, Si a teus qui larrons les claimment,
Qui en amor vont faunoiant Et si n'an sevent
tant ne quant. Li amis prant le euer s'amie
7*
Einsi qu'il ne li anble mie, Ainz le garde que
ne li anblent Larron qui prodome resanblent.
Et cil sont larron ipocrite Et traitor qui metent
lite As cuers anbler, don aus ne chaut»,
Ch. lyon 2724ÿ. Là ôissiés vous tant hiraut
Criier souvent et bas et haut Les ensengnes
des bacelers, Qu'a tels bienfais n'afiert celers ;
Et cieus qui celer le[s] vorroit Lerres d'onneur
embler seroit, RCcy2 1847. [De ceus bouler
n'est pas pechiez Qui de boule sont entechiez ;
Male Bouche si est boulierres; Ostes bou, si
demourra lierres. Lierres est .., N'il ne deit
aveir autre non, Qu'il emble aus genz leur
bon renon, N'il n'a jamais poeir dou rendre,
Rose L 7356. 7357.]
fut tiranz et lerre {als Christenfeind), S J ul.12.
ciz lerres de cors, qui unkes bien ne fist (dieser mein verruchter Leib
), Juise 110. Se li cors at
mal fait et il est en mal pris, L'anme revient
al cors, durement lo maldist: «Lerres, que
faites vos? Ke giseiz vos ici?», eb. 131. Sans
respit te dois traveillier A ten larron cors
escillier, VdlMort 107, 5. [mainz amanz ont
decëu Maint larron par l'escrit lëu. Li amant
en sont encusé, E li déduit d'amours rusé,
Rose L 7498. Senz faille, tu (Faus Semblanz)
ies maus träitres E lierres trop desmesurez ;
Cent mile feiz fies parjurez, eb. 10941 ; eb.ôft.]
30 a larron heimlich: [Molt pensastes grant
félonie Et merveillose träison, Quant vos volsistes
a larron De mei partir et desevrer, En.
1694. Et tot entor mist ses guardens Ki veillassent
la nuit toz tens, Que ne s'en fuient a
larron Cil del chastel et del donjon, eb. 4895.
E as eschaUguaites diras Ke par engin e a
larron T'ies eschapés de ma prisun, Brut Arn.
389. Puis firent mainte invasïun E a veüe, e a
latrun, Vers Escoce, eb. 5294.] li reis tient
Richart en prisun; Turnez est a mahaing e a
destructïun, S'eschaper ne s'en puet sanz
cungié, a larrun, Rou II2341. Ceo fu Willealme
Talevaz. Ki par mal chai en ses laz, Ne
s'en pout mie lié turner, S'a larun ne pout
eschaper, eb. III 2520. eb. III 3688. Escapés
sui(s) del roi, a laron et fuitis, RAlix. 247, 5.
[Une espie li dist, qu'il ot pris a larron, Qu'il
ierent a Vauclere et li franchois baron, Doon
243. Huimais commence une boine canchon,
Si com Guillaumes .. Vint a Paris, coiement,
a larron, Mon. Quill. 4829. Tere ne cuntree
veisine N'ert près d'els où il a larun N'ëusent
feit envasïun, Vie SEdmund Kj 1909. Tut a
larun cume gopilz, Qui par nut cerehe les
cortilz Pur les gelines le vilain, Dunt volt aver
son ventre plain, E cume lou fel e maldiz, Qui
entre en la falde as berbiz, Kant est endormi
le pastour, Si fist Ingar le trëitour, Ki en la
tere d'Est-Engleis Vint cume beste munteneis,
eb. 2111. Renart coiement, a laron, Se mist
ou bos et s'enbusca, Ren. Nouv. 3112.] Il s'en
fuira anquenuit a larron, Gayd. 10. dis compaingnon,
Que li fel fist embuschier a larron,
eb. 172. [Feites armer Berart coiement, a
larron, Gaufr. 258. Si tramist fors un sien
garçon, Cargiet de laitres a la ron (l. laron),
Mousk. 4597.] Le roi Ricart et maint baron
Tramist de son or a laron, eb. 19615. la rousee
Monte a larron deseure l'arbre, Conseil 91.
[Metent s'el Rosne, si nagent a bandon; Li
chamberlans lor verne a larron, Qui Tiebaut
cerche si grant confusion, FCand. Sch.~Q. 3669
mit Anm. («leise» ?).]
sens Grües en divers lieux du mon, Qui furent
alans et venans Et les nouvelles rapportans
Tant par elles com par laron, EDesch. VI
152,160.]
[melon. Diebstahl;
E tel franchise lur dunat, Cume li ducs en sa
terre ad: Il unt le murdre e le larun, Le rap,
le homicide, le arsun, Rou III 2311 (Keller
Voc. Wace 205a).]
[FEW V 20P latro; Godefroy IV 729c]
larron, mal le fëistes, Quant por rober cëanz
venistes ; Demain serez andui pendu ! » Li sires
n'a plus atendu, Ainz fiert a l'uis forment et
maille: «Ja n'i durerez, larronnaille ! », Claris
15531.
[FEW V 201a latro; Godefroy IV 729c] kl. Dieb
, Spitzbube, kl. Räuber: [Aler ne
passer n'i pôum, Si par bataille n'i passum.
Ne sai quel robëur novel, U robëur (Var. Ou
grant larun) u laruncel, Nus unt devant close
la veie Par unt jo mener vus deveie, Brut Arn.
12506. Si est dit del prophète Deu, Ke um
apele Eliseu, Ki garist e remist a vie Les
laruncels de Samarie E pain e euwe les dona
E en lur päis enveia E défendit le rei e dist
Qu'il pas a mort ne les mëist, Vie SEdmund Kj
3194 mit Anm. («éclaireurs»).] [En
Flandres ai maint preu serjant, A Ypre, a
Bruges et a Gant. Li povre vont a le cervoise
.., Et li plus rike vont a vin, U a miès
ou au lewekin. Li enfanchon tempre l'aprendent,
Pour la douçour après coi tendent, Et
tant i vont mi gloutonciel K'i en devienent
laronchiel; Car quant il n'ont plus ke despendre,
Si emblent tant ke il vont pendre,
Mir. de vie et de mort 458.] Leket croire ne
devons ; Soz chiel n'a si fort larronchiel, Court.
d'Arras 205. L'en le (Male Bouche) dëust
meauz mener pendre Que touz ces autres
larronceaus Qui deniers emblent a monceaus.
S'uns larronceaus emble deniers, Robe a
perche ou blez en greniers, Pour quatre tanz
au moins iert quites, Selonc les leis qui sont
escrites, E seit pris en present forfait. Mais
Male Bouche trop forfait .., Rose L 7363.
7365. [Revas t'en (schreibt Darius dem jungen
20 Alexander), je le te conseil. Car j'ay pitié de ta
jonesse; Et se ne fust pour ma noblesse, Je
t'envoiasse chevaliers, Qui te remenaissent
arriers, Batant de vergues bien singlans, Com
larronceaul, folz et enblans. Non com filz de
Phelipe roÿ. Folz, reva t'en, et si me croy !,
Ren. Contref. Rayn. 11750. On pent par le col
les meschans, Mais ceulx qui les trésors bien
grans Emblent, pour vray, pendus ne sont.. ;
Se Raison fust a trestous lez, Oncques cha30teau
ne fust fondez. Mais y ceulx larroncheaulx
chétifs On pent pour cincq solz ou
pour dix, Pour vingt solz, pour une coroye,
eb. 25683. Or y a aultres larroncheaulx Qui
mengent de pires morceaulx .., De ceulx ne
doit nul avoir cure (die Wucherer), eb. 25691.]
[figürl. : Qu'est devenuz li larronciaulx,
Qui ne me sert fors de picier (gemeint ist der pénis)
? Mangiez fust il or des corbiaulx ! Je ne
puis mais fors que baisier, EDesch. VI229, 27
(Regrets d'un vieillard).]
[FEW V 201b.]
[FEW V 201b Utro\ Godefroy IV 730a]
prone, Quant il fet tant que il larrone Quatre
deniers ou cinq ou sis, Si veut estre ou haut
dois assis; Mès tu avras le pelori, Mont. Fabl.
50 II261 (La Contregengle).
[FEW V 201a latro; Godefroy IV 730a]
Rom. fläm. Gespr. 92. La perdix felunesse Ki
se fait larunesse, Ki issi toit al frunt Ço
qu'altre perdix punt, Diable est en tel guise,
Ki toit a sainte eglise Ço qu'aveit baptizié,
Ph. Thaon Best. 1988. Larrenesse, fet il, murtriere,
Bien pert qu'avez esté corsiere, Et
mainte goule avez coupee, Mainte yglise arse
et desrobee, Maint murtre fet et mainz malices,
Méon II 52, 1633 (GCoins.) Dont prist
Rou la ferne al vilain, Ki moult estoit de pute
main, Si le fist métré en tel destroit Qu'ele
gehi trestout a droit Que les fiers son baron
embla .. ; Lors demanda Rou le vilain, S'il le
savoit .., qu'ele fu larnese Ne si malëoite
barnesse, Mousk. 13709. il vint a l'escu, si le
trueve lait et vilain (von den demoiselles bespuckt).
Et quant il voit chou, il dist: «Ha!
Dieus, tant me heent morteument les desloiaus,
les larrenesses, qui ensi ont mon escu
avillëni et porvülié, l'escu que je tenoie si
chier, pour l'amour de cele qui le me donna,
que je ne l'osoie porter pour chou qu'il
n'usast ! » Lors giete chelui jus qu'il portoit et
prent chelui qui a l'arbre pendoit, si le commenche
a terdre et a netoiier, Merlin II 235.
Et qant on fu au grant concilie. Ne seut on
que sor elles (les fernes) dire Fors que pute,
gloute et larnesse, Jongl. et Tr. 25 (Li Epystles
des Fernes), il (li frepiers) n'achatera de larron
et de larronnesse a escient, LMest. 196. et ce
ont esgardé li preudome du dit mestier (Leineweber),
por les perius qui en sont avenu, car
aucune foiz est avenu ou dit mestier que,
quand un larron ou laronesse avoit emblee
une oevre ourdie, il l'aportoit a fere où il
voloit, et ensi ne pôoit il estre atains ne consëus
de son larrecin, eb. 389. Neporquant, ele,
en se persone, tout soit ce qu'ele en uze malvesement,
ne doit pas estre justicïe comme
larrenesse, por resoq de le compaignie et du
droit que li mariages li dona, Beauman.1 30,
97. Baraz engendra Faus Semblant, Qui va
les cueurs des genz emblant ; Sa mere ot non
Ypocrisie, La larronesse, la honie, Rose L
10470. [Convoitise, la larronesse, EDesch. I
205,19.]
adj. fern, diebisch, räuberisch,
le haz de mort, Por ce qu'ele est si menterresse
Cele ribaude larronesse». «Dame, que vos
ai je emblé ?» ^ «Ribaude, mon orge et mon
blé», Barb. u. M. IV 15, 446. Et si estoit
(VUnicorné) si larronesse Qu'il n'est nus hom
qui tant sëust, Qui de li garder se pëust, Jub. NRec.
II 114 (De VUnicorné et du Serpent).
5 Mors anïeuse et felenesse, les de cheus embler
larenesse Dont il cuide (l. tu cuides) que plus
anuit, eb. II 274. Ne savait pas que fust contrainte
Sa (der Astenance) larronesse vie
feinte, Ainz cuidait qu'el venist de gré, Rose
10 L12114.
[larronessement adv.: s. Godefroy IV
730b (Bersuire).]
[FEW V 201b latro; Godefroy IV 730*]
Ne lor fist (Möyses den Räubern) plus de mal;
cil furent desloiet. Cant Môysen connurent,
mut s'en sunt mervillit. Tot maintenant guerpirent
lo mal et lo pechiet : Cum bone larrenie
dont il ont Deu guaniet!, Poème mor. 52d.
Jadis estoit uns hons Apers et biax, ki par
larvie (l. lamie; Var. a larronie) Atornait son
cors et sa vie. Omecides estoit et lerres; Assez
avoit de tez confrères Qui conpaignie li faisoient
Et par nuit et par jors ambloient En la
contrée et es provinces, Dolop. 276.
[FEW V 201b latro; Godefroy IV 730c) Räuberhöhle
: mesmes se son maistre le
(seinen Hund) bat et luy me pierres après luy,
si le suit il balant la queue, et en soy couchant
devant son maistre le rapaise, et par rivières,
par bois, par larronnieres et par batailles le
suit, Ménag. I 92. S. auch u. copegorge.
[iOrtsname: Le Val Larroneux: s. Godefroy
IV 730* (14. Jahrh.). [FEW V 201*.]
[larronosement adv. heimlich: s. Godefroy
IV 730* (13. Jahrh.).]
[REW* 4915 lar(i)dum; FEW V 189a;
Gam. 553a lard; Godefroy IV 722c, X 64a.
Streng Schwein 93]
45 [Li sans li bout et frit comme lais (l. lars) en
paiele, RÂlix. 532, 17.] Tex fait devant le
papelart Qui par derrière pape lart, Barb. u. M.
I 315,1372 (GCoins. Ste-Leocade). Au premier
més ont pois et lart, Dont la piece moult
granz estoit Qui es escüeles gisoit, eb. III188,
64 (Du Provost a Vaumuche) ; eb. oft. Li disners
ert et biaus et riches .., Pois au lart orent et
chapons, eb. III 247, 78 (Des trois Boçus). il
set bien que el plus cras {bacon) Est tout adès
li mieudres lars, eb. III 351, 800 (Le Fabel d'Aloul).
[«Dame, que vos ai je emblé?»
«Ribaude, mon orge et mon blé, Mes pois,
mon lart, mon pain fetiz», eb. IV 15, 449 (Du Bouchier d'Abbeville).
[Et qui le (orvale) fait
broier en lart de porc qui ne soit salés et le
met sor boces, si les fait meurer soudainement,
Rég. du corps 172,12. Il vous fault pour
vostre mesnage Entre vous, mesnagiers nouveaulx,
.. Poree, lart, oingnons, poreaulx,
Biens d'un ménage 109, 12 (EDesch.). Avoir
hostel, lart qui soit bon, Feves et pois, verjus,
vinaigre, eb. 112, 122. Et si fault avoir entre
deux Buche, charbon, sel et vinaigre, Lart
pour larder, qui ne soit maigre, eb. 118, 1372;
vgl. S. 169.] un quartier de lart pour larder,
Ménag. II 121. toutes voies est ce trop plus
bel service du lart qui est bel et blanc que du
jaune, car quelque bonté qu'il ait ou jaune, il
est trop reprouchié et donne descouragement,
quant l'en le voit, eb. II 126 (Anm. : De là le proverbe: «vilain comme lard jaune
»); eb. oft, s. Table des Matières. [übertr. :
E saches que
dou regarder (die Schönheit der Geliebten)
Feras ton euer frire e larder, E tot adès en
regardant Aviveras le feu ardent; Qui ce qu'il
aime plus regarde, Plus alume son euer e
larde; Cil larz alume e fait flamer Le feu qui
fait les genz amer, Rose L 2347.]
sont vendus de deux mille a trois mille lars
(a Paris), Ménag. II 85.
lart ne giette, GMuis. I 23. fig. prendre au lart a. jem. fangen:
Vous les avez prins au
lart; Fourrez serez de Regnart, Jub. NRec. II
93 (Le Dit de la Queue de Renart). rere le lart a a. jem. aussaugen :
Bien set (ferne) a
musart rere le lart de sus la coste, in Ruteb. II
488. [estre sur le lart leckerhaft, lüstern sein :
Et Margueron du Boys Minart, Qui estoit
assez sur le lart Pour faire sonner l'oreloge,
EDesch. VIII 46, 70. crier sur a. au lart
lui au lart, Se le fourrier ne le loge autre part,
EDesch. IV 37, 9.
Cilz ci n'a pas mangié le lart,
J'estoie trop mal informez, EDesch. V 110,29.
Ribaut, paillart, trüant atrüandi .., Vous me
direz qui a mangié le lart. Larron, mourdreur,
rencontreur et espie, Il me convient sçavoir
de vostre vie, eb. VII 29, 5.]
vëez et le cros Primes le fendez o l'espee Et si
en traiez la coree. En li n'ait riens de bone
part, Mai sor le euer un poc de lart: Totes vos
plaies en oignez, Ensi serez sempres senez; Et
si faites l'atre estoier, Il vos avrait ancor mestier,
Florimont 2474. Florimons fet isnelement
Très bien tot son comandement; Quant li lars
fut del euer ostez, Ses plaies oinst, toz fut
senez', eb. 2481.]
ses armes li a fausé le lart, R Alix. 244, 32. E
parmi le hauberc li ront e char(t) e lart, Horn
1706 Far. [Et si ferez Sarrazins senz esgart
Que voz espees ne s'arestent au lart, Qu'emprès
les morz s'en plaignent Açopart, FCand. Sch.-G.
7655 mit Anm.] [Speck der in der
20 Hölle gebratenen Wucherer : Cuit estoient et
s'erent tel Qu'il estoient d'autrui chatel Lardé
si cras desus la coste, Devant et derrière et
encoste Ot chascuns deus doie de lart. Ja
n'ert si cras c'on ne le lart En enfer tout communaument,
RHoudenc, Songe d'Enfer, in Tr. Belg. Il
193,461.]
[.REW3 4921 lassus; FEW V 195a; Gam.
553b las; Godefroy IV 730c, 733b. Espe
30 Interj. 53 ff.; Stowell Titles 171 f.]
Tolez les seles, les freins qu'il unt es chiefs,
E par ces prez les laissiez refreidier, Ch. Roi.
2484. Las est li reis, kar la peine est mult
grant; Endormiz est, eb. 2519.] Et tuit nostre
home sont si las, par ma foi, Que une famé
ne valent pas li troi, Aym. Narb. 219. [Longue
est (Fain) e maigre, lasse e vaine, Rose L
10163. Je ne seraie ja si lasse Qu'encor ne les
i ramenasse, eb. 10123.] Et si n'i a celui qui
n'et Les braz las et le cors doillant, Ch. lyon
6209. [Taulas, Qui onques d'armes ne fu las,
Erec 1730.] Dedenz quart jur après vint a
Sanz saint Thomas. A l'ostel s'en ala, car de
l'errer ert las, SThom.W 2332. Mors, Mors,
qui ja ne seras lasse De müer haute cose en
basse, Thib. d. Marly V. s. I. M. XX. [Keller
Voc. Wace 154a.]
unglücklich, elend: [et eret mult las (afflic50
tus), Fragm. de Val. 10.] Pilz Alexis.., Sed
a mei sole vels une feiz parlasses, Ta lasse
medre si la réconfortasses, Qui si'st dolente,
chiers filz, bor i alasses, Alex. 90d. Que fet
que ne se tue Cist las qui joie s'est tolue ?,
Ch. lyon 3532. Mil foiz las et dolanz s'apele
Et chiet pasmez, tant fu dolanz, eb. 3496.
Sovant se claimme las cheitis et plore formant
et sospire, eb. 4132. [Soventes fois se
claimme las dolant, Alise. 22.] belle Eurïaus..
Souvent se claimme lasse, souvent se cose,
C'a son ami Renaut parler nen ose, Rom. u. Past.
116, 3.] [cele amour, don il se claiment
En la fin las, chaitif, dolent, Tant les vait
Amours afolant, Rose L 4349.] [Ensi en sunt
chacié li parent saint Thomas. Vunt en autre
pais dolent, chaitif e las, SThom.W 2592.
Ne lur chalt que li las devienge, Mes que
chescuns sa part en tienge, MFce Fa. 4,41.
Se tu m'ocis, bien te poras vanter Que tu
as mort un las malëuré, Que li rois Karies a
fait desireter, HBord. 150. Ore .. s'est li las
en si grant povreté Qu'il a perdu canke li oi
donné .., Si gist li las en une ille de mer, Les
poins loiiés et les deus iex bendes, eb. 209. Nus
las chaitis malëurez Ne peut fais emprendre
graigneur, Rose L 4266. métré en si grant
povreté Qu'il muirent las e endeté, e&. 13614.
trop malement s'avile La malëuree, la lasse
(die putzsüchtige Frau), Quant chose plus vil
e plus basse De sei veaut sus son chief atraire,
Pour sa beauté creistre ou parfaire, eb. 9049.
Fain la lasse, doulereuse, eb. 10190. Mais
Saudoines prisoit assés poi leur esbas, Ains
leur disoit: «Quetis, malëureus et las, Bien
dëussiés plourer..», Bast. 1142. li clerc qui
sont despansier De feire la haute despanse,
A quoi la cheitive ame (Var. la lasse d'ame)
panse, Ch. lyon 1172. Quant issi do cors, molt
gémi Et dolosa la lasse d'ame, Et molt
réclama Nostre Dame, Chr. Ben. III 513, 85
(De Monacho in flumine periclitato). Que
devenrai, ma douce dame, Se ne secors ma
lasse d'ame?, GCoins. in Ruteb. II 299;
ebenso eb. II317. leur lasses d'ames, Cont. dev.
II 74. Li bons moines aime la dame, Qui
acroist sor sa lasse d'ame, Ruteb. I 311.
Diex .. De ses brasiers et de ses fiâmes Geta
por lui les lasses d'ames, Que (enfers) longuement
avoit tenües, Barb. u. M. I 279, 276
(GCoins., Ste Leocade). Ces lasses d'ames,
qui là (im Fegefeuer) sont Et qui leur pénitence
font, eb. III 145, 528 (La Court de
Paradis). Biax dois fiex Engerran, or m'estuet
dessevrer De vostre cors, amis, poi doi ma vie
207 las
207 las
las
208
amer. Ja Damledex ne plache que voie
l'avesprer, Tant que mes las de cuers puist
en mon cors crever!, Jerus. 8966. Mon las de
euer, m'ame et ma vie D'or en avant met en
ta garde, GCoins. in Ruteb. II 304. Ha, mere
Dieu, quar te sovigne De cest chaitif, de ce
dolent; Mon las de cu^r, q'ai si volant, Desor
ton euer fai asseoir, Se tu m'en dones le
pöoir, Barb. u. M. I 341, 2188 (GCoins. Ste
10 Leocadé). Le las de euer dedenz son sain De
joie li sautele, NDChartr. 201. Moût volentiers
chant chançons netes, Quant a la foiz sent a
meschief Mon las de cervel et mon chief,
GCoins. 11, 10. nostre lasse de charoingne,
il avenu ? Bien est mon las de cors en grant
vilté chëu Par ce faus losengier», Jub.NRec.
111 (Le Dit des Anelés). im Ausruf:
[«Las!», dist Girarz, «cum te
larrai enviz !», Chanç. Guillelme 691. «Las !», fait
li rois, «or ai vëu Que li nains m'a trop
decëu», Trist. Ber. 265. Laz ! et si n'ai denier
de quoi nous aions pain, Jub. NRec. I 129
(Le Dit de Merlin Mellot). Las ! tant en ai puis
sospiré, RoseL 1608. Las ! je demant trop chier
cheté, eb. 2468. Je m'en vueil, ce crei, repentir.
Repentir? Las! je que feraie? Träitres, faus,
honiz seraie, eb. 4155; eb. oft.] Las! se je tant
faire pëusse Que tant de contenance ëusse
Que je la (la dame) pëusse servir, Bien m'en
dëusse a tant tenir, Jeh. et El. 541. «Las!»,
fait il, «Met en oublïance, Las! ma dame la
couvenance Qu'ele m'eut en ma maladie?»,
eb. 839. 840. «Las moi chetiz!», fet li
vilains, «Or ne me sai je conseillier», Barb. u. M
III, .3, 54 (Le vilain mire). [Las moi, ki
sui au monde amis!, Rend. M 192, 3.] Las
toi, prestre, se lous deviens!, eb. C 64,4.
Prestre.., Las toi, se pekiés le (Gottes Gnade)
40 te tout!, eb. C 67, 4. Puis ke ele (la mors)
venrat, iert ciz joials guerpis, Petit en porterons,
las nos! tant a la fin, Juise 49. eb. 336.
Prestre, .. De pëur de Diu un neu fai Sor ton
euer; plus fort neu ne sai Pour reliier euer
vain et vai .. ; Las cuers, cui chil neus ne
relie!, Rend. C 76, 12. Las li peres qui m'engendra,
Lasse celle qui me porta, Et je plus
las! tout ai perdu, Méon II 225, 283. Respont
la medre: «lasse, qu'est devenuz ?», Alex. 22b.
[Lasse, que n'ai un hume ki m'ocïet!, Ch. Roi.
2723.] La mere .. Pasmee chiet sor son
enfant Et demeine dolor moût grant: «Lasse,
dolente, que ferai ? Dolerose, que devendrai ?»,
Thébes 57. mon ami an mainnent pris Dui
jaiant félon et crüel .. ; Deus, que ferai, lasse,
cheitive ?, Eree 4345. Assés ai, lasse !, a amender.
Par moi fu k'Illes s'en füi, Ille 3094.] La
mere les chevels destrait Et dit: «Lasse,
malëuree! Ahi, Deus! Cum male destinee!»,
Wace Vie SNicolas 1265. Ensi laisse, k'en
puis faire ?, Wackern. Afz. L 53. «Laise!», fait
elle, «or mi vat malemant!», Rom. u. Past. I
4, 6. [Lasse, trop sui deceüe !, eb. 39,60. Lasse,
je n'ai point d'ami!, eb. II48, 6. «Lasse!», fet
ele, «morte sui!», MFce Fa. 45, 19. Glorïeus
Diex, .. Ren moi mon filg sain et sauf et gari !
Lasse, dolante! a grant tort l'ai maldi. Ja l'ai
je, lase!, si doucement norri, RCambr. 1146.
1147. Sovent disoit (Iseut): «Lasse, dolente,
Por quoi ëustes vos jovente?», Trist. Bêr.
2201. eb. 2209. «Lasse!», fait ele, «mes amis Est
trovez , mes sires l'a pris», eb. 3167.] prist soi
a desmenter (la pucele) : «Tote lasse, caitive,
con m'est mal encontré Del plus bel chevalier
qui onques mais fu nés!», Aiol 1803. [Lasse
(klagt die Königin Berta), com j'ai trovee gent
mauvaise et amere! A il mesaise ou monde
qui la moie compere ? Lasse ! mais ne verrai
ma douce chiere mere, Berte 558. 560.]
pechables, com parfui avoglez!, Alex. 79d.
A, lasse mesre, com oi fort aventure!, eb. 89a.
[A, las pechables, n'en puis home reter!,
Chanç. Guillelme 837.] «Ha, las!», fet il, «Quel
meschëance! Par trop leide mesconoissance
Ceste bataille feite avomes», Ch. lyon 6275.
Li noble hume del pais sur les münz sunt ocis.
Allas! cument i chairent li bon vassal e li
vaillant champiun?, LRois 122 (Klage Davids).
[Un altre hume vit (li vïleins) sur sun
lit, Od sa femme fist sun délit. «A, las», fet il,
«qu'ai jeo vëu !», MFce Fa. 44, 5. «A, las», fet
il, «dolenz, chaitis, Ki dedenz mei t'esteies
mis!», eb. 65, 11 (De lupo et scarabaeo). Ha,
las, com puis de duel morir!, Troie 2913. A,
las, tant avon a plorer! Ahi! Tristran, tant
par es ber! .. Ha, las, quel duel de vostre
mort!, Trist. Bêr. 833. 847. «A, las,» dist il,
«dont puet venir Che que je ne me puis tenir
En mon sens si com je soloie?», Jeh. et Bl.
505. Ahi, las e chaitif! Dites mei que cremez!
Cremez vus que vus toille U reis voz pôestez ?,
SThom.W 1911. Quant Synamonde l'ot, li
sans li est frémis. «Ahi, lasse», dist elle, «com
mes corps est marris, Quant j'ai mise m'amour
en ce roy de haut pris, Et il est mariés!»,
Bast. 2386]. [E, las, caitis, con je me duel!,
Ille 1349. «Hé, las», fait il (Tristran), «qu'est
devenuz Gondouine ?», Trist. Bér. 4397. «Hé,
las», fait il, «de com male eure Vi onques cest
escoufle nestre !», Escoufle 5100.» Hé, las», dist
il, «caitis, malëurés! Con plus fait on de
grandes malvaistés, Tant convient plus rendre
vers Damedé», H Bord. 129. «Hé, las», ehe dist
Elïes, «que ne sui adoubés!», Elie 1619.
Abrahans li (dem unbarmherzigen Reichen)
fist refus D'une goûte d'iaue sans plus. Hé,
las, s'il en fust tous emplus, Ne parust il a se
grieté. Hé, las, hé, las, trop est batus!,
Rencl.M 44, 8.10.]
Galerons nel set! (wie schade, daß sie es nicht weij
8!), Ille 3271. [Florete .. Crient qu'il
(Floriant) ne fust a mort navrez, Dedens son
euer molt se demente : «E, las, doulereuse,
dolante !», Fait Florete, «que devenrai ?», Flor, et Flor.
3978. Quant la röyne Marguerite vit
que la mere emmenoit le roy, elle s'escria:
«Hé, las ! vous ne me lairés vëoir mon signour
ne morte ne vive», Joinv. 406d. [Lasse! or
me voy au jour d'ui si perie (klagt Frankreich)
..; Adieu, hé, las, que m'est il advenu?,
EDesch. II 94, 17.] Et bien s'em pueent si
ami Désormais clamer elami, Watr. 52, 306
mit Anm. Hé, lasse moi, je l'ai oci[s] (ruft Pyramus)l, Pyr. Malk.
131. lasse my (ruft ein Bote), Myst. SAdr.
1191. lasse de vos
mëismes, foie gent fause et chaitive!, SJake
38. il li doit bien desplaire, Quant perdut a
trestous solas. Il poet dire moult bien: o, las!,
GMuis. I 13. [«Et Guischardez en prison est
menez, Et tes deus filz que tu as engenrez En
ont paien en la mer esquipez.» «Oi, las,
pcchierres! quis i a donc menez?», FCand.
40 Sch.-G. 602 mit Anm.)
respundit a voiz basse, Mult ert roie, forment
lasse (voce humili et fessa): «Jo sui Judas»,
Benedeit SBrendan 1270.] A traire l'eve contremont
Dou plus las poiz ( = puits) de tot le
mont; Car li poiz estoit si parfonz Que, qui
vousist cerchier le fonz, Mil peiz (= piez)
convenist avaler, Peain Gatineau SMart. 8.
124. [Hai! Guibor, contesse, damoisele, Quant
vos sarés ceste lasse novele, Molt serés quite
de quisant estincele, Alise. 24.] En la cambre
encortinee, Où la duchoise se revele, Cort
tost ceste lasse novele, StJul. 400. Ci (in der Hölle)
remanrons jamais, por tant cum Deus
soit vis; Cum lasse desevrance, las nos tant,
at ici ! Tuit li terrien sanior ke nos avrons servi,
Il nos faldront trestot, cant venrat al jüis,
Juise 336. De lasse faim va caitivant Kiens
ki o lou va convivant Por mangier le berbis
caitive, Rend. C 119, 10. [leur assiet (Fortune),
corne marrastre, Au cueur un doulereus
emplastre, Destrempé, non pas de vin aigre,
Maisde povreté lasse e maigre, Rose L 4900.]
tel est vestu povrement, De petite fourme
et de maigre, Et vit de lasse vie et d'aigre,
Qui plus a largece et bonté Que tel maintient
une comté, GGui. II11995. [Guardet Tiedbalz
vers la lasse de mer: Vit la coverte de
barges e de nés E de salandres e granz eschiez
ferrez, Chanç. Guillélme 187. Tibullus m'est
failliz (klagt der Liebesgott), Qui quenoissait si
bien mes teches, Pour cui mort je brisai mes
fléchés, Cassai mes ars, e mes cuiriees Traînai
toutes desciriees, Don tant oi d'angoisses e
teles Qu'a son tomblel mes lasses d'eles
Traînai toutes desrompües, Tant les oi de deul
debatües, Rose L 10514.]
fait ses pleintes, Benedeit SBrendan 1242.
Onques trahi ne fu mes hons Si lassement
com je sui, las!, Méon II225. 289 (De VErmite qui s'acompaigna a Vange).
las s.m., s. laz.
IV 731b (Bersuire).] [FEW V 230a.]
[REW* 4918 *lascus ;FEWV 231a laxicare;
Gam. 546b lâche; Godefroy IV 731c, X 65b] lose, locker, schlaff:
[Quant cil (der Gockel)
senti lache la boce (des Fuchses), Bâti les eles,
si s'en toche, Si vint volant sor un pomer,
Ren. MII435.] Vint a Hersent, si la soufache,
Et qant il la trove un peu lasche, Empaint et
tire et sache et boute .., Tant que Hersent
est fors issue (de la fosse), Ren. 706. [de l'espee
li ansaingne Que laschet (Var. lasche) et
pandant la çaingne, Perc. H 1184 mit Anm.
Cil l'an mercie et si la (Vespee) çaint Einsi
(Var. Lasche) que pas ne s'an estraint, eb.
3172.] chevauche a lasche regne, Ruteb. I
196. Li bons destriers .. S'en va bruiant, la
resne lasche, GGui. 11015.
Par son forfait devant le roy, N'ëust il mie
mainz d'arroy En lui ne plus lasche samblant,
Escan. 22495.
povre euer et lasche, Quant il voit qu'uns
prodon antasche Devant lui une grant
besoingne, Tot maintenant honte et vergoingne
La corent sus .., Si li donent sotainemant
Cuer de prodome et hardemant, Ch.
10 lyon 3173.] Duel faites, ne savés por coi, De
lasque euer estes par foi, Perc. 17770. Ainssi
cele son cierge estaint, Si comme font maintes
et maint, Qui le bien en mi voie lessent, Et
par leur lasche cuer se plessent Et s'acordent
as biens du monde, Méon II 159, 162 (De la Sougreteine).
Adont avint apriès la Paske, De
euer boisëour et de laske, Li quens de la
Marce et li sien, Ki le roi n'amoient de rien,
Mousk. 30842. Il est de moult lasche corage
d'armes de son cors), Conseil 88. [Et Loois
comença a plorer. Veit le Guillelmes, le sens
cuide desver. «Hé, povres reis, lasches et
assotez, Ge te cuideie maintenir et tenser
Envers toz cels de la crestiënté, Mais toz li
monz t'a si cueilli en hé .. », Cor. Lo. 2248.] Là
fu mors li rois de Sebile, O lui de Sarrasin[s]
dis mile, Ki de päour ierent tot lasque. Dont
s'en ala li rois en Basque, Mousk. 6146. Ne
30dui croire.., Que ja jor mes sire Gauvains
Fust si lasques ne si vilains, Que por plaindre
ne por plorer Pëust de lui ferne escaper, Qu'il
ëust si en son voloir Que vous aviés moi là
endroit, Ch. II esp. 12074. Par mauvais
35seignor et par lasche Les a Honte mis en
s'ataiche (l. sa tasche; les Anglois), Barb. u.
M. III 215, 157. [Trop estes recrëanz e
lasches (sagt Honte zu Dangier), Qui dëussiez
estre farasches E tot le monde estouteier,
Rose L 3683.] Ce vos muet de recrëantise, Si
avroiz mais par tot le los Que vos estes
lasches e mos E que vos créez janglëors, eb.
3710. [il (die Richter] dëussent.. leiaus estre
e diligenz, Non pas lasches e negligenz, Ne
couveiteus, faus ne feintis, Pour faire dreiture
aus plaintis, eb. 5576.] telles gens lâches et
vaines ont plus chier perdre quatre messes
que une süeur ou un somme, Mênag. I 41.
[Ele (Echo) pria Deu e requist Que Narcisus
au euer farasche, Qu'ele ot trové d'amor si
lasche, Fust aspreiez encor un jor, E eschaufez
de tel amor Don il ne pëust joie atendre,
Rose L 1460. lasques de mm,Amad. 914. De
bien ferir ne sont pas lasche, GGui. II 5451.
Car je sui(s)
la[s]ches et peti(t)s, Barb. u. M. III122, 239
(Li Lais de VOiselet), tu ies une lasche
erïauture, si avras de pou asseiz, Men. Reims
409. vie d'omme est corte et lasque, Barl. u. Jos.
12491.
Vestue fu estreitement, D'un baudré ceinte
laschement, Thebes 3814. Vestue fu estreitement,
Desus fu ceinte laschement D'une
sozeeinte a or brosdee, En. 4022. d'un cendé
A lasquement son cief bendé, Ille 1804.
lascement, Quar il fu vielz hom et defraiz,
GMonm. 2641. [E cil vunt ki s'en fuient
laschement défendant, Rou II 3541.] Avoec
eles se deportoit, Mais c'estoit assez laschement,
Car adez tot son penssement Ot vers Gifflet,
Escan. 14107. Lors devez la rose cuillir, Tout
veiez vous nëis Dangier Qui vos acueille a
laidengier, Ou que Honte e Pëeur en groucent,
Mais que feintement s'en courroucent, E que
laschement se défendent, Qu'en défendant
vaincu se rendent, Rose L 7683.
[FEW V 230a laxicare]
731b (Chron. de S.-Den.).]
[FEW V 231b laxicare; Godefroy IV 731c;
Brüll Untergeg. Worte 160]
übertr. Schlaffheit, Schwäche, Mutlosigkeit,
trop malvais cunseil crëimes, Quant granz
cumpaignie estïum, Que nus ne nus defendïuns
Vers cest hume», MFce Fa. 33,19. Mais
lors comença la destresce E la famine e la
laschesce (Mutlosigkeit) ; Que que li Noëls s'en
issoit, E la chierté toz jorz cressoit, Ambr. Guerre s.
4214. Mais quant Deus, qui est
charité .., Vit en son poeple la laschesce. Si
comanda que la destresce E la famine a tant
cessast, eb. 4479. [Et quant li reis sot la
peresce Des pèlerins e la laschesce (Trägheit),
Par le rei de Jerusalam Manda a Acre .. As
pèlerins qu'a l'ost venissent E que a Deu
covent tenissent, eb. 7062.] O chilz, cui chou
donné estoit, Comment par lasqueche morroit ?
Il le doit lïement rechoivre, Sone 2760.
[Auxint soleient les prodhommes e bonnes
femmes en auncienerie aprendre ses enfantz
de eschure péché, q'est entendu par le fossé,
où sont trovez les crapaudes emflez de
orgoille e de envie, les serpentz de malice e de
felonye, les limaceons de laschesse, de paresce
e de accide, e les reignes de descord e losengerye,
NBozon Cont. mor. 149.
Le sisieme prinche est nommé Pusinaminité
.. ; Et quant au mauvès moien, il y a sis
sergans a cheval, qui ont condicïons de mauvais
sergans : le premier a non Diferer, qui ne
veult faire ce c'on li commande, le secont a
non Négligence, le tiers Oublïance, le quart
Peresche, le quint Laquesche ( Var. Lâcheté),
le sisieme Deffaillanche, Modus 213, 24.]
[FEW V 230a laxicare-, Godefroy IV 731c] [Nachlassen
: La première (painne) est li
fus qui tant art durement Que, se toute la
mers i coroit amplement, Ne seroit il restains
ne n'avroit lascement, Antéchrist II 675,
S. 84.]
* moral. Sichgehenlassen, Nachgében : L'en
doit faire grant laschement Pour gaegnier
cent mars d'argent, RS Sag. 1547.
IV 731c.] [vgl. FEW V 230a.] vgl. laiëor,
laissëor.
lascheron s. m., s. laceron.
[FEW V 23P laxicare; Godefroy IV 732a]
etwas lose, locker : [Et de l'espee li ansaingne
Que laschet ( = laschete, oder adv.) et pandant
la çaingne, Perc. #1184 mit Anmr, vgl. lasche.
Et il mëismes la (Vespee) se ceint Laschete, et
pas ne s'an estreint, Cont. Perc. R III 2
(Glossary), S. 163.]
Porcelaine est froide ou tierç degré et moiste
ou secont..; et por ce qu'ele est un pau
laschete, si conforte l'estomac, Règ. du corps
168, 24. Mente est caude et seke ou secont
degré, et por ce qu'ele a bone flaireur et est
laschete, si conforte l'estomac et done appétit
de mengier, eb. 169, 16.]
son chef, qu'el oct moct bloi E dumt eu
50n'aveit mie poi, D'une bende laschetement
E d'uns freisseiaus de fin argent, Chr. Ben. Fahlin
33579.]
[FEW V 231b laxicare ; Gam. 547a lâcheté;
Godefroy IV 732a, X 65c]
encontre cest malfé.., Sainte Marie,
s'il vos plaist, secorez, Par côardise ne face
lascheté, Qu'a mon lignage ne seit ja reprové,
Cor. Lo. 788. Vostre lignages n'ot onques
lascheté, eb. 1573. Quant ont (li jouglëor)
trois saus, quatre ou eine assanblés, En la
taverne les keurent aloer, S'en font grant joie
tant com püent durer, Tant corne il durent
ne feront lasqueté, Mon. Guill. 1256 (Glossar :
action basse, indigne).] A moi s'est Deus
coreciez, Bien l'aparçoi et bien le sai. Grant
lascheté de euer pansai, Que Tenor et la
seignorie D'un rëaume ai por lui guerpie,
Guil. d'A. 892. Mais d'unne chose avez fait
lascheté, Qu'a vo mengier ne l'avez amené,
Jourd. Bl. 1454. or nos fet grant vilté Rois
Boniface, qui ce a comendé. Mengier char
crüe n'avons pas ausé. Se la menjons, ee sera
lascheté; En noz pais nos sera reprové,
Agm. Narb. 2205. Mes sires iestez, si doi faire
vos grez ; Non pas por ce, ja mar en douterez,
Que je le face por nulle lascheté, Gayd. 309.
Ne ja a mon linage ne sera reprové C'on i
truisse boisdie ne lasquetés, Aiol 311. car
dont seroit il vis recrëans, et bien li deveroit
iestre reprové par raison, s'il pierdoit par
lasketé çou k'il puet retenir par force, JTuim
11, 12. [«Or vaurroie estre dedens un gaut
ramé, Pour estre hermites ou moines couronés».
Après a dit: «Or est ehe mauvaistés
(Var. Or ai dit lasquetés)», Ansëis 3354.
anchois muert chil ki fait lasqueté, Ke ne
fait chil ki vait querant barné, eb. 7645. Hui
sara Karies, a cui avoit doné Espaigne en fief
et le grant roiauté; Ains n'en perdiplainpié par
lasqueté, Mais trais fui par le viel Ysoré, eb.
10572.] Et cil qui orent cuers plains de
lascheté, De couardise et de grant mauvaisté,
Ont respondu .., Enf. Og. 1017. Liez et sanz
nules laschetez S'en revient (nach dem Siege)
Oudart et sa site Vers l'autre mote desus dite,
GGui. II 8397. Le pourpoint que par lascheté
Baillas a Memoire a porter, Peler. V12774.
Orgueil me suist, Lascheté, Villenie, Trop
Convoiter, Honte, que me fais tu?, EDesch.
II94,18 (Complainte du Pays de France). Vgl. laschece.]
vivre, ja n'avront lasqueté, Aub. 2423. [Mais
la vitaille lor faut et la plentés. N'en truevent
mais fors k'a grans lasquetés, Se as très n'est
par forche conquestés, Ansëis 3334.]
7Sic. [FEW V 230a.]
[REWZ 4918 *lascus ; FEW V 228b laxicare ;
Gam. 546b lâcher ; Godefroy IV 732a, b, X 65 c\
trans.: etw, lockern, loslassen : Al bon cheval
lascha les resnes, Gorm? 226. Sun cheval
brochet, si li laschet la resne, Ch, Roi, 1290.
Laschent lur resnes, brochent ambdui ad ait,
eb, 1381. Siet el cheval .Laschet la resne,
des esperuns le brochet, eb, 1574. [Laschent
les resnes a lur chevals curanz, eb, 3349. E lur
cheval sunt curant e âate. Brochent les bien,
tûtes les resnes lasquent, eb, 3877.] [Gui point
Balçan, si li laschat les resnes, Chanç, Guillelme
1663. Le cheval broche, les dous resnes li
lasche, Cor, Lo. 909.] Point le destrier, la resne
li lascha, Jourd, Bl, 2997. Puis ont ensamble
esré et chevauchié, Jusqu'à Orliens n'i ont
resne laschié (zum Halt machen), eb. 3662. Por
ses amors sovent se deut, Et laist aler,
que[l] part qu'il veut, Son cheval le regne
laschïe(!), Tant qu'il vient en une chaucïe
Dejoste une iaue roide et fort, Ferg. 84, 27.
[Puis broche le destrier, se li lasque le resne,
Aiol 4981. hurte le destrier, se li lasque le
resne, Elle 336.] Andoi s'eslaissent en un
plain, Cascuns lasque au destrier le frain,
Rich, 1000.
frains, HAndeli IV 245. il li (dem Rosse)
lasque un poi sa main, Perc. 19962. Lasque,
sire, ta main, por Dieu commandement, Si
nos baille la cartre, Alex, H 916. Innochens
40l'apostoiles.. s'aproisme au saint cors ..,
Ses dois tent a la cartre, il li lasque la main,
eb, 921. [A un desrube l'ad porté Entre ses
braz trestut pasmé ; Ovri ses mains, lascha ses
braz, Cil fud pesanz, si prist tel quaz Aval la
faleise el rochier, N'i remist os a depescier,
Brut Arn. 1161.] Le coc (subj.) li (a Renart)
sent lascher la bouche (spürt, wie er den Mund auftut), Ren,
2913. Drcchent lur nef icele
part, E n'i at nul del nager tart. Lascent
cordes, metent veil jus, Ariverent e sailent
sus, Benedeit SBrendan 385. Quant a
laschïe sa corroie (die Magd, die sich heimlich
vollgefressen hat), Barb, u, M, III 59,114 (De Vasne et du chien),
Tantost le faucon
deslaça, Les gex (die Riemen) lascha sanz
demoree, Et il se mist a la volee, Ren, 25931.
[Et quant tu verras qu'i (der Jagdvogel) sera
chëu en bonne fain, si lache le fil de quoi il
est chillié, mes que il soit nuit, quant tu le
feras, Modus 115, 53. Et pour faire encore
plus laschier sa (des Jagdvogels) chilëure, affin
que il voie miex, quant tu t'iras coucher, si le
tieng en lieu orbe, eb, 115, 90; weitere Beisp,
s. Glossar 8, 346 (das hier angeführte Beispiel
128,5 : lackier un paveillon de fil = Venlacer
de fil, gehört nicht zu laschier, sondern zu
lacierl),] A tant es vous Gaufrey, qui de
près l'encaucha ! Ja fust entré laiens, quant le
portier lascha La porte coulëiche; par itant
demoura, Gaufr, 250.
Chars de quaille et d'alöe se tienent a une
nature, et de leur nature ont de restraindre
le ventrail. Mais quant ele[s] sont cuites en
ewe, ou (Var. et) ele[s] sont crasses, li ewe a
nature de laschier le ventrail, et c'est par le
nature de le craisse, non pas par le nature de
char, Rêg, du corps 133, 1.]
Au saint ala et li prïot Que il li ostast la
hachee ; Si la li a tantost lachee, PGat, SMart,
6074. firent penitance Tele com lor fu enchargiee;
Onques par els ne fu laschiee, Méon
II 138, 288. [Ha, vrais Dieus, mercy! sire,
plaise A ta puissance souveraine, Qui cy me
tient en ceste paine, C'un petit lache sa
rigueur!, Mir, ND II 248, 479.]
(Pfeile) fliegen lassen;
et dars et pierres laschent; Vers ceus
qui viennent les entaschent, GGui, II 12184.
Là vëissiez.. Cops de divers bastons laschier,
eb, II 9677.
seigneur, or tost: alés laschier!» Adont
saillirent sus serjant et eseuier, Brun de la Mont,
2063.]
Cil a le rei del vo laschié, Rou III 5516. vie
d'omme est corte et lasque. Se ta pensee ne
te lasque, Mar venis-chi en cest desert, Barl, u, Jos.
12492.
: Ne te dois (der Recht sprechende Fürst
ist angeredet) flekir por aucun; Se tu le hes,
ou tu l'as kier, Ne dois estraindre ne laskier,
Por chou t'espee a double agun, Rend. C
39, 11. S'aucuns contre le loi revele, Juge
avant por le droit ataindre, Et soit pitiés
desous t'aissele! Mais, anchois ke plus le
6 flaiele, Il te loist laskier, non estraindre, eb.
46,12.
intr, (auch übertr.) schlaff werden, nachlassen,
aufhören: ses destriers par desous li li
lasque, Og. Dan. 5983. Ne sai por quoi voi
mon cheval laschier; Ainz mais d'esrer ne le
trouvai lanier, Gayd. 126. [Et, quant voit
que n'en puet chevir, D'un gros gant commence
a ferir, Si laschierent (die Jagdvögel),
quant il sentirent Les coups, qui leurs testes
bâtirent, Gace de la Buigne 411 (Glossar : lâcher prise).]
[Ja li ëust la teste rëoigniee,
Quant li branz torne, la mains li est laschiee,
FCand. Sch.-G. 3827.] on tüot mil hommes,
ains c'on alast lasquant, BSeb. X 1205. Ains
que le Viex (der Alte vom Berge) lasquast, en
a fait salir sis (von seinen Assassinen in die
Tiefe springen lassen zum Beweise des Gehorsams),
eb. XIII 94. Por cé que mon mari voi
de toz biens laschier, J'ai usé mon jovent
tant comme homme l'a chier, Jub. N Bec. II
79 (De la Foie et de la Sage). nicht von Personen
: Et li toumoys fu grans, qui longuement
dura, Dessi jusques au nuit adont point ne
lasqua, Bast. 4293. li empereres, qui trop
30estoit deboneres, n'en prist pas tantost sa
venjance, ainz li mist terme, et totes voies
lascha ses coroz, Marque 90 a 3. Onques ne
pot estre lascïe <: hascïe) La grant dolor
qu'ele en menoit, Rose 11281.
Escrisiés ces letres en parkemin en deus lius
et les loiés sur les deus cuises de celui u de
cele ki sannera, si laskera : h, b, c, v, o, x, a, g.
E se çou volés esprouver, escrisiés sur un
coutiel, si en tüés un porc, ja n'en istera sanc,
Rem. pop. 74.
pain ne char n'aveit cel gent Ne nul autre
sostenement, Fors cele manne, qui dura
Quarante anz prof, une ne lascha, MSMich.
3481. [Mais molt out son euer tristre et noir
Por sa viande qui li lasche, Ren. M XI 7
(Tilander Lex. Ren. 95). Mes espïes m'ont
raporté que en l'ost aus gens des trois estas
ne vient nus vivres, et leur sont si lachiés que
un petit pain y vaut dis sous, et meurent de
fain, Modus 221, 61.]
Et se il s'est bien lachié et que il voie
bien devant et derrière et que il fache signe
d'estre sëur entre les gens, donques le pes
devant les gens et li donne un poi de bonne
char chaude, Modus 115, 97; s. auch eiben trans.]
chevaus a tant se lasche, Eracl, 1757. [Com
plus donnoct, et plus aveit. Laschier, faindre
ne resortir Ne se voleit de Deu servir, Chr. Ben. Fahlin
11063.] Li rois jura illoc endreit
Son sairement que il pendreit Les galïoz, s'il
se laschoient Ne se li Turc lor eschapoierit,
Ambr. Guerre s. 2227. E quant li baron se
laschouent D'ovrer e il n'i porvëouent, E li
reis lor feseit porter Del suen a els racomforter,
eb. 8069. Mais ne s'en velt lasquier noient
(im Beten lässig werden), Barl. u. Jos. 12772.
se laschent et essaient petit a petit a moins
faire de reverence, Mènag. I 176.
[REW* 5840 got. nastilo; FEW XVI 598* anfrk. *nastila; Godefroy IV 732c
]
ot el col, la lasne ert deslacee, Herrn 450. Li
sebles (l. sables) et les lasmes (l. lasnes) et li
tasel d'or mier Fussent grief a avoir, ques
volsist esligier (v. kostbaren Mänteln), God. Bouill.
119. Ce est Renart, Belins et l'asne
Cez avons nos en nostre lasne, Ren. M VIII
330. Jamès ne charront en sa lasne, eb. IX
1898 O [Tilander Lex. Ren. 95].
lasnerie s. f., s. Godefroy IV 712c.
[FEW XVI 598b anfrk. *naMila; Godefroy IV 732c.
Goddard Women's Costume 149. 151]
de la canbre torner, S'est faite la puchele
gentement atorner, En son dos a vestu un
hermin engoulé, D'une lasnete d'or ot
estrains les eostés, Elie 1695 mit Anm.
[REW* 5840 got. nastilo; FEW XVI 598a
anfrk. *nastila; Gam. 551* lanière; Godefroy X 66a. Schultz Höf. Leb. I 292f., II 34
;
Goddard Womeris Costume 113]
laniere, wie Carp. aus einem Glossar u. liga
17 b. [Molt me prisast mielz Eneas (sagt
Lavine), Se g'ëusse fenduz les dras Et
qu'ëusse braies chalciees Et lasnieres estreit
lïees. Il a asez garçons o sei, Le peior aime
mielz de mei, En. 9158.] Voient Termine qui
pent sor Testriviere; Que de sa chauce iert
route la lasniere, Cele de fer dont la maille ert
dobliere. La chauce rouge qui n'estoit pas
entière Sor Tesperon est reversee arriéré,
Chev. Viv. in Hist, litt. XXII 519. eb. XXIX
464 (Hosenträger). Li quens Guillaume ..
Vait en la vile, si fait faire un braier Del millor
paile que on puisse baillier; Mande unorfevre
por mieus aparillier A besans d'or et a boutons
d'or mier; Et les lasnieres lisent moût a
proisier ( Var. furent de soie chier, De rice
paile qui vint de Monpellier) ; Tel aguillon i a
fait atacier, Plus de cent saus li cousta au
paier, Mon. Quill. I 366. Li braious fu de
coton et de paile, A rices oevres broudees et
portraites, Et les lasnieres de soie de Lucaire,
A boutons d'or qui contreval délaient, éb. II
727. Rices lasnieres, et li bouton forgiet, éb.
II 740. Partonopeus n'est pas soutis, Qui a
Urrake et Persewis, .. Qui .. taillent et
keusent ses dras, Coifes, cemises et cauçons,
Blïaus de soie et cors et Ions, Et tissent de
totes maniérés Et las et braieus et lasnieres,
Parton. 6274. Rices dras ot Partonopeus.. ;
Ne vos quier or faire devise Ne de braies, ne
de cemise, Ne de braiels, ne de lasnieres;
Moult les orent bones et chieres, eb. 10605.
L'ostes .. Un hauberc bon et bien trelis Li
(dem Ritter) aporte et les espaulieresEt braieul
de soie et lasnieres, RViolette S AT 2583. ot
lasnieres ou braioel, Qui n'estoit pas povre[s]
ne vis, D'or et de soie mult soutis, Amad.
3772. Kant sen cuevrekief cuida prendre (die Äbtissin),
Laidement au prendre mesprist,
Car les braies a l'abbé prist .. ; Et li prïeuse
401e regarde, Vit les lanières, qui pendoient
Devant sen front et baulïoient, Si les a les
autres moustrees, JCond. I 276, 151 (Li Dis de le Nonneté)
; Var. in Rom. XXXIV 282,15 u. 283
, 37: näheres, nähere; s. A. Thomas,
45 Rom. XXXIX 239. C'est drois que de mes
deus lanières Aiiez trois pos (l. cos = coups),
je le devise, Car plus bourdeur n'a jusqu'à
Miaus De vous, Tr. Belg. II 123, 23 [== Rec. gén. Jeux-p.
XIV 23 mit Anm.] Mes freres
disoit voir sans pensee bregiere, Vous ne li
devés pas donner de vo lasniere, Bast. 1790
lanières, Prov. vil. 82 mit Anm.] [ne cuidera
[die Dame) pas siens estre, S'i (der Liebhaber)
ne gist tous jours a sa destre. Ou par devant
ou par derrières, Nëis a lascier ses lasnieres,
Bestiaire d*Amour rimé2328
Vos peres m'a norri et mostré bele chiere, Et
si n'ot onc du mien vaillant une lasniere .. ;
Je h randrai a double, in Mousk. I 613. Ne
prise crestïens une viese lasniere, Bast. 263.
[vgl. les cengles et h poitrax Rompent com
une viez lasniere (beim feindlichen Zusammenstoß),
GDole 2734.]
[FEW XVI 598b anfrk. *nastila; Godefroy
IV 732e]
dis betonchiax d'or fu serrés et lasnis (li hélmes), Jerus.
1370. Chascuns (der Gefangenen)
ert en aniax et en buies lasnis, God. Bouiïl.
194.
195b.]
[FEW V 195b lassus;
Od la grant dolor
de ses plaies .. E od la lasse, od la grant ire,
Qu'oct de son frere tot a tire .., Se fu une
nuit endormiz, Chr. Ben. Fahlin 3149. E
Rous, h proz, .. Les plus hauz princes deu
pais A en lo chace (bei Verfolgung der Feinde)
od sa maim pris. Le jor a trait de sanc un mui
Par dreite lasse e par ennui, eb. 3454. Por la
lasse, por la grant paine, Qu'il orent sofert la
semaine, Desiröent moct h plusor Le grant
repos e le sejor, eb. 3493. Et cil ne h vaut plus
enquerre, Car la lasse ne h laissoit, Ch. II esp.
8563. [Tant fist Renart qu'il en mena En Malpertruis
Dame Harouge, Ke de lasse ot le
face rouge ; Le porte freme, le pont lieve, Ren. Nouv.
2872.]
[FEW V 195b lassus; Godefroy IV 733b.
vgl. lasseté]
ses dous cenz cumpaignuns ki furent remés
par lassesce ariere (qui lassi substiterant), LRois
116. [Por lassece s'est endormiz, Troie
29376.] Auban en la chartre ne fina Deu urer;
Ço fu sanz lassesce jur e nuit sun mester,
SAub. 674. Puis que des mastins fui estors
(erzählt Renart), Sanz plaie avoir par ma
pröesce, Petit prisai cele lasece, Ben. 16868.
[Moct le (das Roß) haste, moct l'outremaine,
ö Faut li li cuers, faut li l'alaine, Li flanc li
bâtent de lassece, Moct s'alentist e aperece,
Vers les espérons plee e gienfc, Qu'a peine sor
les piez se tient, Chr. Ben. Fahlin 30661.]
[.FEW V 195b lassus; Godefroy IV 733a]
cant eie del tot ot perdut lo sens, coroit par
jor et par nuit par monz et par vaz, par bois
et par chanz; et là tan solement reposevet,
ù li lassemenz (lassitudo) la destraindoit a
reposeir, Dial. Qr. 107, 11. As queiz il donat
manès les mangiers cui il avoit aporteit, et si
les rapareilhat après lo tassement de si grand
travailh (post tanti laboris fatigationem), éb.
20 134,17.
[.REW3 4920 lassare; FEW V 159* lassus;
[Paien le pristrent
durement a haster.., Sun vasselage mult
fortment a tasser, Chanç. Guillélme 878. Toz
est tassez de navïer, En. 640; ebenso eb. 3112.]
El tré le roi estoit antrez Mes sire Gauvains
toz tassez, Qui chevauchié avoit assez, Erec
30 3949. «Or fai ton miauz ! et je le mien, Que
parole oiseuse me tasse!», Ch. lyon 4193.
[auques esteient lassé, Troie 994. le mortel
destruiement Dont tant par somes enoié,
Mort e tassé e travaillié, Nos deit esforcier de
pais faire, eb. 25052; eb. oft.] ambedui furent
tassé et tressüé, Jourd. Bl. 1402. lassee fu 1a
röine, F erg. 57. [Quant nos serons tas et
tassei, Et vos, qui serez reposez, Comansiés
le tornoiement Et si ne venez mïes lent!,
Florimont 10429. Tuit furent fres et reposé,
Et li atre furent tassé, eb. 10560.] [Calandres
ravoit amassées En un autre leu, qui lassees
De chanter fussent a enviz, Rose L 652.
«Beaus amis», dist Raison 1a bele, «Cornent
se porte 1a querele ? Seras tu ja d'amer lassez ?
N'as tu pas ëu mal assez?», eb. 4231. N'en
vueil or plus dire a ce tour, Se je m'en puis a
tant passer, Car trop vous pourraie tasser,
éb. 11162. Ne si ne vueil or pas tasser Mei de
paler ne vous d'ôir; Bon fait prolixité foir,
éb. 18296; éb. oft.] [j'en desisse encor assés,
Mais par tans en serai tassés, BCond. 31, 10.]
[Et pour ce n'en suis pas tassés Que Miséricorde
acompaigne Souvent et qu'el soit ma
compaigne, Gace de la Buigne 1516. Et gardez
ne soiez tassés, Là où les gens sont amassés,
Soit en l'eglise ou autre part, Que n'y soiés
et tost et tart, Maiz que ce ne soit pas a l'air,
éb. 7369.
ot passé l'accours De demie lieue le
cours.., Si sent bien qu'il est eschauffê Et
qu'assés tost sera tassé. Adont nature li
aprent Un merveilleux enseignement, éb.
8170. Maiz saichiez qu'il (der Hirsch) est si
tassés Que longuement il ne puet mie Fouir
en celle compaignie (der anderen, jüngeren Hirsche
), Maiz se lesse assés près chëir En
lieu que on ne le puist vëir, éb. 8182.]
vesqui pau li peres. Du mortel siecle trespassa,
Li dex de lui Jehan tassa, J eh. et Bl. 2092.
une foiz aloit Delivreir un malade, cui
Dëables lassoit, Poème mot. 93 b. Se je Dieu
tant amaisse Com je fais celi Qui si me painne
et tasse, J'ëusse merci, Blondel XV 35. [Et cil
ki sa char por Diu tasse (kasteit), Cil ne muert
pas, anchois trespasse, Et si a son loier si
prest K'envers chelui nus si bons n'est,
Bari. u. J os. 1795.] Une partie outre pasa,
Qui li anuis et mers tasa (Beschwerden der Seefahrt), Mousk.
29605. On voit maint home
et mainte ferne Qui de nul bien oir n'ont cure ;
.. S'on me feroit d'un puing es temples, Ne
me poroit on faire pis, Tant tasse ma tanghe
et mon pis; Quant je di et on ne m'entent,
Tous li cuers d'angousse me fent, Et en ai
tant d'anui et d'ire Que je n'ai pooir de riens
dire, BCond. 32, 20.
Un chevalier armé passer, A cui se viaut
d'armes tasser, Ou cil a lui se tassera Tant que
toz recrëanz sera, Erec 3692. 3693.] Sire,
moût vos ai quis. Li granz renons de vostre
pris M'a moût fet après vos tasser Et mainte
contrée passer, Ch. lyon 5061. La rëine ancore
l'an prie, Et tuit li chevalier a masse. Et Kes
li dit qu'ele se tasse De chose qui rien ne li
vaut, RCharr. 148. Dist as vaslez, qui le servoient,
Que sa sele tost li mëissent Sor son
cheval, et si prëissent Ses armes, si li aportassent.
Et cil del tost feire se tassent, éb. 2670.
[Et moût ot dances et caroles Après mangier,
einz qu'il couchassent; De joie feire tuit se
lassent Por lor seignor qu'il ont moût chier,
Perc. H 8256.] Dahez ait, dist Noble, qu'ira
Et qui ja tant s'en lassera!, Ren. 6036. Là
(beim Tanze) soi lasset li folz tant qu'il ne
puet aleir, Poème mor. 474d. Aucunes gens
el tens passé Se sont de rimoier lassé, GGui. Prol.
10.
ja ne te lasseras; E en déduit ja dolor
ne savras, Adam 55. [Toz me lassai de Greus
ocire, En. 1185. D'ambes parz de ferir se
lassent, Rm III 8818 (Keller Voc. Wace 154a).]
Li chaples dure longuemant; Tant se
fièrent menüemant Que tot se lassent et
recroient, Erec 889. Et ja estoit près none
basse, N'ancor ne Se müe ne lasse Li chevaliers
de son panser, RCharr. 740. Ne pout aler a
pié, car mult tost s'alassa (Far. se lassa),
SThom.W 2083. mult se lassa Por le chaut e
por la jornee, Peain Gatineau SMart. S. 14.
Je ne m'en puis recroire ne laissier (Z. laisseir
= lasser) De vos samblans amerous recordeir,
Bern. LHs. 163, 4. eb. 205, 1. [Cornent poisse
je durer, Quant cil joli vallet venaient, Qui
ja si chiere me tenaient Qu'il ne s'en pôaient
lasser.. ?, Rose L 12847. par briès moz nous
en passon, Pour ce que trop ne nous lasson,
eb. 20302. se vous plus largetement, Ou
meauz, ou plus soutivement, Pôez le passage
passer Senz vous destreindre né lasser, Si le
passez en vostre guise, eb. 21688; eb. oft.] übertr. bedrückt
, niedergebeugt werden : eie
(la contesse d'Ossenefort) du siede trespassa;
Li quens du grant duel se lassa, Jeh. et Bl.
35 2198.
morant (lassescendo, esuriendo, moriendo), Greg. Ez.
58, 39. Lasserat Caries, si recrerrunt
si Franc, Ch. Rol. 871. [An quatre leus sont
anbatües Les espees jusqu'as charz nües,
Que mout afebloient (die Kämpfer) et lassent,
Erec 3801.] De néant est an si grant painne,
Car por voir cuide et si s'an prise Qu'il et la
forteresce prise. Einsi le cuide, einsi le croit,
Et de néant lasse et recroit, Clig. 3370. Mais
des autres nuiz las esteient ( Var. Li plusor de
veillier lassoient), Par dreite force s'endormeient,
Troie 4487. Car el(e) ne lasse ne
recroit Nul jour de nous faire domage,
GCoins. 294, 124. Je n'en voi onques nul
lasser D'avoir terrien amasser, Nat. ND 193.
Venu sont li vint et deus mile .., Si corurent
nostre gent seure, Ki moult laserent a cele
eure, Mousk. 7177. onques n'i doutèrent
lasser, eb. 18400. Un poi devant eure de tierce
commencha moult a lasser le chevalier, car
trop avoit pierdu del sanc, si ne pot mie si
grans caus donner ne si souvent comme il
faisoit devant, Merlin II109. [Car la nourrice
Cerberus, A cui ne peut riens embler us
Humains que tout ne face user, Quant el
veaut de sa force user, E senz lasser toujourz
en use, Atropos, qui riens ne refuse, Par
darriers touz les espïot, Rose L 20363.]
lasseron s. m., s. laceron.
[FEW V 196 a lassus; Godefroy IV 733b]
unglücklich, elend (auch im Ausruf,
[Lors ce clamait laicette: «Jolie ne suis je
pais, Mais je suis blondette Et d'amin soulette»,
Rom. u. Past. II38, 30. Cleire brünette
Suis, en mi laisette, Et si n'ai point d'amin!,
eb. II 38, 10 (=
Clere blondete Sui, a mi, Lassette, Et si n'ai
point d'ami).] Por coi me bait mes maris,
Laisette ? eb. I 23, 14.
[FEW V 195b lassus; Godefroy IV 734a
(vermengt mit laste, s. d.)]
«Glut, mar fusses tu nez! .. Or ies ocis
e de mort afolez. N'en puez müer, tant as de
lasseté! Ja de cest champ n'en iers pur mei
portez !», Chanç. Guillelme 1208.] En ureisuns
aveit sun cors mult travaillié; De dreite
lasseté ( Var. Ke de dreite lascesse) s'a a tere
culchié, E dormi fermement, pur ceo k'ot
tant veillié, SThom. W 329. Li porc (l. pors)
li vint gole baee, Et li chevaliers tint s'espié,
A un chesne s'est afichié. Li pors, qui tant
curu avoit Que trestot aveglez estoit De
lasseté et de corrot, En l'espié se feri, debot,
Ren. 22511. La grant angousse si le vaint,
Par droite lasseté s'assiet, Amad. 5595. Les
dames et les damoiseles .. Merveilles ert que
sostenir Se pooient de lasseté, Se ne fust la
grant volenté Que chascune avoit de la feste,
Escan. 23191. Narcisus par aventure A la
fontaine clere e pure Se vint soz le pin ombreier,
Un jor qu'il venoit de chacier, Qu'il
avoit sofert grant traval De corre e amont e
aval, Tant qu'il ot soif, por l'aspreté Dou
chaut, e por la lasseté, Qui li ot tolue l'aleine,
Rose L 1476.
[.Müdigkeit: s. Godefroy IV 733c (Athis).] [FEW V
295*.]
[ÜW3 4829 lacteus; JW F 223* Zactos;
ôam. 526* laceron; Godefroy IV 733c]
leurs faons, Herbe, lasson, cholz et grain
requeroient, E les asnes demandoient chardons,
EDesch. III 58, 10.]
[JW F 295*.]
lassus (là sus) adv., 5. Zd,
[.REW3 2922 mZZ. Zas* ; JW Z F/ 225* ndl. last; Gam.
553* ZasZ. vgl. lest]
(23. Jahrh.).]
(22. JaArA.).] [JW ZF2 225*.] tyZ. festagre.
[FÆJF F 295* lassus; A. Thomas, Rom.
XXZF7 229; O. Schultz-Gora, Ztschr. /. rom.
PA. ZZX/F 101 u. ArcA. /. n. Spr. 225, 363]
ailleurs vëoir, Savoir mon, se ja loiautez Et
fine simplece et biautez Pëussent en un cors
durer, Que om pëust pour voir jurer, Iceste
est bone et bele et chaste; Mais j'en cuit ainz
avoir grant laste, Eracl. 2375. Se Dex ne rent
repos por laste A celui qui n'a pain ne
paste.., Fox est cil et moult engigniés,
Quant por Dieu s'est si avilliés, Thib. d. Marly
F. 5. Z. M. XXXVII. Si chai jus de
fine laste <: haste), Tumb. ND 233. il ert
anuiés De le laste et dou vol, ki les ont travilliés,
R Alix. 389, 12. [A la pucele est pris
sommiex Por la calor et por la laste. Li sommiex,
qui la vaint et haste, Li clôt ses biax
iex et apoise, Escoufle 4517. Tout en jouant
laste et soumaus Fist endormir ma damoisele,
eb. 7596. Tant ont erré et cil et cele A grant
travail et a grant laste Parmi la terre qui fu
gaste, Guil. Pal. 4543.] Venu furent communément
A la chapele qui ert gaste, Assez orent ëu
de laste De chevauchier toute la nuit, Barb. u. M
. I 205, 1258 (Du Vair Palefroi). Ne
chaut ne froit, paine ne laste < : haste),
GCoins. 126, 747. Ne por peresce ne por laste,
Ne por essoine ne por haste, eb. 341, 15. [Là
Tobler-Lommatzsch, Altfranzösisches Wörterbuch V
226
(im Kerker) velt il qu'ele muire Et de fain
et de soif, de päour et de laste <: paste),
GCoins. Christ. 1161; mit Anm. zu 2257.]
[Por Deu, car oubliés le laste, Car molt est
près qui trop vos haste!, Barl. u. Jos. 10631
mit Anm.\ Tous tans avras travail et laste
< : caste, haste, paste, gaste), Regr. ND 73,5
mit Anm. S. 156 u. 211. Dieus rent repos por
laste <: waste), VdlMort 237, 9. [N'est
mervele, s'il afoibloient, Que laste et caut et
soif avoient, Rigomer 5836. Fox est qui ne
veut pourcachier A avoir grant repos pour
laste paste), Beaum. II, S. 225, 911. (Salu
d* Amours).]
[FEW V 295* lassus; Godefroy IV 734a
(vermengt mit lasseté, s. d.]
Sire Alexis (klagt die verlassene Braut)..,
tantes feiz (ai) por tei en loinz guardet, Se
revenisses ta 'spose conforter, Por felonie
nient ne por lastet, Alex. 95e mit Anm.
Endormis ert por la lasté, Thebes Bd. II,
S. 111, 216. Fors issez de bonaurté; Ne vus
fait mais faim ne lasté ; Ne vus fait mais dolor
ne paine, A toz les jors de la semaine, Adam
500. Corne prison li a Richart livré, Et il le
fait en sa chartre geter. Puis i fu tant.., Que
il fu morz de dueil et de lasté, Cor. Lo. 2221.
Moût ot ëu et paines et lasté Et mainte joie,
ehe fu la vérité, Mon. Guill. I 9. Baron, or
m'entendés, Assés avés soufertes disietes et
lastés ; Li vilains bien le dist, et si est vérités,
Que mius nous vaut par armes avoir les chiés
coupés Que longement soufrir les grans
caitivetés, Chans. d9Ant. II222. [N'i trovoent
acost ne ese Fors faim e lasté e messese, E tant
que sifaite poverte Fu au duc dite e descoverte,
Chr. Ben. Fahlin 19652. Robes et dras, dont
avions lasté (Mangel), Nos i donastes, ne
l'ai pas oublié, GVienne Y 1508. Biaus niés,
pour vous ferai aversité ; Ferne et enfans et
tote m'ireté Lairai por vous.., S'irai o vous,
ja n'en ert destorné, Et souferrai aveuc vous
le lasté, HBord. 83.] Certes, miels voil morir
que vivre a tel lasté, Gui de Bourg. 65. Si
m'ait Dex, Richars, mal vos est encontré,
Encui serés pandus a mult grande lasté,
RMont. 275,28. «Frans hom», fait ele, «ouvrés,
pour sainte charité, Tant que mon cors ëusse
un petit eschaufé, Car moult sui traveillïe et
8
plaine de lasté», Berte 1092 mit Anm. Le plus
que pourrez vous hastez, Car il seufrent trop
de lastez, QGui. II 9161. Puis s'assissent a la
costume De la court, qui n'ert pas en frume,
Car aine li rois (Artus) n'ama lasté, Escan.
599. [Li vilains .. n'avoit mestier de targier,
Que li sien anfant a l'osté Avoient ansinc
grant lasté, Ben. Contref. Rayn. I, S. 315 a.
Tourné s'en est (der hungrige Ysengrin)
10 ireement Vers l'hostel aulx moisnes rendus.. ;
L'ostel trouva trestout gasté, Lors dist: «Cy
a assez lasté ! Putains, jeux de dez, gloutonnie
Ont gastee ceste abbaye», eb. 27894.]
J'ai encore un tel pasté, Qui n'est mie de
an fai traire, Ne ne parler de tel lastel (l. lasté
< : gasté» (sprich nicht von solch erbärmlicher Kleinigkeit)
!, Méon I 339, 39 (La Plantez).
lastëor s. m., laster vb., s. FEW XVI 445b
20 ndl. last (14. Jahrh.); Garn. 557a lester ; Godefroy
IV 762*.]
[FEW V 196* galt. *lastra; A. Delhoulle, Rom. XXXIII 563 (16. Jahrh.)]
d'estre mere; A la prhnur del sen dune E ses
jüeus abandune. A la fin de ceus k'ele eime
Tout e prent e les esseime; Si remeint plus
freit ke lastre E de mere est fet marastre,
SFreine 4, 93 (Rom. de Philos.).]
lasus adv., s. là, sus.
[REW3 4933 germ. oder galt. Udta; Gam.
553* latte, Godefroy IV 734c, 735a, X 66c]
Latte: sindola
Les covertures des maisons E les lates e les
chevruns .. Ont el fossé amoncelé, Rou III
4354. A mie nuit de vers les lates (von den Latten der Saaldecke her)
< : nates) Vint une
lance corne foudre, Le fer dessoz, et cuida
coudre Le chevalier parmi les flans Au covertoir
et as dras blans Et au lit, où il se jisoit,
RCharr. 518 mit Anm. [U milieu de la sale
fist son arestement, Vers les lates amont a
regarder s'estent, Semblant fet qu'il les conte
a son avisement, Et pense et si regarde moult
estalïement, Doon 297. Et quant Do l'a vëu,
s'esgarde plus souvent Vers les lates amont
moult ententivement, eb. 297.] Et sales et
palais et chambres et maison, Que saianz ne
ait late ne teule ne chavron, Gar. de Mongl. in Romvart
343, 34. Et lates et chievron,
latee
228
Sam. B 820. Perc. 39951. Et li François ont
tot el feu gité ; Des bons henas qu'il ont fret
et cassé, Et de noiz jauges ont le feu alumé.
La flanbe i fiert, qui giete grant clarté; De ci
as lates sont li brandon volé, Par pou qu'il
n'ont tot ars et enbrasé, Aym. Narb. 2248.
Tant parhe(e)t (li vilains) clers qu'encor dist
il, S'enfanz avoit eine cens ou mil, N'en aroit
ja un tout seul merc, Ne ja un (tout) seul n'en
seroit clerc, Chantador ne prestre boulastre,
Ains l'afro[n]teroit d'une late, GCoins. 626,
412. La sale ert de cristal moût gentement
ovree.., De canele sont li kevron.., Et les
parois de flors de lis moût justement tailliés,
Et les lates de chitoal a clous de giroffle
ataciés (Palast des Liebesgottes), Venus 240c.
li Diex d'amors (in seinem Palast) .. en un
lit se deportoit. Roses i ot entremellees, Les
lates i sont bien ovrees, A clox de girofle
atachiees, Molt mignotes et bien ploiees ; De
sicamor sont li chevron Et li mur qui sont
environ, Barb. u. M. IV 360, 194 (Jugement
d9Amour). Li chevron (des maisons) i sont
d'esturgons, Les couvertures de bacons, Et les
lates sont de saussices, eb. IV 176, 133 (Li
fabliau8 de Coquaigne). Soz coverture, où ait
ne clou ne late, Ne girrai maiz, tant que
j'avrai trovee Celi, por cui j'ai si la color mate,
Robert de Rains in Ztschr. f. rom. Ph. XXIII
102, II5. La mostoile chace les rates Per très,
per chevrons et per lates, Lyon. Ys. 2048. Cil
fait en Teure par les rües Métré feus en feurre
et en nates, Et il asprement saut aus lates,
GGui. II 7947. Poi leur est du pays estrange.
Où cil en vont nu et sans lange Qui n'i ont
maison ne buiron De late ne de cheviron, N'i
sont pas leur ostiex couvers, Watr. 251, 622.
Item, de la glöe, des fagoz, de busche de
fesseau, d'escanle et de late (collectiv), pour
ce que les nés sunt plus granz et les vessaus,
et que Ton a acoustumé a vendre dedanz
l'eaue, l'ordrenence desus dite sait gardee,
Ord. LMest. 424.
[FEW V197* latere ; Godefroy IV 735a]
suis aussi com en tenebres. Souvent lermoyant
en latebres, Lefèvre Lament. I 288.
la grant truffe, Tele latree (Var. lastree,
lastee [= latee]), tele buffe Li donna luès li
bers sainz Ladres, Touz vermouluz devint ses
madrés (er ließ ihn aussätzig werden), GCoins. Enpereris
3050 mit Anm. [iGodefroy IV 734bt]
[FEW V 197b latere; Gam. 553b latent]
racater Se fist Dieus en la crois later Et
claufir en mains et em piés, BCond. 39, 220.
[Godefroy IV 735a, X 67a.]
[REWZ 4925 lateralis; FEW V 205a latus;
Gam. 553b latéral]
Jahrh.).]
lati(?)5. m.
ein Strauch od. ein Baum : Lors est entrés
ens el chemin, Ü il trouva maint biel sapin
Et maint latti cargié de fruit, Perc. 25377.
latimer vb., latimier s.m., s. latiner, latinier.
[REWZ 4927 latinus; FEW V 199a; Gam.
30 553b latin; Godefroy IV 735b, X 66b.
Schultz Höf. Leb. 1157] adj. lateinisch:
«Concurrent» Papelum En
«ensemble curant», Ph. Thaon Comp. 2906.
li Romain, latine gent, VGreg. A 643. [Devant
la vaillant gent latine S'en fuient li Griu e
Permine, Ambr. Guerre s. 1551.]
sachiés que icelle eglise entièrement est ou
gouvernement du gardien de Jherusalem, n'y
chante nulz prebstres que latins, c'est assavoir
catholiques, S. d'Angl. 144. [Que al sépulcre..
deus de noz prestres latins, Chescon jor, e
seirs e matins, E deus diacres ensement
A estre lor sostenement, Ovec les Sulïens
servisent E des offrendes i vesquissent,
Ambr. Guerre s. 12173. En Jerusalem al
sépulcre: Là aveit meint cristïen mucre,
Chétifs en fers e en liens, De latins e de Sulïens,
Qui tendrement illoc plorouent Et en plorant
a Deu prïouent Merci por la cristïenté, eb.
8388.]
230
del saint traitié unt U romanz u latin,
SThom.W 6174. cil l'asolt Moitié romanz,
moitié latin, Ren. 10833. haut prist (li prestre)
a huchier: «Prater, pro Deo, délibéra me!»
Quant Baillet Poy, haut s'est escrîé : «Esgar,
mon lardier a latin parlé!», Mont. Fahl. II27
(Du prestre qui fu mis au lardier). Il (le lardier)
vaut grant argent, Quant latin parole devant
toute gent, eb. II 28. Çavetiers me doivent
amer de euer fin, Quant a mon lardier fais
parler latin, eb. II 29. Qui li a apris a parler
laton (!<: Nous le garderon), eb. II 28. [Et
latin et romans savoit (Aiols) parler, Aiol 276.]
ço me vueil traveillier En une estoire comencier,
Que de latin, où jo la truis, Se j'ai le sen
e se j o puis, La voudrai si en romanz métré
Que cil qui n'entendent la letre Se puissent
déduire el romanz, Troie 35. Mais a Athènes
le (le livré) trova Cornelius, quil translata;
De greu le toma en latin Par son sen e par
son engin, eb. 121. Onques ancor clers tant
ne sot Que la façon ne la merveille, Ne ço que
li très apareille, Pöust escrire en parchemin
Ne en romanz ne enr latin, eb. 13834.] Un
livret en latin en fist, U Alixandres dou Pont
prist la matere, Mahom. Z 21. [Le roi salue
en roumans sans latin: «Gentis rois, sire,
Diex vous doint bon destin!», Ansëis 806.]
latin ne sevent mie, GMetz, Rom. XXI 485,
15. [Puis a juré Dieu, c'un tel rehaingnet
Donrra au lardier qu'il sera fröez, S'encore
ne dist du latin assez, Mont. Fahl. II 28 (Du prestre qui fu mis au lardier).]
comencier : Le latin sivrai e la letre, Nule autre
rien n'i voudrai métré, Troie 139.] St-Lehires
adont moru Et St-Amés, ki preudom fu, Et
St-Omers et St-Biertins, Ce nous tiesmogne li
latins, Mousk. 529.
de plusurs latins sunt escolez e
sage (die latinier), Horn 1352. Et Somegur i
vait od lui (dem König von Frankreich), Et
cevaucent ensamble andui, Et parolent
pluisors latins <: Sarasins), Parton. 3683.]
Et salue Aquilant .. En langage grejois, que
tous les latins set, Gui de Bourg. 42. Ele fu
enparlee de quatorze latins, Ele savoit parler
et grigois et hermin, Flamenc et borgengon
et tout le sarrasin, Poitevin et gascon, se li
8*
vient a plaisir, Aiol 5421. Godefrois les conduist,
u pais ot esté, Il sot moût bien les
marces, et le latin (iitalienisch ?) parler. Lors
vienent a Brandis, Elie 2539. [Li paiien sont
sus el palais marbrin.. ; Faburs parole, ki
bien sot le latin (französisch), Ansëis 8121.
Girarz respont par latin (arabisch) en rïant..,
FCand. Sch.-G. 1313 (
parole a elx senz latimier).] [Li Griu lor font
mainte asalie, Si escrïent en lor latin, Ille
2489.] Li Sarrasins lor dist en son latin
< : Apolin).., Roncev. CXXXIX. Li amirax
s'escrie en son latin: «Que faites vos, paien
et Sarrazin ?», eb, CCCIV. le salue en son latin
(Saladin den Hüon), Car il le conoissoit moût
bien, Barb. u. if. I 61, 38 (U Ordern de chevalerie
par Hue de Tabarie). [Daires (der Heide)
Sadoine et Blancandin esgarde, Si lor demande
en son latin: «Signor, estes vous Sarrasin
?», Blancandin 3379. Ansëis 3546.]
vilains le dist et note en son latin, Roncev.
CCCCXXXVII.
latin (der Seher Amphiaras), Thebes 2031.
[Quant Sors et fuelles d'arbres issent, Et cil
oiselet s'esjoissent, Qui font lor joie an lor
latin, Clig. 6353.] Ce fu au tans qu'arbre
florissent, Fuellent boschage, pré verdissent
Et cil oisel an lor latin Doucemant chantent
au matin, Perc. H 71 mit Anm. [Cil oissiel ne
se porent taire, Qui font joie por le matin,
Cascuns parole en son latin, Car molt lor plot
li tans serains, Veng. Rag. 3368 mit Anm. Ce
fu el mois de mai que florisent gardin, Que
cil oiselet cantent souef en lor latin, RAlix.
414, 29.] Si m'en antrai an un jardin, S'ôi
chanteir sor l'arbrexel Les ozelès on (l. en)
lour latin, Rom. u. Post. 130a 9. Li oisiax dist
en son latin: «Entendez», fait il, «a mon lai!»,
Barb. u. M. III119, 138 (Li Lais de Voisélet).
[Gésir vont jusc'a le matin, Ce fu el tans qu'en
lor latin Cantent oisiel menu et grant, Rich.
3526. Cascuns oisiaus en son latin Cante
doucement au matin Pour la saison qui est
novele, Manek. 2163. la douce noise Des
mauvis et des roussignos, Et d'autres oisillons
de bos, Qui doucement en leur latin Leur
cantoient vespre et matin, J eh. et Bl. 3039.
cil oisel chascun matin S'estudïent en leur
latin A l'aube dou jour salüer, Qui touz leur
fait les cueurs müer, Rose L 8408.]
colee, mais il dist sanz latin Que ja jour de
sa vie l'eglyse n'amera, Dit Rob. D 204.
aïlgem. die gewohnte Sprache, Rede, Gegenstand
der Rede : Et eie revint par matin, Si
recomança son latin Là où ele l'avoit leissié,
Ch. lyon 1786. N'ai que feire de relatin (Z. de
vo latin?), Guil. d'A. 1624 mit Anm. [E od
bas vouz e od enclins Traistrent lor brex e lor
latins; Puis unt conmencé le mesage Com
afaitié e comme sage, Chr. Ben. Fahlin 3840.
Avés vous dit vostre latin ?, Ren. Suppl. 130.]
Sire arcevesques, entendés mon latin (hört, was ich sagel), Og. Dan.
10516. [Dist li, dus:
«Sire, entendés mon latin!», Mitt. 120, 8.]
Entendez bien cetui latin (sagt ein Bote)\, Claris
24632. [Bien vous moca Jehans Martin;
N'entendistes pas son latin, Jeh. et Bl.
3254.] De quels noveles savez vos lo latin?,
MAym. 580. [«Kex», dist Gavains, «trop
mespresistes, Que trop connois vostre latin,
Car j'irai querre le matin La vengence del
chevalier», Veng. Rag. 4077. Huit jors devant
l'Asencïon S'en embla de nos a laron; Aine
puis nel vi trosqu'ier matin; Orains reconnui
son latin, Parton. 8566. [Il li escrie et dist en
son latin: «Auberis sire, or aproche ta fin!»,
Mitt. 182, 4. Puis li a dit deus mos en son
latin : «Robert de Biaune, jesir vos voi souvin,
Ja mais par vos n'avrai mauvais matin», eb.
182, 23.] Wistaces a parlet moult haut en
son latin, BSeb. XX 482. [Quant Hüidres
l'entent, le sens quide changer. Il en a apelé
trestous ses chevaliers, En latin lor a dit:
«Armés vos, franc guerrier! Certes, s'il vos
eschapent, mal somes engignié», Gui de Bourg.
60.] Moult parmenés ichi devant nous
grant hustin, Mes, ains que il soit nuit, issi
com je devin, Vous couvendra parler a moi
d'autre latin, Que vous serés noué a queue de
ronchin, Si serés trainé dessus chel pui perrin,
Doon 291 ; vgl. parler d'autre Bernart, d'autre Martin.]
Diex parlera moult fort latin A
ceus qui si froid baing te firent (deine Gebeine ins Wasser warfen), GCoins.
117, 310. Diex
parlera si fort latin (beim Gericht) Qu'il en
seront tuit esgaré, eb. 603, 431. Hé, Diex,
com en ceste leçon A .. fort latin, der s., Méon
II 86, 2711 [== GCoins. Enpereris 2703,
s. Glossar]. Mes il parla molt faus latin
Et les servi molt bien de gangles, Méon I324,
206 (er log). Mais orguelz nous aprent a dire
faulz latin (Unwahrheiten), HCap. 126.
A eine portez fu Hüez pour faire son traitin,
Mais il trouva responce[s] trestoutez d'un
latin (gleichlautende Antworten), HCap. 65.
li flayelle Et frit con tourtyalz en payelle;
Fourment a cangié son latin, JCond. I 42,
1378. [A tant desrengent li vasal de bon lin;
Des or se gardent Persant et Bedüin, Ke
jusk'a poi cangeront lor latin!, Ansëis 5267.]
[Deu réclama, qui confondi Cäin, Le fil Adam,
qu'il leissa el jardin, Quant li vëa la pome del
pépin; Il la menja, lors sot autre latin; De soi
ot honte et pensa par engin, FCand. Sch.-G.
15 2147 mit Anm. («einen großen Wandel erfahren,
sich ganz anders fühlen'6).]
nain devin! Certes, il set de maint latin, Si
en soit ja li consel pris!, Trist. Ber. 636. Dant
Rôoniax, li viex mastins, Qui reset de plusors
latins, Ben. 13946.
[.FEW V 199a, b latinus; Godefroy IV 736*]
(die Sarazenen) öist latimer et tancier Et
nostre loi honir et abessier Et Mahomet lever
et essaucier!, Narbon. 5755.]
trans.: (ein Schriftwerk) in lateinische Sprache bringen:
Uns clers provencel l'ad
(Vestoire) premiers
latinee, Crois. I 36.
bien en fu latimés, Alisc. 42.
dire a autre qui n'entent, E si est ceo grant
folie A lai parler latinerie. Cil s'entremet de
fol mestier Qi vers lai vout latin parler.
Chescun deit estre a resoun mis Par la (l. le)
langage dunt est apris, Mscr. Cambr. in Rom.
XV 299, 82. [FEW V 199b: latinerie
«tournure imitée du latin66, Malherbe.]
[FEW V 199a latinus\ Godefroy IV 736b;
45 Brüll Unterg. Worte 160]
117b. [Keredic respundi premiers, Brez
ert, si ert bons latimiers, Ço fu li premiers des
Bretuns Ki sout le language as Saissuns, Brut
50 Arn. 6958.] A Rou e a sa gent par latinier
parla, Rou II 417. Avoec le senescal avoit un
latinier, Chans. d'Ant. I 89. Pur ço qu'il ne
saveit comprendre Sun language ne rien
entendre, Il fist un latinier (Var. latimer, lat. Interpretern)
venir Pur li mustrer e aovrir Ço
que li vieilz huem li diseit E dunt il se regehisseit,
MF ce Espurg.W 231. [Cil eurent
latimer franceis, Si distrent qu'il erent Engleis
E voleient aler a Sur, Ambr. Guerre s. 2191.
Li Turc a un latimier firent Dire l'ofre que il
offrirent, eb. 5199. Quant Salehadins longement
Ot parlé ensifaitement A l'evesque par
latimiers, E l'ot escoté volentiers, Lors dist
c'un don li demandast, Quel qu'il volsist e
comandast, eb. 12155. Devant les murs de
Nerbone en alerent (li Sarrazin) ; Li latimier
a cex dedanz parlèrent, Narbon. 4969. Li
latimier ont la resson contee Devant la porte
de la cité lôee, Ainsi con l'ot l'amiranz
comendee, eb. 4978.] Va moi, fai tost venir
Florïant de Nubie, C'est un mien latiniers
que Jhesu beneïe, Que por Dieu a receu
créance et batestire; Cil me savra mult bien
les noveles en dire, Gui de Bourg. 4. Boydans
de la porte a premerains parlé; Ce fu uns
latiniers qui en France ot esté, Bien connut
Karlemaine, le fort roi coroné, eb. 41. Il li (dem
König Ganor) ont envoié le cortois messagier,
Le sage pelerin, dont firent latinier, Aye 59.
[Et la röine n'i vout plus detriier, Esclarabin
mande, son latinier, Ansëis 4933. Illec au
lieu vint a moy uns grans peuples de la grant
Hermenie, qui aloit en pelerinaige en Jerusalem..;
A un latimier qui savoit lour
languaige et le nostre, il me firent prier que je
lour moustrasse le saint roy, Joinv. 376f.]
s'en vont envers lui cist enveié message ; Mut
sunt bien cunreié e si sunt de parage, Si
sunt bien enparlé, chescun en sun langage.
Latimiers ont od eus pur mustrer lor corage,
Qui de plusurs latins sunt escolé e sage,
Horn2 (ed. Mildred K. Pope, Oxford 1955)
1351.] Latimiers fu, s'ot en maint liu esté, Og. Dan.
629. Et Maugis les conduist, ki bons est
latimiers, RMont. 133, 28. Alars parla premiers,
qui fu bon latimier, eb. 401, 5. Après si
le (Blancandin) fist enseignier Li rois a un
sien latimier. Li latimiers par fu tant sages
Que bien l'aprist de tos langages, Blancandin
38. 39. [Tieris, dist il, entendés mon sanblant:
Escuiers estes cortois et avenans, Et latiniers
estes molt bien parans, Vous en irés a la chit
de Monbranc, B Haut. fesü. I 7124. Bien a
Bertran sa reson enchargiee, Au latimier Ta
bien enromanciee, FCand. Sch.-G. 6129 mit Anm.
Celui dont je di, Boniface, Saint Celestin,
son devantier.., Si mena par son
latinier Que du tout le fist résinier, Et se mist
ainsi en s'office, Chron. métr. attribuée à Geoffroy de Paris, ed. A. Diverrès, Paris 1956
,
27 (Glossar unrichtig: savoir).'] Li prestres
avoit bouche d'estre bon latinier. A Baudewin
commenche latin a pronuntier, BSeb. XVI
436. * adj. sprachenkundig: ot une espie
latimiere deleiz lui, qui li enseignoit les treis et
les pavillons et les nons des hauz barons,
Men. Reims 55.
[FEW V 197* latere ;
Je vouldroie qu'estre
pëust, Que tout homme jouer scëust Au gieu
qu'on dit Rutimachie. Sutilité y est (fort)
latie. C'est un gieu noble et autentique Et fut
fait par aritmetique, Vieille 83.
[FEW V197* latere; Godefroy IV 736c]
refl. od. (intr.) sich verstecken, versteckt
25 liegen: Et se peult celle maladie des dauves
tapir et latiter es brebis ung an ou plus ; mais,
en la fin, convient il que elles en meurent,
BBerger 94.
[FEW V 200a latitudo ; G am. 553b latitude;
Godefroy X 66c]
meserre aucune fois, c'est a savoir quant il
cuide couper le bois selonc sa latitude et il le
cope selonc le lonc et trenche plus de bois la
quarte part que il ne cuidoit, HMondev. Chir.
44. Les os de la thorace sont sept, des
quiex la longitude est selonc la latitude de la
thorace, eb. 298. eb. 705. 865.]
les ners, lacertes, muscles sont trenchiés,
HMoudev. Chir. 2195. le pacient est pluiseurs
fois plus molesté par l'incision qui est faite
latitudinel que par autre, eb. 2198.] [Godefroy
IV 737a; FEW V 200b.]
latiz adj., s. laitiz.
8. 62 («couverture de lattes»).]
laton s. m., s. latin. [Godefroy IV 737a.]
[REWZ 4928 latrare; FEW V 200* ; Godefroy
IV 737a]
intr. bellen: öy leur chien lattrer et abahier
très fort, Urk. 14. Jahrh. Carp. latria 2.
[Zuruf (den Jagdhunden;
doit l'en lessier aler les chiens mengier sus
le cuir la curiee. Et quant il aront presque
mengié, celui qui tendra la bouelle (des Hirsches
), qui doit estre loing au giet d'une
pierre, doit lever la bouelle haut entre ses
mains et crïer a longue alaine «lau ! lau !», et l'en
doit chachier les chiens de la cuiriee pour les
fere aler a celui qui tient la bouelle, Modus
29, 21. [Tilander Cynegetica V (1958) 73.]
aucune, Ne li vaut s'aumosne une prune;
Mais lau le prist, là le remete, Rend. M 65,12.
Garchonnalle, male mesnïe .., Qui sunt enrievres
et vilains Et porvers et de mal afere,
Lau il osent et püent fere, SAlex. R 500.]
[Godefroy IV 737*.] vgl. là, où.
laubastre s. m., laubastrie s. /., s. aubastre, aubastrie.
[FEW V 207b laudare. vgl. loable]
[lobenswert: s.GodefroyIV737c(13. Jahrh.).]
(Bible Maz.).] [FEW V 207*.]
[REW 4937 laudanum; Garn. 547a ladanum;
Godefroy X 67a (laudanon)]
[Opiumtinktur: faire ces esperimens ki
gardent les caveus de caiir, et font les autres
venir et naistre, si com de prendre ladanum
(Var. laudanum) et faire fondre en vin,
Rég. du corps 86, 31. et se ce est cose ke li airs
soit trop frois et trop moistes, et par çou
avigne pestilence, si doit on l'air espurgier et
secier de fumees de silaloeten, d'anbre,
d'encens .., de girofles, de laudene, de mastic,
eb. 60, 34; s. Glossar.]
[FEW V 210b laus. vgl. laudes]
[FEW V 206* laudare. vgl. löer]
Et a sos sancz honor porter, Leodeg. 1.]
[FEW V 210b laus; Oam. 554a laudes;
Godefroy X 67 a]
ajourné, il commenchierent a chanter «Li
esplendisseurs nostre Signour soit sour nous!»
par yvel modulation, et demouroient en
chantant aussi comme il fisent es laudes des
matines (equali modulatione et longitudine
10 psallendi sicut in matutinis laudibus), Brendan
31, 17. toute nuit l'offisse fisent; Et quant ce
vint au point des laudes, Si se revestirent des
aubes, SFranch. 3019. et commencera on les
15 zweimal: le laudes), li prophètes dist a Diu:
set fies le jor ai dit a ti löenge. Cest saint
nonbre avérons aempli, se nos faisons service
a Diu as laudes, a prime, a tierce, a mïedi,
a none, a viespres et a complie, eb. 606. [übertr.
: Ja li ëust les iex sachiez (der vilain seiner Frau
, die ihm sagte, die Katze habe die gebratenen Rebhühner gefressen),
Quant el
crie: «C'est gas, c'est gas! Fuiez», fet eie,
«Sathanas! Couvertes sont (die Rebhühner)
25 por tenir chaudes». «Ja vous chantaisse
putes laudes», Fet il, «foi que je doi saint
Ladre», Mont. Fabl. I 190 (Des perdriz).]
läur s. /., s. lâor.
läurCj iëure s f
30 [FEW V 203b latus; Godefroy IV 693b]
sor la vredure, Estordie (l. Estordis) jut a
tiere, d'un arpent la lëure, RAlix. 142, 6.
Tant roidement l'abat que tout le défiguré,
Estordis jut a tiere, d'un arpent la lëure, eb.
142, 37.]
[FEW V 209a laurus]
[FEW V 209a laurus; Godefroy IV 738b]
[oile laurin Lorbeeröl: Mes, s'il (der kranke Jagdvogel)
ne gerist por ce, prenez trois gotes
d'oile laurin, et dou purifié oile prenez une
drame .., Moamin II 9, 5. metez en ses (des Jagdvogels)
nares au tierz jor auqant d'oile
laurin, eb. 11, 4. auqant d'oile lorin, eb. II
13,13. Mes, s'il avint qe aucune penne li (dem Jagdvogel)
chee de la coue par aucune ferue
ou par aucune autre ochaison, prenez d'oile
lorin et d'oile de noiz, de chascun une part, et
mellez les ensemble, eb. III 9, 9.]
? : Pour chou k'on faut as tieres (weil man die Felder nickt gehörig bestellt)
et a vignes
sont fautes, De grains, de vins partout ont
toutes gens defautes. S'en voit on moult
souvent par ces markiés les lautes, Et li
peules s'en plaint, quant elles sont si hautes,
GMuis. II 83
[FEW V 217b lavare (19. Jahrh.)]
Chien sage est beste véritable (Var. Chien est
sage et beste lavable), Gace de la Buigne
5666, s. Glossar.]
Li doulz Jhesus
fist no redempcïon Et nous sauva per certain
convenant, Que de baptesme ayons lavacïon,
Que nous soyons a croire diligent, EDesch.
III 80, 33. le feux seicha D'amour mon euer,
quant il pécha, Ancor par simulacïon Prinst
de ceste lavacïon Esperitel exemple mettre,
eb. IX 218, 6674.]
tente A la rëine, Y der 1202. Helas!, dist le
gouverneur, certes, il est en grant douleur de
euer; il gist laval en ceste nef et disire mourir
en tenebres, car il a perdu sa femme en mer et
sa fille en terre, Appolonius 33, 5.] [Godefroy
IV 739a.] vgl. là, aval.
[FEW V 215b lavare; Godefry IV 739a]
Gloss. 7692 20.
lavande s. /., s. lavendre.
(Deguileville).] [FEW V 216b.]
[REW* 4951 lavare; FEW V 216a; Gam.
554a lavandier, lavandière; Godefroy IV
739b, X 67a; Brüll Untergeg. Worte 161.
Li prestres est
entrez en son mostier, Son soupeliz vesti tout
le plus chier, Qui trop bien resanbloit roiz a
peschier, Il n'en i avoit pas plain pié d'entier.
Si blans estoit venuz du lavendier Com li
escoveillons a un former, Audigier 151. [L'en
voit souvent que lavandier Font leurs draps
desur le gravier Laver premiers en l'eaue
froide, Pour ce qu'elle est un petit roide,
Puis en la chaude et au souleil Pour seichier
leur font appareil, EDesch. IX 218, 6675 [Le
Miroir de mariage).]
lavandière s. f. Wäscherin : A tant eis lur
(im Qefolge der Königin) les lavenderes E les
foraines chamberreres, Ki servent del furain
mester, De liz aturner, des halcer, De dras
custre, des chiés laver, Des altres choses
aprester, Trist. Thom. 1235. totes les femmes
remistrent Dedenz la citié d'Acre e mistrent,
Fors les bones vielles ovrieres, Les pelerines
lavenderes (im Kreuzheer), Qui laveient chiefs
e dras linges E d'espucer valeient singes,
Arnbr. Guerre s. 5696 [vgl. hierzu Schultz Höf. Leb. II 240. 255].
Car cascuns, qui ensi
remuet Les siens pecciés, plainement samble
Qu'a la lavendiere resamble. Qui ses dras
pour blanchir asamble Et si les tourne et les
retourne, Et du batoir les bat souvent, Et
puis les met sechier au vent, J Jour. 1862. je
suis de teil tourment Batus con dras a laven25diere,
Barb. u. M. I 116, 141 (IA Congié Baude Fastoul d'Arras).
La rue a[s] lavendieres
tost Trouvai, éb. II245,107 (Le Dit des rues de Paris).
Apriès t'estuet confiessïon, Qui
de ce flun (der Reuetränen) tes peehiés leve,
Dont tes cuers est fontaine.. ; De ce leve confessions
Les peehiés, dont est lavendiere,
BCond. 224, 573 (La Voie de Paradis). Et
pour ce que sai bien laver, Bien essangier et
bien büer, M'a Dieu faite (Penitence spricht)
35 sa chamberiere Et sa principal lavandière,
Peler. V 2100. L'office des femmes est ..
par especial la chambre parer et le lit (dos Hochzeitsbett
), qui sera benoist. Lavendiere
pour tressier, Mènajg. II 118.
[FEW V 217b lavare; Godefroy IV 739*] [zum Reinigen geeignet
: et aucune fois ces
ulcérés ne sont pas curees, se leur médecines
ne sont courans et lavatives, si que il puissent
plungier et avenir duc' au fons de l'ulcere,
HMondev. Chir. 1687.]
[FEW V170alapis;Gam.554blave;Godefroy
IV 739e]
fu ses pere en touz endrois, Bon son taion
et bon son aive; Tuit furent bon jusqu'en
la laive, Tourn. Ghauv. Delb. 1590; s. hierzu
S. XL.]
[FEW V 215* lavare; Gam. 55# lavement;
Godefroy IV 740a, X 67*]
lavement de la bouce, HMondev. Chir. 1871
(ablutio). La pugnasie soit ostee o lavemens
qui sont de ydromel, mirre .. et o choses
semblables de bonne odour, éb. 1576. Pouls
sont destruiz par lavement de stafisagre o
vin aigre ou par oignement de stafisagre et
huile d'olive, éb. 1866 (lotio).] v. der Taufe:
Ore les avons tous perdus par
le lavement que il font (klagt ein Teufel über
den Verlust an Christenseelen), si que nous
n'avons nul pöoir sour iaus dessi que il
revignent a nous par oevres que il font,
Merlin I 2.
Considéré la vanité De sa povre fragilité
Par memoire qui li ennorte D'avoir
toudis nette sa porte Par lavement de conscience
En päour et en pacïence, EDesch.
IX 219, 6706 (Le Miroir de mariage).]
fist laver ses yex Du lavement des
saintüaires (lympha, qua reliquiae lotae fuerant),
GCoins. 210, 47. Du tressaintisme lavement
Des saintüaires li fait boire, eb.224,482.
[REWZ 4951 lavare; FEW V 219*; Gam.
554a lavande; Godefroy X 67 a]
140a. [Mais on feroit bien une grant legende
Du long parler de la chiere très grande, Qu'on
nous ot fait, et du lieu, où lavande Croist et
rosiers A grant foison sans façon de closiers,
Christ. Pis. II 177, 611.] Encores en janvier
et février sauge, lavende .. soient plantés
jusques a juing, Ménag. II 44.
[REWZ 4952 lavatorium ; FEW V 216*
lavare; Gam. 554* lavoir; Godefroy IV 740a;
Brüll Untergeg. Worte 161. Schultz Höf.
Leb. 1 229. 416f.]
Gl. Lille 51b. Au lavoir vait Jordains,
ses mains i lave, Orïabel li tendit la touwaille,
Jourd. Bl. 1510. Cescuns se doit pener for- 60
ment de sens avoir.., Là (in den Studien) sen
coer naitÿer com ses mains au lavoir, GMuis. I
106. [puis alerent laver a un riche lavoer d'or,
e puis s'alerent assëoir as tables, Perlesvaus
9592.] übertr.: Onques voir pechié n'en
lava Confiessïons, et qui là va Pour laver a
cel saint lavoir, N'en soit avers, BCond.
224, 579.
[FEW V 216b lavare; Godefroy IV 740*, X 67c
]
valeur; Il n'est tisserrent ne laveur, Ne gent
de teinturerie .., Qui (il) ne leur doivent
faire honneur Et porter seignourie, Jub. NRec
. II 98 (Le Dit des Paintres).
. XXXV 2, 673. [De
ço fist Salomon tuz les vaissels de araim el
temple, e nëis le grant lavur que l'um apeled
mer d'araim, e les columnes e l'altel, LRois
20 147.]
[REW* 4951 lavare; FEW V 213a; Gam.
55# laver; Godefroy IV 739*, 740*, X 67b.
Schultz Höf. Leb. I pass., s. Register; Merk
25 Kirche; Tuschen Taufe]
Passion 92. Pilaz sas mans dunques laved,
Que de sa mort posches neger, eb. 237.]
am Morgen sich Hände, Gesicht, Mund
30 waschen; die Hände vor und nach der Mahlzeit waschen:
[Li notoniers devant son lit Vint
au matin, sel fist lever Et vestir et ses mains
laver, Perc. H 8268. De mon lit tantost me
levai, Chauçai moi et mes mains lavai, Rose L
35 90. De l'eve clere e reluisant Mon vis rafreschi
et lavai, eb. 119. Mais qui d'amors se viaut
pener, Il se doit cointement mener .. ; Ne
suefre sor toi nule ordure, Lave tes mains, tes
denz escure, eb. 2166.] Pensis outre une
40bruiere Errai toute une feuchiere, Desous
couroit la riviere Clere et rade. Une touse
blanque et sade Ses mains et son vis i leve,
Rom. u. Post. II 59, 6. Au matin, quant li
rois s'esvelle, Vest soi et chauce et aparelle
Et demande l'iaue a laver. Et cil qui li dut
aporter, L'aporte en un bacin doré Que en
un cofre ot aporté. Li rois lava et mains et
bouce Et a ses iols de l'iaue touche, F erg. 8,37.
[Li dis chevalier sunt levé (am Morgen), Tost
sunt vestu et acesmé, Lor mains et lor boches
laverent, Durm. 6541.] Delez le dois (dem gedeckten Tisch),
au chief d'un banc, Troverent
deus bacins toz plains D'eve chaude a
laver lor mains. Et de l'autre part ont trovee
Une toaille bien ovree, Bele et blanche, as
mains essuiier, RCharr. 1004. [«Amis, Vëez ci
l'eve et la toaille .. ; Lavez voz mains, si
assëez, Quant vos pleira et buen vos iert!
L'ore et li mangiers le requiert, Si con vos le
poez vëoir». Cil leve, si se va sëoir, eb. 1034.]
[A tant a on l'aighe donnée, Lor mains lèvent
et sont assis; A cel mangier fu molt pensis
Gerars, RViolette S AT 3201. Bacins d'or et
d'argent tenoient Cil qui au roi donner dévoient
L'aigue pour ses mains a laver, Cleom.
17347.] [Si ont fait les napes oster (nach der Mahlzeit),
L'aige donnent, lor mains laverent,
Le vin donnent, puis se levèrent, RViolette S AT
532. Quant mengiet orent a loissir Et
quant le roi vint a plaisir, Si a on les napes
ostees, Et quant il ot ses mains lavees, Et il
fu adès moût pensans.., Ch. II esp. 1504.
Après mangier apresté furent Cil qui les
tables luès osterent; D'eave chaude lor mains
laverent Cil et celes tot a loisir A cui on en
devoit servir. Après lor ont le vin doné Cortois
vallet et bien séné, Durm. 9234. Et puis
lavames Après disner noz mains et nous
levâmes, Christ. Pis. Il 178, 620 (Le Dit de Poissy
).] [De trechëors fais soutil(e)ment
De fil d'or et de fil d'argent Bien ont lor
cevels atornés, D'eve rose lor vis lavés, Parton.
10660 (Hochzeitstoilette der Damen).
Çaiens sont tuit li grant délit (preist der Wirt dem Courtois an),
Cambres pointes et söef
lit .. Et orelliers de vïoletes, Et, qant ce
vient a la parclose, Laitüaires et iaue rose Por
laver sa bouche et son vis, Court. d'Arras
141.] Esledecerat li juste, cum il verrat
venjance, les sües mains laverat en sanc del
pecchedur, Oxf. Ps. 57, 10.
Yvain äeisent De quanqu'eles pueent et
sevent, Sel baingnent et son chief li lèvent Et
le font rere et rëoignier; Car l'an li pöist anpoignier
La barbe a plain poing sor la face,
Ch. lyon 3134. Sachiés que c'est uns bons
trésors De bone ferne, bele et preu.. ; Ce le
fait moût plus honerer Qu'ele aime Dieu et
crient et sert. Si vit de ce qu'ele desert A laver
les chiés as haus homes. Aine puis celi dont
vos disomes Ferne si bien ne lava chief. Trop
savoit bien venir a chief De tot quanque ferne
doit faire, Escoufle 5509. 5511 [Glossar unrichtig:
«fig. flotten ; demnach ebenfalls unrichtig
Godefroy X 67b, FEW V 214a],
flg, avoir la boche mal lavee gescholten werden
: Puis qu'ele le tient en ses las (die Witwe
5 den neuen Ehemann), Il se puet bien tenir por
las.. ; De ce ne li puet aidier nus Qu'il n'ait
sa boche mal lavee (am Morgen), Tr, Belg, I
237, 367 [Var, loche, Gautier Le Leu 177, 393
mit Anm, S, 306],
einen Ritter (zur Pflege) waschen, seine Wunden
waschen: [Et cele faint qu'ele anvoit
querreMon seignor Yvain an sa terre, Si le fet
chascun jor beignier Et bien laver et apleignier,
Ch, lyon 1882. [Li dis chevalier sunt
levé (am Morgen), Tost sunt vestu et acesmé
.. ; Mais le Galois tant onorerent Qu'il le
lisent anchois laver, Durm, 6543.] [Jupiter,
ce dist (Crestes, nach einem Traum), le lavait,
E Phebus la tôaille avait, E se penait de
l'essuier. Mar se vost ou songe apuier, Don si
grant fïance acuilli Qu'il corne foz s'enorguilli,
Rose L 6507.] [Sor son escu l'en ont porté
Dreit al Teivre, si l'ont lavé, Car la plaie
forment saignot, En, 5876. Desur le lit.., Là
est li dameisels culchiez. En bacins d'or ewe
aporterent, Sa plaie e sa quisse lavèrent,
MFce Lais G 370, Li dus Miles li fist oster Les
armes, si li fait tenter Sa plaie, et puis laver
molt bien, RViolette S AT 2980. Et cuevre
son chief por le vent, Pour le froit, que mal
ne li fache; Se li leve souvent la fache Et les
temples de l'aige rose. De lui bien faire ne
repose La puciele ne tart ne tempre, Ains le
baigne tant et atempre.., K'il est revenus en
sa forche, éb. 2429.] [die toten Helden von Roncevaux :
En quirs de cerf les treis seignurs
unt mis, Bien sunt lavet de piment e de vin,
Ch, Roi. 2969.]
(Saint Thomas, im Traum eines Klerikers)
le ventre del malade taillier E
traire fors le feie e laver e baignier. Si cum il
comanda, funt cil senz rien targier; Mult
lèvent bien le feie en un bacin d'or mier.. ;
Puis qu'il eurent lu feie lavét en tel maniéré,
Saint Thomas lur comande qu'il seit remis
ariere E li ventres cusuz, SThom.W App. II, S.
213, 50. 52. 57.] [Jagdfalkenzucht:
adonques li (dem Jagdvogel) dois donner de la
char lavee en ceste maniéré .., adonques
métras tremper en une belle yaue clere Telle
d'une poullete ,., Modus 92, 120; eb. oft
avant de la donner à Voiseau de proie).]
rein waschen, säubern (d'a. r.): Sis cumbatirent
(li Sarrazin) al bon vassal Rollant.. ;
Pois (nachdem er sie getötet) od les ewes lavat
les prez del sanc; Pur ço le fist, ne fust
aparissant, Ch. Rol. 1778. übertr.: il a fait
le roy enherber par venin; Laver ne l'en
porroit toute l'iauwe du Rin, BSeb. XXIV 640.
[En l'ile de Palmos.. Fait l'apostle son
livre .., Par cui mains hons fu puis de ses
pechiés lavés, Vie SJean VÉvangéliste App.
S. 130,143.] Chevalier, .. Se vrais juges vous
ai trovés, Dont ai jou Carité trovee En court
d'avariche lavee, Où sainte eglise est alevee,
Rend. C 54, 7. [O fontaine clere et lavans
(hlg. Maria), Leve nos cuers et refai blans Ki
sont böous d'amour terrine, Rend. M 260,10
u. 11. ne veulent (K aver) leur cueurs laver De
la grant ardure e dou vice A la couveiteuse
Avarice, Rose L 4806.]
fu li mondes lavez Dès
lors que li Deu s'en foirent, Rose L 5388.
larmes son cler vis, GCoins. 445, 79. Des
larmes ke des ieus lor vienent, Poroit chascuns
laver ces mains, Fl. u. Lir. 1087.
(netzen), GGui. II 5057.
Spons. 18.] [Renier, un chapelein de cele loi
Francor, En pleine cuve d'eve les (les paiens)
a lavez le jor. Qant dus Bueves le vit .., Ne
se pot a tenir de pitié ne de plor Por la gent
convertie. Siège Barb. P 878.] fig. : Par foi,
que teus est la costume A ces qui d'amor
rien ne sevent, Que nés enor an honte lèvent;
Mes qui enor an honte moille Ne la leve (wäscht rein)
pas, ainz la soille, RCharr. 4404.
lermes lava (Marie Madeleine) as piez Deu
ses pechiez, De ses chevols les a e ters e
essuiez, SThom.W 1337. [Le Magdalaine ..
De parfont puis l'iaue pucha, Dont lava et
dont depecha Tout son orguelet se beubanche,
Rencl.C 181, 5.] Cil et celes qui lire sevent
Lour siaumes, qui les pechiez lievent (l.
lèvent), Sachent.., bei Meyer Not. 2 Msc. Clay.
43. As lëaus lor malage et lor dolor
lavon (Amor und Fortuna), Poire 31.
desvestirent, Si se lavèrent et beignierent;
Car il ne vostrent ne deignierent Que l'an lor
chaufast autre estuve ; De la mer firent baing
et cuve, Clig. 1143. Au port, où li vaslet se
lèvent, Vint li messages la rëine, eb. 1184. Li
bainz li (Jason) fu apareilliez; Quant lavez
se fu e baigniez, Isnelement s'en est eissuz;
Moût est de riches dras vestuz Que s'amie li
ot transmis, Troie 2016. Maint sont .., Qui
tuit a l'entree (des Flusses) s'arestent, Ne n'ont
poeir d'aler avant; A peine i vont leur piez
lavant.. ; Li autre passent si avant Qu'ü se
vont ou plein gort lavant, E de l'aise qu'il ont
se loent Don ainsinc se baignent e nöent,
Rose L 6016.]
qui s'en puissent laver; Trop sont trestuit
riche home aver, Nat. ND 207. Sors tot het
Deus le riche aver, Car de ceste ordure laver
Ne se puet par nule pröesce, RBlois III 40,
1374. [Maiz il n'a que faire a le (le renom de vaillance)
perdre, S'a pechié tu te veulx
âerdre .. ; Tantost ton nom perdu avras,
Jamaiz ne le recouvreras. Si se sont aucuns
essaiez A eulx laver de telx meschiés, Maiz
tel deffaut si fort s'atache Que nulz n'en puet
oster la tache, Qace de la Buigne 664.]
intr. sich die Hände waschen:
[Li reis a l'eve demandée, En bacins d'or l'ont
30aportee; Eneas lava et sa gent, Puis mangierent
molt richement, En. 4773.] «Sire
marchëanz, or lavez!».. Or ont lavé, si vont
sëoir .., Si mangierent ansanble andui,
Ouil. d'A. 2572. 2578. [Et li mangiers fu
atornez Bons et biaus et bien conrëez, Si
lavèrent li chevalier; Puis si s'assistrent au
mangier, Perc. H 1561. Li rois demande l'eve
et dit A ses barons: «Venez laver!» .. Li rois
s'assist, li mengiers vint, Mer. 1257. Et li rois
Artus li respont : «Amis, Dius vos saut ! bien
vigniés! Descendés, lavés, si mangiés!», Veng. Rag
. 4260.] Tantost donerent a laver Cil qui
en sont li connestables ; Ysengrin fet métré les
tables, Si se sont asis au mangier, Ren.
45 26788. Puis a fait un timbre souner, Çou fu
ensagne de laver. Assis sont as tables dormans,
CPoit. M 134. L'eve cornèrent, si
lavèrent Li baron, qui n'i aresterent, éb. 1664.
[Adont commanda on l'iave errant a corner.
Quant elle fu cornee, on crïa a laver, Et
quant on ot lavé, on s'asist au dingner, Brun de la Mont
. 415. 416. soixante damoisel ..
Prisent (für das Hochzeitsmahl) l'aigue en
dorés bacins, Aigue rose tot a fuison, Onques
d'autre n'i lava on. A itant ont toailles prises,
Sor les tables ont napes mises .. ; Et li clerc
et li cevalier Vont laver et puis essuier,
Parton. 10848. 10856. La nuis vint, les tables
sont mises; Lèvent, s'asistrent au souper,
Escoufle 5737. Il leve et s'asiet, si manja Entre
lui et deus siens voisins, Qui aporterent de
lour vins, éb. 6556. Monte li dus et li barnés,
Et li mangiers fu atornés. Lors lèvent, si se
sont assis, RViolette S AT 3076. Quant dolent
el palez asëoir au disner, Bien i viennent ensamble
mil chevalier laver, Flor, de Rome
421. Li baron sont là deseure monté, Les
tables truevent et trestot apresté. A grans
bacins qui estoient doré Lor aporterent li
sergant a laver, Et puis se sont tout asis au
disner, H Bord. 108.] Assiz se sont, quant il
orent lavé, Jourd. El. 4136. Li vallès leve et
la meschine .., Au mengier sont andoi asis
Lés a lés sor un pale bis, Ferg. 28, 28. Et la
comtesse por laver Print par les mains le
chevalier .. ; Et puis li cuens et les puceles,
Les dames et les damoiseles Lavent après,
Barb. u. M. III 422, 431 u. 439. A itant li
baron lavèrent Et puis aus tables s'asegerent.
Assez orent mes a devise, Claris 912. [Quant
il se furent un petit reposé, Souper alerent,
car il fu arrëé, Assis se sont, quant il orent
lavé, Enf. Og. 4605.] Lors s'assist au mengier
(Pépins), si tost qu'il ot lavé, Berte 1618.
temps estoit ja de dinner; Lors se vont
ensamble laver, RCcy2 3720. Froissart, s. Ztschr. f. rom. Ph. V 333.
nach Tisch:
[Butor .. comanda oster les tables vistement;
Dont fu l'iave aportee aus tables noblement
En quatre bacins d'or moult grascïeussement.
Quant chascun ot lavé assez cortoissement,
On demanda le vin et on but largement,
Brun de la Mont. 460. Li rois del mangier se
leva Et tuit li autre se levèrent, L'eve demandent,
si lavèrent, Veng. Rag. 4202.]
Quant mangié orent, si lavèrent, Li garçon
les napes osterent, CPoit. M 1670. Quant
mengié orent, si lavèrent, Claris 918. après
mangier ont lavé Et sisent por esbanoier
Tant k'il fu saisons de couchier, Ch. II esp.
4032. Quant mengié orent, lavé ont, Cleom.
10322. [Vin et espices sont le Boute-hors.
Au laver, grâces et aler en la chambre de
parement, Ménag. II 107.]
[FEW V 216 b lavare; Godefroy IV 740b]
Wäscherin (übertr.): ne Diex ne Pavera,
Cui confesse ne lavera, La souveraine laveresse
Apriès la douce sauveresse, Mere
Dieu, pour cui fu lavés Li pueples d'infier,
BGond. 224, 585 (La Voie de Paradis).
[REW* 4953 lavatura-, FEW V 214b lavare;
Godefroy IV 740c, X 67c]
servent Lor lavedures li getent sor la teste;
Ne s'en corocet ned il nés en apelet, Alex.
53 d. Moût deboté fu et lediz, Et ramponez
et eschamiz, Tant que nëis les lavëures Des
poz et chureaus et ordures Sor son chief li
meteient il; Moût le teneient cort et vil,
SAlex. R 515. Icele (corneole) est de meillur
nature Ke de chiar semble lavëure (lavaturae
20 carnis par esse videtur), Lapid. A 516 (Marbode). Pros. Lap.
11. [Mult suelent estre salüables
(die von den Riesen aus Afrika nach Irland gebrachten Steine)
E a malades profitables.
Les genz les soleient laver E de l'eve lur bainz
temprer. Cil ki esteient engroté E d'alcune
enferté grevé, Des lavëures bainz feseient,
Bainöent sei si guarisseient; Ja pur enferté
qu'il sentissent Altre mecine ne quesissent,
Brut Am. 8075.] La laveure des poz et li
reliés des tables, C'estoit trestouz ses vivres,
Gir. Ross. 105. [Le lou et le moton laverent
lur pieez en ewe corant. Lors dit le lou au
motoun: «Vous avez trublee le ewe qe fust
avant si cher». «Nenil», dit l'autre; «ceo ne
puet estre en nule manere ; vous estez amont
de moy, dount vostre lavure descent a moy»,
NBozon Cont. mor. 67.] lavez le tonnellet (de vostre vielz vinaigré)
tresbien de tresbon
vinaigre.., après mettez les laveures en un
vaisseau de bois et de terre, Mènag. II 268.
Abwaschung', longement Ne se tient nule
dorëure A envers d'une lavëure, Ille 14.
[med. Abwaschung;
froide est curee o laveures enfroidissantes et
desiccantes e o autres médecines semblables
de vertu, HMondev. Chir. 1559. La laveure
(lotio) au propos puet estre faite de eaue de
décoction de roses, de antere .. ; et est très
bonne laveure au propos de jus de plantain,
ou quel roses sont cuites et anteres,de la quele
laveure mëismement, puis que l'ulcere en a
esté lavee souffisanment, soient amoisties
fascies et pulvilles de cele mëisme laveure et
soient appliquiees a l'ulcere, éb. 1560; eh.
1561.1562.]
.).] vgl. lave.
[FEW V 215b lavare; Gam. 554b lavis; Godefroy
IV 740c]
Dieu, se jè l'osoie dire, Les causes et chou que
je pense, On diroit bien que me sentense
Vraie seroit, a men avis ; Mes je doutte trop
les lavis Des langes, qui souvent parollent Et
qui les autres gens escollent, GMuis. I 11.
lavoir s. m., lavor s. m., s. lavëoir, lavëor*
[FEW V 108a Idbrum; Godefroy IV 741a (vermengt mit lefru, s. d
.)]
venu, Onques plus outrageus mes Sarrazin
ne fu; Chiere ot de träitour et couleur de
pendu, Le nés ot rebifé et le menton lavru,
Et fu noir comme pois, Doon 285.]
[Erschlaffung, Ermüdung: Mes s'il avint
laxacion es eles et es piez (des Jagdvogels),
peissiez le de char de columbes et de lor sanc
et metez le puis a reposer en leu chaut, et
ensi tornera sains, Moamin II 86, 13.]
devez pas trop user la laxacion que je vos ai
dite dou sal ros,por ce q'ele ne fëist corosion
es böelies de l'oisel, Moamin II 82, 6.] [Godefroy
IV 741a.]
laxative, HMondev. Chir. 751. eh. 760.
Purgations au propos sont saigniees, médecines
laxativez, ventousations usw., eb. 1306.
auchun furent qui distrent qe la char de la
vache est laxative, mes il ne distrent pas voir,
Moamin I 29, 5. Et qant il (der Jagdvogel) fet
la esquizëure viscose, mundifiés le o choses
laxatives, eb. II59,3 u. ôft.\ [Godefroy X 67c.]
Et puis liez le chief dou fiel laxativemant d'un
fil, Moamin II 47, 26.] [Tilander Glan. lex. 154.]
n'a d'avoir laxatif d'ambre, EDesch. IV 308,
32.]
[.REW3 4909 laqueus; FEW V 180*
laqueus*, Gam. 546h lacs; Godefroy X 67c.
Schultz Höf. Leb. II 45. 78 u. a.; Goddard
5 Womeris Costume 146 ff. u. a.]
(êtes reis de terre) liens, e degetums de nus les
laz (laqueos) de els, Cambr. Ps. 2, 3.] [Desque
Mars o li ( Venus) se colcha Et il la tint entre
ses braz, Si asenbla Vulcans ses laz, Enz en
la rei les enmailla, Trestoz les Deus i amena
Et mostra lor tot en apert Cele avoltire a
descovert, En. 4366. Li archiers puet longues
viser Et toz tens mais Tare enteser, Mais ja li
boldons n'en istreit, Se primes l'arc ne
destendeit Li laz d'une regotëore Ki
apareilliez ert desore, Ki teneit l'arc toz tens
tendu, éb. 7709.] [Mais li mostre, li aversier,
Prenent les rains del balsamier, Lor cors en
cuevrent e lor braz, N'i font ne piégés n'autres
laz, E la beste, que n'est pas sage, Vient a la
fueille e a l'ombrage, Ne set sa mort ne sou
encombre; Broste, puis si s'endort en
l'ombre, Cil la tue, Troie 13382. Mais la
merveille (das hölzerne Pferd) .. Sor röes forz
e granz e dures Ont sus levee les faitures, Li
laz e li entravement, eb. 25899.] [Ni ot coldre
ne chastaignier Ü il ne metent laz u glu, Tant
que pris l'unt (Väustic) e retenu, MF ce Lais
30 Lst 99.] Metés m'en buies et en fers, Car je
suis vos hom et vos sers. Vostre amors me
point si et mort Que j'en arai chiertes la mort,
Con li oisiaux qui chiet es las, Se jou n'ai de
vous mes solas, CPoit.M 173. Et en ce temps
que les raisins Sont en France ou en Beauvoisins,
Lors en ce mont ou en ce val Lacez
de soye de cheval Es arbres et vignes tendoie,
Aux quelz pluseurs oyseaulx prenoie. Amorsez
d'un raisin de vigne, Au laz, a l'arc ou a la
ligne, S'enlaçoient parmi le col, Vieille 42.
[Il {der Alte, der eine Junge freit) fait trop
estrange vol, Car près du laz le fault chanter
en sol .. ; Est il saiges qui ainsi se marie?,
EDesch. V 64, 15.]
Le cief k'en ses las me metés (in seine Gewalt), Perc.
36927. «Seignurs», fet il, «par ceo savrom
lur malveistié. Or vëum bien le laz dunt nus
devum guaitier ; Seint' iglise quiderent en cel
laz trebuchier», SThom.W 1026, 1027. En ces
laz le voleient li cardenal buter, eb. 4056. Mais
a nostre apostolie voisent tuit trei vïaz, Car
par vive raisun sunt châu en ses laz, eb. 5289.
Mors, qui tos nos as pris as las, Thïb. d. Marly V. s. I. M.
V. les laiz de la mort, Job
363, 36. les las et les engins du dëable,
Ménag. I 56. Car m'ëust ceste (ma dame) fait
un las De ses deus bras entor mon col! Tote
nuit songe que l'acol Et qu'ele m'estraint et
embrace, Ombre 176. [Florimont veloit
prendre as bras, Mais il se gardet de ses las,
A une part vire l'escu, Florimont 3476.] j'ai
(sagt die alte Kupplerin) si t'amie en mes las
Qu'avoir en porras tes solas Jusqu'à demain
après ceste eure, Auberee 339 mit Anm. (wo weitere Beispiele bildlichen Gebrauchs).
Floires,
.. Cui fine amors a pris au laz, Rom. u. Post.
I 11, 2 [Dès or la (Medea) tient bien en ses
laz Amors, vers cui rien n'a defense, Troie
1294. S'auques estreint Amors ses laz, Bien
sai de veir que jo sui mort, éb. 17688 (Achille amoureux de Polyxène).
Es laz, où ont esté
plusor, Fu Achillès ensi maint jor, eb. 20813
u. oft. Amor, tu ais grant tort de moi .. ;
Estre te cuidoie eschapeis, Maveissement m'i
sui gardez. Tu tans em plusors leus tes las.
Et por coi m'as pris sens solas?, Florimont
8059. Jel voi a la quelor Et a la pamisson dou
bras Que amors vos tient an ses las, eb. 11136.
Ci sort as genz novele rage .., Ci ne se set
conseillier nus; Car Cupido, li fiz Venus, Sema
fci d'Amors la graine, Qui toute a teinte la
iontaine, E fist ses laz environ tendre, E ses
engins i mist, por prendre Damoiseles e damoisiaus,
Rose L 1591.] ke devient a cestui li
virtuz d'astinence si laiz non de culpe (laqueus
culpaé), Greg. Ez. 65,40. Ce qu'ele estoit
si bele famé Fesoit a Dieu perdre mainte
ame ; Qu'ele estoit laz de decevance, Ruteb. II
109. Li rois Artuz estoit si pris De foursenerie
et de rage C'onques päor en son ëage Ne le tint
mais si en ses las. Souventes fois se clamoit
las Entre ses denz tot coiement, Escan.
21135. [il a sa dent perdue, Qui demora au
laz pendue. Savez vous qui j'apel le laz?
Sens et cortoisie et solaz; Quar sens lace et
lie la gent, Sens est le laz et bel et gent Qui
prent honor et lie et lace .. ; .. Et que le laz
n'oublïent mie De sens qui la gent lace et lie,
Barb. u. M. 1163,122ff. (De la dent), n'avoit
mïes ses solas En Galles; mès estoit es las
D'une forte guerre accueillie, Et sa terre toute
essillie, Meliador 9893.] laz corant, laz
se vost (Lancelot) sanz respit .. ; D'une
ceinture qu'il ot çainte Nôe un des chiès a laz
corant, RCharr. 4279. A l'andemain retrouva
l'an Ou Toivre desouz un chai an Un anfant
qui estoit noiez, Et fu estranglez et liez D'une
corde a un laz corant, Méon II402, 249. A la
muse se done et sert Cil qui le plus por le
mains pert, Et qui a son fol euer s'acorde. Le
laz courant tent et la corde Dont il se pent
corne dampnez (spannt sich selbst die Schlinge),
Qu'il ne croit pas que Diex soit nez, eb. II
213, 358. Du las courant s'est de[s]laciez (fig. von gefährlicher Versuchung), GCoins.
639,
415. Li singes moult mius se garda Que ne
faisons, quant l'anemis Nous a a ses las courans
pris Par peciet, Ren. Nouv. 5598. Adonc ses
liens desploia (Obediencé) Et par les piez si me
lïa Qu'il me sembloit qu'es aniaus mis Eussë
ou au las courant pris, Peler. V 13018. Amor,
Pris m'avés a las corsor, Rom. u. Past. III
51,10.
Riemenband :
Si fiert Naimun en l'helme principal, L'une
meitiet l'en fruisset d'une part, Al brant
d'acier l'en trenchet eine des laz, Ch. Roi.
25 3434. De l'altre part le botat de sa sele,
Desiqu'as laz li'n ferit l'elme en terre, Chanç. Ouillélme
371. Erec a son talant le (den Gegner im Kampf)
mainne Et sache et tire si que toz
Les laz de son hiaume a deroz Et jusques vers
ses piez l'ancline, Erec 6004.] Car cil par le
hiaume le sache, Si que trestoz les laz an
tranche; La vantaiUe et la coife blanche là
abat de la teste jus, RCharr. 2921. A ses dous
poinz saisist le brant d'acier Et fiert le rei..
Par mi les laz de son elme vergié. La teste o
l'elme fist voler quatre piez, Cor. Lo. 1134.
L'aguz del elme est en terre feruz, Par si grant
force dous des laz a rompuz, eb. 1243; àhnl. eb.
2152. En contreval pent ses elmes gemés;
Li las sont rout, si les a ranoués, Alise. 21. La
coife lace, puist mist le capelet ; A quinze las
li va Guibors fremer, eb. 138. Bons ert li elmes
et richement ovrés .. ; A trente las li fu el
cief fermés, eb. 241. [sil fiert en l'eaume agu
Que tuit li laz en sont rompu, Troie 14054.
Hector e Achillès s'atainstrent .. ; Mainte
colee se donerent Sor les heaumes qui resonerent,
Que tuit en rompirent li laz, eb. 16189.
eb. 19351. 24233. las a hiaume, Escoufle 2074.
Ele mëisme par déduit Fist un fresel de soie
estruit, De quoi dut faire las a hiaumes, eb.
2971.] Et les peces (des zerschlagenen Helms)
pendoient jus Entor son col a[s] (la(e)z de
soie, Joufr. 3037. l'elme .. dont li las sont
d'argent Ch. cygne 128. Un hiaume ki avoit
chiers las Li lâchent, ki fu Charlemainne,
RViolette S AT 1764. éb. 1931. Perchevaus
par aventure Vint par le forest chevalchant.. ;
De son elme ot rompu les las Qui fu quassez
et depechiez, Trist. Men. 1018. de son elme
tos les las Li a ronpus et depeciés. Li elmes
vola a ses piés, Ferg. 124, 4. [Ses elmes n'est
pas clers, mes esrungiés, Li las en sont ronpu
et alaquié, D'une part li souscline, par poi ne
ciet, Aiol 1952. Puis a traite l'espee al branc
forbi d'achier .., Par les las de son elme li
fait voler le cief, éb. 6008.] Rosamonde ..
Par desor la ventaille li a lachiet un elme, A
trente las d'or fin li lache la pucele, Elie
2102. am Panzer u. anderen Rüstungsstücken:
[Puis vest Taubere ki fu au roi Grifaingne
A trente las, n'i a cel ki n'estraingne,
Alise. 151. Del hauberc sont rompu li laz,
Parmi le cors le navre e plaie, Troie 11458.
A mon hauberc pareist assez: Sovent m'en
derompez les laz (Achilles zu Hector), eb.
13141. Lors a après un laç trenchié Dont sa
ventaille estoit fremee, Veng. Rag. 1186 mit Anm.
Chaint li l'espee .., D'un las de soie
fait le fuerre fermer A l'espauliere, por le
branc fors jeter, Alise. 138.] On li aporte
maintenant Le tronçon qui fu de la lance
Dont il dut faire la vengance, Et il le prist et
par un las Le pent a son senestre bras Entre
son cors et son escu, Veng. Rag. 4469. prist
l'ensaigne .. ; Dessi as poins li bat li las d'or
fin, Og. Dan. 396.
Band, Schnur, Schleife, Nestel an sonstigen
Kleidungsstücken v. Männern oder Frauen:
Tissent (die Dienerinnen der Urrake) de totes
maniérés Et las et braieus et lasnieres,
Parton. 6274. Quiconques veut estre lacëur
de fil et de soie et de laz, et feseres de trouses
a seles et de rubans, estre le puet franchement
pour tant que il oevre ad us et as coustumes
du mestier, LM est. 78. Le pan de son blïaut
a laz Pleie (Edipus) en sa main, le dreit li
tent; Jocaste volentiers, le prent. Ore a cil
tant son plait mené Que andui se sont acordé,
Thebes 394. [Paridès est de grant vaillance,
Et bien pert a se contenance Qu'il est de riche
leu issuz; D'uns dras de soie a or tissuz
S'estoit moût bien laciez a laz; Gent a le
cors, bien faiz les braz, Erad. 3504. De sun
(del chevalier) blïalt trencha les laz ; La
ceinture voleit ovrir, Mes n'en pôeit a chief
venir, MF ce Lais G 738.] [En sa manche l'une
en (von den Löffeln) buta. A cel tens aveient
granz manches E vesteient chemises blanches ;
Par les flancs a laz s'estreneient E dras bien träinanz
feseient, Rou III1883]. Le piz formé desoz
les laz (Far. Les flans forniz desos les las) (hat der schöne Troilus
), Troie 5415. Le jor que il
(der König) mut an essil, L'ot (den Ring) a
son braiier oblïé A un laz de soie nôé, Guil. d'A.
2488. A une piece d'un suen laz Un gros
anel li (dem Kinde Fresne) lie al braz, MF ce Lais F
127. [Dame, fet il, .. U ceinture u laz
u anel Enveiez li, se vus ert bel ! Se il le receit
bonement E joius seit del mandement, Sëure
seiez de s'amur, eb. El 357.] Adont la dame
respondi : «Ciertes, sire, ce poise mi, S'amours
vous tient en teil destroi, Car ja ne goyrés de
moi. Mais se volés avoir dou mien Aucun
juyel, je le voel bien : Lach de soie, mance u
aniel, Ce me plest bien et est moult biel,
RCcy2 645. Ele remest en paile d'outre mer,
Estroit as las por le cors qui li port, Og. Dan.
25 59. Vestue est d'un vermeil samit, Si n'en a
lacié qu'un petit; Li cors pert par som la
çainture, Li las en cuevre l'overture; Parmi
le las, en la devise, Pert la blançors de la
cemise, Parton. 4888. 4889. [Il pert bien a lor
vestëure Que eles n'ont mais d'amer cure ;
N'usent mais blans çainses ridés, Ne las de
soie a lor costés, Ne ces longes mances ridees
N'ierent mais a tomois portées, eb. 8006. Ja
mès, voir, en lieu où ge soie, Ne verrai gent a
tel solaz Ne tante dame estroite a laz, En
chainses ridez lor biauz cors, GDole 196.] Par
grant desduit et par solaz Ot chascune
mainches a laz, Dolop. 101. Bloques trova sa
moillier, Qui un lai[z] de soië ovrot, Joufr.
40 3489. Adont osterent (les puceles) les çaintures
Qui estoient a or batües, De soie desronpent
lor las, Dont avoient lacié lor bras, CPoit. M
1442. [Ele ot le mantel par les las, Veng. Rag.
3950 mit Anm.] An halte tour se siet
belle Yzabel .., De larmes moillent li lais di
(il. de) son mantel, Rom. u. Post. I 4, 3. Un
jor, por vëoir le couvine, A pris la vielle un
sien mantel, De deus qu'ele en ot le plus bel,
L'un de taissons, l'autre de chas, A son col
le pent par le las ; Bien s'apareille gentement,
Mont. Fahl. IV 113.
Solers a laz e estiviaus Aies sovent frois e
noviaus, Rose L 2149 mit Anm. Moût bons
lechierres fu Boivins; Porpenssa soi que a
Prouvins A la foire voudra aler .. ; Ses sollers
ne sont mie a las, Ainz sont de vache dur et
fort, Mont. Fahl. V 52. [Fert (die Gefallsüchtige)
decollatos sotulares et laqueatos,
Matheolus, in Lefèvre Lament. I, S. 129,1905.]
très a las, Alise. 127. De ceus de Rome ne te
daignas gaitier .., Devant ton tref s'en
vinrent por lancier, Tes laz derompre et ton
tref trebuchier, Nymes 233. Trenche les fetes,
les cordes et les las (der Zelte), MAym. 784.
[FEW V 180a laquearium]
hoc laquear: laç, Gl. Glasg.
158a. laz, lâchés, Gl. zu laquearia des Joh. d. Garl., Jahrbuch
VT 374. laquear: las, lacëure
de très de maison, Catholicon in Olla. Nuis des
moines n'out sopeçon Que sor les laz de la
maison Mucié ëust alcune rien, MS Mich.
2116. Et si a l'esprevier assis, Que il avoit u
caisne pris, Amont sor le las de la crois (es handelt sich um eine crois couverte, wo Gavain
und seine Begleiterin ein Obdach finden), Atre
per.2 2819. cel esprevier Que je voi sor cel las
sëoir, eb. 2937. Li braz, les laz et les solives
Et les chevilles et li tré (des Hauses der Ire)
Sont, par saint Blanchart de Vitré, D'un fust;
s'a non Dures-noveles, Ruteb. II 34 (La Voie de Paradis).
D'anciserie iert li palais, Assés i
ot kambres et lais( !), Mousk. 2461.
laz s. m., s. lez.
[FEW V 233a Lazarus]
ains).]
[FEW V 233a Lazarus; Godefroy IV 74P]
sai garir de l'artetique (Far. de lazerique),
Clig. 3024 mit Anm.]
lazre adj., s. ladre.
[REW* 4266 Ule; FEW IV 55P ille; Gam.
555a le, la, les; Godefroy IV 74P. zur
Formenlehre und Syntax: Appel Teilungsf.;
Enderlein Best. Art. ; Fredenhagen Art. ; Gamillscheg
Rom. Art.; Holzheuer Teilungsart.;
Lorenz Art. li; Meinecke Teilungsart.; Neunkirchen
Teilungsf.; Schaefer Inf. subst.;
Schayer Art. ; Schweiker Best. Art. ; Staaf Art. dêf.
; Tischendorf Best. Art. ; Wolterstorff ille ;
; ders., Entwicklung von
5 ille zum bestimmten Artikel, éb. X 62ff.\ ein
Verzeichnis der wichtigsten einschlägigen Grammatiken
und sonstigen Beiträge siehe u. il
(Bd. IV, Sp. 1300f.) ; hierzu Rohlfs Vom Vulgärlatein]
1. Formen:
art.masc.: acc. sg. : vor konson. : le : [Blanc ai
le chief e la barbe chanude, Alex. 82 a. le saint
cors, eb. 103 e. Guarlan le barbet, Ch. Roi. 65.
Gent ad le cors e le cuntenant fier, e6.118. Guenés,
venez avant; Si recevez le bastun e le
guant!, eb. 281.] et manda par lui le pardon
tel con je vos dirai, Villeh. 2. et furent mis en
une mult riche chapele, qui dedenz le palais
ere, eb. 259. - lo, lou, lu: [Ad une spede liroveret
tolir lo chief, Eulalia 22.] creet Deus lo
ciel et la terre, Greg. Ez. 4,2. par lo soûl devant
escrisement des nons (sola nominum praenotatione),
Dial. Gr. 7, 2. Et quant il soi por
lo condescendement des pluisors az deforienes
choses espart, eb. 6, 3. par lo prophète, Serm. poit.
7. lo pere e lo fil e lo saint esperit, eb. 8.
aroit lo quart de tote la conqueste, Villeh. 234.
ot .. lou pais gasté, eb. 424. lo, bisweilen lou,
selten le, Lyon. Ys. [Por les armes Henri lu
rei, Benedeit SBrendan 5. Quant Peitevin
l'unt entendu, Ki od lu roi furent venu,
GMonm. 1612.] Par tot lu mont, VGreg. A 85.
en tot lu mont, éb. 135. riens al monde ne set
al Fors lu regne celestïal, eb. 166. Errant lu
destre raim choisit E lu senestre déguerpit,
Car lu secle prist a fuir, éb. 175. 176. 177.
lui venour qe va cornant, NBozon Cont. mor.
28. cestui passa devant le hostel de lui seinte
homme, éb. 82.] vor vok. V : vint a Fapostoile
de Rome, Villeh. 2. les preudomes ki furent
a le desconfiture de Henri, l'emperëour
de Constantinoble .. ; l'ounours ke Nostre
Sires fist illuec a l'emperêour et a chiaus de
45Fempire, H Val. 501. le compaignie Femperëour,
éb. 511.
concreidre li rcx pagiens, Eulalia 21. [Li fel
judeus ja s'aproismed Ab gran compannie
50dels judeus, Passion 131. li tiranz, Leodeg.
152. Li perfides tam fud crüels, eb. 153.] Bons
fut li siècles al tens ancïenor, Alex. la. Eufemïens,
ensi out nom li pedre, éb. 4a; ebenso éb.
8a. [Li cors en gist en Rome la citet, eb.
109c. Caries li reis, Ch. Roi. 1. Li reis Marsilies,
eb. 7.10. ensement cume la puldre que
li venz getet de la face de terre, Oxf. Ps. 1,5.
li bonurez Joseph, LRois 1. li bers Helchana,
eb. 2. li filz del haltisme, SSBern. 2, 8. li filz
de Deu, eb. 2, 10. ne vint ne li peires ne li
sainz espiriz se li filz non, éb. 2, 14. mes très
ameiz filz Pieres li diakenes, Dial. Gr. 5, 9.
li angeles, Job 299,20. li bienëurous Job, eb.
299, 26. li tons nons, Serm. poit. 9. li pardons
ere si granz, Villeh. 1. toz li maus, H Val. 502.
gëuners et li veilliers, Li pansers et li traveilliers
Me grevoient trop duremant, Dobp.
303.] le, lo: Cesta chosa, que le reis dist,
SCath. 69. Ja le soleis non raierit, éb. 85 u. so hier immer,
or est le lues el (= et le) temps,
eb. 526. [Lo fel judes Escarioth, Passion 81
(neben li fel judeus, éb. 131).]
povere de rien trespace, tantost est mys souz
piee, N Bozon Cont. mor. 11. Lui philosophre
Plynye dit, eb. 14.] vor vok.: li: [Pois vait
li enfes Femperedor servir, Alex. 7 e. Ne volst
li enfes son pedre corocier, eb. 11 d.] Dous en
sunt en vertet, Si cum jo Fai truvet; E li uns
(equinoctïum) est vernals E li altre autumnals,
PA. Thaon Comp. 2265. 2266. [Benëurez li
huem chi ne alat el conseil des feluns, Oxf.
Ps. 1, 1.] li anciens anemis, Job 302, 21. li
evesques de Troies, Villeh. 5. li apostoiles,
eb. 107. li afaires, eb. 199. li évangiles, Serm. poit.
60. Ja n'ëust li hom (mit Verschleifung)
milles mérités, J Jour. 806. zu derartiger VerSchleifung
s. H. Suchier, Reimpr. S. XXV u.
XXXV. [lui: mes privément survynt luy
amand, une piere moût precïouse; ceo est un
bourse od la monee, qe fet la cause resailer et
vérité de tot failler, N Bozon Cont. mor. 9.
Lui ours rampist amont les arbres en deserte,
éb. 13.]
truver A la lune e guarder Dirrai vus en briefment
.. ; L'altres, dunt ai parlet, Cil est des
jurz furmet, PA. Thaon Comp. 2233. E ço
funt cez huretes, Moment e atometes, Que
Fum la lune veit, Ainz que nuvele seit En
nostre kalendier, eb. 2491. La terre dedenz
pent, L'airs tut entur s'estent, eb. 2802. Lohier[s]
Fainznez out en partie Rume, Toscane
e Lumbardie, Rou I 290. en Fesposition conoist
Fom, cornent Fom doit troveir et tenir
la vertut, Dial. Or. 7,15. Et de le main de cel
anemi n'escapet Tom mie, Job 304, 7. Li
trésors el champ ce est la sperance e la repentance;
car cant Tom ne la voit, si est ele alsi
com enfôoite en la terre del euer, éb. 304, 12;
éb. oft. Papostoiles envoia en France, Villeh.2.
Penpereres Alexis, éb. 199; ebenso éb. 201.202.
L'apostoiles et li sénat, Mêon II 103, 3263.
[Et est Puns a Pautre rentiers, Rend. C 223,
IL] Pevangiles d'ui nos recontet, Serm. poit.
53. Vgl. H. Suchier, Reimpr. S. XXV;
A. Läng fors, Regr. ND, 8. L.
conseillers, Eulalia 5. Melz sostendreiet les
empedementz Qu'elle perdesse sa virginitet,
éb. 16. Asez est mielz qu'il i perdent les chiefs
Que nus perdium l'honur ne la deintiet, Ch. Roi.
44. Asez est mielz que la vie il i perdent
Que .. nus aium les mais ne les suffraites,
éb. 60. Les dis messages ad fait enz hosteler,
éb. 160.] Tuit cil qui se croisseroient .., seraient
quite de toz les pechiez que il avoient
faiz, dont il seroient confès, Villeh. 2. Henris
vit oeil a oeil toz les fais ki là furent, et sot
toz les consaus des haus homes et des barons,
H Val. 501. Les (Hds. Lais) anemis ont ocis
et outrés, Aub. 1120. [los: Los marchedanz
.. fors (aus dem Tempel) los gitet, Passion
71. Iesus, cum vidra los iudeus, zo lor
demandet, eh. 133.]
nom. plur. vor konson. und vok.: li : [Voldrent
la veintre li domini inimi, Eulalia 3.
Canten li gran e li petit, Passion 41. Li frein
s'unt d'or, les seles d'argent mises, Ch. Roi. 91.
Li duze Per mar i serunt jugiet, éb. 262. ne
resurdent li felun en jüise, ne li pechëur el
conseil des dreituriers, Oxf. Ps. 1, 6.] s'en
esmurent mult li euer, Villeh. 2. li preudome
de Post disent, H Val. 508. [Et li auquant
(àouroient) les ymagines; Li un Usent ymages
d'or, Thebes App. III, Bd. II, 8.107, 70. 71.]
Mais a ceaz ki ce funt apeirt li angles; car en
tant plus annoncet nostre Sires les deventrienes
choses, ke li homme soi purgent so45niousement
des deforienes, Job 307, 21.
Mais por le siede tot paiien; L'un àouroient
Tervagan, L'autre Mahom et Apolan, L'un
les estoiles et les signes, Thebes App. III,
Bd. II, 8. 107, 67. 68. 69.
art. fern.: acc. sg.: vor konson.:
mort, Eulalia 28. [A la ciptad cum aproismet,
Tobler-Lommatzach, Altfranzösisches Wörterbuch V.
258
Passion 49. Vint en la chambre, Alex. Ile.
En mie nuit s'en fut de la cité, éb. 38d. Eist
de la nef, éb. 43 a. De sei medisme tote la
chartre escrist, éb. 57 d. [Tresqu'en la mer
cunquist la tere altaigne, Ch. Roi. 3.] Benëurez
li huem chi ne alat el conseil des feluns
et en la veie des pecchëurs ne stout, et
en la chäere de pestilence ne sist. Mais en la
lei de nostre Seignur la voluntet de lui, et en
la süe lei purpenserat par jurn e par nuit,
Oxf. Ps. 1,1.2. sacrifier as jurs asis e par la
lei establiz, LRois 2. sulunc la lei, eb. 2. Uns
hom astoit en la terre Us, ki out nom lob,
Job 299, 1. a la batailhe, éb. 300, 33. [A la
fenestre marbrine Là s'apoia la mescine,
Auc. 5,5 (neben pic. le,
Mais en Paître jor
astoit por la utiliteit del mostier uns plaiz
establiz, Dial. Gr. 14, 6. por la utiliteit de
l'abïe, éb. 11, 3. esgardanz .. la humiliteit et
la süableteit de Libertin, éb. 14, 14. mit Elision des Vokals:
L'egue li getent, Alex.
54b. Vint s'en al tabernacle; truvad l'evesche
Hely a l'entree, LRois 3. entrerumpre l'estuide
de l'esposition, Dial. Or. 7,13; eb. 7,14.
Mais par ke je az lisanz sostraie l'ochison de
dotance, eb. 8, 1. refusoit atochier a mangier
(la char) por l'amor de l'abstinence, eb. 8, 17.
a la foiz navret il (li anciens anemis) l'entencïon
en la bone oevre, Job 302, 23. le (zumal
vor Vokal in Job): Dunkes digne chose
est ke nos a la naissence de le inteneïon prendons
soniousement guarde az vertuz ke nos
faisons, Job 302, 12. la voie de le oevre, eb.
302, 31. Et quant li anciens anemis ne navret
en lo commencement de le inteneïon et ne
dezoit en la voie de le oevre, si tend il en la
fin plus durs laz, eb. 304, 17. [lo euer del pere
et de le mere, eb. 300, 42.] Et de le main de
cel anemi n'escapet l'om mie, se om tost ne
recuert a repentance, éb. 304, 7. [pic. je te
donrai le file a un roi, Auc. 2,33. en le canbre,
éb. 6, 2 (neben la, s. oben), ne lairas, corne
lekiere, Le vil viande por le kiere, Rend. C
149, 7 ; s. hierzu Introduct. 8. CLI.]
nom. sg. vor konson.: la: La polie, Eulalia
10. La domnizelle, eb. 23. [la sua morz vida
nos rend, Passion 11. Respont la medre,
Alex. 22b. Ço dist la spose, éb. 22c; ebenso éb.
30a, b. [La gent de Rome .., Grant est la
presse, eb. 115a, c. Bien a duré entre els demi
jur la tenchuns, SThom. W 2374. Cume la sue
9
ire esprenderat en brief tens, benëuret tuit
icil chi en lui sei fident, Oxf. Ps. 2,13. la meie
aneme conturbede est mult, eb. 6, 3. Huiliers
out dous: la plus noble fud clamee Anna,
LRois 1. la vie des alcanz ki lo present secle
de tote lur pense déguerpirent, a memoire a
moi est rapeleie, Dial. Gr. 6,20. en lo racontement
des signes conissons nos, cornent la
vertuz troveie et retenue soi demostret, eb.
10 7, 16. la paienie fut en tant plus enloïe des
visces, ke ele n'out la conissance de son
faitëor, Job 299,3. Par le colun est demostreie
la simpliciteiz, et par lo fou la chalors, eb. 300,
12. 13. [L'ore, que je te vi Et que je ma foi te
plevi, Soit la honie et la maudite!, Perc. H
8663.] La mule cort a grant alainne .. ; En
mordant et en menaçant La moche la vai
moût chaçant, Lyon. Ys. 1761. 1763 usw.
[Que la tere soit malëoite, dont ele fu amenee
en cest pais!, Auc. 4, 4; daneben pic. le: Li
cris et le noise ala par tote le terre, eb. 6, 2 ;
Perçois tu, Pieres, com bien valt la
humiliteiz es vertuz ki sont a faire ?, Dial. Gr.
25 13, 16. Quar combatoient entre soi la humiliteiz
de conversation et la pïeteiz de la mere,
éb. 12, 20. Dunkes a penseir fait ke la envoisure
des biens ne nos sorplantet, cant nos
venquons les malz, Job 305, 39. mit Elision
30 des Vokals: Icel saint home de cui l'imagene
dist, Alex. 35e. Consummede seit Pordeet des
pecchëurs, Oxf. Ps. 7, 10. Muillers out dous;
la plus noble fud clamee Anna, e Paître Phenenna,
LRois 1. s. Rend. Introduct. 8. CL;
Regr, ND, 8. LXXVI. vor Konson.: li: li
cause de l'abïe est establie, Dial. Or. 14, 11.
li ter ce chose est que .. ; la quarte chose .. ;
li quinte chose si est .. ; la sexte chose .. ;
la septaine chose si est .., 8erm. poit. 11. Li
pucella fu ben gardea E la chartra fu ben
fermea, SCath. 1710. [Ja sui jou li vostre
amie, Auc. 5, 18 (neben la, le).] li foi dou fait
se descorde, Lyon. Ys. 156. De ceste fable est
li entente Que nuns a mal ne se consante,
éb. 441.
molt biax li gravois, RCambr. 6411.] Et quant
il orat, li anrme al cors repairat, Dial. Gr.
13, 3. Maintes foiz atrait a avarisce lo euer
del pere et de le mere li habundance des en50fanz,
Job 300, 42. Prendons garde de com
grant force il fut, cui li amors de tant oir
n'enclinat a avarisce d'eritage, eb. 301, 6.
Fort et barnit sens doit Pom mettre az portes
del euer, cui ne li songes de perece n'apresset,
ne li errors d'ignorance ne dezoivet, eb. 302,3.
Dunkes de tote vertut fait a guarnir li entreie
del euer, éb. 302, 8. li honorable contesse,
Leg. Oir. Rouss. 84. [Se li escripture ne
mant, Lyon. Ys. 962.] Li aige (Wasser) ne fait
fors ehe qu'il (Gott) veut, JJcmr. 363 (VerSchleifung
des i mit ai ; so auch wahrscheinlich v. 345 in der Hds.).
rams, Dels olivers al(a)quant las branches,
Passion 38. Ab les femnes près a parler,
eb. 260.] [Parmi les rües en vienent si granz
torbes, Alex. 103 c. Quant il en veient les
vertuz si apertes, éb. 113b. Asez est mielz que
la vie il i perdent Que .. nus aium les mais
ne les suffraites, Ch. Roi. 60. Od ses cadables
les turs en abatiet, eb. 98. remandrat tante
guerre Por les armes Henri lu rei, Benedeit
SBrendan 5.] Et ensi terst jus del omme de
Deu les laidenges del eschernissement li peissons
del mont, Dial. Or. 9, 5. nom.: [Li
frein sunt d'or, les seles d'argent mises, Ch. Roi.
91.] Purquei frémirent les genz, et li
pople purpenserent vaines coses ?, Oxf. Ps. 2,1.
2. Zusammenziehung des Artikels mit
Praepositionen:
mit de: art. masc. sing.: del: [Del corps
asaz Pavez audit, Leodeg. 235. Danz Alexis en
lodet Deu del ciel, Alex. 25b. Turpins de
Reins en est levez del renc, Ch. Roi. 263. Ki
purreit faire que Rollanz i fust morz, Dune
perdreit Caries le destre braz del cors, eb. 597.
Als plus hardiz et als plus forz Est del guaitier
chäuz li sorz, OMonm. 654. Enz el bos serai
embusciez, Del bien férir apareilliez, éb. 724.]
des enfantilz ans arst par abstinence al amor
del celeste pais, Dial. Gr. 8, 12. li anciens
anemis porsiut noz biens en trois maniérés,
ke ce ke droit semblet devant les hommes,
soit mal mis devant l'esguard del deventrïen
jugëor, Job 302, 23. dès le jor que nos départirons
del port de Venise a faire le servise
Dieu, Villeh. 22. la convenance fu retraite de
l'emperëor Baudoin et del marchis Boniface,
eb. 299. [Qui vauroit bons vers oir Del déport,
du duel caitif (Hds. du viel antif) De deus
biax enfans petis, Auc. 1, 2.] der: s'en venoit
der grant palais plenier, Mitt. 6, 23.
Toute la teste en ot der bu partie, eb. 22613
u. oft. (vgl. Ly bourgois s'en allèrent en moult
ber ordonnance, HCap. 39). de (statt del oder dm)
: Ensinc fu la terre apaisïe, De juge
part, moût l'en mercïe, Lyon. Ys. 440. dm, do
: [Si com li ors sor touz metax Est plus
chiers, fu li hospitax Dou mont la plus chiere
maisons, Bible Quiot 1900. Molt paraiment
rente d'eglise, Mès pou lor membre dou servise,
eb. 2493 ; éb. oft (neben do, du), s. Glossar.]
la fins dou conseil si fu tels que il envoieroient
messages les meillors que il poroient trover,
Villeh. 11. et puis lor dist k'il pensassent,
cascuns endroit lui, dou bien faire, H Val. 616.
[Li besoifig dou bon l'amistié Mostre, et dou
faus la mavaistié, Lyon. Ys. 3395. 3396 (neben
15 du). Les couvretures dou ceval, JCond. 1176,
275. Apareilié seit do martire (der Bischof),
S'est qui por Dé le veile ocire, LMan. 289.
[Dès le tens Lancelot do Lac, Bible Guiot 381.
Bien sont ces trois vielles püanz (Tràison,
20 Ypocrisie, Symonie), Hui est li jors, dames
do monde, eb. 1158.] [dor: s. Godefroy IV 741c.]
deu: [a eine milliers furent esmé Cil
des lor qui furent trové Sol eu grant champ
deu ferëiz, Chr. Ben. Fahlin 39805.] du:
25 [Les portes covient a ovrir En ceste Bible ..
Dou siecle et de l'estre du monde, Bible Guiot
44. En cels a dou noir et du brun, éb.
1619. En l'uevre du mostier soit mis Li argent,
eb. 2081 u. oft., s. Glossar, li donra un de ces
jors un baceler, qui du pain li gâaignera par
honor, Auc. 2, 32; eb. 1, 2, s. eben).] Avenant
est que du meffait Portoit la poinne, qui lo
fait, Lyon. Ys. 185. Li hons de perverse nature
Suet randre por bienfait injure, Por cortoisie
rent laidange, Tant du bien con du mal
se vange, eb. 596. Or pensoit chescuns du bien
faire, éb. 963. dau: au jor dau jüyse, Serm. poit.
8 (gleich darauf : jor del j.). vos estes
dau pere qui est diables (ex paire diabolo),
40 eb. 11. nicht contrahiert: de le: De le matin
jesques a vespres ce chainget li tamps, Msc. Messin in Rom.
XV 174 VI. [La nature e la
custumedele sfingler est .., NBozm Cont. mor.
IL]
art. fern. sing.: da ( de la): Da berbiz, da
vaiche, da chievre, Lyon. Ys. VI, 8. 8 mit Anm. 8. 140.
L'esperance da grâce de Dieu
les convertit, Gir. Ross. 236. du (= de le) :
Chiertes, s'il vous ëust plaisi Et vous l'euwissiés
hounouré, Du grant ire m'eussiés osté
Qui au euer me tient moût fourment, Sone
12466.
dels palmes prendent rams, Dels olivers aliquant
las branches, Passion 37. 38. Ab gran
compannie dels judeus, éb. 132. Del corps
asaz l'avez audit Et dels flaiels que granz
sustint, Leodeg. 236. Donc est molt mauvès li
mestiers .. des usuriers, Bible Guiot 547. Des
prodomes a il assez En l'ospital, eb. 1854. Les
nons doit en bien recorder Des trois puceles,
éb. 1137. Des trois vielles sai bien les nons,
eb. 1148; eb. oft, s. Glossar. Qui vauroit bons
vers ôir .. Des grans paines qu'il (Aucassins)
soufri Et des proueces qu'il fist, Auc. 1, 5. 6.
et Nicolete s'esveille au cri des oisiax et des
pastoriax, eb. 18, 10. IL] Por ce que cil pardons
fut issi granz, si s'en esmurent mult li
euer des genz, Villeh. 2. Henris .. sot toz les
consaus des haus homes et des barons, H Val.
501. des enfantilz ans (ab annis puerïlibus)
arst par abstinence al amor del celeste päis,
Dial. Gr. 8, 11. [Si riche home seit grevee de
rien, il trovera assetz des gentz qe serront
pour lui, ne mye soulment des amys, mes uncore
des enemis, NBozon Cont. mor. 11.]
devom pechëor absoudre, si il ne les deguerpist,
Serm. poit. 6. nos ne devom pas laisser
lo bien a dire por la creme daus mauvaiz
hommes, éb. 7. Si dessebrera les aigneaus
daus chebres .., ceu est les bons daus maus,
éb. 18. 8. darüber und über gelegentlich dau
statt daus
Las! qui
porra les letres traire De les mains al fellon
diable?, Théoph. in Bartsch Langue et litt.
470,14. Oi, lassa arme, leva tei De les tenebres
qui t'ant preis, eb. 473, 15. Cele qui est espérance
d'omes Et saluz de les armes (Seelen)
bones, C'est la douce virge Marie, éb. 483, 17.
Si s'entre(s)fierent li dui conte De les (so
Hds.) lances par les blazons, Joufr. 4507
lor]. le jour .. de les octavles de le
tyefane, Règle cist. 453.
9*
mattin clar .., Très femnes van al monument,
Passion 389. 391. Bons fut li siècles al tens
aneïenor, Alex. la. Al tens Nôé et al tens
Abraham, Et al David, que Deus par amat
tant, éb. 2a, b. par la barbe, ki al piz me ventelet,
Ch. Roi. 48. Si me direz a Carlemagne,
al rei, eb. 81. el convive defalit aigue al servise,
Dial. Gr. 8,21. al tens Innocent, Villeh. 1.
por chou ne nous destraing mie a ehe ke nous
faisons cose ki nos tourt a honte ne al descroissement
de l'ounour de l'empire, H Val.
688. [Lors dit le leon al lou .. ; Pus dit il al
6 gopil, NBozon Cont. mor. 10. IL] au, bisweilen
o geschrieben: [Aucassins ot du baisier
Qu'il ara au repairier, Auc. 9,2. Çainst l'espee
au poin d'or mier, eb. 9, 9. au quart jor,
Villeh. 18. quant ehe vint au demain ke li
solaus fu levés, H Val. 506. Au dessus boit de
la fontaigne Li lous de pansee mal sainne,
Lyon. Ys. 67. Au dessoz est en toute place
Mise vertuz, eb. 123 usw. Et tous les cent
sommiers o castel emmena, Oaufr. 13. Quant
o roi est venu, ne l'a pas salüé(s), eb. 24.
Tretout o mieux que vous savés, Très. Ven.
1392. a (= au): Or vos dirai De Meraugis
ce que j'en sai Au droit conte (Var. A droit
conter), Mer. 5295. au (Var. a) plus tost qu'il
pot S'adrece cele part, eb. 5391. ele revint au
(Hds. a) liu, Auc. 26, 12. Nichole li preus, li
sage, Est arivee a rivage, eb. 37, 2. [Andous
ces bras a col li lasse, Beaud. 3446.] Li juges
vuet, la berbiz rande Un pain a chien por
faire amande, Lyon. Ys. 214. A jugemant
Deu s'est sozmis, eb. 437. Li asnes a la foie
teste Voit ce, a euer en ha moleste, eb. 864.
nicht contrahiert (s. Tobler Versbau3
dessi qu'a le matin, Og. Dan. 2089; eb. 2096.
Lesse le vivre de ci qu'a lo matin, MAym.
1348. Biaus douz fiz, donc vos remenez Anuit
mes jusqu'à le matin, Guil. d'A. 1623. jusqu'à
le matin, Perc. 26663.28276. Gésir vont jusc'a
le matin, Rich. 3525; s. hierzu W. Foerster,
Ztschr. f. rom. Ph. III 243. Cele nuit gut
Elïes dedens le gaut ramé .. Jusques a le
matin, que li jors parut cler, Elie 1045. atten
jusques a le matin, Merlin I 177. a le matin,
Perc. 18296. eb. 16935 (l. A le matin statt O
le matin). A le matin est mis mes termes, Se
li trésors n'est raportés, Jeu SNic. J 1253.
Signor, fait il, a le matin Vos semons tous
d'alers as chans, Tourn. Chauv. Delb. 392. si
li mandez bataille a le matin, Marque 74d 1.
A le branc de l'espee les a tous apielés,
R Alix. 61, 23.
nuit (Var. al nuit, au nuit), Erec 4263 mit Anm.
Quant vint au nuit, o sa femme est
couciés, Aub. 1243. Congiet ont pris, si s'en
partoient Au nuit, MousJc. 28669. Et nonpourquant
ensi ala, De cel jour au nuit s'acoucha,
Se li a Diex un fil donné, Sone 17770.
[Et li tournoys fu grans, qui longuement
dura, Dessi jusques au nuit, adont point ne
lasqua, Bast. 4293 mit Anm\ Prent garde as
malvaistiés (Var. al malvaistié) del mont!,
Bari. u. Jos. 11700. Et Guinehos s'en vient
droit al tente de paile, Aiol 8819. Il a trait
l'espee al tranchant alemele, eb. 10618; ebenso eb.
10808.
art. masc. oder fern. plur.: als, aus: [grant
près pavors als judeus, Passion 74; ebenso eb.
82.104. Als plus hardis et als plus forz Est
del guaitier chäuz li sorz, GMonm. 653.] et il
li rendrait toz ses prisons, qui avoient esté
pris a cele desconfiture et als autres leus,
Villeh. 487. [Aus oirs se puet en bien mirer,
Bible Guiot 550. La covoitise soit aus blans!,
eb. 1312.] Quant la messe fu dite, li dux
manda aus messages, Villeh. 26. [tu (Nostre Dame)
es auz nuz vestimenz, Théoph. in
Bartsch Langue et litt. 478,18.] [Bien viegniez
preux et de chascun clamez Vaillans et fors
et aux armes apris, Christ. Pis. I 243, 4.]
Alex. 19d. As tables jüent pur els esbaneier,
E as eschas li plus saive e li vieill, Ch. Roi.
111. 112. sacrifier as jurs asis e par la lei
establiz, LRois 2. as Jüis prestent lor deniers,
Bible Guiot 972. As trüanz, as bien enparlez
Acensent il les evesquez, eb. 2032. Mès li roi,
li duc et li conte As hautes festes font grant
honte, eb. 263. Li autre chanoine .., Ce sont
cil as blans sorpeliz, As noires chapes d'isanbrun,
eb. 1617. 1618; eb. oft, s. Glossar, il ne
fust uns seux jors ajornés qu'il ne fust as
portes et as murs et as bares de le vile a cent
cevaliers, Auc. 2, 4.] priassent Dieu que il
les conseillast de la requeste as messages que
il lor avoient faite, Villeh. 25. Sire, se vous
volés avoir pais as Lombars, il convient premierement
ke vous délivrés le conte de BlansDras,
H Val. 649. [Et assamblent as Blas et
as Commains, et porte cascuns le sien par
tierre molt felenessement, eb. 539.] [Ore tost !,
dit il (der Löwe) as sergeantz, primez soyt (der
Esel) bien batu e pus eschorchee, NBozon Cont. mor.
IL] es (= as): cil novel ..
Autremant sont endoctriné, Doner ont en
toillir tomé. Es povres genz estuet fuir Lour
biens, où cil seulent venir. S'il ne toillissent
fors qu'es ( = fors que les) lor, N'i avroit pais
si grant dolor .. ; Mais il toillent es plus granz
sains, Don se font escumenïer, Et si nu ( = ne le)
prisent un denier, RBlois III 4, 53 u. 58.
Si con li lous ploins de malice Occist l'aigneal
simple senz vice, Autresi a cel examplaire
Soillent es bons li mavais faire, Lyon. Y s. 118.
Li lous es consoillours acorde, Quar tuit tirent
a une corde Et il sont genz senz conscience,
eb. 209. Hydre .. Est serpent en aigues norrie,
Que Dex, qui ai de tout la cure, Done es
lOrainnes por lour destruire, eb. 1170 u. oft.
Girars, renunce es armes et a chevalerie,
Jusques ta penitence a sept ans soit fenie!,
Gir. Ross. 98. li fit renuncier es armes, eb. 100
u. oft Donna de biaux joyaux es povres et es
riches, eb. 110. nicht contrahiert : a les (wohl nur fern.) :
E cil grant cuivre lor faisoient Quis
convëoient a les maces, Ambr. Guerre s. 6325.
enjosk'a les fins de la terre, SSBern. 39, 5.
tu (N. Dame) es auz nuz vestimenz .., Batons
es a les veilles genz, Théoph. in Bartsch Langue et litt.
478, 20. ja cuit savoir .. Tel
chevalier qui bien vos vaut A les armes, si
Deüs me saut!, Joufr. 2420 [Jouf rois2: a ses
armes, mit Anm.]. Lors corrent a les armes
tuit, eb. 2968 \Jouf rois2: a lor armes, mit Anm.].
Ostace ot non et fu molt pros Et a les
armes coragos, eb. 3232. En son palefroi est
montez, S'en est a les noces alez, eb. 3534.
la getterent, Eulalia 19. li justes .. ses piez
laverat enl sanc del felun, Cambr. Ps. 57, 10.
Tote la joie et lo délit Ot li cuens de la belle
el (Hds. enl) lit, J ouf rois2 2114. el (Hds. enl)
euer m'avez mis lo désir, eb. 2130. el (vor
35 konson. oder vokal.) : [El nom la Virgene qui
portât salvetet, Alex. 18d. El bois estoit
berseir venuz, GMonm. 1334. Si est Habren
l'aigue clameie .. ; Mais or par corrumpu lenguage
Saverne a num el nostre ëage, C&.2403.]
en un jor ses peires et sa mere fisent un convive
a lur voisins, el queil convive chars astoit
appareilhie a mangier, Dial. Gr. 8, 16. Ensi
Moyses el desert ensengiez del angele aprist
comandement, eb. 10, 14. [Bien retint el
siecle son leu Raouls li vaillanz de Fouchieres,
Bible Guiot 383. el mont n'a tant de tricherie
(wie in Rom), eb. 783.] il entrèrent el palais,
qui mult ere riches et biax, Villeh. 18. ne toz
11 biens ne regist mie ou plourer ne el simple
habit, anchois gist ou euer de cascun, H Val.
502. Si tost corne il fu estanchiez, Est remontez
en l'auferrant (Var. el aufferrant),
Troie 11621. la veriteiz dist el ewangile, Dial.
Gr. 44, 3. el altre jor, eb. 165, 3. El aler i a
grant ëur, Quar on i a tout ehe k'on vieut,
Tr. Belg. II 239, 1112. nous trouvons le fruit
salvage Ki croist adiès el hermitaige, Bari. u.
Jos. 4090. El isle (masc.) vint, eb. 3106 (aber éb.
3117: En l'isle). eu: [eu livre ne m'est
nommez (dieser Ritter), Chr. Ben. Fahlin
35824. eu grant champ deu ferëiz, eb. 39805.
Mer ra passee perillose .., Eu euer d'iver fu
son repaire, eb. 40575.] pou de gens sont eu
pueple, qui aient soutiveté d'engin et d'entendement,
Gouv. Rois 5, 28. li rois n'a pas
son rëaume, quant il a discorde eu pueple et
li pueple ne velt pas obëir au roi, éb. 9, 5.
pré, Ch. Sax. II 121. Et li enfant montèrent
sus ou palais plenier, Gui de Bourg. 57. Nonporquant
ou jüer ne ou rire ne ou solaciier
ne gist mie toz li maus ; ne toz li biens ne regist
mie ou plourer ne el simple habit, H Val.
502.] En vivant ai dou chien la guise, Qui
s'esperance ou monde ai mise, Lyon. Ys. 262.
Ou ciel dois donc, non pas en terre, Chose qui
touz jours dure querre, eb. 275. La cïoigne ou
vulpil se fie, eb. 1600. [o: s. Godefroy IV 742c.]
u: [Sire, j'ai ami nouvel .Je cuit
qu'il est u vaucel Dalés cel vivier, Rom. u. Post.
III 26, 39. Ne sevent mie le duel ne le
mescief Des träitors, qui sont u bos mucié,
H Bord. 18. Gui de Nantueil deffuble le mantel
sebelin, E remest u blïaut, Gui Nant. 7. Certez,
s'il le peut fere, il nous metra u val, eb. 8. Tost
et isnelement est u palez venus, eb. 12.] en (
= en 1e) : Et dix en fist en fossé trebuchier,
Og. Dan. 3903. En castiel entrent, s'ont la
porte fermee, éb. 6632. Hauce le poing, sel
fiert en cervelier, eb. 10504. On li aporte ..
Totes ses armes, si com erent en pré, eb. 10714.
Jusques en piz touz les os li frôa, Gayd. 73.
Chascuns avra la hart en col fermee, éb. 90.
Tout le fendi desci en hanepier, éb. 165.
495 I 3. Dès lors que li hons naist, a il
petit a vivre; Quant il a quarante ans, or en
a mains on livre, Ruteb. I 140. hom qui les
(les pechez dampnables) fait, vait on fuc durable,
Serm. poit. 6. on temps Pilate, éb. 8.
sunt on cel davant Dé, eb. 14. Cil nos devent
mostrer lo mur e l'eschale, par quei nos
poirom monter an(!) regne celestiau, eb. 172.
on, S. dyAngl. oft. un: aler au (Hds. un)
paradis de goie, J Jour, 191. au (Hds. un) tressime
capitle, eb. 241. nous trouvons aparaument
Ou (Hds, un) livre du viel testament,
eb. 370. Et ausi est plus crüeus visse Un cors
du viel grant avarisse, eb, 1710. S. Ch, II esp. S. XLVI,
nicht contrahiert: en le: En le
tens Costentin, Cor 48. Mervellous caus se
donnent ens en le pis devant, Ch, cygne 55.
Amere estoit ele (la poire) sanz dote, Car de
li m'est pris une gote Soz la mamele enz en
le euer, Dont ja n'istra mes a nul fuer, Se la
bele n'en a pitié, Poire 558.
XVII 582. el:
15 Quar dunkes li troi enfant a loiez piez et
mains furent getteit el fou, les queiz el altre
jor requeranz li rois les trovat alanz el fornaise,
Dial. Or, 150, 19. Et se li cuers est une
foiz corrumpuz el enteneïon, dont possiet segurement
li voisous anemis la moieneteit et
la fin de tote l'oevre ki après vient, Job 304,
31. u : A tant s'est u voye tournés. Par ses
journées tant erra Que dedens Alemagne
entra, Sone 19682. La seconde pröeche Sone
fu a une table ronde d'escuiiers en Bourgongne
.., et mena, ensi comme vous orrés
u grant estoire (Geschichte), la fille son signour
a la table, eb, 8. 554, 4.
est ens archons montés, Alise. 21. Et li encens
est ens encensiers mis, eb. 79. ens escus, Og. Dan.
2804. ens dens, eb. 5682. Fiert Godefroi
parmi le hannepier .., Sa blanche coiffe ne li
pot preu aidier. Tout li debrise et test et
hannepier, Trosques enz dens ne remez que
brisier, Oayd. 83. Mervelleus cos se donent
ens escus de quartiers, Aiol 6799. Aiols, li
fieus Elie, fu montés el destrier .. ; Il entra
ens esclos de la dame et del viel, eb. 6393.
Dites ens ( Var. es) genz (dicite in gentïbus),
Cambr. Ps. 95,10. ens paiens, Oreg. Ez. 16,33.
enz quatre parties dou monde, Èuteb. I 256.
enz dezers, eb. I 139. enz fossez, Barb. u. M.
IV 95, 459. Acaz estoit orguillous et esleveiz
de son roiame, et voisous ens paroles d'umaine
sapience, SSBern. 8, 3. ans: ons cuers daus
crestïens, Serm. poit. 9. ons saintes escriptures,
eb. 15.
garir .., la meilleur herbe qui soit elz quatre
parties dou monde, ce est l'ermoize, Ruteb. I
257 (LiDiz de VErberie). eus: Andous ces
bras a col li lasse, Cel baise eus ieus et en la
face Plus de set fois en un tenant, Beaud.
3447. ous: ont mis lor ententes ous choses
terrïenes, Serm. poit. 123. aus, as: li lyon
qui se fièrent aus berbiz (in oves), Leg. Oir. Rouss.
133. dou quel l'on trueve maintes
choses escriptes as hystoires (in hystoriis),
Or. 8, 10. [toz ses sens en une pointe Se fiert
es ieuz por esgarder Celui, Mer. 3043. toutes
les ordres qui sont Se pörront mirer es biau[z]
diz, Et es biauz moz que j'ai escriz Se mirent
cil qui bien entendent, Bible Guiot 19. 20. Li
pastre ce sont li evesque .., Qui voient es
escriz la voie, Où Dex nos mete, où Dé nos
voie, eb. 822. Ici se mirent Tuit cil qui foloient
et musent Es bones escoles, et usent Lor tans
por tricherie apenre, eb. 2425; eb. oft, s. Olossar.
Por Diu, souviegne vous des prudomes
anciiens ki devant nous ont esté, ki encore
sont rament ëu es livres des estores, H Val.
534. [por le pechié d'Adan et d'Evain soufri
(Christus) martyre par l'ocoison del mors ke
il morsent en le pume, por lequele tout aliemes
es paines del tenebrous infier, eb. 537.] [et por
ce si viennent li ver es cors, qui montent jusqu'au
euer, et font morir d'une maladie c'on
apele mort(s) obitainne, Ruteb. I 257 (Li Diz de VErberie).
Qui ne prant lo consoil dou
saige, Lo fol croit, si l'en vient domaige. Es
laz chiet de mal'aventure, Qui sa vie trop
essegure, Lyon. Y s. 1063.] is: nos demostrent
e nos amonestent (li bon jor del saint advent Nostre Seignor),
que, si nos avom fait,
is jorz qui sunt passé, celes choses que nos ne
deguissom, que nos ore, en icez sainz jors
qui venent, façom meilz, Serm. poit. 17 (oder l.
es?). * nicht contrahiert: en les: et en les
garnisons de ces castiaus tenons nous trois
mile chevaliers, Ruteb. II461 (oder l. ens es ?).
au (== o le) preu Lincanor, RAlix. 189, 29.
compagnon, De la batalla seit en t'eslicïon:
Gent contra gent o ton cors contrel son, Alex.
Gr. B 628. A la fenestre se dreça contrel vent,
FCand. 34. contrel jor, eb. 45. un baron me
fauroit preus et amanevy Pour maintenir la
guerre contrel conte Fedri, HCap. 93.
art. verwachsen mit einer Präposition, die zu dem Infinitiv gehört
, welcher das vom Artikel
begleitete Namen regiert ($. Diez Or. IIP 460;
user tout son jouvent Ou (= En le) mestier
d'armes maintenir, BCond. 60, 397.
einfacher best. Artikel statt zweier, deren einer zum Infinitiv
, der andere zu dem davon abhäng5
igen Substantivum gehört (s. A. T obier, 00A 1875, S. 1076)
: Granz fu la noise et li assauz
A (für Au = A le) la porte brisier et fraindre,
Clig. 6029.
einmaliger best. Artikel bei zwei koordinierten
10 Substantiven : Et y a plusieurs des freres moignes
de leans .., qui sont commis et ordonnés
a gouverner les dis arbres et jardin d'eaue
doulce, S. d'Angl. 197. En ce dit jardin a une
belle fonteine de quoy le dit jardin et arbres
sont arrousés et attrempez, quant mestier est,
e6.198.
3. zur Syntax:
lo Lazer (Lazarus) suscitet (oder: lo lazer
«den Aussätzigen» ?), Passion 30.] La Magdaleine
od le cors gent, SMagd. 38.
Li reis Marsilies,
Ch. Rol. 7. 10. Li emperere Carles de
France dulce, eb. 16. Le duc Ogier, l'arcevesque
Turpin, eb, 170. Bien est enfouis et
couvers .. li dans prelas, Barb. u. M. IV 463,
365; vgl. hierzu T obier Verm. Beitr. IP 120.
OMuis. I 318. Ou temps pape Jehan, eb. I
319. rois Charles u. ähnl.
E tint Seisuine e tint Germaine, Rou I 294.
dessevrance De l'Engleterre et de la France,
Jub. NBec. I 76
Flandres). ohne Artikel: [Naimes li dux
pois establist la sedme (eschiele) De Peitevins
e des baruns d'Alveme, Ch. Roi. 3062. Ki
pois vëist les chevaliers d'Arabe, eb. 3473.
Parmi Braibant acuillent a errer, Entrent en
Flandres, Mitt. 21, 24 u. 25. Borgoigne tint,
une terre moult grant, eb. 23, 23.] ot conquis
Engleterre, Tiescheterre et Baiviere, Turpin
I 1, 11. li paien reconquissent Espaigne et
Charles remena ses genz, eb. I 5, 14. Sont li
Hungre issu de Hungrie Si ont toute Gaille
exillïe, Mousk. 325.
[Parmi Ardenne prenent a traveser, Le Liege
passent .., Ais et Lanborc .., Hui et Dinant
.., Vers Saintenon prenent a cheminer,
Louvain trespassent .., Ains a Broiselle ne
vorrent demourer, Mitt. 21, 18.] a la Parrousse
(Perugia), Ruteb. II 156. venismes au
Caire, S. d'Angl. 233. ohne Artikel: [Caries
serat ad Ais, a sa capele. Ch. Roi. 52. Il est al
siege a Cordres la citet, eb. 71. Tref seur
Muese, une vile lontaine, Mitt. 19, 29. Il passent
Gant ; Droit a Cortrai les en ruevent aler,
eb. 21,26 u. 30.]
Swëin siglant, Rou III1249. Ultre le Honbre
l'a trové, eb. III 6667. en l'Escalt, eb. II 349.
Et de ça l'Escaut et de là, Mousk. 1154. la
Durance, Orenge 402. a Lions sor le. Rosne,
eb. 190. Ci cort le Rosne, une eve desrubee,
eb. 305. a Lion sour le Rosne, Men. Reims 238.
A Lions sur le Rone fu chis pappes bénis,
OMuis. I 308. la Rosne(!), Mousk. 26459.
Challon sur la Sone, S. d9Angl. 3. le Nil, eb.
248. Gitai le el Toivre, sel mengierent poisson,
Nymes 210. [Li enchaus dure enfresi que au
Lis (Fluß bei Oant), Ens en noierent plus de
cinquante et sis, Mitt. 34, 26. Parmi le Lis
s'en alerent fuiant, Ens en noierent pluseur
et li auquant, eb. 38, 8.] Sus le fleuve de la
Dunöe <: böe), Où pluseurs poisons habonderent,
Une noble cité fondèrent, GOui. I
7378. ohne Artikel: [L'ewe de Sebre (Ebro)
.. Mult est parfunde, merveilluse e curant,
Ch. Roi. 2465. Issent de mer, vienent as ewes
dulces, Laissent Marbrise e si laissent Marbruse,
Par Sebre amunt tut lur navilie turnent,
eb. 2642.] Li chastiaus sist an un pui
haut Et par dessoz li cort Tamise. Sor la rivière
est l'oz assise .. ; L'oz s'est sor Tamise
logiee, Clig. 1257. 1261. Od sa flote vint en
Tamise, Rou III1267. de Some, eb. III 6560.
Amunt Leire, eb. I 430. Je ne sçai ville miex
assise, Si est apelee Dysise, Et siet en une
isle de Loire, Barb. u. M. III 40, 39. A
dëable soit tel filace .., Je voudroie que fust
en Saine, eb. III 32, 85. l'eglise mon seignor
saint Jaque, qui est a Paris entre Saine et
Monmartre, Turpin I 5, 12. Chastillon sur
Seine, S. d'Angl. 3. Marne estoit petite adonc,
Men. Reims 345. Tref seur Muese, Mitt. 19,29.
Droit a Tamise, un bon bore, ce m'est vis,
Qui siet seur Oise, eb. 99, 21. les molins
d'Escaut, Mousk. 1145. A Bourdiaus sur Geronde,
OMuis. I 307.
vor Stoffnamen (überflüssig, s. auch de,
Ch. Roi. 2276. An son escu li fet litiere De la
mosse et de la fouchiere, Ch. lyon 4656. Ceignent
espees de l'acier vïaneis, Ch. Bol. 997.
Un vessel ot de l'or de Frise, Thebes1 8. 240,
47. D'un blanc ivuere fu la sele Et d'un brun
paile la sorsele, Et li estreu et la pëaigne Sont
tuit massiz de l'or d'Espaigne, Thebes 3840.
Tant li dona li rois pailes de l'uevre fine, Venj. Alix. Jeh.
89. Et si a Marchegai bien aresné,
Al cavestre del quir estroit seré, Aiol 4934.
den Vocativ begleitend (Diez Or. IIIZ
23) : vor possess. adj. : Bist Baliganz : La meie
gent averse, Kar chevalchiez pur la bataille
querre!, Ch. Bol. 3295. Paien escrïent: Aïe
nus, Mahum! Li nostre Deu, vengiez nus de
Carlun!, éb. 1907. delivre mei de mes enemis,
li miens Deus!, Oxf. Ps. 58, 1. Lode, la meie
aneme, nostre Segnor (lauda, anima mea,
dominum)\, eb. 145, 1. La moie ame, n'oblie
pas Dont tu venis et où iras!, Barb. u. M. II
181, 3. Li men ami, segur istés !, SCath. 1035.
Le mien ami, dist ele, vous n'en ferés noient !,
Qaufr. 204. La moie dame, c'avés ke ci ploreis?,
Bom. u. Post. I 4, 17. La moie dame,
je sai un chivelier Ke de ces armes est lôeiz
et prisiez, eb. I 4, 26. Li mien enfant, com
m'iestes hui emblé, MOar. 97.
roi Charlon ?, Alise. 92. vasal, bien aies tu, Li
fius au vilain de Pelande!, F erg. 101, 28. aies
merci de mei, li filz de David !, Serm. poit. 58.
or ne vos esmaiez, Li home Deu!, Cov. Viv.
778. N'aiés päor, la dame dist, Li fort chavaller
Jhucrist!, SCath. 1034. Li Dex Martin(s),
quar nos delivre!, PGat. SMart. 1639.
Entendez moi, de France li barnez!, Nymes
638. Jugiés en droit, li clerq de cest pais, Que
la loi Deu aveis a maintenir!, BCamhr. 6189.
Que me venés, dist il, le roy de Turfanie ?,
Qaufr. 202. Entent a moi, li fors rois Desïers!,
Og. Dan. 4313. Qui es tu, li paumiers
sor cel cheval corant ?, Or son 3357. Li empereres,
que t'en semble?, Gui SCat. 397
(oder l. Di?), alez ensus de moi, li maloiet!,
Turpin I 14, 19. Venez, li buen, a ma citei;
Aleiz, li mal, a dampnement!, Buteb. I, 149.
La bele, des nonpers la flors, Ne faites vostre
pris mentir!, Tr. Belg. II140, 22.
im Ausruf vor subst. mit Vorgesetztem
adj.: disoit: Li grans damages, que ci gist,
Dont tote la tiere languist !, Perc. 20177. Lors
lor covint sofrir les tresgrans povretés!,
BMont. 85, 6.
verwandt hiermit in Wunschsätzen (Begrüßungen)
u. Verwünschungen (vgl.
Töbler Verm. Beitr. IV1 112 «Vom Verwünschen»):
li rois .. li dist: «Dame, bienveignanz
! » «Et vos soiiez li bien venuz ! »,
Li bien venus ! », BCcy2 3014. en rïant dist Que
jou fuisse li bien venus, Tr. Belg. II209, 255.
Dist que fusce li bien vegnans, eb. II 222,633.
Sire, li bien bien soiez venuz !, Escan. 9844 ; vgl.
venir, wo auch Beispiele ohne art. («Biax doux
amis, bien soiiés vos trovés!»). «Et vos, bele
douce amie, soiés li bien trovee!», Auc. 26, 5.
Vous soiez litresbien trouvez!, Claris 12394.
Dame orde, viex pute provee, Vous soiez or la
mal trovee !, Buteb. 1299. Tu aies la bone aventure,
Ce dist Ranart, sor tote rien!, Chast. III
88. Dius t'envoit le mal jor demain\,Ferg. 140,
15. Le mal jor aies tu demain!, Eust. Moine
2025. La male mors anchois me prenge, Que
je fache tel dierverie!, Bich. 740. [Wortspiel:
«Sire», fait il en son language, «La male Honte
vos aport ..». Quant li rois Tôt, si a grant
honte. «Vilain», dist il, «tu me mesdiz, Mais
tu aies honte touz dis!», Male Honte 35. 42.]
Roges Lions soit li maudis !, Ille 1089. Es vous
venu le roi qui soit le malëi!, Qaufr. 193. Tel
gent puisse estre la maudite!, Bose L 11936.
L'eure puist estre la maldite !, Lefèvre Lament.
1456; ebenso éb. 11110. [L'ore que je te vi Et
que je ma foi te plevi Soit la honie et la maudite
!, Perc. H 8663.] La teue loi soit la honie !,
Buteb. 1213. Qu'ele puist estre la honie ! Tant
en ai ëu vilonie Que por rienz je ne l'ameroie,
Escan. 6878. «Va bielement», fait il, «ribaut,
Que le (l. li?) mal soies tu haitiés!», Eust. Moine
189 mit Anm. «Signeurs», dist il, «car
descendés, Que le (Z. li?) mal soiés vous
montés!», éb. 211. Le (l. Li ?) mal puist il estre
arivés!, eb. 1572; vgl. mal, wo auch Beispiele
[or] partout la mal venue, Gr. Schisme 10, 2.
Sire, or voi bien que devenue Est vo courtoisie
la merde, Escan. 22537.
vor adj. der Gleichheit (oder vor Comparativen)
im negativen Salz : un sunge sungai,
ne öistes une le per, SAub. 217. Trop en ai
au euer grant merveille, Si n'oi onques [mes]
la pareille, Claris 3633. Zum Nfz. s. Littré u. pareil 3.
50
Levez de ci, si vos vestez De
vostre robe la plus bele!, Erec 2581. Dis notices
li fist avoir .., Famés as contes, as marcis
Les plus poissans de sen pays, Emp. Coust.
86. Es tas les plus espès s'embat et s'entrelance,
Oir. Ross. 75. Chil qui s'en vont fuiant,
sont li pis atrapé, Bast. 1059. si ordena le
miex qu'il peut se bataille, RClary 33. a celui
qui plus doulcement commande, obëist l'en le
mieulx, Mènag. I 234 {oder ist hier le =
«desto» zu deuten ? s. d. folgd.).
[por le (desto) plus tost aler; le (desto) mieus vos en iert
: s. Tobler Verra. Beitr.IP 55ff.]
15 der Gesamtheit : Bone est la flour por delitier,
Lou fruit cuil, se vuez profitier. Se l'uns te
plait, tu lo puez prandre, Ou les dous (alle beide),
se plus vuez aprendre, Lyon. Ys. 18.
pur veir plus rëalment Ke de cels cum ( Var.
que) jo sui; certes, il valt les cent, Horn 844.
zur Bezeichnung des Teils einer größeren Zahl (s. Diez Gr. IIP 42)
: diese ist angegeben :
Quatr'omnes i tramist armez, Que lui alessunt
décoller. Li très .. Jus se giterent a sos pez,
Leodeg. 38,1. Des duze pers li dis en sunt ocis,
Ch. Roi. 1308. As quatre esturs lur est avenut
bien; Li quinz après lur est pesanz e griefs,
eb. 1686. desbuschié sont de cel bruel Cinc
chevalier .. ; Arriéré sont remés li quatre, Et
li cinquismes a vos muet Tant con chevaus
porter le puet .. ; Li quatre sont remés arriéré,
Erec 2990. 2994. [Vit après lui tote une
santé Chevaliers venir jusqu'à tränte. Don li
sis estoient Grejois Et li vint et quatre Galois,
Clig. 1823. 1824.] sis fiz chevaliers avoie ..,
Ses a toz sis li jaianz pris. Vëant moi a les
deus ocis Et demain ocirra les quatre, Ch. lyon
3866. 3867. En poi d'eure en montent
dix mille (Ritter) .., Li cinq cens (l. cent)
sont parti avant, Parton. 2155. Or ai en cest
ost cevaliers, Ce dist l'on, quatre cens milliers;
Li cent mile ne sont pas mien, Ains me
sont trestot alïen, eb. 2591. A soissante mil
homes serons anuit gaitant .., Li vint mile
en seront soz la Roehe-au-Jaiant, Ch. Sax. I
158. cil qui veut estre loiax baillis et droituriers
doit avoir en li dix vertus, es queles l'une
est qui doit estre dame et maistresse de
toutes les autres .., et cele vertus est apelee
sapience, Beauman.1 1,2. die größere Zahl ist nicht angegeben, aber bestimmbar:
Li dui
cuntre les dous se tindrent (von den vier Brüdern),
Rou I 306. zumal in Brüchen, deren Zahler um 1 kleiner ist als der Nenner:
Car
bien les deus parties en sont de faim enflé,
Chans. d'Ant. II 19. Quant les dous parz
(zwei Drittel des Wegs) fu muntez sus, Pur un
petit qu'il ne chiet jus, MFce Lais DA 207.
Nus hom .. Ne porroit dire les deus pars Du
sens qui est en lui (Gott) espars, JJour. 83.
Les deus pars a (l. est, die aus dem Feuer gerettete
Frau) clere et vermeille Plus que devant
n'avoit esté, GCoins. 251, 548. Au jor d'ui a
Renars De ce monde bien les deus pars Des
laies gens et dou clergié, Ren. Nouv. 2978. les
trois pars (drei Viertel), Mousk. 30919. (Or
m'a de France otroié l'un quartier, Nymes
432.) die größere Zähl (Gesamtzahl) bleibt unbestimmt :
[Nabunal lor dit et enorte Que
li vint aülent a la porte .. ; Li vint la porte
fermer aillent, Li dis devant la tor assaillent,
Clig. 1976. 1981. 1982. Li dis remainnent an
l'estor Devant l'antree de la tor, Et li vint a
la porte vont, eb. 1985. 1987.] iert an bois, et
avuec lui Estoient de ses fiz li dui, RCharr.
2556. Montalban vaut les cent (näml. forteraices),
RMont. 145, 13. Vgl. hierzu auch aucant (li aucant).
Ançois que vous voiés les
huit jors trespasser, Chans. d9Ant. II 164. au
lit a jut, Dedenz les quinze jours morut, Claris
13466. Aus huit jours de la Pentecouste (acht
Tage nach Pfingsten), eb. 377. dedanz les
douze semaines Se rendent, maugré qu'il en
aient, GGui. I 4700. Dès les eine ans et puis
en ça Ot avec li une pucele, Ruteb. II 161.
38, 5. Aler estuet le tierç, Fier. 10. Li quinz
(esturs) après lur est pesant et griefs, Ch. Roi.
1687. La quarte part vos otroi volantiers De
tot l'empire, Nymes 394 usw. ohne Artikel:
N'en avez a vostre oes que sesime partie, Rou
II 2651. zu jusqu'à tierz jor (ohne Artikel) u. ahnt. s. Tobler Verm. Beitr. IP 116.
Deu ne li respundi rien
al jur (in die ilia), LRois 50. Onques en Rome
nen out si grant ledice Com out le jorn, Alex.
108 b. tante dame liee S'en fu le jor iriee, Cor
258. Asez perdi le jur chascuns de ses amis,
Rou II138. S'il damage vus funt, ja nel plaindrunt
le jur, eb. II2117. Et cil (destriers) chiet
morz qu'il ot leissié; Car moût l'avoit le jor
pené Et traveillié et sormené, RCharr. 299.
Le jur unt tuz lur plaiz par amparliers tenuz,
SThom. W 1695. li reis d'Engletere ert le jor
mult dotez, eb. 2314. avint Que li hermites le
jor vint En la cité, Mèon II 134, 175. Mains
grans princes le jour de servir se presente,
Berte 281 mit Anm. Moult refu Blancheflour
de joie revestie .., Mainte fois Ta (die Tochter)
le jour acolee et baisïe, eb. 3143; daneben ce
jour, eb. 3129. 3262. Tel bien com(e) sire
Gombers ot Orent assez la nuit si oste, Barb. u. M.
III239, 31. maires des wit hommes de
le ville de Lille pour le temps, Rois. 399.
démonstratif auf das Nächstliegende hinweisend
: Einçois que la quinzaine (die nächsten
15 vierzehn Toge) past, Sera (la terre) tote tornee
a gast, Ch. lyon 2085. Jai ançois pe verrois la
quinzaine passee Que vous toura le chief au
tranchant de l'espee, Orson 39. Ansoiz que
fast la quinzaine acomplie, Jourd. Bl. 3593.
Tant que bien fu la quinzaine passee, eb. 3147.
A merci les covient venir Ançois que la quinsainne
past, Ferg. 120, 23; s. quinzaine, wo auch Beispiele ohne best. Artikel.
Avant que
li mois fust passez, Pu toz sainz et ha[i]tiez
Claris, Claris 8194. Encor n'est pas li mois
(der erste Monat) passés Que j'estoie riches
assés, Weber Handschr. Stud. 187. vous venrés
anuit ou le matin (morgen früh) En le chité de
Miekes, Bast. 2233.
La
mortel vide li prist molt a blasmer, De la
celeste li mostret veritet, Alex. 13c,d. li altre
fredre, eb. 24d. al tens ancïenor, eb. la. le
terme de lor asemblement, eb. 10a. ~ bei fehlendem subst.:
Et a hasart souvent m'envoise,
S'en ai trois dés a la grigoise (sc. maniéré),
JJour. 2592. a la descoverte, s. des
coverte.
preste où il deveit entrer, Alex. 16b. El nom
la Virgene qui portât salvetet. Sainte Marie,
eb. 18d. [Ne sai le leu ne nen sai la contrede
Où t'alge querre, eb. 27 c. Deu servirai, le rei
qui tot governet, eb. 99d. On li aporte maintenant
Le tronçon qui fu de la lance Dont il dut
faire la vengance, Veng. Rag. 4467 usw.\ bei zu ergänzendem Relativsatz :
tel comme
ore Estes, fumes, ja fu li ore, BCond. 200, 72
(von Scheler mißdeutet ; ore ist = hora, der Reim ungenau),
je me connui, Je vi le jour,
mais je non hui, JCond. 1365, 334; s. hierzu
A. T Mer, Jahrbuch VIII 343. Vous serés
bien gabés, encor li jours venra, Bast. 1177.
als determinierendes Pronomen mit Cas. M. nach sich
(5. Diez Cr. IIP 78) : Al tens Nôé et
al tens Abraham Et al David, Alex. 2b. C'est
d'Ataines li rices. Del tans César ne del Crassus,
Des (Var. Del) Alixandre et del Pompee
Ne fu mais tex gens assemblée, Thebes 9920.
9921 Var. ne vi mais tel maisniee Cum est la
duc Willeame, Rou II1670. Se son cheval i a
perdu, Moût bon eschange en a ëu, Des qu'il
le Tröilus en meine, Troie 10779. Quant cil a
vëu le destrier Cair ocis, molt Fen pesa, Le
Gavain prent, si i monta, Veng. Rag. 938 mit Anm.
Sagremors sa lance peçoie, La Perceval
ne fraint ne ploie, Perc. H 4266. la lanche en
pièces vole, Mais la Richart ne fu pas molle,
Rich. 1586. Viers Richart li rçis se descoche,
Sa lanche sour Fescu li brise .., Mais la Richart
fu roide et fors, eb. 2081 mit Anm. li
sons vasselages a passé le Rollant, Ch. cygne
172. ja nus hons qui le vëistÂatist .. Ses fais
envers les Amadas, Amad. R 1418. Ja li Guillaume
(die Truppen Wilhelms) n'en poissent
aler, Se Dex ne fust, Alise. 297. Des Renart i
corurent cent, Ren. 26974. Plus de cent des
Girart nous ont mort abatu, Qaufr. 230. se
onques mes fu faite si grant träison puis la
Jhesu Crist, Villeh. 222 Var. N'il ne cremi les
reis, l'engleis ne le Francur, SThom. W 3848.
M'ame le m'amie sivra, En camp flori le trovera,
Fl. u. Bl. 785. Biax fix, fait ele, par
engien, Par le ton pere et par le mien, Fesins
cest tomblel faire ci, eb. 1068. Et le suen non
et le son pere, Clig. 2975. Rois, .. chevaliers
soie noviaus De vostre main, non de l'autrui,
eb. 353; s. auch u. autrui, plorom nozpechez
e les autrui, Serm. poit. 144 (noch heute mundartlich, s. S. 232).
Li rois .. fist trois
seiremanz antiers, L'ame Uterpandragon son
pere Et la son fil et la sa mere, Qu'il iroit
vëoir la fontainne, Ch. lyon 664. As dras
vestir plus ne repose, Si a les sa mere leissiez,
Perc. H 1623. Son lit lessa por le sa famé,
GCoins. 445, 36. Il perdist s'ame et la son fill,
Mèon II 234, 575. il ne pot entendre a autres
besongnes qu'aùs son segneur, Beauman.1
41, 8. Me ( = Ma) part et les nos compaignons
Vous otroi, Barb. u. M. IV 40, 638.
Ch. lyon 2574. la saint Johan, Ferg. 94, 23.
Six jours après la saint Jehan .., C'est Fendele,
la, les
lé
main de la saint Pere < : amefe>, Barb. u. M.
II 229, 130. A la Sainte Marie Magdalene en
esté Furent li arcevesques e li reis acordé.
Tresqu'a la Saint Martin l'unt par respit
mené, Ainz qu'il ëust saisine de sa propriété,
STTum. W 4556.4558. pour la vendue atendre
De Pasques a la Saint Remi, Ruteb. 1274. [la
Toussains (Allerheiligen), s. Thierbach Kirchenfeßte
111.] a la saincte croix en may .., a
la saincte croix en septembre (Kreuzesfindung und Kreuzerhöhung, Ménag
. II 156. (aber
auch mit dem Geschlecht des Heiligennamens :
Entre ci e le seint Martin, SGile 359. Dès le
sainct Martin Boy le nouveau vin, Jub. NRec.
15 II374. Ains que past li sains Remis, Tr. Betg.
1107,15.)
als determinierendes Pronomen mit praepositionaler
Bestimmung: et ausi disons noz, de
ce mëisme que les cors laies tesmognent, qu'on
doit mix croire ce que le par desus (der höhere Gerichtshof)
tesmongne que le par desoz,
Beauman.118, 13.
distributif (
près iert (die Burg), qu'il n'i
avoit pas Plus de demie liue un pas, As liues
qui el pais sont; Car a mesure des noz font
Les deus une, les quatre deus, Ch. lyon 2961.
Et li autre dui sus li vienent, As espees que
nues tienent Li donent granz cos anbedui,
Mes plus granz reçoivent de lui; Que de ses
cos vaut li uns seus Des lor toz (Var. tout)
a mesure deus, eh. 4502. li trente Vivoient
lofs plus longement Que ne font orendroit li
cent, GMetz, Rom. XXI 497. La somme de
fief .. doit un denier de tonlieu, LMest. 319.
Les douze plates de fef achatees a Paris ..,
se elles sont poftees a col hofs de la ville, li
achatieffes doit obole de tonlieu, eb. 320. La
charfetee de balles doit un denier de tonlieu,
eb. 323. Les trois douzaines vendues ensamble(s)
doivent un denief de tonlieu, les cinquante
piaus doivent un denier, eb. 325. ceste
coutume ne pren l'en a un houme que unne
foiz l'an, eb. 323. en l'an trois fois, Venus 10a.
Tuit cil qui aportent au samedi ens haies ou
el marchiet de Paris poivre ou cire pour
vendre, chascuns doit maille de coustume,
LMest. 321. chascune semaine Au vendredi,
GCoins. 675,108. en mengefa lait et fromaige
Le vendredi, Barb. u. M. IV 98, 583. Treis
feiz le jor erent les tables Apafrelees richement
En son ostel a povfe gent, S Alex. R 35.
278
jusques a ce que l'en le (Vesprevier) reclame
sans commande, n'est il ja trop grant besoing
de lui donner plume ne trop souvent curef,
fors par une fois la sepmaine, Ménag. II 295.
ainsi le (Vesprevier) convient deux fois la sepmaine
nettoyer, et aussi baignier deux fois la
le pron. pers., s. il.
lé adj. u. subst.
[.REW8 4935 latus; FEW V 203a; Gam.
555a lé; Godefroy IV 748c, 754a. - vgl. lez] adj. breit
, weit: [La neire gent .Granz
unt les nés et lees les orilles, Ch. Roi. 1918.
Pent a sun col un soen grant escut let, eb.
3149.] La rôelle .. estoit douze piés lee, Fl.
u. El. 859. [sa fille, qui fu vestue D'une chemise
par panz lee, Delïee, blanche et ridee,
Erec 403.] Et vile baille et le fossé Tot anviron
parfont et lé, Ch. lyon 196. tenoit un arc Et
eine saietes bafbelees Qui moût ierent tranchanz
et lees, eb. 2818. la gole (der Schlange)
Qui plus estoit lee d'une oie, eb. 3368. Deus
liz moût biaus et Ions et lez Lor mostre,
RCharr. 474. [Fist sur la mer faire une tur..,
Lee fu desuz el plus bas, Puis alad tut tens
estreinnant Si cume l'en l'ala halçant. Brut Arn.
4208. Firent fosses .., Desus estreites,
dedenz lees, Rou III 1740 (Keller Voc. Wace 289b; das Beispiel Brut 11248
un urs ..
Mult laiist unrichtig).] [Achillès fu de grant
beauté, Gros ot le piz, espès e lé, E les membres
granz e pleniers, Troie 5158. Neir chief
aveit .., Les sorcilles grosses e lees, Corne
s'il les ëust enflees, eb. 5247. N'ot pas espaules
encröees, N'erent trop corbes ne trop lees,
eb. 5558 ; eb. oft.] La teste ot grosse et le front
plat, Le nés rafronchié comme chat Et les
narines grans et lees, F erg. 77, 20. [Par espaules
fu auques lez, E grailles par mi la ceinture,
Rose L 810.] [Cist forainz habiz fu de
chanoine riulé. Dous pliçuns out desuz, qui
furent curt e lé, SThom. W 5787.] Voiant nos
tos prist la pucele Cinq anials, se li mist es
dois, Dont li plus lés ert si estrois Qu'il n'ert
pas là quis en (nàml. des dois) traissist, Veng.
Rag. 5128. coupes .. D'or et d'argent longues
et lees, Jongl. et Tr. 138. Une pierre bien
grant et lee, NDChartr. 86. [Retourne toi,
gens avulee! Regarde sor ton destre lés Com
li kemins est grans et lés!, Rend. C 172, 5.
Le bise court a le volee Partout par plaine
voie lee, eb. C 219, 5. Et Bueves s'est devant
Puis acostés, Qui petis est, estrois ne gaires
lés, BHant. festl. I 2524. La porte ovri par la
cäine lee, eb. 13364. Cil s'en entra en la forest
ramee, Qui tant estoit grande et parfonde et
lee, eb. I 4092. vi un vergier grant et lé, Tot
clos de haut mur bataillié, Rose L 130. uns
fossez Qui .. sont moût lé e moût parfont,
eb. 3805; eb. oft. Sires, vëeis vous celle pree
Qui ci est grant, rëonde et lee?, Fbrimont
10 520. La cytez fut et grans et lee, eb. 847.] une
valee Qui assez iert et longue et lee, Claris
3589. De longes terres et de lees (fern), Chansons
et dits artésiens V 56. [übertr. : De tute
consummaciun vi je la fin; led est le tuen comandement
mult (latum mandatum tuum nimis), Oxf. Ps.
118, 96.
leement adv.: l'arbre .. ledement s'estent
par l'air, Umbraiet luin e toit l'esclair, Benedeit
SBrendan 499. luist leiement et largement
(longe lateque), Greg. Ez. 36, 31.
occupatur, in größerem Umfang beschäftigt), Dial. Gr
. 24, 22.
an passer a gué Là où l'eve avoit plus de lé,
Clig. 1490. Je m'aprochai vers le vilain, Si vi
qu'il ot grosse la teste .., Chevos meslez et
front pelé, S'ot plus de deus espanz de lé,
Ch. lyon 298. Et si n'a (U ponz) que pié et
demi De lé et autretant d'espés, RCharr. 667.
Einz ne vëistes mains pesant (espee) Del lonc
ne del lé que ele a, Perc. H 3149. dras de lit de
trois lés, Perc. 36357. ou lit .. Dont li drap
furent de deus lez, Méon I 210, 576. [e un
porche i fist a columpnes, cinquante piez out
de lung e trente de led, LRois 266.] Plus de
vingt toises ont li fossé de lé, Et autretant
sont en parfont chevé, Aym. Narb. 264. Au
lé dou puis fu arestee .. Et porprenoit dou
puis le lé (ein in den Brunnen gestürzter großer Stein), NDChartr.
86. [Or si me faites fere un
rei; Cent toises ait de lonc et (de) lei, Florimont
3264. le lé des rivieres, Modus 53, 143.
Et li senble que li premerains ponz ait une
archiee de lonc, et n'ait pas plain pié de lé,
Perlesvaus 2291.] [Ne quidiés mie qu'en la
crestïenté N'en tot le monde, tant com il a de
lé, Ëust nul home de la soie fierté, Og. Dan.
2424. N'en prenderoie trestout l'or esmeré
Qui soit el mont, tant com il a de lé, Que mon
signor que je doi fëuté Livraise a mort,
BHant. festl. 1196.]
refist de lé, Ki le pais unt traversé, Brut Arn.
2627. De travers le pais, de lé, Sur le fossé fist
un paliz, eb. 5310.]
terre unt eil tute pur prise Si cum li Humbres
la devise Vers Escoce, de lune, de lé, Brut Arn.
8425.] D'icestes (pierres precioses) ot, de
lonc, de lé (in jeder Richtung), En la Chambre
moût grant plenté, Troie 14641.
e de long e de lé, A els est mes returs, tut pur
lur grant bunté, SThom. W App. 120, & 211.
Mainte foiz froit et engelé Te gerras (der Liebhaber
ist angeredet) de lonc et de lé De la nuit
a la nue terre Pour le gré de t'amie aquerre,
Clef d'Am. 1458. [nos avon moult alé, Cerchiez
avon les terres et de lonc et de lé, Ainz
de vostre fillueu n'ôimes nos parler, Par. Duch.
88. Dedens l'ostel Soibaut en sont
entré, Tout ont cerkiet et de lonc et de lé,
Mais il n'ont pas le boin enfant trové, BHant. festl.
I 183. Puis chevaucierent par si très
grant fierté, Croule li tere et de lonc et de lé
(nach allen Richtungen), eb. 1 1709.] l'amirans
l'avoit deserité Et tolue sa terre et de lonc et
de lé, BComm. 827. n'est nus homs .. qui le
nombre en (der Ritter) devisast; Tant en a
de lonc et de lé, GGui. II10627. Vous savez
bien que tout avons gasté Celui pâys, et dou
lonc et dou lé (nirgends) Ne trouveront, s'il
ne l'ont aporté, Orge n'avaine, ne forrage ne
blé, Enf. Og. 618. [vgl. Antithetische Formeln
der Aufteilung, S. XIV der Einführung zu
diesem Afz. Wb.]
s'estendent, Couvrant en lé la sablonniere,
L'eschiele des François première, GGui. II
1845.
et en lé (nach allen Seiten), Ch. cygne 256.
Sont repairiet a Rome confus et tot lasset,
Content a lor signor tot con il ont alet Et
chercïe la terre et en lonc et en let, Alex. H
421. ou en lonc ou en lé, s. lonc. 45
Q'en tot lu mont, de lonc en lé, Ne pot
sis per estre trové N'en sens, ne en vertuz,
n'en mours, VGreg. A 135.]
Et la tiere en lé et de lonc, Qu'il n'i remest
vallant un gonc, Mousk. 24405.
arivé: Vez nos assis environ et en lé, Et nos
n'avons cëanz ne pain ne blé, Cov. Viv. 834.
La gent de France .. Nos ont tolue Nerbone
la cité, Et la contrée environ et en lé, Aym. Narb.
3546. Mès se volez croire nostre pansé,
Mandez paiens environ et en lé; Et qant
avrons grant barnaje asenblé, Droit a Nerbone
en irons la cité, eb. 3565. Hulent et
crïent, et moment tel fierté, La terre en croie
environ et en lé, eb. 4230; vgl. lez, environ.
Grégoire parlé Ci dessus par lonc et par lé,
VGreg. I 2172. Lui lôe par lonc et par lé (er
15 rühmt sich in jeder Beziehung), Ruteb. II 125.
lé adj., s. lié.
[REWZ 4968 legalis; FEW V 239b; Garn.
573a loyal; Godefroy V 18a, X 91a, b, vgl. legal]
cumpaignie ; Einz le vespre iert mult grief la
départie, Ch. Roi. 1735. Devant le rei là s'estut
Guenelun .. ; S'il fust leials, bien resemblast
barun, eb. 3764. Vers son seignor ot
(Enide) le euer tandre Corne buene dame et
301ëaus; Ses cuers ne fu dobliers ne faus, Erec
3465.] Prison ne tient ne sanc ne pert Nus
amanz verais et lëaus .., Mes que le (den Wunderring)
port et chier le taingne Et de
s'amie li sovaingne, Ch. lyon 2605. [Les leis
sun pere rénova E haltement les conferma,
E il fud mult bons justisiers E leials reis e
dreituriers, Brut Arn. 3222. Chadwalein fud
bon justisiers, Lëal rei fud e dreituriers, eb.
14640. Si vaillante ne si lëele Ne fud unques
mais damisele (wie Brengvein), Trist. Thom.
1375. lëel la savez, eb. 1381. Plus lëal ne fud
une veüe, eb. 2031.] E mis sires li reis est tant
lëals e ber Qu'il ne me volsist pas teus paroles
mander, SThcm. W 5302. [Cel salve Deus e
aime que il trove lëal, eb. 674 u. oft.] [Ce soudoiiers
de France, qui prouz est et loiaus,
Floovant A 644. Dame, ce dit Florote, ... Por
riens que m'aiez dit ne sarai moins loiaus, eb.
661. Emelons prist Riehier, le prouz et le
loiaul, eb. 1099. Cil li seront ami lëal, Troie
8134. Leial ami e dreiturier Vos serai mais
d'ore en avant A toz les jorz de mon vivant.
282
eb. 13588. Andromacha apelot l'om La femme
Hector .. ; Moût ert leial vers son seignor E
moût l'ama de grant amor, eb. 15267. Quar
cil al hardi euer leial La defendist vers tote
gent, eb. 16474 u. oft.] Si veirement cume
Deus vit, prudum es e lëals (reclus), LRois
113. E li apostres ceu diseit, Que nus hoem
creire ne deveit Esperit très que provei eust.
S'il iert lëals ou de Deu fust, MSMich. 188.
[Jou ne voel estre plus loial Ne plus prodom
de mon segnour, Rend. C 11, 11. jovenes
hom .., Tu n'as mie consoil fëel. Cuides tu
le mort si lëel Ke ele a ten sëel s'assente?,
Rend. M 218, 8. ge .. qui sui loiaus amis A
la millor, BHant. festl. I 2704; ebenso eb. 342.
De cel cop poisse molt le roi Escorfal, Si en
jura Mahomet le loial Qu'il li fera encore molt
grant mal, eb. I 8460. Pechiez seroit, se tu
trichoies, Qu'il me semble que leiaus soies,
Rose L 1976. Semblant leur fait (Fortune)
d'estre loiaus, Quant leur départ de ses joiaus*
eb. 4853. N'onc n'orent sergenz plus leiaus
Vostre peres ne vostre aiaus, eb. 11987 u. oft.
Ainz mais ne vi si loial gent, Florimont 1576.
Certes, moût est ta cort loiaus; Moût est prodons
tes seneschalx, eb. 1569. ses fins cuers
loiaus, eb. 9200 u. oft.]Por Dieu m'en donez
tel conseil Qui lëal me seit et f ëe[i]l, Chast. XI
336. [Dreiz est e biens, ço m'est avis, Qui
home veit d'autre pais .., que leial conseil li
dont, Troie 1320. Hercules respondi premier:
Leial conseil e dreiturier Donez, eb. 2286.] E
ta maisun iert lëale (et ftdelis erit domus tua)
e tun regne parmanablement devant mei,
LRois 144. Deu prie molt escordement Que il
li doinst loial ostel, StJul. 509. [Et cil del
chastel désarmèrent Les chevaliers qu'il orent
pris, N'an torz n'an fers ne les ont mis, Mes
qu'il plevirent solemant Corne chevalier lëaumant
Que il lëal prison tandroient Et ja nul
mal ne lor querroient, Perc. H 2521.]
[Amour ce est pais haineuse, Amour c'est
haine amoureuse; C'est leiautez la desleiaus,
C'est la desleiautez leiaus, Rose L 4296.]
Ne dëust hom perdre la vie Fors je, Chast. II
198. de lëel amor Serveit et amout son seignor,
eb. XI 5. [Emvers lui ot lëele amur, Trist. Thom.
2366. Mut ad esté (lur amur) fine et
lëele, eb. 2393. tout apertement parra Se caraudes
et sorcherie Puet plus esprendre drüerie.
Et se ele est de millours mors Que n'est
283
lëauté
fine loiaus amors, RViolette 8AT 4294. Mais
se de ço sëure fusse Que jô t'amor aveir
pousse .. E me portasses leial fei, Engin prendreie
e bon conrei Com ceste chose parfereies,
Troie 1413 (Medea zu Jason), cornent serait
amitié En cueur qui n'a leial pitié ?, Rose L
4832.] chantez al Deu de Jacob .. ; kar ce est
nuit lëal chose a Israel (quia legitîmum Israel est),
e jugemend al Deu de Jacob, Carribr. Ps.
10 80, 4. [Haus est li kemins marïaus, Et plus
est chil des veves haus; Mais glorlousement
les passe Ansdous li kemins virginaus. Il n'est
plus de kemins loiaus; Ches trois kemins le
lois compassé, Rend. M 201,5.] Car uns coers
confessés, en grant cont[r]itïon, A plus d'escout
vers Dieu .., Et li aide plus Diex, a son
loial beson, Que chellui.., BSéb. XII12. Les
eine (toneals) empli(s)t et fist lëals, Les autres
eine demiz (halbvoll) laissa, Chast. XIV 32. un
mui de blet boin et loial a le mesure de Valenchienes,
Taill. Rec. d'Act. 163. les quelx deniers
il nous ont prestés et délivrés en bone
monoie et loial, eb. 375. li enfant de son
seigneur né de lëau mariage, LMest. 81. Li
vostre enfant sont molt lëal Que vos avez du
prestre ëus (ironisch), Barb. u. M. IV 13, 374;
s. d. folgd.
fait loial cil troi frere, Mousk. 14946. Cil
tuit erent vassal De sa moillier leial, Est. Jos.
144. cil de qui sainte eglise tesmogne qu'il est
loiax et de loial mariage, ne pot pas ne ne
doit estre déboutés comme bastars en cort
laie, Beauman.1 11, 24. tuit cil sont loiel oir
qui sont nés et conceus en loiel mariage,
eb. 18, 2.
ma foi je vos fïanz, Dame, lëaument
corne cuens, Que je ferai trestoz voz buens,
Erec 3411.] N'est dtfoiz que nus garir an
puisse Tant que deslëauté i truisse. Et qui an
garist autremant, Il n'aimme mie lëaumant,
Ch. lyon 5388. Rois, servi t'ai moût longuemant
A buene foi et lëaument, RCharr. 90.
Chevaliers, monte Sor ton cheval sëuremant,
Et je te créant lëaumant Que je ne ganchisse
ne fuie, eb. 832. [Sa fei lëalment li afie Que
le conseil ne dirrat mie, Trist. Thom. 1687.
Pur ço vus i covent venir, Car vivre ne puet
altrement. Iço vüs mande lëalment, eb. 2756
(Botschaft Tristans an Isolde). Mais, si tu vis
nus reteneies, Granz servises de nus avreies;
284
Lëalment te servirïum E ti hume devendrïum,
Brut Arn. 7927. Mes chescun ki Deu
crient e ki vit lëalment .., Deus le munte e
eshalce, s'a lui servir entent, 8Thom. W 88.
il l'aveit lëalment e par tut bien servi, eb. 502.
Leiaument vos jur et plevis Qu'ensi seront
tuit mort e pris, Troie 2339. E jo leiaument
vos otrei, Se mestier avez de socors, Tel gent
trametrai après vos .., eb. 4204 u. oft. Or nus
recunte d'un dragun, Qu'uns vileins prist a
cumpaignun, E cil suvent li premeteit Que
leialment le servirait, MFce Fa. 52, 4.] Cist
ert sis niez, qui fëelment Les a serviz et lëalment,
MSMich. 2174. [Meis il s'est pris a tel
seignur Ki pechëur ne leist périr, Si lëelment
le volt servir, SGile 384. Un sairement s'entrejurerent
.., Iço qu'ensemble conquéraient
Que lïaument le partiraient, Ambr. Querre s.
370. Cil qui loiament weit amer Soit frans et
dous davant la gent, Florimont 2604; eb. oft.
Sire, je ving de mon päis O vos, si quier le
covenant Que me fëistes loiamant, eb. 5338.
leiaument leur pain gâaignent, Quant embler
ne tolir ne deignent, Rose L 5059. Tu peuz
amer generaument Touz ceus dou monde
leiaument; Aime les touz autant corne un, Au
meins de l'amour dou comun, eb. 5448.] [vgl.
Godefroy V 18b (loiement).]
gerecht: Il nus jugera lëaument, Rou III431.
les i trova lëal(e)ment, Chast. XV 59.
A l'us del mustier, vëant gent; Refuser ne la
pois jo mie, Trist. Thom. 477. Ainç m'en iroie
avoec lui en enblant, Se jou devoie aler le
pain querrant, Que il ne m'ait espousé loiaument,
BHant. festl. 1 1357.]
lëanz adv., s. laienz.
Jàhrh.).]
[FEW V 240a légalisa Godefroy V 18 a] Redlichkeit
, Treue: Conpains, dist il, entendés
mon langage : Vesci Lunbars, poi i a
loialtage; Träitor sont et plain de cuvertage,
Og. Dan. 4980.
[FEW V 240a legalis; G am. 573a loyauté;
Godefroy V 18a, X 91K M. Hellweg, Rom.
Forsch. LII 27]
rei tut a celee .., Dit: Entendenz un poi a
mei! Lijance e lëalté vus dei, E fiances e
ferm'amur De vostre cors, de vostre honur,
Trist. Thom. 1624. Par la lëalté que vus dei,
Ne remaindra mie pur mei .., Que jo ne
mette mun pöer A faire en tut vostre vuler,
eb. 2447. E pur ço vus mande (Tristran) par
mei, Si vus sumunt par cele fei E sur iceles
lëaltez (Proben der Treue) Que vus, Ysolt, a
li devez, Pur ren dei munde nel laissez Que
vus a lui or ne vengez, eb. 2731. De lui
(Christus) vient toute loiautez Et touz biens
et toute biautez, Eracl. 4826.] Tuit ont feite
sa fëauté Et jurèrent que lëauté ( Var. Et
jurent qu'il a loiauté) Tote sa vie li feront Et,
se li plest, moût l'ameront, Ouil. d'A. 1326.
[Li cuens aimme droite justise Et lëauté et
sainte iglise Et tote vilenie het, Perc. H 26.
Unches en lui n'out desmesure, E a tuz vult
faire dreiture. Leials fu, e en leialté Vint a la
fin de sun ëé, Brut Arn. 3477. Ja mais li leus
n'avra chierté, S'il est déduit par lëalté, Rou
III 5556. Par leiauté e par dreiture Vos lo e
pri qu'en voilleiz pais, Troie 19666. Altresi
est dei träitur Ki meseire vers sun seignur, A
qui il deit honur porter E leialté e fei guarder,
MFceFa. 23,52. Ja ne guardera (ein Schurke)
leialté Plus a l'estrange qu'ai privé, eb. 29,121.
Pur ceo ne deit nuis huem preier De plus
30aveir qu'il n'a mestier; Ceo guart que Deus
li a doné, Si li suffise en leialté!, eb. 54, 20.]
Fenice, la ferne d'Alis, N'ot onques ausi grant
beauté (wie Lidoine). Nature i fist grant
loiauté Qu'ele i mist quan qu'il i covint, Mer.
35 268. de tote la loiauté Dont cuers puet cors
amer d'amors Aime Lidoine ses cuers toz,
eb. 370. Dame, l'amor qu'aillors avés assise
Dëusse avoir par loiauté conquise, Rom. u. Past.
I56, 32. «Hugues», dist Bëatris, «.. Ensainte
sui de vos; si vos requier et proi,
S'onkes ot en vo cors ne loiauté ne foi, Ke
vos m'en portés tost», eb. I 58, 67. [Tien, jou
t'afi la moie loiauté Que jou l'avrai ains trois
jors estranlé U fait noier en marois u en gué,
BHant. festl. I 154. Jou vous commanç sor
cele loiauté Dont vous avés vo sairement juré
Que ains la nuit m'aiés mort et tüé Mon fil
Buevon, eb. I 160; eb. oft. Envie est de tel
crüauté Qu'ele ne porte leiauté A compaignon
ne a compaigne, Rose L 254. il sert e aime en
leiauté, eb. 3447. Amour .., C'est leiautez la
desleiaus, C'est la desleiautez leiaus, eb. 4295.]
métré aucun en loiauté jem. für ehrlich erklären
(Ogs. desloiauter, s. deslëauter): pour
remetre celui en loiautez, que il ha desloiauté,
Coût. Bourg. 28. eb. 33.
grant touoill a Loiautés; s'assés tost ne vient,
Une besoigne le détient Que il a pour bien
faire emprise, Beaum. Salu d'Amours 277
(Bd. II, S. 205). Dame, cil qui bien le despont,
M'apelent Sens ou Sapïence .. ; Loialtés m'est
bien près cousine, eb. 305 (S. 206). Fort fu
Loialtés consillïe, Car ele est sage et ensignïe,
eb. 801 u. oft.] Loiauté ai desous mes piés,
Jamais nul jor n'ert redreciés, Car Fausetés
l'a abatu, Ren. Nouv. 7967.
(Yseut) n'i venge E que lëalté ne li tenge,
Trist. Thom. 2842. E lui manda qu'a lui vendreit
E que lïauté li tendreit E menreit en sa
compaignie Cinc cenz homes jusqu'en Sulie,
Ambr. Querre s. 1778.] Se vouz tenez vo
loiauté, Vouz en vendrez, quant je vaudrai,
Escan. 21360. Quant plus se fu bone amors
entr'eaus mise, Par loiauté afermee et reprise,
En celle amor la damoiselle ont prise
Si parent, et doné seignor Outre son gré un
vavassor, Rom. u. Past. I 56, 8.
lever I (zum hlg. Qraal) alot proier et orer Por
loiautece et por onor Del verai sanc nostre
Signor, Cant. Perc. R III 1, S. 482 (Ms. L
7553) mit Anm. S. 653.]
lebart s. m., s. liepart.
de devers midi a un vent de la nature as
autres de midi, et a non Aufriques .. ; mais
quant il vient de grant ravine et o fortune, li
marinier l'apelent Lebech, Brun. Lat. 122.
[Godefroy IV 749b.]
[FEW XVI 456* anfrk. lekkan; Godefroy
IV 749c, vgl. G. Paris, Rom. XV 613]
[Leckerhaftigkeit : la mariee qui, par sa grant
mauvaistié, sa leiche et sa fausse lecherie de
chair, rompt et casse son mariaige, Latour Landry
234.]
[FEW XVI 458*, 461b anfrk. lekkon\Gam.
555a lèchefrite; Godefroy IV 750a lechefreit,
lechefroie, X 68a lechefrite]
Pfanne unter dem Bratspieß;
Mors .. Se repont bien en jovenciax Et plus
entor chiaux se délité Qui par fierté li dïent :
«Fui te!», .. Qui font homaige as bons morsiax,
Qui plus ardent que leschefruite, Thib. d. Marly V. s. I. M.
XXIV. puis mettez (malars
de riviere) en broche et une leschefrite
dessoubs pour requeillir la gresse .. ; E quant
l'oisel est cuit, mettez du lart et du percil en
la leschefrite et boulez tout ensemble, et des
tostees dedans, et l'oisel par pièces, Mènag.
II 181. Mettez en la leschefrite des oignons
comme dit est, et quant l'oisel sera cuit, si
mettez en la leschefrite un petit de vertjus et
moitié vin moitié vinaigre, et tout bouli ensemble,
et après mis la tostee, eb. II 181.
Frisiez oignons en bon säin, ou vous les
mincez et mettez cuire en la leschefrite avec
eaue de beuf .. ; puis prenez moitié vin moitié
vertjus et un petit de vinaigre, et mettez tout
en la leschefrite dessoubs le connin, coulon ou
oisel de riviere, eb. II 233. lechefris de fer,
Man. de lang. 385. [casses dessoubz les
broches, Que lichefroyes sont dictes par reproches,
Biens d'un ménage 146, 24 (Oratien du Pont
, 16. Jahrh.); s. S. 266.] übertr. als spöttischer Spitzname:
Jadis ot un clerc en
Egypte Que l'en apeloit lechefrite Pour ce
que lechierres estoit, Méon II 449, 56. Ne
t'aherdes trop asprement As delis que as em
present, Si com cil ki ont (l. sont ?) lecefrite
Et mainnent vie trop despite, Form. HV 501.
Ménag. II 102. leschefroies, darioles et l'entremés,
eb. II 103. leschefrite et darioles, eb.
II 93. [darioles de cresme et leschefrites sucrées,
eb. II 94. leschefrites, darioles et l'entremés
grant, eb. II 97. leschefrictes et darioles
succrees, eb. II 98. Cretine pour les leschefrites
Aler souvent quérir au four, Biens d'un ménage
118, 1362 (EDeschamps) ; s.
S. 173.]
[übertr. Schmeichelei: s. Godefroy IV 750b
45 (.FabL d'Ov.)\ FEW XVI 457a.]
[FEW XVI 457a, 460a anfrk. lekkon; Brüll Untergeg. Worte 161
; Godefroy IV 750b.
vgl. lecherresse]
Leckermaul, Schmarotzer ; Wüstling, Buhle ;
(l. catillo) : lechierre, Gloss. 7692 254. agagula
: lechierre, eb. 107 (das lat. Wort schm bei Isidorus
; agaga bei Petrmius). leno: lichere,
lechieres, Guil. Brit. 118b, 121a, 123a.
scurra: glouton, lecheur, Catholicm in Olla.
[Icil usser les (die die Speisen u. Getränke auftrugen)
cundüaient Pur la vessele dunt servaient,
Ke lecheur ne les escheçast, Ne malmëist
ne defrussast, Gaimar2 5997. Ultre,
lechiere! Prise as or mortel hunte. Net vanteras
ja a Tiedbalt tun uncle, Si tu t'en fuis, "
n'i remaignet prouz d'ome, Chanç. Guillelme
425. Ultre, lechiere! malëeiz Barbarins!, eb.
791. A, glut, lechiere! cum fus une tant osez
Que osas home mahaignié adeser ?, eb. 1968.]
Mes teus consoille bien autrui, Qui ne savroit
conseillier lui, Ausi con li prëechëor, Qui sont
deslëal trichëor (Var. leehëor), Ansaingnent
et dïent le bien Don il ne vuelent feire rien,
Ch. lym 2536. [Pesehiere (Var. Lecherres),
qui ce me dëis, Trop grant deslëauté fëis, Se
tu le me dëis por mal!, Perc. H 3047.] La
meschine fu effrëee, Si a sa mere regardee;
Pôor ont, s'en la chambre entrast (der Ehemann),
Que son leehëor (Buhlen) n'i trovast,
Chast. VIII 44. par l'ombre del linçuel, Qui
fu levez et estenduz, S'en fu li leehëor issuz,
eb. VIII 58. sis baruns li respundi Qu'il ot
vëu sun lechëur (Var. le trichëour), Ki li fist
hunte et deshonur, Aler od li vers la forest,
MFce Fa. 45, 11 (Buhle). Comment, fait il,
donc ne vous membre Que ge hersoir en ceste
chambre Pris prouvé vostre leehëor (Buhlen) ?,
Barb. u. M. IV 402, 291 (Des Tresces). [Al
siege ala cume juglere Si feinst que il esteit
harpere .. ; Pur aler parler a sun frere Se fist
par mi la barbe rere E le chief par mi ensement
E un des gernuns sulement, Bien sembla
lechëur u fol, Brut Arn. 9109. A ces paroles
entendi ben Sorbrins, Uns maus lecieres, que
Dex puist malëir, Og. Dan. 998. Il li escrie:
«Lichiere, que fais tu?», Cordres 358. Di va,
lichiere, garçons démesurés!, eb. 407. Fil a
putain, lichëor pautonnier!, eb. 157. A ces
paroles es vos un lichëor, Un Sarrazin, cui
Dex doint deshonor!, eb. 37 u. oft. Et vous,
lecieres, arés le cief copé, HBord. 204.] De
Noiron, qui tant fu pecierres, Ki fut sor toz
fel et lechierres, Fu penés mesire sains Pierres,
Thib. d. Marly V. s. I. M. XLIII. s'il fust fox
ne lecherres prouvez, Par toutes tables ne
finast ja d'esrer, De pain a panre, de vin a
demander, Jourd. El. 1451. Ausint corne fu
(der Spielmann) lechëor Et mauparlier et janglëor,
De cort en cort se remüet (impf.),
NDChartr. 112. Por mal de likeur (Hunger)
öapaisier, BCond. 161, 260 mit Anm. [Tout a
donné (die Kaiserin) vostre trésor, Tout
vostre argent et tout vostre or A houliers et
a lechëours, GCoins. Enpereris 721. Hom, or
entent, tant a de mal En uevre de pekié carnal,
Lekiere «hom de sanc» a non; Car k'est
il se cars et sans non ? Car en luxure oublie on
L'ame et tout bien esperital, Rend, if 71, 6.
En Chartres en la cité garnie Fu un clerc de
male vie, Larun, lechers et yveroigne, Deux.
il. anglon. Mir. SVierge 17, 7. Tu pecchastes
kant partites de mesun E fëites mult encontre
resun Cum lechere e cum fous, E jammès
ne serrez assous Del grant pecché, eb.
22, 49. E vous un lechëor corant venu, D'un
celier ist tous ivres, qu'il ot bëu, Et ot jüé as
deis, s'ot tout perdu. Corant vint a Aiol, si
l'arestut, Par le frain le sacha par grant vertu.
«Maistre», dist li lechiere, «estes venus?»,
Aiol 912.917. E vous un lechëour tout abevré,
Qui en un celier ert tous enivrés Et s'estoit
de ses dras tous desnüés, eb. 1022. Fil a putain,
dist il, fel liciere superbe! La rien m'avés
tolue que plus amoie en tere, eb. 9689. Or voi
que laron estes, lecëor pautonier, Si me volés
tolirmonauferant destrier!, Elle 1140. Dame,
fait il, por Deu merci, Que uns licheires m'a
trahi!, Joufrois2 4290. anuit me levai de mon
lit, Et li lichieres si l'oit, Si s'ala en mon lit
couchier, eb. 4294. En carité, ma bele dôme,
Vos reprenderés un prodome .., Qui ne sera
fols ne lecieres, Gautier Le Leu 168, 109; eb.
194, 230 mit Anm.) eb. oft. Alÿodès, dist, fel
licheires, Cornent osestes contredire Seu que
m'avïés oit dire?, Florimont 362. Fils a putain,
mauvais licheires, Airîz de ma terre n'oi
signor Fors Deu del ciel, le Crïatur, eb. 1492;
eb. oft. Ensi dist li lechierez, qu'onques bien
ne pensa, BSeb. II 447. Les autres quierent
de nuyt, si com gopil e lou; ces sont larons e
lechours, qe font lur mal en tapissant, NBozon Cont. mor.
27 (oculus adulteri observât caliginem,
Job 24, 15) ; eb. oft.] Et se ton gardein
est lecherre (.Feinschmecker), Telz delices
li porras querre Qu'entre tant s'i delietera
Comme l'amant o toy sera, Clef d'Am. 3109.
Tant iert delicïeus lechierres, Tant ot les volatilles
chieres, Rose L 20164. li bons leTobler-Lommatzsch,
Altfranzösisches Wörterbuch V
chierres (.Feinschmecker), Qui des morseaus
est quenoissierres, E de pluseurs viandes
taste, En pot, en rost, en souz, en paste, En
friture e en galantine, Quant entrer peut en
la cuisine, E set löer, e set blasmer Li quel
sont douz, li quel amer; Car de pluseurs en a
goustez, eb. 21553. [autres qui sont lecheurs
et frians sur leurs gueulles de bons vins et
délicieuses viandes, Latour Landry 83.]
escrie: «Où sont mi escuier?» Plus de quarante
en sont saillis en piés Des lichëors qui
en furent molt liés, RCanibr. 6252. li lichierres
l'espousa, si la prist, eb. 7139 (Glossar: homme de bas étage).
Sergent, garçon et lechëor, Damoiseles
et juglëor, Furent servi moult richement
.. ; onkes n'i ot nés lechëor, Grant ne
petit, bon ne paior, Qu'il n'ëust aucun riche
don, Dolop. 97. De lui n'aloit nus escondiz,
Damoisele, ne lechëor, Menesterel, ne juglëor,
eb. 168. En la vile n'ot juglëor Ne menestreil
ne lechëor, Grant ni petit, qui riens saust,
Qui illoques venuz ne fust; Si se sunt asis au
mangier, Joufrois2 1107. Quant mengié orent
a plenté .., Cil lechëor (Spielleute) dont moult
i ot Mostra chascuns ce que il sot. Li uns
atempre sa viele, Cil fläuste, cil chalemele, Et
cil autres rechante et note Ou a la harpe, o a
la rote; Cil list romanz et cist dist fables,
Méon I 152, 796 (Do Chevalier a Vespee). Un
jour estoit sour un planchier .. ; E vous un
lechëour errent, Et voit Richart, si le salue,
Rich. 4208. Des Putains et des Lechëors
(Fàblel), Mont. Fahl. III175. Nostre Sires ..
As chevaliers vint, si lor dist : Vos, cui les
terres abandoin, Les lechëors vos bail et doin,
Que vos d'aus grant cure preigniez Et qu'entor
vos les retaigniez, Que il n'aient de vos
soufraite, eb. III 176. Mès li chevalier sont
aver As lechëors, si se träissent, Quant del
commandement Dieu issent. Mès ce ne font li
clerc noiant, Il sont large et obedïant As putains,
eb. III 177. [En la terre n'aveit plus
large vïandier, Adès vindrent a lui baron e
chevalier, Puteins e lechëur, a beivre e a
mangier, Ses ostels fist suvent l'ostel le rei
voidier, SThom. W 418.]
Ja n'i (im himmlischen Paradies) seront veut
pereços recréant, Ne cil qui a luxure soi vunt
abbandonant, Tremmelor, lechëor, ne glot,
10
ne beverant (Far. Tremeleor, bevëor, gloton
ne lecherant), Poème mor. 16d.
[FEW XVI 457b anfrk. lekkon; Godefroy
5 /F 752a]
vendoit et pain et el, Vin et cervoise et makeriaus.
Robins, qui moût fu lequeriaus, Dist
lues qu'il en voloit avoir, Mont. Fahl. IV 84
(Le Vilain de Farbu). Quant il (K bons buferes)
voit l'enfant soteriel Et il le cuide lechefiel,
Une biele pume li tent ; L'emfes, qui nul mal
n'i entent, .. Quant il le cuide recevoir, Si
retrait cil sa main arriéré, BCond. 337, 2028.
Uns borderes, uns lecheriaus; Sages
cuides estre et cortois, Et si ne sez vaillant
deus nois, Jongl. et Tr. 155 (Geus d* Aventures). Liebhaber. Buhle:
Entre Guibor et Ansel
Marchent del pié lo präel, Guioz lez Maroie
refaisoit lo lecherel, Et font croller le cercel
Si qu'il en peçoie (Tanz der Hirten und Hirtinnen
im Mai), Rom. u. Past. II 22, 30.
8.
musart Ki de lekerie tous art Por l'amour de
se lekerele, Rend. M 223, 12.
[FEW XVI 457a, 460a anfrk. lekhm\ Brüll Untergeg. Worte 161
; Godefroy IV 751a\
30 Leckerhaftigkeit: scurrilitas: lecerie, Guil. Brit.
129 b. Mors mostre ke noiens est tout Et
quanque glotrenie englout Et quanque lecherie
leche, Thib. d. Marly V. s. I. M. XXIX.
[Li lechierres (Ysengrin) fremist et tranble,
De lecherie esprent et art. «Certes», fet il,
«sire Renaft, .. Encore un seul car m'en
donez», Ren. 1055. Tant les set la douceur
bouler, Car lecherie si les pique Qu'il en sont
trestuit ydropique, Rose L 5997. Cerberus ..
en frit touz de lecherie, eb. 19810.] [concr. Leckerbissen:
dès si tost qu'elle (la fille) avoit
ouÿe une petite messe et dictes deux paternostres
ou trois, elle s'en venoit en la garderobe
et là mengoit la souppe au matin ou
aucune lescherie, et disoit que la teste lui
faisoit mal a jëuner, Latour Landry 12. Pourquoy
a cy bonne exemple a toute bonne dame
comment elle ne doit point .. donner la char
aux chiens ne les leschefies, dont les povres
de Dieu meurent de faing là hors, eb. 45.]
: licherie, Gl. Tours 329. lenocinium :
lecherie, Guil. Brit. 118b. De lecherie: Si il
ounques feit nul aultérie ou nule fornikacioun
od nule femme .. ou delitast de aler a
la kar oie ou a veilles ou a nule foie assemble[e]
pur sa lecherie, Cod. Digby 86, 2. [Uisdive
met hume en peresce, Uisdive amenuse prüesce,
Uisdive esmuet les lecherïes, Uisdive
esprent lé drüerïes, Brut Am. 10745. cil vilain
curteis, Ki jolivent par tut le mund, Puis
s'avantent de ceo que funt; N'est pas amurs,
einz est folie E malvaistiez e lecherie, MF ce Lais G
492.] Fui, lecherie! fui, luxure!, Thib. d. Marly V. s. I. M.
XLIX. Kant k'il funt,
cant k'il dient, tot turne a lecherie. Pardoneiz
moi cest mot, se j'ai dit vilonie, N'en puis
mais, car mut funt pis ke je ne vos die,
Poème mor. 518a. eles se soullent en l'ordure
De lequerie et de luxure, Tr. Belg. II204,102.
[Vanitez, oiseuses paroles Eschive et fuit (die Kaiserin)
a son pôoir. Entre deus iex ne quiert
vôoir Homme qui die lecherie (ein unkeusches Wort)
Ne bee a nule vilonnie, GCoins. Enpereris
1217. Ne puis croire an nulle maniéré
C'onques pansaist tel licherie (Var. lecerie),
Dolop. 316. Mais donkes te tien je por sage
Kant tu lekerie guerpis, Et quant par trop
caut toi tapis Desous l'ombre de mariage,
Rend. G 228, 10. Quel fruit puet faire terre
seke? Et quele vois a chil ki peke De reprendre
autrui de pekier ? Chil cui lekerie empëeke,
S'il veut blasmer autrui ki leke, Anchois
s'en doit despëekier, Rend. M 29, 4.]
Ele (la damoisele) n'ôist parler de foutre Ne
de lecherie a nul fuer Que ele n'âust mal au
euer, Mont.Fabl. V 24. J'ai une fille donjereuse
Qui vers homes est trop honteuse, Qant parolent
de lecherie, eb. V 26. [L'erbe .., Qui la
maintient, il est lecherre, Et cil a molt el cors
la rage Qui par lecherie l'arrage, Gautier Le Leu
245, 243 (obszön), trop seroit desavenant Et
lecherie sambleroit, Se ele issi le (le chevalier)
requerroit Ne il n'em prenroit espoir mie,
Ch. II esp. 6003 mit Anm. il met tout son
euer en lecherie et en luxure, et en jeu et en
tavernes, Brun. Lat. 498. Il n'est nule (famé)
qui ne se rie, S'ele ot parler de lecherie; Ceste
est pute, ceste se farde, E ceste folement regarde,
Rose L 3904. Par vous sui a honte
livrez. Par vous, par vostre lecherie, Sui je mis
en la contrarie Saint Ernoul, le seigneur des
cous, eb. 9129. toujourz en ribauderie, Trestouz
frïanz de lecherie, eb. 14528. Pur ceo dit
Salomon, Proverb. 7: «Plusurs par lecherie
sunt abatuz e playés, e ceux qe furent vaillauntz
e fortz, pur lecherie sont mys al morte;
qar la voye vers enfern prent, qe a lecherie
mette son entent», NBozon Cont. mor. 36;
eb. oft. vous teudray le fief et le tenement que
vous devez tenir aprez mon décès, se vous ne
laissiez vostre lecherie et vie désordonnée,
Bérinus 34. autres, qui sont sus la lecherie de
luxure espris et enflambez plus ordement que
buefs ne bestes sauvaiges, Latour Landry 83.]
[personif. : «Honte, Honte», fait Jalosie,
«Grant pëor ai d'estre traïe, Car Lecherie est
tant montée Que tost porroie estre ahontee.
N'est merveille se je me dot, Car Luxure reine
par tot», Rose L 3603.]
Si virent près d'un estandart Un hiraut qui
tenoit un dart En sa main, moût trenchant
d'acier. Sa lecherie ert de lancier Là où li tornois
assembloit, Mer. 218 (Glossar : «Amt, Beschäftigung»
( ?)). je m'estoie couciés .. En
une cambre belle et cointe .., Et avoie, pour
mieuls joir De l'air et les oisiaus ôir, Sus les
gardins une huisserie Ouverte, et pour le lecerie
Seulement que de l'air haper, Qui se
venoit illuec fraper Parmi une delïe tente,
Froiss. P I 289, 2299.]
lecherie, Trist. Ber. 3697. Or i puez ton sens
esprover, Et si contrueve un bon barat Conment
tu puisses rendre mat Li (Z. Les) félons
plains de tricherie; Tu feras bone lecherie Et
bon barat et bon enging, Ren. 16464. Fait ais
trop bele licherie (Far. Moult as fait bone
lecherie), Dolop. 294. Mès sachiez, en son euer
pensa mult grant folie Qui de ces cinq citez
noveles vos a dites, Et orgoil et outrage et
mult grant lecherie, Oui de Bourg. 5. est bonne
chose de mettre ses enffans juennes a l'escolle
et les faire apprendre es livres de sapience
.., non pas les faire apprendre es
livres de lecheries et des fables du monde;
car meilleure chose est et plus noble a ouïr
et parler du bien et des bons enseignemens,
qui pueent valoir et prouffiter, que lire et
estudier des fables et des mensonges, dont
nul bien ne prouffit ne puet estre, Latour Landry
178.]
[FEW XVI 457b anfrk. lekJeon; Brüll Untergeg. Worte 161
]
santz conscience, mavois, contrarious e hây
de tote bone gent e lecherous, Fouke Fitz Warin
49, 8.]
[lecherosement adv.: s. Godefroy IV
751c.]
[FEW XVI 457b anfrk. lekkon; Oodefroy
IV 750c. vgl. lech'èor]
s. f. leichtfertige Dirne: [Se Ysengrin est
mestre lerre, Ausi est li rous forz roberre; Si
Richeuz est abaiaresse, La gorpille est fort
lecharesse, Ren. M XXIV 130.] Venus estoit
trop licheresse Et Dÿana fut chanteresce,
Dolop. 417. [Et, se il (der Liebhaber) est uns
fel vilains, Garde, ja n'i metés les mains A
lui esmouvoir, je t'en pri, .. Tost t'en tenroit
a leceresse Et por baude et por baretresse De
çou que tu par drüerie Feroies et par courtoisie,
Jak. d'Am. 2231.] Tel mary doit avoir
telle lecheresse, qui par sa luxure a trahy sa
cité et ses gens baillés et mis es mains de leurs
ennemis, Ménag. 169.
(Brengain)! Moût fist que bone lecherresse;
Lores gaboit a esseïent, Trist. Bér. 520.
huem ne femme lecheresse Ne guardera vou
ne pramesse, MF ce Fa. 50, 27.] [Bien renature
a le viès paste Le cars, ki ne veut estre
caste. De tout veut avoir, par tout taste Le
lekeresse de pekiés; Là dont vint, là tent, là
se haste, Rend. M 14, 9.] Tant n'i a son euer
alechié, Soit pechieres u peceresce, De vie
gloute u lecheresse, Qui Dieu n'aint .., se li
cuers li remort En la fin, et qu'il se despeche
Du pechié, et que mais ne peche, BCond.
216, 340.
des Reihers) ystra, fai la mengier a ton
faucon .., que l'en doit faire a son faucon
pour li faire amer la char du héron, quer c'est
une viande lecheresse, Modus 95, 4L]
[FEW XVI 457a anfrk. lekkon; Godefroy
IV 751c]
a le haste jus mis, S'en pinça une pelëure,
Quar moult ama la lechëure, Mont. Fabl. I
188 (Le Dit des Perdriz).
! » Mais li enfes de çou n'a cure, Ne bee
10*
pas a tel leçure, Chansons et dits artésiens
XXI 70.
Dex la puist honir! Car tant m'est asprete et
dure, Ne la puis soufrir (sagt die Schäferin
zum Ritter, der sie aufs Gras wirft), Rom. u.
Fast. II 67, 37.
[.REW3 6027 Higicare; FEW XVI 455\
10 459a anfrk. lekkon; Garn. 555b lécher ; Godefroy
IV 752a, X 68a]
trans. lecken : lambere: lechier, Guil. Brit.
118a. Soun chäel la päele lesche (GL liketh ~
licks), Walt. Bibi.2 298a. [e chiens lechierent
sun sanc (et linxerunt canes sanguinem eius), LRois
339. li singes .. Del sanc leque la plaie,
tex est sa sanités, God. Bouill. 256. Ses (des Lazarus)
plaies lechierent li chien, Mahom. Z
310. les chens li veneient lecher les malanz,
Serm. poit. 106. De venir a Tristan se poine
(der Hund Hudent), Sore li cort, lieve la
teste .., Ses mains loiche, de joie abaie, Fol. Trist. B
518. li urs .. sodainement oblïat sa
crüelteit, et a jus flechiet haterel, jus mis son
chief humlement, comenzat a lechier lo veske
(lambere episcopi pedes coepit), Dial. Gr. 127,
19. Là ù Aiols aloit .., Ors, lïon et lupart,
sengler, serpent, Devant lui se couçoient en
chemin grant, A lor langues aloient ses piés
léchant, Aiol 367. [Sy advint que la dame
acoucha au lit malade de la mort, et y avint
telles merveilles que l'en vit tout appertement
sur son lit deux petiz chiens noirs, et,
quant elle transit, ilz estoient entour sa
bouche et lui lechoient le bec, et, quand elle
fut transie, l'on lui vit la bouche toute noire,
que ilz avoient lechee, comme charbons, Latour
Landry 45.] [assez set chaz qui barbe il
leche, MFce Fa. 40, 20. Li chaz set bien cui
barbe il leche, Prov. vil. 4 mit Anm.] Mors
mostre ke noiens est tout Et quanque glotrenie
englout Et quanque lecherie leche,
Thib. d. Marly V. s. I. M. XXIX. Or ne set
mes (l. nus) fors que trecier Et tout engloutir
et lecier, Mousk. 38. Sa (Gottes) part ont beüe
et lechïe (die das Almosen an Wein und Brot nicht geben), De Guersay in Ruteb
. II 439.
li Ethiopien, e li enemi de lui la terre
lecherunt (lingent), Oxf. Ps. 71, 9. [e li enemi
de lui la puldre lecherunt (pulverem lingent), Cambr. Ps.
71, 9.]
(la vieille) par ses doctrines Faire lechier miel
seur espines, Rose L 12990 mit Anm. (Glossar: leurrer, tromper).
[Après ce qu'il eut habandonné
la damoiselle qui par son admonestement
le cuydoit faire lescher miel sur l'espine,
Perceforest, s. Godefroy IV 752a.] Ne
doit contekier Espine a lequier; N'i a fors
fielee, Marienl. 104 mit Anm.
il (die Armen, Elenden) n'ont pas vaillant une
seche: Que donra qui son coutel leche ?, Rose L
11254.
ab s. lecken;
Li cas ne set mais que lekier,
Barb. u. M. 1118, 214. Nëis lechier ne me lest
eie (la chamberiere), Quant eie a geté s'escüele,
éb. III 59, lll (Klage des Haushundes).
[Qui siet, il seche; qui va, il leche, Prov. vil.
135 mit Anm. Qui va, leche; qui siet, seche,
éb. 256.] [Ki plus a trekié, Bëu et lekié, Plus
pert au finer, Marienl. 311.] Nature nos fait
toz pechier, Nos fait mentir, nos fait trechier,
Fauses paroles afichier, Boivre et lechier Et
tart lever por l'aise, Jeanr. Brand. Aubr.
XVII 248. Mais tu, carneus, te car afoles Et
te cars toi par amours foies. Tu aimes d'amour
afolant Te car, ki te maine folant, Bevant,
lecant et carolant, Rend. C 215, 8. Quel fruit
puet faire terre seke ? Et quele vois a chil ki
peke De reprendre autrui de pekier ? Chil cui
lekerie empëeke, S'il veut blasmer autrui ki
leke, Anchois s'en doit despëekier, Rend.
M 29, 5.
Court. d'Arras 234.
[FEW XVI 457a anfrk. lekkon; Godefroy IV 752a]
aprist (Sansonez) par tans Et lo lechois; Volantiers
vait o les cortois, Méon I 57, 619 (De Richaut).
por le lechois de mon cors Me sui de
s'amor (Nostre Dame) mise fors, éb. II 169,465
(De la Soucretaine qui lessa s'abaïe). Foie, ..
Qui sui de ceste meson dame, Et por le lichois
de mon cors De tout ce me veul métré hors
Por acoler et por besier, Et por un garçon
äaisier?, eb. II 316, 67 (De VAbëesse qui fu grosse).
Volez me vos a honte traire Por vostre
lechois acomplir ?, Vie des Peres, nach Godefroy IV 752K
[REWZ 4963lectio;FEW V234a,Gam.555b
leçon; Godefroy X 68b, IV 752e (lectïon)]
me meine malement .. ; Tu m'aprëis hui
grant leçon, One n'i ot vers (Zeile) se de mal
non. Car me relis de ta mecine ... Reposé tei,
foie Lavine, Geste leçon deis molt fermer ...
Trop la sai ge bien recor der ... Entent i molt,
si la retien ... Tot sai le mal, poi sai del bien,
En. 8431. 8435. [Amors a escole m'a mise,
En poi d'ore m'a molt aprise. Amors, molt sai
bien ma leçon; Or ne m'as lëu se mal non, Del
bien me redevreies lire; Or m'as navree, or
seies mire, éb. 8185.] [En Amors a trop grevos
maistre; Trop par lit grevose leçon, Troie
18451.] Sovent en sospirant recorde (der verliebte
Floris) Sa leison (Var. leçon), bien la
vout (Var. puet) savoir. Seste leisons le fait
doloir, Fl. u. Lir. 443. 444. [«Di, quel leison te
fist (Amor) aprendre ? » «Maistre, de sospir
et d'atendre». «Et la tierce leison de coi ? »
«De recorder seu que je voi», Florimont
8463. 8465.] Hai, joenes clerchons, a queleescole
es mis ! Moût est fors ta lechon que t'amie
a apris, Venus 1336. Li rois commande son enfant
(Flore) Qu'il apregne, et cil en plourant
Li respont: «Sire, que fera Blanceflors? et
dont n'aprendra? Sans li ne puis jou pas
aprendre, Jou ne saroie lechon rendre (einen Vortrag des Lehrers wiederholen
)», Fl. u. El.
214. Malades se fera Gaidons (der Lehrer), Ne
lor poiïa lire léchons, eb. 330. Auban de quor
l'entent cum clerc fait sa lesçun, SAub. 322.
Moût de clerc sont en une escole, Qant li
maistres a ous parole, Il ne dit pas sanz plus
a un, Ains dit sa leson a chascun, R Blois I,
S. IX. Reson le semont et sermonne .. Et
dist: «Lesse ta soupeçon Et si entent a ta
leçon Que vertu te list et enseigne», ND Chartr.
133. Cil preuzdom .. De ses filles ot
soupeçon Que le clerc mauvese leçon Leur
aprëist et leur lëust. Se la nuit ostelé l'ëust,
eb. 135. Par tele gent (so gute Ratgeber) ..
45 Doit rois entendre et savoir sa leçon, Enf. Og.
7771. A la foiz li venoit aprendre Dame Maniéré
sa leçon (Schülerin ist Simplece), Watr.
23, 697. leçon a briès moz leüe Plus est de
legier retenue, Rose L 20633. fig.: S'or
n'avoit ci de ta gent tel fuison, A ceste espee
qi me pent au geron T'aprenderoie ici pesme
leçon C'onques n'ois si dolereus sermon,
et par son non, Je voz donrai tele confession
Que jamais prestres ne voz avra fuison».
Gaydes respont: «.. foi que doi au cors saint
Symëon, Ansoiz le vespre, voz lirai tel leson
Dont vos avrez en col le châaingnon.» Thiebaus
l'entent .., Sore li cort par grant airison,
Gayd. 50. Ains que soient levé du mangier li
baron .., orront tele lechon De quoi seront
perchié maint haubert fremillon, Gaufr. 3.
Mais il orent (l. orront) par tant ( = tens) une
telle lychon Dont il aront au euer moult
grande marison, HCap. 193.
volentiers Mes cuers, e plus en aprëist,
S'il fust qui leçon l'en ( Var. m'en) prëist.»
«Par mon chief, je la t'en (Var. te) vueil
prendre, Puis que tes cueurs i veaut entendre»,
Rose L 4276.
Ke male novele n'en sone. Selon le réguler
lechon Dou fol siecle toi dessochone!,
Rend. C136,3.] despuis qu'en sa prison m'ot,
M'a bien celee ma liçon Comment on ist de la
prison, BCond. 320, 1509 (Li Prisons d'A
mours).
chaciez Et encore les menaciez ; La loy avez
de l'enfançon, Quant li mestres por sa leçon
L'a batu (et souvent avient), Et l'enfes a
l'ostel revient, Lors le menace, Claris 7722.
cumbat, en ôid l'oreisun, Cum vus porrez ôir,
s'escotez la lesçon, Hornz 3149.
amor Dé vos pri, saignor barun, Sëet vos tuit,
escotet la leçun De saint Estevre, lo glorïus
barun, Steph. I 2.] [A l'iglise de l'evesquie ..
Erent matines cumenciees, E tant esteient
espleitiees Que ne sai les queles leçuns Ert alez
lire uns des clerçuns. Enmi la leçun s'arestut,
Altre chose dist qu'il ne dut. «Adportum»,
dist il, «Veneris Vienent cent nés, ceo m'est
avis», Rou I 502. 504.] En ton mostier, por
tant que nos vivons, N'avra mais dite ne
messe ne leçon, Cor. Lo. 1065. Sire Tardis li
limaçons Chanta por cele trois leçons, Ren.
10104. [ne puis ôir messe ne saume ne lison,
Gar. Mmgl. in Romv. 343, 22.] au moustier
où li prestre Ot commencié une leçon Entre
lui et un sien clerçon, Barb. u. M. IV 10,
297.
chen dist Gaufrey, «entendez ma reson,
S'orrez en quel maniéré ehest avoir vous
leron.» ... Et quant le ber Tierri entent
eheste lechon, Il est passé avant sans nule
arresteson, Oaufr. 136. or entent ma liçon
(was ich dir sage), BSeb. XXIV, 8. 363.
Quant paien li dirent conter celle lechon, eb.
VI 26. Hé Diex, com en ceste leçon A, fet li
sires,-fort latin (wie schmerzlich ist dies zu hören), Mion
II 86, 2710. Si crei que m'avez
enchantee ; Male chançon ( Far. leçon) m'avez
chantee (durch Rede verführt), Rose L 13692.
Sempres avra male leçon Li prestres, s'il ne
se deffent (es wird ihm schlecht ergehn), Barb. u. M.
III 354, 892.
plus del seint martyr; Pur ço que aillurs
en est la veie (Far. vie), E les lesçons e l'estorie,
Si l'ad leissé ceste feie Pur l'estorie k'ont
comencé, Oaimar2 2928. Ce nos reconta la leçon
(der Bibel), Wace Conc. NDame 1276 (Keller Voc. Wace 181a
).] ce conte la liçon (Quelle), RAlix.
430, 4. aine puis que morut li bons
hons .., Ne fu cuens, si com nos disons Et nos
tesmoigne la leçons, Ki vausist cestui de
pröece Ne de bonté ne de largece, Escoufle 102.
[Ceste Rebeca aima le plus Jacob, qui estoit
le puisné, et lui fist par son sens avoir la benëyçon
de son pere, si comme un[e] leçon le
racompte,' Latour Landry 164.] Seingnor, or
vos avon Dite longue leçon. Tenez la en memoire,
Car vraie en est l'estoire!, Est. Jos.
1584. Qui velt saveir apertement Cen que
tochon ici briement, Quierge le livre Judicum,
Si verra cen en la leçon, MS Mich. 388. Cil qui
lira ceste leçon, Diex li doint sa benëiçon,
metr. Margaretenleben in Meyer Not. 2 Msc. Clay
. 21. si com li petiz clerçons List sa leçon
et pas n'entent Au commencier ce qu'il
aprent, Ausi ne fet noviaus amanz, Barb. u. M.
II 217, 1022 (RBlois, Le Chastiement des dames).
Lesebuch zum kirchlichen Gebrauch : Iço fut
li saltiers E li antefiniers, Baptisteries, gräels,
Hymniers e li messels, Tropiers e leçunier,
Ph. Thaon Comp. 43. Règle cist. 415. 539.
lectoire s. m., s. leitüaire.
[FEW F 235a lector; Godefroy IV 752c, X 68c lecteur, V 4c litres
]
(im Kloster), Ù tuit taisent fors li litur ( Far. li
letur, le litoir), Benedeit SBrendan 700 (Post
hec refectorium ingressi sunt, uhi nulli loqui permissum est, preterquam solo lectori).
Aus
autres grant honneur porta (Moyses), Quar a
tous son congié donna D'estre lecteurs du
saint palais Et d'annuneier de Dieu les loys,
Peler. V 945. [Je croi qu'il (Renart) a esté
lecteur es ordres des trois estas, quer clers,
nobles, gens de labour usent de sa doctrine;
je ne di pas tous, mes le plus. Advocas de
court d'iglise et de court laie sont parfais en
la sïanche Renart et en lisent tous les jours
en ordinaire, Modus 79, 31.]
A 2768. Après je pri tous les lectours, Tous
les maistres, (et) tous les rectours Que oront
et liront ce dit .., Ov. Met. 137. bon seroit a
esprouver cordes de boyaulx desdietz loups
pour mettre en aulcuns bas instrumens avec
cordes de boyaulx de brebis ou de chevres, pour
sçavoir se ils se pourvoient accorder ensemble.
Et crois, lecteur, que non (der Leser des Buches wird vom Verfasser angeredet), BBerger
35.
lectre s. m., s. electre.
[FEW V 235a lector, 243a legere (lieuture) ;
Garn. 555b lecture; Godefroy IV 753*]
Lesung, Vorlesung: [lieuture, s. Godefroy X 69a (14. Jahrh.).]
Aymé dont les escolles, les
boines escriptures; Estudie souvent, ne piert
riens des lectures, GMuis. 1106. öir et retenir,
c'est moult boine mesture; De chou souvent
li clerc ont fait mainte lecture, eb. I 106. Il
(Sains Augustins) fu des grans docteurs, se
fist des escriptures; En estudes partout en
fait on des lectures, eb. I 244. Il (Pappes Jehans)
créa cardinauls expers en Escriptures,
De toutes facultés a court fist des lectures,
eb. I 320. elle (Grisilidis) acquist telle louenge
que maintenant que sommes cinq cens ans
après sa mort , il est lecture de son bien,
Ménag. I 142. après la lecture des quelles
lettres patentes, Rois. 215 (Urk. v. 1445).
lede s. /., lee s. f., s. laide, laie.
leduit adj., s. loiduit.
leé adj., s. lié.
lëece s. /., s. làece.
[REWZ 4847 laetitia; FEW V 129*; Gam. 560* liesse
; Godefroy IV 753*]
trist or, Alex. 14 e. Chambre, dist eie, ja mais
n'estras parede, Nejaledecen'iertenteidemenede,
eb. 29b. «Or par sui vedve, sire», dist la
pulcele, «Ja mais ledece n'avrai», eb. 99b. Si
grant ledece nos est aparëude D'icest saint
cors, eb. 107 c. Ne vos sai dire com lor ledece
est grande, eb. 122 e. Onques en Rome nen ont
si grant letice Com out le jorn as povres et as
riches Por cel saint cors, eb. 108a; s. G. Paris,
Rom. XVIII 551. Seignet est sur nus la
lumière del tuen vult, Sire, tu dunas letice el
mien euer, Oxf. Ps. 4, 7. [Tu amas justise e
häis felunie; pur ice oinst tei Deus, li tuens
Deus, de olie de ledece devant tes cumpainuns,
eb. 44, 9.] [Qui en joie est et en lëece, N'est
mervoile se il s'adrece A feire ce qu'autre janz
font, Eructavit (Psalm 44) 353. Et rois queronnez
en scroiz, Rois de joie, rois de lëece,
eb. 1199.] [Tu mustres a mei la sente de vie,
saullabletèth de lëeces (satietatem laetitiarum)
devant le tuen vult, Cambr. Ps. 15,11.] [Et li
Grcjois plus ne sejornent, Vers Costantinoble
retoment A grant joie et a grant lëesce; Car
bien lor a par sa pröesce Cligès aquitee la voie,
Clig. 4203. S'i vit sëoir une pucele Qui moût
li sanblast estre bele, Se ele ëust joie et lëesce
< : très ce), Perc. H 6543. Ancor dobleront voz
lëesces Et croistra vostre joie adès, eb. 8208.
Li reis mëisme, par noblesce, E la rëine, od
grant lëece, Sunt bien luin contre lui alé,
Brut Arn. 2016. De ses filz e de lur prüesce
Out li ducs Richard grant lëesce, Rou III
2212. Eisi avient : de grant tristesce Revient
l'om tost en grant lëesce, Chr. Ben. Fahlin
11922. Ainz que trespassast la semaine, Avivèrent
as porz de Troie A grant lëece e a grant
joie, Troie 982. E l'endemain a grant hautece,
A grant joie e a grant lëece A Paris Heleine
esposee, eb. 4864 ; eb. oft. Dieus sen home en se
voie adreche Et met dedens sen euer lëeche,
Rend. M 22, 5. Molt ost (la dame) grant joie
et grant lëece < : prouece), Quant elle sot que
sains Remis .. Devoit si près de sa maison
Trespasser, Vie SRemi 1452. il fu mené en son
palais a haulte vois de joie et de lëessce, Appolxmius
5,21. Pour quoy je vous pri que vous
faitez joye et lëesce, car ma fille est assignée
a un sage et vaillant homme, eb. 19, 1. Jolis,
gais e pleins de lëece. Vers une riviere m'adrece
Que j'ôi près d'ilueques bruire, Rose L
103. Amour .., C'est faus deliz, c'est tristeur
liee, C'est lëece la courrouciee, eb. 4312. Trop
sont a grant meschief livré Cueur qui d'amours
sont enivré; En la fin encor le savras,
Quant ton tens perdu i avras, E degastee ta
jouvente En cete lëece dolente, eb. 4620.]
Puis revont porter les fardeaus (die zufriedenen Kohlenträger)
Par lëeces (Var. lëece), non pas
par deaus, E leiaument leur pain gaaignent,
eb. 5058; eb. oft. [là où la chantez de l'amor
est ostee, toute lëesce de vie est morte, Brun.
Lai. 426.] [Et s'aucun requiert de cest livre
Comment entitulé sera, Je dy que l'en l'appellera
Par droit nom «Livre de Lëesce», Lefèvre
Lament. II, S. 2, 31.] [Travail est.. marastre
a peresce e norrice de lëesce, NBozon Cont. mor.
142.] La povretey sambler richece
Fait de la chiere la lïesce, Lyon. Ys. 646.
Lïesce font et soffisance Richesce, non pais
abondance, eb. 723. Yozaphas est en grant
dolour, Quant il son maistre et son signour
Voit mort, et s'a molt grant lëeche (Var. et si
a molt grant leche) De chou k'il set qu'en
grant hauteche Est l'ame del preudomme
alee, Barl. u. J os. 12829. Ensi l'a (den Sünder)
li dyables sachiet, Et pour chou voir fait il
grant laiche. Toudis tient que cescuns se
maiche En ses las et en se prison, GMuis. 14.
Cescuns .. se fie sur jovenaice; Car vivre
toudis voelt en laice, eb. 19. Or sui parvenus a
viellaiche, Estât là où a pau de laiche, eb. 154.
Velchi boin veillart ! .. C'est laice, voir, qu'il
vit encore, Quant il a si boine memore, eb. I
55; aber: Qui poet iscier de joveneche, Au
coer doit avoir grant lëeche (dreis.) ; Car il y
a moult de perieuls Trop plus en jovenes k'en
gens vieuls, eb. I 22.
S'estoient pris a la querole, E une dame lor
chantoit, Qui Lëece apelee estoit, Rose L 730.
[E savez vos qui iert s'amie (des Déduit) %
Lëece, qui nou haoit mie, L'envoisiee, la bien
chantanz, Qui, des qu'el n'avoit que set anz,
De s'amor li dona l'otroi, eb. 832. Dame Oiseuse,
la jardinière, I vint o la plus grant baniere
: ... Sëurtez, Deduiz e Lëece, Jolïetez,
Beautez, Jennece, éb. 10455. Porträt der Lëece, eb.
840ff.]
.).] [FEW V 129*.]
[FEW V129b laetitia; Godefroy IV 753e.
vgl. eslëecier, enlëecier]
Et ton anemi eorrocier, Chast. XXII 275.
Mais B. ne pot nus lëescier Por son enfant
que li Tufs ont bailliet, RCarnbr. 7112. [«Vos
n'iroiz pas», dit son pere Renier, «Se vos perdoie
par aucun destorbier, N'est hom qui mes
me pôist lëescier», GVienne Y 2948.] Moult
est Sains Franchois lëechiés De ciaus que il a
prëechiés, SFranch. 968.
Ne por grant mal trop esmaier Ne por grant
bien trop lëecier, En. 682. [Brutus forment
s'en lëechad Et tuz ses Deus en mercïad,
QMonm. 909.] Beau sire seneschal, encor nus
lëesçom ! Si bevrom del piment ki est e bel e
bun, Horn2 609. ne me puis lëechier, Jeanr.
Brand. Aubr. XI 34. [Diex, li rois se lëecerait,
En ta vertu grant joie avrait, Oxf. Ps. 8. 274
XX 1.]
lëecier en sa bacelerie (;laetari debere juvenem
25 in adolescentia sua), Dial. Gr. 198,21. El gentil
conte n'en ot que lëescier, Mitt. 38, 15. [Ramer
1948. Girart l'antant, n'i ot que lëescier, eb.
6327.]
lëeçosad?.
[FEW V 129b.]
lëel adj., s. lëal.
35 [REWZ 4967 ahd. leffur; FEW XVI 453b
ahd. leffur; Godefroy X 76 c (vermengt mit
levre)]
encommencier, Celui a cel autre tencier,
Et couteler de ces espees, Leffres et faces decopees,
Tourn. Chauv. Delb. 3556. La meure
la main qui la tient, Teint, neffres (!), la
bouche et le dent, Propr. chos. II 29, 20.
Bouche petite ot et vermoilles, Et les liefres
furent paroilles, Barb. u, M. III 424, 494.
[Chascuns me dit : Tu es lais garnemens, Gros
visage as, tu es noirs et hallez, Leffres de con,
grandes pelles de dens, Uns gros yeux noirs,
sourcis tous herupez, EDesch. IV 300, 3.
Gente de corps, face a droit coulouree ..,
Petit menton, lefres et nez traitis, eb. V 186,4
(A une Dame), plus laide ne fut de mere nee..,
Grosses lefres pour gelines jouchier, Jôes
comme a trompeur qui soufle et muse, eb. VI
210, 7. Si je ne boy, il est de mon corps fet,
Car j'arderay et dehors et dedens, Ne je n'ay
euer, foye, liefres ne dens, eb. V 131, 7.]
lefrete s. /., s. u. levrete.
[FEW XVI 453b ahd. leffur; Godefroy IV
741a. vgl. lavru]
dicklippig: [N'estoit pas lefrus ne anscais,
Vairs ot les uels, jolis et gais, Durm. 107.]
Simons Faveriaus li liefrus, Tr.Belg. II165,
97.
[FEW V 24P legare; Godefroy IV 755«,
X69b]
achata la légation, Par le dener de la meison
Ke li Engleis dunent a Rome, Gaimar2 4737.
Mult i out abez e evesques, E del pais treis
arcevesques, Cel de Lundres, cel d'Everwic,
E de Karlïon saint Dubric ; De Rome out la
legacïun, Si fu de grant religïun, Brut Arn.
10293.] Dune li unt conseillié e privé e baron:
S'il pôeit de la pape aver grëanteison, Qu'a
celui d'Everwiz (dem Erzbischof) doinst la
légation, SThm. W 1053. eb. 1068. 1073. A
l'apostoile ad dit: Sire, nel fetes ja! Si Roger
d'Everwic la légation a, Les prelaz que li reis
het, toz desposera, eb. 2317. On set par Ewangilles
ses (Christi) prédications, Tous ses commandemens
et ses monitïons ; S'en ont fait li
docteur les expositions; Onques mais ne fu
faite telle légations, GMuis. II 106.
legal adj., s. lëal. [FEW V 240b.]
s. m.
[FEW V 241b legare; Godefroy X 69b]
(päpstlicher) Legat, Abgesandter: [Dubric, ke
de Rome ert légat E de Karlïon ert prélat,
Brut Arn. 10381. Saint Augustins demander
fist Les set evesques, si lur dist Que il ert de
Rome légat E d'Engleterre esteit primat, Si
deveient benëiçun De lui receivre par raisun
E estre en sa subjectïun, eb. 13837.] Un afaire
lor ad la pape grâenté : Que Rogers d'Everwic
ert legaz del régné, SThom. W 2309. Mes que
diroie de la nape? Legaz ne chardonaus ne
pape Ne manja onques sor si blanche, Perc. H
3278 (auf der Gralsburg), un légat de par
l'apostoire, NDChartr. 24. Mais tout seigneur
et tout official ou il sont perpetüel a tozjors
par euls et par lor hoirs, si comme sont roi ..,
ou il sont sor aucunes especiaus choses, si
comme sont li légat et li deslegat, et li juge
et li official, Brun. Lot. 576. Arcevesque,
vesque, légat, Gratent ausi comme li cat, Tout
voelent prendre et entasser, Begr. ND 43, 1.
Li arcevesque et li legal (!) Dëussent estre
moût loial, eb. 110, 1. Et li envoia ces (= ses)
legals Et li manda par ces sëals Que ..,
OMetz in Rom. XXI 493, 499. S'ai tel pôoir
conme uns legaus Tout là ù n'est li cardounaus,
Ren. Nouv.1501. Cardiniaus et liegaus
sont laienz touz ensamble; Lors leur fu penitance
baillie a touz ensamble, Jub. NRec. I
58 (Le Dit du Buef). En Franche ot un liegaut
ki ert bon[s] clefs subtis, Que li papes avoit
en son droit siege mis; Chius escumenïoit
Roze et tous ses amis Qui le dame soustienent,
BSeb. XXIII 25. Li vesques les baptiste
(1. baptise) et prelas (Z. prélat) et legaut
< : baut, saut), Bast. 2848. Le legant li font
amener, Si le confiesse dignement Et apriès
l'assot simplement, Sone 21263. vgl. Scheler Froiss. Chr. Obss.
30 69* (14. Jahrh.).] [FEW V 241b legare.]
lege adj., s. lige.
lege s. m., s. liege.
[.REW3 4969 legenda; FEW V 244« legere;
35 Gam. 555* légende; Godefroy X 69b]
la chançon Aucune chose qui ne fust
de reson, En sa legende ses fez (des Guillaume d'Orenge)
trouveroit on, Et moult des autres
dont ne fez mention, Es grans deserz, où il ot
sa meson, Guil. d'Or. Bd. II, 8. 77 ; vgl. Bédier Lég. êp. 8. 93.
Ne trovom nus en la legende E
en l'antienne, qui nus crie, Hui monta la
virge Marie .. ?, Guil. JND 774. la legende du
saint est en latin, SQuent. 16. En la legende
saint Martin, Tr. En. 2430. Maint (l. Mainz)
biaus ditiez fist en sa vie, Meinte legende et
meinte estoire (Fübert, Bischof von Chartres), NDChartr.
184. Ha! sire Saint Lambiers dou
50Liege .le paine vous ne pëuistes Endurer
que vous i vëistes, Si con l'en dit en vo legende,
Ren. Nouv. 4899. les legendes des boins
sains, eb. 5157. Aus espices a Montpellier
Lessai je mon antefinier ; Mes legendes et mon
grëel Lessai je a Dun le chastel, Méon 1405,29
(Le departement des livres). Vos miracles, vos
dis, vos fais .. En vo legende trouvera Qui au
lire se metera (angeredet ist saint Sebastyen), GMuis. I
77.
[.Legendensammlung, Legendenbuch : s. Godefroy
IV 755* (14. Jahrh.). [FEW V 244a.]
[FEW V 288a, 289« *leviarius]
li tormante Et legerece de jovante, Lyon.
Ys. 3352.
[FEW V 288a, 288* *leviarius; Godefroy IV 755*]
est bien armés .., En cauces est, s'a
unes fraites, Bones et fors et legieretes, Parton.
2956. Li sodans eut armes noveles, Qui moult
erent bones et beles, Et furent plus fortes
assés Que celes dont il vint armés, Qu'il ot
faites aparellier Legieretes por tornoier, eb.
9612.] Une petite coronnete A riches pierres,
legerete, Ot la bele sor son chief mise, Cleom.
17078. von Personen: Et li trahi le comparèrent,
C'on nombroit a plùs de soissante;
Car penduz furent sanz atente Les pesanz et
les legerez, Le mercredi de Pasquerez, GGui.
II 3965.
ubertr. leicht zu begreifen, im Gedächtnis zu
Plux ligierès, millors a retenir, Bern. LHs.
294,1. [Gramaire la (Logique) contralie De ses
auctors et d'autorez Sentencïeus et legerez,
HAndeli 58, 417 (La Bataille des sept Ars).
[v. Personen: behende, flink: Lors ai tant
fait e tant erré .. Qu'entre les deus beaus
pilerez, Con viguereus e legerez, M'agenoillai
sens demourer, Rose L 21590.]
Le saint cors maniant aloit
Conme il mëismes le voloit, Escan. 25212.
sai vielle ou jouvencele, Et ele lui arriéré
main, Conme de demain en demain, Tot ainsi
legieretement, Escan. 12053.
[FEW V 288b Heviarius; Godefroy IV 755c]
[.Leichtigkeit, Behendigkeit : On li a amené
le bai de Monsenie; Et Auböins y monte de si
grant legerie Qu'il n'i bailla estrier ni arçon
n'i prent mie, Aye 12.]
Leichtfertigkeit, Leichtsinn,
A voz Franceis un cunseill en presistes; Lôerent
vus alques de legerie, Ch. Bol. 206.
Guenes respunt: «.. En Sarraguce en irai a
Marsilie; Einz i ferai un poi de legerie, Que
jo'n esclair ceste meie grant ire», eb. 321.
«Bels sire Guenes», ço li ad dit Marsilies, « Jo
vus ai fait alques de legerie, Quant par ferir
vus demustrai grant ire», eb. 513. Mielz valt
mesure (spricht Olivier zu Roland) que ne fait
estultie. Franceis sunt mort par vostre legerie,
eb. 1726. «Par ma fei!», dist li reis, «Charles
at fait folie, Quant il gabat de mei par si grant
legerie», Karls B 630. eb. 645. [«Ohi», fait ele,
20«queil folie, Cum moi semble granz legerie
Que vielz hom pauvres tient maisnïe, Ki rien
nen a en sa baillie!», GMonm. 3137.] Men
mari cornent dirai jou Qu'il aut sifaitement
en l'aire Et qu'il m'apiaut pour tel afaire ?
Noter i poura lecherie, Cuidier i poura legerie;
Mais, se Beu plest, çou nen iert ja, Eracl. 200.
Vassaus, ne tenez mie A mauvaistié n'a legerie,
Se a vos me vieng acointier ; Il ne vos
deit pas enoier, Troie 1314. [En son cors ne
en sa semblance N'aveit un point de mesestance.
Legerie ne fol semblant N'aveit en li ne
tant ne quant, eb. 5527.] [Gautiers s'en entre
dedens une abeïe .. ; Il ne pert messe, ne vespres
ne matines; Toute guerpi sa grande
legerie, BCambr. 4294. Il (Kaiser Karl) m'a
cachié de France la garnie .., Or me requiert
par sa grant legerie, Par son orguel, par sa
grant estoltie, Che c'onques n'ot a nul jor de
sa vie Ne de nului qi fast de ma lignïe, Og.
40 Dan. 4385. la mauvese gent, qui plaine est de
boisdie .. Disent qu'ele (Olimpias, die Mutter Alexanders)
faisoit de son cors legerie, Ne
gardoit preu la foi que le roi ot plevie, BAlix.
4,28. li plusior disoient, sens nule legerie, Que
Alixandres est nés de bastarderie, eb. 5, 1.]
Quant cez choses ot veut la meschine, en
totes ses constumes soi müat, et si terst jus de
soi par la main de grande mäurteit tote la
legerie de la meschinale vie (levitatem puellaris
50 vitae), Dial. Gr. 217, 19. Se beateiz truevet
euer (einer Frau) vain et de legerie, Tant li
fait plus penseir d'orguilh et de folie, Poème
308
mot. 110a. «Dame, donés moi vostre amor ..»
La contesse respont irïe: «Laissiés ester vo
legerie!», CPoit. M 186. Çou est bien drois, et
se li (meinem Gatten) doi, Que jou soie sa
douce amie Sans malvestié, sans legerie, eb.
200. eb. 439. 519. [Cele est dolente qu'il a en
sa baillie, Car la jovenece le semont et aigrie
Qui tout le cors li trait a legerie, BHant. festl.
II 115. [largaice contre avarise, Encontre orguel
humilité, Contre luxure kaesté, Et simpieté
et orisson Contre male temptatïon. Et
perseverance ablegïe (== oblegïé) Encontre
foie legerie, Mousk. 4977. li euer anchien mettent
au sens leur estudie, Et li jovene pensent
toudis a legerie, GMuis. 1198.]
[FEW V 288a, b *leviarius; Gam. 555b
légèreté; Godefroy IV 757a, X 70a\
, Behendigkeit : agilitas: legieretés,
Guil. Brit. 94 a, et li uns laisse aler
l'espee et fiert le cheval en costé semestre, si
Pochist, et li chevaus chiet mors, et li rois,
qui estoit de grant legierté, saut de l'autre
part et dist a chelui: «Trop avés fait grant
mauvaistié de mon cheval ochirre», Merlin II
119. qui va tost et legierement, si est signes
de pou senz et de legierté de cors, Phisan. 12.
De jovant li tost (das Altwerden, dem Hund)
la pröesce, Et des piez la legeretey, Et des
forz denz la fermetey, Lyon. Ys. 1351. Après,
le (das Roß) convient vëoir trotter bellement
de rechief en sa droicte alëure commune, et
adviser adonc, s'il lieve ses piés ounïement et
egaulment, d'un hault et d'une legiereté; s'il
plie bien ses jambes devant et qu'elles ne
soient mie roides, Ménag. II 75. [Qu'il (le pomon)
soit chaut et sec naturelment, ce apert
par la legiereté de son mouvement (per vélocitatem
sui motus), HMondev. Chir. 330.]
ne demand amur, dunt aie huniement, Dunt
seie par vilté notée èntre gent, Mes amur
d'honesté en bon atendement Taunt qu'aiez
vostre honur qu'a vostre dreit apent. Nel faz
pur legierté de mun cors veirement», Herrn2
1198. En Chartres, la bele cité, Mist un clers
de grant legierté ; Mut esteit de legieres murs,
Adgar in Rom. XXXII 404, 2.
[REWZ 5002 Heviare; FEW V 286b leviare;
Godefroy IV 756b]
trans. (einen Kranken) erleichtern, ihm Erleichterung
bringen: Uns chanceliers le roi de
France Avoit en soi pou d'atendance, Tant
Tot une fevre gregié; Mes li sainz Tôt tantost
legié Qu'il ot de la poudre beüe Qui fut de
s'iglise venue, PGat. SMart. 7022.
[REWZ 5003 *leviarius; FEW V 287« *leviarius
; G am. 555b léger; Godefroy IV 756a, c,
X 69c]
alat aidier, Sun helme ad or li deslaçat del
chief, Si li tolit le blanc osberc legier, Ch. Roi.
2171. Vestent osbercs blancs e forz e legiers,
d>. 3864. Il met un hauberc en son dos Qui
n'est trop graisles ne trop gros ; Bien fu serrez,
menu mailliez, Et moût legiers et bien tailliez,
Thebes 6520. Et vest l'auberc, qui fu
boins et legiers, BHant. festl. I 5690.] Alïon
broche des espérons aguz, Si se desreie qu'a
peine l'a tenu; Legiers li (dem Rosse) semble
cil qui desor lui fu, Cor. Lo. 1210. [por chou
mist il (Dieus) le paupière Si près de l'uel et
si legiere Ke li ieus tost se repusist, Se aucune
riens li nuisist, Rend. M 134, 5.]
de fouchiere Font cil e cendre e veirre
naistre Qui de veirrèrie sont maistre, Par depuracïon
legiere ?, Rose L 16099. ou commencernent
et une fois soit donnée medecine laxative,
en après vomir, en après flobothomie, en
après legier clistere chascun jour, HMmdev. Chir.
1804.]
pas se (des Theophilus) coupe legiere;
Mais il eut bone messagiere (die hlg. Jungfrau), Rend. M
237, 7.]
leicht ausführbar, leicht zu lernen,
[quant que jo vueil,
tot puis faire. Ja ne m'iert peine ne contraire.
Quant que est grief, tot m'est legier. Ja n'i
troverai encombrier, Troie 1423. Partons noz
genz e ordenons E nos eschieles devisons Par
tel sen e par tel maniéré, Com plus nos seit
chose legiere, eb. 2280. Ci furent Greu del
champ partiz. Mais ne fu pas chose legiere:
Tant en gist morz par la poudrière Que tuit
en sont li champ covert, eb. 20569.] Je voi
qu'en cescune science A reulles au commencernent
Ou aucun entrodissement, Par quoy
cil qui l'art veut aprendre Puet plus legierement
entendre Et estudïer la matière, Qui li
en semble plus legiere. Clef dyAm. 78. [Donc
est ta voie plus legiere, Se famé faiz ta messagiere.
Famés püent parler ensemble Toutes
les fois que bon lor semble, eb. 975.] [Si n'est
ce pas chose legiere, Ainz est moût fort de
grant maniéré, Métré bien les faiz en escrit,
Rose L 15185.] [avec aucune cure neuve et
legiere (cum quadam cura nova et facili), nouvelement
aquise et demenee en lumière par
l'experience de ceux d'ore, HMondev. Chir. 5.
plus legiere curation, eb. 1646. la quele merveilleuse,
notable et legiere expérience, eb.
1798.] Et cil s'est au plus legier pris, Derrier
la dame s'est tapis (statt sich zur Wehr zu setzen), Barb. u. M.
III 260, 188 (Des deux
Changeurs). [mit de und inf.: E si ne lor
ert pas legier Des porz ne de la terre prendre
Sor ceus qui la vuelent defendre, Troie 6988.
Puis que tel gent est resortie E de champ
sevree e partie, N'est mie puis chose legiere
De faire les torner ariere, eb. 15993. Ço n'est
mie chose legiere, Qui son pris pert, del recovrer,
eb. 19506. se vous sëussiez Aucune art
don veie ëussiez A trouver aucune maniéré
Dou chastel prendre plus legiere, Je la voudraie
bien entendre, Se la me vouliez aprendre,
Rose L 7882.] mit a und inf.: Moût par
estoit longe la route (Schar) ; Bien tost fust
desconfite toute, Legiere fust a desconfire,
Thebes Bd. II S. 211, 14129. Se nus les laissum
alkes en la terre esforcier, Ne serunt mie
puis a destruire legier, Rou II108 [Keller Voc. Wace 152b
; s. auch 139a]. [Moût se peinent
d'eus rëuser E d'eus ariere retorner .., Mais
mei est vis qu'or lor empire. Ne lor est pas
legier a faire Por ceste chose mut contraire,
Troie 9443. N'est pas legiere a restorer La
grant perte que Troïen Ont faite en lui (rei Antipon), eb.
12132. Ensemble sont en un
tropel E ont fait d'eus mur e chastel, E si ne
sont mie legier A desconfire n'a percier, eb.
20537 u. a.] [« Qu'an feites vos et que vos vaut
S'or voloies a moi lancier Javeloz ne saiete
treire, Ne me porroies nul mal feire», Perc. H
269. Sire, volez savoir Cornant vos porriiez
avoir Le chevalier et le chastel ? Jel vos dirai
et bien et bel, Et moût sera legier a feire, eb.
2405.] c'est a dire legier, Méon II 394, 21.
c'est legier a prouver, Bast. 1186. Li oes (dos
Ei) est vaine cose, legiers est a brisier, RAlix.
7, 30. Legiers est a ploier (der barmherzige
Gott), Poème mor. 406b. [S'il en autrui terre se
fièrent, N'en sont plus legier a giter, Bible Guiot
1296.] [Mesdis ne se veut repentir. N'est
pas legiere a alentir Langue puis k'ele est
escapee, Rend. M117,2. Un comandement..
Qui esteit legier a tenir, T ob. 87. il est a servir
legiers, Car moût est petis ses mengiers, Jeh. et Bl.
963. [Amour .., C'est douz periz a sei
neier; Griès fais legiers a paumeier, Rose L
10 4302. Dame, bien les (les deus moz) i puis entendre,
Qu'il i sont si legier a prendre Qu'il
n'est nus qui franceis sëust Qui prendre ne les
i dëust; N'ont mestier d'autres declarances,
eb. 7186. Legiers fust li chasteaus a prendre,
eb. 14558. Qui bien voudrait la chose emprendre,
Qui n'est pas legiere a entendre, Un
gros essemple en pourrait métré Aus genz
lais, eb. 17392. Mes es autres choses qui sont
profitables a l'oeuvre .., soient legieres ou
fors a entendre (sive facilia sive difficilia), g'i
entent a demourer plus longuement, HMcmdev.
Chir. 20. par ce les vraies ulcérés qui
estoient legieres a curer, sont faites corrosives
forment et par violence, eb. 1682.]
E escremissent eil bacheier legier, Ch. Rol.
113. Margariz est mult vaillant chevaliers,
E bels e forz e isnels e legiers, eb. 1312. [li
legier bacheier, Li vigorus, li hardi, li membré,
Chanç. Guillelme 1615. Purpensat sei (li bachelers),
com home legerz, K'il i ferrad le
colp primer, Gaimar2 2797. «Emperere», dist
eie, «trop vos pöez preisier; Encore en sai jo
un qui plus se fait legiers, Quant il portet corone
entre ses chevaliers», Karls R14 (Glossar : schmuck, angenehm).
Puis serai si legiers et
isnels et âates Que m'en vendrai corant par
mi l'uis de la sale Et reprendrai l'espiet, ainz
qu'a terre s'abaisset, eb. 613. plus le (Cligès)
40 trueve bateillant, Fort et legier et assaillant,
Que il n'avoit feit, ce li sanble, Quant il vindrent
premiers ansanble, Clig. 4128. Tant
com eie (die schwangere Königin) fu si legiere
Que ses fruiz trop ne li greva, As matines
adès ala A Tore que li rois levoit, Guil. d'A.60.]
Quant cil de Rome l'ôirent si plaidier, Li plus
côarz en fu proz et legiers, Cor. Lo. 1185. uns
chevaliers, Qui moult estoit preuz et legiers,
Ren. 21988. [Pleurent puceles et bacheler
legier, Mais il ne sevent la joie qui lor vient,
Mon. Quill. 5523.] E cist de ki batre tuit
fuimes alassé .., Ore est seins e ligger cum
uns osturs müé, SÀub. 1005. Môyses .. del
cors eret fors et des membres legiers, Poème mor.
31c. la voie i est tant estroite Encontre
la montaigne droite Que ja nus hom n'i monterait,
Se plus legiers d'autre n'estoit, Ferg.
57, 3. Je sui toz sains .., One si legiers ne fui
en mon âé, MAym. 2011. [Aiols saut de
l'aguait .., Si escrie «Monjoie!» li preus et li
legiers, Aiol 10020. Jüent et salent chil bacheler
legier, BHant. festl. I 6178. Et font
Dôon ens en un lit couchier Pour resposer et
por lui âaisier, Plus en sera au combatre
legier, eb. II9237. Li rois les vit fors et legiers,
Ambedous les fit cheveliers, Fhrimont 197. il
(meine zwei Söhne) sont et fors et legier Et si
sont andui chevelier, eb. 310.] Quant Aloris
ôy ainsi raisnier Celui qu'il vit grant et joene
et legier, .. Grant päour a, Enf. Og. 1036.
[Remüanz fu (Deduiz) e preuz e vistes, Plus
legier orne ne vëistes, Rose L 816. Mes genz
vueil mander erraument Pour le fort chastel
assegier ; Li baron sont fort e legier, eb. 10436.]
[la bele au cors legier, Yosïane, qui tant a le
vis fier, BHant. festl. I 2689 (Glossar: anmutig).
Et reconnut la bele al cors ligier, eb. I
7414. Josiane, la bele au cors legier, eb. II
3538.] [von einem Roß : N'i a cel n'ait cheval
corant, Fort et legier e mal traiant, Troie
21278.] nicht von Personen: Quant li mestres
apercëu (l. a percëu) Son ligier sens (wie
der Schiller leicht lernt), Dolop. 50. qui de
fablel fet grant fable N'a pas de trover sens
legier, Barb. u. M. III 197, 21. «Rochebrune!»
crïa d'une vois moult legiere, Bast.
259. Synamonde sa soer .., Quant vit roy
Esclamart qui fu en tel hasquiere, Dont li va
escrïant a vois clere et legiere: «Frans roys,
qui vous a mis en sifaite maniéré ? », eb. 1775.
leichtfertig, leichtsinnig, unbesonnen, schwankend
: [Moût fu Prïanz austers e durs, Envers
ses enemis sëurs; Ne fu hastis, legiers n'estouz,
Franc euer ot moût e simple e douz,
Troie 15535. Fause fui e legiere e foie Là où
j'en entendi parole; Qui leiaument se vueut
guarder N'en deit ja parole escouter, eb. 20249.
Tu cuides (spricht Panthesïlee zu Achillès) que
nos seions taus Corne autres femmes comunaus,
Que les cors ont vains e legiers; Ço n'est
mie nostre mestiers. Puceles somes, eb. 24093.
Aïaus .. De parole ert auques legiers E moût
se jôot volentiers, eb. 5185.] De parler estes
trop legiers, Ruteb. I 323. [Romains a le
langue legiere. Quant eie est ointe, est bien
parliere, Et a langue desointe est mus, Rend. C
19, 1 (<Glossar : changeant). Femme .. Plus
est legiere que n'est vens, Molt mue sovent
son coraige, Bible Ouiot 2123. De poi se muet
legier courage, Clef à'Am. 500. Famé si est de
tel nature Que, combien qu'elle ait grant ardure,
Si veut elle longue proiere, Que nen ne
la tienge a legiere, eb. 584.] [Se je quis vostre
amor première, Ne m'en tenez pas por legiere,
Nel me tenez a vilonie!, Florimont 9112. eb.
7505.] nicht von Personen: trop avoit entrepris
fol hardement et legier, qui en tel péril
ù il pôoit autrui envoier s'estoit mis, JTuim
15 86, 8.
en trebuchemenz (lingua licentius per abrupta diffrenatur
), Job 326, 6. Il est montez el brun,
qu'il fist ambler legier, Ven]. Alix. Jeh. 646.
[foie gent esbaïe, Qui legier creient maintes
riens Cui il cuident que il seit biens, Troie
5075.]
damagier, Si s'entretüent de legier, Ille 681
mit Anm. [Icestes qui ce faire suelent Heent
si tost com eles voelent, K'amours ne les puet
assegier; Por ce si heent de legier. Qui aine
n'ama, de legier het, eb. 1298. 1299.] Mes ce
sachiez, moût i avroiz Anconbriers et félons
trespas ; Que de legier n'i antre an pas Se par
le congié le roi non, RCharr. 654. [Famé qui
sa boche abandone Le soreplus de legier done,
S'est qui a certes i antande, Perc. H 3864.
[Ire de femme est a duter .., Car là ù plus
amé avra, Iluc plus tost se vengera. Cum de
leger vent lur amur, De leger revent lur häur,
Trist. Thom. 2599. 2600.] Fai grant semblant
de toi proier; N'i venir mie de legier, Trist. Bér.
544. [Seignors, une grant pierre lee Out
u mi leu de cel rochier; Tristran i saut moût
de legier, eb. 950.] [S'elle (die Dienerin der Geliebten)
veut, assez de legier Porra tes griès
mais alegier. Quant ovec sa dame sera, L'ore
et le temps avisera Que ses amors et ses pensees
Seront plus de legier tornees, Clef d'Am.
599. 604. Et s'il avient qu'elle (die Geliebte) se
plengne Que son ami une autre tiengne, Lors
sera de legier meüe, Quant se tendra por decheüe,
eb. 615. eb. 3150. Hom trop plains et de
vins bassés De legier a pekié se vent Et dou
cors enferme sovent, Rend. M 147, 10.] l'escripture
est voire, Se l'en doit on de legier
croire, Nat. ND 732. om ne doit pas si de
ligier Sort ne müel a mort jugier, Dolop. 380.
De legier doit pardon avoir, Barb. u. M. I
59, 12 (Hue de Tabarie). Mengiez, et si veilliez
trestuit, N'i a mes gueres de la nuit, De
legier le pöez veillier, eb. III 350, 773 (Le Fabel d'Aloul).
De legier d'els (ihren Verwandten)
s'est estrangïe, Ses pales vis, sa pale
face Legierement son non efface, Méon II
82, 2586 (GCoins.). Mais Ogiers par fu trop
lasés .. ; Fiernagus, sans plus atargier, Le
prist ausi com un agniel, Si l'enporta en son
castiel .. ; Renaus d'Aubespin i ala, Si se
combati moult très bien, Mais ne le pot grever
de rien. Et Fiernagus tout ausement Le prist
et porta esranment Avoec Ogier en son castiel
D'ausi legier com un gastiel, Mouslc. 5789.
quant li cose est bien alee, De legier doit estre
ouvlïee, Rob. et Mar. L 428. Gent desconfite
ne s'ont pouoir d'aidier, Ç'ay ôy dire, ne k'enfant
ou bergier, Bien les porrons abaubir de
legier, Enf. Og. 937. [Por Deu, dame, ne créez
pas Male Bouche le losengier: C'est uns on
qui ment de legier, E maint prodome a
amusé, Rose L 3570; eb. oft, s. Glossar. Et
pour ce que le cyrurgien ne puet pas de legier
trouver es livres toutes les choses qui li seroient
necessaires .., est il necessaires que le
cyrurgien soit garni et resplendissant d'engin
naturel, HMondev. Chir. 547 u. a.]
Si sun (Christi) enemi .. Ust esté entur,
Mut plus legerement (ohne Kummer) Ust suffert
turment E a meins dolur. Mes cil (Judas)
le träi, si cum dist Davi, En ki fu s'esperance,
Reimpr. II 79, S. 97. [Legerement les purreit
l'on Mettre fors de chaitivesun, Brut Arn. 175.
Legierement les pout l'en prendre, Ne se porent
mie deffendre, Rou III 11245 u. a. [Keller Voc. Wace 139a].
[Legierement puez
adrecier Ço que tant te puet damagier, Troie
6317 u. a. S'adonc sëust Guillelmes son talent
Et il volsist prendre l'acordement, Ja
trovast pais assez legierement, Cor. Lo. 878.
si legieremant les (les armes) port Que eles ne
me grievent rien, Perc. H 1396. Molt se travaille
de povre huevre Qui d'ypocrisie se
cuevre .. ; Ainsinc legierement s'en vet Com
l'uevre que l'iraigne fet, Bible Guiot 1896.] cil
ki mis est az dispensations des terrïenes
choses, est plus legierement descovers az
säettes del repuns enemis, Job 353, 20. Jeo
porreie legierement Sostenir son prëechement,
SMagd. 133. «Je vauroie savoir .. le
voir, Comment cis escus là revint». Et uns
chevaliers avant vint Et dist : «Dame, legierement
Poriés vous aprendre (et) comment, Se
vos ostes le voloit dire», Ch. II esp. 6773. [Et
bien saiches, se tu crëoies, Plus ligieremant
l'antandroies; Car cil qui croit Deu fermemant
Antant plus legieremant (eine Silbe
10 fehlt), Dolop. 417. 418. Cil dedens sont tuit en
effroi Et legierement seront pris, Florimont
6935. Bon fait quenoistre son seigneur, E se
cetui bien quenoissaies, Legierement issir
pourraies De la prison où tant empires, Rose
15 L 4270; éb. oft, s. Glossar. physiol. : qui va
tost et legierement (leicht, flink), si est signes
de pou senz et de legierté de cors, Phisan. 12.
[Item tout sanc, ou il court legierement (leviter)
et a tart, ou tost et forment, ou o grant
deboutement par violence, HMondev. Chir.
689. Se sanc court de plaie sans déperdition
de substance fort et legierement (Uviter), il
est tantost restraint, en appareillant les leivres
de la plaie usw., eb. 690. aber : brieves
choses sont plus tost dites et plus legierement
(facile) comprises, eb. 26 u. oft.]
legierté s. f., s. legertê.
[FEW V 244b legio ; Gam. 555b légion ; Gode30
froy X 70a. K. Sneyders de Vogel, Neophil. XXVI 265
]
i aveit de lur gent (der Römer in England)
Dous ïegïuns, u treis, u quatre .. ; Sis mil sis
cenz seissante e sis, Ceo esteit une legïun, Ceo
en est l'espositïun, Brut Am. 3179. 3183.
Quant les Ïegïuns sujurnöent Que nule part
ne gueïreiôent, En iver erent chescun an A
Kaerusc en Glamorgan .. ; Pur les Ïegïuns,
que jo di, Qui là sujornöent issi, En costume
e en us turnerent Que Kaerlïon l'apelerent,
Ceo est : cité as Ïegïuns .. ; De Legion Lïun
unt fait, eb. 3185#. Quant as Romains vint
a saveir Que mort esteit li reis senz eir, Dous
Ïegïuns appareillèrent, En Bretaine les enveierent,
eb. 5275. les legïons s'asembloient
espäontablement en ancontrant; li cors des
hommes sont crüelment despecié par fer trainchant,
Leg. Gir. Roms. 147. l'amustans de
Cordres vient a grant legïon Et sont en sa
compaigne Persant et Esclavon, BComm. 179.
Li pueples tuit (l. tuz) matin leva, Dunt legïons
plusors i a; O granz torbes espessement
En aident a cel serpent, MS Mich. 3274. ces
religions Et d'hommes et de femmes, ces
belles legïons, GMuis. I 244. Dïables .. I at
cent mile legïons, SJul. 590. les legïons des
dïables, Dial. Gr. 41, 16. une legïon grande
De dëables, Mousk. 6469. Après getta (Christus)
hors de deus homes une legïon de dÿaubles,
et tient la legïon sis mil sis cenz et soissante
et sis dÿaubles, Brun. Lat. 638 (interpol.).
[v. Tieren: De singes, d'ors et de
lions I avoit moût grans legïons, Serpens,
lupars et autres bestes A trençans dens, a
grosses testes, Bigorner 16448. Et moût i ot
de serpentine, Ne sai tot dire le convine. Deriere
venoient lïon, Dont il i ot grant legïon.
Cil faisoient l'arieregarde, eb. 16604.]
legïon s. f., s. religion. [Godefroy IV 757a.]
[FEW V 245a legio; Godefroy X 70a]
cohortes, Faits des Romains, s. Rom. LXV 494.
li legïonaire chevalier, eb.]
[FEW V 292blex; Gam. 555b législation]
[FEW V 292b lex; Godefroy X 70b. zur
afz. Satire gegen die Juristen s. Lommatzsch
GCoincy 55ff.]
l'om oingne A la cort de Rome les paumes .. ;
Autrement ne valt une pomme Quant que
dïent leis ne legistre ; Tele est lor costume e
lor istre Qu'a trop grant peine entre en la
porte Qui tel sentüârie ne porte, Guil. Mar.
11369. Des faus devins i parlerons Qui amonestent,
et dirons Des legistres, Bible Guiot
582.] Le plus certein de mes chapitres Covient
torner sor les legitres, Qui deviennent fax
plaidëor Et de bone huevre trichëor usw., eb.
2405. de leur âmes grant pëeur Doivent
avoir tuit traiteur, Tuit plaidëur, tuit decretistre,
Tuit avocat et tuit legistre, GCoins.
599, 238. Voir vos dirai des prelaz d'ore. Qui
les mains leur argente et dore .., Bons chantres
est, bons orguenistres, Bons avocaz et
bons legistres Et toute set devine page,
GCoins. Ste Leocade 718. En forme de mestre
se mist, A Rome vint et si se fist Fisicïens et
bons legistres, Par samblant fu dignes de
mistres, Si con chascun le tesmoignoit Qui sa
scïance ôir voloit, Qui bien fu oïe et amee,
Méon II 400, 201 (Du Sénateur de Rome). Cornent
se porront donc rescourre Chil avocat et
chil legistre Qui sont de Fanemi menistre,
Pour ehe qu'il sont si menchongnier Qu'a tous
tesmoignent pour loier Le mal a bien et le
conféraient ?, J Jour. 223. [En autre manere
peot cest ensample estre amenee encontre les
uns advocatz countours, legistrers e pledours
e les gence qe sont en dozeyns, NBozon Cont. mor.
9. Un autre chien ad puis descouplé, qe
Baudewyn est apellé, a pledours e a legistres
e a contours, dont plusours sont chacez en
enfer par baudour de lur sen, qe par lur cauteles
a lur aseïent vont encontre dreit, eb. 32.]
[FEW V 245b legitimus]
[.REW8 4971 legitimus, FEW V 245«; Garn.
25 555b légitime; Godefroy X 70b (13. Jahrh.)]
legitim, gesetzlich, gesetzmäßig : la dite Katherine
estoit legitime tuterresse et administrarresse
de la dite Marion sa fille, Urk. 14. Jahrh. Carp. administratorius.
Tous nés
en mariages on les tient legitimes, GMuis. II
133. prendre a mariage legitime une autre
femme, Mènag. I 115.
b.]
legun s. m., s. lëun.
lei pron. pers., s. il.
lei s. f., s. loi.
leial adj., s. lëal.
leiduet adj., $. loiduit.
[REW* 5034 lignum; FEW V 332b; Godefroy
IV 701a. vgl. ling]
défaillent (lignis deficientibus), SSBern. 105,
23. Reparatus vit lo fou estre fait, nient ke
aier infer ardent lainges par ke fous soit faiz
(non quod apud infernum ligna ardeant, ut ignis fiat),
mais ki devoit cez choses raconteir
az vivanz, celes choses vit del arsin des malvais,
des queiz aier les vivanz li fous corporeiz
suelt estre norriz, Dial. Gr. 235,19. des torves
et del lenge: tûrven unde holt, Rom. flâm. Gespr.
92. Dist (Tristran) a sa femme qu'ele
alast Quere leingne, sin aportast. La dame ne
volt luinz aier, Suz le degré en pout trover E
seiche leine et viel marien, E vait i, ne demure
ren, Trist. Thom. 1896. 1899. Dïent as pèlerins
qu'il aportent le laigne, Si feront faire un
fu, Chans. d'Ant. II 298. A l'eissir de la
chambre durement se hasta. Quant vint enmi
la sale, a leigne s'abuissa; Pur poi qu'il ne
chai, S Thom. W 1927. fier et lagne, R Alix.
498, 34. [J'amasse mieus, par les sains de
Bretaigne, Tous li covens fust ars en fu de
laigne, Que nous fuissiens venu sans armes
prendre, Mon. Guill. 1161.] Li altre sont semblant
a la pesant et a la dure lenge, ki (bezieht sich auf
li altre) tardïement ensprendent, mais
se il une foiz sont enspris, griement les puet
l'orn estaindre, Job 366,13. un pont de laigne,
Ch. cygne 234. bien seske legnne, RClary 60.
Pendus sera ou ars en feu de laigne, Mitt. 225, 28.
Chascuns i port espine ou laingne
<: remaingne), Ou estouble, ou paille, ou
estrain, Fors de la cité, en un plain; Veit
l'endemain son fil ardoir, Dohp. 162. moult i
ot grant mont de laigne, eb. 162. Li rois
mëisme mist le feu Es laingnes ke tost sont
esprises .. ; Après le feu (Var. fum) sailli la
flambe, Qui la laigne esprent et enflambe,
eb. 163. Mes ânes est mes bons serjans .30
Grant some de laigne m'aporte, Tos cargiés
vient parmi ma porte, eb. 236. Grans (Z.
Grant) feu de laignes alumerent, Moult ardoit
li feux duremant, eb. 301. [Pour en leur
pais [a] râler, Lor fist nés et deniers livrer Et
tout quanque mestier lor fu, Jusques lagne
pour faire fu, Mousk. 13668. Mainte fois petite
coignïe Abat de langne (Var. laigne) grant
charrie, Florimont 3372.] si en sot la droite
propre ouvraigne Que ne fiert home, mais k'a
plain coup l'ataigne Dou bran qui trenche
fer com coignïe laigne, Qu'il ne l'ocie ou qu'il
ne le mehaigne, Enf. Og. 5631. Se le röine est
prise, je loz c'on le ne (l. ne le) plaingne, Que
le fâchons ardoir tantost en feu de laingne,
HCap. 40. «Je voeil avoir Ludie a ma devisïon.»
«Sire,» dist li bastars, «a vo conmandison,
Mais ne li faites mal .., Car moult
bonne seroit mise en religion.» «De par
Dieu,» dist li dus, «si l'i metera on, Mais nous
ferons l'abïe de laigne et de carbon.» .. Arse
fu li rôyne a grant destruction, Bast. 6245.
Ardoir vorroient (Trunkenbolde) toute le lagne
d'un lagnier, En un tonniel de vin, s'il pôoient,
bagnier, GMuis. II 92. On a de verde lagne
caus feus et caus tisons, eb. II 256.
leigne 8. /., s. ligne,
[.FEW V 333a lignum; Godefroy IV 701c]
Un soun esqtiier apela, Priveement le
councila Q'il s'en isse,e s'en aut muscer Joste
la sale en un ligner Qi estoit apüez al mur,
Mont.Fabl. II187 (Du Chevalier a la corbeille).
Vers le ligner va belement, Enbuchez est dedenz
la buche, eb, II188. A un leignier prant
un grant fust Fort et pesant a ses dous mains,
StJul. 1604. Ardoir vorroient (Trunkenbolde)
toute le lagne d'un lagnier, En un tonniel de
vin, s'il pôoient, bagnier, GMuis, II 92. j'ai
vins en chelier et fasciaus en lagnier, eb. II262.
[Vorrat an Brennholz, das aus dem Walde
gefahren wird : 8, Godefroy a, a. O. (14, Jahrh.),]
lein s, m., s, liny.
leisarde 8, /., 8, laisarde.
leisir vb, oder s. m., s. loisir,
leison s. /., s. leçon,
leisor s, /., s, loisor,
leissive s, /., s. lessive.
[EUIF3 2838 electuarium; FEW III 211a;
Godefroy III 21c, IV 762c, 765b, IX 428a]
Latwerge : electuarium : laitüares, Guil. Brit.
107b. Fenice est moult mal baillie, S'estuet
qu'ele vaingne garnie D'oignemanz et de leitüeires,
Et sache ne vivra meis gueires, S'isnelemant
ne la secort, Clig. 6293. Et li vaslet
apareillierent Les liz et le fruit au couchier..,
Dates, figues et noiz muscates Et girofle et
pomes grenates Et leitüaires an la fin, Perc.H
40 3327 mit Anm. [Après mangier ... Laitüaires
aporter font D'espisces et de gingebras, Durm.
6356.] Cardamomes, pomes grenates, Clox de
girofle et noix mucates, Espices et chier leticaire
(Var. laitüaire), Tout ce dont on puet
joie fere, Estoit ausi abandoné Com c'il fust
por néant doné, Dohp. 98. letüaire, eb. 105.
Et quant ce vient a la parclose, Letüaires et
eve rose Por laver sa bouche et son vis; Cëenz
a ostel a devis, Quanques l'en veut, i trueve
l'on, Barb. u. M. I 362, 180 (Cortois d'Arras).
Tels letüaires vus durra E tels beivres vus
baillera, Que tut vus recunforterunt E bone
vertu vus durrunt, MFce Lais DA 113. [Il
n'est beste ne hons, s'el (la tygre) l'empaint
par contraire, Qui puist jamez garir pour rien
qu'il sëust feire; Ains l'estuet lors mourir, n'i
vaut rien leitüeire, Doon 46. El cors li met la
lance .., Si Ions com li rois fu, li fist mesurer
l'aire, Si q'ainc puis n'i covint puison ne laitüaire,
Ch. Sax. I 220.] Les especes, les laitüaires
Aimment il mieuz (die geistlichen Heuchler)
que saintüaires, GCoins. Ste Leocade
1587. Cist laitüaires, c'est la sade, La savoureuse
Lëochade Qui me refait toute la bouche
Luès que ma langue un peu i touche, eô.2009.
eb. 2006. Fi, fi! que valent letüaire, Especes
fines ne clou fin, Quant la Mort trait de son
cofin L'amere espece, l'amere herbe, Qui touz
nous ocit et enherbe ?, GCoins. 695, 291. [S'il
(li fisicien) revienent de Monpellier, Lor leitüaire
sont molt chier, Bible Guiot 2619. [por
aposticaires Qui vendent les cyrops et les bons
laitüaires .., Dites vos patenostres, que Diex
pardon leur face!, Jub. NRec. I 245 (Le Dit des Patenostres).
Espicerie est bon mestier ..,
Cil gingenbre, cil laitüaire, Que je sçaroye si
bien faire, Ben. Contref. Rayn. 26549. Ceulx
qui lievent de maladie .., A cilz est bon cilz
lectüaire, eb. 26582. Et electuarium ducis Y
ay je doncques resigné? Electüaire Regine,
Comment m'en porroye je tenir De l'user et
du maintenir ?, eb. 26590.26592. et apriès convient
desolvre une once de casse fistule mondée,
demie once d'oximel laxatif ouvrés de
laitüaires, de jus de roses ouvrés de silitikes,
de frigido Cophonis, car tot cist laitüaire purgent
le cole et refroident le cors, Rég. du corps
51, 14 u. 16; eb. oft., s. Glossar.] Et après celi
digestif vous panreiz ceste medicine pour
vous purgieir, dont la recepte est teile: Vous
panreiz de la lectuare de succo ros, et le jour
que vous panreiz purgacion aieiz boin régimen
de consoil de bon phisiciens, Rec. méd. in Rom.
XV 184, 37.
tant me fu[s]t doucès a[u] comencier, Oxf. LHs
. I 58, 4. [je li quit destemprer si félon
laitüaire, N'aideroit sen parent, s'il li vëoit
l'uel traire, RAlix. 16, 8.] [Prestre, Dius a fait
de toi mire. Prestre, tu dois le laitüaire Avoec
les malades confire Itel com a cascun afire,
Rend. C 58, 3. Hom, entent, n'aies en despit
Bon consoil .. ; J'ai ehest laitüaire confit Por
men prou et por ten porfit. Moût serai liés, se
321 lejanee
321 lejanee
te porfite Le poisons ke jou ai confite, Rend.
M 213,4.]
lectoire, electoire Name einer offizinalen Pflanze, die zur Bereitung von Giften dient;
Recipe : la racine de l'ectoire (l. d'electoire
oder de lectoire) de canarade, c'est l'ectoire
(l. lectoire), qui fait fleur de couleur blanche,
Ménag. II 63. Prenez la racine de l'herbe
d'electoire (oder de lectoire) qui fait fleur de
couleur d'azur, eb. II 258.
[Erleichterung: s. Godefroy IV 755a (13.
Jahrh.).] vgl. alejance.
lejanee s. f., $. lijance.
lembel s. m., s. label.
.]
(A. Thomas, Rom. XXV 84 ( Thomm
20 Essais 331) *gbmuscellum; [FEW IV 158* *glöbuscellus].
vgl. bissel (luissel, loinsel) ) Knäuel
: decem globi, id est, lemusselli de
filo; duo lemoisselli fili; duos lemoissellos fili,
lat. Text aus der Zeit des Philippe-Auguste,
zit. von A. Thomas, a. a. O. Carp. u. lemois
sellus.
Ou de fil un lumuisselet (Var. un beau luisselet)
; Si con font nonains par coustume (sind
Dinge, die eine Frau allenfalls dem Geliebten
schenken mag), Rose L 14418.] vgl. bisseiet.
vont a lur seignur, Gaimar2 320. eb. 789.3186.
4232 (überall liegt endemain, nicht lendemain
vor).]
[REWZ 4374 indictum; FEW IV 644« indicere;
Garn. 556a lendit\ Godefroy IV 758a.
Du Gange indictum; LMest. S. XXXVIIIf.;
G.Paris, Rom. IX 31; Bourquebt Foires; Sallentien Handel; Chapin Villes de foires.
s. auch foire]
der große Kirchtag und Jahrmarkt in
45 St- Denis bei Paris am 11. Juni : Quant la
foire iert plainne au landi < : se voir an di) Et
il i avra plus avoir, Nel vossist mie tot avoir
Li chevaliers, c'est voirs provez, S'il n'ëust
les chevos trovez, RCharr. 1494 mit Anm. A
Saint Denis en France fu li trésors (die hlg. Reliquien)
portés; Au perron, au lendi, fu
partis et donnés. Pour les saintes reliques ..,
Tobler-Lommatzsch, AltfranzôaischesWörterbuch V.
322
Por chou est il encore li lendis apelés, Fier. 1
mit Anm. 8. 190. Au baron Saint Denis fu
grans li assamblee; Au peron du lendi fu la
messe cantee. Illuec fu la couronne (die Dornenkrone
Christi) partie et devisee ; Une partie
en fu a Saint Denis donnée, Et un cleu ensement
.. ; La foire du lendi fu par ce estoree,
Que ja n'i devroit estre cens ne taille donnée,
eb. 187. Adont si fist Karies li Caus .. Faire et
estorer le pardon Pour aumosne et pour gueredon,
Ki devant ot a Ais esté, Entre Montmartre
et la cité De Paris, tout droit al lendi.
Si fu fait par un venredi; Là dure huit jors li
pardons Et la digne benëiçons, Mousk. 12719
mit Anm. Chascuns mantiaus que marchëans
acheté au lendi, doit un denier, LMest. 282.
S'a la foire est mes cuers, a Troies, A Mustereul
ou au lendit, Que vaut quanque ma
bouche dit?, GCoins. 486, 189. Ci commence
le Dit du Lendit rimé: En l'ouneur de marchëandie
M'est pris talent que je vous die, Se
il vous plaist, un nouvel Dit. Bonne gent, ce
est du lendit, La plus roial foire du monde.. ;
Premerain la pourcessïon De NostreDame de
Paris Y vient .., Tous les bons marchëans
qui y sont, Qui les granz richesses y ont, Que
Diex les puist tous avancier ! L'evesque ou le
penancier Leur fet de Dieu benëison De (l.
Du) digne bras S. Semïon, Devant après ne
doit nus vendre, Barb. u. M. II 301 /.
lendit (cum accepero condictum), si jugerai
dreit, Cambr. Ps. 74, 2.
lengue s. /., s. lingue.
Noble est de mirtus la nature,
Lenitif, consolidatif L'oeile est et mundificatif,
Propr. chos. I 25, 17.
(l. a mereïé), ki pas ne la lenqui (das überreichte Kreuz), SAub.
492. eschoisir Jesu,
le fiz Marie, e Mahummet lenquir, eb. 1230.
Vgl. relenquir.
[REW* 4983 lentus; FEW V 252*; Gam.
556« lent; Godefroy IV 758c, X 71*]
bngsam, lässig, träge : [Dist Oliviers : «Dehet
ait li plus lenz ! » A icest mot, Franceis se fierent
enz, Ch. Roi. 1938.] Li reis Felis qui ne
fu mie lent, A la rëina parla premerament,
n
Alex. Or. B 194. [Quant tut li a dit e mustré
E il l'aveit bien esculté, De l'aventure esteit
dolenz; Mes ne fu pas vileins ne lenz. Un
vaisselet a fet forgier .., Tuz fu d'or fin od
bones pieres, MF ce Lais Lst 148. Frolles fu
mult pruz e hardiz, Ne fu pas lenz ne esbahiz,
Brut Arn. 10070. Li dus de Normendie n'est
mie fols ne lenz, Rou II 4235. Se il del duc ne
se defent, Mult se tendra, ço dist, por lent,
eb. III 5024. La dame Foi dire, triste fu e dolente;
Se anceis ne s'en fuit, mult se tendra
pur lente, eb. II 2782. cil qui n'ert côarz ne
lenz, Hector, Troie 12316. Quant tuit furent
guarni e prest, Si chevauchent vers ceus dedenz,
Qui ne refurent mie lenz, eb. 19984. Si
con cele le devisa, Le tornoiemant anpris
a .. ; Et vos feriiez moût que lanz, Se ne vos
metiiez dedanz, Perc. H 4875.] Alés moi dire
Ugon sens point d'arrestement Qu'en mon
pere vergier l'atendrai sous l'aiglent. Guart
que a cest besoing nel truisse mie lent !, Rom. u. Past
. 158, 32. Li vallès ne fu mie lens, Ains
est molt tost agenoilliés, Ferg. 36, 2. Li demanda,
ne fu pas lens, Se li sires estoit lëens,
RCcy 2139. [Mai ne fut (der König) ne malvais
ne lans, Ains alait prandre son escus ..,
L'espee tient, si l'en (den Löwen) requiert,
Fhrimont 778.] cil qui ont les cheveux plains
(schlicht), sont lent et päoureus, Phisan. 1.
alanz, Pour Deu, ne les laissiez ja lenz ;
Asprement les esperonez E les plus granz cos
leur donez Que vous onques doner pourreiz,
Quant plus parfont arer vourreiz!, Rose L
35 19716.] nicht von lebenden Wesen: Deus,
tant par vient sa joie lente A celui cui ele
atalente!, Rom. u. Past. 110 (Refrain), neutr. :
Et Dame Mahauz, qui (~ cui) fu lent (der es lange dauerte)
Qu'ele ait l'avoir des (l. de ses)
escrins, Barb. u. M. IV 431, 118 (Du Prestre et d'Alison).
ne soit nus lanz!, Erec 1816. [Del respundre
ne fu pas lenz, MF ce L ais L 290. ne sui onques
nul jor lente De vostre douz servise faire,
OCoins. 478, 112. ainz nus hom ne me trova
lent De cortoisie et d'onor fere, Barb. u. M.
IV 5, 142. Or soit honiz, qui sera lenz De lui
honir, Méon II134,170. Moût sembloit (Tris50
tece) bien estre dolente, Car el n'avoit pas esté
lente D'esgratiner toute sa chiere, Rose L 314.
[Se j'ai esté un poi trop lente De bien faire,
j'en sui dolente, eb. 3595. Ne seit l'uns d'aidier
l'autre lenz, Corne on fers, sages e celanz,
eb. 4693. Courteisie prent la parole, Prumiere
a Bel Acueil parole, Car de bien dire n'iert
pas lente, eb. 21287. [Ame chi de repentir
lente ( Var. Kant Farne est de repentir lente),
De pitié Dieu tant destalente Ke la n'en puet
l'ire brisier, Rend. M 226,10.] [Ne seies pas
a creire lente, Wace Conc. N Dame 847. trop
te voi lent A Damledeu croire et proier, Bari.
u. J os. 9644.]
et lente; Mais ches virges t'en desmentirent,
Quant double offrande a Dieu offrirent.
Rend. M 193, 3.] ne pot mengier, tant fu et
feble et lente, Berte 1247. De Jupiter est molt
dolens, Quant cil a dit k'il est trop lens (moralisch
schwach) Et avoutres est et liciere,
Bari. u. Jos. 7150 mit Anm. En li (amour) sont
li plus fier tout lente, Watr. 355, 20. [Li las,
qui le cueur tant a lent Qu'il n'a de bien faire
talent, Rose L 19253. Tant a cieuz fait par
son ditié Qu'il fist le euer celi si lent Qu'elle
fu simplement silent, N'elle ne respont nulle
cose, Pamphile 677. «Comment le diray je,
kaitive? Tant me poise que je suy vive!»
Ainssi se taist, ainssi est lente, eb. 803 (Glossar : languissant
).] [nicht von Personen : Penset
a (der Teufel) soutieument pour venir a s'entente;
Car ses ars sont toudis a faire soubtil
tente .., Si que religions ou nulle soit ou lente,
OMuis. 1144.]
parlant, Ne vint mie cele part lent Li chevaliers
.. ; Le grant cors vint ancontre aus
deus, RCharr. 1554. Plaint et regrete tant
forment Por son ami qui si vient lent, Rom. u. Past.
I 15, 4. Que qu'ele crie en tel maniéré,
Une dame voit moult ariere Qui Nostre
Dame resembloit .., Et vient si a tart et si
lent, De li secorre n'a talent, OCoins. 478, 97.
[Sire, ehe dist Aiols, car vous astés! .. Se
vous venés si lent, vous i perdrés!, Aiol 4358.
Et Kez qui bien Fot percëu .., Vint vers lui
de grant ire espris ; Et Brunz qui s'en fu
garde pris, Ne revint pas envers lui lent,
Escan. 4007. [Vers lui s'aprisme, mais nel fait
mie lent, Ja li suens cox ne semblera d'anfant,
FCand. Sch.-G. 2448. Et Guischart
muet, mes nel fait mie lent, eb. 2606. A elx
s'areste (im Kampf), si nel fait mie lent, Que
moût i met son bran d'acier sovent, eb. 3800.
Cil del cembel n'issirent mie lent, Vienent as
tentes Galerant de Mollant, eb. 9200. Ruffins
ne vait pas lent, eb. 10018. Si la trova laine
filant, Et si ne filoit pas si lant Com les autres,
mes a granz trais, Rutéb. II210 (La Vie Sainte Elysabel).
von Tieren : Li chevaus qui ne
va pas lant S'esforce, quant an Pesperone,
Ch. lyon 2146. Desarmé sont einsi parlant, Et
li lions ne vint pas lant Vers son seignor là où
il sist, eb. 6494. [Percevaus .. point des espérons
d'acier Le cheval, qui pas ne va lant,
Perc. H 4301. Le destrier broche qui ne vait
mie lent, Aym. Narb. 1909.] Lors ont des
espérons feruz Lor chevaus, qui pas ne vont
lent, Ainz corent molt isnelement, Claris
18861; gilt. eb. 28036. [Le destrier point et
broche, qui ne va mie lent, Aiol 8375. Et ses
cevaus fu em present, Qui ne li couroit mie
lent, Bigorner 15686. Li lïeons ne venoit pas
lant. Li rois l'ait ung poc esloignié, Si l'ait
féru de son espié, Florimont 658. La jument
fait aler plus lent, Barb. u. M. I 97, 30.
vandra (der Tod) lant, Tant sui desirranz que
je l'aie!, RCharr. 4300. L'amor, ki si me vient
lent, Tr. Belg. II 17, 6. joie me vient si lent,
BCond. 340, 2106. Lucemïens si grief soupire
Qu'a moult grant poine li puet dire. Por li
(l. le) euer k'il a si dolent, Ist de lui la parole
lent. Li granz duelz ki au euer li tient, Sa parole
et sa voiz retient, Dolop. 72.
pas lentement ; Al tref lu rei vint erraument,
E quant il dut dedenz entrer, Par air fist sun
corn suner, Brut Arn. 461. Mult vëissiez par
grant veisdie Retraire cels de Normendie;
Lentement se vont retraiant, Por faire Engleis
venir avant, Rou III 8235. Et Açopart, quant
les vait regardant, Cele part court, mais non
pas lentement, BHant. festl. I 5347.] [Pur ço
dist as pruveires e as diacnes que il alassent
par les citez de Juda e par tut Israel pur aveir
cuillir a refaire e redrecier ço que mestier fud
el temple. Mais li levite le firent lentement,
LRois 389.] Trop m'en aide lentement, Bern. LHs.
206, 2. elle escrivoit lentement, RCcy
2849.
[REW3 4978 lens, lendis; FEW V 250a]
Pités de cul trait lent de cief, Gautier Le Leu
183, 562 mit Anm. S. 310 ; vgl. lente, a pau s'en
faut De vostre chief les lens ne conte (d. h. daß ich euch nicht zause), Cour. Ren.
1977.
[REW3 4979 lens, lentis; FEW V 251a;
Tilander Glan, lex. 155]
sera délivrée, se vos volez netoier et munder
sa nature, dont ele avra bien grant mestier,
prenez auqant de farine de lent et en fetes
fere un pein, et puis le sechiez, Moamin IV
3, 13. mellez aisit o eve et metez auqant de
pein de lent poudrié dedenz, eb. IV 18, 8; eb.
IV18,10.13. Qant li chiens urine sanc, prenez
deus livres de lent et les cuissiez dedenz lait,
eb. IV 34, 2.]
eb. II 44, 2. prenez l'os dou chief d'un asne et
tridez le, non pas trop menüemant, mes en
grossece de grans de lente, eb. II 64, 2. gitez
en ses nares aisit, où ait esté dedenz peins de
lente tridez, eb. IV 10, 11 (Por engraissier les chiens),
auqant de lente cuite en oile, eb. IV
30, 5; s. Glossar S. 367.]
[REW3 4978 lens, lendis; FEW V 250*;
Gam. 556a lente; Godefroy X 71b]
30a. Pitiez de cul trait lentes de chief, Prov. vil.
221 mit Anm. S. 172; vgl. lent s. m. Quel
fruit est ceo qu'il (der Mensch) rent de sei?
Jeol vus dirrai en meie fei : Ne sont pas chastaignes
ne noiz, Mes ceo sont lentes e pôoiz,
Besant 1362. Pëoill nëis, siron e lentes Tant
leur livrent souvent ententes Qu'il leur font
leur euvres laissier, E aus fléchir e abaissier,
Ganchir, tourner, saillir, triper, E degrater e
defriper, E despoillier e deschaucier, Tant les
peuent il enchaucier, Rose L 17845. Mais se
c'est fausse monnoie, G'irai dire a une lente :
Ostés vo cul qu'il ne poie, Ma très douce dame
gente!, Watr. 303, 233 (Fastrasie). [Charoingne
a vers, fïens pourris et ors .., Garnis
de poulz, de lentes et d'ordure, EDesch. II
121,4.]
il*
löenge a la dame en countree (c.-à-d. contre)
lentece de euer, Neuphil. Mitt. XLIX 109
(A. Lang fors). Si n'ot oneques en lui lentesse
< : paresse) De son amy métré au desseure;
Tousjours lui secoeurt a toute heure,
Ren. Contref. Rayn. 23996.]
[.Langsamkeit, Bedächtigkeit : Car femmes ne
scevent gloser Fors que selon le leur penser;
Riens fors leur volenté ne quierent, Toutes de
telz bastons se fièrent. Encores se leur volenté
Fust garnie de lenteté, Ung peu de remedde
y ëust, Car par cecy s'appercëust En la lenteté
maintenir; Mais tost voeult faire et tost
tenir, Ben. Contref. Rayn. 2704. 2707.]
[chirurg. Messer mit einem linsenförmigen
Knopf für Schädeloperationen («servant dans
la trépanation à égaliser les aspérités de Vos
trépané») : puis faire de tous ces pertuis un o
le lenticle (lenticulare) ou o la roisne ou o semblable,
HMondev. Chir. 1019.] vgl. lenticulaire.
[FEW V 252a lenticula ; Oam. 556a lenticulaire
(adj.); Godefroy X 71h]
Le lenticulaire est aussi
comme un quenivet a trencier pennes, et n'est
pas largue, trenchant d'une seule partie, c'est
a savoir de la droite partie, et de l'autre partie
rebours (obtusum), et a en la partie agüe additement
(habens in cuspide additamentum)
aussi comme un grain de lentille, que la pointe
ne blece la dure mere, HMondev. Chir. 1024.
éb. 1021. 1028.]
[FEW V 253a lentus; Godefroy IV 758c] lässig
, träge: Abbes .., Atrai a toi, corne
soutius, Les cuers carneus, les cuers lentius ! De
tius cuers embler devien lere Et si lor rent les
cuers hastius!, Rend. C110, 8. Nous, ki somes
mol et lentiu, Esgardons com li saint antiu
Furent en Carité ardantî, Rend. M 27, 1.
N'est pas (Nostre Dame) de pieté lentive, Moût
est a bien preste et hastive Ki vient ainchois
ke on l'apele, éb. 253, 4. Tu ne dois pas estre
lentis Contre les mesdisans mentis, Watr. 144,
208. Onques ne fu li hons faintis Qui pitié
ama, ne lentis, éb. 146,254. [Là yert un varllet
a cheval, Qui bellement venoit le val, Si li
crïé qu'il se hastast Et que au faucon tost
aidast. De tost venir ne fust lentis, Gace de la Buigne
3653.]
[REW* 4980 lenticula; FEW V 251a; Gam.
50 556a lentille; Godefroy X 71c]
un mangier de lentilhe, Job 368, 32. lentille
(colled.), LRois 185 (lentem). Por le plesir la
dame fere, S'est departiz de son repere. Lentilles,
cerres et formant A pris .., Et tele fu
sa soustenance En bon gré et en penitance,
sont de leur nature froides et seches usw« Règ. du corps
141, 10#.; s. auch unten («Som
mersprossen»).]
[lentille de la fontaine Wasserlinse od. Sumpf linse
: Se vos oisiaus a les fievres, prendés le
lentille de le fontaiiine, si le sekiés au soleil si
que on em puist faire pourre, cele pourre espargiés
sour le car, Text des 13. Jahrh., s. Tilander
Glan. lex. 155.]
118b. Pour lantilles outer, prenez sanc de
lievre, si les en oignez, si s'en iront, Rec. méd. 6.
[ceste yave (de flours ou de foilles de brioine)
vaut sor toutes choses a oster lentilles, et
takes (Var. taches), et ordures qui vienent es
visages, Rég. du corps 100,1. de se nature fait
(chars de buef) venir quartainne, roigne, ydropisie,
lentilles, et une maniéré de meselerie ke
phisique apele elephantine, éb. 123, 18. sour
tous lëuns lentilles sont plus malvaises a user,
car eles sont dures et grosses por cuire a le
fourciele ..., eles engenrent lentilles, morfoies,
et a moult user fait l'omme devenir
mesiel, éb. 141, 18.]
759a. [FEW V 251K]
lentilleus, Gl. zu
celium ( ?). des Ad. Parvip., Jahrbuch VIII
82. Cele Hersent, la lentilleuse, Qui famé ert
Ysengrin espeuse, Ren. 133. Li reis de Perse ..
Le vis ot gras e lentillos; De barbe e de cheveus
fu ros, Troie 5273. Cassandra fu de tel
grandor Que ne pot estre de meillor. Rose ot
la chiere e lentillose, éb. 5531. [li reis Lohers..
Le vis aveit lonc, maigre e ros E s'ert pales
e lentillos, Chr. Ben. Fahlin 22578.] [Lentilloz
estoit et rossés (li nains gocès), Durm. 4473.]
Pour lentilleuse face, ongniés le de oile de
nois gauges, Rem. pop. 69. [Eles (les sanssües)
valent a ciaus ki sont lentilleus, et a chiaus
qui ont goûte rose, et a malvaise coleur rouge
et boutonnée, Rég. du corps 43, 23.]
mit (Blüten-
delés un busson qui estoit nentilleus Abati la
röine, BSéb. XIII 821.
[FEW V 254a lentus]
toy a mon euer .., Qu'il no se puist d'amer
retraire ne lentir, Exhortation à VAmour divin. Rom
. LXVI 341, 104.]
[REWZ 4982 lentiscus; FEW V 252b; Gam.
556a lentisque]
[.Mastixbaum: s. Godefroy X 71c.]
[FEW V 252b lentiscus; Tilander Glan. lex. 155]
[oile lentiscin öl aus den Früchten des Ma15
de mirasol et d'oile lentiscin, une oince de
chascun, et mellez les ensemble usw., Ghatrif
19, 24 (Medizin für den kranken Jagdvogel); s. Glossar S. 368.]
[REWZ 4983 lentus; FEW V 254a; Gam.
556a lenteur]
lëon s. m.y s. Hon.
( = mal saint Lïenart ? [FEW V 256b
Léonard])
Richarz iert malades E aveit boche e levres
fades D'une emferté que Deu maudie, Qu'en
apele lëonardie, Ambr. Guerre s. 4608. Bon
reis, don n'as tu entendue L'espargne de la
maladie Qui au siege ert, lëonardie (Hds. len
naudie), Dont li autre prince mureient, Dont
nuis mires nés sucureient ?, éb. 9650 (der lat. Übersetzer sagt
arnoldia und arnaldia. In der Einleitung 8. LXXIII schlägt G. Paris
renardie
vor).
[FEW V 256b Leo; Gam. 556* léonin; Godefroy
IV 759b, X 71c. Barb. u. M. III, Préface
S. XIII ; E. Freymond, Ztschr. f. rom. Ph.
VI 5ff; Kästner, Rev. phil. frç. XVII 178;
P. Meyer, Rom. XXIII 2; Tobier Versbau;
45 Suchier Verslehre. vgl. consonant]
rime Uonime eine Art von (reichem) Reim
(«où deux et jusqu'à trois syllabes sont semblables».
«Paraît dérivé du nom propre
«Léon», chanoine de Saint-Victor de Paris,
50 qui aurait mis à la mode au XIIe s. les vers
(latins) léonins»,Dict. gén.) : Crestiiens se viaut
antremetre Sanz rien oster et sanz rien métré
De conter un conte par rime Ou consonante
ou lïonime,, Guil. d'A. 4. Et se je n'en faz bien
ma rime Ou consonant ou lëonime, Nus hons
por ce mal n'i entende, Dolop. 7. Et cils qui
ne set en sa rime Qu'est consonant ou lëonime,
Ne puet .. Avoir certain entendement,
GGui. Prol. 6. Et me prist au euer volenté
Que, se Diex me donnoit senté, Contre celui
(romans) ung en feroie, Où leur(s) bobes adreceroie,
Et seroit comme (l. toute?) lîonime
De la räis jusque(s) en la cime, Et si très bien
conduit a ordre Qu'il i avra poi a remordre,
eb. Prol. 145. Et g'i commençai tout a droit
Et tout au mieus que je soi lire; Des fols ménestrels
pris a dire Les fais trestout a point en
rime, Si bel, si bien, si lëonime, Que je le soi
a raconter, Tr. Bdg. II 198, 638 mit Anm.
8. 364 (RHoudenc, Le Songe d'Enfer). J'ai le
franchois pris et puisié Au latin, c'est vérité
fine, Et rimé et fet léonine, A cele fin que les
oians Qui de bien ôir sont joians Compreignent
aucun bon essample, VGreg. I 292,
8. 518. je vourai en romanz mettre Mot a
mot, tout selonc la lettre, Sa nativité et en
rime. Mais se toute n'est lëonime, Ne m'en
prenez pas a couvent; Car n'i faurai assez
souvent, Reinsch KE 32, 24. Ma paine métrai
et m'entente, Tant com je sui en ma jovente,
A conter un fabliau par rime Sanz colour et
sans lëonime; Mais s'il i a consonancie, Il ne
m'en chaut qui mal en die, Car ne puet pas
plaisir a touz Consonancie sanz bons moz,
Mont. Fahl. V 32 ; vgl. consonancie. Car biaus
contes si est perdus, Quant il n'est de euer
entendus, Mëismement a chiaus qui l'ôent.
Pour chou leur requier jou qu'il n'ôent Ce
conte que je met en rime. Et se je ne sai lëonime,
Merveillier ne s'en doit on mie; Car
moût petit sai de clergie, Ne onques mais
rime ne fis, Manek. 30; s. hierzu Introd.
8. GLU. Après vient une corte rime, Qui est
en trois vers (Strophen) lëolime, Phil. Nov.
QT 232. Vous, grant seigneur, vous, damoisel,
Qui a compas, qui a cisel Taillez et compassez
les rimes Equivoques et léonines (l. lëonimes),
Les biaus ditiés et les biaus contes Por conter
aus roys et aus contes, Por Dieu, ne m'escharnissiez
pas, Se je ne dis tout a compas!,
GGoins. 377, 92. quelles rymes sont consonans
et quelles lëonimes, et queles équivoques,
EDesch. VII 272 (L'Art de Didier). Et est
ceste balade lëonime, par ce qu'en chascun
ver elle emporte sillabe entière, aussi comme
dolente et presente, concepcïon et constellacïon, eb.
VII 274. Comment que j'aie fait en latin
et par rime Dou Saint Pere k'on dist pappe
Climent Sicime, Registrer ses virtus, dont ne
say pas le dime, On le poroit trouver par
métré lëonime, GMuis. I 330.
[FEW V 256b Leo; Godefroy IV 759b]
intr. in leoninischen Reimen dichten: miex
vault rudement rimer Ou sens de l'acteur et
entente Qu'en autre son (Z. sens) lëonimer, bei
Carp. u. leonini versus.
trans. in leoninische Reime bringen : On dist :
«Spiritüeuls va devant temporel». Pour chou,
selonc me[n] sens, voel je monstrer or el Que je
n'ay fait devant, et, se fauç au rimer. Je ne puis
mie tous mes fais lëonimer, GMuis. 1153 (die ersten zwei Zeilen der Strophe
: temporel : or el).
, [FEW V 2S6b Leo; Godefroy IV 759b]
par maistrie metés Equivocatïons et lëonimetés
( Far. lïonimetés), Se autel ne puis faire,
ne desprisiés mon livre ! Car ki a trover n'a
soutil euer et delivre, Se lëonimité par tot
viut aconsivre, Molt sovënt entrelait çou k'il
devroit ensivre, GCoins. Christ. 44. 47; vgl. Ztschr.
/.. rom. Ph. VI11.
lëonin adj., s. Hïonin (lïon).
leopardel s. m., leopardin adj., leopart s. m., s. liepardel
, liepardin, liepart.
lëor s. /., s. Idor.
lepart a. m., a. liepart.
lepe a. /., a. Ztpe.
waeà Hasenart (Farbe) : Soz le ventre fu (Zi
palefreiz) leporins Et sor la crope léonins, Et
fu toz neirs desoz les alves. En. 4059. [Gode40
froy IV 759c.]
lepre a. /. oder a. m., a. liepre.
[ÄEJF3 4900 leprosus; FEW V 258* lepra; Godefroy IV 759c
, Z 72&]
lepros Ne muz ne orbs ne nuis palazinos ..,
Nul n'en i at qui'n alget malendos, Alex. 111a.
[Li reis Willeame .. Les lieprus revesteit e
dunout garisun, Chron. asc. 207. Robert fu
ducs enprès sun frere, Ki alkes traist as murs
sun pere .. ; De povres fu mult curïus E
mëismement de lieprus, Des lieprus servir out
grant cure, Rou III 2298. 2299.] [E li reis
Ozïas .. Del saint encens porter el temple
s'enhardi. Deus s'en ert cureziez, de liepre le
feri .., Mesaus fu e lieprus tuz les jors qu'il
vesqui, SThom. W 2960. Maint miracle a fait
Deus là ù fu (saint Thomas) descenduz, D'avogles,
de contraiz e de surz e de muz, De
leprus cui revient e santez e vertuz, eb. 4935.
Là fait Deus cius vëer, surz ôir, muz parler,
Leprus munder, les morz e revivre e aler,
eb. 4945. Chiés Simon fustes le lepros ostelez
(Christus), Cor. Lo. 747. Et herberjas chiés le
lepros Simon, eb. 997. [As malades e as contreiz
E as leprus e as defeiz, A cels départi sa
richaise, SGile 276. Es chiens trouvoit plus
d'amistié, Plus de douceur, plus de pitié Qu'el
riche home li las liepreuz, GCoins. Mir. extr. Erm. S.
232, 757.] Garde, si vit en mi sa
voie Deus hommes; li vëirs n'ert preus, Car li
uns d'iaus estoit lepreus E l'autres goûte ne
vëoit, Bari. u. Jos. 946. si vint uns lepros
(leprosus) e l'aora (Jesum) .. ; Li lepros signifia
les pechëors, Serm. poit. 39; vgl. liepre.
autre avuglë et liepru, Liber de monstr. hom.
1328.] [FEW V 258a.]
lequel pron., s. quel.
? : Là dedens ierent lekenon (so die Hds.),
C'on apiele garçons ribaus, A tous maus
aprestés et baus, Mousk. 25840. vgl. Du Gange
lachinones, lacinones.
lequerice s. /., s. recolice.
lerme s. /., lermer vb., lermiere s. /., 1ermoiier
vb., s. larme, larmer, larmiere, larmoiier.
lcrre s. m., s. larron.
les pron. per s. oder best, art., s. il, le.
lés s. m., s. lez.
lesantif adj., s. loisantif.
lesarde s. /., s. laisarde.
[REWZ 5082 germ. liska; FEW V 372a, b
vorrom. Hisca; Garn. 547b laîche, 555a lèche;
Godefroy IV 703a, 761a, X 73a. J oh. Hubschmid,
Fr. laîche, dt. lische, eine gallische und
germanische Wortfamilie, in: Ztschr. f. Celtische
Philologie XXIV 81 ff., Tübingen 1953]
Riedgras (nfz. laiche) : carex est lainche gallice,
Thur. 210, Anm. 5. Moult par fu cele
chanbre fresche, Assez i ot et jounc et lesche,
Joufr. 1926.
: lesche, Gl. Tours 330. c. : lesche de pain,
Gl. Lille 54a. De payn de furment nne lecche,
Walt. Bibi. 153. lesche de pain, Ruteb. II439.
de ce faites pain et cuisiez au four et tailliez
par lesches, Ménag. II64. une lesche de drap,
cb. II47.
F 372b, 373a.]
lese s. /., s. taise.
[REW3 4844 laesus; FEW V 129a-, Gam. 556» lèse]
froy X 73» (14. Jahrh.).]
^IagÎoi* loicîon a'ihï
[REW3 4842 *laesiare; FEW V129« laesus]
[trans. fern. verletzen, kränken, beleidigen:
N'i a baron por moi laisier Ne me face ardre
ou niier, Trist. Bèr. 2579.]
[REW3 4843 laesio; FEW V 128b laesus;
Gam. 556b lésion; Godefroy X 73b]
duc cum cil estoit vëuz Qui par sus Seigne
esteit venuz Senz sei moillier, senz lésion,
Chr. Ben. Fàhlin 9913. Bien le porras savoir
par déclaration, Mes que pour dire voir je
n'aye lésion, GMuis. I 122. Mundes, cars,
anemis font des temptatïons .. ; S'on ne résisté
fort es prelïatïons, Consciences et coer
en aront lésions, eb. I 227. Trop bien pôés
avoir biens et successions Pour vous et vos
enfans, tieres et mansions .., Mais que les
conscïenches wardés de lésions, eb. II 132.
lésion de justiche, Rois. 396.
lesir vb. und s. m., s. loisir.
[REW3 4965 lectus; FEW V 236b lectus;
Godefroy IV 761c]
129b. lezons: lisen, Dial. fr. fl. A 2b.
sour les lésons : up der sidelen, Rom. fâm.
45 Gespr. 90. L'egue li getent, si moilent son
liçon, Alex. 54b. La Madelaine fesistes le pardon,
Quant ele vint par deseur un leson, Alise.
213. Marie Madelaine, a la gente façon, S'aproisma
tant de vous (Christus) a la maison
Simon, Qu'ele vint a vos piés par desous un
leson, Chans. d'Ant. II 272. Marie Madalaine,
a la clere fachon, S'aprocha tant de vos, par
desos un leson, Que vos piés embracha, ses
mist sos son menton, Jerus. 7021. Li prïox
Ta mené d'une part la maison, En un lit sont
assis qui'st dejoste un leson, God. Bouill. 109.
Et quant il revient a s'amie, Sa dame ne se
targe mie Qu'el ne li faiche boine chiere; Soit
sour lesson, soit sour keiere, Le fait assir delés
se fille, Du Vallet 132. La dame a ataint du
leson < : meson> L'un des boçus a moult grant
paine, A poi ne li failli l'alaine; Moult fu au
lever traveillïe, Mont. Fahl. I 18 (Des trois Boçus).
«onques puis ne me sovint Où ersoir
no bacon mëismes.» «.. Dont n'est il desouz
cele met, Son ce lesson acouvetez ? », eb.
IV 102 (De Barat et de Haimet). Li prestres ert
sor sa (!) leson <: meson> Molt corouciez et
eschaufez, Barb. u. M. IV 17, 512 (Du Bouchier
d'Abbeville). [Et sont assis tout troi
sor un leson, BHant. fesü. II 5381 mit Anm.]
Jouste lui l'a assis par dessus un
lison, BSeb. XV 1294. A le table s'asist sus
un riche leson, Bast. 3430 [mit Anm. (Schder lehnt Verwandtschaft mit lectus ab).
Tant atent
ou palais, par delés un leson, Que d'une
riche cambre vit issir a bandon Ludie la
rôyne, eb. 5910.
Voc. Evr. 20.
plaist Qu'ira chacier en la forest Por esbatre
de sa dolor, S'entr'oblïer porreit s'amor; Car
amors est molt plus griès chose. Quant en
leisome (l. leisonne?) et repose, Et ki s'en
vuelt bien délivrer, Il ne deit mie reposer,
En. 1450 [vgl. FEW V 30&].
lesor s. /., s. loisor.
lesse s. /., lessier vb., s. laisse, Imssier.
lesse s. /., s. lice («Hündin»)
[REW3 5089 lixivum; FEW V 384b; Gam.
556b lessif ; Godefroy IV 762«]
morte de fain, Qui vesquist solement de pain
Pestri a lessu (Var. lessif) fort e aigre. Rose L
205 mit Anm. La nuit les aubergea et leur
donna pain d'orge Presti de fort lessui pour
esdoucir la gorge, Gir. Ross. 101. Vgl. u. lessive.
[REW3 5089 lixiva; FEW V 385a; Gam.
557« lessive; Godefroy X 70c]
ans qu'il n'ot esté lavés A iaue, n'a lissive,
Jerua. 6381. Je chastïoie mes nonains De ce
dont je sui encheüe Comme ypocrite deceûe
Et de toutes la plus chetive; J'ai contrefete
la lessive Qui les dras fet blans et netoie Et
en euls netoier s'ordoie Et toute l'ordure en
reçoit. Einsi cele ou cil se déçoit Et la lessive
contrefet, Qui le bien monstre et riens n'en
fet, Méon II317,114 u. 119 (De VAbéesse qui
10 fu grosse), contrictïon de euer, Qui a lescive
est comparée De coi femmes font lor büee ... ;
Moût a droite comparison Lescive vers contrictïon.
Car les deus coses sus noumees Sont
en contrictïon trouvées: Forche premiers et
puis l'aigrure .. ; Ausi amere est la lescive Et
d'aigreté crüele et vive Que, qui un peu en
buiveroit, Que vomir tantost le feroit, Joufr.
1175.1188.1201. Celle lexive (die Reuetränen)
est si fort Que n'est nul pechié, tant soit ort,
Tant vil, tant viez, tant diffamé, Qui dedens
mis ne soit lavé, Peler. V 2093 (es spricht Pénitence).
[Là (in den Kerker) ont Bue von
maintenant avalé. Quatre serjant ont le vasal
gardé, Qui cascun jor li ont du pain doné
D'orge, mal quit, de lescive tenpré, BHant. festl.
12633 ; vgl. u. lessif.] doit prendre des genefvres
verds et couppésmesmementpartronçons,
et les faire bouillir en lessive [de] cendre
de dauves, et puis broyer les tronçons, et les
faire boullir de rechef, tant qu'ilz soient bien
amolis, et qu'ilz ayent attraict la substance et
la force de la cendre, BBerger 142 (remède de la rongne).
et aussy a vos cheveux ne mettez
que lessive (zum Waschen) ; car vous trouverez,
de divin miracle, en l'esglise de Nostre
Dame de Rochemadour plusieurs tresces de
dames et de damoiselles qui s'estoient lavees
en vin et en autres choses que en pures lessives,
et pour ce elles ne peurent entrer en
l'esglise jusques a tant que elles eurent fait
copper leurs tresses, qui encore y sont. Ce fait
est chose vraye et esprouvee, Latour Landry
112. faites prendre de la terre de robes et
tremper en lessive, puis mettre sur la tache
(in Kleidern, Tüchern, Decken) et laissiez
secher, et puis frotez ; et se la terre ne s'en va
legierement, si faictes mouillier en lessive, et
laissiez encores sechier et frotez tant qu'elle
s'en soit alee ; ou se vous n'avez terre de robes,
faictes mettre cendres tremper en lessive, et
icelles cendres bien trempees mettez sur la
tache, Mènag. II 65. 66. [lexive (lexivium) im
medizinischen Gebrauch, s. HMondev. Chir. Glossar S. 296.]
fellon argu .. ; Chiere fist d'amachour, si n'ot
pas le corps mu, Tant fist crüel samblant,
tout me fist esperdu ; Comme poul ( = pëoil ?)
en lisive le vie là estendu, BSéb. XIII 648.
[FEW V 385b lixivum; Gam. 557a lessiver]
[trans. laugen, waschen: lor pere deus cenz
ans vivent En langour, puis si les lisivent En
forte aigue de gis de fier; Puis apriès muerent
en l'ivier, Liber de monstr. hom. 534. Pour la
douleur du chief, prenez rüe, si lisiez bien en
fort vin aigre, si boive, si garra, Rec. méd. 33.]
[.REW3 4922 fries, lest; FEW XVI 445b
ndl. last, vgl. XVI 463a me. lest; Gam. 557a
lest; Godefroy IV 762a]
harenc, que il avoit fet venir par yaue du pont
de Maante a Paris, Urk. 1298 in LM est. 457.
un lest de cuirs, Urk. 14. Jahrh. Carp. last a.
[FEW XVI 445b ndl. last; Godefroy IV
762b]
nefs arrivez (?) cet an, Urk. 14. Jahrh. Carp. lasta.
[FEW V 129a laesura]
let adj. und s. m., s. lait.
let s. m., s. lit.
[REW* 5085 litania; FEW V 375a; Gam.
565b litanie; Godefroy X 88a; Tilander Lex.
Ren. 96 (leternie). Rheinfelder Kultsprache
388]
gleichförmig wiederholte Gebete (gesprochen
Salmes e letames chantent clerc e chanuigne,
Rou II 834. [Li evesques mëismes porta pur
gunfanun Les plus chieres reliques par la processïun;
Chantant vunt letanïes, kyrie leysun,
eb. II 876. Veilles font e afflictions E lor privées
oreisons, Salmes dient e misereles, Letanïes
e kirïeles, Deu requièrent e merci crïent,
Paternostres e messes dïent, eb. III 7398.] Et
por iço, mi cher douz frere, Jesq'a l'iglise a la
Dé mere .., Vendrons demein a letanie Trestoz
ensemble unaiement En oreisons devotement,
Tantost com l'aube ert escrevee, VOreg. A
1056. Nuis ne sêit osez ne hardiz Q'entende
a besoingne foraine, Car la letanie septaine.
Si com ja l'orrez destincter Trestoz, si Dé
plaist, celebrer Ensemble al jor demein vendrons
E nos mesfaiz toz amendrons, eb. 1068.
[D'eluc s'en alerent tut dreit Là où li seint
martir giseit, E lur set psalmes comencerent;
Devoutement les verseilerent E la letenie ensement,
Vie SEdmund Kj 3631.] Là fu Jhesus
de gloire réclamés et proiés, La sainte letanie
des bons sains verseilliés ( !), God. Bouill. 233.
Et font chanter moût simplement Trois messes;
Biausdous bonement Les oit, puis dist
la latenie Et Jhesucrist de bon euer prie Que
le jor honor li otroit, Beaud. 3172. Li dÿaeres
sanz nul séjour La bone famé enseveli, Quar
grant pitié avoit de li; Et quant il [l'Jout enseveli
E pardite sa letanie, Tout son servise
entièrement Li a paié moult doucement,
GCoins. 437, 380. Ses oroisons, sa letanie Et
le servise entièrement La mere au haut roi qui
ne ment, Disoit (der Mönch) adez par fin usage
Jor et nuit devant cele ymage, Barb. u. M. II
429, 32 (GCoins.). Lors commencent la letanie
Et l'oseque (die Mönche, da sie meinen ihr Genosse
sei tot), eb. II 431, 86. par trois jours
suigans de bon euer juneroient .. Ensemble
lethanïes et supplicacïons, Gir. Boss. 256.
[L'un, quant il pert (im Spiel), maugréé Dieu,
Tous ses sains et leur letanie, EDesch. V
310, 8.] Pour coy lez letanies furent ordonnées
que on dist les rogacions: Les letanies
sont faites deus fois en l'an, c'est a savoir la
première letanie le jour de feste S. Marc evangelistre
.., Ms. Messin in Rom. XV 178. Chi
après s'ensiut l'istore des trois processions
que on fait le lundi, le mardi et le merkedi
devant l'ascention: On fait en l'anee deus
processions, l'une a le S. Marc, et est appellee
le grant letanie, et trois devant l'ascention, et
est ditte le petite letanie, et vault autant a
dire letanie que supplications u demande, Ms. med.-pal. in Rom.
XXXIII 21, 79. [daher
45 meton. : La nuit de Letanie major ( = la feste S. Marc)
Fist tele clarté cum se fust jor,
Gaimar2 5151.]
mëesme a procession Et la letanie ordena Et
luy mëesmes la mena, VGreg. I 643.
Puis m'en reving par Pontarlie, Iluec vendi
ma letanie, Et si bui au vin mon messel,
Méon I 404, 24 (Le Departement des livres).
la vie, Dont il fist ceste letanie, Fragm. e. Fabl. in Jahrbuch
XIII288. de parler Relaissa
adont langue aler Et lour dist une letanie
Estraite de grant félonie, Escan. 459. Mais
por faire mesäamer Lui premier (den Seneschall
Keu) et les autres touz, Li getoit unz
gas si estous, Couvertement sanz félonie,
Qu'en ôoient la letanie Tout cil qui erent environ,
N'il n'i avoit si grant baron Qui n'en
ëust son paiement, eb. 22446.
nomerai mie, Car trop vos en durroit, espoir,
la letanie, Crois. I 171.
[FEW V 261b lethargia; Gam. 557a léthargie;
Godefroy X 73c\
de Soissons %n Bist. l%tt. XXIII 705. Bull. SAT 1904
54.
Le cervel purge (senevê) de remplage,
La douleur du dent assouage; Eie exite
les letargiques Et si cure les ydropiques,
Propr. chos. I 28, 23. Les letargiques el
(amande) esveille, eb. I 37, 16.
leticaire s. m., s. leitüaire.
letice s. /., s. lëece.
[REW* 5087 littera; FEW V 377a; Gam.
557° lettre; Godefroy IV 763c, X 73c]
ses nons si forz Que je li vuel sorenon metre ?
Ce m'est avis, trop i a letre (im Namen Alixandre),
S'aresteroie tost an mi. Meis, se je
l'apeloie ami, Cest non diroie je bien tot, Clig.
1412. [Cist (Bladud) funda Bade e fist les
bainz, Unches n'i ourent esté ainz. De Bladud
fu Bade nomee, La secunde lettre «1» ostee,
Brut Am. 1634. La rëine vint chevalchant.
Eie esguarda un poi avant, Le bastun vit,
bien l'aparceut, Tûtes les letres i conut, MFce Lais Chv
82. Uns prestre volt jadis aprendre
Un lou a letres faire entendre. «A», dist li
prestre, «a» dist li lous, Ki mult ert fei e engignous.
«B», dist li prestre, «di od mei ! » >
«B», dist li lous, «la letre vei», MFce Fa. 81,2
u. 6 (De presbytero et lupo). La letre li enseigne
et monstre Par reson cornent on doit mettre
En sillabe chascune lettre, Dolop. 48. En ces
eine saintes letres (MARIA) moult de joie
out et a, GCoins. 739, 82. [Et qui le «roma»
premerain I vodroit conter dairïain, Se il
trestorne letre a letre, De «roma» i puet
«amor» métré, Florimont 7773.] [Li ABECÉS
par ekivoche et li significations des lettres,
Huon le Roi ABC. Après vous conterai de
FI, N'i a milleur letre de li, eb. 112. Parler
vous doit on bien del K. Iceste letre, pour
Diu, k'a Qui crie adès quant on le noume?,
eb. 132. La boine lois nous vint par M, Qui
des letres est dame et gemme, eb. 170 usw.]
et pour ce est le premier et principal ars Gramaire,
par lequel l'en vient et aprant tous les
autres ars par les figures des letres de A, B, C,
que les enfans aprannent premierement, et
par lesquelz aprandre et sçavoir Fen peut
venir a toute science, et monter de la plus
petite letre jusques a la plus haulte, EDesch.
VII266 (UArt de dictier). [Trois letres devons
recorder Que chaseuns doit avoir en luy, Chanson
religieuse, s. E. Faral, Rom. XXXIX 582
u. A. Jeanroy, eb. XLI 113 (prima littera est
nigra, et est recordçttio peccatorum .. ; secunda littera est rubea
, et est recordatio rosei sanguinis tui creatoris ..
; tercia littera est candida, et est
30 desiderium celestium gaudiorum, Gesta Roma
norum).\
sa cure A saveir lettre e escriture. Brut Arn.
3340. Li dus .. fist ço que ainz ne fist nus:
De parchemin prist un petit, Qu'il n'i out
letre ne escrit, Tot voi le seiela en cire E en la
côe fist escrire, Que d'Engleterre tant avreit
Comme le brief dedenz direit, Rou III 6288.]
Quant li rois .. aperçut que sot (der Sohn)
40 entendre, A (Z. La ?) letre le vaut faire aprendre,
Fl. u. El. 204. La letre li enseigne et
monstre Par reson cornent on doit mettre En
sillabe chascune lettre, Dolop. 48. aine li
quens .. Ne sot laitre (so die Hds.) qui valust
rien, Mousk. 24736. vousist meauz non saveir
letre Que sa mein pour escrire i métré (für ein Todesurteil
), Rose L 6477. estoit saiges de
lettre <: mettre), Gir. Ross. 94. lors demanda
la dame au chevalier, se il sçavoit lettres; et
il dist que ôil. «Or lisés dont», dist elle, Ch. pap.
29,17 ; eb. 28,15: lettres levees «erhabene Schrift
», s. lever. La letre (die Schrift des
Buches) estoit si fremïanz, Si bien tournée et
si rïanz Qu'il sembloit que Diex l'ëust faite,
GCoins. 336, 135. [Li archevesques a l'escrit
regardé, Connut les letres s'a tenrrement
ploré; Qui li ôist le baron regreter!, BHant.
festl. II 6832.]
es livres que jadis faiseient, Assez oscurement
diseient Pur cels ki a venir esteient E ki
aprendre les deveient, Que pëussent gloser la
letre E de lur sen le surplus métré, MF ce Lais Prol.
15. El chief de cest comencement Sulunc
la letre e l'escriture Vos mosterrai une aventure,
Ki en Bretaigne la Menur Avint al tens
ancïenur, eb. G 23. [Sulunc la letre des escriz
Vus musterrai d'une suriz, Ki par purchaz e
par engin Aveit manage en un mulin, MF ce Fa.
3, 1.] Çou est la letre, mes la glose Puet
on atorner faussement Sor cui c'on veut, Ille
10. receoivent a la fïeie la latre de l'ystoire, et
a la fïeie requerent l'espirit de la latre, Greg.
Ez. 22, 2. [E qui bien entendrait la letre, Le
sen verrait en l'escriture Qui esclarcist la
fable oscure, Rose L 7162.]
lettre et n'[i] entendroit Autre sens n'autre
entendement, Ov. Met. 117. Car sachiez que
cist nobles songes, Où fausse glose voulez
métré, Deit estre entenduz a la letre, Rose L
6610. Si ne deit Fen mie tout prendre A la
letre quanque Fen ot, eb. 7157. [bien se sçavront
entremettre De parler par tout a la
letre (de la loy), EDesch. VII 357, 316.]
fol en la lettre, I Ys. I 236. 35
Schrift, Buch (schriftliche Vorlage,
tu veux metre Tot qanque je te di, en letre,
Chast. VT 96. [Ne vos voil mie metre en letre
.. Quels barons e quanz chevaliers, Quanz
vavasors, quanz soldeiers Out li dus en sa
compaignie, Quant il out prest tot son navie,
Rou III 6439.] Julius César, li senez, Qui
tant fu sages e discrez, Fist tot cerchier e mesurer.
Soz ciel nen ot terre ne mer, Isle, province,
pui ne flun, Ne pueple en tot le mont
nés un, Qu'il ne mëissent tot en letre (verzeichnen),
Troie 23141. [Costume estoit an cel
termine, Sel trovons escrit an la letre, Que
chevaliers se devoit metre An prison a tot son
ator, Si corne il partoit de l'estor, Où il conquis
avoit esté, Perc. H 2723. Fan ne set sor
plaie metre Meillor herbe, ce dit la letre, Qui
tesmoingne qu'ele a tel force .. Que .., eb.
6936. [Le latin sivrai e la letre, Troie 139. Si
com la letre nos devine, éb. 4220; àhnl. eb.
23128. 28208.] Si com le tesmoigne la leitre
5Dou latin que ensivre doi Plus espès que
l'ongle dou doi, NDChartr. 101. [Jadis, au
tens des prumiers peres E de noz prumeraines
meres, Si con la letre le tesmoigne, Par cui
nous savons la besoigne, Furent amours leiaus
e fines, Rose L 8357. Car, si con tesmoigne la
letre, Profiz e delectacïon, C'est toute leur
entencïon, eb. 15240; ebenso eb. 14180. Emprès
ce mot, senz arester, Fist Nerons le baing
aprester, E fist enz le preudome (Seneca)
15 métré, E puis saignier, ce dit la letre, Tant
qu'il li couvint l'ame rendre, eb. 6226. E dit
encore plus la letre, Qui des mauvais comprent
la some: Que li mauvais ne sont pas
orne, E vives raisons i ameine, éb. 6320.] O sa
gent, ce me dit la letre, S'ala entre les deux
oz métré, OGui. II 11075. L'estoire dist et la
laitre le crie, Qu'il en ala en une desertie,
Gayd. 327. Barbarans ot a non, si com la lettre
crie, Bast. 3083. Un miracle d'un moine truis
Que veil retrere, se je puis, Si com la lettre le
m'ensaingne, Por ce qu'aucuns essample i
preingne, Barb. u. M. II 428, 17 (GCoins.).
La lettre dit, qui le m'ensaingne .., GCoins.
Ste Leocade 1929. éb. 111, 1263. Mais por ce
que toutes les genz N'entendent pas tresbien
la lettre (die lateinische Vorlage), Ici le (le miracle)
vueil en roman[z] métré, GCoins. 650,
13. Ce saichiez, n'est pas controvure, Ainz est
tot estrait d'escriture. A Tors ou mostier sain
Martin Le trovai escrit en latin. Or le vuel je
en romanz métré Tot ensi com conte la letre,
Beaud. 288. vos mosterrom en romanz ceu
que la lettre nos en dit, Serm. poit. 10. D'orguel
peut li hom si peccier En quatre cas .. ;
Li quars cas est, selonc la letre, Quant il se
veut devant tous métré En dit, en fait ou en
pensee, J Jour. 1565. [Si com li clers tient vers
la letre Les iaux por sa leçon savoir, Doivent
esgarder et vôoir Li Templier vers la Croiz la
voie, Bible Guiot 1779.] Toute la loy de Jesucrist
Savoit par letre et par escrist, Mahom. Z
38. [Ne nus on n'i peut conseil métré, Tant
ait lëu parfont en letre, Rose L 6848. pour
plus clerement vôeir Com ele (Nature) a merveilleus
pöeir, Mainz essemples vous en puis
métré, Qui bien font a vôeir en letre, eb. 13940.
die heilige Schrift ; Gottes Wort : [L'Escriture
dit e la letre Que Môises .., Wace Conc.
N Dame 1011.] Parfaite amors, ce dit la letre,
Pëeur et doute fait fors métré, GCoins. Ste Leocade
115 (1. Ep. J oh. 4, 18). [Diex, en la
letre nos ramembres : Ce c'on fait a tes povres
membres (a la povre gent), Fait on a toi, sanz
nule doute, eb. 395. A la fin cil qui viveront.
Ce dit la lettre, sauf seront. Mais tuit dampné
seront li autre, eb. 458. Malvaisement la lettre
entendent Qui bien leur dit que prelaz estre
Doit si très bons et de tel estre Qu'il n'ait en
lui rien a reprendre, eb. 1668. L'auctorités dist
et la letre Que sains Pieres femme espousa.
Onques por chou ne se dampna, Bari. u. Jos.
8916. Pais, pascïenche, carités, Joie, fois et
humilités .., Chou est li fruis selonc la letre
Ki l'ame puet en gloire métré, eb. 2467.
Maistre, .. Si m'ensaigne selonc la letre Les
examples par coi je doie Le mont despire
avoec sa joie, éb. 3004. Mais por chou sommes
desevré Ke tu vels m'ame a escil métré Et
contre Diu, contre la letre, Vels que jou fache
ton commant, eb. 6032. Un jour de la Pasque
florie, Ensi com la letre nous crie, Venis
(Jesus) en la sainte cité. Dous Dex, tu ëus
pïeté, Si plouras, chou trouvons lisant, RViolette
S AT 5265. Seur la chaiere Moisi, Car la
glose l'espont issi, C'est le Testament Ancien,
Sistrent scribe e pharisien, Ce sont les fausses
genz maudites, Que la letre apele ypocrites,
Rose L 11610. Mais je crei que, selonc la letre,
Les aumosnes qui sont deües Aus lasses genz
povres et nües .., Qui les manjüe en leur
grevance, Il manjüe son dannement, Se cil
qui fist Adan ne ment, eb. 11366.]
[Sprichwort (das man überall auch lesen kann)
: Se guerre sourt en ton päis .., brief
remede y veulles mettre En faisant ce que dit
la lettre Qui dit : « Se aucun veult faire guerre
En ton royaume ou en ta terre, Pour ce, se il
a petit pouoir. Ne le dois mettre a nonchaloir.»
Et le proverbe dit ainsi, Qu'il n'est nul petit
anemi, Gace de la Buigne 968.]
espôentés, Ch. cygne 46. [Bueve n'avoit ne
maille ne denier, Ains a offert son vert elme
d'achier, La lettre pert ens u ciercle d'or mier,
BHant. festl. III 3224 mit Anm., vgl. letré.]
Cist epitafe en som la piere Escrit ereit où
sis cors iere, Fourmez a lettre d'or burnie,
VGreg. A 2773.
l'alemele (vom Schwert des Eneas) .. ; O letres
d'or les mers i fist Vulcans et son nom i escrist,
En. 448L Une pome lor {den drei Göttinnen)
fu getee D'or massice, tote letree; Les letres
dïent en grezeis Qu'a la plus bele d'eles treis
Sera la pome quitement, Troie 3883 (Parisurteil).
E s'i ot d'or plus de set listes, Où en
greu ot letres escrites, Que diseient, qui les
liseit, Que toz entiers iluec giseit Hector, eb.
16810.] [voit les plus beles tonbes Qu'an pôist
trover .., Et s'avoit letres sor chascune, Qui
les nons de ceus devisoient Qui dedanz les
tonbes girroient ( Var. gisoient). Et il mëismes
tire a tire Comança les letres a lire .. ; «Ja
avez les letres veües; Se vos les avez antandües,
Donc savez vos que eles dïent Et que
les tonbes senefïent», RCharr. 1872. 1876.
1889.] Si ot dedenz la pierre escrites, Ou bort
amont, letres petites, Qui disoient qu'iluec
desus Se mori li biaus Narcisus, Rose L 1436.
[En ceste chambre voi des jeus plus de trois,
De gentes dames bauz et tombes grezois,
Letres, ymages de fin or espanois, FCand.
Sch.-G. 9462.]
ëu message De la dameisele sauvage Qui
letres vos an anvëa, Ch. lyon 1621. [Tant cunuist
herbes e racines. Se vus a li volez aler
E mes letres od vus porter E mustrer li vostre
aventure, Ele en prendra cunseil e cure, MF ce
30 Lais DA 110. Ses letres fist, sis sëela, eb. M
161. del eigne fist message, Ses letres li
faiseit porter, Ne s'osot en nului fïer, eb. 495.
Ses messages i enveia E par ses letres li manda
Que de sun päis ert eissuz E en s'aïe esteit
venuz, eb. El 112. Par le cunseil Tiebalt a fait
li reis escrire, Les letres e les Chartres fist
sëeler en cire, Rou II 3984. De par son pere
sëelé Out a Lanfran un brief porté; L'archevesque
ert de Cantorbiere, E Lanfran fist les
letres liere, eb. III 9380.] Car unes altres
lettres erranment escrivra, En la tere a un
sun privé les tramettra, SThom. W 1076. a
pape Alissandre les letres renveia, eb. 1102.
Ces letres senz saluz enveia a Chinun L'arcevesques
al rei, eb. 3041 ; eb. oft. Renart a brisié
le[s] soiax Et puis lut les lettres roiax, Ren.
26034. A famé ne doit on apanre lettres
(Lesen) ne escrire, se ce n'est especïaument
por estre nonnain; car par lire et escrire de
famé sont maint mal avenu. Car tieus li osera
baillier ou anvoier letres, ou faire giter (unes lettres)
devant li, qui seront de folie ou de
prïere, en chançon ou en rime ou en conte,
qu'il n'oseroit proier ne dire de bouche, ne
par message mander, Phil. Nov. QT 25. avoec
l'espee troverent Unes lettres, ki devisoient
Que cil ki l'espee trairoient, S'il la portoient
en bataille, Ens el jor mëisme sans faille Seroient
ocis fors uns seus, Ch. II esp. 7183.
Ainsi fist son message c'on li ot conmandé;
Les lettres li bailla si c'on li ot rouvé .. ;
Quant ele ot lut les lettres .., Berte 1622.
1624. Puis a (li garçons) sa bourse deffremee
Et les lettres hors en gieta Que li castellains
li bailla. Et puis a dit a la pucielle: «Tenés,
ma douce damoisielle, Ces lettres que je vous
present!», RCcy2 2999. 3003. Ves ci unes
lettres ploiÿes Qui moi pour vous sont envoiÿes
Dou castellain, eb. 3025; eb. ôft.9 s.
Glossar (daneben sing, letre, s. unten), voient
Une crois enmi le cemin. Unes lettres en parkemin
I ot pendües, qui disoient .., RHam
241. [Et vint au roi là ù il le trova, De par le
roi Hermin le salüa Et maintenant les letres
li bailla; Les letres prist et le saiel brisa Et vit
l'escrit que li rois li manda, BHant. festl. I
2425. 2426. eb. 2770. Et li portés cest brief en
quareignon .., Qu'il face ce que les letres
diront, eb. II 2428. «Portes tu lettres ? », ch'a
dit li pèlerins; Et respont Bueve: «En moie
foi, ôil. Jou porç un brief qui ne fait a vëir»,
eb. III 2476.] que bonnes lettres se facent lors
du marchié entre les maistres et les aprentiz,
LMest. 176. avons vëu deux paires de lettres
annexées l'une parmi l'autre, Ord. LMest. 397.
[sing. : Al tierz jour qu'il fu baptisiez, Li
vint uns briès trestouz ploiiez .. ; Li letre par
defors disoit Qu'om mesist cel enfant a letre,
Eracl. 242. Priveement e a celé Ad un brief
fait e seielé; A Cesarem le fist tramettre. La
sentence fu de la lettre .., Brut Arn. 4424.
Se li manda par letre et par escri Que l'ochesist,
BHant. festl. I 10083. Le brief li baille a
tout le quareignon .., Et Do le livre a un
sien clerc Milon; Cil fraint la cire et desconfit
le pion, La letre liut, eb. II 276; ebenso eb. III
199. Bien te dirai ce que la lettre dist, eb. III
2482. Dame, par vo courtois voloir, Me voelliés
laissier assavoir Par le porteur de ceste
lettre Quant il vous plaira a jour mettre Que
je puisse parler a vous, RCcy2 3057. Li castellains
la lettre prist, Et lors en un destour se
mist, Et les (!) ouvri sans longhe atente, eb.
3201. A tant vient .. Li mes qui les lettres
portoit Que li camberiere envoioit; Estant
aporte la nouvielle Et lui a dit: «Ma damoisielle
.., Ceste lettre chi vous envoie ..»;
.. puis brisa Le sëel, la lettre esgarda, Lëuwe
Ta de cief en cief, eb. 3985. 3991 u. a.]
qui ont les convenences, s'obligent a tenir les
par lettres; et de tex maniérés d'obligations
fetes par letres avons nous proposé de parler
en cest capitre, Beauman.1 35, 1. on doit lire
se letre en se presence par devant le juge;
puis lui doit li juges demander s'il bailla ces
letres sëelees de son sëel, eb. 35, 2 ; $. des weiteren
eb. Bd. II 528 (Table des Matières).
15 lettres de past (schriftliche Erlaubnis zur Durchreise), 8. d'Angl.
4. [lettres de créance
(Beglaubigungsschreiben fürVollzugeiner Wallfahrt,
das dem betr. am Ort der Wallfahrt ausgestellt
wird), Friedensreg. Tournai.294. lettres de
cranche, eb. 297. 301. lettres crëaules (glaubwürdig),
eb. 294. lettres pendans de le glise
(mit dem kirchlichen Siegel des Wallfahrtortes versehenes Beglaubigungsschreiben), eb.
292.]
Or soit par vous commandé Sa lettre aussi com
nouveau don donné, EDesch. II 87, 27 («titre de rente»).]
[Chascuns dist : «Nous le voulons
faire».. Et leur fist sur le livre (das Evangelienbuch)
mettre Les mains; s'en fu fait bonne
lettre, Qace de la Buigne 3716.]
litteras (letres) apresist, Leodeg. 18.] Tant
aprist letres que bien en fut guarniz, Alex. 7 d.
A ces qui n'unt lectres aprises Ne lur ententes
n'i ont mises, Deivent li clerc mustrer la lei,
Parler des seinz, dire pur quei Chescone feste
est controvee, Wace Vie SNicolas 1. A famé
ne doit on apanre letres (Lesen) ne escrire, se
ce n'est especïaument por estre nonnain ; car
par lire et escrire de famé sont maint mal
avenu, Phil. Nov. QT 25; s. oben «brief»).
[Et quant ele ot cinq anz passez Que savoit
bien parole antandre, Li rois li fist letres
apanre, Florimont 1002.] [Et Môises Termites
Tot doctriné, De letres, de gramaire Tot escolé,
Aiol 274.] [Dune fist li reis venir Magant, Un
clerc de lettres mult savant, Brut Arn. 7436.
Eldadus .. Evesques ert religïus, De lettres
mult escïentus, eb. 7850. Cornelius ert apelez,
De letres sages e fondez, Troie 84. Panthus,
uns vassaus moût senez, De lettres sages e
fondez, A comenciee sa reison, eb. 4078.] Merveille
est de sage humme e des lettres apris,
SThom. W 3326. [Gilebert Folïot; Des lettres
sout asez, e servi Astarot, eb. 2172.] Et puis
çou k'il ot quarante ans, Fu il a laitres aprendans,
Mousk. 15983.
métré a. as letres (a letres), a letre fern, in die
Mis est as letres ( Var. a lettres, a laitre)
li petiz, Eracl. 261. [J'ai dous mestiers apris:
As letres fui ja mis ( Var. A letres fui apris, A
lettre me sui mis), Or nel tieng ne ne lais,
Prov. vil. 34b.] Mait le as laittres por Deu
qui ne menti, Si proiera adès, sire, por ti,
Jourd. Bl. 698. Mis fui as laittres por iestre
plus senez, Oayd. 3. d'enfance iert as letres
mis, Puis fu il teus k'il fu eslis Et pris a evesques
d'Amiens, Mousk. 1474. Petitet fut
a lettres (Var. a letre) mis, Par grant entente
fut apris, Wace Vie SNicolas 67. [Li secund
(filz) fu a letres (Var. aux letres, aleitre)mis,
Rou III 251. En l'isle de Gersui fui nez, A
Chaem fui petiz portez, Illoques fui a letres
(Var. leitre) mis, eb. III 5327.] [Quant vint a
l'hëé de set anz, .. A lettres l'ad ses pere mis,
SGïle 45.] A lettres fu li enfes mis, QCoins.
445, 70. Li letre (brief) par defors disoit
Qu'om mesist cel enfant a letre, Quant eure
et tens seroit del métré, Eracl. 243. De bone
hore fu mis a letre Qui cortoisement soit prametre,
Clef d9Am. 719. leur filz mirent a lettre,
Jub. NRec. I 237 [Ele (Nature) mëismes le
bourdon M'avait apareillié pour don, E vost
au doler la main métré Ainz que je fusse mis
a letre, Rose L 21384 (obszön).] aler as letres in die Schule gehen :
Quant crus
fu, as lettres ala, D'aprendre nus ne le passa,
Sone 87.
[FEW V 377a littera; Godefroy IV 763c. zu Schwert, Helm, s. Schultz Höf. Leb. I 603,
II 6. 13. 69. vgl. letre (letres) «Inschrift»]
tret le brant letré, Gorm.2 126. Desoz
les chapes orent les branz letrez, Cor. Lo. 274.
[Charles li ceint le branc d'acier lestré, Dom
puis ocist tant paien desfâé, Narbon. 3190.
Ja le ferist do branc d'acier lestré, Mes cil le
voit .., Ne l'atendist por un mui d'or comblé,
eb. 4021. et traist le brant letré, Og. DanA729.
Mès Aymeris ... Les enchauçoit, el pong le
branc letré, Aym. Narb. 924. Chascuns tint
tret le branc d'acier letré, eb. 4208. eb. 4338,
s. Glossar (Hinweis auf Viollet-le-Duc, Dict.
du mobilier français V 369), Se bien l'ëust
ataint du branc letré, Ja l'ëust mort et a se
fin mené, HBord, 57. Uns Sarrasins cuida
Hüon gaber ; A son escrin est maintenant alés,
Si en trait fors un branc d'achier letré, Vint a
Hüon, et se li a donné .. ; Ce dist le letre qui
fu el branc letré, Qu'ele fu suer Durendal au
puing der; Galans les fist, deus ans mist a
l'ouvrer, Dis fois les fist en fin achier couler,
eb, 225. Il li vint en talent et en pensé Que il
traisist del feure sen branc letré, Aiol 1005 mit Anm. ; eb.
1324. Tant i ferrai del brant, ki est
letrés, Ke très as coûtes serai ensanglentés,
Ansëis 3359; eb, oft., s. Glossar. Plus de cent
cous lor done dou branc forbi letré, Flor, de Rome
1802. eb. 2482. Lors met sa main al
branc d'achier letré, BHant. festl.11784. A deus
mains tient le branc, qui fu letrés, eb. I 2528.
eb. I 4137, III 1541; s. auch Anm. zu eb. III
20 3224.] Li quens tint en son poing le bran
d'acier lettré, BComm. 429. (vgl. hierzu:
L'espee ert merveilles preisee Si ert de letres
d'or merehee; Lez le helt out escrit en sum
Que Crocea Mors aveit nom ; Pur ço out nom
Crocea Mors Que ja n'en fust nafré nul cors
Ki ja medicine trovast Ki de la mort le retornast,
Brut Arn. 4130.) Ha! boine espee, digne
espee, De saintüaire envolepee .., Ensignïe
ies de crois a or, Et des plus haus nons Dieu
encor, Mousk. 8013 (Rolands Klage um Durendal).
El branc avoit letres plusor, Li non
i sont nostre Seingnor En croiz molt noblement
assis. Molt fu li maufez esbahiz, Quant
les croisetes a veües Et les letres a parceües,
Claris 8805.8810. Quant on va a pourciessïon,
L'espee roial, ù li non De Diu sunt, porte devant
lui (Renart vor König Noble) Toute nüe
a ce haut jour d'ui En signe k'il est justicieres
Justes et des forfais vengieres, Ren. Nouv.
40 3038.) Helm : Li cercles (des Helms) ert d'or
esmerez E des nons as Deus toz letrez, Troie
1828. Li cercles en (des Helms) fu d'or menüement
letrés, Chans. d9Ant. II 34. [vgl. hierzu BHant. festl. III 3224.]
[Armreif:
45 A une piece d'un suen laz Un gros anel li lie
al braz .. ; La verge en tur esteit letree, MF ce Lais F
131.] un anel .. Letré, Amad. 1268.
fu getee D'or massice, tote letree;
Les letres dïent en grezeis Qu'a la plus bele
d'eles treis Sera la pome quitement, Troie
3882.] Zelt : Là poissiez vëoir maint tré,
Maint paveillon a or letré, Blanc et inde, vert
[FEW V 378h litteratus; Godefroy X 74c]
un sunt lai, li un lectré, Li un fol, et li un
seneé, Li un petit, et li un grant, Li un povre,
li un manant. Si done Deus deversement
Divers dons a diverse gent, Wace Vie SNicolas
9. [Guincelins fu de bone vie, E sa
moiller out num Marcie; Lettree fu e sage
dame, Brut Arn. 3337. Cil fu mult noble chevalier,
Bien fu letrez e boen guerrier, Rou III
10304.] Là unt eslit Thomas e pris a avôé Tut
senz nul contredit de lai u de letré (= clerc),
SThom. W 477. Se plaiz sursist d'iglise entre
laisuletrez . .,Enla curt le rei fust li plaizfaiz
e finez, eb. 2396. Poi i ot, e des lais e de la gent
letree, Fors sul treis, ki il ait sa vie demustree,
eb. 3894. Deu primes en mercïe cum lettrez
e sage, SAub. 282. [Uns clers sages et bien
letrez Ne pôist escrire an un jor Tot le hernois
ne tot l'ator Qui fu apareilliez tantost, Perc.
H 4150.] ne sui ne clers ne letrez, Barb. u. M.
II405,375 (Bible S. de Berzé). [Eveskes, sages
ies moustrés Quant tu ies en ton hiaume entrés.
Car par le double encornement Le mitre
dont tu ies mitrés Moustre ke tu ies bien letrés
Et ke tu ses l'acordement Dou viès, dou nouvel
testament; Por chou ies cornus doublement.
Donkes, se tu ies desletrés, Dignes ies
de descornement, Rend. C 116, 5. Mesdis a
hanap d'abé boit; Mesdis a bien amenistré;
Tuit l'aiment, et lai et lettré; Je dout ke
eveskes ne soit, Rend. M119,11.] Quant genz
lettre[e]s sont ensemble, Plus granz deduiz est,
ce me semble, De raconter vraies hystoires,
Bonnes (/. Bons) essamples, paroles voires..,
De parler de sainz et de saintes Que de trufer
trufes et saintes (l. faintes), GCoins. 382, 352.
Et mon filz si est bien letrez Et en touz livres
bien lisanz, Méon II 247, 370 (Du Vilain Asnier),
cil clerc leitré, Joufr. 362. s'il (der falsche Baudouin)
ne fust des ars letrés, Ja en tel fait
ne fust entrés, Mousk. 24729. gent letree et
gent laie, BComm. 34. gent laie et lettree,
BCond. 208, 92. [Por se savoit (la mestre) des
ars assez Que ses peires fut bien letrez ; Sele
refut moût bien letree, Florimont 1008. 1009.
Or oiés ja du clerc qui fu letrés, BHant. festl. I
1553.] fu bons clers letrés, Bast. 455. [li (Pierre Abailart)
faisait la jenne dame (Helôis), Bien
entendanz e bien letree, .. Argumenz a lui
chastïer Qu'il se gardast de marier, Rose L
8765. Ja puis d'aus ne m'entremetrai, Tant
seient sage ne letré. Lors si peuent aler billier,
5eb. 10116. Prélat ne sont mie si sage Ne si
letré de trop con gié, eb. 12351.] Taunt i
vëissez morz gésir gole büee, Nés savreit
acunter nule buche letree, tlorn2 1623. [Et
quant Gaufrois le voit, si li fist enclinee; En
lange sarrasine, dont sa bouche ert letree,
Salüa le paien, de haute renommee, BSeb. I
477.]
[FEW V 377b littera; Godefroy IV 764a]
Brieflein: Priveemant mandent antr'eles
Et par brevez et par letreles A l'evesque tout
cest afaire, GCoins. Ztschr. VI, II52. Si lo (ich rate)
k'unne lettriele escripte Soit, k'entre
nous deviserons, Que reportera li garçons,
RCcy2 3086.
[FEW V 378a littera; Godefroy IV 763c, 764a]
fu li escris délivrés. «Sire,» dist Hües, «ces
letres regardés!» Cil prist le letre, s'a le sëel
conbré; Le letre lut, car il en sot asés, Et si
vit bien çou qu'ill i ot letré, H Bord. 81. «Sire»,
dist il, «li senescax .. Vous tramet par moi
ceste lettre; Faites garder qu'il i fist métré!»
Puis si li tent, li rois les prent, La cire brise.. ;
S'a cele lettre regardee, Qui par träison fu
letree. Et quant il l'a tele vetie, Tous li sans
de lui li remüe, Manek. 3214.]
[FEW V 378b litteratura (littera)', Godefroy IV 764
a. vgl. literature]
Schrifttum;
meie buche recunterat la tue justise, tute jurn
la tue salut, pur ceo que je ne cuneui letrëures
(quoniam non cognovi litteraturas), Cambr. Ps.
70, 15. Cil ki sevent de letrëure Devraient
bien métré lur cure Es bons livres et es escriz
E es essamples e es diz, Que li philosophe
troverent E escristrent e remembrement,
MF ce Fa. Prol. 1. [C'est (die Theologie) li ars
de tous honorez, C'est la veraie letrëure, C'est
la coronee escripture, Où quenoissent joie
sanz fin Cil que nos apelons devin, Bible
50 Guiot 2286. Od ço qu'il ert si curïus E del bien
faire desirus, Si unt a lui mult encusé Saint
Ulstan de simplicité, Qu'idiote esteit e sanz
letrure E qu'en croce aveir n'out dreiture. Li
bons Lanfrancs tant les ôi Qu'il a lur vuleir
cunsenti, Vie Ed. Conf. 5716. Deu ad bien par
tei pruvé Qu'il aime plus simplicité Ki mult
est povre de letreure E maint en fei e en dreiture,
Qu'il ne fait ces granz subtil sens Ki de
vain orguil n'unt defens, Kar num veit relment
grant letreure Ki del vain humain los
n'ait cure, eb. 5888. 5892. Un vaillant munie
el liu esteit, En qui tote plenté maneit De
letrure e de grant bunté, E si esteit Osbern
numé, eb. 6250. dedens brief temps vint par
navire en Anthioche un jouvencel de Thir,
prince de son pays, appellé Appolonius, enfourmé
habondamment en lettrëure, en quoy
il se fïoit moult, Appolonius 4, IL] Moult se
vantent (die Juden) de letrëure, Mais n'entendent
de l'Escriture Ne l'efficace ne la force.
De la noiz vont runjant l'escorce, Mais ne
sevent qu'il a dedenz, GCoins. Ste Leocade 213.
Mais je ne crei mie, par m'ame, Qu'onques
puis fust nule tel famé (wie Helöis) ; Si crei je
que sa letrëure La mist a ce que la nature Que
des meurs femenins avait Vaincre e donter
meauz en savait, Rose L 8827. Ou, s'il veaut,
pour la fei defendre, Quelque chevalerie emprendre,
Seit d'armes, ou de letrëure, Ou
d'autre couvenable cure, Se povreté le va
grevant, Bien peut .. Mendier tant qu'il
puisse ouvrer Pour ses estouveirs recouvrer,
eb. 11473. Si ront clerc plus grant avantage
D'estre gentill, courteis e sage, ... Que n'ont
li prince ne li rei, Qui ne sevent de letrëure;
Car li clers veit en l'escriture, Avec les sciences
prouvées, Raisonables e demontrees, Touz
maus don l'en se deit retraire, E touz les biens
quel'en peut faire, eb. 18639.
[REW3 4964 *lectorinum; FEW V 235b
lectorium; Godefroy IV 765a]
commençast, li dux de Venise, qui avoit nom
Henris Dandole, monta el leteril, et parla al
pueple, Villeh. 65. Ensi avala le literil, et ala
devant l'autel et se mist a genoilz mult plorant,
eb. 68. Pour clorre et plancher le leteul
(l. mit G. Paris leteril) de la chappelle, Text v. 1368, Rom.
XXXIII 564. Un leteul (l. leteril)
pour la chappelle, eb. letriu, Règle cist.
479. lietru, eb. 478. 523.
[REWZ 4964*lectorinum \ FEW V235b lectorium;
Gam. 575b lutrin; Godefroy IV 765a, b, X 101b]
329. analogium : letrins, Guil. Brit. 95 a.
Uns arcevesques est el letrin montez, Qui sermona
a la crestïenté, Cor. Lo. 50. legium :
lutrin, Gl. 7692 480.
., Jahrbuch VI 315. leytrun, Gl. zu pulpitum
bei Al. Neckam, eb. VII 171. leytrun,
Gl. zu analogium bei Ad. Parvip., eb. VIII 84.
Devant l'autel s'agenuila ; Sur un leitrun ses
vanz jeta, Mais al partir les oblïa, Rou III297
[Keller Voc. Wace 190à].
évangiles et monta Haut u letron apertement,
VGreg. 11903.
[FEW V 235b lectorium; Godefroy IV 765b]
20 Lesepult : ki velt faire un letris por sus lire
evangiile, ves ent ci le mellor maniéré que jo
sace, WHon. XII.
[FEW V 377b littera]
qui bien sot letroier: «Clers, escrisiés
sans nul autre dangier, Que jou salu Braidimont
le gerrier .. ; Savoir li faç .. », BHant. festl.
I 2001.]
donray cy ung bel letron, Fragm. Mystère (15. Jahrh.) in Rom.
XIX 273, 441.
letron s. m., letrun s. m., s. letrin.
letüaire s. m., s. leitüaire.
leu s. m., s. lieu.
leu s. m., s. lou.
leu adv., s. là (leu = lau là où). [Godefroy
IV 737b.]
leubernc s. /., s. hiberne.
leu-cervier s. m., s. lou-cervier.
leue s. /., s. love.
[FEW V 246a legumen; Godefroy IV
45 766«]
choses dessus dites, doivent estre eschivees
du tout en tout : c'est a savoir grosses viandes
et indigestives, si com sont: chars de buef,
d'oies, d'anes, de lievre, et de lëumages, (legumina),
HMemdev. Chir. 785.]
[.REW3 4972 legumen; FEW V 246«, Gam.
555b légume; Godefroy IV 766a, X 70 c]
contreie, ki deguastat la parzon cui il
avoit prise .., ki paut les pors, les queiz il
verroit mangier les leguns et si avroit fain
(porcos pavit, quos et manducare siliquas viderit et esuriret), Dial. Gr.
62, 18. levin (l. lëum),
LRois 360,6. Rom. XXXIII565. Grégoire en
cele iglise ainz dite Lonc tens tot aresié maneit,
Où de cru lëum lu pesseit La seinte Silvia
sa mere, VGreg. A 368. l'escüele d'argent, La
quele a vostre maladie De legun sovent replenie
Vos tramet vostre bone mere, eb. 450.
Devant Pasques font lor ator .. Et prenent
absolucïon De lor abé .., Et puis s'en issent
tuit ensanble Por souffrir et travail et paine
Par les desers la quarentaine. Li un portent
pain ou lëun, Li autre s'en vont tuit gëun,
Ruteb. II 429 (La Vie Sainte Marie VEgiptïanne).
Li cortil feront fruit, se il ne sont
gasté ; De toz lëuns sera, fors feves, a plenté,
Jongl. et Tr. 124. se eie (das Wasser) cuit tost
les lëuns et est tresluisanz et trespure, sanz
escume et sanz toutes ordures, (dann ist es
gut), Brun. Lai. 179. Froment aportoient li
un, Li autre aveine, orge et li un (l. lïun),
NDChartr. 40. Toute maniéré de lëun, nëis
pois de Vermendois, en char ne doivent paier
que deus deniers de chaucïe, LMest. 277.
proies prises, Bestes et genz, blez et lëun,
GGui I 6247. Veci comment il vous covient
governeir contre la maladie de vos goûtes:
Donc, tout premier, wardez vous que vous ne
mangieiz pois ne feves ne aultres lëuns, Ms.
Messin in Rom. XV 181, 1. [Ensi pôés entendre
de tous lëuns, et de totes les chars, et
de totes autres coses, dont boins sans ne puet
iestre engerrés, Règ. du corps 14, 20. Li premiers
capiteles sera de totes maniérés de
blé .. ; li quars de tous lëuns, eb. 111, 7. sour
tous lëuns lentilles sont plus malvaises a user,
car eles sont dures et grosses por cuire a le
fourciele, eb. 141, 14. Fasoles sont caudes et
moistes prieske ou secont degré, et de leur nature
ne se püent desechier, si com font autre
lëun, et por ce ne se püent garder, eb. 142, 6.
Il (dem Diät auferlegt ist) doit eschiver char
de chievre, de bouc, de chierf, de lievre, de
buef et de oiseaus aquatiques et tous aigruns
et tous lëuns, HMondev. Chir. 2050.] S. auch Carp. u. lëun.
leupart s. m., s. liepart.
leur adv., s. là(~là où, 8.Godefroy IV 766b).
leur pron. pers. oder adj. posa., s. «7, for.
lëur s. /., Zôor.
lëure a. /., c. fotere.
leurre s. m., leurrer vb., s. loirre, hirrier.
leurre 8. m. oder /., s. lotre.
leurrier s. m., s. lotrier.
leurs adv., 8. lors.
leurs, leus adv., s. Inès.
[SEW* 388 arab. aVud; FEW I 79b; Gam.
575« luth; Godefroy X 101a]
valent un granment d'argent: Harpes, rotes,
gigues, violes, Leuüs, quitaires et citoles, Et
tinpanes et micanons, Rubebes et salterïons,
Cleom. 7250. Se vous a ce point là fussiez,
Plenté d'estrumens öyssiez: Vieles et sauterions,
Harpes, et gigues, et canons, Lëus, rubebes
et kitaires, éb. 17275. E plus en {von Musikinstrumenten)
a les mains maniérés
Qu'onques n'ot Amphïons de Thebes; Harpes
a, gigues e rubebes, Si ra quitarres e lëuz
Pour sei déporter elëuz, Rose L 21031. Diex!
quel noise es vaisiaus demainent Tabours et
trompes et lëus <: connëus)!, GGui. II 2801.
Viele, luth et guïsterne (l. lëuth et guisterne),
Vieille 20. Les menües cordes des boyaux bien
lavez, sechez, tors, rez, essüez et filez, sont
pour la mélodie des instrumens de musique,
de vielles, de harpes, de rothes, de luthz, de
quiternes, de rebecs usw., B Berger 35.
Gautier, Et l'autres fu harperes, s'ot non
maistre Garnier, L'autres fu lëuteres, moult
s'en sot bien aidier, Berte 296. O lui avoit
quintarïeurs, Et si avoit bons lëuteurs, Et des
fläuteurs de Rehaigne, Et des giguëours d'Alemaigne,
Cleom. 2886. [Godefroy IV 765c.]
leutre s. m., s. electre.
leuve s. /., s. love.
[FEW V 280a levare]
Godefroy IV 767« (13. Jahrh.).]
[FEW V 270b, 283a levare (nfz. élévation)]
50 [Hochheben des Corpus Domini seitens des Priesters in der Messe
: s. Godefroy IV 767b
(14. Jahrh.).]
Tobler-Lommatzsch, Altfranzösiaches Wörterbuch V.
VI 767a; FEW V 280a (13. Jahrh.).]
[FEW V 275b levare; Godefroy IV 767b.
vgl. relevailles]
bonne dame (sainte Elizabel, qui fut fille au roy de Hongrie),
quant elle avoit ëu enffant,
elle faisoit venir ses prestres et ses clers, et
leur faisoit rendre grâces et mercier Dieu, et
faisoit faire simples levailles, sans grans arrois,
mais a ses levailles elle faysoit donner a
mangier aux povres, qui prïoient pour son
enffant, Latour Landry 167.]
[REWZ 4998 levamen; FEW V 266b, hierzu
Bambeck Wortstudien 34; Gam. 657b levain;
Godefroy X 75a]
111a. zima (d. h. ÇtyxT)): levains, Guil. Brit.
135b. zima (d. h. Çujjly]) : levain Olla. levain,
Voc. Evr. 12. Gl. Lille 52b. N'avoit mie eine
souz costé Li sestiers don fu fez li pains Qui
plus iert egres que levains, D'orge pestriz atot
la paille, Et avuec ce iert il sanz faille Moisiz
et ses corne une escorce, Ch. lyon 2848. j'alai
vëir Hermesent, Vostre femme que je moût
aim, Si m'a donné de son levain .. Pour çou
qu'i me convient pestrir, Mont. Fabl. VI 58.
Pour outer les vers du ventre, . .pren le jus
de poriaus et levain, si en fai un tourtel pesant
une livre et le cuis en l'atre, si le menjüe, Rec. méd.
30. Ne icil talemelier (dem ein Arbeitsverbot
auferlegt wurde) ne puet puis cuire, se
son levain n'est faiz avant que la deffence li
ait esté faite, et se son levain est fait, il puet
cuire la cuite du levain, LMest. 14. pain ..
de levain (gesäuertes Brot), Ménag. II 238.
[levain de pain, eb. II 239.] un pau de levain
mainet tote la masse, Job 300, 26. bildl. :
li livains de malice (fermentum malitiae) et de
félonie, SSBern. 9, 12. Que (l. Eva) par sa
folie nous fi[s]t ja tel levain, S'Ave ne le lavast,
qui moult flairont (l. flairoit) le vain.
Lessons donc [le] Eva, si détenons l'Ave,
Quar par l'Ave sunt tuit du mal levain lavé,
GCoins. 738, 41 u. 44. [Hom, entent! Moût
portes grant some: Tu ne pues prendre en
pais un somePor le pekié d'Adam, d'Evain.. ;
A dolour usons nostre pain; Diables i mist
trop levain, Quant pestrir fist le premier
12
home, Rend. M 13, 11.] Ki fu te mere, et ki
le moie ? Andoi furent filles Evain. Or ne di
mais ke vilains soie Plus de toi, car jou te
diroie Tel mot où trop a de levain, éb. M 80,12
(«aigreur»), se je me meç en l'essai De dire
çou que je ne sai, Tost i avrai ramentëu Coze
qui miex vaudroit tëu, Et çou me seroit trop
grevain, Se je, pour un poi de levain, Avoie
tot l'autre enaigri, BCond. 350, 2365.
[a la levance im Verhältnis zu .s. Godefroy IV 767* (LMest
).] [FEW V 280a.]
[REWZ 5000 levare; FEW V 276a levare;
15 Qam. 557* levant ; Godefroy X 75*. * vgl. lever intr. (soleil levant)]
de droit levant, Brun. Lat. 121.
Il est douz, souëf, plain d'ointure .. ;
Lait de nature humectative Est, incisive et
levative, Propr. chos. II 19,12.
[FEW V 270a levare ; Godefroy IV 767c. vgl. levëor]
sousmis le levatoire (.levatorium), et en eslevant,
soit osté ce qui est a oster, HMondev.
Chir. 1019. les instrumens necessaires et souffisans
en general sont quatre: c'est a savoir
celui de quoi l'en roisne et de quoi l'en fet les
fixures, le touret, le lenticuleire, le levatoire
(ilevatorium), éb. 1021. S'il ne puet estre ainsi
osté, soit faite une concavité entre l'os qui est
a oster et l'autre o une roisne, duc'a tant que
il puisse estre séparé et eslevé o le levatoire
(élevalorium), éb. 1029 («élevatoire, sorte de
levier pour soulever les os fracturés du crâne»).]
[FEW V 280a levare; Gam. 557b lève (Werkzeug zum, Heben, 17. Jàhrh.)]
[Auflage, Steuer: s. Godefroy IV 778c (13. Jahrh.).]
[FEW V 276a, 280a levare; Godefroy IV 767c, X 75c]
Là est chevaliers bons provés Ki sor povre n'a
main levee Ne ne veut recuellir levee Par coi
povres soit agrevés, Rend. C 54, 11. li sires
doit métré le demandeur en le saisine de le
coze, en tel maniéré que li demanderes baille
sëurté des levees. Et cil qui devant estoit en
la saizine de l'iretage, le fet rajorner sor le
propriété dedens un an et un jor; et s'il gâaigne
le querele, que il rait les levees, Beauman.1
2, 8. On doit savoir que cil qui sont en
saizine d'eritage par cause de bone foi ne sont
pas tenu a rendre les levees, tout soit il ainsi
qu'il perdent puis l'eritàge par jugement ; ...
en toz ces cas ne sui je pas tenus a rendre les
levees des héritages, éb. 20, 2. Mais lôés en
soit Dieus, églises sont fondées, Très bien
edifÿe[e]s et rikement rentees, Et, s'on fait
de leurs biens a le fois grans levees, Li wason
leur demeurent, fort et bien sont dotees,
GMuis. I 266. On sëut que pour dismes estaient
(les églises) trop priessees, Car par braç
seculer on faisoit les levees, éb. I 328.
das, was der Gewinnende im Würfelspiel einstreicht,
der Gewinn [Semrau Würfel 52]:
[Rasoirs: «Pinchedé, je prenç me levee Que
vous orains me promesistes, Et moût bien en
couvent mesistes Que ehe seroit au premier
gieu». Pinchedés : «Hé ! C'as tu dit, Anemis
Dieu ? Ceste levee vaut cent livres! Cuidas tu
dont que je fusse ivres, Quant le levee te promis
% Che fu au jeu de pairesis, Quant nous
jouâmes au vin croistre», Jeu SNic. J 1146.
1151. 1153.] Mais met tout a une levee!,
Rend. C163,10. «Hasart ! », dit Mors a eheste
moie, «Cheste levee sera moie», Rend. M
222, 8.
bien le longe matinée, As matines, as heures,
dur leur est li levee, GMuis. II 81. [Au matinet,
a la levee. Quant je doy faire ma journée,
Je suis plus matz et plus pesans .. Que
le soir, quant je m'en revieng, Ren. Cmtref. Éayn.
40505.]
entre en Capricorne, a la très grant nuit, li
jors i (en Visle de Thilé) est si très petiz que il
n'i a nul espace entre la levee et la couch[i]ee
dou soleil, Brun. Lat. 169.
[REW* 5000 levare; FEW V 270a; Gam.
558a levis; Godefroy X 75c]
zum Heben bestimmt : pont levëiz Fallbrücke,
Zugbrücke: [La meson ert sor un rochier, Qui
richement estoit fermee, Pont levëis ot a l'entree,
Vair Palefroi 140. Toute est vo maisons
arse et vos pons levëis, Aiol 6075.] Iert le pont
levëiz levez, GGui. II 4776. Se onques enchanteur
vëis Jouer du chapel levëis, Comment
a la gent cuidier fait Qu'aucune chose
dessous ait, Et souvent est qu'il n'i a rien,
Peler. F 8010.
V 276a.]
levenque s. /., s. luvesche.
nus ne puet chanvre
ne file de chanvre lever .., se ce ne sont li
juré. Li troi juré devant dit ne püent estre
marchans .., tant que il vuellent estre leveur,
LMest. 148; s. lever. [Godefroy IV 768a;FEW
V 281a.]
en levant o le leveur (elevatorium), HMondev. Chir.
1018. eb. 1025 (levatorium). (Glossar:
20 èlevatoire, levier pour soulever, redresser les os
fracturés et enfoncés du crâne).] [FEW V
270a.]
[adj.: pont levëor Fallbrücke, Zugbrücke:
Trosque a la métré porte brocerent a furour,
Mes celle estoit bien cluse, e le pont levëour
Estoit levés amont, Pampel. 1527. E tant
esploiterent .., Che i furent arivés sens nul
contreditour Droit a la tour dou pas; e ce
estoit une tour En une yeve fondée par moût
sotil labour. Iluec avoit un pont da dous ciès
levëour, Par où stovoit pasier cescun grand e
menour Che alast a Saragoce e che en venist
35ancour, eb. 2578.] [Godefroy IV 768b.]
[FEW XVI 464b mndl. lief ken; N. Dupire, Rom. LI 125 (lieuequin
)]
40 leauquin, lienequin (l. lievequin) (14. Jahrh.).]
[REWZ 5000 levare; FEW V 267b, hierzu
Bamberg Wortstudien 34; Gam. 557b lever;
Godefroy IV 768b, X 76a]
trans. mit sächl. obj.: Gliedmaßen heben, hochheben, emporheben :
[Levet sa man, sil benedis,
Passion 467. Li arcevesques .. Lievet
sa main, fait sa benëiçun, Gh. Roi. 2194. Seinz
Gabriel, ki de par Deu le (Charlemagne)
50 guardet, Lievet sa main, sur lui fait un signacle,
eb. 2848. Ambes ses mains en levât
cuntremunt, Lôat sun Deu, ne fist altre respuns,
eb. 419.] Là est chevaliers bons provés
Ki sor povre n'a main levee (zum Schlagen), Rend. C
54,10. [elle (celle pucelle) Est toute
a men commandement .., Si te puis bien
assëurer Qu'elle ne saroit hui jurer Fors que
le foy qu'elle me doit, Ne me faut fors lever le
doit, N'elle n'a de rienz peur, la doulche, Fors
de ce que ne me courouche, Pamphile 976 mit Anm. (es spricht Li Vielle).]
[Aussi con s'il
dëust toner, Ot un escrois et si tressaut, Son
chief an a levé an haut, S'a par la chanbre
regardé Et vit une si grant clarté Que del
vëoir toz s'esblöi, Guil. d9A. 78. Li moustres
gissoit en sa fosse.., Le jor nen avoit riens
maingié, Moût en avoit son euer irié. La
teste lieve .., Florimont 2165. Li baron
voient le travail Et la poegne de l'amirail
.., Fors remportèrent el gravier. A poengnes
se puet tant aidier Qu'il ait son visaige
levei, eb. 421. Et lor ont dit: «La chité
est robee ..., Li rois s'en fuit, la chité est
robee, Et Yosïane en a o lui menee». Danemons
l'ot, la chiere en a levee, Car molt l'avoit
en son ceur enamee, BHant. festl. I 1690.
L'Université, qui lors iere Endormie, leva la
chiere; Dou bruit dou livre s'esveüla, N'onc
puis guieres ne someilla, Ainz s'arma pour
aler encontre, Rose L 11826. S'il pôait voler
jusqu'aus nües, Ou si haut lever ses veües
Qu'il pëust d'ileuc, senz chôeir, Touz les faiz
des ornes vôeir, eb. 9394. Or levez un po les
oreilles, Si m'en orreiz dire merveilles, eb.
20463. Li paiens l'ot, a pou qu'il n'est desvez;
Les ueilz rëoille, s'a les sorcilz levez, Cor. Lo.
832. lever le grenon od. les grenons «im Zom
die Lippe heben (zum Sprechen)16, s. grerum. De
la pour en ordeiat sa hulce, E cum il sent que
conchiee est tote, Lievet la quisse, si la parbutet
ultre, Chanç. Guillelme 350. il se métrait
tantost a veie, E s'en fuirait queue levee,
Rose L 14291.] [Si li comanda a desçandre Et
de son cheval garde prandre, Qui moût cloche
très duremant. Et cil fet son comandemant,
Si li lieve le pié an haut Et trueve que uns
fers li faut, Perc. H 5697.] Amours li a le piet
levé (hat ihn in Bewegung gesetzt*1.), L'oreille
li a escaufé Et le euer ou ventre engrossié,
Sone 11439. [D'une grant lance que il tint
Fiert Odenel si qu'il l'abat Jambes levees
trestot plat, Troie 9778. Li ber l'enpaint par
grant airoison, Janbes levees l'abati el sablon,
Aym. Narb. 2815. La lanche qui fu de pumier
12*
Baise, et feri si le premier .., Jambes levees
le trébuché, RViolette 8AT 2616.] [La dame
fu toute esperdue .., Et cil la vait aus jambes
prendre; Se li a levees amont, Les genouz li
hurta au front. Por ce qu'ele se deffendoit,
L'a il corbee si estroit C'on i pëust jouer aus
dez, Mont. Fahl. IV 192 (De Constant Du Hamel).]
Gegenstände heben, hochheben, emporheben,
10 aufrichten: [Li quens Rollanz ad s'enseigne
fermee, En sum un tertre cuntre le ciel levee,
Ch. Roi. 708. La blanche enseigne li chiet del
destre braz .. ; Ne vint li jurz, puis la levast
de terre, Chanç. Guillelme 785. E li dus fist
son gonfanon Porter e lever el dangon, Rou
III 4502. Lur très e lur veilles levèrent, Brut Arn.
614. Crïer ad fait: «As nefs, as nefs!» E
il entrent e lievent trefs, eb. 3974. Dune vëissiez
ancres lever, eb. 11207. Une wirewite
doree Out de coivre el somet levee, Rou III
6474. A la vile corent tot dreit Veiles levees,
a espleit, Troie 7094. Eslaissiees e abrivees
Corent (die Schiffe) as porz veiles levees, eb.
7154 u. a. Puis entrent ens, de terre se bouterent,
Lievent le mast, le voile desploierent,
BHant. festl. I 721. Isnelement retornent a
lor nés, Drecent lor voile s'ont lor sigle levé,
eb. II1619. Lievent les ancres et les voiles ..,
Nagent* siglent a grant esploit, Florimont
30 11877. Les neis flotoient sur la mer; Il corrent
les ancres lever, Les voiles dressèrent a vent,
eb. 428.] [Sus en la chartre les moine Bafaumés,
Prist l'uiselet, contremont l'a levé,
Tos trois les contes fist aval avaler, Cordres
35 687 ; ebenso eb. 799.] tant d'avantage ëussiés
(gegenüber den Feinden), Que dedens cele tor
fuissiés, Si ëussiés levé le pont, N'avriés garde
de tot le mont, F erg. 104, 31. [Vers la grant
tour s'en fui adolés, Laiens entra pour sa vie
sauver, Isnelement li ont le pont levé, BHant. festl.
II 6794.] [Levez aus deus mains toutes
nües Les manchereaus de voz charrües; Forment
aus braz les soutenez E dou soc bouter
vous penez Reidement en la dreite veie, Pour
meauz afonder en la reie, Rose L 19709.] [Li
cuens le veit, s'a sa targe levee. Li Turs i fiert,
Cor. Lo. 1075. En sa main tient un dart tranchant
d'acier; En hait lou lieve, qu'il li voloit
lancier, Cordres 2384. Quant Bueves vit que
la plache wida, Vers Doon court et le baston
leva, Devant aus tous en oiant li cria: «Mavais
träitres .. ! », BHant. festl. I 439. Lors a
levé le baston de pomier, A son parrastre en
va grant cop paiier, eb. II 1073.] [Li Daneis
passe avant, si a sun colp levé (hat zu einem Streiche ausgeholt),
Jeo ne sai od quel arme le
chief li a colpé, Rou II 2944. Et cil qui a lui
failli ot Vient après lui plus tost qu'il pot Et
lieve son cop de rechief, Sel cuide bien parmi
le chief Jusqu'es danz de la hache fandre,
RCharr. 1171. A tant es vos le Saisne, qui son
colp ot levé, Ch. cygne 138.] [Menestëus vint
eslaissiez, L'escu al col, lance levee (beim Angriff),
Troie 22723. Puis chevauchent lances
levees, Les enseignes al vent baleient, eb.
17096 (Glossar : la lance debout, droite). Lance
levee vet ferir a bandon Le roi de Cordes en
la targe au lïon, FCand. Sch.-G. 5814 mit Anm.]
[La gentis dame ne s'an atarge mie, Halce lo
chainse et lieve la pelice, Feurs do palais s'an
torne la meschine, Cordres 896. Lieve sa (der Geliebten)
robe en bele guise, Se elle est trop
par terre mise. De servir puet grant bien
venir (der Liebhaber ist angeredet), Clef d'Am.
489. E se sa (der Damé) robe li träine, Ou près
dou pavement s'encline, Si la lieve en coste
ou devant, Si com pour prendre un po de vent,
Rose L 13547. Venuz est a la bierre et lieve le
samiz Et trove mort Sanson, Flor. de Rome
3016. Lors leva li vilains s'aumuce, Frote ses
iauz, si s'esberuce, Fronce le nés, les iauz
röille, E fu pleins d'ire e de rôille, Quant il
s'ôi si mal mener, Rose L 3731.] Le saint corps
Jhesucris lieve priestres et touke (in der Messe),
A le perception le rechoit de le bouke,
GMuis. 1367.
ein Standbild, Gebäude, Zelt u. a. aufstellen,
tur; N'i ad paien nel prit e ne l'äurt, Ch. Rol.
853.] Li judeu .. un image en gage prist Seint
Nicholas que cil li mist, Que a lur muster iert
levé Et de grant manere honuré, Wace Vie
SNicolas 737. [Costentin vit, ki ert a Rome,
De quivre fait, en guise de home, Cheval a de
quivre ensement, Ne muet pur pluie ne pur
vent. Pur la hautece e pur le honur De Costentin
l'enperëur, En ki nun l'image est levee
E par ki nun est apelee, La fist d'un mantel
afubler, Del plus riche qu'il pot trover, Rou
III 3057.] [Li reis esguarda le cheval (dos trojanische Pferd),
Ne sot, se por bien o por
mal L'orent iluec li Greu levé A mëismes de
la cité, En. 927.] [Hevenfeld, cist nuns est
engleis, Celestïel champ en franceis. El champ
fist une croiz lever, A sa gent la fist aurer,
Brut Arn. 14457. Unes grans forches font
lever o gravier, Anqui feront Baufumé ancroier,
Cordres 1788. Ja estoient les forches
Tune a l'autre levee Et l'afaitement mis et la
corde gitee Par dedesus les forches et ens ou
col fermee, Flor, de Rcme 4926.] Cume le
temple fud si leved e dedenz de spuer e de or
si adubed, del travers fist un entreclos de
tables de cedre, e vint aines muntad, LRois
248. Une bien fort maison leva, Barb. u. M.
II 100, 33. [Li chastiaus que vëu avés Dont
li murs est si haus levés, Sot avoir a non Bien
Asis, RViolette 8AT 4685. Des ore est droiz
que je vous conte .., cornent li murs fu levez
E li chastiaus riches e forz, Qu'Amors prist
puis par ses esforz, Rose L 3502. Les chastels
a a terre mis, Od qui il out Danfront assis;
Les bretesches en fist porter, A Anbrieres les
fist lever; Un chastel fist iloc fermer, Rou III
4506.] Richart vit en sa terre les Franceis
osteler .., Vit Tiebalt herbergier e les tentes
lever, eb. II4027. [Reis Loöis i fist tendre son
tref, Et ses alcubes et ses brahanz lever, Cor.
25 Lo. 2282. Et regarda devers Nerbone es prez.
Tenduz i voit mil loges et mil très, Et mil
aucubes, et mil brehans levez, Aym. Narb.
3907. Chil se logierent par la terre planee,
Mainte aigle d'or i ot le jor moustree, Maint
30pavellon, mainte tente frumee, Maint tref
tendu, mainte aucupe levee, BHant. festl. I
1678. Paien montent as murs, si vont l'ost
esgarder; Voient .. tentes desploier et paveillons
lever, FCand. Sch.-0.12049 mit Anm.
35 Tout entour Arrabloi est l'ost assëuree. Hé,
Dieu! là vëist on tant acube levee, Tante
tente tendue de dras de soie ouvree, eb. Bd. II,
8. 416, 4249.]
einen heiligen Leib aus dem Grabe in einem
40 Reliquienschrein auf stellen : Belles vertus fesoit
le roy de paradis Ou lieu où saint Quentin
ot esté enfouis, Mes puis fu il levez et fu en
fietre mis .. par un saint de grant pris,
SQuent. 555. Puis n'i ot si preudomme, tant
fust bon ne prissiez, Qui du cors saint lever
commançast envaïe Fors un tant seulement..,
A qui Nostre Seingneur en donna seingnorie :
Ce fu a saint Eloy, eb. 621. Saint Eloy s'atorna
comme parsonne sage Por saint Quentin
lever, qui a terre gisoit, eb. 641. li roys donna
journée l'endemain de la Saint Berthelemi, a
laquel journée li sains cors (des hlg. Ludwig)
fu levez. Quant li sains cors fu levez, li arcevesques
de Reins .. et messires Henris de
Villers .. le portèrent devant .. ; ou chafaut
que l'on ot establi fu portez, Joinv. 502b. L'an
(1298) .. Fu le cors Saint Lois levez, Presenz
.. Le roi .. Et les prelaz de par sa terre; ..
L'an propre que l'en l'enchassa, Phelippe
d'Artois trespassa, GGui. II 5368.
mit persönl. obj.: jem. emporheben: [Si s'abaissat
vers lui li quens Guillelmes, Tendit sa
main, sil prist par le bras destre, En sun sëant
le levât triés sa sele, Chanç. Guilklme 1213.]
Mais il descendirent, si lo levèrent encontre
sa volenteit el cheval, dont il l'avoient jus
mis, et isnelement s'en alerent, Dial. Gr. 11,
20. [Meis Cligès as piez lor an chiet .. ; L'anperere,
qui tant avoit Son neveu chier com il
devoit, Par la main contremont l'an lieve,
Clig. 3981. La Madeleine fëistes (Christus) le
pardon, Qui mist ses uelz sor voz piez a bandon,
Et i plora par buene entencïon; Tu l'en
levas amont par le menton, De ses pechiez li
fëistes pardon, Cor. Lo. 997. Ot le Guillelmes,
sel corut embracier (den Loöis), Par les dous
flanz le lieve senz targier: «En nom Deu,
enfes, cil m'a mal engeignié Qui te rova a
venir a mon pié, Quar sor toz ornes dei ge ton
cors aidier», eb. 1744. Quant elle (Florence) oit
la plainte dou vasal alousé, Pamee chiet a
terre sus le marbre listé. Quant Audegons l'en
lieve par Termin engolé, Enz el plus haut
estage sont li gloton entré, Flor. de Rome
2870.] [Li pons (die gefährliche Brücke) per
grant äir s'en va, Siaus en lievet que desus
sont, A la roche les fiert amont Et de la roche
en la meir, Florimont 12589.]
Pur ço tierce chantum, Quant tierce
est par raisun, Kar Deus fut dune penez E en
la croiz levez, Ph. Thaon Best. 266. Fis a putain,
garçons, n'an pôez eschaper ; Encui vous
ferai pandre et a forches lever, Orson 709.
«Haro, dant Hüe», dit la dame, «.. ars en
flame Serons ou au[s] forches levé; Murtres
ne puet estre celé», Méon I 326, 255 (Li Diz
dou Soucretain). avez emblé Lor sac de blé
et lor jumant, Dont vos seroiz levez au vant,
Mont. Fahl. V 93 (Le Meunier et les deus Clers).
(ein Kind) aus dem Mutterleib heben (vgl. dtsch. Hebamme
, ital. kvatrice) : En Bethleem,
la mirable cité, Là vos plot il, vrais Deus, a
estre nez, Tot veirement, a la nuit de Noël;
Sainte Anestase vos fëistes lever, N'ot nules
mains por vo cors onorer; Vos li rendistes tot
a sa volenté, Cor. Lo. 726.
aus der Taufe heben [Schultz Höf. Leben I 147; Merk Kirche 103 ff; E. Henninger
, Sitten
und Gebräuche bei der Taufe und Namengebung
in der afz. Dichtung, HaUe 1891; Tuschen
Taufe] : Pur general pechié Est enfes baptizié,
E, quant il est levez, Cum aigle est renuvez ;
Quant il est baptiziez, Dune est rejuveigniez,
Ph. Thaon Best. 2117. [En icel tens, ki veir
volt dire, Receut Kenegilz baptisterie ( Var.
baptistire), Li reis ki Westsexe teneit .. ; A
Dorkecestre fu leved, Uns èvesques l'ad confermed;
Berin out nun kil baptizad, Li reis
Osewalt donc le levât; E ainz ke li anz fust
passez, Refu Quinzeleine levez, Gaimar2 1267.
1270. 1272.] Li dus leva l'enfant e Lohier li
mist nun, Rou II1695. Pur la joie que il en a,
A sun bon veisin le manda, Que sa femme a
dous fiz ëuz .. ; L'un li trametra a lever, De
sun nun le face nomer, MFce Lais F 17. [Ele
(Vabéesse) mëismes l'a levee. Pur ceo qu'el
fraisne fu trovee, Le Fraisne li mistrent a nun,
eb. 227.] Li sainz martyrs .. La nuit de saint
Thomas, devant Noël fu nez, Quant um chantout
les vespres; après vespres, levez; E après
saint Thomas fu Thomas apelez, SThom. W
5858. Une fontaine sordoit en mi lo pré Et li
abé la seignent de par Dé, Et si i metent et lo
cresme et lo sel; Lo Sarrazin firent dedenz
entrer; Quens Aymeris l'ala premiers lever,
Li rois Guiberz et des autres assez, MAym.
2106. Les marraines et li parrain Lievent l'anfant
a la putain; Or a lo non de son parrain
Seignor Sanson, Méon 152, 448 (De Richaut).
Un fil ot de ceste, par non Le fist apieler Felippon.
Li quens Felippres le leva De Flandres
et si li dona Son non, Mousk. 19016. L'arce40vesques
le baptisa, Et li quens Robiers le
(Rou) leva, eb. 13566. De li ot Dagobiers un
fil, Que Haibiers ses freres porta A Orliens as
fons et leva, eb. 1359. Quant vint (la dame) en
l'ermitage, si délivra d'un fil .., Sel leva li
hermites et crestïan en fist, Bapteme li dona
en son moustier petit, N'avoit home ne ferne
ne valet entor lui, Ü il pëust non prendre, que
doner li pëuist, Aiol 57 mit Anm.; eb. 8147.
[A un mostier en sont ensamble alé, Ü li saint
furent porsaignié et sacré, Baptesme fissent
de par la Trinité, Et li rois a un des enfans
levé, Son nom mëismes li a li rois doné,
BHant. festl. 19920. Li rois Oudars d'Escoce,
uns rois poissans, Cil leva l'autre (enfant) baus
e liés et joians, eb. 19932. au sixte jour dudit
mois fut conduit Et baptizié a Saint Pol, ce
scet on, Où il avoit maint prince et maint
baron; Montmorancy, Dampmartin, sanz
doubtance, Tous deux Charles (den künftigen König Charles VI)
levèrent l'enfançon,
EDesch. I 147, 17.] [Quant li Engleis e li
Saissun, Primes li rei, puis li barun, Orent
tuit recëu baptesme, De funz levé, enoint de
cresme, Saint Augustin joius en fu, Ki mult
desira lur salu, Brut Arn. 13816.] de funz le
lèverez, Vus serez sis parrains, Rou II 1692.
l'ont en fons levé, RCambr. 380. Un fil il
orent, plus bel ne convint iestre, .. Il le tramistrent
Renier, le fil Gontelme, Cil le leva
des sains fons et de l'aigue, Jordains ot non,
et tuit ainsiz l'apellent, Jourd. Bl. 24. Sa fillette
fait baptisier, En fons lever et pressignier;
Mettre li fist le non sa mere, Pour ce
que tant l'ama li pere, Rich. 124. [Lonc tans
la (Aceline, la jante) tint li dus, s'an out un fil,
Milon; Celui leva de fons Hugues au euer félon,
Orson 17. Milles m'apella cil qui des fons
me leva Et Esmerez mon frere, Flor, de Rome
933.] Ne volt li quens atendre mais Que
cil ne soit crestïennez Et en seint baptesme
levez, Parton. 5664. [Issi unt lungement
esté Que il n'orent rei curuné, Ne mustier n'i
ot restoré, Ne tenüe cristïenté, Altel sacré ne
dedïé, Enfant levé ne baptizié, Brut Am.
13680.] De cels qui furent levé et baptisié Ai
fait destruire plus de trente miliers. Cor. Lo.
531. Li apostoiles ne s'est mie targiez, Ainz a
les fonz molt tost apareilliez; Le rei i ont levé
et baptisié, eb. 1286. Après conquist Orenge
la cité, Et fist Guibor baptizier et lever,
Nymes 8. «Volez le vos einsi déshériter?»
«ôil», dist il, «n'en puet par el passer. Quant
il se fist bauptizier et lever», Agolant 1068.
ge l'en vodrai chacier, Quant il se fist lever et
baptizier, eb. 1129. Se cest estor poet (l. pôist)
estre finé, Je voudroie estre baptizié et levé,
eb. 1265. Premierement les (die Täuflinge)
firent prinseignier, Après lur firent lur mantels
deslacier; Sengle(s) as chemisefs], sanz autre
reconser. Les funt le jur enz es cuves plungier ;
Iluec les firent baptizier e lever, Aspremont in Rom
. XIX 206, 17. [Rois Loôis les a aresonné
: « Segnor paien, dites vostre pensé : Vodroiz
vos estre bautissié et levé ? », Narbon.
7883. N'en remendra nus dec'a Balesguez, Se
il n'en est bautissiez et levez, Aym. Narb.
688.] Baptisier se fist et lever Et lui et ses
autres paiens, Jeu SNic. J 100. L'autr'ier le
fis baptizier et lever, Jourd. El. 180. En une
nuit furent il engendré Et en un jor baptizié
et levé, Et lor parrins, qui ot non Yzorez, Fu
apostoiles de Romme la cité, Am. u. Am. 23.
Puis l'a fait porter au moustier, Lever le fait
et baptisier. Ses filleus fu, son non li donne,
Richart ot non, Rich. 676. [A un matin ..
Fist Açopart baptisier et lever, BHant. festl. I
4972. Mais pour itant qu'il sont crestïené Et
que il furent baptisié et levé, Si les en mainnent
Sarrasin et Escler, eb. II 2035. Se ceste
loi nie puet (Folques) faire laissier, Com Christiane
lever et baptoier Et loiaument a sa coste
couchier, Se li donrai lo grant trésor Mohier,
FCand. Sch.-G. 1954 mit Anm.]
einen Kranken aus seinem Lager emporheben,
aufnehmen (vgl. relever): Mult par est
grant almone de povres herbrigier, Floible et
stränge malade leveir et recolchier. Ki aconstumeit
l'at, sachiez ke Deus Tat chier, Föhne
25 mor. 526b.
[D'altre part est uns paiens, Valdabruns,
Celui levât le rei Marsilïun; Sire est par mer
de quatre cenz drodmunz, Ch. Roi. 1520. Iluec
volt Damnedés mostrer Qu'il la volt creistre
e hait lever, Wace Conc. NDame 588. Aymeriz
fiz, Dex te croisse bontez ! Se Dex donoit, li
rois de majestez, Q'ancor fussiez essauciez et
levez, Liez en seroie, Aym. Narb. 666. Oncor
vos quit je moût essacier et lever, Et d'un
riche rëame vos quit je coroner, Flor, de Rome
2683; àhnl. eb. 3290. Je devroie porquerre,
.. Comment il fust toz jorz essaciez et levez,
eb. 4401. Levez est qui s'umilie, L'orgueilleux
est surmonté, EDesch. I 75, 19.] [Vous faites
Fortune déesse, E jusques es ceaus la levez,
Ce que pas faire ne devez, Rose L 5915.]
[Argal, ki emprès lui fu nez, Fu emprès lui a
rei levez. Brui Arn. 3482. A rei l'unt eslit e
levé, eb. 5360.] E Héraut ert a rei levez, Rou
III 5876. [De son frere out mult grant envie
De ço qu'il ert a rei levez, eb. III 9403.] Sur
tuz se fist (li singes) lever a rei, MFce Fa.
34, 11. Leur seigneur en ont fet et a roi l'ont
60 levé, Ven]. Alix. Jeh. 592. [E Ceadda fu donc
leveiz a evesque, Gaimar2, 1383* Dune l'unt a
arcéveske a grant joie levé, Quant tut li clergiez
l'a eslit e apelé, SThom. W 491; ebenso eb.
530.] A signour l'ont pris et levé, Mousk.
248. Apriès moru veskes Evrars, S'ont veske
Estievenop levet, eb. 19322. mit nicht persönl.
obj. : [Bien devons la loi Dieu essauchier
et lever, Gaufr. 2. Se tu deis prendre, bels filz,
de fais loiers, Ne desmesure lever ne esalcier
.., Ceste corone de Jesu la te vié, Cor.
Lo. 85.]
milit. (eine Truppe) ausheben, in Bewegung
Métré seles e freins e armes demander.
Chevaliers e burgeis firent tost sus lever, Les
breteskes garnir e les pertuis garder .., Tute
nuit se gaitierent de si qu'a l'ajurner, Rou II16
3519 (Keller Voc. Wace 260a).] Et puis l'eschauguete
levèrent Et puis après couchier
alerent, Claris 14866.
a juré, il doit dire son tesmongnstge devant
toz, en cas là ù on pot lever tesmoins; car on
ne pot pas lever les tesmoins en toz cas, Beauman.1
61, 55.]
forest vienent tuit droit. Cil qui devant ierent
alé, Avoient ja le cerf levé (Var. trové), Erec
118. A tant ont levé un renart, Ren. 22026.
ont le gorpil levé. Qui se gisoit soz un pomier,
eb. 22214. [Uns homs congnoit au bien chacier
Un chien de sa muete a la chace; Entre les
autres l'a plus chier, Quant la beste lieve de
place, EDesch. VIII150,4.] il sont en terre
d'ennemis; Pourquoi li fourrier l'ost devancent,
Les proies a lever commancent De touz
costez en leur ataintes, GGui. II 3916.
veult lever le mestier de bräaillier de fil en la
ville de Paris, il doit vint sous au roy, nostre
seigneur, et dis sous aus mestres jurez por le
dit mestier soustenir et garder, s'il n'est fiux
ou fille de mestre, LMest. 90.] Souz un
chastel q'en apele Biaucler, En moût poi
d'eure i ot granz bauz levez. Cez damoiseles
i vont por caroler. Cil escuier i vont por behorder,
Cil chevalier i vont por esgarder, Rom.
u. Post. 113, 10. [Cil de Nerbone ont la feste
levee, Aym. Narb. 4461] Adont i ot ruiste
chaple levé, eb. 904. [a.. levé la parole, Cont. Perc. R III 2 (Glossary), 8.
165.] [Il a levé la
noise et a gité un cri: «Âi! gentis prevoz, con
estes andormis ! Li träitor Hugon ja s'an veulent
fôir», Orson 1121 (Glossar: donner le signal
367
du tumulte, de la rumeur).] Sur le dormant le
char passât, Mort fu et le baston brisât Et l'or
que dedenz ert chai; Sempres i out levé grant
cri, Wace Vie S Nicolas 786. [Veiz quel merveille
e quel crïee Ont cez dames entre eus
levee ? Veiz com chascune crie e brait ?, Troie
16674. Cinc cenz de lor homes e plus Laissent
dedenz les granz fossez; Sor eus fu toz li criz
levez, eb. 23690. Trestot issi com vos oiez, Pu
sempres granz li criz levez, Li braiz, li uslemenz,
li plors; Ne fu oïe tex dolors, Chr. Ben. FaMin
1666. Li bus leva en hait sun cri; Si
durement aveit crïé Que li pastur sunt hors
alé, MF ce Fa. 93, 42.] Ja fu par Tost li cris
levés, Mousk. 21016. s'armoient, si fu li cris
levés, Bast. 602. [Fouke e ces compaignons
ferirent les destrers des esperouns e füyrent.
Les gentz par tut levèrent la menee sur eux
e les pursywyrent ou menee par tut. A tant
entrèrent en une veye e ne vyrent qe un lever
la menee ou un corn. Un de la compaignie le
fery par mi le corps de un quarel. A tant lessa
le cri e la menee, Fouke Fitz Warin 39, 8 u.
(Tilander Cynegetica I (1953) 65).] la porte
trouva fermee; A tant a sa voiz haut levee. Si
s'escrïa: «Ouvrez la porte!», Claris 11734.
Mult ôissiez orgues suner E clers chanter e orgener,
Voiz abaissier e voiz lever, Chanz avaler
e chanz munter (mit tiefer und mit hoher Stimme singen
), Brut Am. 10423. Ensi s'esvertüe
et avive, Et pour lui plus reconforter
Commenche cest ver a chanter A clere vois
haute et levee: «Amors ..», RViolette S AT
35 2338 (Glossar : fort, haut). Et la dame fu tout
devant, De joie vait son chant levant Et
chante cler en itel guise, eb. 2048. L'alôete
lieve ses chans, Qui por le douch tans se depieche,
eb. 5875. Dont commencha li famles
a noter, Tout coiement, n'osa son cant lever.
Od le Guillaumes si l'en a apelé: «Frere», dist
il, «de coi es esfrëés ? Cante plus haut.., Laissiés
vo vois toute de plain aler, Car jou aim
moût a ôir bien canter ..»; Dont a li famles
son cant plus haut levé, D'un viel estoire li
cante haut et cler, Trestout a plain laisse la
vois aler, Mon. Quill. 1191. 1201 (Qlossar:
élever la voix en chantant, chanter à haute
voix).] [Li quarz lo duyst corda toccar, Et
rotta et leyra clar sonar, Et en toz tons corda
temprar, Per semedips cant ad levar, Alex. Qr.
8, 103 (Alberic de Besançon).] Ge sui
tot prest que gage en donge, Qui li voudroit
blasme lever, ... Qu'onques amor nen out
vers moi. Ne je vers li, par nul desroi, Trist. Bér.
2569. Et dist ( Yseut) : «Dex i a fait ver*
tuz, Qant mes sires s'est irascuz Vers ceus
par qui blasme ert levé. Deu pri qu'il soient
vergondé», eb. 3209. [Por amor Deu .., Ne me
lessiez ci, qant vos en irez, Mes a Nerbone
avec vos m'enmenez, Que ci ne viengne ou
princes ou chasez Qui m'en vosist mener par
ses fiertez. Tost en porroit tex max estre levez
Dont mainz François seroit morz et finez,
Aym. Narb. 3332.]--etw.
wegnehmen, entfernen, lösen: [li rois fet
napes lever (an anderer Stelle: napes oster),
Cant. Perc. R III2 (Qhssary), S. 165.] [Puis
l'acommence (den erlegten Hirsch) a escorchier
par les jambes, et quant tu escorcheras le
corps, garde bien que tu n'oublies mie a lever
le parement. Et quant tu voudras lever le
parement, si garde, tant d'un costé comme de
l'autre, que le cuir tiengne aus costés du cerf
trestout droit, Modus 27, 32 u. 33. Item, y te
couvient lever la hampe .. ; et ce te moustrera
comme tu la lèveras, une autre fois, quar
elle se doit lever par les jointes. Or te faut
lever le collier usw., eb. 28, 41. 62. 63. 64; eb. oft., s. Qlossar.
«Lieve o la cuisse de l'anete Le
faucon et puis la me gete!» A l'ennete tira
tout hors La cuisse toute hors du corps. Et
puis l'ennete me geta. Maiz en getant, el s'en
vola A une cuisse seulement, Gace de la Buigne
3655.]
«Ahi!», fet il (Benart), «Hüon l'abé .., Maudite
soit la toue vie, Que trop me par as hui
grevé ! G'en eusse ja un (ou coc, ou oison, ou chapon)
levé, Se ne fusses si tost venu», Ben.
20536. Et li envïeus, qui ce voit Ke done a
toz et lor fait bien, Et ilh ne puet faire le sien,
S'uns autres un bial don en lieve, Etes 395.
il en avoit levei trente mil mars d'argent
(Lösegeld), Men. Reims 234.
amendes qui seront levees, LMest. 177. ces
amendes seront prises et levees par le mestre,
Ord. LMest. 395. Ki male custume lèvera, Il
ne l'abatera quant il vodra, Ms. Cambridge, Rom.
XV 285, 2. Des coustumes qu'estoient
levees Seur blé, seur vin et seur denrees, Barb.
u. M. II 234, 256. [Se li trëus n'est trestoz
quites Et il ne m'avoit seu rendu Qu'il en ait
leveit et ëu, Jai a nul jor n'avrait m'amor,
Florimont 3060.] du trëu Que li Romain
entr'eus levoient, OQui. Proh 231. [Vous
n'avez pas touz trois envie De perdre voz
rentes a vie, Mais de les lever longuement,
EDesch. VIII 55, 29.]
ne puet chanvre ne file de chanvre lever, c'est
a savoir hoster de la gibe ou del fardel et appareillier
et métré par quarterons por faire
peser au pois le roy, se ce ne sont li juré. Li
troi juré devant dit ne ptient estre marchans
.., tant que il vuellent estre leveur,
LMesh 148.
übertr. (eine Belagerung) aufheben: atendroit
.. C'on li venist lever le siege, Ruteb.
II 61.
et sera levee la main du roy
nostre sire mise aux choses contencïeuses,
TJrk. 1379 in S. d'Angl. LXVI. vgh main.
Et ja resont
li saint fors tret : Melëaganz avant se tret Et
Lanceloz dejoste lui, Si s'agenoillent anbedui.
Et Melëaganz tant sa main As sainz et jure
tot de plain: «Einsi m'äit Deus et cist sainz,
Kes li seneschaus fu conpainz Anuit la rëine
an son lit Et ot de li tot son délit». «Et je
t'an lief corne parjur», Fet Lanceloz, «et si
rejur Qu'il n'i jut ne ne la santi», RCharr.
4991 (vor dem gerichtlichen Zweikampf). et
quant il (der Kläger vor Beginn des Zweikàmpfs)
a ce dit (seine Klage beschworen), eil
qui est apelés doit dire: «je voz en lieve
comme parjure»; et puis se doit ajenoullier
et métré le main sor le livre et dire .. (schwören,
daß der Kläger falsch geschworen habe),
Beauman.1 64, 9. Et quant li premiers (tes40
moins) a juré et dit son tesmognage, se li
tesmognages est contre celi qui veut apeler
qui veut jurer et li (dem ersten Zeugen) ensivir
par son serement ?» Et si tost comme li secons
s'agenoulle et tent se main as sains por jurer,
cil qui veut apeler doit dire au juge: «Sire,
chis tesmoins que je voi aparellié et près de
tesmongnier contre mi, je le lieve de son tesmongnier
comme faus et parjure», eb. 61, 55.
S'il avient que cil qui est levés por faus tesmongnage
est vaincus, ou ses avoués, s'il a
avôé, se bataille est por muebles ou por héritage,
il doit avoir le poing copé. Et cil qui fu
levé por faus tesmoins est atains du faus
tesmognié, et demore en le merci du segneur
de penre amende a se volenté. Et se li cas por
quoi il fu levés est de crieme, il perderoit le
cors aveques, eb. 61, 57.
chascune nuit, Molt Pot la meschine
bien duit, Et des que li sire beveit, Si se levot
li cers tot dreit; Ne fu beste si serviable, En.
3562.] [Guigemar s'est en piez levez. «Seignur»,
fet il, «or m'escultez ! », MFce Lais O
837. Quant Säul enquist qu'il fereit D'Agag,
ki livré li esteit, En piez se leva Samiiel .. ;
Cil Samüel Agag saisi, Par plusurs pièces le
parti, Brut Arn. 7867. Mult ëussent as messagiers
Dit laienges e repruviers, Mais li reis
se leva en piez, Ki lur crïa: «Taisiez, taisiez!
N'i avrunt mal, messagier sunt», eb. 10719.
Une pucele ad trovee Dedenz le bois, près de
l'entree .. ; A li vint si Pat salüee, E ele lui,
si s'est levee, Rou III 578.] [Ja le leissames
por peresce, Espoir, que nos ne nos levâmes
(beim Eintritt der Königin), Ou por ce que nos
ne deignames, Ch. lyon 81. eb. 63. Et la rëine
de si haut Com ele estoit as piez li chiet. Kes
li prie qu'ele se liet; Mes ele dit que nel fera;
Ja mes ne s'an relevera Jusqu'il otroit sa volanté,
RCharr. 152. Renart con bien ensegniez
S'est devant lui ajenoilliez. Li rois conmande
qu'il se liet, Ren. 26123. [Deu croi, Deu
aimme, Deu aore, Buen home et buene famé
enore, Contre le provoire te lieve (in Ehrerbietung);
C'est uns servises qui po grieve,
Et Deus l'aimme por vérité Por ce qu'il vient
d'umilité, Perc. H 6461.] [Gui d'Alemaigne se
leva sor ses piez, Dist a ses ornes : «Faites pais,
si m'oiez!», Cor. Lo. 2355. Li sires d'Aspremont
a tant S'en est levés en son estant:
«Signor», fait il, «or entendés, Un petitet si
m'escoutés!», RViolette 8AT 5423. Esmerez
ce sëoit lés Tierri le baron; Encontre la röine
se lievent a bandon; Florence c'est asise et li
autre environ, Flor, de Rome 6184.] Quant li
boins quens esgardé l'a, Errant sur ses piés se
leva (vom Sitzen aus). Li quens l'enfant vait
appieler, Douchement li prist a moustrer ..,
Sone 398. [E pour ce que trop li (Néron) grevait
Quant encontre lui (Seneque) se levait,
Quant son maistre vôait venir, N'il ne se
pôait pas tenir Qu'il ne li portast reverence
Par la force d'acoustumance, Fist il destruire
le preudome, Rose L 6240. Leur paroles a tant
faillirent, D'ileuc a tant se départirent. Bel
Acueil en sa chambre va, Et la vieille ausinc
se leva, Pour besoignier par les maisons, eb.
14682. Don crïent en Tost plus de vint: «Or a
l'assaut senz plus atendre! ..» Lors se sont
tuit en piez levé, Prest de continüer la guerre,
Pour tout prendre e métré par terre, eb.
20708.] [(ein Gefallener, vom Boden): Un
tel coup fiert Telepolon Que la cuisse o tot le
bräon Li a trenchiee. Cil rechiet, E si sai bien,
ainz qu'il se liet, Amera poi sa vie e sei, Troie
17230. Dans Clins sali en piés, quant a tiere
se sent; Ains que Porrus se liet, par le nasel
le prent, RAlix. 310, 9.]
Jesus den[z] s'en leved (nach dem Abendmahl),
Passion 117.] Mes cel jor mout s'esmerveillierent
Del roi qui d'antr'aus se leva .., Por
ce que onques mes nel virent A si grant feste
an chanbre antrer Por dormir ne por reposer,
Ch. lyon 43. [François regardent, voient venir
paiens, Les tables boutent devent aus a lor
piés, Grües et gentes, venissons et daintiés..,
Cuens Aymeris s'an est levés prumiers, Cordres
126.]
luès que il ajorne, Li rois se lieve, si
s'atome, Erec 70.] Tot maintenant que l'aube
crieve, Cele s'esvoille et si se lieve, RCharr.
1294. [Dune s'esteit la vieille levee (am Morgen),
Triers une cortine est alee .. ; La dame
jut, pas ne dormi, Kar mult desire sun ami,
MF ce Lais Y 267. Dreit au lit Jason est venue
(Medea); Tot belement e en secrei Le traist
par mi la main a sei. E cil s'en leva mout
isnel, Si s'afubla de son mantel, Troie 1577.
E quant l'aube fu esclarcie, Si se lievent par
les osteus, As temples vont des Damedeus
Sacrement faire e oreisons, eb. 11103.] Trop
matin vous levastes, tans est de reposer,
Gaufr. 130. Trop tart me levai, Quant l'oisel
pris n'ai A coi je tendi (fvg-), Marient. 235.
[Une meschine vint corant .., Li a dit:
«Dame, levez sus! Car misires est ja venus..»
Adont n'ot il que corecier A tele eure en cel
chevalier (dem Liebhaber im Bett). Vestir se
volt et sus lever. Dist la dame: «Lessiez ester!
Estes vos dont si esmaiez Que vos por ehe vos
lèverez ? » .. Et cil est trestouz coiz remés,
Qui volentiers se fust levés. Mont. Fahl. VI27
(ï>e la Dame qui se venja du Chevalier). «Buves»,
fait il, «je vous tieng a voisin; Se n'ai
secours, mar me levai matin», BHant. festl. I
1398. La desloiaus, qui pensa la folie, Par un
matin s'est levee et drecïe, Delés Guion s'est
vestue et cauchïe, eb. II137. Lors m'iere avis
en mon dormant Qu'il estoit matins durement;
De mon lit tantost me levai, Chauçai
moi e mes mains lavai, Rose L 89. Gesirs est
enuieuse chose, Quant l'en ne dort ne ne repose.
Mout m'enuie certes e grieve Que l'aube
orendroites ne crieve, E que la nuit tost ne
trespasse, Car, s'il fust jorz, je me levasse,
eb. 2500. il (Male Bouche) fist esveillier Jalosie,
Qui se leva en esfrëor, Quant ele oi le
janglëor. E quant ele se fu levee, Ele corut
corne desvee Vers Bel Acueil, eb. 3529. 3531.]
Mout s'est de cele gent baptisïe et
levee, Les dames de la tere se sont crestïennees,
Aiol 10142. Puis prissent Panpelune, les
murs et les terriers. Cil dedens qui se voillent
lever et baptisier Ne perdirent del lor valissant
trois deniers ; Qui en Dieu ne vaut croire,
mout tost fu esilliés, eb. 10910. Lors li dist:
«Corsabrins, .. Che sera grans domages, s'il
vous couvient finer, Mais voeilliés nostre loy
et croire et aourer Et vous voeilliés en fons
baptisier et lever, Très loyal compaignie
porrés en moi trouver)», Bast. 5018.
pas si overte Que la graine fust descoverte;
Ançois estoit encore enclose Entre les fueilles
de la rose. Qui amont droites se levoient E la
place dedenz emploient, Si ne pooit paroir la
graine, Por la rose qui estoit pleine. Rose L
3367. la porte s'en lievet sus,Florimont 13110.]
de Reins en est levez del renc. Ch. Roi.
264. [A trois conpaignons solemant Vint li
cuens .. ; Erec contre lui leva sus, Qui mout
estoit bien anseigniez, Si li dist! «Sire, bien
veigniez!» Et li cuens resalüa lui, Erec 3270.
Cligès a Fenice s'amie Va congié prandre ..,
Devant li vient, si s'agenoille .. ; Fenice ;. li
a dit a quelque painne: «Amis, biaus sire,
levez sus! Sëez lez moi!», Clig. 4305. «Je sui
si duremant plaiiez .., Si me met an vostre
merci». «Or levez donc», fet il, «de ci!» Et
cil se lieve a quelque painne, Perc. H 7444.
Li chevaliers cuntre els leva; La dame vit et
esguarda E sun semblant e sa maniéré, MFce
Lais G 769. De la pitié que ele en a Ariere
chiet, si se pasma. E quant de pasmeisuns.
leva, Pur sun seignur tost enveia, eb. F 463.
Endementres k'il vunt dutant Lequel conseil
prengent avant, Si s'escrïa Menbritïus, Uns
sages hom, qui leva sus, Brut Arn. 514. Eldadus
est en piez levez .. : « Jo vuil», dist
il .., eb. 7847. Un chevalier en piez leva, Qui
por le duc al rei parla, Bou III 10799. Quant
Héraut out les sainz haisiez E il fu sus levez
en piez, Vers la cuve li dus le trait, eb. III
5730. Achillès esteit trébuchiez .. ; Achilles
rest en piez levez; L'un des espiez lance a
Paris, Troie 22242. N'i ot un sol qui ne jostast
E sa lance ne peceiast En cors d'omes o en
escuz. Cin ot teus dous cenz abatuz, Dont n'en
leva onc la meitié, eb. 14225] Tant a bëu (der Fuchs von dem Wasser)
que il creva; Iluec
chäi, puis n'en leva, MFce Fa. 58, 14 (De
20 vulpe et umbra lunae). Que gisiés vous illeuc ?
car levés sus!, Aiol 932. troverent Libertin
gisant en orison: A cui quant il disoient:
«Lieve sus, pren ton cheval!», icil respondit:
«Aleiz en bien, ge n'ai pas mestier de cheval»,
Dial. Or. 11,19.
cum og manjed la sopa, Dïable sen enz en sa
gola; Sempres leved del piu manjer, Tot als
Judeus o vai nuncer, Passion 103.] [Girarz
se drecet, del mangier est levez, Chanç. Guillelme
1067. Li quens Guillelmes est del mangier
levez, eb. 1486. Quant levé furent del
mangier, Dist la pucele au chevalier, RCharr.
1043. Ens que Guiberz fut levés do mangier
Des riches noces que il font o vergier, A ces
paroles es vos un pautonnier .., Cordrés 41.
Quant tuit orent mengié el palaz principé, Il
font traire les napes, des tables sont levé,
Flor, de Rome 988. Quant il orent mangié, de
table sont levé, eb. 6404.]
noit demurent tresque vint al jur der; Li emperere
est par matin levez, Ch. Roi. 163;
ebenso eb. 669.] Levez de ci, si vos vestez De
vostre robe la plus bele!, Erec 2580. [As matines
adès ala (die Königin) A l'ore que li rois
levoit Si com acostumé l'avoit, Guil. d'A. 63.
Li prodon par matin leva, Perc. H 1597. Et il
dormi jusqu'au matin Que l'aube del jor fu
crevee Et la meisniee fu levee, eb. 3358. La
pucele matin leva, eb. 5477. Se tu es an leu où
il et Mostier, chapele ne parroche, Va là,
quant sonera la cloche Ou einçois, se tu es
levez!, eb. 6449. «Sire, bien soiiez vos levez!»,
Font les rëines anbedeus, «Cist jorz vos soit
liez et joieus!», eb. 8296. Et cil qui la nuit
veillié orent, Tantost con le jor vëoir porent,
Esveillierent les andormiz, Ses firent lever de
lor liz, Et cil levèrent sanz demore, eb. 2078.
2079. maintenant que eles virent Au matinet
l'aube crever, La (la pucele) firent vestir et
lever, eb. 5476. Li notoniers devant son lit
Vint au matin, sel fist lever Et vestir et ses
mains laver, eb. 8267. Chador e Borel e Richier
E Bedüer le buteillier, Quatre cuntes de
bien hait lin, Rova li reis lever matin, Brut Am.
12096. El demain par matin levèrent,
Par les ostels se cunrëerent, MFce Lais G 869.
Icele nuit par tens leva (der Pförtner der Abtei), eb. F
181.] Li prozdum l'apela avant.
«Fille», fet il, «levez, levez! Fu e chandeile
m'alumez ! Un enfant ai ci aporté, Là fors el
fraisne l'ai trové», eb. 197. [Constantin par
matin leva, Ses plus sages barons manda,
Wace Vie SNicolas 535. eb. 1103. Par matinet
ainz jur levad, Vesti sei, sa femme apelad.
«Levez suz!», dit il, «levez suz! Dame, n'est
tenz de dormir plus. Alum al servise al muster,
Que nus seium al comencer!», eb. 1177. 1179
u. a. (Keller Voc. Wace 365a). Une preiere a
dit de grant bonté: N'a soz ciel orne .., S'il
la disèit par buene volenté, Al matinet, quant
il sereit levez, Ja puis dëables nel porreit encombrer,
Cor. Lo. 692. Quant vint de premier
some, que tot fu esseri .., «Or tot», ce dit la
dame, «levez sus, pelerin! Fiiez vous tot de
ci!», Orson 1096. Il sailli fors del lit, si est
levés, Près estoit de ses armes, si s'est armés,
Aiol 814. Cil de Coutentinoble sont par matin
levé, Flor, de Rome 774. La nuit firent grant
feste de si qu'a l'endemain, Que l'empereres
lieve et li proz Agravain, eb. 6137. Or pansez
de lever matin Et si vos metez a chemin!,
Florimont 4927. La rôyne .. sus levait o grant
eifroi, Un mantel vair a son col mist, Ains
plus de vestimens n'i quist, eb. 7818.] L'autr'ier
un jor jouer aloie .. Plus matin que je
ne soloie, Que ne lief pas volentiers main,
Ruteb. I 213 (La Desputaison de ChaUot et du Barbier).
vom Krankenbett: [Suz le degré
est dune mucez ( Tristran) .. ; Mult est febles
de travailer, De jëuner e de veiller. Del grant
travail et des häans Suz le degré languist
Tristfans, Sa mort desire e het sa vie, Ja ne
leverad senz aïe, Trist. Thom. 1878.] Sire, fait
il, malement m'est; Une molt grant dolor me
tient, Une goûte, qui va et vient, Me tient es
membres et el chief, Ge ne cuit que ja mais en
lief, Barb. u. M. IV 423, 507 (De Guillaume au Faucon).
Madame la röine maintenant se
coucha Si malade k'a paines ja mais en lèvera,
Berte 1876.
A mon lever por moi servir, Fl. u. Bl. 2730.
éb. 1900. [Li rois, por son cors atorner, A son
lever li anvoia Armes, Erec 5685. A son lever
fu Clarissanz, La preuz, la bele, l'avenanz,
Perc. H 8269. nostre dame l'a ja si enamé,
N'est hom en terre qui l'en puist desevrer Au
main n'au soir, au couchier n'au lever, BHant. festl.
II 2340.] [vgl. in anderem Sinn Trist. Thom.
1149: Al lever que fait d'eschalons ..]
Nostre Seignur Qu'il par sa grâce
et pur s'amur Et pur lui fëist le revivre. Es
vus l'enfant sain et delivre! Levât sus, son
pere apelat, Sa mere prist si l'enbraçat, Wace Vie SNicolas
1351. L'aime unt ariere el cors
portée, E li moynes l'ad reeovree. Dune leva
sus e revesqui, Rou III 469. onques nus chevaliers
ne sist An cel lit que il n'i morist ..,
Ne n'i repose ne n'i siet Que ja mes sains ne
vis an liet ( Var. Por nul pôoir qui vis en liet),
Perc. H 7808. [Car lors vëum pur vérité Ke ci
sunt morz resuscité, E ben savum en ceste
guise Ke tuz levrum au grant jüise, Chardry S. D.
1594.] il leva au terz jor de mort, Serm. poit.
8.
fig. vom Herzen (freudige od. zornige Erregung)
: [Od le Bernars, li cuers li est levés,
Devant les piés le conte est aelinés, Si li embrache
le cauche et le soller : «Dieus le te mire,
gentieus hom honerés .. », Mon. Guill. 5969.
Le ceval esporone, mult par fu biaus armés..,
Li cuers li est el pis bien demi pié levés,
RAlix. 148, 22. Il tint s'espee, s'a ses piez regardez;
Grant plaine paume li est le euer
levez: «Monjoie!», escrie, s'est as paiens
jostez, FCand. Sch.-G. 5523 mit Anm. Quant
451'enfes Guis l'entent, li cuers li est levés;
Lores ne doutast il quatre rois coronés, Gui de Bourg.
75. «Sire», fait il (Naimes) au roi,
«soiés assëurés, Que, puis que Jhesu Cris fu
en la crois penés, Ne fu si biau secors com ja
vëoir porrés, Que vous envoie ci li jones queronés
! » Quant Karies l'entendi, li cuers li est
levés, eb. 119.] «.. Donrai vos bons chevax et
vair et gris assés». Quant Hernos l'entendi,
li cuers li est levés; De la joie qu'en a li est
as piés alés, God. Bouïll. 219. De fine joie li
ert li cuers levés, Enf. Og. 1901. Tout fust il
de courrouz en voie, Si li levast le euer de joie,
GGui. II 10586. «Glorïant», dist Wistaces,
«la pucelle prendez ..» Quant le voit le puchelle,
li coerz li est levez; Elle le vit très
bel .., Ja vausist que ses corpz fust a lui
espousez, BSeb. V 390. [Li cuers del ventre
li commence a lever, De mautalent commence
a tressüer, Mon. Guill. I 742. (vgl. trans.:
novele, Qui li a molt lou euer levé, Coût. Perc.
R III 2 (<Ghssary), S. 165.)
dame la chainture, D'un bial varlet fu enchargïe,*
RS Sag. 1174. Puis s'an ist fors parmi
la porte ; Mes ainz que il fust jus del pont, Les
piez de son cheval amont Santi qu'il levèrent
an haut, Et li chevaus fist un grant saut, Perc.
H 3405. D'ambedous parz s'entr'aproismierent
Cil qui par ire se requièrent .. ; Dis mile
confanons despleis I a baissiez : n'en ( Var. ne)
lèveront Desci qu'en sanc se moilleront, Troie
10629. Entre la porte et l'estaige Ait deus
lÿeons fiers [et] savaiges .. ; Ambedui sont
enchëaigné; Dous chëaignes chascuns d'els
porte .. ; Quant il se wellent gésir jus, Les
chëaignes en lievent sus, Florimont 11652. Li
venz s'esforce, leve l'unde, La mer se muet
qui est parfunde, Truble li tens, l'air espessist.
Lèvent wages, la mer nercist, Trist. Thom.
2869. 2872.]
«Leinfeld') leur (as oisiaus) puit nuire et
grever, S[e] elle puet croistre et lever, I Ys. I
42. La liniere .. Leva et amenda et crust,
eb. 143.
[Demain .. M'an voudrai par
matin aler, Des que le jor verrai lever, Erec
4244. puels s'en vont tost La plus droite voie
a lor trez. A itant fut li jorz levez, Florimont
10280.] Au main, quant lieve li soleus, Fl. u.
Bl. 2055. Quant le matin fu pece alé E li solail
fu hait lev(e)é, La maisnee fu départie,
Wace Vie SNic. 1196. [A ces paroles ajurna,
Bel tens fist, li soleilz leva, Brut Arn. 11280.
Dès le main, al soleil levant, Dessi al vespre,
a l'anoitant, Se sunt entr'els si combatu Que
cist ne cil ne sunt vencu, eb. 5127. Sor les corsainz
lor fist jurer, Pais a tenir e a garder Del
mescredi, soleil couchant, Tresqu'al lunsdi,
soleil levant, Rou III 5384. Li clers matins,
qui venir dut, Ne tarja guaires: Taube crieve
E li soleuz s'espant e lieve, Troie 2378. Ainz
que li soleiz fust levez, Furent il près des paveillons,
eb. 23750. vont couchier, si se reposent
Jusqu'au demain que solauz lieve,
Perc. H 2621. Quant ele fu lëanz antree A
tot le gräal qu'ele tint, Une si granz clartez i
vint Qu'ausi perdirent les chandoiles Lor
clarté corne les estoiles, Quant li solauz lieve
ou la lune, eb. 3229. Au matinet a Taube,
quant solauz fut levez, Monta li empereres,
si c'est acheminez, Flor. de Rome 6094. Li
solaus lieve, s'est li jors esclairiés, BHant. festl
. II 2867. A grant joie et a grant déduit
Ont chevachié en cele nuit Tant que li soulous
fut levez, Florimont 10197. Bien matin, a
souloil levant, Li escuier ont encellei, Li chevelier
se sont armei, eb. 6544. Des qu'il Tot
descouvert (der hlg. Eligius den Leichnam des hlg. Quintinus),
si rendi tel clarté Que par
tout Vermendois sembla en vérité Qu'il fust
solail levant, tant getoit grant lüour. Pluseurs
gens se levèrent por aler en labour, Et
c'estoit mïe nuit, SQuent. 657.] li solaus leva
biaus et clers, Froissart, s. Ebering, Ztschr. /.
emperere .. Sur l'herbe verte si s'est culchiez
adenz, Turnet sun vis vers le soleill levant,
Recleimet Deu mult escordusement, Ch. Roi.
3098. encontre soleil levant S'estent la terre
en avalant, Rou III 3843.] vgl. levant s. m« soleil.
[Mond : Meis ainz qu'il venissent as
trez, Comança la lune a lever, Et je cuit que
por aus grever Leva ainz qu'ele ne soloit,
Clig. 1701. 1703. Moût li tarja puis l'anuitier
.., Soventes feiz a esguardé La lune s'ele
esteit levee, Troie 1476. ala ovrir une fenestre,
Vit la lune, que ert levee, eb. 1515.] [Stern:
Puis ont guardé devers senestre : Une esteile
virent levee, Ki la veie lor a mostree, En.19.]
45 Wind: Mes quant il durent ariver, Une
turmente ourent en mer, E uns venz devant
els leva Ki luin del hafne les geta, MF ce Lais El
817. [Li venz est en la mer levé E fert sei en
mi lui del tref, A terre fait venir la nef, Trist.
50 Thom. 3050. A tant leva un vent, que les a
estordiz, Que la voelle torna et li maz est
croissiz, Flor, de Rome 5365.] Unwetter:
[Idonc leva sodainement Et granz orez et
grant torment; Tonë et pluet, molt fait oscur,
En. 1507. Si leva une tormente par mer, Auc.
34,9.] Une tempeste leur leva (auf dem Meere)
Vers mïenuit, qui les greva Et esmaia si durement,
Tuit cuiderent certainement Sans demouree
estre péri, OCoins. 517, 7. [Hitze:
A ço qu'il siglent leement, Leve li chalz e chet
le vent Eissi qu'il ne pöent sigler, Trist. Thom.
2984. Beaus fu li jorz, leva li chauz, E li escu
teint d'or vermeil Resplendissent contrel soleil,
Troie 7354. la chalors fu levee, Cont. Perc. R
III 2 (Qlossary), S. 165.] [Staub, Rauch, Dampf, Nebel:
Voient une porriere
grant Par devers la forest lever, Cont. Perc.
RIII2 (Qlossary), S. 165. Une si grant fumee
vi lever et haucier Que la cité de Romme
faisoit tote abessier, Flor, de Rome 1898. Les
venz font il contrarier, L'air enflamber, braire
e crïer, E esclater en maintes parz Par toneirres
e par esparz, Qui tabourcnt, timbrent
e trompent Tant que les nües s'en desrompent
Par les vapeurs qu'il font lever, Rose L17891.]
celle matinée leva une brüine très grande,
Froissart, s. Ebering, Ztschr. f. rom. Ph. V 333.
[Leve li criz par le päis, Trist. Thom. 2306. Li
huz e la noise e li criz Est teus sor Troïenslevez,
Par force les ont rëusez, Troie 9479. Ci ot
grant noise a l'assembler, Ci vëist Tom estor
lever, eb. 9396. Là vëisseiz estor lever Estrange
e pesme e doloros, Lait e mortel e angoissos.
Grant sont li hu, grant sont li cri,
eb. 2438. Donc vëisiés borjoiz et borjoses
plorer, Et li cris et la noxe commença a lever
Por Tamor a la dämme c'ansi vöent mener,
Orson 436. lors est li cris levés Et si grant
plour, ja mais teus ne verrés, BHant. festl. I
561.] lieve la noisse et li cris, Ferg. 61, 21.
Lors mut noise et tançons leva Antre les marchëànz,
Quil. d'A. 1054. une grans meslee
leva entre les Venicïens et le menue gent des
pèlerins, RClary 15.
levad une parole que Tum soit dire par respit
LRois 76.
levé pc. pf. aufgegangen (v.
qui soit bien cuit et bien leveit, Rom. XV
182, 23. [Lait d'amandes et levé pain, Cont.
Perc. RIII 2 (Glossary), S. 165 («du pain bien levé, c'est à dire léger et convenant très bien à
un malade'1). En une chartre grant .. Geta
la dame au fons, comme un larron prouvé .. ;
Un pain d'orge mal cuit, mal fet, et mal levé,
Et d'eve plain un pot, de chele du fossé, Li
tendirent aval, Doon 37. pain trop dur, pain
ars ou eschaudé, pain trop levé, pain aliz, pain
mestourné, LMest. 16.]
pié, .. vint li roys a toute sa bataille .., et se
aresta sur un chemin levei, Joinv. 152 a.
le faulcon tient en ses piés une table de marbre,
longue bien une aulne et bien ung espan
lee, painte a or, si avoit escriptes lettres levees
qui bien se pouoient laissier lire, Ch. pap.
28, 15.
[übertr. voiz levee, chant levé (dem Ton nach)
hohe Stimme, hoher Gesang: s. oben träns.
übertr.]
. II2 161 (Asyndetische Paarung von Ge
gensätzen).
levere s. m. oder /., s. lievre u. levre.
leverrie s. /., s. levrerie.
[FEW V 276b levare; Godefroy IV 769«]
leveton de cervoise (nfz. levure) Bierhefe:
Après le mettez en un tonnel et y mettez une
choppiné de leveçon (Z. leveton) de cervoise,
car c'est ce qui le (le bochet) fait piquant,
Ménag. II 239 [auch Tilander Glan. lex. 155 druckt
leveçon].
[.EEW3 5000 levare; FEW V 271«, 276\
280«, 281a; Gam. 558« levure; Godefroy IV
769a, X 77a]
40 (Bodensatz im Urin).
chanvre De levure
eins q'il vient en chambre, Walt. Bibi.2 S. 84,
nach 409a.]
[REWZ 5000 levare; FEW V 269b; Gam.
557b levier; Godefroy X 76b]
Hebebaum; grober Pfahl, Stange, Stock (auch als Waffe benutzt
= bare, baston, pel, planchent,
tinel) : Cordes i liâmes por traire, Trei
mil home traistrent devant. Et derriers en ot
altretant; Botent o mains et o leviers, Molt i
ovröent volentiers. Dedenz la vile fu conduiz
Li chevals (das trojanische Pferd) a molt grant
deduiz, En. 1143. il li tüa son fill al grant
levier. Cor. Lo. 2059 (vorher v. 1935 pel genannt:
En une treille vi un pel aguisié, Passa
avant, si l'en a esrachié. Fiert Acelin en mi la
crois del chief). [Il avala les degrés le planchier;
Une grant bare cort du mur errachier,
Ne l'en pëussent trois vilain fors sachier .. ;
Il lor cort sus entesé le levier; Les träitors a
consivi premier, Og. Dan. 8299. Un grant
planchon fors de la terre errace, Ne sai s'il fu
ou de tranble ou de carne .. ; Li quens li paie
grans caus de son planchon .. ; Li quens se
cuevre .., De son levier fait escu et baston,
Mon. Guill. 2673. Li quens Guillaumes .. Par
son courtil s'en vait esbanoier. En sa main
tint un levier de quartier, Fors ert et grans,
par devant aguisiés, Par son courtil en removoit
l'erbier, eb. 3036.] Li prestres a la noise
oïe .., Et si prent la clef du mostier Et a son
col porte un levier .., Et li clers a pris une
mace, Qui fu hardiz conme limace, Ren. 3416.
Li oncles jouste de leviers, Et li autres de
grans tineus, RHam 348. Trubert .. Un baston
a pris a deus mains, Le duc en fiert parmi
les rains .. ; Contremont dreice le levier, Si li
a tex sept cous paiez, Du meneur fut il trop
grevez. Du tinel, qui de chesne fu, L'a tant
et ça et là féru Que il l'a lessié par anui, Méon
I 217, 814 (Trubert). [Et li maus glous .. En
fu ochis a un caup d'un levier, BHant. festl. I
6390. Puis ovri l'uis .., Pris a le bare si l'a
del mur sachié .., Tant i feri li vasaus del
levier, eb. I 6479. Rois Yvorins les va molt
manechant, L'arme son pere en va forment
jurant Que, s'il revient en la chit de Monbranc,
Que d'un levier les debatera tant, Ja
mais honor n'aront a lor vivant, eb. I 7625.
Ains k'eut traite l'espee, i sorvint Galopins,
Et saissi un levier qu'il trova el chemin, Et
vait férir Gontier rés a rés le sorcil, La cervele
en espant, mort l'abat el cemin, Elie 1220.]
II garda devant lui el grant cemin plenier, Si
a coisi un moigne .. ; Bien sambloit ordené,
grant corone ot el cief Et tenoit en sa main
un pic et un levier. Desfaite ert la cauchïe del
grant cemin plenier; Moût faisoit grant samblant
de mal pas afaitier, Aiol 6580. N'i a
plus, mais que vous copés Un bon levier a cel
grant arbre, Dont vous sousleverés cest
marbre, Perc. 29709. Lors a li prestres encontrez
Deux gars qui portent une jarle; Lors
li venist miex estre a Arle. Quar il i ot un
pautonier Qui en sa main tint un levier, Si le
feri desus le col Qu'il Pabati dans un tai mol,
Barb. u. M. III 16, 84 (Du Prestre crucifié).
[En corps et en cervelles son branc fait partout
boivre ; Tuit cilz de Post le doubtent com
passer Pespervier, L'on redoubte son colp
com d'un ferrey levier, Oir. Ross. 76.] Qui le
chien voeilt ocirre, tüer et mehaignier, Le
rage le (Z. li) met seure, se (Z. si) le Sert d'un
levier, BSeb. XI746. Jusqu'au mur vont courant,
si portoient martiaus Et grans leviers de
fer et glaives et coutiaus. Si frapoient au mur,
faire i(l) voloient traus, éb. XXIII 679. [La
panche (des erlegten Ebers) est vuidïe et jetee
u feu et la bouelle aussi, et est la bouelle batue
d'un bon levier (Stock) et remise u feu, Modus
49, 10.]
[FEW V 270a levare ; Oam. 558« levière]
26 Jahrh:).]
le vite, levit s. m.
[FEW V 290b Levites; Gam. 558« lévite; Godefroy X 76 c]
30 Levi : par Môysen est comandeit en l'Exodo,
ke li levite doivent ministreir de vint et eine
ans et dessoure, mais del cincantisme an
soient il fait garde des vaisseaz, Dial. Gr. 60,7.
[Li reis Joas out volented de faire adrecier les
ruines del temple Nostre Seignur. Pur ço dist
as pruveires e as diacnes que il alassent par les
citez de Juda e par tut Israel pur aveir cuillir
a refaire e redrecier ço que mestier fud el
temple. Mais li levite le firent lentement,
LRois 389.] Sains Bernabés, levites, fu nés de
Cippre, Rom. XXXIII 23, 92. e prestres e
leviz, Bibelübers. in Rom. XVI 183, 6.
IV 769a.]
[FEW V 259b lepus; Godefroy IV 769b]
voler aux faisandeaulx, aux oustardes, aux
laperiaulx, aux levrats, Ménag. II 309.
[.REW3 4813 labrum; FEW V 107b labrum
(vgl. V 103a labium); Gam. 558a lèvre; Godefroy
X 76 c. Zauner Körperteile 383. vgl. lefre
]
11b. Guil. Brit. 118a. Vous avez la levere
(Gl. lippe) e le levere (Gl. the hare) .. ; La
levere c'est ke enclost les dens, Le levere ki
(Z. en) boys se tent dedeins, Walt. Bibl.2 61.63.
[Am las (Z. Ambas) lawras li fai[t] talier,
Leodeg. 157.] glaives es levres d'els (gladius in
labiis eorum), Oxf. Ps. 58, 8. Dolçor de mel
apeleid a mes levres, Fragm. poème dévot in Jahrbuch
VI 366, 25. Les levres del proveire
sunt guarde d'eseïent. «Li prestre est angeles
Deu», ço dit Pois, qui ne ment, SThom. W
5328. [Parmi l'eaume l'en a féru De tel air que
le nasal L'en a abatu contreval, Que de la
levre e del menton Puet om vëeir sor le sablon,
Troie 2529. Ses (des häßlichen Fräulein)
nés fu de singe ou de chat. Et ses levres d'asne
ou de buef, Perc. H 4627. El roncin ot moût
leide beste; .. de veillesce ot teus les danz
Que l'une levre de la boche De deus doie a
l'autre ne toche, éb. 7165.] [vit un vallet .. ;
grans estoit et mervellex et lais et hidex. Il
avoit .. unes grosses levres plus rouges d'une
carbounee et uns grans dens gaunes et lais,
Auc. 24, 19.] Devant le tré trove un portier
Ki estoit lais et mal tailliés .. ; La teste ot
grosse et le front plat, Le nés rafronchié
comme chat Et les narines grans et lees; Les
levres sanblent carbonnees, F erg. 77, 21. vos
trancheré ces balevres Et cel grant nés a tot
ces levres (sagt Renart zu seinem Weibé)9 Ren.
12796. [Li lous baisa le heriçun, E il s'aert a
sun mentun; A ses levres s'est atachiez E od
ses broches afichiez, MF ce Fa. 71, 27 (De lupo et ericio).
[L'une (maniéré de quoi on doit piper)
est de piper de une feulle de fou ou d'autre
arbre, l'autre si est de herbe que l'en met entrès
ses lievres (Var. levrez), Modus 134, 37.]
la maniéré d'amener beles sursanëures es
plaies, premierement deus choses sont a entendre
: la première environ la rectification
des levres, HMondev. Chir. 831. se l'une levre
sourmonte l'autre, pressure proportionable
soit desus mise, éb. 833. les leivres, éb. 828 u. a.]
levre s. m., s. lievre.
[FEW V 260a lepus, Anm. 5; Gam. 558« levrette]
S'en aloit devant tous les cinq Lévriers sans
ploier ny attaindre. Maiz une levrerete (Far.
levrete, levriere) taingre Et une autre tant
estriverent Que au lievre le chemin osterent,
Gace de la Buigne 8956.]
[FEW V260blepus; TilanderGlan. lex. 155]
Aux gens moiens que au grant seigneur,
Quant est ou fait de levrerie, Gace de la Buigne
8785. Quant le roy s'en va chevauchant
Parmy les champs et déduisant. Toute sa
route a renc se met, Car uns homs, qui bien
scet le fait Du déduit de la leverrie. Les fait
rengier et ne faut mie A prendre de très bons
lévriers Pour lievre, eb. 8703.]
[FEW V 108a labrum; Godefroy IV 769b]
20 Lippchen (Koseform): labellum: levrete,
Guil. Brit. 118a. [Bele face a .., N'a qu'amender
el damoisel. Bouce a petite, grosse
levrete, Toute alumee, vermellete; Les dens
avoit blans et menus, Parton. 565.] Ele (Nicolete)
avoit .. les levretes vremelletes, plus
que n'est cerisse ne rose el tans d'esté, Auc.
12, 21. Quant me remambre des levretes
( Far. leffretes) Vermeilles et un pou grossetes
Vermeilles, voire, plus que freise , Li remanbre[r]s
m'en met la breise El euer de fine
amor veroie, Poire 1686. Icele ert nieche au
capelain. S'avoit petites oreilletes, Bien li
sëoient les levretes, Mont. Fabl. II 48 (Du Prestre et du Chevalier).
Les levretes samblent
cerises, Jongl. et Tr. 185 (Le Sort des dames).
Dix ! Tant par fust bonz ëureuz Qui pëust sa
bele bouchete Baisier, qui tant estoit docete
C'onques si bele ne vit nuz. Li quirs fu et
blanz et menuz, Et les levretes vermeilletes,
Sades et un petit saffretes Pour le euer du
ventre percier, Escan. 8436. Ne vois tu ses
douces levretes, Petites, sades, vermeilletes,
Ses denz menuz blanz et petis?, eb. 18319.
Ses deus levretes ne sont pas Tenves, mais
par raison grossetes Et plus que graine vermilletes.
Quant ele les oevre un petit Au mengier
u quant ele rit U quant il li plaist a parler,
Si puet on parmi esgarder Uns petis dens,
Jeh. et Bl. 300. E s'il li (dem Mädchen, der
50 Frau) prent de rire envie, Si sagement e si
bel rie Qu'ele descrive deus fossetes D'ambedeus
parz de ses levretes; Ne par ris n'enfle
trop ses jôes Ne nés restreigne par ses möes.
Ja ses levres par ris ne s'euvrent, Mais repoignent
les denz e cueuvrent, Bose L 13354.
Qui vëist sa belle bouchette, Petite, souef et
doucette, Fors quant rit, ou moien repaire.
Ses levrettes ne sont a taire, Un pou enflees
et grossettes, Plus vermeilles que cerisettes,
Cueillies a choisir a l'oeil, Après pluie et aigre
souleil; Et combien que soient honnestes, Il
semble qu'elles soient prestes Tousjours a
faire leur devoir, Pour les doulz baisiers recevoir,
Vieille 132.
[REW3 4991 lepus; FEW V 260a; Gam.
558a lévrier; Godefroy X 77a. Schultz Höf.
Leb. I 453; Fr. Borchert, Die Jagd in der afz. Literatur
, Diss. Göttingen 1909, 28 f.]
fait ses chacëors, Prennent lor ars, cors
et lévriers, Chiens et vieltres et lîemiers, En.
1459. Le jor ot Erec mainz presanz De chevaliers
et de borjois .. ; Cil li presante un
ostor sor, Cil un brachet, cil un levrier, Et cil
autres un esprevier, Erec 2393. Por voir, cist
anfant Ne ressanblent ne tant ne quant Dan
Fouchier ne dan Goncelin Ne que lévriers
sanble mastin, Guil. d'A. 1450. Un espervier
sur sun poin tint (das Fräulein auf dem Rosse),
E uns lévriers après li vint. Uns genz dameisels
l'adestrout, Un cor d'ivoire od lui portout,
MF ce Lais L 580. A cels ki d'altre terre esteient,
Ki pur amur al rei veneient, Duna
cupes, duna destriers .., Duna lévriers, duna
oisels, Brut Am. 10602. Garçons apela e
vadlez, Lévriers fist mener e brachez (zur
Jagd), eb. 14208. Ne li est mie avis qu'il seit
alez chacier, Ne qu'il (l. que il) tienge a traistre
ne leus (l. sëus) ne levrier, Rou II 3910. So-'
vent, quant lui vint a pleisir, Aux tristres fist
livrers tenir, eb. III 10558 (s. Tilander Cynegetica
V (1958) 304f. u. 276).] Deus! quels
chevals, quil pëust chasteier! Et neporquant
il cort si li destriers, Ne s'i tenist ne lievre ne
lévriers, Cor. Lo. 658. eb. 1318. [Il amat mut
chens e oisels E il en out assez des bels:
Osturs, girfaus e espervers, Sëus e veautres e
levrers; Mut fu garnie sa meison Suventes
feiz de veneisun, SGile 1554. fait sumundre
ses berners K'il prengent moetes e levrers E
des meillurs chens a lur chois, Si s'en voisent
tut dreit al bois, eb. 1696. El sun de l'aube
seient prest Li venëur, li braconer; Ja mar
i remeindra levrer, Ne chaelet petit ne grant,
Vautre, sëus ne chen curant Ki ne venge demain
od mei, eb. 1794. Salemon dit que droituriers
Que ses amis, c'ert ses lévriers, Trist.
Bér. 1462. Tristran garda au luinc, si vit ..
Denôalan venir anblant, O deus lévriers, mervelles
grant, eb. 4374.] Ge ne vi onkes lievre
conjôir le levrier, Poème mor. 167 d. Je vig
hui matin cacier en ceste forest s'avoie un
blanc levrer (so Hds.), le plus bel del siecle, si
l'ai perdu, por ce pleur jou, Auc. 24, 39. Tait
son cor panre, acoupler ses livreiz (l. livriers),
GViane 3482. Avrai je, dämme, anquenuit
dou relief Qui chiet a terre desoz entre vos
piés ? Ja le menjüent brachet et leverier
(dreis.), Am. u. Am. 2343. Moult sovant estoit
antantis D'aler en bois et en riviere ; .. Moult
amoit brachès et lévriers, Et venëors et braconniers;
Brahons et lôimiers avoit, Des
chiens et des oisiax savoit, Dolop. 317. [Grant
pöor oi (im Traum) ne me vosist (der Löwe)
mangier, Cant après lui ainsi com erragiez
Vint une muete de lévriers eslessiez; Sivant
l'aloit l'estoire des lévriers, MAym. 359. 360.
Et sambla singe sor levrier, Cont. Perc. B
III 2 (Glossary), S. 165. Done moi de la ceue
de ton destrier, S'en ferai une laise a un levrier,
Aiol 2895. Set jors i fu (Açopart) o le
roi pour cachier, C'ainc Dieus ne fist ne mastin
ne levrier, Si bien sëust un grant lievre cachier
Ne prendre as dens ne mordre ne sacier, Com
il faisoit, BHant. festl. I 4045. Et Açopart les
vait si festinant Com li brakès vait le lievrier
sivant, eb. I 5365 mit Anm. BHant. festl. II
1486, III10142 u. oft. Lor mestiers ert cortois
et biax, Chiens afaitoient et oisiaus. Levriés
afaitent et brakès Et loiemiers et berserès,
Bigorner 14231. Uns veltres et sui compaignon
Hors s'en issoient (aus dem Schiff) el sablon;
Sui compaignon ierent levrier .., Et de mastins
et de gaignons Avoit maint atres compaignons,
Florimont 1771. Li Beaus Chevaliers
regarda Le lÿon, un poi l'escrïa, Con on
doit fere un leverier (dreis. ); Adonques tantost
va laissier Le dragon, DameLycorne 6079.
Li lÿons avoec li s'en vint, Com un levrier o li
se tint, eb. 6092. Adont fait le lievre saillir, Si
que les lévriers fait faillir A le prendre au
partir du lit, De quoy le bourgoiz forment rit.
A son levrier chascun dit a: «Va là, va là, va
là, va là!» Et le lievre dresce une oreille En
clochant.., Si vint un levrier pour le prendre.
Tobler-Lommatzsch, Altfranzösisches Wörterbuch V.
levron
386
Le lievre adonc se va estendre En saillant par
telle maniéré Que tous les lévriers mist darriere.
Chascun nonmoit là son levrier Pour les
faire plus avancier usw., Gace de la Buigne 8910 ff.
Si vëissiez levriés aler, eb. 8941. quant
au cerf, se tu lesses aller tes lievriers a l'encontre,
il est si rade de prinsaut et haut suz
jambes et si fort de soi que a paine le prennent
lévriers a encontre, et se il faillent, c'est a leur
grant destourbier, Modus 60, 222. 224. Si
leverer par case comence de assailer un homme,
il retrest meigntenant e moustre par contenance
q'il ad honte de ceo q'il ad fet e contre
reison de genterye. Mès autrement est de
mastyn .., NBozon Cont. mor. 54.]
[Li quens s'en torne une estroite
quarire, D'une montaigne apoie la
costiere; Molt i ëust a faire une levrire, Alise.
19.] Les destriers brochent qui corent com
levriere <: baniere), Aym. Narb. 1755. [Corent
plus tost que cerf, ne dain, ne lievre,
Miex s'entr'encontrent que blachet ne levriere,
MAym. 2501.] Un paien a vëu ..,
Earadin ot a nom et queurt comme levriere,
Gaufr. 96. [siet sor Marcepiere, Un arabi isnel
comme levriere, BHant. festl. I 9399; ebenso eb.
III 10954 mit Anm. E la vielle mëismes i
keurt comme levriere, Berte 358.] pas ne
cloche, Ains va ainsi corne levriere, Tourn. Chauv.
1901. Et Sarrazin les laissent .., Car
plus les redoutoient ne fait lievres levriere,
Quant le va ataignant par la crupe derrière,
BComm. 1800. [Cont. Perc. BIII2 (Glossary),
S. 165.] Le prestre rest en male foule, Quar
Esmeraude, sa levriere, Le sesi au cul par derrière
Et a la coille merveilleuse, Barb. u. M.
III 324, 891 (De Constant Du Hamel). De
blanche levriere Grant saut en bruyere, Ce
dist Salemons, Mém I 435 (De Marco et de Salemons). [Gace de la Buigne
8956 Var., s. u. levrerete.]
[oit murmurer En celle fosse et remouvoir
Chose dont veult sçavoir le voir, Car
bien y pourroit avoir proie .. ; Mais chien n'a
ne roix pour tempter Ce tro. Et de sa fourche
fiere Dist que roix fera sanz levriere Et par
pierres com bon ouvrier En gettant fera un
levrier, EDesch. VIII 224, 414.]
13
cers et dains et chevroz, OQui. 1393. [FEW V 259b.]
levure s. /., s. lev'èure.
lexive s. /., s. lessive.
[BEW* 4934 latus; FEW V 204a; Garn. 558a
; Godefroy IV 760a. Gamillscheg Hist
10 fz. Syntax 240f.]
avés Que je ne soie ens en Fille adobés, Si que
ferrai de Fespee du lés, Og. Dan. 1569. Se j'ai
besong .., Securra moi a Fespee du lés, eb.
15 1573. [Je le chalenge, dit Guerris li senez;
Combatrai m'en a Fespee del lez, RCambr.
291. Je le pourfendroi tout de Fespee du lés,
Doon 186. Si le feri de Fespee de lés Desor le
hiaume, BHant. festl. I 1797. Merveilles bien
.. S'esteit Paris li beaus armez, L'eaume
lacié, Fespee al lez, Troie 7972. Hector fu toz
d'ire embrasez ; L'espee trait qu'il ot al lez,
eb. 11282. Puis a traite Fespee qu'ert a son
lés, Aiol 836. quant ne l'avoit (Vespee) çainte
al lés, S'en ert plus tost entr'oblïés, Parion.
6843. Ne redut humme qui de mere seit nez,
Tant cum avrai cest'espee a mun leez, OtinA.
Entra en une val pàrfonde, L'escu au col,
Fespee au lés, Rigomer 8455. Fespee au senestre
lés, eb. 7969.] Vestent haubers, lacent
elmes gemmez, Ceignent espees a lor senestre
lez, Jourd. Bl. 3923. [Donc a chascun son arc
tendu, Coivre e tarchais al lez pendu, Rou III
6512.] [Vit le portier .., Petis estoit, si ot
perdu un lés, Clos de deus hances, et s'estoit
bocerés. Alise. 108. Hé, Dieus!, fait Bueves,
tu soies aourés, Encor m'ara Yosïane a son
lés, BHant. festl. 12868. Garçon et pautronier
le prennent par les lez, Estoitement la lient,
Par. Duch. 8.] [Vous ki par les travers alés,
A senestre trop avalés. Retourne toi, gens
avulee! Regarde sor ton destre lés Com li kemins
est grans et lés, Rencl. C 172, 4. Çaus
d'entour lui a apielés, A diestre et al semestre
lés, Mmsh. 21760.] Mès li huis estoit bien fermés,
Si qu'a cel lés n'i poet entrer, RGcy 4675.
Il estoit en Gascongne, au lés devers la mer,
BSeb. XXIII 495. Li Bastars de Sebourc
fu ens ou champ armés, Sa lance fu a
terre, sel tint par l'autre lés; Sus l'arestoel
s'apoie comme vassaus menbrés, eb. XXV
672.
puet passer qu'uns seus chevaus;
Lez a lez n'i iroient pas Dui home, RCharr.
2179. [Et cil qui fors s'an fu alez Ot trové
séant lez a lez Une assanblee de voisins, Perc.
H 5906. Quant Uther li reis fu finez, A Estanhanges
fu portez, Illuec dedenz fu enterrez
Juste sun frere, lez a lez, Brut Arn. 9008. Ja
esteient sur les degrez Barun e cunte, lez a
lez, eb. 10734. Sor l'erbe qui fut verz se sïent
lez a lez, Fhovant A 60.] Car souffrez Que
nous dormons lez a lez, Rem. u. Post. II 61,
18. se fu acheminnez Et tuit si home ensamble
lez a lez, Jourd. Bl. 2964. Andui lés a lés se
sëoient, Si parloient d'unes et d'autres, F erg.
2, 3. Sor une coûte s'est asis Fergus li preus,
li alosés, Et les puceles lés a lés, eb. 137, 10.
l'emperëor .. et .. son pere sëanz en deus
chaieres lez a lez, Villeh. 212. [A cel mot s'en
retornent chevauchant lez a lez, Ch. Sax. I 20
174. E les vous acordees, lés a lés sont assisses.
Grant joie en a mené la riche compaignie,
Aiol 8136. Sor un banc sont assis maintenant
lés a lés. «Amis», ehe dist li rois, «a moi en
entendés!», eb. 9881. Li träitor s'en vont tuit
doze lés a lez ; An une chambre a voste sont
coiement entrez, Par. Duch. 9. Vos me sievroiz
trestuit el palais lez a lez, eb. 9. Il a tantost
deus tortins alumés, Quatre sergans vit gésir
lés a lés, Qui se dormoient, BHant. festl. I
2877. Soibaus et Bueves s'asisent lés a lés,
eb. II 5932. eb. II 8866. Dos et la dame se sistrent
lés a lés Desor un paile, eb. III 421. eb.
III 1468. 4882. Uns bachelers juenes s'estoit
Pris a Franchise lez a lez, Rose L 1225.] En
plorant s'en part Berte .., Et Constance et
ses filles jouste li lés a lés, Berte 3248. - [Si
vos donrai deus chastiax lez a lez, Dont vos
seroiz serviz et ennorez, Aym. Narb. 1440.
Les torneles (der Mauer) sont lez a lez, Qui
sont richement batailliees, Rose L 3818.]
arestés, Li grans barnages fu Buevon en tous
lés, Et il les a tous a Dieu commandés,
BHant. festl. I 6950.]
s'amie a tous lés Jointes mains merchi proier,
Rec. gin. Jeux-p. LXXXIX 34.] Aine puis cel
jour ne li failli Que Charles ne fust a tos lés
(überall) Cezar Augustes apielés, Mousk,439Q.
[Tant i ot pierres et torquillons rüé K'une
caree en ot bien a tous lés, BHant. festl. II
5206. Tot s'esmuevent, querre le vont A tous
lés, aval et amont, Par le tournois et sus et
jus, Ren, Nouv. 762.]
leez, Sigar li dist: «Ne vus dotez!», Oaimar2
665. Devers Rossie vint uns feus embrasez,
Qui esprenoit Rome de trestoz lez, Cor. Lo.
291. Son harnois devant ly convoie Vers les
joustes le chemin droit; Chascuns de tous lés
y venoit, RCcy 5164. Voit que Saisne l'esgardent
environ de toz lez, CA. Sax. II 175.]
Hties .. Ses barons mande environ de tos lés,
HBord. 16. Si rasaillirent ceste grant fermeté
Et si l'asistrent environ de tot lé (statt
15 lez; Var. ebenso wie v, 4230: environ et en
lé), Aym. Narb. 290.
et en lés Reluist, Perc. 26720. [Estes vus
des oisiaus iluec venu assés, Sus et jus sunt
asis et d'encoste et en lés, R Alix. 387, 13.]
[Tous mes avoirs vos est abandonés Et mes
osteus environ et en lés, BHant. festl. II 7764.
D'autre part furent li chevalier membré
Parmi la sale environ et en lé (statt lez), eb. II
10068. cil sont cent a vers hiaumes gesmés,
Qui Gui asallent environ et en lés, eb. III
378.] Weitere Beispiele $. u. environ.
de lonc et de lez, s. lonc.
de lez aucun von der Seite jem's weg : [Si s'est
(la fèine) de lez le roi levee Et vint sor aus si a
anblee .., CA. lyon 63; s. W. Foerster Anm. zu Erec 3133
(de vers la forest venoient). Par
nuit mult sovent avenoit Ke sainte Ysabiaus
se levoit, De son lit da lés son baron, in Ruteb.
II 376.]
delez, datez adv. praep., s. datez. [Desuz un
pin, delez un eglentier, Un faldestoel i out,
CA. Bol. 114.]
qui en crois fu penés, Et en la sainte Virge,
que'l porta en ses lés, Chans. d*Ant. II 101.]
en tes benëois leis Fut li vrais Deus concëus et
porteis, W ackern. Afz. L 43, 2. A le virge emprunta
(Christus) son sain Et jut nuef mois
entre ses lés, Rend. C 177, 6. [Il est mes fieus,
jel portai en mes lés, BHant. festl. II 1742.
Ele est ma mere, porta moi en ses lés, Ne le
doi mie hâir ne vergonder, eb. II 8550. Dame
Murgale me porta en ses lés, HBord. 152.]
a iceste vespree Et bien quatre cens lés de
venison salee, CA. cygne 164.
et courut tout leiz des portes (nahe an die Tore), Men. Reims
298. [vgl. hierzu W.
Suchier, Ztschr. f. fz. Spr. XXXIX«
cil qui lez l'us siet, Alex.
36 c. [vait ferir Olivier, L'escut li fraint suz la
bucle d'or mier, Lez le costet li cunduist sun
espiet, CA. Roi. 1315. Ot els l'em portent (den erschlagenen Ritter
), .. Desuz un arbre l'unt
mis lez un sentier, Chanç. Guillelme 929, lez le
gravier de mer, eb. 1099. En une roche lez un
regurt de mer, eb. 1383. il se sont assis tuit
troi, Erec et ses ostes lez soi, Et la pucele
d'autre part, Erec 482.] Mes lez vos ne serrai
je pas, A voz piez vuel sëoiran bas, Que trop
haut home me sanblez, Quil. d'A. 2199. [Devant
l'image, lez l'alter, Brut Am. 674. Normant
firent lez Seigne une posterne ovrir,
Rou II 3340. Lez lui fu une dameisele, eb. III
537 (Keller Voc. Wace 319b). Al tens d'esté
par un matin Jut la dame lez le meschin,
MFce Lais O 544. Il la baisa, lez lui l'asist,
eb. O 785 u. oft. Lez le costé li a colé l'acier,
Cor. Lo. 2344. ahnt. eb. 972. Lez lou gros de
l'espaule li fet coler le branc, Fhovant A 421.
lés la bocle a or li peçoie (Vescu) et li fant, eb.
2117. Le glotun fert si lez la cane E une tele
note li organe Ke les orailles ad estunez,
Deux. coli, anghn. Mir. S Vierge 35, 87. Il
descendi lez la tente de paile, Cor. Lo. 2383.
Y. estoit leiz la selve foillie, RCambr. 2365.
Lez le rivage, el sablonei, Prist ses armes e
son conrei, Troie 1813. Lez le rivage de Böece,
Qui siet es parties de Grece, S'en passèrent
un bien matin, eb. 3353 (Olossar: le long de).
Lez le lit a la tere jut Thomas li senez, SThom,
W 325. Nés estuet pur pechié de la terre esluignier,
Tute lur penitence ferunt lez lur fuier,
eb. 2739. Lez un pilier s'asist a la terre entaiez,
eb. 6034.] Je vel chacier en la forest De
Gorrïende lés Carduel, F erg. 2, 19. [Et li
quatre paien lés le ramee Monté sont es chevaus
de lor contrée, Aiol 697. Li deus d'Amors,
qui, l'arc tendu, Avoit toz jorz moût entendu
A moi porsivre e espïer, S'iert arestez lez un
fier (Feigenbaum), Rose L 1684, Lez la haie
m'estut remaindre Qui estoit as rosiers joignanz,
Faite d'espines moût poignanz, eb.
1802. Lez la chapele se arestut Pur prëer Deu
cum fere dut, Deux. coli, anglon. Mir. SVierge
49, 19. Desous Biaufort, el rivage marin, En
un bel plain lés un marois antin, BHant. festl.
13*
11376. 0 dame (Sainte Marie) .., Ke nous te
vëons en te feste Ou throsne lés ten fil sëoir !,
Rend. M 272, 12. Sour un cofre bendé de
coivre S'est apoiés lés Orïaut, En bas li dist..,
6 RViolette S AT 454. Orïaus monte, la puciele,
Desour un bauchant palefroi, Lés li le messagier
Joifroi, éb. 785. Je volroie K'il m'ëust
un des dois cousté De mon pié, mais lés son
costé Me lëust une nuit jesir, S'ëusse de lui
mon désir, éb. 2733 u. a.]
li pron. pers. obi., s. il.
li best. art. (nom.), s. le.
[FEW V 322a ligare; Oam. 559a liasse;
15 Godefroy X 77*. vgl. Viaz]
cent lïaces de grapes secches (et centum alligaturis
uvae passae), LRois 177. quarante et
quatre lïaces de parchemin fronciné, Urk.
20 1299 in LMest. 458.
[FEW V 321* ligare]
[FEW V 315« gall. *lîga; Godefroy IV 770*] Abgabe für Verkauf von Weinhefe
: La nef
qui vait a Conpigne et maine vins .., quex
vins que ce soit, reech (= resche%) ou seur
mere, chascune navee doit quatre livres et
cinq sous sis deniers au roy ; laquele coustume
Ten apele le lïage, LMest. 300 (Depping: droit
seigneurial perçu sur la lie des vins vendus à
broche ou en détail), éb. 301. 302. celui qui
tient le dit lïage, il convient qu'il soit en
l'abbaÿe .. et qu'il preigne et reçoive un
muy de vin de la tonne ou du tonniau de qûoy
le convent boit, Urk. 14. Jahrh. Carp. liagium.
liais s. m. und adj., s. lïois.
liaison s. /., s. lïoison.
[FEW V 323b ligare; Godefroy IV 770e.
vgl. lijance]
lui aveient fait lïance, Ambr. Guerre s. 4868.
Auberis sire, je te fis ja loiance, Je sui tes
hom, Mitt. 198, 17. Du Gange liga (Beleg des
15. Jahrh.).
savrait Qui jument veüe n'avrait .. E
puis vëist jument venir, Vous l'ôrrïez tantost
henir, E voudrait encontre li courre, S'il r'iert
qui l'en pëust rescourre ; Non pas morel contre
morele Seulement, mais contre fauvele,
Contre grise, ou contre lïarde, Se freins ou
bride nou retarde .., Toutes les voudrait
assaillir, Rose L 14063. [Godefroy IV 770c.] vgl. lïart.
[.REW3 5021 gall. *Uga; FEW V 315* gall. Hïga; Gam. 558* liard; Godefroy IV 770c
,
771a. Böhmer, Rom. Stud. I 264ff.; Ott
Couleurs 46]
adj. grau, gräulich (v. Fell der Pferde) : [Sist
en un cheval lïart ros (Var. Ot un cheval lïart
et ros), Thébes 5800. Sor un destrier lïart
monta, En. 9198.] Et sist en[s] el ceval qui le
front ot lïart, RAlix. 195, 32. Et li venerres
vait devant Sor un grant chascëor lïart; A
tant ont levé dan Renart, Ren. M XIII 49.
[Droiz enpereres, qui est ce grant viellart,
Qui de la pance me resenble Lonbart ? Tant
a mengié des compotes au lart, Avis est, gros
comme un roncin lïart, GVienne Y 805. Chascuns
d'aus broche le bon destrier lïart, Aym. Narb.
4141.] Si siet sor un ceval lïart, F erg.
181, 36. Et cil montent isnellepas .. Par deseure
deus palefrois, L'un bauchant et l'autre
lïart, RViolette S AT 6187. [un chevalier
Armé sor un lïart destrier, Cont. Perc. RIII2
(Glossary), S. 165. Là pëusiez väer maint bon
destrier lïart, Tant pomelé et fauve, ver et
gris et blanchart, Flor, de Rome 1243. Et voit
venir Tierri sus le cheval lïart, Gaufr. 123. Il
sist sor un destrier lïart, Florimont 6719.] Destrier
ot bel et bon qui ert lïars, Enf. Og. 5047.
Seur un cheval lïart sëoit, Cleom. 677. [Lors
issi Roussiaus fius Renart Desour un grant
destrier lïart, Ren. Nouv. 5974.]
conte qui a le poil lïart, Cil de Nerbone au
corage gaillart, Narbon. 2623. Celui samblez
qui a le poil lïart, C'est Aymeri qui a euer de
liepart, éb. 2634.] Li dux Naymes parole, qui
ot le poil lïart, Vaillanz fu et prodom et de
molt bone part, Ch. Sax. I 33 Var.
Poignant s'en tome par l'areine, Le lïart ros
en destre en meine, Thébes 4478. [Cheval out
buen, un ros lïart, Yder 1346. Yder lance
Gleuz de la sele, E Luguains saut al rus lïart,
éb. 1366 (vgl. ros, das ebenfalls adj. oder subst,).]
[Armés sist el lïart, qui tant fist a löer, RAlix.
123, IL] L'uns sist ou rous, li autres ou lÿart,
Gayd. 155. Sor lïart blance taille vint poignant
Salatins, RAlix. 120, 3. E qui morele ne tendrait,
Tout le cours a morel vendrait, Veire a
fauvel ou a lïart, Si con sa volenté li art, Rose L
14071. E ce que je di de morele E de fauvel
e de fauvele E de lïart e de morel, Di je de
vache e de torel E des berbiz e dou mouton,
eb. 14079. C'est donques lïart et fauvel Qui
vont ensemble a la charüe (sagen die Pariser,
denen Saint Denis verkündet, sein Gott sei alt und jung zugleich), Jub. Myst.
I 105. als Name des Rosses
: Paien i suefrent grant ahan.
Là furent destrier a lagan, Cil prent Ferrant
et cil Moriel, Et cil Vairon et cil Soriel Et cil
Lïart et cil Bauçant .., Et cil autres Fauviel
amainne, Mousk. 7084. [Et Robins d'aus a
tant se part, feien fu montés deseur Lïart, Et
Jehans sist deseur Morel, J eh. et Bl. 4580.
Dukez y est de Quornehout, Qui est du linaige
au Morhout, Et siet sur Ferrant de Venisce;
Gornemans de la Male Lice Y siet sur Malrëé
le bay ; Bandons, li filz au duc d'Angay, Y est
sur le courant Lïart, Galeran F 5621.]
[FEW V 322a ligare; Godefroy IV 771a.
vgl. lïace]
grapes secchïes (centum ligaturas uvae passae),
30 LRois 98. Dunerent li a mangier pain, figes,
e dous lïaz (ligaturas) de grapes secchïes,
eh. 115.
[REW3 5010 libellas; FEW V 296«; Gam.
35 559« libelle; Godefroy IV 771b, X 77c]
gent mené Qui a la court sunt ajourné : Li uns
demande argent des sains .. Et li autre de
son libelle. Einsi par la court merlle merlle Se
debatent, crïent et breent, Tr. Dits 1185. Or
se replaint la dame .. Et forme son libelle
qu'el a baillé au tort, Barb. u. M. III445, 22.
[Et nous, qui sommes emböez De pechiez,
voulon sans raison Avoir y lös ; c'est l'achaison
De baillier libelle d'injure, Tornbel Chartr. 18,
623.] se il i a nus (l. nul) qui se plaigne de toi,
tu te doiz faire baillier le libelle de sa demande,
et avoir conseil de tes sages, et respondre
si comme il te conseillent, Brun. Lat.
50 619. noz traiterons en cest capitre, en tele
maniéré que li lai le puissent entendre, c'est
a savoir des demandes qui sont fetes et c'on
pot et doit fere en cort laie, les queles demandes
li clerc apelent libeles, et autant vaut
demande comme libelle, Beauman.1 6, 1*
[Racio, qui fait son libelle contre Sathan:
Mon très chier Seigneur, je me plaing a vous
du très mauvès Sathan que ve-là et de toute
la compaignie infernal, Modus 144, 1 ; eb. oft, s. Glossar.
Se femme est plaine d'ataine, Tanceresse,
fausse ou rebelle, Que vauldroit a
baillier libelle A son mari de répudié ? S'il n'y
a formel ribaudie Prouvée et confesse par li,
Il a a sa cause failli, EDesch. IX 22, 594 (Le Miroir de Mariage).]
[FEW V 303« (14. Jahrh.) «Befreiung».]
[FEW V 299b liberalis; Gam. 559« libéral;
Godefroy IV 771c, X 77c]
d'onorable vie, de grasce Benoiz et par nom..,
ki fut neiz de franche lingïe de la contreie
Nursie, et a Romme fut doneiz a liberaz
estuides de lettres de son pere et de sa mere
(Romae liberalibus litterarum studiis traditus
fuerat), Dial. Gr. 55, 7. vet (Virgiles) toz les
livres cerchier; Torne ces fueilles et retome;
Les set ars überaus atome En un volume si
petit Que, si com l'estoire me dit, Il le poist
bien tot de plain Enclorre et tenir en sa main.
Qui cel petit livret avroit, Les set ars liberax
savroit Dedenz trois ans delivrement, Dolop.
50. apris de set überaus ars, bei Du Mêr.
P. pop. 359. Entre les set ars et sciences par
lesquelles ce present monde est gouverné, et
qui sont appeliez ars liberaulx, pour ce que
anciennement nul, se il n'estoit liberal, c'est
a dire fils de noble homme et astrait de noble
lignïe, n'osoit aprandre aucun d'iceuls ars,
c'est assavoir: Gramaire, Logique, Rethorique,
Geometrie, Arismetique, Musique et
Astronomie .., est le premier et principal ars
Gramaire, EDesch. VII266 (UArt de Didier).
[Pour ce que nulz, s'il n'estoit liberal, N'osoit
aprandre les set ars liberaulx Le temps passé,
tuit li prince royal Et tous nobles, quant leur
sang estoit chaux, Aprenoient les vertuz cardinaulx,
Hebrieu et grec, latin, phillosophie
En jeune temps, EDesch. III187,2.] Laissons
les ordes monnïaus; De celui qui'st emperïaus
Sour tous les autres voel parler: D'ome et de
ferne corporaus Est devant Diu moût überaus ;
Autres (ordes) ne vieut Dius commander, Celui
commanda a garder, Regr. ND 105, 5 (der Ehestand).
et liberale voulenté de faire ce que l'en luy
conseille ou de le laissier, Ménag. I 195 (im Original : liberum arbitrium).
Dist cele qui le euer ot faus, «Comm'estes
preus et überaus!», Rigomer 6142.]
saintes genz comunaus Qu'evesques, moines
et abez E toz autres sainz ordenez, Nonains,
ermite en soutif leu .. Receveient ses larges
dons, Chr. Ben. Fahlin 44259.] Tant par ert
pide e aumosniers Grégoire, ü Dé amis chiers,
Francs, deboneires, überaus, Larges, despen20dant,
hospitaus, Qe.., VGreg. A 1319. Jou
sui (l. fui) trop vers toi überaus, Drei Fr. 201.
Drois devroit cönseillier les haus Qu'il ne
crëissent mie ciaus Qui cuers ont avers et
félons, Mais les gentius, les überaus, Qui les
cuers ont vrais et loiaus, BGond. 247,52. donques
est cil larges et überaus qui use sa pecune
convenablement; ce est a dire qui done chose
avenable a cui il convient, et en celui tens et
en cele guise et en cele quantité qui convient,
Brun. Lot. 284. ü uns est gasteres, ü autres
est avers et li tierz est überaus, eb. 418. vgl. large.
[liberaument adv.: s. Godefroy IV 772a, X 78a.]
[FEW V 299b libéralisa Godefroy IV 772«, X 772a]
Franchement, EDesch. II 308, 52.]
sa libéralité et par sa largece, Faits des Romains,
in Rom. LXV 494.] il covient avoir
une vertu mëeine entre avarice et foie largesce,
et cele vertu est apelee largesce et libéralité,
Gouv, Rois 60, 9. Et sachiez que libéralité et
largesce, avarice et prodigaütez sont entor
les petites choses mëennes; mais li mileu qui
est en dignitez ou es hautes choses et grans,
est apelez magnificence, Brun. Lot. 272. [De
libéralité, qui est la seconde branche de justise:
Liberaütez est une vertus qui done et
fait bénéfices. Ceste mëisme vertus est apelee
cortoisie; mais, quant ele est en volenté, nos
l'apelons bénignité, et quant ele est en fait et
en oevre, nos Fapelons largece. Ceste vertus
est toute en doner et en guerredoner, eb. 409.]
Jadis ü rois ot une amie, Qui grant temps en
sa compaignie Fu et si grandement Fama Que
ses trésors touz ü bailla A despenser aus
souffraiteus Et aus povres religïeus. Libéralité
ot a non Et fu jadis de grant renon, Peler.
V 9315. vgl. largece.
[FEW V 304a libertas; G am. 559a liberté; Godefroy X 78«]
livreteit, ke il de lor greit volsissent et poissent
lo bien ellire, Serm. Sap. 289, 18.
libertés: francise, Gl. 9543. les coustumes,
libertés et franchises de le ville de Lille, Rois.
127, 3. que ta liberté passee soit un peu refrenee,
Ménag. I 100, qu'ils aient liberté de
querre pour toy une dame de convenable
ügnee, éb. 1101.
libondaine, là, Rom. u. Post. II26,9.18 usw.]
[Godefroy IV 773a.]
[FEW V 308b librarium; Godefroy IV 773«.
vgl. livraire]
ù fait sun escrit, Ü numet le übrarie Ki mult
est necessarie As pruveires guarnir De la lei
maintenir: Iço fu ü saltiers E ü antefiniers,
Baptisteries, gräels, Hymniers e ü messels
usw., Ph. Thaon Comp. 35. Ço dit sainz
Augustins, Ki fut mult bons divins, Avisunkes
pot estre Que il unkes seit prestre,
S'il ne set cest übrarie Dunt faz cest essemplarie,
mis fut a destruction, VGreg. A 2832.
[FEW V 308a librarius; Gam. 559« libraire; Godefroy IV 773a]
Ce sont les mestiers frans de la ville de
Paris qui ne doivent point de guet au Roy, si
corne il dient: Premierement, paintres, ymagiers,
chasubliers, sëelleurs, libraires, parcheminiers,
enluminëeurs, escriipveins, Qrd. LMest.
425. Thomas de Sens, libraire et tavernier
.., mestre Thomas de Mante, libraire
.., Nicolas l'anglois, libriere et tavernier,
Livre de la Taille de 1313, s. Depping, LMest. 8.
LXXVIII, Anm. 2. [Et la loy faut
escripre a un libraire, Car autrement tost
yroit a déclin, EDesch. V 19, 13.]
[Fi? TF V 308a librarius;Gam. 559a librairie;
BmM Untergeg. Worte 163; Godefroy IV 773b]
Büchersammlung: Ceste canchon, signour,
doit bien estre prisïe, Car translatez (Z. translOlatee)
fu en divine clergïe Du latin en romans
.. ; A Saint Amant a Brugez, en la
liberarie. En sont li fait escript, BSéb. V 4.
[FEW V 308a librarius; Godefroy IV 773*]
15 Buchhändler: Gorges li librairiers Ha plus
de livres Que tous cheauls de le ville, Et si
vend pennes d'auwe Et pennes de chisne, Et
si vend fronchin Et parkemin, Dial. fr. fl,
D 3b.
*libre adj., 8, livre,
libre s, f. und masc., s, livre,
[REW3 5020 licium; FEW V 312a licium;
Gam, 559b Kce; Godefroy IV 774a, X 75c]
lice, 6rZoss. 7692 484. Parmi outre les tantes
les an moment ferant, Tranchent cordes et
lices, et versent cil brehant, Ch, Sax, I 198.
(ou touaille, sur lequel le bon saint Simeon receut
Nostre Seigneur Jhesu Crist entre ses bras,
au Temple, le jour de la Purification) moult
noblement envaissellé en ung coffre frestré de
fin cristail, parmy lequel l'en peult vëoir
icellui drap tresclerement, et est tresblanc et
espès, velus comme sont les ouvrages tissus a
haulte lisse en la maniéré de Prise qui seroit
bien delïee, S, d'Angl, 332, de haute lice :
[Lors fist les liz parer de soye, Les chambres
tendre de draps d'or; De haulte liehe y ot
encor Draps faiz de l'istoire de Troye, EDesch,
VIII 214, 70.] Lors Grisilidis comme une
povre ancelle ... emprist a drecier et a ordonner
les lits et les chambres, tendre les
tappis de haulte lice et toutes choses de
broderie et devises qui appartenoient aux
paremens du palais, comme pour recevoir
l'espouse de son seigneur, Minag. 1121. [vgl. FEW V 312*, Anm. 4.]
de fil en lice «haarklein», s. fil,
[REW3 germ. Hîstja; FEW XVI 472«
anfrk, Hîstja; Gam. 559* lice; Godefroy IV 773c.
Schultz Höf. Leb. I 21, II 366;
H. Schumacher, Das Befestigungswesen in der
afz. Literatur, Diss. Göttingen 1906, S. 11]
(meist plur.) Schranken, Palissaden, zum
Schutze einer Stadt, einer Burg, eines Lagers;
Abgrenzung des Turnierplatzes; Kampfplatz:
lices, Glosse zu liceas, Joh. de Garl. Dict. in Jahrbuch
VI 309. vidi antemuralia, liceas et
super fossata profunda turres, eb. Cil qui de la
tor estoit sire .., vëu a devant ses lices Un
chevalier armé passer, A cui se viaut d'armes
lasser, Erec 3690. Einsi vers le chastel s'an
vont. Passent les lices et le pont; Et quant
les lices ont passées, Les janz qui furent
amassées Parmi les rües a tropiaus, Voient
Erec, eb. 5494. 5495. Au fermer (der Burg)
avoit mis grant cost .., A feire murs et roillëiz
Et fossez et ponz tornëiz, Tranehiees et
barres et lices Et portes de fer colëices Et
grant tor de pierre quarree, Clig. 1251. [Noble
vassal furent andui. Par els dous sunt des
très mëu E de lor lices fors issu, Rou III7010.
Là dissiez noises e criz E de lances granz
croissëiz. Engleis furent encontre as lices, De
lor lances firent esclices, Od gisarmes e od
coigniees Lor ont lor lances peceiees. E cil ont
les espees traites, Les lices ont totes desfaites;
eb. III 8585. 8590. Barres e lices e fossez
Pueent puis aveir fait assez ; Grant leisir ont
d'eus enforcier E d'ajutoire porchacier, Troie
7011. Li baille i sont large e plenier, E li fossé
e li terrier, E les lices e les trenchiees, A set,
a quinze, a vint archiees (vor Troja), eb. 7685.]
S'a comandé Prïanz le rei C'ui mais s'en
issent li conrei. Trop tarjôent, quar cil de là
Sont ja as lices, grant piece a, eb. 15398. Devant
les lices des fossez S'esteit li torneiz
arestez, eb. 15877 u. öft. [Cil s'en eissirent fors
del mur Jusqu'à la lice dereraine, Fors as
plains chans, en mi l'areine, eb. 7717 ; eb. sing.
8402. 17132. 17290.] le palès de la vile, Qui
toz est fez a voltes et a lices, Orenge 270. Et
Doon de Nantueil fet sa cité fermer, Et fet
lices et barres et les fossez parer Et moetes et
bretesches et les pons atorner, Doon N 162.
Moult a bien fait la vielle ses fossés (Burggraben)
reparer; Liches et barbacanes fait
asés atorner, Ch. cygne 70, bones portes
colëices Li fesoient devant ses lices, Ren.
18224. Tantes foiz nos avez folees Et chaciees
et tribulees Et descirees nos pelices Et enbatües
jusqu'as lices (Klage der Henne Pinie gegen Renart), eb.
10018. Qant estoies dedenz
ta lice (innerhalb deiner Festung), Ne cuidoies
mes reperier, eb. 13642. la tresgrant justise
Des bougres ars dedenz la lice, Qui estoit fete
de paliz Novel, Tr. Dits II 48. Arrestés est
dehors les liches Li chevaliers, RHam 312. Es
lices entra parmi Fuis, eb. 310. vus retornerés
as lisches (des Lagers), RClary 47 ; gleich dar10
frait Et li fossé empli d'atrait, Si ont tot ars
lor hourdëis, Barres et lices et palis, Ouil. Pal.
4994. Es vous mil chevaliers armés Qui s'arengent
sor les fossés. Devant les bares, a la porte,
Mains serjans le fu i aporte Por alumer le
hireçon Que cil i traient del doignon. Li serjant
s'arestent as lices Devant les bares colëices,
Blancandin 1121.] ferment lor lices A
bonnes bares lancëices, F erg. 173, 21. De tant
com on trait d'un quarrel N'aprochait nuns
hons lo chastel. Il i ot portes collëisces,
Bailles, fossez et murs et lices, Dolop. 335.
Sarrasins sont entour .., Desi as mestre[s]
lichez on gardee l'entree, Oaufr. 10. Par force
les lices perdirent (die Belagerten), Aus mestres
barres sont venu, Claris 14967 (also die
letzteren weiter einwärts; jedoch umgekehrt eb.
21723 : Guerrehes chevauche sor frain Devers
le chastel premerain Par la barre droit vers la
lice; Parmi la porte coulëice Passa, mes la
porte iert fermee). ez lices sa mesnïe a mise,
Rich. 1530 (Umgrenzung der Burg). Son
tayon voit si entrepris, Que paiien Font es
lices mis, eb. 2664. deromprai totes les lices
Que vostre aversarie a fermées, Ja si bien ne
seront barrees, T ob. 284. [Les lices gardent
aval devers la mer, Que nus ne puist es posternes
entrer, BHant. festl. I 8326 mit Anm.
Et Sarrasin le vont molt porsivant, Dusques
es liches ont encauchié l'enfant, eb. I 8577.
Alis de Cordes s'en vient, lanche levee, Vers
la chité, le resne abandonee ; Et nos gens ert
dusc'as lices passee, Outre les lices et rengïe
et seree, eb. I 9035. 9036.] Hors des fossez a
unes lices De bons murs forz, a creniaus bas,
Si que cheval ne pueent pas Jusqu'as fossez
venir d'alee, Qu'il n'i ëust avant mellee, Rose L
3862« Ne li pasteurs, qui n'est pas nices,
Qui le bestail garde e les lices, En ce beau
parc .. Ne lairait entrer beste neire, eb. 20244.
eb. 19874. 20746. molt est riches, Fort manoir
a dedenz ses liches, Barb. u. M. I 177, 406
(Du Vair Palefroy). [Grant terre avoit et
grans mesnages Moult richement edifïez ,. ;
Nul ne trouvast dedens ses lices Fors que déduit
et vaine gloire, Tombél Chartr. X 114.]
ähnl. in Ruteb. 1447. Et il fera entre tant dis Sa
besoingne aprester todis, Barbacanes, loges et
lices Et eschafauz et biax et riches, Sour coi
les dames monteront Qui le tornoiement verront,
Escan. 217, Ja ert bien près de port
la nés, Que soffert avoit molt grant piece, A
l'ariver fent et depiece, Desment et desfent et
deslice Alsi con fust une viès lice, StJul. 1270.
home adevancist, Ançois qu'il soit passez le
lice, A faire l'uevre de malice, Eracl. 5388.
Par le félon euer qu'il avoit, Qui a mal fere
l'esmovoit Et qui en la lice le mist, Méon II
212,331. li malfez .. Qui tant nos fet plonger
es vices Qu'il nos enclôt dedenz ses lices
(Schlingen), Best. Quill. 1092. Entr'aus et paradis
a grant barre et grant lice, Phil. Nov.
QT 116. li diex (Amor) ne fu mie nice,Qui par
le tret d'un dart toz seus prist sor nos deus
chastel et lice, Poire 64. [Trop a doubter font
nostre maléfice, Ce que la char est trop habandonnée
A tous deliz, sans avoir frain ne lice,
EDesch. VI 45, 33.]
Soudainement font (li peuple)
leur bende et leur lice Contre les bons,
et rendent bénéfice De crüaulté, EDesch. VI
267, 26. Et là gist ma destruction .., Dont je,
fineray lentement Aux generaulx, se prestement
Mes seigneurs n'y font bende et lice, eb.
VI 269, 26.]
[FEW V 381b lixare]
et escüelles .., Lice, ride pour bien rider,
Biens d'un ménage S. 82, 208a, s. S. 215.]
[FEW V 481b lycisca; Qam. 559b lice; Godefroy
X 79«]
97b. licisca : lisse, Gl. Lille 25a. Au quart (jor),
qant el la (die Hündin) deslïa, Mengier li fist
(die Alte) moût grant plenté De pain en mostarde
trempé. Que que la lesse le menjout,
L'eve des oilz li defilout Por l'angoisse que ele
aveit De la savor qui forte esteit, Chast. XI
233 (Canicula lacrimans). La dame la lesse
esgarda, Estrangement se merveilla Que ele
aveit qui si plorout, eb. 247. Dame, dist el(e),
por amor Dé Me dites et par guerredon, Se
ceste liesse plore ou non, eb. 256. Mès miez
m'en vient honte s offrir Que chien ne liesce
devenir, eb. 334. Mais vostre bonne leisse est
morte Qui se geseit joste la porte, eb. XXIII
65. La leisse eii sa veie trova (li muls) Et desoz
ses piez l'esqacha, eb. XXIII 71. La lisse que
vos amïez Est morte, de voir le sachiez!,
Castoiem. in Barb. u. M. II 168, 59 (De Maimon
le pereceus). D'une lisse vus vueil cunter,
Ki preste esteit de chaeler .. ; A une altre
lisse requist Qu'en sun ostelet la suffrist, Tant
que ele ëust chaelé, MFce Fa. 8,1. 5 (De cane parturiente).
Richaut se tient et cointe et
noble, Et bien se vest, Et se conroie bien et
pest ; Plus est suianz que lisse en gest, Méon I
49, 372 (De Richaut). lisses et gaingnons, Ben.
9089. Et si vos di par Sainte Agnès, Il (der Zwerg)
n'a pas plein pouce de nés. Les euz ot
gros comme une lische, Des oreilles resembloit
bische, Cheveus ot noirs conme arrement, eb.
22753. Et si sachoiz par Saint Martin, Ne
lessa (Drôin) lisse ne mastin En tot le pais
qu'il ne pri(s)t Que envers Renart li ai(s)t,
eb. 25324. Or avoit el mez une lisse, Qui fesoit
grant noise et grant brait, Barb. u. M. III
332, 208 (Le Fabel d'Aloul). Tout souef oevre
(li prestres) l'uis et clôt, Et la lisse dehors reclot,
Quar n'a cure de son noisier; Moult het
la lisse et son dangier, Qu'ainc ne fist bien
gent de son ordre, Adès les veut mengier et
mordre, eb. III 333, 220. 222. sent et taste le
mort prestre. «Hé! Diex», fait il, «ke ehe puet
estre ? Se de voir dire ne me fains, N'esse dont
pas lisse ne kiens, Ains est hom u ferne sans
doute», eb. IV 53,1062 (Du Prestre c'on porte).
Quant Audigier naqui.., Roxignox ne oiseax
pas n'i chantot; Laienz ot une asnesse qui
rechanot, Et une vielle lisse qui lors ulloit, Et
une chate borgne de faim braioit, Audigier
139. Une lisse qui amenoit Grant masse de
chiens uns et autres, JCond. II 71, 718. li vilains
dit que hastive lisse fait filz avugles,
Brun. Lat. 365. [Dou conjoingemant de
chiens et de lisses por engeindrer, Moamin IV
3,1 ; eb. oft.] Onques ne vëis en ta vie Mastin
ne lisse en boucherie, Qui si volentiers char
crüe Mengast com je la mangüe, Peler. V 8530
(Detraction parle). Com leuve, cum liesse enragiee
Doit on fouïr la famé foie, OCoins. 471,
485. [il n'est nulle beste si ville Comme lisse,
car par la ville S'en va fuyant pour amasser
Tous les chiens qu'elle puet trouver, Gace de la Buigne
6574; s. Glossar.]
als Schmähurig für eine Dirne oder Ehebrecherin
u. a. : [Par Mahomet, ben puis esfagier
d'ire; Vés Glorïande, plus est pute que
lisse, Og. Dan. 1709.] Ta[i]s toi, dist il, pure
(l. pute) lise provee! Tiebaus d'Arrabe vos a
asoignantee Et maintes fois com putain defolee,
Alise. 84. Pute mavaise, pute lise
provee, eb. 85. Ostez, fet il, ceste mesele,
Ceste lisse püant et orde, El col li laciez une
corde .., Méon II 30, 909 (GGoins. De VEmpereriz).
C'est par vous, dame pautoniere, E
par vostre foie maniéré, Ribaude, orde, vil,
pute lisse, Ja vostre cors de cet an n'isse,
Quant a teus mastins le livrez ! Par vous sui
a honte livrez, Par vous, par vostre lecherie,
Sui je mis en la contrarie Saint Ernoul, le
seigneur des cous, Rose L 9125. El (Astenance)
resemblait, la pute lisse, Le cheval de l'Apocalisse,
Qui senefie la gent male, D'ypocrisie
teinte e pale, eb. 12067. Adonc la lisse pautonniere
(Detraction), Que la male passion
fiere, M'arresna en moi abaiant Et en l'os que
tenoit rungant, Peler. V 8507. [Tant par a là
de paiens desfaez ! Mau des glotons qui les ont
angendrez Et mau des lises qui les ont chaelez !,
Narbon. 6640.]
[FEW XVI 473* anfrh. Hîstja]
IV774K]
lREW3 5016* licentia; FEW V 310a, b
Heere; Gam. 559h licence', Godefroy IV 774b,
X 79 a]
114b. Madoc bailla les lettres, qui de
l'aler contence; Il les bailla la pape, quant il
en out licence, SThom. W 4290. Car on seut
dire en reprovier Que on troeve mult poi
mollier, Puis k'ele a license et pôoir De faire
a kieus tot son voloir, Que ele ne se tiegne
au pis, Amad. 7585. Tant com lor aez fu contrere
Et (l. A) quanq'amors requiert a fere,
Et il furent enfant des anz, Eu assez lor
licensse granz De l'assanbler et del jouer,
D'entrevëoir et del parler, Barb. u. M. IV
329, 80 (De Piramus et de Tisbê). Cis apostoles
Innocenses N'ot encor gaires de licenses
De Roume, dont il estoit sire, Ainç en avoit
au euer grant ire Qu'entrer ne issir n'en pot
nus, Mousk. 31214. cil freres n'a pas licence
De vous enjoindre penitence, Ruteb. I 267. se
sur ce nous plaisoit leur ottroyer nostre grâce
et licence, Urk. 1397 in S. d'Angl. LXXII.
demanda licence de parler et puis dist, Mènag.
1193. frequist Licence par langage court Que
nous nous puissions en la court Du palais
sans méfiait embatre Pour nous courtoisement
esbatre, Froiss. P III 202, 2131.]
venue Ma dame Hauteve la grue, Qui de
phisique avoit licence, I Ys. 1195.
[FEW V 310* licere; Godefroy X 79*]
licencié en loys, Urk. 1397 in S. d'Angl.
LXXII
[trans. jem. verabschieden, entlassen: s.
20 Godefroy X 79* (Froissart). [FEW V 310b.]
[jem. zum Lizentiaten machen: s. FEW V
310* (EDeschamps).]
[FEW V 312* licium]
[Weber («;
[FEW V 312» licium]
tWeberei («métier de trameur»): s. Godefroy IV 774c.]
La vielle d'iluec s'en torna,
Tot dreit a son ostel ala. Une liessete qu'ele
aveit Lïa a un post bien estreit, Chast. XI227
(Canicula lacrimans). La vielle d'iluec s'en
torna Et la liessete o sei mena, eb. 240. Norri
avoit (la viellote) une lissette, Trois jors la fist
si gëusner Que riens ne li laissa goûter, Castoiem.
inBarb. u. M. II 95, 62. Li mulz s'espoenta
et rompi Son chevestre, puis s'en foi;
Vostre lissete encontra, Desoz ses piez la défoula,
eb. II 168, 65 (Castoiem.).
lichefroic s. /., lichëor s. m., lichier vb., s. lechefroie, lechëor, lechier
.
lichue s. /., s. lihne.
[FEW V 312* licium]
übertr. anheften, anbinden, zusammenbinden :
Quant li cuers est au cors lichiés <: li chiés
der Anfang) Pour mieus souffrir ceste mellee,
S'a souvent joie en doel mellee (Liebesfreude, Liébesschmerz), BCond.
139, 166 mit Schelers unrichtiger Anm. (vgl. v.
160: le cors aveuc
si liai).
licier1" pos="v." debug3="lem_cont">licier vb.
[FEW XVI 473a anfrk. Hîstja]
s. Godefroy IV 774c (13. Jahrh.).]
licier (lat. lixare) vb., s. luschier.
Moamin II48, 8. 9 u. Glossar; Tilander Glan. lex. 156.]
liçon s. m., $. leson.
[FEW V 371* liquor; Garn. 564* liqueur ;
Godefroy X 86a]
O buens covercles sëelé, Que de l'odor n'alast
point fors, Se par les fistres non el cors ; Dedenz
lui aillent les odors De cez especïels
licors; Toz tens le guarront de porrir Et de
malmetre et de püir, En. 6480 (Tombeau de
Pallas). Vaissels ot asis lez le cors, Pleins de
basme et d'altres licors Por refreschir la des
odors. Desus fu li covercles mis, eb. 7649
(Tombeau de Camille).] Dui tüelet d'or getëiz
.. Desci qu'ai nés li ataigneient E dedenz les
vaisseaus esteient, Si que la grant force e
l'odor Del vert basme e de la licor Li entröent
par mile cors, Troie 16782 (Tombeau dyHector).
Et nuit et jor les lampes mult clerement ardoient,
Si que nule liceur por ardoir n'i metoient,
RAlix. 445, 2. Et quant il un petit de
le licor del vin ot mis en toz les vaisseaz (Cum
vero ex liquore vini parum aliquid in vasis omnibus
misisset), dunkes apelat lo preste, si
comandat isnelement ke li povre fussent present,
Dial. Gr. 35, 2. Icez fosses dunt nus
parlum Esteient pleines, ço trovum, De chascune
licur boillant E de chascun métal ardant
(Erant autem fosse singule metallis diversis ac liquoribus ferventibus plene).
Grant multitudine
de gent .. Iluek esteient tormenté,
MFce Espurg. W 1197. Dou haut mont en une
partie Par barat va et cha et là, Le liu descuevre,
où le miel a Repus et la liqueur del
lait, Mahom Z 1467. a süer prist la sainte
ymage Une liqueur qui maint malage Par le
päis asouaga, GCoins. 658, 400. [Il dist de le
luve cerviere Une licors par de deriere De se
nature li decort, Qui a maintes dolors secort,
Qui devient precïouse piere; Ligor a non .. ;
Lues que li beste l'a conçute, Que li licors est
hors corute, Terre met sus, qu'on ne le truist
Ne que on avoir ne le puist, Lapid. B 798,
806.] Une liqueur ist de sa (de Salemandre)
bouche, La quel, se famé ou homme touche,
Li poil qui sont sur eus tuit chieent, Si com
no naturïen dient, Propr. chos. II 18, 21.
liquur, SJean aum. 7371. [il se despoilla son
habit et se lava et prist liqueur certaine pour
soy purifier, Appolonius 11, 16.] E se vous ne
pôez plourer, Couvertement, senz demourer,
De vostre salive preigniez, Ou jus d'oignons,
e l'espreigniez, Ou d'auz ou d'autres liqueurs
maintes, Don voz paupières seient teintes:
S'ainsinc le faites, si plourreiz Toutes les feiz
que vous vourreiz, Rose L 7467. [ce que nous
vous dirons (des roisins) si est seulement de le
likeur. Et vous entrelairai a dire de le likeur
des roisins vers, Règ. du corps 145, 20. 21.
Adam, qui de moisteur fu, Tost ploura, tost
amoisti fu. De terre fu et de lyqueur, Pour ce
vint il si tost a pleur. Et anges amoistir ne
peurent, Car nulle moisteur en eulx n'eurent.
Si tost qu'Adam se repenty, De terre estoit,
s'apesandy, Moisteur lyqueur, eaue devint,
Par les yeulx sur la terre vint, Et tout le corps
qui fut de terre Mouillyé fut par lycqueur
amere, Ren. Contref. Rayn. 6841, 6847. 6850.]
Cuer de pecheur si est aussi Comme un grant
pot de terre empli D'une liqueur orde et
püant, Peler. V 2105, Car sanc ne nule autre
licor Dedenz mon dolent cors n'avoit, Songe vert
122. Langoustes sont grans escrevices, et
sont bonnes cuites en l'eaue, et leur convient
estouper d'estoupes la queue par où l'en l'a
vuidee et aussi la gueule et les piés qui sont
rompus, et tous les autres lieux par lesquels
aucune liqueur puisse yssir de son corps,
Mènag. II196.
licorice $. /., s. recolice.
[REWZ 9072 unicornis-, FEW XIV 42a
unicornis; G am. 560a licorne; Godefroy IV
775a, X 80a. vgl. unicome]
lycorne là où monta Ma dame pour outre
passer, Dame Lycorne 7413, Pour ce donna a
la dame tel don Li Diex d'Amours, que tous
temps aroit non «La Dame Blanche, qui la
Licorne garde», eh. 193; vgl. S. 118.] [les
femmes qui estoient ainsy cornües et branchües
ressamblent les limas cornus et les
licornes, Latour Landry 98.]
[Horn des Einhorns (als Edelstein, Amulett,
[jFEW V 314a lictor; Garn. 560a licteur] [röm. Liktor: s
, Godefroy X 80a (Bersuire).]
[REWZ 5021 gall. Hïga; FEW V 314> gall.
Uga; Garn. 560a lie; Godefroy X 80a]
fex,cis: lie, Gl. Tours 328; ebenso Gl. Glasg.
158b. fex: lie, Guil. Brit. lila, amurca:
lie d'olive, e&, 95a. Foc, Evr. 12. tartarum:
lie, Gl. Lille 41b. Deus jugerres est. Icestui20
humilie, e cestui exalce ; kar le calice en la
main del Seignur de mier vin plein de mixte.
E enclina de cestui en cestui; mais nequedent
la lie (faex) de lui nen est expuisede. Beverunt
de lui tuit li pecchëur de terre, Oxf. Ps. 74, 8.
[mais nequedent les lies (faeces) de li bevrunt
fors li bevant tuit li felun de terre, Cambr. Ps.
74, 8.] [J'ai fotu la fille et la mere .., Si Dex
me doinst boivre de lie Ne de mouré ne de vin
cuit !, Ren. M VII710.] Le vin burent dusqu'a
la lie Et de celle une grant partie, NDChartr,
76. tonniaus de vin en charretes, Qu'aus soudoiers
qui en demandent, Troubles atout la
lie vendent, GGui. II 10692. puis le (le vin trouble)
remue l'en a un baston ou autrement,
tellement que lie et tout soit bien meslé,
Mènag. II 69, chievre a la lie (soll eine lombardische
Delikatesse sein), Audigier 18. [lie
de vin seche (zur Haarpflege), Règ. du corps
88, 2. ewe d'orge a tot se lie (zum Erbrechen),
eb. 57, 10.] Faites, dist il, primes oster Des
cinq pleins toneax l'uille der; La lie faites
mesurer Des cinq toneax sanz demorer. S'en
ce demi plain a tant lie Corne a toz pleins,
c'est tricherie, Et donc saichiez en vérité Que
l'uilles a esté enblé, Barb. u. M, II 118, 123.
125 (Castoiem.). De melancdlie dïent il ke c'est
li lie dou sanc, Rem. pop. 1. [La partie qui est
ausi com loiie (Var. lie) de sanc, qui est
apelee mélancolie, si s'en va a le rate, Règ. du
corps 104, 18. De le cole noire sont deus maniérés.
Li première et li naturaus est loiee
(Var, la lie) de sanc, et ceste est vraiement
seche et froide, eb. 46, 23.] Mélancolie . * C'est
du sanc naturel la lie, GGui. II 11981.
vin sor lie der gute, hefelose Wein im Faß
5 (s. Gachet s. v. vin; W. Foerster zu Aiol 217. [A. Stimming zu BHant. festl. III 3647
;
0. Schultz-Gora zu FCand. Sch.-G. 7136;
laumes .., Ne mengerai de pain fet de ferine,
Ne char salee, ne bevrai vin sor lie, S'avrai
vëu com Orenge est assise, Orenge 286. [Quant
l'uns des moines a sa livrison prise, Li uns des
moines n'a le jor c'une mice Et un tout seul
galon de vin sur lie, Mais dant Guillaume ..
En covient faire d'un grant sestier service,
Mon. Quill. II 271. Moine n'ont cure fors
d'estre en abeïe, Et de mengier et boire vin
sor lie, Et de dormir, quant il ont dit complie,
eb. II 645.] Et on li a vïande apareillïe; Assés
en ot et but bon vin seur lie, Mitt. 49, 20.
doucement li prie Que il laienz preingne harbergerie.
Assez avra oisiaus et char rostie,
Claré et vin qui sera sor la lie, Gayd. 120. vin
.. norit sor lie, Perc. 32631. Qui avroit un
jambon salé Et plain pot de bon vin sor lie,
Sor un petit de raverdie Se feroit ja molt bon
mucier, Barb. u. M. I 361, 137 (De Gortois d'Arras).
[Le vin aforé de nouvel .., Seur lie
court et sec et maigre, Cler con larme de
pechëour, Jeu SNic. J 654.] Le boivre n'oblïerent
mie; Assez orent bon vin sor lie, Et la
dame tant l'an livrait Del millor ke tot l'enyvrait,
Dolop. 376. Cil hom vivoit sansvilonnie,
Poi buvoit de bon vin sour lie, Mais aighe ki
n'ert pas boulie, Màhom. Z106. Ne bevés mie
trop de vin sor lie!, Aiol 217 mit Anm. [Moult
richement tous lor vaissiaus garnirent De char
salee et de bons vins sor lie Et de bescuis et
d'autre manandie, BHant. festl. III 3647 mit
40 Anm. Bueve a cascune (navie) de bescuit bien
garnie, De char salee et de viès vin sor lie, eb.
III13592. Ainz que li vins soit bëus sor la lie
Des clous des vignes que tes sire atefie, Li
mostrerai si fiere compaignie, S'il nos atent
en bataille fornie. Ja mar avra d'autrui domache
envie, FCand. Sch.-G. 7136 mit Anm.
en un dur lit estoit lor char couchïe .., Pain
et iauwe menguant, sans boire vin sour lie,
BSeb. VI 95.] Ne lor souvient de Dieu ne de
sainte Marie, Fors d'estre en bonne gale et
boire vin sor lie, Bast. 479. vin sus lie : Et
bevrons vin sus lie, Si menrons bone vie, Col.
Mus. 10, 44. Un tonneau de bon vin sus lie,
goudalle, li signeur vin sans lie, GMuis. 1272.
Et en dis et en fais il faisoit ciere lie, Se donnoit
de tel vin qu'il avoit cler sans lie, eb.
II 259.
übertr.: Quant il fu acommenïez, Si fu si
purs et si nïez Qu'il n'i remest goûte de ( Var.
ne) lie Ne de pechié ne de folie, Schultz-G. Zwei afz. Dicht.
II 945. Moine, cui je voi emmurés,
Cui li liiens del ordre lie, Lavé estes de
l'orde lie Dou mont, se ne vous desmurés,
Rend. G 130, 11. il n'avoit si bon trésor dont
il ne fust a la lie, Joinv. 92f. S'il sëust envers
moi le tort, Certes il ne le celast mie, Einz
ïn'encusast jusqu'à la lie, Ren. 19478 [Var.
Einz me menast tost a la lie, Ren. M X 1494].
Renars li fist de l'annui tant Qu'il n'est home
qui le vous die; Moult bien l'a mené a la lie,
Ren. Suppl. 8. 333. [Tyberz li chaz les iex li
bende, Et Röeniaux les mains li lie, Bien ont
Renart mis a la lie, Ren. M VI1356 (Tilander Lex. Ren.
96).]
Extor de Salorie; N'ot si félon dusqe a
l'aige de lie, Alise. 153 (Guessard 8. 305 : mer
Rouge oder mer betee).
donez li (dem kranken Jagdvogel) a maingier
de la lye fresche et belle, et est ceste lie
graisse, la qelle est sout la coue dou mouton
en la partie defors de la coue, qar ce sunt le
plus grasse char et le plus legiere dou monde,
Ghatrif 19, 11. eb. 19, 13 (Tilander Glan. lex. 156).]
lie s. /., s. lieue.
[REW* 4848 laetus; FEW V 130a; Gam.
560a (faire chère lie); Godefroy IV 775b, c,
X 80a]
semper en esdevint, Passion 210.] Ne vos sai
dire com il s'en firet liez, Alex. 25e. Ja mais
n'ierc liede, chiers filz, ne n'iert tes pedre, eb.
27 e. Quant jot vid net, sin fui liede e goiose,
Or te vei mort, tote en sui coroçose, eb. 92 c.
[Por cest saint cors que Deus nos at donet,
Liez est li poples, qui tant l'at desirret, eb.
104d.] [Li empereres se fait e balz e liez;
Cordres ad prise e les murs peceiez, Ch. Roi.
96. Ja cil d'Espaigne n'en deivent turner liet,
éb. 1745. E Baliganz le reguart en ad fier, En
sun curage en est jôus e liez, éb. 2803. Li mesagier
ont pris congié, A lor seignor s'en vont
tuit lié, En. 642. Ele demeine joie grant, nel
ceile mais ne tant ne quant, Molt s'en faiseit
6 liee et joiose, éb. 1533. La pucele sist tote
coie; Mes moût estoit joianz et liee De ce que
li (Erec) iert otroiiee, Erec 685.] Les nés sont
chargiees au port, Et l'andemain a grant déport
Vint Alixandres el sablon, Ansanble o
lui si conpaignon Qui lié estoient de la voie
(die sich auf die Fahrt freuten), Clig. 239. [«De
ce qu'ele viaut et demande Est cele torz bien
äeisiee». Lors se feit Fenice moût liee Et dit
a Jehan qu'il l'i maint, éb. 6382.] Don ne fust
ce mervoille fine A esgarder, s'ele fust liee,
Quant ele est or si bele iriee ?, Ch. lym 1489.
Or se mist a la voie arriéré Et leissa moût la
dame iriee Que il avoit moût feite liee. Et con
plus liee l'avoit feite, Plus li poise et plus li
desheite Quant il ne viaut plus demorer, éb.
3326. 3327. [«Sire, bien soiiez vos levez!»,
Font les rëines anbedeus, «Cist jorz vos soit
liez et joieus!», Perc. H 8298, Se vos (nobles reis)
les (les lais) plaist a receveir, Mult me
ferez grant joie aveir; A tuz jurs mais en
serrai liee, ME ce Lais Prol. 53. Se il sëust
qu'ele senteit E cum amurs la destreigneit,
Mult en fust liez, mun escient, éb. O 421. éb.
304. Quant j'ere liez, haitié esteient; Quant
j'ere iriez, mult se cremeient. Or me veient
afebleié, MFce Fa. 14, 23 (De leone aegroto). éb.
3, 87; 25, 22, Seint Nicholas s'en veit a
tant, Li hom remist lé et joiant. Retorné fut
de poverté Et ses filles de putëé, Wace Vie
35 SNicolas 116. Éufrosine en fu mult lee, Que
devant ceo iert corucee, éb. 1082 ; éb. oft. Deu
lur dunat un petit fiz, Dun sunt de joie repleniz;
Mult en furent si parent lez. A grant
joie fud baptizez, SOile 39. D'iceo fu li ducs
Richard liez, Dunt li reis fu tut coruciez, Rou
III1191 u. oft. (Keller Voc. Wace 108b]. Idunc
s'en sunt turné li fil a l'aversier, Lié e balt e
joius de lur grant enconbrier, SThom. W
5737 ; éb. oft., s. Olossar. [Lié, chantez a nuns
des chanz de Sion (Laeti, canite nobis de canticis
Sion), Cambr. Ps. 136, 3. Moines, ki de
l'ordre ies liiés, Or lôe Diu joians et liés,
Rend. G 131, 2. éb. 120, 2. Douce dame ..,
Lou jor quant vos voi et remir, Seus plux
liés c'oxiaus en vergier, Bern. LHs. 427, 2.
plus lié d'un rosignol, Mont. Fahl. VI 38. Li
oisel .. Sont en mai, por le tens serin, Si lié
qu'il montrent en chantant Qu'en lor cuers a
de joie tant Qu'il lor estuet chanter par force,
Rose L 71. Ele (Envié) est trop liee en son
corage, Quant el voit aucun grant lignage
Dechëoir ou aler a honte, éb. 245; eb. oft.]
Bien demostre en son liez visaige La franchise
de son coraige, Lyon. Ys. 647, [Car amour est
jointe et annexe A ce très doulz femenin sexe,
Qui plus que nulz de mon âage Me faisoit
vivre a lié courage, Vieille 18. chiere liee
li quens l'entendi, si fist eiere moult lïe, Hautement
a parlé, oiant sa baronie, Chans. d'Ant.
1110. Quant sa petite fille voit Que il i vet an
tel meniere, Si s'an ist par un huis derrière
(Var. hors od lee chiere), Perc. H 5242. an ne
se pöist säoler De ses paroles escouter Ne de
vëoir sa bele (Var. la lïe; si liee) chiere, éb.
8083. Aprez ces patenostres buvons a lïe
chiere, Si que de Dieu aions pardon et grâce
entière!, Jub. NRec. I 249 (Le Dit des Pate
nostres).
lieement, lïement, leement adv.: A tel
tristor atornat (die Mutter des Alexius) son
talent, One pois cel di nés contint liedement,
Alex. 28 e. Soz le degret où il gist e converset,
Iloc déduit liedement sa poverte, eb. 53 b.
[Tuit en (aus der Stadt Troja) issïon lieement
Et alïon par toz les leus, O les tentes furent
as Greus, En. 914. «Tot a vostre comandemant
Ma bele fille vos presant.» ., Erec lieemant
la reçut, Eréç 679.] Si a la dame retenu
Mon seignor Yvain lieemant, Ch. lym 3107.
[En Bretaingne sunt repeiré Tristran e Kaherdin
haité, E deduient sei leement Od lur
amis e od lur gent, Trist. Thom. 2159. Siglent
joius e leement, Kar oré unt a lur talent, éb.
2811; ebenso eb. 2863. 2983. Li mariner orent
bon vent, Vers lur päis vunt leement, SGile
1058. La messe chante leement, éb. 3033. Il
le reçut mult lïement, Brut Arn. 14705. Herlüin
le servi en estant lïement, Rou II 1862;
? Tenez li (Orablé) bien tot le suen convenant,
Si l'espousez a joie lïemant ! », Orénge
1860. Cil s'en alerent lieement (Var. lïement),
MFce Fa. 95, 21. dïent .. par cortoisie et par
grâce Une feste a ces barons faice, Et tiegne
cort large et pleniere Lieement et a bele ,
chiere, Dolop. 231. Les degrez (de la tour)
monte lieement, Au plus qu'el peut hastivement,
Rose L 12547. Ses biens vous ofrait
(Bel Acueil) lieement, Mais que ce fust onestement,
eb. 14851 ; eb. oft.] Se tu dones, lïemant
done!, Lyon. Fs. 655.
5 1318 ff. (li, lé, lei). [Li dus de Normendie aveit
une sorur .., Willeame de Peitiers turna vers
lié s'amur, Rou II 1568. Le mirre qui est
espice amere e par s'amerté deffent les cors
qui de lié (bezieht sich auf espice) sunt enoint,
Serm. foit. 36. HMondev. Chir. oft, s. Glossar.]
liebart s. m., s. lie fart.
lïece s. /., s. lëece.
[.REW3 5024 ligare; FEW V 325b; Gam.
15 560a licol, licou]
[REW3 5004 levis; FEW V 289b]
leicht : Haste porte (li reis) grosse de fraisne ;
N'a en Saissoigne si grant Saisne Cui el ne
fust a porter grief, Mais a lui ert ele assez lief,
Thebes 6594.
[REW3 5006 Hevius; FEW V 291a; Gam.
25 560a liège; Godefroy X 80b]
Qui or poisse et ore est legiers, Veng. Rag.
5924. Et fu li vaissiaüs (ein aus Leder gearbeitetes eiförmiges Behältnis)
bien cousuz
et bien poiez, et fu assis sour liege en tel maniéré
qu'il ne pouoit tumeir ne afondreir,
Men. Reims 161. [Ainz doiz tu aler chauciez
selonc l'ux de la terre où tu es, de ce qu'i te
coviant. Tu ni doiz porter patins de lege, por
que no se covient s'a prince non, Livre
d9Emnchet 15,26.] Grant noise fait au cheminer
Li charroiz qui n'est pas de liege, GGui.
I 3785. Et liege faisoit redunder Le bout
d'amont (des Netzes) sur l'eaue clere, Vieille53.
ne doit fere lege en sa soume ne en l'autrui;
c'est a savoir ce qui gist seur le bout des
arçons des sonmes qui portent les coffres, se
il n'est fais de cuir de cheval ou de truie,
LMest. 210.
liege adj., s. lige.
lois (= loiëis) Est si cointis Et pour sa
cote bise Qu'il cuide tout valoir, Rom. u. Past.
III 31, 32.
[FEW V 314b Liège, Godefroy IV 776a.
Beiz Münz. 32]
Lanselot .. Ne de Cliget ne de Clipois Ne
valurent pas un liegois, Rich. 12. ligois,
ürk. 1252 in Rom. XVII 573.
[FEW V 321b ligare; Godefroy IV 776b]
[Bindung, Band: Se lésion soit es cuisses
ou es espaulles et par dessous, soit faite liëure
estroite, toutevoies toulerable, entre la lésion
et le four du cors (c'est l'estomac), et soit le
lïement (ligatio) bien estroit en l'estremité
qui est plus loing du membre où la lésion est,
HMondev. Chir* 1771. eb. 43. 1041 u. a. (liga~
mentum).]
dreiturers de euer! Mais les declinanz en
lïemenz (déclinantes in obligationes) amerrad
li Sire ot les ovranz felunie, Oxf. Ps. 124, 5.
[REW9 5022 ligamen; FEW V 318« ligamen;
Gam. 562b limier; Godefroy V 18b, X
80b. ~ Schultz Höf. Leb: I 453]
Gl. Lille 25b. [Ele a mandé ses venëors, Enseler
fait ses chacëors, Prennent lor ars, cors
et lévriers, Chiens et vieltres et lïemiers, En.
1460.] D'un tref en autre t'en fuioies a pié, En
la grant presse com chetis lïemiers, Nymes
237. [En son lit dort .., Songa un songe qi fu
crüel et fier, Qu'il iert alés ens en un bois
cachier ; Là l'assaloient plus de cent loiemier.
De porcs salvages i avoit un millier,* Geules
bâees le voloient mengier, Og. Dan. 8263.] Jo
ai songié un songe .. : De l'un des bos issoient
quatre lïon corant Et en après troi ors et doi
dragon volant; Et viautre et lïemier les
aloient sevant Plus de trente milliers, Ch. cygne
213. En après lui venoient et viautre et
levrier (l. lïemier), eb. 212. [En sa court a
Paris avoit un lïenier, Qui li voloit du ventre
tous les boiaus sacier .. ; Pour le songe se
print Karies a esvillier, Fier. 186. Se Vos ne
me volez prester Le brachet que tant avez
chier, Le cheval et le lïamier Et la muete des
autres chiens (zur Jagd auf den Eber), Tex con
il sont prendré les miens, Guingamor 232. eb.
261. 272 u. a. Si li requiert son lïemmier, Som
brachet et son chacëor Et sa muete li prest le
jor, eb. 204. Adonc s'esmuevent quatre cens
loiemier Et chien et vetre et brochait et
livrier. Li venëour sor les eorans destriez
Huchent et cornent et semonent les chienz;
De toutes pars ont le cerf enchaucié, Enf. Quill. H
1889. Lors virent venir abrevié Lïemers,
levrers e bradiez, Que menoient quatre
valiez, Ren. M XIII 605.] Maintenant furent
descopié Li loiemier, et li cor sonent Si que
les forés en resonnent, F er g. 3, 20. Uns damoisiax
.. Moult amoit brachès et lévriers,
Et venëors et braconniers; Brahons et lôimiers
( Var. loiemiers) avoit; .. Ses brachès
et ses lôimiers (Var. lïemiers) Acouplait por
aler chacier, Dolop. 317. [Au matinet .. Li
rois Elÿadus se lieve, Pour chacier s'est bien
atournez, Puis a ses venëors mandez, Ses
brachès et ses loienmiers Et ses vaitres et ses
lévriers, Flor, et Flor. 289. Adonc s'esmuevent
quatre cens loiemier Et chien et vetre et brochait
et livrier, Li venëour .. Huchent et
cornent et semonent les chienz, Enf. Quill. H
1889. Lor mestiers ert cortois et biax, Chiens
afaitoient et oisiaus, Levriés afaitent et
brakès Et loiemiers et berserès, Bigorner
14232. Et puis fai tes chëaus mener Là où tu
cuides par avis Que li sers doie estre honnis,
Et puis trai de ton lïemier (Var. lïaumier), Et
fai tes millors chiens chacier A force, Chace dm cerf
77 ; eb. oft., 8. Glossar [ebenso Tilander Cynegetica VII (I960)].
Cilz qui tient a
bouche son cor Prise de cerf ressonne encor,
Pour recueillier ses loiemiers, Ses mesnïes et
ses lévriers, Meliador 163. Si prent ses chiens
et ses lévriers, Ses brakès et ses loiemiers, Et
se met en droite ordenance Pour cacier, eb.
35 1073.] liammier, Très. Ven. 667. 671 usw.
(immer zweisilbig), [suivre du limier, s. Qdce de
la Buigne 8050.8072.] So nennt der Dichter
der SJul. den Teufel, den die Heilige an der Kette
hält : Son löemier tient en sa main, S Jul. 887.
: limiere nach La Gurne, Qodefroy IV 787c
; Latmr Landry
24: Aiez regart et maniéré ferme comme le
liniere, qui est une beste qui regarde devant
soy sans tourner la teste ne ça ne là (Qodefroy IV 791b
(!).]
loiemiers, .. A s'amour nous loions si com
fait loiemiers, QMuis. 1163. Au jour d'ui ces
nonnains voelent yestre moult cointes ; Toutes
sont loyemieres, se font pluseurs accointes,
éb. 1216.
Ben s. m., s. liien.
[FEW V 256* Léonard; Qodefroy IV 776b]
Einlöser: des wages sui lïenart, IA Congié Baude Fastml d'Arras, in Barb. u. M.
I 127,
456 (Qbssar: celui qui paie les gages non retirés
[dans un jeu de société]).
liens s. m., $. linz.
[FEW V 319a ligare; Qodefroy IV 776b]
pour certaine heure, a un besoing hastif,
comme porteurs a l'enfeutrëure, brouetiers,
lïeurs de fardeaulx et les semblables, Ménag.
Il 53.
[FEW V 257a leopardus; Qodefroy X 72b]
Weibchen des Leoparden: La luparde ot ëu
soumel, Si en estoit toute pesante, Dou roi
vëoir estoit en grande, Ben. Nmv. 2828.
[FEW V 257a leopardus ;
en granz forests ot un
jeusne lÿon, C'un lepardiau de jour en jour
gueroie, EDesch. III 26, 4.]
femmes honniscent chil hardiel; L'un l'autre
contrefont, se sont tout dalvadiel; Sage sont
qui s'en wardent, ehe sont tut lupardiel,
QMuis. II186.
armes ot granz et lees D'or et d'argent esquartelees,
A liepardiaus de l'un en l'autre, Escan.
3977. Et Campegnois et Bourgegnon Acesmemens
d'unne façon Avoient, et li Berruiier
D'un samis viermeil, noble et cier, Semé de
lupardiaus d'or fin, BCcy2 1886.
barbarine, La fiere et la leopardine, Mir.
SEloi nach Qodefroy IV 759c [FEW V 257a, Qodefroy V 54a.]
lieupart, iupart, lampart s. m.
[FEW F 257a leopardus; Gam. 556b léopard;
Qodefroy X 72a. Schultz Höf. Leb. I
452, II 91. 93. Verwendung von Leoparden
bei der Jagd, s. Faucon. Fréd. 268]
un leupart, Sun cors demenie
mult fierement asalt, Ch. Bol. 728. Ireement
se cumbat al leupart, eb. 733. En grant dulur
i veit ses chevaliers; Urs e leupart les voelent
pois mangier, Serpent e guivres, dragun e
aversier, eb. 2542.] Par mé un bos vait chevauchant,
Fieres bestes vait encontrant: Grifons,
serpenz, guivres, dragons, Leparz et
tigres et lëons, Thebes 622. [Treuvent (in einem Tal)
serpanz et granz dragons, Treuvent
lieparz et granz lÿons, eb. Bd. II, 8. 94,
App. II 9956. Bien furent taillié (die zwei
10 Thronstühle) de grant fin; Car li dui manbre
d'une part Orent sanblance de liepart, Li
autre dui de corcatrilles, Erec 6728.] je trovai
an uns essarz Tors sauvages et espäarz ( Var.
salvages, ors et lieparz), Ch. lyon 280. [Mes
ce fet moût desconforter Les deus chevaliers
qui est oient Avuec le tierz, que il cüidoient
Que dui lïon ou dui liepart Au chief del pont
de l'autre part Fussent liié a un perron,
RCharr. 3049. Pessez lëun e leopart Un an,
autre, terz e quart; Hors le metez al derein,
Mès ne prendrunt vostre pein. Le mestre k'il
duterent einz Mar le vit, s'il est ateinz,
SFreine 43, 1171 (Rom. de Philos). Dunt fist
après tant utrages, Bestes asembler sauvages,
Sil fist mettre cum félons Entre leoparz e
lëons, eb. 100, 1185 (Vie 8. Georges). Li lëon
e li leopart, Tuz se trestrent cele part. Par
mult bel miracle e fin Vers lui jurent tut
aclin, eb. 100, 1202. As dens a ocis (der Löwe)
30 maint lupart Qui plus sont trençant d'un
fausart, CPoit. M 561.] Dame, de vo gente
façon! Devoree vous ont lïon, Ours le man.
gueent ou lupart, eb. 847. Lai n'aloie je pas
lou cors; Lou et lÿeon, leopart (Var. lupart)
et ors .. Me venoient trop a l'ancontre,
Dolop. 296. [Cent mile seinz joie reçurent,
K'unc en terre enseveliz ne furent, U il sunt
nëez u en fu ars, U d'urs mangez u de lebars,
Chardry P. P. 640.] Ours et lïon et leu sauvage
Et bestes de divers corsage, Tygre,
liebart molt les (les deus barons) destraignent,
Lor chevaus navrent et mehaignent, Claris
4350. [Mais cele (esmeraude) qui naist en
Yllande Est de plus riche renommee; Li
homme de cele contrée Vont a grant poinne
cele part, Quar li lÿon et li luppart, Li cocatrix
et li griffon Qui tant sont crüal et félon
Les gardent, Lapid. C 362. Ly lÿons est de
tel maniéré K'a beste felonnesse et fiere, Com
a ours, a leu, (et) a liepart, Ou a senglier de
male part Monstre son orgueil de venue, Et
les ocist et les menjue, Bestiaire d*Amour
rimé 1771. Le léopard qe tant est gentil de
lignage, moût est vileynz de manere, qar, encontre
genterie de nature, trop est çnamouree
de mascher e manger cel ordure qe vient de
homme, NBozon Cont. mor. 122. Lui léopard,
par vile amour qe ad a fiente si est decëu par
tiel maniéré .., eb. 123. Le léopard, par
voidie e ne mye par pöer, si mestrie le lëon, e
pur ceste veie ...» eb. 124. Et se de rien
t'espovente (der Bär), si le souffle et il s'en
fuira, mais souffle bas, car d'autre part sont
deux fiers liepars (Var. lampars), qui ne
heent riens tant comme souffler et ceulx qui
souflent; pour quoy, s'il t'ouent souffler par
aucune aventure, il te courront sus par très
grant air, et lors t'avront tost devouré; si te
guette de hault souffler, Bèrinus 76, 8. 66.
Je voy a tout changer condicïon .. ; Es bestes
voy débonnaire lÿon, Aignel crüeus, entreprenant
lyeppart, Le loup piteus, EDesch. II
31, 10; eb. oft.] Vergleiche und Bilder (vgl. lion)
: Quant Rollanz veit que bataille serat,
Plus se fait fiers que lëun ne leuparz, Ch. Roi.
1111. [Eadmund .. De hardement semblout
lepart (Var. leupart, leopart), Gaim? 4348;
ebenso eb. 5520. De hardement semblent leoparz
(Var. leuparz), eb. 5270. Onques nule
beste sauvage, Lieparz (Var. Lieuparz, Liparz,
Lupars) ne tigre ne lions, S'ele voit
prandre ses fëons, Ne fu si ardanz n'anragiee
Ne de conbatre acoragiee, Con fu Cligès, cui
il ne chaut De vivre, s'a s'amie faut, Clig.
3701.] Vers l'orgoillos te deis faire si fier
Comme liepart qui gent vueille mangier, Cor.
Lo. 187 ; ahnl. eb. 1933. As povres huemles
ert, as halz de fier reguart; Aigneals esteit
dedenz, defors semlout lupart, SThom. W
292. Il vint plus fiers que uns lupars Entre
les autres, Veng. Rag. 5914. [Bacheleirs ert li
quens Richart, Proz et hardiz comme leubart,
MSMich. 1640.] Mais onc, ço quid, lëons ne
ours, Ne torz ne tigre ne lepart N'autre beste
de male part Plus crüaument ne desreia Qe
li cheval q'il chevaucha; Car lors en diverse
maniéré Saillit avant e pues ariere Com jugleres
qui se debrise, VGreg. A 2467. li hardemens
Dont il avoit plus que lupars, Escoufle
2851. [Sor paiens fièrent ansi comme liepart,
Aym. Narb. 4144. Lors li cort sus isnelepas,
Plus fiers que lïons ne lupars. A son branc
d'achier le requiert, CPoit. M 1198.] Certes,
plus hardis seroie Ke n'est leupars ne lïons,
Rom. u. Past. III 52, 38. A tant reviennent,
irié comme lieupart, Si s'entreviennent li
nobile vassal. Grans cops se fièrent, Gayd. 46.
Plus la doutoient (die Kinder die entstellte Frau)
c'un lepart, GCoins. 165, 86. li rois
Ricars, Li fel, hardis comme lupars, Mousk.
19527. Andoi vienent plus escauffé Que doi
lÿon u doi lupart, RHem ÆT2661. Le euer ot
plus fier d'un lupart, J Gond. I 24, 792.
[«Soiez», fait il, «en croire hardi conme lieupart,
Et côart de pechier, s'avra Dex en vos
part», Vie SJean VÉvangéliste 563. Fiers et
hardis comme lupars, Meliador 8963.]
s'assist de l'autre part Dessus l'image d'un
liepart, Qui el tapit estoit portreite, Erec
2634. A losenges, a escuciaus, A oiselez, a
lïonciaus, E a bestes e a leparz Fu la robe (des Liébesgotts)
de toutes parz Portraite, e ovree
de flors Par diverseté de colors, Rose L 883.
Escu ot de sinople paint, Si ot d'or en mi un
lupart, Hunbaut 2181. Un escu porte a un
lupart Et sor un rice ceval siet, eh. 2482.
Mesire Kez .. voit le Félon de la Garde Qui
por joster vient d'atre part, A l'escu d'or al
noir liupart Le conoist bien li seneschauz,
Durm. 7024. L'escu portoit moût noblement,
D'or au demi liepart de geules, Escan. 3817.
Armes portoit comtes et acesmans, Verdes, si
ot deus liepars d'or passans, Enf. Og. 5083.
D'une grosse lance qu'il tient Le fiert grant
cop sor son escu, Et mesire Guis l'a féru En
la teste de son lupart, RHem H 3359.]
[REW3 4989 lepra; FEW V 258a; Gam.
556b lèpre; Godefroy X 72b. Michel Races
maud. ; H. M. Fay, Histoire de la lèpre en France. Lépreux et cagots du Sud-Ouest
, Paris 1909
, vgl. M. Bamhecky Rev. lingu. rom.
40 XXIV (1960) 90; Rémy Lèpre; Schultz Höf. Leb. I 527ff.]
14
halt posas tun habitacle. Neient n'apresmerad
a tei mais, e liepre (lepra) ne apresmerad a
tun tabernacle, Cambr. Ps. 90,10. Rou, [qui]
esteit de liepre tuz teinz e tuz nerciz, En l'eve
se baignout si ert sempres gariz, Rou II 239.
[Li liepres est pechiez, que nuis mais n'en est
pire, Cuntre liepre ne valt medecine ne mire,
eb. III 259. 260 (Keller Voc. Wace 54b).] Li
müet i parolent, li surt i unt Pole, E de lepre
i guarissent maint, e d'ydropisie, SThom. W
Tobler-Lommatzsch, Altfranzösisches Wörterbuch
72. Del saint encens porter el temple s'énhardi
(li reis Ozias). Deus s'en ert cureciez, de
liepre le feri, eb. 2957. Reis esteit (Achaz), e
evesques voleit estre altresi. Deus s'en esteit
iriez, de liepre le covri ; Mesaus fu e degez. Par
sun orguil péri, eb. 2969. En la fontainne se
bagnoit Et del lepre s'i guarissoit, Mousk.
13250. li lepres, eb. 13288. Devenue est phisicïenne,
Par tot comporte la sainte herbe, Par
tot ocit, par tot enherbe Et tote liepre et tot
pöaere, Méon II 78, 2459 (GCoins.y De VEmpereriz).
lepre ou mese(u)lerie, Ov. Met. 128.
[Li uns des homes ert contrez Et li autres
d'un mal deffez Qui molt est haiz et dotez.
Liepre est cil forz maus apelez, Vie Ste Genevieve
3314. eb. 3326.] A sausefleume qui résemble
liepre, triblez racine de pareele et
celidoine .., Rec. méd. in Rom. XXXVII
362, 9. il gari Naaman de la lepre, Brun. Lat.
57. si vint uns lepros e l'âora, e dist: «Sire, si
tu veaus, tu me pues munder e saner de ma
lepre». E nostre Sire li dist: «Si voil». Si
estendit sa main e atocha sa lepre, e dist:
«Seies mundes!» E ignelepas fut cil mundez
de sa lepre .. ; Li lepros signifia les pechëors.
Là lepre signifia les granz pechez criminaus,
Serm. poit. 39. Le lepre signefie les granz
pechez dampnables, si cum est fornicacions,
avoutire, usure .. ; Par la lepre est hom dessevrez
de la conpaignie daus genz, eb. 40.
[Cilz Silvestres le (Constantin) bautissa Et de
la lapre le sena. Mont mesiaux cilz Constantins
fu, Mès par Silvestre senez fu, Ren. Contref.
Rayn. I, S. 349b. un pucele en la terre
de Gales., esteit si ferue de lepre qe la
maladie lui out tollet le niés e les eols de la
test et tot le cors fust repleny de boces pleyn
de quyture, NBozon Gont. mor. 97. Avicene ..
ou premier chapistre de lepre, en la fin dit que
chancre, qui est lepre d'un membre, est des
choses es queles sanation n'est pas .. ; et quant
fortes curations sont amenistrees en lepre, il
soustienent la maladie et neseoevrent de riens
sus les membres, HMondev. Chir. 2121.]
lier s. m., s. Hier s. m.
lier vb., s. Hier vb.
Kerne s. /., s. liierne.
lierre s. m.9 s. larron.
forment en lieteit ?, Oxf. LHs. II 15 II. De
v
grieteit M'avroit geteit (meine Geliebte), S'an
debonaireteit Avoit müeit Mon mal an lieteit,
éb. II18 IV. sans faucetei Amei l'ai, S'averai
Por ma grietei Lietei, éb. II19, III. [FEW V
5 130 a laetus; lieté «Fröhlichkeit» fehlt ; Hart
«fröhlich» und liement «Freude» sind
zweifelhaft.']
[FEW V 323a ligare]
777a (14. Jahrh.).]
[REW* 5097 locus; FEW V 391b; Gam.
560b lieu; Godefroy IV 777a, X 81b. vgl.
15 milieu]
..,
Venez veder lo loc voiant, O li sos corps jac
des abanz, Passion 407.] Ne sai le leu ne nen
sai la contrede où t'alge querre, Alex. 27 c.
Felix li leus où ses sainz cors herberget!, éb.
114e. [Franceis .. Devant eis guardent as
plaines, ki sunt beles : En icel liu ne pueent
choisir terre, Ne seit coverte de pute gent adverse,
Chang. Guillelme 610. Ainz qu'il murget
voldreit saveir Quel sed li bon devrunt aveir,
Quel lu li mal aveir devrunt, Benedeit SBrendan
63. Ne demurat fors al matin, Virent un
lu près lur veisin (terram quandam eis affinem),
30 éb. 1180. Ço fud Mernoc, qui ert frerre Del liu
ù cist abes ere, éb. 86. Très mil suz lui par divers
leus Munies aveit Brandan li pius, éb. 35.
Ne se pëust on porpenser De richece ki el
mont fust, En cel leu (Karthago) trover ne
pëust. Granz rües ot en la cité, En. 458.] Mès
n'est riens (Var. nus), tant po de san et, Que
an leu où l'an bien li fet Ne revaingne moût
volantiers, Ch. lyon 2866. [Crestiiens seme et
fet semance D'un romanz que il ancomance,
Et si le seme an si bon leu Qu'il ne puet estre
sanz grant preu, Perc. H 9.] [Brutus (ad) sa
gent assemblée .. ; Entur la valee, es busuns,
En treis leus mist ses compainuns, Brut. Am.
410. Dune enveia en pluseurs lieus Ses espïes
e ses curlieus, Rou III 925. Li ré ardent par
plusors lieus, Troie 13033. Demanderai novelles
de son fil qui ai chier. Las! que porai je
dire an quel liu l'ai laisié ? Je ne sarai crëuz
que ne l'aie boisié, Floovant A 931.] En plusors
501os fu granz la tempestez, Alex. Gr. B 15.
[Sire, bien ai ôi De vos parler an plusors leus,
Perc. H 4489. il avoit ôi Dire et conter an
plusors leus Que .., éb. 8507.] fis un veu Que
ja mais nul jor en un leu Mi drap ne serroient
en droit Vestu devant que cil venroit Qui devroit
faire la vengance, Veng. Rag. 5168. en
un autre liu < : anui), Barb. u. M. IV 50, 957.
liu <: nului), SFranch. 1075. lieu <: lui), éb.
999. lius <: is), Juise 96. lue, SCath. 2488. en
icel lue (ibi), Serm. poit. 37. [Se je prendrai
mes pennes en la jurnee, maindrai el derrein
liu de mer (habitavero in novissimo maris),
Cambr. Ps. 138, 10. Espandid nue en leu de
paveillun (in tentorium), e fu que il luisist par
nuit, éb. 104, 39.] [Et dit bien que il lor nuira,
Ja en tel leu nés trovera, Ren. M XIII 2360.
Et jurent qu'il les mangeront, Ja en cest leu
nés troveront, éb. VIII 383. N'est bons qui
lieu pëust trover, Ne li fesisse comparer, éb.
XIII 1698 Var. S. 494, 131 u. ähnl. Wendungen,
s. Tilander Lex. Ren. 96.]
tautolog. : Si l'escumenïa de Deu (Thomas
Becket den englischen König), Et toute Engletiere
et son leu Fist ciesser que on n'i canta,
Mousk. 19049.
lieu saint et lieu religïeus. Et por ce qu'il sont
aucun cas qui avienent es liex religïeus, li quel
apartienent a le laie justice, et, s'il avenoit es
liex sains, ilapartenroient a sainte Eglise, nous
dirons li quel lieu sont saint et li quel sont
religïeus, selonc nostre ententïon. Li lieu
saint, si sont cil qui sont dédié et establi por
fere le service nostre Segneur, si comme
églises, moustiers, capeles et chimentieres et
mesons privilégiés d'abeïes usw., Beauman.1
11, 14. On apele liex religïeus les manoirs
enclos de murs, qui sont as gens de religion.
Mais tel liéu ne sont pas tuit d'une condition
usw., eb. 11,22.]
Qu'il ne veulent fors c'on leur livre Un
lieu devot où puissent vivre Leur temps religieusement
Et Dieu servir dévotement, Mir. ND
VI 156, 2304.]
l'espee, Son pere a la teste colpee .. ; La teste
en un vil liu a mise, Que ne fust trouvée ne
quise, RSSag. 2972. Mais laissier li couvint
son père; En un cimetière nouviel U en tel
liu, ki molt fu biel, Dëust avoir la teste mise,
Ne mie en si vil liu assise, éb. 3025. eb. 3553.
le cunte navré, Chang. Guillelme 861. En
trente lius navrèrent le vassal Par mi le cors
e d'espiez e de darz, eb. 1142; ebenso éb. 1183.
En treize lius li vait le cors sainant, Og. Dan.
6414. li leu dou cerebre (locus cerebri, einer Hündin), Moamin
IV 6, 2. et doit avoir (la lisse)
les leus qi sunt sor les cuissez granz et
pleins de char, eb. IV 6, 5 (superiora boa coxarum).
Mes cil (chiens) qi n'a aucun de ces
signes, et maximemant cil qi a agu le dos el
leu de la jointure (a loco iuncturé), est pires de
toutes, eb. IV 7, 7; s. Obssar. die richtige Stelle:
[il garra bien, mes que il ait Mire qui
se sache antremetre De la chenole an son leu
métré Et d'os brisié feire reprandre, Perc. H
15 4336.] Ele le portasta, et trova qu'il avoit
l'espaulle hors du liu. Ele le mania tant a ses
blances mains et porsaça .. qu'ele revint au
(Var. a) liu, Auc. 26, 11 u. 13.
(ex vulva), del ventre ma merre li
miens Deus tu ies, Cambr. Ps. 21, 10. et se
doit on (die Hochschwangere, kurz vor dem Gebären)
faire oindre les gambes, les cuisses, le
poinil, et entour le liu privé d'oile de camomille,
de gras de geline, d'escume de burre, de
dyauté, Rég. du corps 12, 23.] [Vgl. Tilander Glan. lex. 157: lieu secret «parties naturelles
»,
15./16. Jahrh.]
sainz Pous en plusors lues de ses epistres ..,
Serm. poit. 5. [C'est celle (die hlg. Jungfrau)
qui en l'escripture Est appellee et de droiture
Fenestre du ciel en mains lieux, Mir. ND I
374, 566.]
par leus asises, Et buens esmals a
entremises, En. 4461.] Au queudre avoit
mises ses mains Soredamors, de leus an leus,
S'avoit antrecosu par leus Lez l'or de son
chief un chevol Et as deus manches et au col,
Glig. 1160. [Par lieus fu (li chevaus) sors e par
lieus blans Le col, la crope e toz les flans,
Troie 12033. éb. 13027. Einsi a il chans et sons
mis En cestui romans de la Rose, Qui est une
novele chose, Et s'est des autres si divers Et
brodez par lieus de biaus vers, Que vilains
nel porroit savoir, GDole 14. Ses escus fu par
lius perchiez .. ; Ses haubers fu par lius desrous,
Trist. Men. 1020. 1023. Mais li cevalier
par effors Se misent de Nuse as cans fors;
S'en i ot ça et là par leus Mors et estins quarante
deus Et bien de variais autretant,
Mousk. 30685 (Reiffenberg versteht «durch Wölfe»
(!). enflés Ert ses vïaires par lieus et
camoussés, Enf. Og. 4466. [S'i ot (am Gewände des Liébesgotts)
par leus entremellees Fueilles
de roses granz e lees, Rose L 893. Il ot par leus
cleres fontaines .., Cui li arbre faisoient
ombre, éb. 1383.] Pour ce pert (la luné) par
leus lumineuse E par leus semble tenebreuse,
e&. 16879. 16880.
La caveçure estoit d'or. Les pieres valent un
trésor, Qui a blanc esmail sont assises De lius
en lius par entremises, Fl. u. El. 1202. an la
robe qu'ele vestoit N'avoit plainne paume de
sain, Einz li (dem Fräulein) sailloient fors del
sain Les memeles par les rotures. A neuz et a
grosses costures De leus an leus (Var. De liu
en liu) ert atachiee, Et sa charz paroit dehachiee
Ausi con s'il fust fet de jarse, Perc. H 3125.
Un eschacier .. Qui avoit eschace d'arjant;
A nëel estoit bien doree, Et fu de leus
an leus (Var. De lius en lius estoit) bandee
D'or et de pierres precïeuses, eb. 7654.]
huem liges, il vus deit fei porter E tenir en
tuz lius vostre honur e guarder, SThom.
W 1857.]
rei en nul liu n'entroblie, SThom. W 285. En
nul liu nel poeit nuis hom survezïer, eb. 386,
eb. 389.] il nel porent pas en nul liu entreprendre
(bei keiner schwachen Stelle fassen), eb.
2327. Mais ja mais ne serunt nullui amé ne
chier (Var. en nul liu tenu chier), éb. 5139.
pucele amanrai Tant bele et tant sage et tant
preu Que sa paroille n'est nul leu, Erec 1042.
Vostre parauz n'estoit nul leu, éb. 2552. Fos
est qui sant anfermeté, S'il ne quiert, par quoi
eit santé, Se il la puet trover nul leu, Glig. 639.
Car m'an dites voire novele, Se vos savez où il
torna Et s'il an (Var. se il) nul leu sejorna,
Ch. lyon 4922. Or vus requiert li reis mult
amïablement Qu'en vostre terre n'ait (S. Thomas)
nul liu recetement, SThom. W 2200.
Ne la (die Tochter) porroit nul lieu miex enploier
Qu'en Rainouart, Alise. 245. Il ne sont
nul lieu aresté Jusqu'al perron devant la sale,
Ombre 286. Assés l'avoit par l'estor quis, Mais
nel pôoit nul liu coisir, Blancandin 4317. [Les
plus beles genz, ce sachiez, Que vos jamais
nul leu (Var. ja en nul leu) truissiez, Si sont
14*
li compaignon Déduit, Qu'il moine avuec soi
e conduit, RoseL 616.] S. auch unten («Stellung
in der Familie»),
adv. aucun lieu irgendwohin) : Mordrès sera
Portez por garir aucun lieu, Escan. 1433.
mauz pris Li est, c'aucun liu la détient, eb.
12735. Alast aucun liu prendre port, eb. 15741.
.. Pour le droit oir fist on maint liu, Mousk.
10 24953.
Bien i porra avoir anui, Tel lieu se puet ancui
embatre, Ouil. Pal. 6151. et arivoient Tel liu
qu'assés i conquerroient, Mousk. 12944. il en
fust Mené[s] tel liu où il ëust De son cors et
anui et honte, Escan. 18060.
vit si estout Qu'ele n'i puet merci trouver,
Ne por proier, ne por rouver, Lors dist qu'après
lui s'en ira, Ja cel lieu aler ne savra,
Barb. u. M. III 156, 96; s. verwandte Ausdrucksweisen
oben (Tilander Lex. Ren. 96).
Car je sui en joie manans, Ne nus grief
ne m'en osteroit, Tant soit grevans, Qu'adès
joianz Ne soit mes cuers, quel lieu qu'il soit,
Jub. NRec. II 198 (Lay d*Amours).
iert liez d'estrange maniéré Li rois, (qu'il) ne
püest estre en lieu (Ms. Qu'il ne ptiest estre
en un lieu), ODole 1448. Par foi, vous n'estes
gaires preu, Quant n'alés rescorre le feu .. ;
Trop longement estes en leu (rührt ihr euch nicht)
; Se pris estes en vilain treu, Pour nïent
bat cascuns sa cope, Regr. ND 50, 10.
Einsi sont cil devenu preu, Si tient
moût bien chascuns son leu An la meslee et
an l'estor, Ch. lyon 3182. Girart La Truie, sel
garda Entre lui et Girart de Marke, Ki bien i
tiunt et liu et marke, Mousk. 21058. [Le proverbe
tient son lieu fort Qui dist : « Qui est
mort si est mort», Geffroy Chron. métr. 1563.]
douer od. faire lieu (a aucun) jem. freien
45 Raum zur Bewegung geben : Et quant om celebroit
les sollempniteiz des messes en cele
mëisme glise, et li diakenes crïoit solunc sa
constume: «Se alcuns ne soi acomenget, il
doinst liu (det locum) ..», Dial. Gr. 90, 7. a
celui qui tence, done leu tost et te part de lui,
Brun. Lat. 385. Leu et voie et place li firent,
Dolop. 24.
prester son lieu a aucun die Stelle, die jemand
einnimmt, einem andern abtreten, überlassen:
Car m'ëust or son lieu presté, Deus, cil qui l'a
espousee, Tr. Belg. Il 13,23.
soi métré el lieu de .. jemandes Rolle spielen,
metent maintenant, C'Aiol quident ochire
cele nuit en dormant, Aiol 5837. Vos estes
prise el liu Judas, Femme chaste I 780.
Rabel e Guineman; Ço dist li reis: «Seignurs,
jo vus cumant, Seiez es lius Olivier e Rollant ;
L'uns port l'espee, e l'altre l'olifant; Si cheval
chiez el premier chief devant!», Ch. Roi.
3016. Es lieus as mors a puis venus Bons ehevaliers
et eslëus, Cont. Perc. RIII2 (Glossary)y S.
166.] [Tant ert li cers de buene orine Que
la nuit serveit al mangier, Si ert en leu de
chandelier Devant le pere a la pucele, En.
3554. A cele première assanblee, Là ne fu pas
Yseuz anblee, Ne Brangiens an leu de li mise,
Erec 2077. Or soit an leu de saintüeire L'anpererriz
dedanz anclose, Qu'ele est, ce cuit,
moût sainte chose, Clig. 6094.] An leu de
garçon sert li rois Moût volantiers chiés le
borjois, Guil. d'A. 1025. [Cist (flz) est de
vostre nureture, Si ferez honur e nature, Se
vus l'amez de dreite fei, E jel vus lais en lieu
de mei, Rem III 2970. Deus relist en sun
(Saul) liu David, le fiz Jessé, SThom. W 96.
Vus (der Papst) estes el liu Deu, Deu en vos
troverum, eb. 630; ebenso eb. 622.] En lieu de
vo pastourel, Bele, m'aiés cier, Rom. u. Past.
III 26, 49. N'a si hardi dusqu'a Namur, Se
fust en son liu, con je croi, Qui n'ëust grant
päor de soi, F erg. 78, 35. Por li vel estre en
liu d'ami, eb. 159, 11. ne plache a Dé del ciel
Que ja en lieu de moi i soit autre envoiés,
Aiol 4590. Il mist son cors por vous en le lieu
de Judas (hat an euch wie ein Judas gehandelt),
eb. 7364. En leu de moine a li vendrai, Et sa
confession orrai, Barb. u. M. III 231, 47 (Du Chevalier qui fist sa famé confessé). Bornes
en
lue de lui en terre, Serm. poit. 2. s'avoie consenti
Que deffendist m'ounour en lieu de mi
Autres que je .., Enf. Og. 3657. Il (der Elefant)
ne pot pas gésir, Quant il se volt dormir,
Kar, se culchiez esteit, Par sei ne levereit,
E en liu de culchier Li estot apuier U a arbre
u a mur, Idunc dort a sëur, Ph. Thaon Best.
1547. Racines unt en lu de més, Benedeit SBrendan
703. En lue de sanc en isit laiz,
SCath. 2608. [Ars turqueis ont en lieu de
lances, Troie 9540.] [Hauz fu li murs e toz
carrez; Si en estoit clos e barrez, En leu de
haies, uns vergiers, Rose L 469. E ot (Honte)
5 un voile en leu de guimple Ausi con none
d'abaïe, eb. 3564. Puis en sont a Dangier venues,
Si ont trové le päisant Desoz un aubespin
gisant. Il ot, en leu de chevecel, A son
chief d'erbe un grant moncel, eb. 3673.] ses
grâces, quant les despent (Fortune), En despendant
si les espant Qu'el les giete en leu de
pôutïes (gleich wie Unrat) Par puteaus e par
prâerïes, eb. 6565 ; eb. oft. [En lieu de fable vos
dirai Un voir .. D'un prestre, Mont. Fahl. III
106.] preudomme relegïeus, Qui n'estoient
pas envïeus De dire fable en lieu de voir,
Rutéb. II 154 (La Vie Sainte Elysabel).
et cauches de fier, si doit il avoir en ehe liu
sen haubregon, Rois. 156, 4.
contrée, Qu'en die que j'ai bele drue Et qu'ele
est de bon leu venue, Méon I 153, 847 (Do Chevalier a Vespee).
Cils chevaliers est moult
cortois; .. Je croi que il soit de bon leu, Je
croi qu'il soit hardiz et preu, Barb. u. M. III
415,185. S'il amoit dame ou damoisele, Rëine,
Contesse ou pucele, De quele guise qu'ele soit,
De haut liu ou de bas endroit, eb. IV 413, 216
(De Guillaume au Faucon). S'or trovoie famé
bien nee Qui fust d'amis emparentee, Qui
ëust oncles et antains, Et freres et cousins
germains, De bone gent et de bon leu, Là où
je verroie ton preu, Je t'i metroie volentiers,
eb. IV 475, 99 (La hemee partie), assez sui de
grant liu nez, Escan. 9210. ciaus qu'il voit
d'oneste liu, VdlMort 283,10. Car mieus vaut,
qui voir en retrait, Que on soit de mauvais
estrait, Si soit on preu et de bon estre, Que de
boin liu et mauvais estre, BCond. 178, 72.
Et ki sour le roi mesferoit .., N'i avroit nul
si haut de lui (= liu) Qu'autel pardon n'ëuist
sor lui (daß gegen ihn nicht auch Ablaß gepredigt
werde) Com d'en Aubigois a aler, Et
c'iert autant com d'outre mer, Mousk. 25431.
fust elë onques nee, Quant en tel lou l'ai
marïee!, Joufr. 3568. [«Hé, Dieùs», fait ele,
«Sainte vierge honeree, Com seroit ore dame
boinëuree Qui en tel lieu se seroit marïee ! »,
BHant. festl. I 1089.] [Sire, donnés li La pucele
.. ; nos ne vëon Liu ù mius pëust estre
asisse, Veng. Rag. 6001 mit Anm. Nos ne
pôons nul leu vëoir Ü el soit mius, or li donnés !,
eb. 6008. Cor me donnés Josiane au vis cler,
Je la prendrai a moullier et a per .., Ne la
porrés nul liu mieus assener !, BHant. festl. II
6665 mit Anm. Suer, douce amie, .. vous
donrrai mon neveu Huidemer .., Je ne vos
puis nul lieu mieus assener (Var. ailleurs
mieus emploier), eb. II 7067. Je ne le (= la)
puis nul lieu mieus marïer, eb. II 7149; zum
m'amisté en autre liu donnée, BHant. festl. III
10566 mit Anm. ele se fust otroiïe En un bon
lieu, Rec. gin. Jeux-p. LVII 16 mit Anm.'] (geachtete) Stellung in der Gesellschaft:
[Or
se tairont li vantëor E li côart encusëor, E li
preisié avront lor lieus, Troie 7839.] E li reis
leissa en la terre Tels genz qui saveient de
guerre .., Ki granz lius tindrent en Sulie,
Ambr. Guerre s. 2106. [E quant ses genz ot
amenées, Par tote la terre äunees, O cels qui
grant liu donc i tindrent, Qui ovecques son
frere vindrent, eb. 2751.] [Dui prodome moût
buen leu (Var. molt grant lieu) tienent, Perc.
H 4936. Lancelot dou Lac i estoit, Qui a la
cort bon leu avoit (Var. Qui en la cort bon
los avoit), Cont. Perc. R III 2 (Glossary),
S. 166. Hom, ki de maistre non ëus, Tu ne
dois, quant ies dechëus, Ne non ne liu de
maistre avoir, Rencl. M 208, 3. Vëez la plaie!
qui or n'i met lo trait, En nostre escole avra
sen lo forfait, FCand. Sch.~G. 2932 mit Anm,
Li grans destructions est quant signeur werïent;
Malvais ert dont leur lieu, car des
guerres se f ïent Et tous chiaus qui desreubent :
«C'est tout de guerre», dïent, Et trestout chil
qui pierdent, tous les signeurs maudïent,
GMuis. I 291.]
Bone parole bon lieu a, Prov. vil. 187 mit Anm. S. 165.
Bien faire a sen lieu tous jours,
GMuis. I 15. [On doit eslire pappe qui preudons
soit et sages, Lieu n'i doient avoir
amours, hairs, lignages, eb. 1338.] Li soufrant
ont cler lieu et li hastieu l'ont noir (die
Schweigsamen, Zuwartenden, im Gegensatz zu
den voreilig Redenden), BSéb. X 1067. [Devant
Dieu n'a nus audience Ne lieu fors pure
veritez, GCoins. Mir. extr. Erm. 152, 381
n'aront nul lieu
ne mangeur(!) ne mineur; Conclure leur convient
au vray determineur, GMuis. I 333.
Moût tienent par tout bel leu don; Qui beaus
dons done il est preudon, Rose L 8237. Li
biens fais troeve adès sen liu, Chansons et dits artésiens
XX 68.
revenir en lieu (a aucun) jem. zustatten kommen,
angebracht sein : Prïere n'i ëust ja leu (würde
10 nicht geholfen haben), Amad. 2439. E la clarté
del jor revint. C'est dont graindre proz lor
avint (Var. Ce fu ce qui grant lieu lor tint),
Troie 27926. en tel cas li ofices du juge doit
tenir grant lieu (d. h. es kommt viel darauf an,
15 ist von hoher Bedeutung), Beauman.1 36, 7.
Ki donroit eine cens mars por Diu, Ne revenroit
ja mais en liu Li aumosne, se carités N'estoit
li première bontés, Chansons et dits artésiens
XXI 2.
faire le lieu d'aucun :
l'empereres Baudüins .. A l'apostole où il
estoit Se besougne bien apointoit. Et s'iiert
Ibiers de Belgiu, Ses cousins, pour faire son
liu, Mousk. 30412.
Après ce li reprïa cil Que de lui
li resovenist Et vers sa dame li tenist Buen
leu, s'ele an venoit an eise, Ch. lyon 4647. Nus
ne puet trésor âuner Qui tant li ait devant
Dieu Ne qui li tienge si bon lieu (wie gute Werke), Tob.
570. E en lui (Gott) crut et ama
Deu E tint a crestïens bon leu, SMagd. 704.
[Moût mainteneit cil le barnage, Grant lieu
teneit a ceus dedenz, Troie 17269. Bien me
devroit vers li (ma dame) grant lieu tenir Ma
loiautez, qui ne puet remanoir, Gace Brulé
XXXV 24, S. 86.]
métré en lieu a. r. etw. bewahren (nicht vergessen)
: la parole Deu, Que il retent e met en
leu, Best. Guill. 1994. * a aucun : etw. jem. nicht vergessen, vergelten :
Molt est Pallas chier
comparez, Un chevalier que lor ocis; Molt le
m'ont or bien en leu mis, En. 7390. Se il m'a
fait coroz ne ire, Refera mei bien a cort
terme; Onkes mes oilz n'en geta lerme Ki
(Var. Que) ne me seit tot mis en leu, eb. 8321.
Grant merveille est s'il ne se plaint Des colees
dont tant a prises, Mais moût seront bien en
lieu mises A ceus qui les li ont donees, Troie
50 8474. [Irié en ert moût e dolent; Bien le li
cuidot métré en lieu, Ainz que départissent
li gieu, eb. 15085.] Mal dehez ait toute ma
gorge, S'il a ja mès de moi nul preu! Je lui
(es ihm) cuit moult bien métré en leu, Honiz
soit il et toute s'aire!, Barb. u. M. III359, 48
(De Boivin de Provins). De ceste chose n'a pas
jeu Eergus, ains li mist bien en leu, Ainç que
de lui departesist, Ferg. 158, 37. toudis me
truis volentieu De li servir, se métré en lieu
Me voloit en fin men bien fait, Tr. Dits d'Am.
III 42. Herodias estoit bien remembranz de
ce que sainz Jehans la voloit départir del roi
Herode, si se pensa que ore li metroit ele en
lieu; si dist a sa fille: «Tu demanderas la teste
Jehan Baptiste en un platel!», Marque 85c 3.
[Vous m'avés ramponee et joué de tel jeu, Se
je puis et je vis, jel vous métrai en lieu, Poème
quatr. 96
Alons nos en en la bone cité,
Car il est lieus de fôir et ([besser als o) d'ester !,
MAym. 872.
[Ne lor aveit mestier .. vasalages,
Et nen esteit leus de deffendre; Tote ert la
vile mise en cendre, En. 17.] Deus, se li plest,
me lest tant vivre Que je ancor an leu vos
voie, Que la puissance resoit moie De vos
servir et enorer, Erec 5275. Car qui se desroie
et sormoinne Et d'outrage feire se poinne,
Qant il en a et eise et leu, Je l'apel plus
malvès que preu, Ch. lyon 1322 Var. Assez an
savroiz la reison Une autre foiz, quant leus
sera, eb. 3783. Claimme moi quite sa prison,
Par covant que, quant leus sera, Tel guerredon
con toi pleira T'an randrai selonc ma
puissance, RCharr. 929. [moût le covoite
D'armes anseignier et aprandre, Que il se
sache bien desfandre A l'espee, s'an le requiert,
Ou anvâir, quant leus an iert, Perc. H
1526. Des que il veient lieu e aise .., Sempres
erent a reveler, Brut Arn. 13438. quant li
abes vit k'il ot liu de parler .., Sa requeste
mult bel cumença a mustrer, SThom. W 617.
Il (der König) ad a governer une gent pauteniere;
S'ele aveit liu e aise, l'aguilun ad deriere,
N'est mie lieus (Var. leus, lues, lous) de tot
retraire, Et j'ai avant assez a faire, Troie
6517. Danz Ulixès moût l'en mercie E moût
li pramet e afie Que, «se lieus est, le guerredon
A cort terme vos en rendron», eb. 12913. Ici
porrïons dire assez. Mais n'est or lieus: retornerons
A ço que proposé avons, eb. 13493;
eb. ôft] li traites n'a tant de leu trouvé Qu'ocix
äust Orson, Orson 199. [hastez vos, si i alon,
Car n'est pas de demorerleus!, Cont. Perc. R
III 2 (Glossary), 8. 166.], Se tant aviés de
hardement Ke vous tous seus le quesissiés..,
Que vous le pëuissiés trouver, En bien (l.
lieu), con bien il vous fust grief, Que vous li
copisiés le chief .., Je vous en kerroie sans
faille Et vous fer oie tant d'onnor .., Ch. II esp.
2875. Et Dix me doinst force et vertu Et
1Ö pôoir qu'en tel liu vous truise Ke gueredoner
le vous puisce, Atre per.2 2029. Ça et là vait
par son manoir, Savoir s'il i avoit nului A cui
sa famé ëust mis lieu (Reim !), Barb. u. M. III
331, 152 (iStelldichein, Le Fabel d'Aloul). [ele
vous mesist par contenance Liu de parler
a li priveement, Rec. gin. Jeux-p. LXII 7.
qui a chou s'atent C'on li mete faintis lius,
A folie est ententieus, eb. LXII 18.] [Prestre,
tu ne pues ton sanc vendre Mius ke por te
messon deffendre. Prestre, se lius en vient,
sanc süe Et letisse ton cors tout porfendre Por
te müison a Diu rendre, Rend. C 85, 3. Or
vous lairai ci ester de Dôon ; Quant lieus sera,
bien i recouverron, BHant. festl. II 5420. Ichi
endroit un poi nos le lairons ; Quant lius sera,
assés vous en dirons, De Josïenne, s'amie,
chanterons, eb. III2595. Amours, veilliez moi
de tant conforter Ke j'aie lieu de ma dame
esgarder, Deux Rèc. Sottes Chansons XXV
42.] s'aucuns est establis a garder mes biens
.. et il fet lieu a essïent as larrons por embler
les, Beauman.1 31, 9. Li lieus fait le laron,
GMuis. II 109.
part que la pucele vait, Arrons est toz tens en
aguait Et est guarniz de li ferir, Se il en puet
en leu venir, En. 7156.] De ce te lo que tu me
croies, Et, s'an leu viens (Var. se leus vient),
ja pëor n'aies Que a ton oncle ne t'essaies,
Clig. 2615. il la vangera, se il vit Et s'il an
puet venir an leu, Perc. H 1251. [Onques ne
poi venir an leu De lui vangier an nule guise,
eb. 8784. Mais cil gaite et atent, Si s'en venge
asprement, Quant il en vient en lieu ( Var. en
voit son lieu), Prov. vil. 110, 6.] Encore metra
a malaise Mon seignor Ysengrin le leu, Se il
en puet venir en leu, Ren. 15302. mesfait
avoie Vers vous tant ke ja ne quidoie Venir
en liu de l'amender, Ch. II esp. 10189. Bien
pense qu'il s'en vengeroit, S'en aise et en lieu
en venoit, Cleom. 2385. L'onnour et la grant
courtoisie Qu'ele me fist desserviroie, Ce
sache, s'en lieu en venoie, éb. 12034. Lors dist
Carmans qu'il l'en savoit Bon gré, et qu'il l'en
mercïoit, Et se peneroit dou merir, S'il en
pouoit en lieu venir, eb. 16818. ert en dévotion
Ke il martyre rechëust, Si en lieu
venir en pëust, SFranch. 2001. C'il voit
son leu, ces vaura envair. Là où il torne, fait
tos les rens frémir, RCambr. 8645. Adont a
son lieu ceste regle, Rem. Am. 1135. Onques
mais n'en oi si boen lieu De vos servir com jo
ore ai, Rou III 7646. Puis li jurèrent fëauté
Et jurèrent sans fauseté Que si loial home
seront En tos les bons lieus que seront, StJul.
2356.
[Sachiez que il les vengerunt Des que tens et
leu (Var. leu e tens, liu et aise) en avrunt,
Brut Arn. 536. Des que il vit e tens e lieu
(Var. il vint en tens et en lieu), Genz assembla,
quist chevaliers, éb. 2698.] Quant del
couchier fu tans et leus, La dameisele prist
andeus Ses ostes qu'ele ot ostelez, RCharr.
471. [Ce es tu, li malëureus. Qui vëis qu'il fu
tans et leus De parler, et si te tëus, Perc. H
4666. Et ensi tost com li rois vit Que lieus et
tans fu de parler, Si comanda, Cont. Perc. R
III 2 (Glossary), S. 166. Trop longuement me
sui tëus, Ke je dëusse avoir bien dit; Assés ai
lius et tans (Var. tans et lieus, lieu) ëus Des
maus blasmer ke j'ai vëus, Rend. M 1, 4.
l'apostre vesqui droit soissante et sis ans Puis
la mort Jesucrist, tant que fu lieu et tanz
Qu'il parti de cest siecle, Vie S Jean V Évangéliste
775.] * Parler, chanter sans leu, sans
tens, Est a plusors anuis moût grans, RBlois I,
S. IV.
Cil examples nos done entendre
Que qui vuet grâce recevoir, En leu et
en tens le doit rendre, Non pais son ami décevoir,
Lyon. Ys. 2203. Entr'aus deus fu
assise an mi, Si lor comance une reison Qui
vint an leu et an seison, Clig. 2278. en lieu, en tens :
Ce fait de Deu la grant droiture, Qui
mostre la pensee obscure. En leu, en tens,
prant vangemant Des mefFait per droit jugemant,
Lyon. Ys. 3305 [vgl. Tobler Verm. Beitr.
IP 162].
Au queudre avoit mises ses mains Soredamors,
de leus an leus, S'avoit antrecosu 60
par leus Lez l'or de son chief un chevol Et as
deus manches et au col, Clig. 1159. [Totes cez
choses regardant Et de leus an leus atardant
( Var. de leus an autres tardant), Tant ont alé
qu'a la tor furent, Perc. H 5784.] deus serpens
félons et fiers, Qui sanc gietent de leus en leus,
Et par la boche leur sait feus, Mêon I 28, 853
(La Mule sanz frain). partot, de leu en leu,
Est ses escuz enpris de feu, eb. I 29, 881.
n'avoient que couvrir, Et en lieu c'uns ribaus
voelt s'amie tenir, Tenoit chascuns l'espee
nue pour esquiermir A le gent sarrasine, s'on
les vient envair ; Ensi furent en paine jusques
a l'esclairir, Bast. 516.
[en lieu auf der Stelle, alsbald, sogleich (vgl.
15 lues) : Tot erranment qu'il vit le tref, Si dist
en liu et s'aresta: «Par foi! ..», Yeng. Rag.
4897 mit Anm.\
[REW* 9689 galt leuca; FEW V 262a;
Gam. 560b lieue; Godefroy X 81c]
liwes siglet, Sis aquillit e tempeste e orez, Ch. Roi.
688. Rollanz ad mis l'olifant a sa buche,
Empeint le bien, par grant vertut le sunet.. ;
Granz trente liwes l'ôirent il respundre, eb.
1756. Ainz demain prime requerrum Arrabiz :
De granz set liwes en orrat l'em les criz, Cez
hanstesfraindre, cez forz escuz eroissir, Chanç. Guillelme
94. Li lur (des païens) cheval par
sunt issi corant, Pur quinze liwes tuzjurz aler
brochant Ne pur plus curre ja ne lur batrat
flans, eb. 245. Girarz .. Cinc liwes truevet
tant encombrée presse, Que une n'alat un sul
arpent de terre Qu'il n'abatist Sarazin de sa
sele, eb. 699. Granz quinze liwes vit le regne
esfrëé, eb. 707. De quinze liwes n'i out ne duit
ne gué Eors l'ewe salse, eb. 714; ähnl. eb. 847.
Terre Certaine alerent esguarder (vom Schiff aus)
Une grant liwe lez le gravier de mer, eb.
40 1099; ähnl. eb. 1690. Icest bois est de long
conte, Quarante dous liwes (Var. liues) mesure,
E trente liwes ad de leise; Limmene curt
parmi en aise, Gaimar* 3418. 3419. eb. 3424.
Totes les nefs de la cité Sunt aval l'ewe mené ;
A sis liwes (Var. liues) loinz les menèrent, Si
com li baron esguarderent, eb. 4291. Destre
part la citet demie liue grant Troevent vergiers
plantez de pins et loriers blans, Karls R
264. En somet cele tor .. Me colchiez dous
deniers .. ; Puis m'en eistrai en sus demie
liue large, Si me verrez lancier .. Très qu'ai
piet de la tor et l'un denier abatre, eb. 609.]
Chevauchié ont dès le matin Jusqu'au vespre
le droit chemin Plus de tränte liues galesches,
Erec 5369. Nel prandrôient il an lor vïes; Car
plus dure de quatre liues L'isle, où li chastiaus
est assis, eb. 5396 (zum Reim s. Clig. S. LX VI).
liue <: acueillie), MAym. 3272. [lüe <: crïe,
navïe), Enf. Guill. H 282.] lie <: mie), Joufr.
2378. lie < : marrie), eb. 3167. lye < : deslie),
Rich. 5132. deus lies, Ch. II esp. 3977 mit Anm.
lie <: mie), Gir. Ross. 186. De la forest
an une lande Antrai et vi une bretesche A
demie liue galesche, Ch. lyon 192. Vers le
chastel s'an vont tantost, Qui près iert, qu'il
n'i avoit pas Plus de demie liue un pas, As
liues qui el pais sont; Car a mesure des noz
font Les deus une, les quatre deus, éb. 2958.
2959. [L'atente de Cheldric laisça, A eine
lieues de l'ost ala, Si s'enbuscha en un boschage,
Brut Am. 9068. Huit cenz liwes a
(Bretanie) de lungece, Deus cenz purprent en
sa lâece, GMonm. 7. A une liue defors Rome
Amainent lour chevaus maint home; Crïee fu
iluec li foire, Eracl. 1287. A l'eissue de la cité
N'ot pas demie liwe alé, Quant eie ôi les seins
suner, MF ce Lais Y 448. Une forest aveit entur,
Trente liwes ot de lungur, éb. El 890. Tut
a as li unt fait dous liwes chevalchier, SThom.
W 2096.] Ainz erra une liwe qu'il volsist
arester, eb. 4464 u. a. [Par Caam vint jusqu'à
Baieues, Plus esra le jor de vint lieues, Trop
greignors que lieues franceises, Quer eles
erent beisineises, Guil. Mar. 12820. 12821.]
Tant par sorondot a grant fès Li fluves qui
l'en cleime Teivre .., Qe en meison ne remist
orne Ne beste ne nule ren vive Par dedenz une
grosse live, VGreg. A 732. [live <: vive), Ren.
29991. deus lives <: rives (ripas)}, Rose L
21410. lives < : trives Waffenstillstand), Méon
I 238, 1477 (oder: liues <: triues). trieve
<: lieve), GGui. II 11041 (oder: trieue
<: lieue)). Ains que li feus fust bien destainz,
Par quoi la route d'eus meschieve, Fust on
alé une grant lieve, eb. II 9589. [liewe, Aiol
231.] leve <: Eve), PGat. SMart. 3942. Trompes,
cor(p)s et busines, gens, chevalx font
telx noises C'on les pouoit (bien) ôir de vingt
lees françoises, Gir. Ross. 71. Le tiers d'une
liue franchoise, Ruteb. I 296. la liue françoise
est bien deus ou trois tans que le mille n'est,
Brun. Lot. 126. Quant Charles vint près de
Cordres, cil issirent hors a trois luies contre
lui, Turpin II 59, 24. Dont se trerent li Sarrazin
ariere une grant liue, eb. II63, 22. [Cent
lües en voit on per mer Les neis et venir et
aler, Florimont 1709. De si a Tost ait trois
jornees, Trente sis lües messurees, eb. 10030;
6 eb. oft. trova un cerf, e le stii quatre liues galesches,
tant qu'il vint en une lande, Perlesvaus
492. Qant eles orent esloignié le chastel
set liues galesches, si virent venir un chevalier,
eb. 696. «Mes dites moi, s'il a nul recet
en ceste forest, là ô ge puisse ennuit herbergier».
«Sire», fet li valiez, «ge n'i sé recet
desc'a vint liues galesches en vostre voie»,
eb. 998. [demi lieue
Pluis i ot or et arjant et vaisele Ke
tränte mules des millors de Biterne Ne porteroient
demei lüe de terre, Enf. Quill. H 1788.
S. Tobler Verm. Beitr. /3 52.]
En mains d'une lieue
de terre L'a il ataint, Ombre 652. Plus de deus
leues grans d'un home pëonier L'a convoié li
abes, Qod. Bouill. 135. a le roi convoié Deus
grans leues plenieres a un esrant a pié, eb. 133.
se combatirent bien Pore d'une liue d'un
home a pié, Beauman.1 61, 63.
Gov. Viv. 850. Une liue devant le jor Soient
tuit prest et esveillié, Enselé et appareillié Li
cheval, Barb. u. M. I 194, 916 {Du Vair Palefroy).
Iert ainz jour deus lieues entières,
QQui. II 9997. A deus lieues près d'ajourner,
Watr. 386, 170. [deux lieues ou trois devant
le jour, Modus 72, 25. et errerent tant qu'il
vindrent endroit Maliferne a deus lieues de
nuit, eb. 222, 13.] Et s'est bien de nuit une
351ieuwe <: se deslieue), Jèh. et Bl. 3771. Il
n'ert vespres jusque sept liues, Barb. u. M.
IV 387, 39 {Les quatre souhais S. Martin).
Plus d'une liue giut pasmés, Perc. 17971. Ele
pensa et fu ensi Plus d'une lieue a tout le
mains, BHam 380. Deus lieues en la nuit ou
plus Fu ilueques d'aus atendus, Cleom. 12188.
[des iex ne vit nule gote De l'errëure d'une
live <: la char avez vive), Ben. 29991. Cele
mortel bataille dure Demie lieue d'errëure,
GGui. II 4689.] [Et aussi dois prendre garde
que la lune t'esclaire l'errëure de deus lieuez
devant le jour que tu dois estre a ton fust,
Modus 71, 31. Et quant il ara ainssi esté a la
froidure par l'espasse de l'esrëurre de trois ou
de quatre lieues, si tenés vostre lanier près du
feu .. , eb. 96, 41. Et quant vendra l'errëure
d'une lieue après solail levant, eb. 115, 79.]
[FEW V 262a galt, leuca; Godefroy IV 777b]
Baummaß ; Meilenlänge : [En une valee est
entré De Dorecestre a eine lüees Vers north
west entre dous valees, Brut Arn. 13747. Enbuchier
font lor megniee a celee Defors Nerbone
a demie lôee En la forest, qui moût est
grant et lee, Narbon. 3726. Et quant li rois
ot sa gent ordenee, La rote an dure plus d'une
grant lôee, eb. 6727. Ferant les ont menez
contr'avaul un pandant ; Bien les ont anchauciez
quatre liuees granz, Floovant A 2138.]
Robins saiche s'espee, Sel chaice {den Wolf)
une lüee, Born. u. Post. II 16, 17. [Quant il
furent alé arier une louee, En un moult riche
bourc, près d'une large pree, Se herbergent la
nuit, Doon 185. Sarasins sont a demie lüeie,
Enf. -Quitt. H 125.] Li ost vont aprochant de
Sarrazine gent, Plus d'une grant liuee dure
li frons devant {Var. Plus d'une liue fort li
frons devant s'estant), Ch. Sax. II 59. Li emperere
lor a conduit livré A cent François toz
d'armes conrëez. Quatre liuees et plus les ont
menez, MAym. 2855. Quant eles {deus eves rades)
hurtent, si mènent tel bruiee Que l'en
les ot molt bien de trois luiees, eb. 3231. Adont
osterent {les puceles) les blïaus, Les singlatons
et les cendaus. Et au desevrer des cemises
Furent si mates et si prises C'on pëust aler
deus louees Ains qu'eles fuissent jus jetees,
CPoit. M 1452. Mes il {der Heilige), par sa
benëiçon, Les {die Schlangen) en fist hors
trestoz fôir, Si c'onc puis ne pout l'en ôir Que
nul venist d'une leuiee Vers la borne qu'il out
fichiee, PGat. SMart. 383. [Tant com fui loins
une louee grant, HBord. 36. Après mangier
acuit sa voie, Et li bons ostes le convoie Deus
grans liuees et plenieres Parmi foriès, parmi
bruieres, Bigorner 8205. Li rois permi uns
plains esgarde, Si ait vëu une contrée Qui
forment estoit desertee. Dous grans liuees
( Var .lüees) par bruiere Pôoit tenir cele pleniere,
Florimont 491 Var. Defors la vile sont tendu
Tuit li treif et li pavillon Une lüee ( Var. liuee)
environ, eb. 9872. Es desiers entre, une tere
gastee .., De bestes fu savages si puplee Que
il ne pot aler une lôee, Que il n'i ait u päour
u melee, BHant. festl. I 2255. Et nuit et jor
alerent tant nagant Qu'il ont vëu la cité de
Mombrant ; En sus de mer estoit en un pendant,
De mer i ot une lôee grant, eb. II
15825.] [Deux Bec. Sottes Chansons IV 16 mit
Anm.] demi lieuee
s. demi, Bd. Il, 8p. 1375a; Tobler
Verm. Beitr. Iz 81, V 384. [An son poig porte
une perche quarree .. ; Il n'ait vilain an tote
la contrée Ke la portaist demei une lüee, Bnf. Quill H
1004.]
une reposée, Fl u. Bl 2419. Une grant lôee
Et demie a duree La joie de moi et de li, Rom.
10 u. Post. II 6, 43. Emprès disner, quant lui
enuie, A une fenestre s'apuie, Qui est devers
Seigne turnee; Iluec siet bien une lôee, Les
bois esgarde ki là sunt, E cels ki passent par
le punt, Rou III 2016. [Une lôee prof entière,
Ainz que le cors fu mis en biere, Laissierent
le rei sol gesant, Que l'en soleit criendre vivant,
eb. III 9271. Ne demura qu'une lôee,
Quant sa cumpaigne i acurut, MF ce Lais El
1038.] Quant el l'ôi, dune chiet pasmee; Tute
fu morte une lôee, eb. Y 328. tous pasmés
chai sor l'erbe qui verdie, Ne sot quel part il
fu en liuee et demie, BGomm. 2761. [Chacié
ann ont Persans et les Amorazins, Quatre
liuees grantz an durai li trains, Floovant A
25 552.] Si serré vont li baron chevalchant, Se
getissiés sor les hiaumes un gant, Ne fust a
terre d'une louee grant, RCarnbr. 2414. [Tant
fu dolens .., D'une liuee ne dit ne o ne non,
eb. 6765.] De demie liuee ne dist ne o ne non,
Ch. Sax. I 25. Bien d'une grant liuee ne dist
ne ce ne coi, eb. 1189. Ne cil un sol mot ne li
dit. Ensi fu la mute sonnee Entr'els deus plus
d'une liuee Que li uns l'autre n'arainna; Cil
ne sot, ne cele n'osa, Ferg. 47, 13. Une lôee
après mangier Li lit sont prest, si vont coucier,
Parton. 10089. «l'an me dit que onques
mes Chevaliers n'i (in dem Wunderschlosse)
manja ne sist». «Non, sire, qui vis an
rissist Ne qui vis i demorast mie Une liuee ne
demie», Perc. H 8224. [chevaliers n'i puet
antrer Qui i puisse mie arester Une liuee ( Var.
Demie liue) vis ne sains Qui de coveitise soit
plains Ne qui et an lui nul mal vice De losange
ne d'avarice, eb. 7555.] Deus liuees
s'entreconbatent Que seulement plain pié de
terre Ne puet l'uns sur l'autre conquerre,
Mêon I 27, 816 (La Mule sanz frain).
Esteient tuit a sa crïee, Rou III 9787.
lieuequin s. m., s. levequin.
[FEW V 262a gall. leuca; Godefroy IV 778a]
trova, A la meison Elstruet ala. Il n'i aveit
k'une lüette (Var. lôete, liuette), Ço ert mult
près de Sumersete, Gaimar2 4005. Isnelement
cevalcent vers Lôom ; A deus liuetes par delés
Pierrepont Ariesta l'ost l'emperëor Kallon,
C'est a deus liues de la cit de Lôon, Og. Dan.
9860.] N'estoit pas loing .., A sis louetes,
Mitt. 204, 22. [De sa vile out quatre lôetes
Tresqu'a Lisïes petitetes, MS Mich, 3706.
Il tient Roimorentin, un grant castel plenier,
Qui siet a sept lieuetes de la chité d'Orliens,
Aiol 4834. Pille Môysant; A trois lieuetes est
infers le püant, HBord. 210. Vait s'an Guillames,
li marchis Fierebraice; A trois lüetes
lor est la meirs salee( !), EnNerbonois antrent
per vaselaige, Enf. Quill H 2809. A trois
lüetes sommes de la cité, eb. 2817. Aine ne
finerent, si vinrrent a Oupin, Un fort castel
assasé et garni, A set liuetes de Couloigne la
cit, BHant. festl. II 4642. A deus lieuetes, ne
gaires loing de ci, Est Josiane et Soibaus au
fier vis, eb. II12926.] Tant ont ensamble erré
et chevauchié K'a deus lievetes (so schreibt Scheler)
sont de Sustre aprochié, Enf. Og.
1552. Tendre trez et faire logetes Près de
Fûmes a deus lieuetes, QGui. II 5006. Qui
pëust soffrir si dur trot Une lieuete seulement,
Trot 78.
lieupart s. m., s. liepart.
[REWZ 5026 ligatura; FEW V 320b ligare;
Qam. 566b Hure, 560b ligature; Godefroy IV
778a, 780a, X 82c]
loiure (lova vero nodosque ligaturae), ki avoient
astraint les braz de l'innocent, Dial. Gr. 98,20.
virent dous tresnoirs espirs ki avoient les piez
de cel mëisme Valentin estrainz d'une loiure
(quadam ligatura strinxerant), et si lo träoient
fors de la glise crïant et mult huchant, eb,
270, 13. Et d'or fin fu la liëure Et la clef et la
serëure (de Vescrin), Joufr. 2215. Les esclices
sont de pitié Et les lïures d'amistié. Tel chapel
sont plus avenant Que cil qui sont fait de
bobant, Ne d'orgueil, ne de gloutenie, Cleom.
2736. .. de coi li mahaignié (fust) soit redaubés
et recouvers de la liëure, LMest. 103 (Des Barilliers
de Paris). Li menu osier (de la nef)
rompu sont, Lfes grans cercel mains fort en
sont .. ; Non pas que la (la nef) veulle blasmer
Ne desprisier ne deslôer, Quar encor des
liëures Bonnes et reliëures Y a assez qui n'ont
mestier C'on i mette nouvel osier, Peler. F
12525. faire .. vaisseaulx par contrainte de
cercles, de certaines pongnïes, par les liëures
des osiers, EDesch. P. m. et hist. 262. [Modus
II, S. 349, Glossar.]
ancor nen äust il mestier endroit de
lui. Il ne refusât mie la liëure de la plaie
(alligaturam vulneris), ancor nen äust il nés
nule ensaigne de plaie, SS Bern. 81, 18. [Si
tost comme li puigs toucha A son lieu, Diex
le rassauda, Qui mires est deseur nature. Ne
emplastre ne loiëure N'i convient mettre puis
cele eure, Car en peu d'eure Dix labeure,
Manek. 7572. soient curees (les plaies de tous les membres de la face) o
vin et o estoupes et o
liëure et o autres choses, HMondev. Chir.
1067. me semble que la seule liëure qui soustient
le neis doie souffire, et que la seconde
liëure qui passe par dessus la première est de
superfluité et nuisant, éb. 1098; eb. oft, s. Glossar
.]
25 lex. 539, S. 62 («chignon»).]
et liëures mises en potages, Ménag. II 87.
[weitere Beispiele s. Tilander Glan. lex. 157.]
30 Godefroy IV 778c (14. Jahrh.) («Stellver
tretung»).
[Gam. 560* lieutenant; Godefroy X 82a]
Sainte Juliane, liquele fu moult bele, et fu
donnée a espeuse au liutenant (praefecto) de
Nicomedie, Rom. XXXIII 16, 46. il achate
le dit mestier du roy ou de son lieutenant,
LMest. 91. lieutenans de le prevosté de Mons40truel,
Dial. fr. fl. C 3b. Au lieutenant de
Flandres manda (li rois) sans arrester C'on
alast a Sebourc, BSeb. XIX 981. par le bailly
ou son lieutenant. Rois. 4, 6 (Zusatz). Quant
Dieux ot l'Eglise espousee .., Son lieutenant
(jFauvel L 511: Son vicaire) fist de saint
Pere Et volt qu'il fust pasteur et pere,
Fauvel 505. Le lieutenant de Dieu nuis
ne le doit detraire, GMuis. I 385. Le pecheur
ou pecheresse doit commencer sa confession
ep ceste maniéré: Sire, qui estes vicaire et
lieutenant de Dieu, je me confesse a Dieu le
tout puissant et a la benoite vierge Marie
usw« Ménag. 131. li sires ou ses lius tenans,
Rois. 147, 6. Se s'estoit dans Pieres Ruscans
déportés de le provosté en l'abbeïe. Si s'estoit
ses lieus tenans dans Jehans Breubans, qui
avoec chou estoit grenetiers, GMuis. I 127.
; Godefroy IV 778c.]
[.REW3 4991 lepus; FEW V 258*; Gam, 560* lièvre, Godefroy X 82*]
Vous avez la levere (Gl. lippe) e le levere (Gl.
the hare) .. ; La levere c'est ke enclost les
dens; Le levere en bois se tent dedeins, Walt. Bibl?
61. 64. Pur un sul levre vait (Roland)
tut le jur cornant ; Devant ses pairs vait il ore
gabant (sagt Guenes), Ch. Roi. 1780. [Donc
vâissez par ces boscages Cerfs, cheveriz,
daims, e porcs salvages, Leveres ( Var. Lievres,
Levres), gupilz, e salvagines, Gaimar2 6239.]
Deus! quels chevals, quil pëust chasteier! Et
neporquant il cort si li destriers, Ne s'i tenist
ne lievre ne lévriers, Cor. Lo. 658. Dez (Gott)
ne fist heure (l. lievre) sejorné, Si tost alast
com il (li destriers) l'en porte, Méon I 249,
1833 (Trubert). [A ce me sanble que je voie
Les chiens fôir devant le lievre Et la tortre
chacier le bievre, L'aignel le lou, le colon
l'aigle, Clig. 3849. Dire purras .. Que li lëons
fuit pur l'oëille E ke li lous fuit pur la chievre
E li lévriers fuit pur le lievre, Brut Arn.
10672.] Ge ne vi onkes lievre conjôir lo lévrier,
Poème mor. 167 d. [Une beste est, qui
a non bevre, Un poi, ceo quit, greignor de
levre, Best. Guill. 1478.] sa (des Wasservogels)
char est de tel manere Corne d'un levre de
brüere, eb. 1986; s. die Anm. S. 425. Plus
aimet li malz mïes lo mal ke la santé, Car a la
santé prent mut mains k'a l'enferté. Cant il
seit un riche home malement agrevet : «Or me
vat bien», fait il, «un gras lievre ai trovet»,
Poème mor. 338d. [Trop bien quident que
Boniface Lor veille aumosne et grâce fere;
Mes il ne pense qu'a lui traire Tpute l'espargnë
et moisson. Aussi prest com lievre en
boisson Aparaillié fust d'eulz aidier, Geffroy Chron. métr.
776 mit Anm. N'est pas preste
viande lievre en fugere, Prov. frç. M 1373.
Preste viande lievre en genest, eb. 1718;
ebd. weitere Sprichw.] Pour lantilles (Sommersprossen)
outer, prenez sanc de lievre,
si les en oignez, si s'en iront, Rec. méd. 6. A
ceus qui ne pueent tenir leur orine: boivent
cervelle de lievre o vin, eb. 28. Pour esvertin
du chief, prenez le fiel du lievre et miel et
triblés ensemble tant qu'il soit ausin conme
arsille, si en oignez le front et les temples, eb.
31. [Char de lievre li (dem Jagdfalken) donnerés
Aucunes fois, se la trouvés, Oace de la Buigne
7411. Aussi le pié de lievre est bon
Aucune foiz pour le faucon, eb. 7403 («donne
10 au faucon pour le faire vomir et lui faire curer les intestins
», s. Glossar).] [Un pesson de la
mier qe est appellé crabbe si ad moût des
piez. Le lievere ne ad qe quatre; si correit le
lievere plus de voie en quatre ke la crabbe ne
freit en vynt e quatre, NBozon Cont. mor. 16.
Le lievere ad de nature, quant oyet les chienz
questeyer e crïer e le venour torner, de mettre
sëi a fyute; qar il ne ad autre arme dont il se
peot defendre, fors qe vitesce de pié .. ; Facent
auxint les unes gentz : quant oyent les
chienz questeyer, ce sont les domoiseles qe
vont caroler .., se aloignent donqe meigtenant,
qe pris ne soyent e suppris, eb. 27;
fabula ad idem (Hase und Wolf), eb. 28. La
nature de lievere est tiel : quant lievere saut
de fourme devant le leverer, primes se prent
al vert chymyn et puis tient son cours en
montant desqes tant comence enfiebler; lors
retorne par dreit nature vers le pays dont
primes sailly pur là morir. Auxint est de
homme ..., eb. 42. Le nature del lievere est
tiel qe meux e plus cler veit de costee qe devant
lui. Et tant com plus ferme fiche sa vewe
de costé, tant plus tost lui mesavynt encontre.
Auxint va de plusours gentz. Assez
ont la vewe clier de costé pur ver autri mesfetz
usw« eb. 160. le lievre (Var. le chevre)
eslu pur justice (Fabel), eb. 78.] Dieu commande
a aler au moustier et matin lever, et la
40gloute dit: «Il me fault dormir; je fus hier
yvre. Le moustier n'est pas lievre, il me attendra
bien», Mênag. I 48.
Vergleiche (Hasenherz; Feigheit; vgl. euer u. cöart
[Göart : der Name des Hasen in Ben.]
45 sowie Erh. Lommatzsch, Arch. f. n. Spr. 129, 456)
: Ne doi mie avoir euer de lievre, Quant
por li sui an ceste queste, BCharr. 1112. [Ne
doit avoir le euer de lievre Qui pour tel dame
(la röine Genievre) se travaille, RHam 227.]
[Ne fait mie sire a preiser Ki en pais se fait
bald e fier ; Quant vient en guerre e en estur,
Si semble lievre de pôur, Brut Arn. 4738.]
[Mauveis et côarz corne lievres, Clig. 4546.
S'il fust Avant alez, la nuit gëust Sanz retorner
dedenz l'essart, Où li hardi sont plus
cöart Que lievre, et li cöart hardi Plus que
lïon, Mer. 2217.] Un fol vilein fel et enrievres,
Hardiz autresi con un lievres. Ben. 21706. Il
ne li rois .. Ne sont pas lievre por estre espôenté,
Og. Dan. 4790. Li dus n'est mie lievres
a fuir maintenant, BMont. 3, 15. [Si ne pot
ce qu'il pramist rendre. Bien i parust a Mons
em Pevre, Où Flamenz fuirent com lievre, Et
lor roy devant, tout le cours, Qui ne lor pot
fere secours, Geoffroy Chron. mêtr. 692.] Tout
aussi tremble comme lievres < : fievres), Qui
päour a pour les braquiès, Mont. Fabl. II 65
que sera ? Par Deu, Pëeur, ici mourreiz .. ;
Vous soulïez aveir les fievres, Cent tanz plus
côarde que lievres; Or estes desacôardie»,
Rose L 15560. Il sont tuit couarz comme
lievres < : chievres), GGui. I 6475.]
bruire, Et les lievres proignent a fuire. Sus un
estant sont arestees, De päour toutes esgarees,
Lyon. Ys. 1384 (Des lievres et des renoilles).
[Les causes pour quoi nous sommes mors (von Tieren) ..,
aucune fois ne sont pas d'aventure,
si comme quant la lievre mort homme
qui l'estraint trop crüelment, ou quant chien
qui est aguillonné, mort chelui qui l'aguillonne,
HMondev. Chir. 1706.]
(LMest.).]
259a (13. Jahrh.); A. Thomas, Rom. XLI 80.]
[ein Seefisch ( =
Rom. XLI 79; Godefroy IV 779K]
[FEW XVI 465a mndl. lijfkoop]
(13. Jahrh.).]
ligance s. /., s.lijance.
[REW* 4993« frank, lethik; FEW XVI463*
germ. *let-; Gam. 561a lige; Godefroy IV 780a, 781a.
Grimm RA; Homuth Lehnswesen;
der s., Rom. Forsch. XXXI 201, vgl. Ztschr.
f. rem. Ph. XLV 760; Hollyman Vocab.
féodal; E. Wechssler, Frauendienst und
Vassallität, Ztschr. f. fz. Spr. XXIV (1902) 165]
441 lige
441 lige
lige
442
adj. orne lige Lehensmann (nur dem Lehensherrn
zu unbedingter Gefolgschaft und Treue
verpflichtet) : Je sui de ceste terre rois. Mi home
lige sont Irois, N'i a nul ne soit mes rantiz,
Erec 3866. [Merïadu requier e pri, Rende la
(m'amie) mei, süe merci! Sis huem liges en
devendrai ; Dous anz u treis le servirai Od
cent chevaliers u od plus, MFce Lais G 843.
de Belin s'enor tendreit, E sis huem liges devendreit,
Brut Arn. 2580. Sis hom devendreit
liges e bien le servireit, Rou II 382. la terre
del duc tendreit E sis hoem liges devendreit,
en voil prendre, SThom. W1854. Quant
il est vostre huem liges, il vus deit fei porter
E tenir en tuz lius vostre honur e guarder,
eb. 1856. Si home lige natural L'ont (den Verwundeten)
tost monté en un cheval, Fors de la
presse l'en ont trait, Troie 9789. O grant
20plenté de chevaliers,'Ses homes liges naturaus,
Hardiz et proz e bons vassaus, S'estut
(Achillès) dedenz mornes, pensis, Com cil qui
d'amor est espris, Qui ne se set vis conseillier,
eb. 19425. O le giemble rei se tornerent Conte
e baron plusor, qui erent Si home lige de lor
mains, Guil. Mar. 2019. si home lige cil devinrent,
Andui de lui lor terres tinrent, Cont. Perc. R
III 2 (Glossary), S. 166.] Soit drois,
soit tors, s'ai ôi tesmoingnier, Doit li hons
liges son droit seignor aidier, Gayd. 93. Et il
est vos hons linges, vous estez ses escus, Gaufr.
253. [Sire, dist Bueves (zum König), par Dieu
de majesté, Jou sui vos hom et vos liges fiefés
Et de vo cambre vos conselliers privés Et de
l'ensenge d'Engleterre cassés, De vo trésor
m'avés doné les clés, De vous servir sui bien
entalentés, BHant. festl. I 6516. Entendés ma
raison, Rois d'Engleterre, ves chi le duc Dôon,
Ki mon signour ochist par träison Mauvaisement,
et s'ert ses liges ( Var. linges) hons, éb.
III 7323. Mi lige homme estes tous plevi, Sy
tenés de moy riches fiés, Gliglois 1981.] li
cuens et li contesse de Ghisnes et leur hoir(s)
sont home lige du conte et de le contesse de
Bouloingne et de leur hoirs, Taill. Rec. d'Act.
34. Balduins de Sailli est hommes (l. homs)
liges l'avôé, eb. 181. [E cil vostre on liges sera,
Mais (Var. Et) vostre sers, don vous pourreiz
Faire tout quanque vous vourreiz, Ou vendre,
ou pendre, ou mahaignier, Rose L 12422. A li
(der Dame) me suis doneis liges en fiés. Je
l'ain forment et de bonne saixon; Je vorroie
estre outre meir enfergiés, Et de s'amor ne me
fust un bouton, Deux Rec. Sottes Chansons III
15, s. Glossar. Sire, fet li chevaliers, .. Melio
de Logres, qui vostre hom est liges .., vos
mande .., Perlesvaus 4715. Il estoit hom
liges Monseigneur Gavain, eb. 10034.]
v. Personen :
flame soit bruïe Ma chars et a porre ventee,
S'onques d'ome fui àdesee Carneument aine
se de vous non. S'en trai Nostre Dame a tesmon
A cui jou sui ancele lige, CPoit. M 425.
[La fille au seignor dou chastel .. se merveile
moût, puis que Lanceloz a trait l'espié de la
columbe, que il ne la demande a son pere
conme la soue lige, Perlesvaus 7453.]
: [L'en a cil fait tot lige homage, Cont. Perc. R
III 2 (Glossary), S. 166 («il s'est déclaré
son vassal direct, pour deux cités qu'il a
reçues en don»). Amours, cui j'ai fait lige hommage
Sans fausseté de fin corage, Bestiaire d'Amour rimé
1.] siens fu liges Cambrais,
RCambr. 2451. Ernaus, cui fu liges Dôais,
éb. 2454. [Ja puis Deus ne me doint Joie, que
je la (la pucele) li randrai! Je la taing et si la
tandrai Corne la moie chose lige, RCharr.
1731. Ses hiaumes mostre detranciés Et ses
haubers tos desmailliés .. ; De son escu
mëisme lige N'avoit o lui fors que la guice,
Rigomer 6847.] Li vrais juges en sen droit
siege Sera qu'il a pour juger liege, GMuis.
193.
seignor lige Lehensherr (unumschränkter,
freier Herr, dem die Lehensleute zu unbedingter
Gefolgschaft und Treue verpflichtet sind) : [Plurent
lur filz, lur freres, lur nevulz, E lur amis
e lur liges seignurs, Ch. Rol. 2421.] Al rei feist
humage li esliz senz demur, Fëelté e ligance,
cum a lige seignur, De ses menbres e de sa
terrïene honur, SThom. W 2517. [Lores sunt
al vaslet venu, E si humme sunt devenu; Asez
li firent seremenz, Fëaltez e allemenz, Ceo ke
barun e vavasur Deivent faire a lige seignur,
Rou III 2978. Grant honte fait, ne poet graignor,
Qui träist son lige seignor, eî>. III11446.
Richiers, dit la pucelle, frans chevalier löez,
Se de ton seignour lege avoie fëauté Que il
me vosit panre a moilier i a pers, Por la süe
amitié relanquirai mon Dé, Floovant A 1555.
Son dameisel o le cler vis, Son lige natural
seignor, Li a livré o duel, o plor, Qu'il le norrisse
e qu'il l'ait chier, Tant qu'il le face ehevalier,
Qu'il puisse estre reis coronez Del
reiaume dont il est nez, Troie 28091. Et que
pôor en aient träitor, Si que jamès vers lor
lige seignor N'osent panser einsi grant desennor,
Aym. Narb. 1286. vostre lige signour,
ramaint Buevon, no signor lige!», BHant. festl.
II 5313. Moult par fu liés dans Soibaus
li nobile, Quant il coisi Buevon, son signour
lige, eb. II 5705.] A vous, comme serghant,
biaus sire, Lige et souverain, venu sommes,
Màkom. Z 1340. chelui (chastel) rendre a aus
en toutes leur besoingnes, si que chastiaus
doit estre rendus a sen segneur lige, Taill.
15 Rec. d'Act. 32.
v. Personen:
requer .., Qui c'onques serra en torment
N'en péril de terre ou de mer, Por qu'il me
veille reclamer, Qu'il seit lege de son torment,
SMarg. II 403.
reis Ewart en sa santé E en sa lige pôesté
Dona sa terre e son rëalme A son meillor
parent Guilliame, Bon III 6802.] Ma terre
ara en lige qitëé, RCarnbr. 4120. Tout a mon
euer en son lige demaine, Tr. Belg. 1114,11.
se garde De pechié et que l'ame alige, Si
qu'après la mort vie a lige, Qui sans finer a tous
jours dure, JCond. II 120, 94 mit Anm. lige
estage (bleibender Wohnsitz), s. Du Gange ligius.
ligement adv. mit der Treue eines Lehensmanns
; unbedingt, vollkommen : [Mais ce vos
jur bien e odtrei, Si vostre ire me pardonnez,
Nus mais qui seit de mere nez Jor ne sera si
ligement A tot vostre commandement, Chr. Ben. Fahlin
29241. Dame, li vostre chevaliers,
Icil qui quites senz partie Sera toz les jorz de
sa vie, Vos prie e requiert doucement Quel
receveiz si ligement Qu'a nul jor mais chose
ne face Que vos griet ne que vos desplace,
Troie 1606 (Jason zu Medea). Buens cevaliers
d'autres régnés Mandoit, et lor donoit
assés, Ses faisoit suens tot ligement Et fievoit
od la soie gent ; Onques cevaliers de sa terre
N'en isci por aillors fief querre, Parton. 461.
Dame, fait il, ;. Faire poés vostre plaisir De
moi detraire u detrencier, Del tot sui en
vostre dangier. Tot ligement vous doins mon
cors A laissier ci u geter fors, eb. 1231. Sire,
vostres sui ligement, Cont. Perc. R III 2
(Glossary), S. 166.] ses hom devenraliegement,
Aub. 291. a roi me coronaistes De Sezile, ke
me donaistes, Dont je sui vostre hons ligement,
Dolop. 25. li quens et la contesse de
Ghisnes et leur hoir tiengnent ligement du
conte et de le contesse de Bouloingne et de
leur hoirs le chastel de Sangate, Taill. Rec. d'Act.
32. Normendie et Bretagne, Ango,
Poitos et Aquitagne, Ierent adont le roi de
France Ligement comme tiere france, Mousk.
13742. Et je sui cele sanz essoine Oui la fontaine
iert ligement, Claris 629. [Regardez,
onclez, cité bien asassee! Qui l'averoit lingement
(Var. loiament) aquitee, Ne cuit plus
riche dusqu'a la mer salee, BHant. festl. III
14484. Pris d'armes est tieus bontés Que cil
ki en est eslis Vaut moût mieus en tous endrois
En hounour que se d'Artois Estoit sires
ligement, Rec. gèn. Jeux-p. CIV 47. Me doit
il (Amours) dont grever de riens, Des que je
sui ligement siens, De faire son commandement
?, Bestiaire d'Amour rimé 10; ebenso eb.
508. Haro! li mal d'amer En li (die Dame)
amer et honourer Mi fait donner Son cors
gent Ligement, Afz. Motette 43 a 12, S. 61.
Douce, simple et coie, .. Faites de moi vo
talent, Car dou tot sui vostres, où que je soie,
Ligement, éb. 46a 13, S. 65.] Amors m'est u
euer entree .., Si chant por la bele nee A cui
j'ai mon euer rendu Ligement, Tr. Belg. I
41, 5. En tous les lieus où je sui Mes coraiges
est a li (der Dame) ;. Ligement, sans part
d'autrui, Sui del tout a sa merchi, éb. II3,43.
Mon euer o vous en porterés, Car il est tous
vos liegement, RCcy 7282. Cil sera vostres
liges et vous lui ligement (als Gattin), BComm.
2211. [mon coer est vostre (ma douce dame gaie)
tout liegement, Froiss. P I 75, 774. A
vous (dame) me donnai liegement, De bon
coer, enterinnement, éb. II 39, 1301.]
dona en liege deus fors chités vaillans, Aiol
10210 mit Anm. une liege ne puet li sire Faire
d'un fiés, ne li hons rendre Ne puet son fiés,
s'en gré reprendre Nel vuet li sires bonement,
Tr. Belg. I 199, 530. S'ele (Humilité) avoit
lëenz a mengier, Ne sire Orgueil ne son dangier
Ne priseroit vaillant un oef .., Ainz
atendroit bien dès le liege C'on li venist lever
le siege, Rutéb. II 61.
s. Godefroy IV 780c (Froissart).]
[FEW XVI 463b gern. *let-; Godefroy IV 781c
]
Lehen (und die damit verbundenem, Verpflichtungen)
: Richart l'ainznez (Richard Löwenherz)
ot la corone .. E les trésors e les
richesces E les terres e les ligesces, Ambr. Guerre s.
184.
[FEWXVI 463* germ. *let~; Godefroy IV 780c]
Normendie en ligëé, Mousk. 17697. [Quant il
(ein König) doit son fil queroner Ou il li viaut
famine doner, Grant piece avant le feit savoir
Qu'il puisse a son besoing avoir Barons et
princes et chasez, Hommages, fiez et ligëez
(Var. ligetez), Eructavit 28.] [il ara pais,
mais que ses hons sera, Si qu'en ligiet
(zweisilbig) de lui s'onnour tenra, Chans. Godin
16966.]
Untertänigkeit, Huldigung (des Lehensmannes)
: «N'i avra ui par mei jugement
esculté», Fait li buens arcevesques, «car jo
ai apelé.» «Cornent», fait dune li quens,
«puet estre desturné, Quant vus li (dem König)
devez fei, humage e ligëé ? », SThom. W
1884 (Glossar: dévouement absolu d9un vassal
envers son seigneur féodal). Ce ferai jurer a mes
rois C'omage li feront manois, Et que mes fils
a lui venra Et que ligëé li fera, Hartem. 2720.
Chascuns plora, chascuns gémi, Quant il leur
dist qu'a l'anemi Eust fait hommage et ligëé
(«O Hds.), GCoins. 61, 1443. [Li queus qui le
35pïor avra, De l'autre sa tierre tenra A tos
jours mais en quitëé Et si l'en fera ligëé,
Bigorner 7500.] dovent au dit dusc (l. duc) de
Bergoigne faire faauté et legëé de ces quatre
chastiaus, Urk. 13. Jahrh. Carp. ligascia.
ligëitez que je doi a l'evesque de Langres,
Urk. 13. Jahrh. Du Cange ligius, ligeitas. [Godefroy IV 781c
]
ligence s. /., s. lijance.
droites ligetés, Og. Dan. 3537. [Eructavit 28
Var., s. ligëé.] [FEW XVI 463*; Godefroy IV
50 781c.]
lign $. m., s. ling.
[REWZ 5061 linea ;FEW V 353* ; Gam. 561« lignage
; Godefroy IV 782a. Brüll Untergeg. Worte 163.
vgl. ligniee]
Plus aimet Deu que trestot son lignage (Ver*
wandtschaft), Alex. 50e. Filz Alexis, molt öus
dur corage. Com adosas tot ton gentil linage ?,
eb. 90b. [Mielz vueil que muerges en l'Archamp
desur mer Que tis lignages seit par tei
avilez, Chanç. Guillelme 1328. Ja trop vilment
ne deit de champ füir, Ne sis lignages pur
lui estre plus vils, eb. 1434. Ge cuit (Dido spricht).
Qu'il (Eneas) est de hait parage Et
de celestïel lignage, En. 1286. Par les Deus
somes revertu Ça dont nostre lignages fu, eb.
3206.] voudra .. del chevalier demander Le
non et l'estre et le linage, Ch. lyon 1793.
[Biaus filz, .. De ce vos pôez bien vanter Que
vos ne dechëez de rien De son lignage ne del
mien; Que je sui de chevaliers nee, Des meillors
de ceste contrée: Es Isles de mer n'ot
lignage Meillor del mien an mon âage, Perc.
H 422. 425. L'en vus dëust faire huntage,
Quant hunissez vostre lingnage, Voz amis e
vostre seingnur, Trist. Thom. 1550. Enfanz
en a asez ëuz, Puis unt esté bien cunëuz E del
semblant e del visage : Plusurs des femmes del
lignage, C'est veritez, senz nés sunt nees, E si
viveient esnasees, MF ce Lais M 312. Ci nus
recunte d'un lïun, Qu'uns vilains prist a cumpaignun.
Entre els cunterent lur parage, Si
parlèrent de lur lignage, MF ce Fa. 37, 4 (De leone et homine).
Jadis fu si enorguilliz Li
muiez, ki semble suriz, Qu'il ne voleit en sun
parage N'en sun semblant n'en sun lignage
Femme truver, que il presist, eb. 73, 4 (De mure uxorem petente).
del lignage Bruti vindrent,
Brut Arn. 14861. Amdous les fist (der Erzbischof)
escumengier. Tant sont, ço dist,
près d'un lignage, Ne deivent faire mariage,
Rou III4539 u. oft. (Keller Voc. Wace 160a).]
E il e lur lignage erent déshérité, SThom. W
1365. eb. 2598. E se tu vols parler de mun
povre lignage, Des citehains de Lundres fui
(ich, S. Thomas) nez en cel estage, eb. 3411
u. oft. lignaigne, Leg. Gir. Rouss. 7 (ist wohl nur Schreibfehler).
Certes ja por mon lignage
Ne por mon mari salvage Ne por nul chastoiement
Ne lairai mon ami gent, Rom. u. Post. I
39, 29. [Les frans Images ot arriéré bouté Et
de sa terre et de sa cort osté, Et des estranges
ot il fait ses privés, Mon. Guill. I 896. Morte
est Guibors, ma cortoise molliers, Et mes
lignages, dont jou sui moût iriés, eb. II 2276
u. oft. N'onques oncore a moi n'a mon Image
N'en fist nus hon servisse ne omage, Narbon.
6 176. «Tes, gloz lechierres», dit Lambert de
Lôon, «Ainz tes linaje ne fu sanz träisson»,
eb. 2521 u. oft. Tos li lignages en demoine un
deul tel, Sos ciel n'est home ques puist reconforter,
Cordres 451 u. oft.] Vious tu hocire
ton lignage (deinen Bruder ; vgl. dein Fleisch und Blut)
?, Perc. 43256. il a maint bon chevalier
En son lignage de par moi (sagt die Mutter vom Sohne), F erg.
14,25. Li miens amis,
il est de tel paraget (t ist ohne Bedeutung) Que
nëuls on n'en seit conter lignaget De l'une
part; Il est plus gensz que solleiz enn ested,
Fragm. Poème dévot in Jahrbuch VI 366, 14.
Orent fils et filles plusours, Dont moult issi
nobles lignages, Cleom. 18491. [Pour conduire
devant le roi Le prent Gerars par le
main destre, Et tous ses Images l'adestre,
RViolette S AT 929 u. a. Pour vostre amour
m'amenderés, Sans ce que pires n'en serés,
Tant que pour l'igauté d'amour Serons andui
d'une valour, D'une valour et d'un parage,
Tout ne soions nous d'un lignage, Bestiaire
d9Amour rimé 2818. Ne ja a mon Image ne
sera reprové C'on i truisse boisdie ne lasquetés,
Aiol 310 u. oft. L'enfant Buevon, qui
tant est de haut lin, Qui est estrais de! lingnage
Pepin, BHant. festl. I 1387 u. a. Il est
voirs, si comme le di, De lignage cousins
estoient, Et ensemble si guerrëoient, Geoffroy Ghron. métr.
195 u. oft. Cil qui bien le fera,
quant il iert reperiez, Tant li donrai avoir
qu'il s'en ira toz liez, Que il et son lignaige en
sera essauciez, Flor, de Berne 1086 u. a. Garganëus,
uns princes grans, Del lignaige fu as
jaianz, Fhrimont 1964. Je sui assez de grant
lignaige, Niés a l'amiral de Cartaige, eb. 3545.
Ne dois abaissier ton lignaige A home de petit
paraige, eb. 7869. Ma damoisele .., Röine
serés de Hongrie. Li rois ou palais vous
atent .. ; tuit vous mandent Li prélat qui là
vous atendent; Ce lignage départiront, Vous
et le roy marieront, Manek. 763 u. a. Ele
(Envie) est trop liee en son corage, Quant el
voit aucun grant lignage Dechëoir ou aler a
honte, Rose L 246. El (Largece) fu dou lignage
50Alixandre, Si n'avoit tel joie de rien Con
quant el pôoit dire : «tien ! », eb. 1130. Largece,
la vaillant, la sage, Tint un chevalier dou
lignage Le bon roi Artu de Bretaigne; Ce fu
cil qui porta l'enseigne De valor e le gonfanon,
eb. 1176; eb. oft.]
Le lingnage sainte Marie Est
hui plus granz qu'il n'ere ersoir, Rutebeuf Faral
I 327, 107 (Les Ordres de Paris).]
Puis que li mauvais angles ot trové le mal et
decëu le premier home, enracina son pechié
sor l'umain lignage en tel maniéré, que les
gens qui après nasquirent estoient assez plus
corrant au mal que aü bien, Brun. Lai. 24.
[li humans Images, Oaut. Chât. Gl. 104.] [cil
qui le lingnage humain Engingne (der Teufel),
Vie Ste Genevieve 2294.]
Priant le rei De dameiseles de parage, De
gentiz femmes de lignage, Troie 7992. Se il
est niés le roi qui France a a baillier, Si lui
donés vos terres et vo fille a moillier ; Et s'il
n'est de lignage ne issï enforciez, Si pren de
ton avoir, si lui done congié; Si en ira en
France li gentiz soldoiers, Puis n'en orrez
parler a nul jor, Doon d. I. Roche 1494.]
.
bien alignagê.]
Avant que li fluns (der Nil) entre
en Egypte, les gens qui ont acoustumei a ce
faire, gietent lour roys deslïees parmi le flum,
au soir; et, quant ce vient au matin, si treuvent
en lour royz cel avoir de poiz que l'on
aporte en ceste terre, c'est a savoir gingimbre,
rubarbe, lignaloecy (l. mit G. Paris, Rom. III 413:
lignalöey; hiernach ist auch FEW V 333* zu bessern)
et canele ; et dit l'on que ces choses
viennent de Paradis terrestre, que li venz abat
des arbres qui sont en Paradis, Joinv. 124f.
[facent pourfumer leur lis et leur cambres, où
il demeurent, de linalôés, de mirre, de ambre,
Rêg. du corps 82,6 ; eb. 97,1. doit flairier roses,
mertilles, musc, ligno alôés, eb. 55, 25; s. Glossar
(silaloiés, silalôeten, silôés).]
[FEW V 333a lignum;
«Or sui je bien venuz a
point», Fet li ostes, «quant on me truffe!»
L'un (der Blinden) va doner une grant buffe,
Puis fait aporter deux lingnas <: harnas),
Barb. u. M. III403, 175 (Des trois Avugles de Compiengne).
[Jou vos ferai de cest linas
< : mas> Sor vos espaules en travers, Que en
eel fu carés envers, Bigorner 14044 mit Anm.]
[.FEW V 332b lignum. vgl. teigne, ling]
[eine Art Schiff: s. Godefroy IV 782 c (Froissart).]
[REW3 5061 linea; FEW V 350a; Gam.
561« ligne; Godefroy IV 782b; X 82c]
Richtschnur : Une verge d'or fin tint li reis
(König Hugo) en sa main, Si conduit son arere
tant adrecieement Si fait dreite sa reie corne
ligne qui (Z. c'om?) tent, Karls R 297. [O
sainte (S. Marie), o caste, o torterele, O vaine
de benigneté, Droite ligne de vérité, Droite
riule d'umilité, Rend M 270, 7.] Se li covient
.. Fers a fere mortoise Et en pierre et en
boise, La lingne et le compas, Mont. Fahl. II
150 (De Voustillement au villain) [ Biens
dyun ménage S. 57, 79; vgl. S. 299]. A tout
bien faire vise et ligne (der Ehrenmann) Selonc
raison, qui tient sa ligne Pour vie d'oume mesurer,
BGond. 100, 66; ebenso eb. 175, 4. Et
pour c'est la mains estendue El bras droit,
com ligne estendue, Qui si droit nous moustre
la voie, eb. 215, 298. [Si demorerent endormïes
Les gardes par leurs gloutonnïes. Et le
conte, tout droit com ligne, Se trouva a prime
a Compigne, Et là a pris chevaus touz frez,
Car de ses amis avoit luecques prez, Geoffroy Chron. métr.
4333. [adv. droite ligne geraden
35 Wegs : Ainsi régna comme lÿon, Qui de nus
n'ot exception, Que droite lignë il n'alast Por
nul homme qui en parlast, Geoffroy Chron. métr.
2177.] a ligne u. ahnt.: gerade, nach der Richtschnur (auch übertr
,): [Sor ses (der
40 Königin) espaules sont si crin, Bendé a ligne
sor or fin, Trist. Ber. 3912 (Herausg. deutet
ligne = linge, wohl zu unrecht, s. Glossar).]
Quar tout a lingne et a compas Si grant livre
ne fait on pas, GGoins. 673, 35. Autressi l'ai
(le conte) en rime mis, Comme il avint, trestout
a lingne Dedenz la vile de Compingne,
Auberee 5 mit Ebelings Anm. trestot a ligne,
Macê 17676. Si ont chanté trestout a ligne,
Tot mot a mot et tot (Z. ligne ?) a ligne, Ren.
50 21351. Ainsi ne puet Barat durer, Car ne le
pourroit endurer Droit, qui tout adresse et
aligne Et qui ne fait riens fors a ligne, J BruTobler-Lommatzsch,
Altfranzösisches Wörterbuch V.
ligne
450
yant in Mènag. II 28a. [Elle (Ratio) garde
justise a la ligne, elle veut que chascun ait ehe
qu'il a deservi, Modus 193, 57. Aux bons
promet (loy de Dieu) tout bien, vie joieuse Et
aux mauvais dolente et päoureuse Qui ses
commans ne gardent a la ligne, EDesch. I
221, 14.] [Que les deuz pieus qui sont es
deus bous de vostre roi soient fichiés a ligne
responnans aus deus bous de vos giellez, et
doit venir vostre roi jucques a ches deus pieus,
Modus 124, 36 mit Anm.; eb. 125, 51. 57. 60.
eb. 129, 21 mit Anm. ; s. auch Glossar.]
roi la ligne saiche (Var. les gès li lasce), Et si
jete vers li (la geline) l'ostor, Dolop. 266. [un
autre qui tendra le bout de la creance, c'est
de la ligne qui est atachiee a la lesse du faucon,
Modus 93, 73. L'en doit atachier une longue
ligne au bout de sa (des Sperbers) loigne, quant
onlereclaime, eb. 115,129. eb. 123,44.47 u.a.]
maint caillou tandeflé, Jerus. 3115.
de vigne, Au laz, a l'arc ou a la ligne S'enlaçoient
(die Vögel) parmi le col, Vieille 42.
(von den zwei Männern) peschoit A la lingne
et si âeschoit Son ameçon d'un poissonet
Petit greignor d'un veironet, Perc. H 3008.
Li uns des deus homes najoit, L'autres a
l'ameçon (Var. a la ligne) peschoit, eb. 3504.]
A l'ainz (Z. aim) m'a pris et a la ligne (der Teufel), GGoins.
56, 1221. pour les (les renoulles,
Frösche) prendre aiez une ligne et un
ameçon, Mênag. II 222. qui veult faire glus
pour eaue, il convient esehauffer un petit
d'uille, et là destremper sa glus; et puis glüer
sa ligne, eb. II 251.
l'une jôe, Et l'autre noire corne chöe. Antredeus
avoit une lingne Plus vert que n'est
fuelle de vingne, Qui departoit le blanc del
noir, Erec 5327.] li bons engeingieres ki vuet
faire une riche maison, promiers trait ses
lignes et ses compas et mesuret cornent il
cascunes choses deviserat, Serm. Sap. 286,17.
[A Josüé fist il (Gott), en brief termine, Vint
et deus roys destruire, et vraiement Le soulei]
fist retourner en sa ligne Par dis degrez pour
leur destruisement, EDesch. III 99, 34.]
(Enide, ihre Eltern); Car moût retret bien et
15
relingne (Far. a sa ligne) A anbedeus de
mainte chose, Erec 6626. Les lignes châirent
a mei en très beles choses (Lineae ceciderunt mihi in pulcherrimis),
e la meie herediteth est
bele, Cambr. Ps. 15, 6.] Ceulz doivent bien
estre esjôys Qui sont descendus de sa ligne
< : digne), VGreg. I 285. et (le roi de Navarre)
leur prescha et monstra la haulte lignee dont
il estoit venuz, et que mieulz lui appartenoit
par droit de ligne le royaume de France que
au roy Jehan, Chron. norm. 125. Dont seroit
bien li cuers péris Qui là ne metroit son esgart.
Ja Diex ne doint que nuns s'en gart Qui soit
estrait de bone ligne < : avigne), T (mm. Chauv.
15 Délb. 2431. [O Vierge, .. Quant ciel et terre
faurra fendre, Nous vueilles garder et deffendre,
Que no ligne ne soit dampnee Qui
d'Eve fut et d'Adam nee!, EDesch. VII 144,
107.]
ligne adj. subst., s. linge.
lignel s. m., 8. lignuel.
[.Meßschnur : Sans plus d'atente et sans
aloing A demandé du lignement, Car il voloit
delivrement Faire mesure de son lonc. Et on
li aporta adonc Dou lignement, et il le prist;
Deseur lui l'estendi et mist, Et sen lonc a bien
mesuré. Puis a a se tieste gardé, Et en a le
gros retenu, Qui ou lignement signiés fu. Et
puis son cors bien mesura Et sen pis, et par
tout ala, Vie SDominic 4443. 4447. 4452
[REWZ 5061a lineamentum; Godefroy IV
783b]
Puet on de la vie d'un homme Comme de la
chandeile dire ; Car ne porroit ardoir la chire
Sanz lignement, ne geter flame, Nient plus ne
puet li cors sans l'ame Vivre, c'est bien aparant
chose, JCond. II 126, 89 (Li Dis de la
45 candeille).] vgl. limegnon.
[FEW V 352a linea; Godefroy IV 783c;
Garn. 561b ligneur ; Du Gange lineator u. linea 2]
[Schleuderer (mit der ligne): lignor, Levy
50 Rech. lex. 540, S. 63.]
donnés, comme boins ensigneurs. On tient en
ces ouvrages maistre[s] les boins ligneurs;
Pourtraieurs, couvreurs boins tient on pour
boins poigneurs, GMuis. 1173 ; vgl. lignier.
(Papst und König) deuscent bien iestre de
pais faire ligueur (Z. ligneur), GMuis. I 305.
[FEW V 350a linea; Garn. 561b lignette;
Godefroy IV 783c]
grellete Le leu de la plaie mostroit, ND Chartr.
95.
[FEW V 351b, 353b linea; Garn. 561« lignée; Godefroy IV 783«, X 83a.
vgl. lignage, lignier]
Guil. Brit. 126b. [liniee, Levy Rech. lex. 543,
S. 63.] tûtes lignées de terre (omnes tribus terrae), Oxf. Ps.
71, 18. [la congregatiun des
lignees avirunt tei (congregatio tribuum circundet
te), Camhr. Ps. 7, 7.] [De la celestïel
ligniee Ot en Troie un riche baron (Ernas);
De cele grant ocisïon, Qu'i faiseient la nuit
li Greu, Le guarantirent bien li Deu, En. 572.
De tei naistra reials ligniee, Par tot le mont
iert essalciee, éb. 2189. De cels de Troie iluec
trova Tute la lignee Eleni, Un des fiz al rei
Priami, E d'altres lignages asez .., E mult i
out de sun lignage, Mais tenu erent en servage,
Brut Arn. 151. par tei e par ta lignïe
Iert la meie mult abeissïe, E par tei e par tun
lignage Avrunt mi eir mult grant damage,
Rou III 2923; eb. öft. Pyrrhus, ki filz Achillès
ere, Por la venjance de sun pere Helain, lo fil
Prîain lo roi, Mena chaitif en Grecie od soi E
mult d'altres de sa linïe, GMonm. 403. les duze
lignees li vont tûtes clinant, E il ert un des
duze ki les serunt jugant, SThom. W 184. la
lignïe Ysmâel, eb. 5627 u. öft. Mors fu li rois e
sa mesnïe Et toz iceus de sa lingnïe, Guingamor
542.] l'arundele ,. De ses parenz fist
asemblee Od les meillurs de sa ligniee (Reim !),
MFce Fa. 17, 19. [Tant en donent a lor maisniees
E as prochains de lor ligniees, One puis
povreté ne conurent, Troie 2820. Ne pot
oblïer por nul plait Le damage qu'il li ont fait
De son pere e de sa ligniee, Qu'il orent morte
e eissilliee, eb. 3195; eb. oft. Landris a non, si
est des autres sire; Jou quid qu'il est de la
pute lignïe Des gens Guillaume, qui Mahon
maleïe !, Mon. Quill. 3380.] Des rois de Franche
en rime mettre Toute l'estorie et la lignïe,
Mouslc. 5. eles Erent filles a haus barons ..
Et estraites de grans lignïes, Cleam. 16295.
Orent fils et filles plusours, Dont moult issi
nobles lignages. Moult i ot de preus et de
sages Et de gent de bonté garnie En ceaus de
celi la lignïe, eb. 18494. [il vint en sa compaingnïe
Maint haut homme de grant lingnïe,
Geoffroy Chron. métr. 2604. eb. 6736. en Néron
fu defenie Des Cesarïens la lignïe, Rose L 6464.
gardent les mons ke nés puissent trespasser la
lignïe d'Ysrael, in Ruteb. II 461 (5. hierzu Tobler Verra. Beitr.
/3 237).] Car es bucoliques
Virgile Lisons cete voiz de Sebile, Dou Saint
Esperit enseignïe: «Ja nous est nouvele lignïe
Douhaut ciel ça jus enveiee», RoseLl9ll2.
[Ensi voit les arcangeles et angeles et viertus,
Pôestés et lingnïes et quamqu'il a lasus, Et
martirs et confiés et angeles de cha jus, Vie S Jean V Évangéliste App.
144, 8.129 (Glossar:
25 armée céleste ?).]
lignïe Tolue, Lyon. Ys. 727. La trüe anfante
sa lignïe, eb. 1278. [Virgene ert e si avra
ligniee, Wace Cône. NDame 538. Eve, je te
castoi a tart .. ; Car tu as toute te lignïe De
droite ligne deslignïe: Onkes puis ne fu ralignïe,
Rend. M 168, 6. Car par sa mort
vainqui {Christus) la guerre Que li dëables ot
a homme Seulement par un mors de poume
Qu'Adans li premiers hom menja, Dont de
l'amour Dieu s'estranja, Et lui et toute sa
lignïe; Ne onques ne fu ralignïe .., Manek.
7739. Par amour e par amitié Pensez des
autres qui vendront, Qui voz ligniees maintendront,
Rose L 19792.]
Desqu'en la tierce e en la quarte Lignee, Tob.
1077. [Ce fu celui qui condempna Pierre Flotë,
et ordena Que touz ses enfanz privez fussent
De quanque en Sainte Yglise ëussent Jusques
a la quarte lingniee, Geoffroy Chron. métr.
2193.]
Dont par fin droit la signorie Lor estoit de
droite lignïe, in Ruteb. II 402.
lignier s. m., s. leignier.
[FEW V 350a, 352a linea; Gam. 561« ligner ; Godefroy IV 783c
]
intr. schleudern (
as colons vont moult forment traiant, Les
gens le roi Taphur as tandeffles lignant,
J er us. 2605.
(irichtig) messen, zielen: [Clikés, puisant dans
le sac aux besants: «Dont soit a hasart, en le
mine ! J e prenç ; prengne chascuns le sieue ! »
Pincedés: «Ceste est bien au moy de le
tieue.» Rasoirs: «Et ceste, se g'i seuc
lignier», Jeu SNic. J 1073.] cis quariaus a
droit lignier Ou ciel vole, Dits de Vâme Br 4L
Ligne si droit que ne faut mie, Dits
de Vâme Br 1 m. Des or mais vous commencerai,
Que ja de mot n'en mentirai, Se n'est
pour ma rime alongier, Si droit com je porai
lignier, Manek. 48. A tout bien faire vise et
ligne, BCond. 100, 65.
trans. mit der Richtschnur> der Leine
messen: [Thiebauz apelle ses maistres charpantiers,
Les fus lor fait et doler et lignier,
Enf. Guiïl. H 1503.] Quar d'une liue a droit
lignïe öist on crïer la ligule Le conte, Mousk.
26535. fig. abmessen, feststellen: Cele pais
fu si bien lignïe K'ainc nel seut maires n'eskevins,
Chansons et dits artésiens V 112. [Je cognois
si vostre lignïe, Tout l'ay de l'uel du
euer lignïe, Pamphile 1140.]
lignier une corde eine Leine auswerfen (zum Fischen
?): Renart poi doute le grant Dieu,
Le grant juge ki Dieu sen fil Nous tramist
pour geter d'escil, C'est d'infier, l'umaine
lignïe. Onques ne fu riens mieus lignïe Con
li Sires ligna sa corde, C'est son fil, Ren.Nouv.
6701. [Adont Lÿoniaus li recorde, Ossi droit
c'on ligne une corde, L'ententïon de son
pourpos, Meliador 19793.]
Juristen) ne compassent pas ne lignent Lor
huevre si com il devroient Et com il enz es
decrez voient, Bible Guiot 2519. Souviegne
vous de voz bons peres E de voz aneïenes
meres ; Selonc leur faiz les voz ligniez, Gardez
que vous ne forligniez!, Rose L 19781. raison,
qui tient sa ligne Por vie d'ome a droit lignier,
BCond. 175, 5. Uns hons nés de basse lingnïe,
Qui maine vie a droit lingnïe Et de bien faire
si se paine Qu'il a oevre gentil se maine,
Cuidiez vous qu'il perde sa paine Que hons
gentil nel nomme et die?, Watr. 138, 17. il
15*
(Gott) est puissans d'un autre métré, Quant
il s'en voudra entremetre, Se justement ne
gouvernez (angeredet ist der König) Et a ce
garde ne prenez Que vostre vie a droit lignïe
Soit, selonc la noble lignïe Dont estrais estes
et venus, eh. 277, 115.
trestout sont maskuret (bildl. von der sittlichen Arbeit an den Herzen der Anbefohlenen
),
GMuis. 1173; vgl. lignëor.
avoit front bien compassé .., Or le voi
cresté et estroit. Les sourchius par sanlant
avoit Enarcans, soutius et ligniés De brun
poil con trais de pinchel, Pour le rewart faire
plus bel; Or les voi espars et drechiés, Con
s'il voelent voler en l'air, Ju Ad. L 95. vgl. Iignolet.
[SEW* 5062 lineola; FEW V 355* lineola;
Godefroy IV 784c]
kl. Richtschnur\ [Si (der Geliebten) sorcil ne
sont pas pelé, ains sont brunet ; Si bien sont
fait au lignoleit (wohl ausgerichtet; vgl. lignié
25 u. lignier) comme a devise, Beaum. II288,14
(Lai d* Amours).]
(dein Körper), Mes tu ses sers es devenu. Au
Iignolet le veus chaucier Et nobles robes li
baillier, Li cointoier dé joueles, De tabletes et
couteles, Peler. V 5757.
[REWZ 5062 lineola; FEW V 355* lineola;
Gam. 561b ligneul; Godefroy IV 784b]
d'un lingneul Tuit cil qui portent cha[m]pi[g]neul,
GCoins. 626, 419. Cote ot (la pucele)
d'un riche vert de Ganz, Cousüe a lignuel tot
entor, Rose L 565.
des Joh. d. Garl.y Jahrbuch VI 297.
ligois s. m.y s. Uejois.
[FEW V 323a ligare; Gam. 561b ligote]
(GDeguilevillé).
[FEW V 482b lyncurium (Plinius); spätlatein.
ligurius; Godefroy IV 785a]
date d'une fiere beste .. ; Linz a num, Lapid. A
525, S. 52. [La nature dou ligure: L'auctoritez
moult m'assëure A dire du verai ligure,
éb. E 418, S. 250. Li plus chiers ligures resamble
Or et myrre et encens ensamble, eb.
425. Une beste sauvage met Ceste pierre, en
Inde, et repont Dedans la gravele el parfont,
Por nous tolir la renommée ; Lyns est cette
beste clamee, Qui si met grant paine et grant
cure A garder le verai ligure, éb. 442. Damediex
ligure pramist Mainte vertu que sor li
mist. Ligures garist de jannice .. ; La dolour
qui norrist et entre Dedens l'estomac et ou
ventre Rapaie li ligures vrais, eb. 451. 457.
Autrement nomment li pluisor Lygure de
sengle coulor ; Mais ligures est ses drois nons.. ;
Lygures doit en or gésir, eb. 470. 471. 474.] de
son piz (dem Harn des Luchses) naist une pierre
precïeuse qui est apeleëliguires, Brun. Lat. 248.
[FEW V 372b vorrôm. Hisca; Godefroy IV
785b]
d'une espee molue, S'en firent une biere
et d'erbe et de lichue; Puis i mistrent celui
dont la vie est issue, Ch. cygne 205; s. Rom. XXXIII565.
En terre a (der Wolf) Une fosse
faite Et dedans herbe mise et traite Et la
feuchiere et la lihue Que par dedens a espandue.
La nuit le couche joste soi Li leus garous
le fil le roi, L'àcole de ses quatre piés, Guil. Pal.
179. [Li maisons (im Walde) toute
ouverte fu. Il (Lansélos) garda ens, si vit un
fu Qui moût cler argoit par encant, Et il vint
ens acevauçant. Sor une torce de lihue A une
figure veüe, Dont il s'est moût esmervelliés.
Ne sot a dire, ce sachiés, Se ço fu hon u ferne
u fee, Rigomer 3469 mit Anm.]
IREW3 5022 ligamen; FEW V 317a; Gam.
560a lien; Godefroy X 80c. vgl. Hier]
et tribulacïons m'atendent (vincula et tribulationes
me manent), Greg. Ez. 7, 22. [Derumpuns
les lur lïens, e degetums de nüsle juh de
els, Oxf. Ps. 2, 3.] [Ohascune donc merci li
crie, As piez li chieent les plusors, Qu'il ait
merci de lor seignors, Qui sont destreit e en
lïens, Troie 4717.] Et tant haoit les cretïens
Qu'il les metoit en ses lïens, Gui SCat. 62.
[Enelepas sanz demoree Rompirent les lïens
andeus, Si sont alees, voiant ceus Qui les
tenoient en destroit, Vie Ste Genevieve 3517.
Et cil qui le lingnage humain Engingne quanqu'il
puet et foie, Estoit assis desoz l'ampole.
C'est nostre anemis anciens, Qui tent a métré
en ses liens Cels qui doivent parvis avoir, eb.
2298.] lié daus lïeins au dëable, Serm. poit. 67.
Or l'a l'un d'eus dit a son per: «Bien le pôon
laisier aler». Les lïans sachent, il entre enz (in die Kapelle
). Tristran ne vait pas conme lenz,
Trist. Bér. 941. Vint a sa mere .., Les liiens
cope entor et environ, Vestir li fait un vermeil
syglaton, Oayd. 141. [Gerelmes vit Aiol
sor le ceval liié, Il a traite l'espee, s'a les liiens
tranchiés, Sôef et belement l'a jus mis del
destrier, Aiol 6989.] Un loien a ataint, Tybert
l'a présenté ; Bertain ont abatue, n'i ont plus
arresté, A force li ouvrirent sa bouche estre
son gré ; A guise de cheval que on a afrené, Li
ont mis cele corde, ce fu grant crüauté, Berte
445. [Entruesque li doi tienent Tybert le renoié,
La (Berte) desloie Morans, qui en ot
grant pitié, Le loien (Knebel) de la bouche n'i
a il pas laissié, eb. 628.] Une maisonnette
voltee Font d'âymant si compassée K'en mi
liu ont le cors (den Leichnam Mahomets)
laissié, Ni a rien ne l'ont atachié, En l'air sans
nul loien se tient ; Mais li aymans le soustient
Par sa nature seulement, De toute partie ingaument,
Mahom. Z 1908. [Tu es maqueriaus
.., Tu fez sovent par ton gabois Joindre
deus eus a un lien, Ruteb. I 214 (La Desputoison
de Challot et du barbier).] Band an der Kopfbedeckung des Priesters (amictus) :
Prestre,
ke t'aprent tes amis, Quant tu l'as desus ton
kief mis, Et tu as de ses dous Hains < : mains,
chains) Liié tes joues et ton pis ?, Rend. G
35 74, 3. [Prestre, quant li amis te lie Ton pis,
autant vaut com s'il die: Prestre, tien ton
euer, ne le lai Sans liien, onkes ne t'i fie!, eb.
76, 4.] [Schnürband am Schuh : Trestoutes
ordres mendïens, Estiviax, solers a liens,
Visiterai, comment qu'il aille, Et du grain
osterai la paille, Geoffroy Ghron. métr. 838. E
de mes houseaus anciens Ravreiz granz solers
a liens, Larges a métré granz panufles, Rose L
9306.] [Band an der Kinderwiege: Nourice
faut pour alaitier Le petit enfent et bersier.
Or faut mailluel, Or faut lien et le bersueil,
Biens d'un ménage 83, 235. Car au petit enfant
lien faut et berceul, eb. 100, 166. Et si
faurra avoir du let, Quant les petiz enfans
venrront, Nourrices qui alaicteront, Berçueil,
loien, couverte, estrain, eb. 113,155; s. hierzu die Anm
., S. 313.]
ubertr.: [S'amors ne m'ëust a lui mise, Ne
redëust an nule guise Cligès dire qu'il fust toz
miens, S'amors ne l'a an ses liiens, Clig. 4428.
De çaus n'est crieme ne dotance Qu'amors
les lit an son liien (Var. loiien). Ci fenist
l'uevre Crestiien, eb. 6783. Bele, ne me laissiés
morir En vos loiiens a tel tristrour, Amad.
R 269.] mes corps est liiés Du fort lien de
mariage, RGcy 219. [Mariages est maus liens,
Ainsinc m'äist sainz Juliens!, Rose L 8833.]
Cil qui Dieu crient et sert, Maintes fiiees pert
Et chiet en maus liiens; Mais ne s'en done
garde, Prov. vil. 133 c. S'or n'est chäuz en mal
(l. maus) liens, Moult sera bons rectori(c)iens,
Ren. 14187 (Ren. M VI483). uns siens parens,
Ki n'est pas ore en maus loiens, C'est des Illes
li rois Brïens, Ki de grant joie est ore plains,
Gh. II esp. 3889. roy Urïen, Qui forment iert
en grant lien; Si anemi si près le tienent Que
chaucun jor assaillir vienent Enjusqu'aus
murs de la cité, Claris 17891. [Il n'ovra pas de
se scïenche, Quant le liien d'obedïenche
Rompi por cose tant petite. Las ! por coi n'ot
il astinenche ?, Rend. M 12, 2. Une fois avint
k'un paiien Loia Luxure en sen liien, eb.
M 202, 5.] No mestre, no phisicïen Ne sont
pas ceint de tel lien, Si me consaut Sainz
Esperiz, Com ert la bone empereriz (die aile ihre Heilungen unentgeltlich vollzieht
), Mèon II
79, 2468 (GCoins., De TEmpereriz). [Avocat e
fisicïen Sont tuit Hé de cet lien; S'il pour deniers
science vendent, Trestuit a cete hart se
pendent, Rose L 5092.] [Quant li apostoiles oi
Le vu e le duel kil sivi, Que tut li régnés perireit,
Se li reis sun vu parfeseit .., Asolst lur
rei del vu qu'il fist E commanda qu'il remainsist,
Tenist sa tere en pais, en bien, Si fut asols
de cel lien Par la sainte auctorité De Saint
Piere, sun avüé, Vie Ed. Conf. 1980. Sa veüe
est dune repairiee, Bien vit lur rei e sa maigniee.
Puis que asols fud de cel lien, Si dist al
rei: « Jo te vei bien ..», eb. 3617. Si pri aux
seigneurs terriens Qu'il les lient de deux
liens >., Gace de la Buigne 866 (Glossar: soumettre
à deux obligations), avon trouvé un
moyen Qui lie de plus fort lien Grâce, Pitié,
Miséricorde, Que se il yert de fer ne de corde,
eb. 1622.]
[.Hundeleine, Koppel (Jagd): Guingamors a
pris le brachet, Le lien oste, après li met (dem
Eber nach), Guingamor L 316. Après li a rendu
son chien, Rendu li a par le lien, eb. 574. Brenguain,
ore alez pur le chen, Amenez Tod tut le
lïen!, Fol. Trist. Oxf. 902. Donc abatirent au
brechet (Hudent) Lo bel lïen o tot l'uisset.
Ainz ne fina, si vint a moi, eb. B 493. Qant li
brechez Foi parler, Lo lïen fait des mains voler
A la meschine qui l'amoine, eb. B 511. Se o
moi herbergiés anuit, Vos avérés, cui qu'il
anuit, Dou tot l'ostel saint Julien, N'en faura
vaillant un lïen De mon bracet qui moût est
biaus, Hunbaut 446. Cont. Perc. R III 2
(Glossary), 8.166. Si se lieve (der gute Jäger)
très bien matin Et en queste va le chemin,
Maiz il n'oublie pas son chien Pour faire süir
du lïen, Gace de la Buigne 7912.]
lïens, Qui en mains de fisicïens Se met. Por
coi ? il m'ont ëu Entre lor mains, mais il ne fu
Onques nule plus orde vie, Bible Guiot in Bartsch Chrest
. 48, 151, 8. 170 (Bible Guiot
20 [San-Marte] 2554 unrichtig). Hom, or entent!
.. Ki ies tu dont ? Sas plains de Sens. Tu te
vieus cascun jour emplir Et puis vuidier, et
puis remplir; .. Moût as ordure en tes liiens,
Ja ne te saras tant polir, Rend. M 19, 8 (v.
25 Herausg. nicht richtig erkannt ; fehlt im Glossar).]
lavé, se doit viestir un sarroc et lihier les corporaus
(Altartücher) et ploier, Règle cist. 537
(cum petra que vulgo lisca vocatur corporalia
poliat; s. Du Cange lischa, wofür auch eine
Form lica angeführt wird), [wohl zu lïois (nfz.
liais), FEW V 315« gall. *Uga.]
[FEW V 315* gall *lîga; Godefroy IV 776c]
haut et plenier, Cinquante tours i ot de marbre
et de liier, Chans. d9Ant. II 88.]
[REWZ 5024 ligare; FEW V 319a; Gam. 560* lier; Godefroy X Sla.
vgl. liien]
lïer lo fist, Leodeg. 150.] forsmeinet les lïez en
fortece (educit vinctos), Oxf. Ps. 67, 7. [Se
ceste acorde otrïer ne vulez, Pris e lïez serez
par pöestet, Ch. Roi. 434. A une estache l'unt
(den Ganelon) atachiet cil serf, Les mains li
lient a curreies de cerf, eb. 3738. Là amenèrent
li pastor Un home qu'il orent trové Tot nu
lïésorunfossé; Iluec l'orentli Greulaissié, En.
950. Pris fui et toz nuz despoilliez Et les poinz
très le dos lïez, eb. 1034. Li Troïen vindrent
avant, Al rei firent un present grant, Menez li
ont eine cenz chaitis Lïez, que Pallas aveit pris,
eô. 6280. Cel jor se sont bien essaiié, Meis
Alixandres ot le pris, Qui par son cors liiez et
pris Quatre chevaliers an amainne, Clig. 1344.
Lor prisons desarment et lïent < : prient), eb.
2151. Home qu'an ne puet chastiier Devroit
an au mostier Hier Corne desvé devant les
prônes, Ch. lyon 628. Retenuz fu Antigonus
E de ses homes tut le plus; Cels en mena
Brutus od sei Pris e lïez e mis a fei, Brut Arn.
306. Les Walcreis a veincuz e pris maint cum
prisun, Es nés les fist lïer, s'en out grant
râançun, Rou II340. Li reis (Alred, der König von England)
parla a ses baruns E as vasals
k'il out somuns. «Ceste mer», dist il, «passerez
E Normendie destruirez. Pernez Richard, si
vus pôez, Pris e lïé le m'amenez!», eb. III
1074. Et pristrent Flôovant, qui ne lor pout
estordre; Les poinz li ont lïez estroit a une
corde, Floovant A 791 ; ebenso eb. 795. Le fiz
le roi de France levèrent sur un mul; Les piez
li ont lïez et les mains par desuis, eb. 809. Et
li borgeis sont en fuie tochié; Li cuens les fait
retenir et leier, Cor. Lo. 1876. En baisant
fustes (Christus) als fais jüis livrez Et a l'estache
leiez et arestez, eb. 758; eb. oft. Ja, se
Tristran ice sëust Que escondire nel lëust,
Mex se laisast vif depecier Que lui ne lié soufrist
lïer, Trist. Bér. 812.] Un jor vinrent a
lui armeit quatre larron .. ; Toz les loiat ensemble,
solz, senz nul companion, Poème mor.
49d. et si loierent Aucassin les mains et les
piés et si le jeterent en une nef, Auc. 34, 7. Li
quens les fist ansdeus loier (die Gefangenen),
Eust. Moine 636. [Li laron ont les moines
enkenbelés Et les ser jans loiés et encombrés,
Aiol 793; ebenso eb. 804. 823. Se Aiol peuent
prendre a la table sëant, Les puins li löeront,
de mort n'ara garant, eb. 5929. Tout maintenant
le fist prendre et lïer, BHant. festl. 1468,
eb. I 487. Florence pent a l'arbre tant doloreusement
Que riens n'en toche a terre fors
sol l'ortoel devant ; A l'arbre fu loiee moût par
estroitement, Flor, de Rome 4142. Ne me vueil
plus en toi fïer. Certes, je te ferai lïer, Ou enserrer
en une tor, Rose L 3542. J'otrei que je
seie penduz .. Ou me lit en corde ou en fer
Cerberus, li portiers d'enfer, éb. 21107. Qui
se fie en famé, il la pert; E li las qui en li se
fie, Savez qu'il se fait î II se lie Les mains, e
se cope la gueule, eb. 16378 u. a.] La rainne
per samblant de grâce A soi la rate a un fy
lace, Lo pié li loie d'une corde, Lyon. Y s. 155
[La pucele prant le
cheval .. ; El chief un chevoistre li met. Bien
le torche, estrille et conroie, A la mangëoire
le loie Et si li met fain et avainne, Erec 466.]
Puis comanda a un serjant Qu'an Testable
lez son destrier Alast le palefroi loiier, eb. 1422.
Mais Diligence fu bien près, Qui
tost le hairon fist lever, Si le vint le faucon
lier De l'autre part de la riviere, Gace de la Buigne
2242. Amour, qui vint, sans y pensser
En la riviere se bouta Et tout droit au faucon
ala Et le garda d'estre blechié Du hairon qu'il
avoit lié, eb. 2250. eb. 9729. 10894.]
tantost qu'ils (die Jagdhunde, espaignols)
20 voient que l'esprevier a lïee et abatue la perdris
ou autre oisel et la tient soubs lui, s'arrestent
et ne s'approuchent point, iceulx
espaignols sont bons, et les autres non, Ménag.
II 281. chiere seur, sachiez que, se vostre
esprevier vous lie et estraint fort, sachiez que
c'est signe qu'il a fain .. ; Et toutes voies, s'il
vous lie ou estraint, ne vous courrouciez de
riens ne lui aussi, eb. II 290.
mit sächl. obj. etw. binden, durch Bande
30 festigen : [Dune colpat s'anste ki al braz fut
navrez, Si la lïat, qu'il la pöust porter, Ghanç. Guiïlélme
525.] Cist forainz habiz fu de chanoine
riulé. Dous pliçuns out desuz, qui furent
curt e lé (Var. curt lïé), SThom. W 5787. [En
son lient (die Frauen) lor guinples pour au
vent refremir, Chans. d'Ant. II 224.] sorlers
lôys (Var. solers loiés), RGcy2 6582 mit Anm.
[A une pièce d'un suen laz Un gros anel li
lie al braz, MFce Lais F 128. Un cisne aveit
qu'il mult ama; Le brief li a al col lïé E dedenz
la plume muscié, eb. M 163. Cil (li nains) en
entra chiés un pestor, Quatre derrees prist de
flor, Puis la lïa a son gueron. Qui pensast mais
tel träison?, Trist. Bêr. 677. N'avroit puis
garde de morir, Ma dameisele, vostre amis,
Qui ceste herbe li avroit mis Sor ses plaies et
bien liiee; Mes une guinple deliiee Por bande
feire i covandroit, Perc. H 6947. La guinple
a de son chief ostee .., Et mes sire Gauvains
la tranche, Qu'einsi feire li covenoit, Et de
l'erbe que il tenoit Sor totes ses plaies li lie,
eb. 6959. Et puis si prist (Nicolete) des flors et
de l'erbe fresce et des fuelles verdes, si le loia
sus au pan de sa (des Aucassin) cemisse, et il
fu tox garis, Auc. 26, 14. G ont. Perc. R III 2
(Ghssary), S. 166 (lier des herbes sur un bras pour en chasser un serpent gui s'est enroulé
autour). La dame prent tous les dras a l'enfant
.., Puis si les va tous de fuerre emplissant,
Prent une pierre d'une somme pesant
Et le lïa trestot de maintenant ; A mie nuit ..
Ont pris les dras qui furent a l'enfant, Ses ont
getés dedens l'iaue corant, BHant. festl. II
923. Prist une pierre du pesant d'une somme,
Buevon lïa au col a une fonde, Si le geta en
Blaive la parfonde, eb. II 969. Il lïent aus
gens decevables Griès fais qui ne sont pas
portables, E seur les espaules leur posent,
Rose L 11615.]
a loyer pour aller as fiestes en Flandres
(einpacken), Rois. 158, 2.
prent (Richars) qui ert de soye, A une fort
lanche le loye A quatre clauchonnez d'argent,
Rich. 1570.
: E fist les Turcoples lïer (mit einer Binde
(Turban) umgeben) A la guise del Bedöin, Alsi
corne autre Saraizin, Ambr. Guerre s. 10344.
Bien iert (la pucele) vestue et bien chauciee,
Bien afublee e bien lïee, Rou III 576. Au
matin, quant il ajorna, Ydoine se vest et
chauça. Quant ele fu appareilliee, Bien affublée
et bien loiee D'une bele guimple de soie,
Droit au mostier a pris sa voie, Barb. u. M. I
250, 236 (Du Segretain moine). [La dame, qui
molt estoit simple, Estoit lïee d'une guimple
De soie par humilité, Pour ce qu'a seingnor ot
esté, Claris 14480.] Robinet le cortois, Qui
me chauce et lie (mir Schuhe und Gürtel liefert),
Et si ne me let mie Sanz biau chapiau
d'orfrois, Rom. u. Post. II 62, 22. Engardeiz
grant folie: si forment lace et loie (die schöne Frau)
Les braz et les costeiz k'a grant paine
soi ploie, Poème mor. 129 c. [D'une blanche
guymple ausques lee Lie (Fresne) son chief
tout environ, Et dessur met son chapperon,
Pour ce qu'aucuns ne la congnoissç, Galeran F
6705. As males corent puceles et meschines,
S'en traient dras de diverses baillïes; Sor les
aubers as François les vestirent .. ; Estroitement
lïent lor chiès de guinples, MAym.254A\
vgl. Goddard Women's Costume 152.] nuis ne
le connistera. Car quant mes sire en iert alés,
Il sera loiiés et bendés Entour le cief, parmi
le vis, Si que nuis n'avera avis Dou connoistre
ne d'entierchier ; Et si dirai qu'ai tournoiier
Est ensi mallement navrés, RCcy2 5921. [Ki
dune vëist les danzels alosez Lier lur plaies
e estreindre lur lez!, Chanç. Guillelme 523.
Trestout dessendent por le roi retorner Et
pour sa plaie loier et rebender ; Monter le font,
BHant. festl. I 3022.] Ses plaies a droit atornerent
Et li lïerent et benderent, Cleom. 11678.
Puis a loié son brach, car il crient le saner,
God. Bouill. 142. [Donques a trait hors son
moignon Loié d'un coevrechief en son, Manek.
800. Isnelement a loiié son talon (als ob der
15 Fuß verwundet wäre), Au feu s'assist o maint
autre garçon, BHant. festl. II1112 mit Anm.] v. Sachen
: Une forte buge a fet faire De
fer lier, Chast. XXVII117. Qui dont vëist ..
Tonneaus loier et toz renoveler, Chars et
charretes cheviller et barrer, Nymes 967. Et
n'an i a nul qui n'et un Baston cornu de cornellier,
Qu'il orent fet aparellier De cuivre et
puis liier d'archal, Ch. lyon 5517. Ce baston
(zum Zweikampf) estoit de pomier Et bien
l'ot fet estroit Her, Ben. 24086. Vous en avés
vëu de teus A tout bastons de fer liiés, Qui
mains depleurent leur peciés Et pleurent
mains en souspirant Que cil ne fait son fol
talent,Amad.R 978. Et vit derierlefeuunehace
pendant .. De fer loie el manche dusqu'es
poins de devant, Aiol 5909. [Guis de Hantonne
s'est vestus et cauchiés, L'espee chainst au
poing d'or entaillié, Le cor au col, qui fu a or
loiiés, Mainne ses chiens, BHant. festl. II378.]
(seine Ehefrau) met en un sac et il loie bien la
bouche (des Saches), et il la gite desor le pont
en l'aive, et il li viegne au devant et il li demande:
«Bele suer, cornent vos est il?» S'ele
40li dit: «Certes, sire, ge n'ai pas soif», il l'en
bien doit croire, L'Erberie in Ruteb. I 468.
uns l'autre lie, Fl. u. Bl. 2417. Gariz est cui
ele a Hé De ses biaus braz contre son piz,
Poire 409. Le mont, si com la mers l'a de ses
bras liiet, R Alix, in Rom. XI 233, 185. fist
merveilluses demandes E mult riches, nobles
e grandes : Ço iert le rïaume de Sulie, De chief
en chief si com il lie, Ambr. Guerre s. 7378
(Glossar : autant qu'il embrasse).
[schlingen (die Arme um jem's Hais) : Cele le
voit .. ; Quant le connut, si fu toute esjoïe,
Estroitement ses bras au col li lie, BHant.
festl. 110250.]
dous tels chardenals .. Qui bien puissent par
tut Her e deslïer, Ne par apel nés puisse nuis
huem contralïer, SThom. W 2269. Mis vus ad
en sentence qui ne vus puet lier, Car a nule
verté ne se puet apuier, eb. 5004. Seignors
preveire, ceste parole ne fut pas dite solement
a mon seignor saint Pere, quar a nos .. fut
ele autresi dite .., qui avom a faire le son
mester, de Her les armes e d'assoudre, e de
conduire en la gloire durable, Serm. poit. 2.
Chiaus qui le (Ludwig von Bayern) soustenoient,
de sentenses lÿa (Johann XXII),
GMuis. I 319. [De çaus n'est crieme ne
dotance Qu'amors les lit an son liien, Ci fenist
l'uevre Crestiien, (7%. 6783.] He, he! amors
d'autre pais, Mon euer avez et Hé et souspris,
Rom. u. Post. 112, 5. l'amor Robenet Mi destraint
et loie, eb. II 45, 22. [Mes cuers est si
loiés et pris, Je nel puis lessier a nul fuer Que
de la prison de mon euer Ne fasce le jor maint
sospir, Florimont 8304. E Amors plus e plus
me lie De tant corne ele est embelie, E tot
adès estreint ses laz Tant con je voi plus de
solaz. Rose L 3375.] Gardez vus de mal faire
que pechiez ne vus lit, Rou II 1717. [Je
m'acort .. Que nous emprenon la bataille
Contre Orguiel et ses allez, Qui sont tous de
pechiés liez, Gace de la Buigne 3856.] [Tant
sont d'avarice Hé Qu'il ont leur naturel franchise
A vil servitude soumise, Qu'il sont tuit
serf a leur deniers. Rose L 5158. Dont est li
cuers forment plaiiés, Qui de tant d'anuis est
loiiés, Manek. 1452.] Tant le tint cort (die Krankheit)
si le loia Ke soustenir ne se pôoit,
SFranch. 1801. La male passion te loit!,
Barb. u. M. III 467, 24. [Moine, cui je voi
emmurés, Cui li liiens de l'ordre lie, Lavé estes
de l'orde lie Dou mont, se ne vous desmurés,
Rencl. C130,10. Moines, ki de l'ordre ies liiés,
Or lëe Diu joians et liés!, eb. C 131,1. Ki cuidast
de chel renoiié (Theophilus), Cui Diables
avoit loiié En despoir, d'orible maniéré, Et de
le loi Dieu desloiié, Ke Dieus li ëust estoiié Ja
mais ne pardon ne remiere ?, eb. M 237, 2. ne
sont pas (les foies fernes) des leis lïees Par leur
ordes vies soilliees, Rose L 4561.] avoir a faire
a femme, qui n'est en rien lïee, ne a homme
qui n'est point Hé; lors est le pechié appellé
fornication, Mènag. I 51. A lui (Gott) vus
cumant e abandun e li, Ke ne soiez de lui
esloinnez pur nulli, SAub. 488. [Or .. te vueil
si a moi lier Que tu ne me puisses nïer Ne
promesse ne covenant, Rose L 1971. Par la
fei que dei touz mes freres, Don nus ne set
nomer les peres, Tant sont divers, tant en i a,
Que touz ma mere a sei lïa, eb. 10836. E s'il
vient aucuns prometierres .., Qui la vueille
d'amour prier E par promesse a sei lier ..,
Mais bien se gart qu'el ne se mete Pour nule
rien en sa menaie, eb. 13650. qui des codions
le despoille .., Au meins, de ce ne dout je mie,
Li tost il l'amour de s'amie, Ja si bien n'iert
a li liez, eb. 20045.]
Moult par est fols c'a ( = K a) orguel son euer
lie, Bern. LHs. 184, 4.
jurer les escuiers Quelor sires iert libergiers,
Pour tant qu'a preudom le trouva. En tel
maniéré le lïa, Claris 20835.
; sich schnüren [s. Goddard Women9s
Costume 151] : [Einsi la pucele est montée, Si
s'est liiee et afublee, Perc. H 6896 mit Anm.~\
Que q'ele se cein[s]t et lïa De sa guimple et de
sa ceinture, GDole 4371. Ele se chauce et vest
et lie, Escoufle 3863. [Biaus est li temps flori
et l'erbe reverdie ; Bele dame s'acesme et vest
et chauce et lie, Aye 7.] famé qui ainsi se lie
Et se desguise .., N'est pas de grant bonté
esprise Dedenz le euer, Jongl. et Tr. 90. Vgl. desliier
(desliié).
.. Pëeur saisist par mi les temples, E Pëeur
li, si s'entretienent. Trestuit li autre s'entrevienent;
Li uns se lie a l'autre e couple; One
en estour ne vi tel couple, Rose L 15613.
ataingnant (erzählt der Bar), A moi se lient
pelle melle, Ren. 8673. [un faucon qui vint
traiant Après eles (les jantes) de grant randon
Tant qu'il an trova a bandon Une fors de rote
sevree, Si l'a si ferue et hurtee Que contre
terre l'abati. Mes trop fu main, si s'an parti,
Qu'il ne s'i vost liier ne joindre, Perc. H 4183
mit Anm.'l Plus tost c'uns quarriaus empenés
Le rêvait hurter et ferir (der Falke den Weih).
Il ne se crient pas de morir, Ançois se lie a lui
par force. Tant le trestorne et tant le force
Qu'andui s'en vont a terre ensamble, Escoufle
6835.
carïer, Qui vers amours se veut lier, Clef
d9Am. 672.] Bien s'essauce qui s'umilie, Et
cil qui en orgueil se lie Et essauce par son
bobant, Fortune li vient au devant, Qui l'abat
a son malëur, Qant il miex cuide estre assëur,
Méon II236, 2 (Du Vilain Asnier). Qant plus
monta, plus fu vilains . , Si que Diex (l. Dieu)
du tout oublia Par l'orgueil où il se lïa, eb. II
246, 324. Le vis, le euer tout li (dem König)
müa Tantost com la pucele vit .. ; En li
vëoir si se lïa Qu'il dist, ceste femme ci a Les
biautéfs] en cors et en vis, eb. II 261, 155 (De la Rôyne qui ocist son seneschal).
[vers l'ermite
molt s'umelie, Molt se jostise et molt se
lie, Cont. Perc. R III 2 (Glossary), S. 166.]
Encore, par le coustume, les parties qui se
metent en arbitrage se doivent lïer el compromis
par foi, par pleges, ou par paine; et
s'il ne se lient par aucun de ces trois lïens, li
arbitrages est de nule valor, Beauman.141, 3.
monseigneur de Padowa, devant qui ilz estaient
lïez (die zwei zum Zweikampf bereiten Ritter)
et monseigneur de Mentowa ne les
laissèrent combatre, 8. d9Angl. 18. Et s'il se
vousissent loier, Moût en ëussent bon loier,
Rose L 7625. [E requérait que il l'amast, Mais
que nul dreit n'i reclamast Fors que de grâce
e de franchise, Senz seignourie e senz maistrise,
Si qu'il pëust estudïer, Touz siens, touz
frans, senz sei lïer, eb. 8782.] [Si cuident il ..,
Qu'il aus richeces ne se lient Fors que pour
estre en sëurté, E pour vivre en benëurté,
Rose L 5254; ebenso eb. 9662.] a touz biens
fere se lïa, Méon II 170, 526 (De la Sougreteine).
Revouloient a la pais faire Que li rois
a ce se lïast Qu'outreement Dieu reiiïast,
GGui.limi.
proier, Ains me fault cuers et la langue me
loie, Bern. LHs. 380, 2. Li cuers me faut et la
langue me lie, Quant me souvient .., JRenti Oede
V 37. La parole m'empire et lie De la
püor (der tote Esel benimmt mir die Sprache),
Ren. 17160.
sausses et potages lïans, Mênag. II 87. Gravé
d'oiselets ou d'autre char:.. ne doit point estre
trop lÿant, mais claret ; doneques ne convient
il que le pain ou les foies pour lïer, eb. II151.
.. qui liez est si estroit Que ses autiex muert
tout de froit, GCoins. 609, 145.
[FEW V 324a Ugare; Gam. 560h Herrn;
5 Godefroy IV 776c, X 8P]
rapareillees et mises dans les liernes et botes
et liens et chevilles de fer, Urk. v. 1296 in LMest. 8.
XXI.
[FEW XVI 463* germ. *let~; Godefroy IV 779c
. vgl. lïance, lige]
[Sire, dit eie (Brengvein zu König
15 Marke), .. Entendez un poi a mei: Lijance e
lëalté vus dei, E fiances e ferm'amur De
vostre cors, de vostre honur, Trist. Tham.
1624.] il fist al rei humage E prist de lui sun
eritage. De sun fieu li ad fait ligance, E pur
faire ferme alïance E pur faire entr'els ferme
amur Prist Chadwalein une sorur Que Pëanda
aveit, Brut Arn. 14385. en Fore que Dex fu
nez, Si com ci estes assemblez, Li seient faites
ses fiances, Ses hommages e ses lijances (dem
25 Guillaume Longe Espee seitens der Bretonen und Normannen
), Ohr. Ben. Fahlin 10478.
Cel eslisiez e ceu prenez, E fei e amor li
portez : Certainement savez de veir Qu'il est
mis fiz e est vostre eir. A lui vuil que faceiz
lijances E celes fermes odtreiances Qu'omme
deivent a seignor faire, eb. 13627. Dum dist
que a Richart, l'ainzné, Perunt li autre fëeuté :
«D'eus ait, ce commant, les lijances, Les seremenz
e les fiances», eb. 28569. Al rei fëist humage
li esliz senz demur, Fëelté e ligance,
cum a lige seignur, De ses menbres e de sa
terrïene honur, SThom. W 2517. par avisïun
vus a Deu müé le curage. Fai lui cum fere deiz
lingance e humage; Aliance seit batesme e
primer mariage, E ne eiez ja vers lui quor
ligger ne volage, SAub. 297. «.. vos fera mes
cors ligance, Et sëurté et alïance, D'ostages
et de sairemens, De rois, de dus et d'autres
gens». Li rois li respont doucement: « Jo n'en
quier altre vengement Fors que mes liges
hom(es) soiés Et de moi vos terres teigniés»,
Parton. 3617. [il me doivent fere ligence, Cont. Perc. R
III 2 (Glossary), 8. 166. tuit li font
lijance le jor, éb.] ligence, s. Du Cange u.ligius,
50 ligencia.] im Minnedienst : Saveis, keis est
la poissance D'amors et de son pôoir ? Cuers,
k'en li fait arestance, De cortoisie fait hoir.. ;
Ansi seit afaitier Ceals ki li font ligeiice, Bern. LHs
. 13, 2. Maix je vos fis, dame, ligesse (Z.
ligance) et don De tout le mien, éb. 240, 2.
Mains jointes li fais de mon euer ligence, eb.
412,4. Hé, Deus, quels cuers li dona ce savoir
Que de celui qui li a fait ligance Et à toz jors
iert suens sanz repentance, C'ainc ne li volt
laissier merci avoir ?, Tr. Belg. II 80, 22. [Je
chant et déport Pour moi solacier Et voi en
ma sort Ennui et dangier, Si porrai bien perillier,
Quant ne puis venir a port, Ne je n'ai
aillors resort Sanz ma lejance brisier, Thib. Champ. Chans.
XXXI32.]
De tot le roiame de France; Et s'il i muert,
trestot lor roi Tenront lor roiame de moi,
Parton. 2811.
fil, lile, lilie, lille s. m., s. Us.
[REWZ 5043 Himaceus, 5045 Umax; FEW
F 339b Umax; Gam. 56P limace; Godefroy IV
785c, X 83b. Hörz Schnecke]
toute fors Par le biau tens, mes par la
pluie Rentre enz, Ruteb. II 215. [Encontre
nuit se muvent les limaces, Prov. frç. M 637.]
[En Inde a unes limaces Ki pieres laissent en
lor traces; Celonites sunt nomees, Lor vertus
sunt mult esproveez, Lapid. D 977, S. 175.]
Et li clers a pris une mace, Qui fu hardiz
conme limace (d. h. feige), Ren. 3420. Lors se
conmence a hericier (der Löwe) Et de sa queue
se débat. Certes, qui o lui se combat, D'escremir
li convient savoir, Ne ne li convient
mie avoir Cuer de chievre (Z. lievre?) ne de
limace, Méon I 23, 691. [Quant einsins fu
armez Gauvains, Ne demeure ne plus ne
mains; Ne fait pas chiere de limace, Cont. Perc. R
III 2 (Glossary), S. 166.] [tout 40*
homme se soulace En vaine gloire, ôù il s'enlace
Tant que vertus en pluseurs dort ; N'aient
plus les yeulx de lymace!, EDesch. VIII151,
28. une pierre de glace, Qui au regart d'eulx
n'est c'une lymace, éb. VII122, 17.]
assaillir la limace u. ähnl. [s. G. Baist,
Ztschr. f. rom. Ph. II 302; A. Tobler, eb. III
98; W. Benary, Arch. f. n. Spr. 124,137; Erh.
Lommatzsch, éb. 129, 454; Fr. Novati, Il Lombarde
e la Lumaca, in: Attraverso il medio evo,
Bari 1905, S. 117ff. [hier auch das lät. Gedicht
«De Lombarde et limacai(]): Sone li sainz de
la comune Por ce que nus n'an i remaingne;
N'i a si mauvès qui ne praingne Forche ou
fläel ou pic ou mace; Ainz por assaillir ( Var.
Onques por tüer) la limace N'ot an Lombardie
tel noise, Perc. H 6946 mit Anm. Bien furent
quatre cent vilain Qui sont de moult tresmale
estrace. Chascuns porte baston ou mace Ou
fläel ou maçüe ou hache; Bien conbatront a
la limace, Ren. 3466 [s. Tilander Rem. 151].
Vous venez droit de Lonbardie (höhnt Keu den Perceval)
: Molt par avez la char hardie,
Que tüé avez la lymache. Fu ehe de pichois
ou de mache K'avez mort la beste cornue?
Molt seront lié de vo venue Li baron et li
bacheier, Trist Men. 1099 mit Anm. S. 528.
Li chapelains touz esgarez .. L'ostel douta
plus et la place Que li Lombarz ne fet limace,
Méon II 301, 260. [«Glouton», dist Galïen,
«se Dieu grant bien me face, Ne prise pas ung
ail vostre faulce menace ... ; Pour vous ne
füiray pour plain pié que je face. Je ne suis
pas Lombart qui fuit pour la lymaiche»,
Oalïen 307, 29.]
[SEW* 5043 Himaceus; FEW V 340b
Umax; Gam. 562a limaçm; Godefroy IV 785c,
X 83b. Hörz Schnecke. ' vgl. limace]
banachon (G. Paris: limachon), Gloss. 7692
30 317. testudo : limechon, Gl. Lille 30a; besser:
escaille de limechon, Olla. testugo; limeçon,
Foc. Evr. 33 (testudo «Schildkröte» u. «Gewölbe»
ist vorher mit note d. h. voute übersetzt).
lymassoun, Gl. a snayl = snail, Walt. Bibi.
35 159. En Inde portent limaciun Piere ke chelonite
a num (Indica testudo lapidem mittit chelonitem),
Lapid. A 731. dant Tardis le limaçon,
Ren. 24030. Tardius li limeçons, GCoins. 271,
449. [Plus délitant sont tuit li conte A bonnes
genz, par saint Orner, Que de Renart ne de
Römer, Ne de Tardiu le limeçon, eb. 376, 49.]
[une beste .. Comme ïymechon fu tardive,
Ren. Contref. Rayn. 14374. Autant va ung
homme a ung jour comme ung lymaçon a cent
ans, Prov. frç. M 209 (15. Jahrh.).] [Aussi tost
vient a Pasques limeçon (Refrän), EDesch. V
115, 10; 116, 20. 30. 34.] [Se ne fust une verrière,
Deus lymeçons, voire trois, De Paris
duqu'en Bavière Eussent fait dix Anglois
ôOHuchier harpe et godiere, Fatrasie in Jub. NRec.
II 212. uns lymeçons armez Hautement
Monjoie escrie, e&. II 218. Là fëist tout
craventer, Se ne fust uns limeçons Qui la terre
ot a garder, Qui commanda deus oisons
Quatre larrons träiner, eb. II 219.] [Encontre
tous maus de iex, prendés le rouge limechon,
si le cuisiés en iaue, puis prendés le craisse, si
en ongniés les iex, quant vous alés dormir,
Rem. pop. 54. Encore prendés le limechon, si
Fardés sur une tuile et metés le poure es iex,
quant vous alés dormir, eb. 55.] Li siècles est
si bestornez Que je sui trop pis atornez Por le
siecle, qui si bestorne Que toute valor se retorne
Et se recule vaine et quasse Comme
limeçon en sa chasse, Barb. u. M. 1159, 6 (De la dent).
Tes cornes sont de limeçon Qui se
mucentpourunfestu, Peler. F 756. [Le nature
del limaceon si est tiel qe com sont en quiete,
entre compaignons, les corns boutent hors e
se tienent grantz seignurs. Mès si tost com
sentent grisyl ou pluvie ou vent, ou encontrent
a nul resteance, meyntenant retrehent
lur corns e se closent dedenz lur clos. Issi font
les uns prelatz, issi font les gentz comunans
(Var. comunaumenz), NBozon Cont. mor. 143.
le fossé, où sont trovez les crepaudes emflez
de orgoille e de envie, les serpentz de malice
e de felonye, les limaceons de laschesse, de
paresce e de accide (Var. de laschesse e de
lecherie), e les reignes de descord e losengerye,
eb. 149. Mès jeo pusse dire sûrement qe les
cornes del moton sont tornez en cornes del
limaceon, quant as prelatz qe reddour dëussent
monstrer encountre pechee, eb. 179 (vgl.
testudinis; eb. : Natura testudinis est quod.. ;
Limassons que Fen dit escargols, convient
prendre a matin. Prenez les limassons jeunes,
petis, et qui ont coquilles noires, des vignes
ou des sëurs, puis les lavez une fois en sel et
vinaigre et mettez cuire en e aue usw. ; .. et
sont mengiés a la pouldre, et sont pour riches
gens, Mênag. II 223.
Avoir[s] fet bien, par saint Fiacre, Trésorier
et arcedïacre D'un crapoudel, d'un limeçon,
Qui ne set lire une leçon, Barb. u. M. I 294,
727 (GCoins. Ste Leocadé).
Glan. lex. 157 (15. Jahrh.).]
[FEW V 338b limare; Garn. 562a limaille.
vgl. limeur ei
(14. Jahrh.).]
tFEW V 247b gall. lëm- ; Gain. 562« limande ;
Godefroy IV 786a, X 83 c. vgl. limé]
on dit de le lumande ( Var. lemande, lymande),
Bien va là où on ne le mande Li estrelins par
mainte fois, Rend. C 25, 7. plais sont doulces
a applanier a la main et lymandes au contraire,
Ménag. II 88. Cretonnee a jour de
poisson : soit la friture faite de tanches, brochets,
soles ou limandes frites, éb. II 160.
Limandes sont tavellees de jaune ou roux par
le dos, et ont l'oreille devers le blanc, e£>.II202.
786« (14. Jahrh.).]
[trans. mit schmalen, flachen Holzstücken
20 (Latten, Bohlen, Leisten) versehen : s. Godefroy
IV 786b (14. Jahrh.).] [FEW V 247b.]
[REWZ 5043 Himaceus; 5045 Umax; FEW
V 339b Umax; Godefroy IV 786b. Hörz
25 Schnecke. vgl. limace, limaçon]
Schnecke; Un félon vilain, en rïote Plus
hardi c'un limaç escorne, Ben. Suppl. S. 219
[s. hierzu Tilander Lex. Ren. 96f.]. Li aigle[s]
enla (= ala) en pour chas. Ce jour ne print
fors un limas, I Ys. II 453. les femmes qui
estoient ainsy cornües et branchües ressamblent
les limas cornus et les licornes, Latour Landry
98. [Cornes portez (ihr Damen) comme
font les lymas, EDesch. VI 200, 25.] [Et pour
ce les bestes sans chief qui ont yex, si com le
limas, les ont sus aucuns additemens. Et pour
ce que ce seroit messëant chose et päoureuse,
se homme avoit les yex sus le plus haut du
chief, com le limas, et pour moult de péris,
pour ce nature esleva le chief pour les yex,
HMondev. Chir. 134.] [Aussi y avoit aulx,
oignons, Et ung pasté de potirons Avec les
choux-maistre Bené, Et des lymatz au chaudumé,
Noël (16. Jahrh.) in Ménag. I, S.
45 XXXIX.]
mot li preudons li saut,
Ilh ne dist mie: «Dex vos saut!», Ains le (das
50 Weib) saisi par ses linhars, Si li done des
' esclubars .. ; Cant ilh l'en ot donet asseis..,
La dame en sa chambre se muce Tot sans
chapel et sans amuce, Tr. Belg. 1240,451 mit Schelers Anm. S. 347
[= Gautier Le Leu 181,
511 mit Anm. S. 309; hier die Var. lubars
<: esclabars) ; Livingston denkt an eine Ableitung
von lurnbos «lombes», was unwahr
scheinlich].
[REWZ 5046 limbus; FEW V 343a; Gam.
562« limbe; Godefroy IV 786c, X 83c]
des Peres, rompre les enfers, EDesch. VII
306.]
[FEW V 247h gall. Um-]
Kliesche (Fisch; eine Art Scholle (=
Mius li fast, s'il fast pris as Turs U
il ëust bataille emprise Que il ëust ja ferne
prise, Car en festes, en dïemences, A il deus
mès, limes et tences, Chansons et dits artésiens
XVIII 180, 5. hierzu G. Paris, Rom. XXVII
», lime «Schelte, Ärgerniss. Tobler Verm. Beitr. II
2 258].
[REWZ 5042 lima; FEW V 337b lima;
Gam. 562« lime; Godefroy IV 786c, X 83c]
l'us la serrëure E trenche les clous où se tient,
Vie SEdmund Kj 3139.] [Nus ne puet faire
rivés, se il n'est limés a limes, soit a coutel ou
autre chose, et que il i ait contrerivet dedenz
pour efforcièr le rivet ; c'est a savoir, rivet que
on met deseure le[s] menches des coustiaus,
LMest. 167.] Quiconques soit corroiers a
Paris, ovrant de lime, de martel, quelque mercerie
qu'il vende, il ne doit que sis deniers
pour son estai en la foire Saint Ladre, éb. 239.
Li quarel sont taillié a lime (eines festen Turmès), Blancandin
852. D'une petite lime
souef les (die eisernen Ringe) limera, Jub.
NRec. I 24. [Le fieus le roi est au destrier
venu, Tint une lime, le cavestre a rompu,
Mener en cuide Arondel le grenu, BHant. festl.
II 11071. Peler. V 6656, s. limëor. übertr.:
Ja de rungier ne fineront (les dous bestes), Tant
que l'arbre abatu avrunt. Quant il prist hui
a eschascier (Z. esclarcier), Ot mains a vivre
qu'il n'ot ier, E le matin mains en avra. Ja
ceste lune (l. lime) ne faudra, Jesqu'il n'i avra
mes rascine; Ne (l. N'a) contre la mort medicine,
Guil. TM 320.
vilains retreire Por norreture que il aient. A
lor jantillesce retraient, Si s'afeitent par eus
mëismes. Par nature ont totes les limes Don
il se liment et escurent, Guïl. dÂ. 1398. Molt
a le euer et triste et noir. Sor son cors a mis
molt fort lime, Car s'a pensée ki li lime Le euer
et ret par là dedens, Bari. u. Jos. 1089. Commanz
a aguisier ma lime, Car ge en tote diverse
rime Diter me voudré essaier, Poire 17.
vos dirai Une istoire .. Que je ai mis por
amor en rime, Ne onques n'i oi martel ne lime
Ne nul maistre fors que s'amor, Qui bien
m'enseigne chascun jor, Jojifr. 86.
[REW* 5044 limare \ FEW V 338* limare;
Godefroy IV 786c]
Feilen, Gefeilt werden. iibertr. Sorge, Qual, Plage; Schelte, Zank
: Entr'ex ont pris jor de
conbatre Al mains ou deus ou trois ou quatre;
Mix voelent a un cief venir, Tost trespasser ou
tost fenir, Que soufrir tel lime et tel mort,
Ille 5706. Qui aime, il est en male lime, Eracl.
3532. O son saignor trait (nach Foersters Lesung)
male lime (das böse Weib), LMan. 1041.
Qui voudreit dire e descovrir La longe linme
e le renei Que tant avrez tenu vers mei ..,
Jau tendriez a ennoios, Mais de la pais dum
sui requis Je m'en sui ja moct entremis E
entremetrai volontiers, Chr. Ben. Fahlin
25637. Je vueil a tant finer me rime, Car assés
i a longue lime Avoec les lisëours rebours,
Rend. G 236, 2. Ne quier fere or plus longue
lime < : rime) An rimoier, Rom. VI 498, 108.
[Là (in der Hölle) sunt genz menez estreit;
Sovent unt chaut, sovent freit. Ore unt freit,
ore unt chaut, Cele lime ja ne faut, SFreine
110, 1494 ( Vie SGeorges).] Cascune (dame) set
ja son sautier Et vait bien ains jor al mostier;
Iluec font lor aflictïons, Lor larm(i)es et lor
orisons, Et i demorent trosqu'a prime; Tant
traient ceste sainte lime Que de Deu sont enluminées
Et del Saint Esperit gardées, Parton.
7998. Diex m'a jüé d'un sofisme, Ke tuit li
mire de Salerne N'abesseroient ceste limé,
Barb. u. M. 1150, 454 (Li Congié Jehan Bodél
45 dfArras). Après vient une corte rime, Qui est
en trois vers leolime : Moustre la racine et la
cime D'aler tout droit a Dieu sanz lime, Phil. Nw. QT
232. Trop a li hons la char hardie,
Cui li dÿables si sorprent Ke vielhe ferne a
enfans prent, Car il n'iert ja un jor sans lime,
Tr. Belg. I 239, 421 mit Anm. [ Gautier Le Leu
180, 481]. Et doinst (Dieus) aussi que
femmes puiscent vivre sans limes, GMuis. II
133 (CWest des gens mariés). Nostre aventure
contons toute .., cornent nostre fil perdîmes,
Les paines, les travals et larmes (l. limes nach Ebelings Vermutung),
Que nos en avons puis
ëu, StJul. 3038. Sire, ce respont li richiaus,
Vous m'avés fait moût boine estrine Et si
m'avés mis hors de lime Du vallet, qui estoit
moût fols, Auberee S. 39, J3 mit Anm. 8.140.
Et se Dex (etwas, das man für Gott ausgibt)
fine et Dex commenche, Chi a fort lime (Var.
luite) et molt fort tenche, Et s'en doit on molt
bien tenchier, Car Dex ne pot ainc commenchier,
Ne ja Dex ne commenchera Ne ja mais
jour ne finera, Barl. u. Jos. 6512. zum Wortspiel
limes et tences (lime «Name des Fisches» und
lime «Schelte, Ärgernis»), s. u. Urne «Kliesche».
[REW* 5047 Urnen; FEW V 343b]
Schwelle : hec lima
Urne, Gl. Glasg. 158b. A l'entre[e] del hus est
la lyme (Gl. therswalde = threshoTd), Walt.
Bibi.2 983.
[REW* 2852 griech. ellychnium*, FEW III
215a ellychnium; Garn. 574a lumignon; Godefroy
IV 787a, V 52a]
linus (od. licius): limengnon, Gloss. 7692 485.
491. licinium: mesche ou limignon de candelle,
Gl. Lille 53 b. lumilon, lumignon, Gl. zu
lichnus des Joh. d. Garl., Jahrbuch VI 300.
Nicolas le candilleur Vent boines candeilles
Et ont boins lyumignons (l. lymingnons?)
(fiäm, ledementen). Il les fait de boin sieu De
mouton et de vache, Dial, fr.fi. E\ &\s. hierzu Scheler, Jahrbuch XIV 440.
«Quant jo», dist
il (Guillelme, als ihn der König von Frankreich höhnte, er geberde sich wie eine Frau im Kind
bett),
«relèverai, Dedenz sa terre a messe irai,
Riche offrende li porterai, Mil chandeiles li
offerai; Limeignons de fust i avra E fer por
feu en som luira», Rou III 9101. En la chandeille
ke dëust porter, Un limingon de fer mist
(damit die Flamme vom Himmel den Docht nicht entzünde), Chron. anglon.
1101. chandeletes
si frarines Qu'il n'i a cire se tant non
Q'un peu daube le limaignon, GCoins. 570,
639. qui veut faire chandelle, l'en doit avant
faire secher au feu très bien le limignon ( Var.
limegnon, lumignon), Ménag. II 259; gleichbedeutend
ist lignement, s. d. [ zum Ausmessen
verwendet: lur die que a limillion Mesurent
son lit environ.. ; Si tot com il ont mesuré,
Recovera Lefmar sa santé, Vie Ste Audree
5 3316 mit Anm. (Demnach liegt wohl auch Vie SDominic
4443.4447.4452 lignement «Docht» vor
, von A. Läng fors anders gedeutet).]
[chirurg.: se mestier est, que Ten mette un
limaignon (Var. limagnon; lat. lichinium) ou
dit cul qui venra par la fissure, et par le premier
pertuis de l'ulcere soit amené, HMondev. Chir.
2228.]
limele s. /., s. alemele.
[FEW V 338b limare; Godefroy X 84a]
Et en labour exerciter, Ce cy le garde de
pechié Et d'estre de rôoul tachié. Ce cy lui
vaut un fourbisseur Et une lime et un limeur,
Peler. F 6656.
[REWZ 5044 limare; FEW V 338«; Gam.
562« limer; Godefroy IV 787a, X 84«]
abs. und trans. feilen: [Par limer seut le
fer user, Clef d'Am. 2173.] En limant Desconfit
en un âyment, Poire 2238. [Nus ne
puet faire viroles, se eles ne sont bones et
loiaus, et si fors que eles puissent souffrir le
limer, LMest. 168.] nus forcetier ne puet ne
ne doit a ses autres valiez que a son aprentiz
.. fere chaufer, limer ne meudre ne nulle
autre chose apartenant au mestier de forceterie,
Ord. LMest. 359. [Nus ne puet faire
rivés, se il n'est limés a limes, soit a coutel ou
autre chose, LMest. 167. Nus ne puet fere
coispiaus, c'est a savoir chapiax a coutiaux
et a espees, ne bendes, qui ne soient si fort, se
eles ne sont limees, que eles puissent estre
limees, eb. 168.] nos nient sage homme regardons
les sëauz nient encor parfitement entailliez,
et si les löons ja alsi com parfiz, les
queiz nekedent encor esgardet li artifieres et
si les limet (artifex considérât et limât), Dial. Gr.
214, 10. [Li un prent s'eschiele a drescier
Sus a la parei del muster .. ; Li autre od sa
lime dure Lime de l'us la serrëure E trenche
les clous où se tient. Vie SEdmund Kj 3140.]
[Li bons monte, le mauvaiz chiet, Puis monte,
si corne il rechiet ; Et par einsi fatis touoil Est
de cest monde le reuoil Limez et le mal hors
boutez, Fauvél L 2553. Icy convient ma lasse
d'ame Souffrir l'ardeur de ceste flame. Cy sui
tourmentez jour et nuit D'ardure qui cy m'art
et cuit Que je ne la puis exstimer. Ainsi fault
tout le roui lymer De mes meffaiz, Mir. ND II
248, 492. ubertr. : Ne [ne] m'en tien mie a
tant sage .. qui (l. que) n'i ait moult a limer,
GCoins. 673, 27. L'uns muert et l'autre vit,
ensi mors vie lime < : sublime, abime), GMuis.
I 317. Molt a le euer et triste et noir. Sor son
cors a mis molt fort lime, Car s'a pensee ki li
lime Le euer et ret par là dedens, Barl. u. J os.
1090. Qu'en vainne gloire se délité, Essez
trueve, qui lo despite. Sovantes foiz lo euer li
lime Faus ris cui malice envenime, Lyon. Y s.
811. [Quel tamps qu'il soit, onque je ne repos
Ne nuit ne jour, ne heure ne minime; Car
bonne amour le coer si fort me lime, En pensant
a vostre très grant beauté, Que cil penser
m'ont pluisours fois maté, Froiss. P178, 868.
Mon coer en a ossi dure sèntensce, Car bonne
amour l'atise et lime et tensce, eb. 1169,2772.]
Et leur (meiner Kinder) mere vient
d'autre part, Quim'assaut et ledenge et lime
Comme femme qui tozjors lime (l. rime, wie Carp. u. rima 2 und limare liest), Méon
II
240,147,
[refl. sich (moral.) feilen, sich läutern: Ne
pueent as vilains retreire Par norreture que
il aient. A lor jantillesce retraient, Si s'afeitent
par eus mëismes. Par nature ont totes les
limes Don il se liment (Var. se lèvent) et
escurent, Guïl. d'A. 1399.]
intr. ubertr, schelten, zanken ; En métré,
puis en prose me[n] sens voel empriemer, Et
toutes gens lairai courechier et limer, GMuis.
I 124. [Le quel vauriés vous mieus: u estre
amés De li (der Dame) si bien, mais si couardement
Qu'ele ne vous osast nis esgarder, U si
häis que tenchier et limer Courust a vous, ù
k'ele vous vëist, Et dire lait, mais que nus ne
l'ôist ?, Bec. gin. Jeux-p. LXXV 6.]
deus mains Ki a bien fain et, qant ses cuers
est plains, Cesser; kar c'est anuis de tant
limer, Bec. gin. Jeux-p. LXXIV 55 mit Anm.]
[FEW V 338b limare; Gam. 563« limure;
Godefroy IV 787b. vgl. limaille]
sac (voll Getreide) percier. Et quant li ras per- 60
çoit le blé Et li poussin sont assamblé, Coc et
gelines desjouchié, Mult tost ont le trou
aprochié, Qu'il aiment miex le blé sanz faille
Que limëure ne retaille C'orfevre face a son
vivant, Jongl. et Tr. 139 {Le Dit des Boulangiers).
[limëure de fer : gebräuchliches Heilmittel
für kranke Jagdfalken : Et après ce prenez
de la menüe limäure dou fer et la mellez
avec char et li donez a maingier, Moamin II
59, 17 ; $. Glossar.]
limier s. m., limiere s. /., s. lïemier.
[FEW V 344a limes]
[.Begrenzung, Grenze: s. Godefroy IV 787c,
X 84a (14. Jahrh.).]
[REW3 5048 limes; FEW V 344a; Gam.
562b limite]
[REW* 5051 limitare; FEW V 344a; Gam.
20 562b limiter; Godefroy IV 787c, X 84a]
promesis le siecle despiter, Tes alers, tes venirs
deusses bien limiter (als Mönch), GMuis.
1147. Li congiés dou sallir estoit bien limités,
eb. I 161. Voiz là le roi de l'eschequier Et si
roc et si chevalier, Qui ont touz leur poins
limités En l'eschequier et ordenez, Peler. V
9205.
doit on mie les femmes despiter, Se les folles
se voellent ou siecle deliter; Mais on doit
preudes femmes a tous biens inciter: Toutes
femmes poet Dieus, quant li plaist, limiter,
GMuis. II30.]
[REW* 5053 Limoges; FEW V 346b Limoges;
Godefroy IV 787c]
A 4b. Ausi com li faucons gentius Est desirans
et ententius, Quant il voit son vol de
saison, U al mallart u al hairon U a le grüe,
s'il le prent. .,Ulitierciousalepietris, Quant
li geus l'en est biaus partis, U le limoge, s'il
l'ataint, Quant la famine le destraint. Tout
ausi Rollans et li autre Fièrent es Turs lance
sor fautre, Mousk. 7222. Si com girfaus et li
ostoirs Sont plus gentil que li woltoirs, Si
doivent François tousjors iestre Et plus gentil
et plus honniestre, Et der com päons u limoges
< : à Limoges), eb. 20535.
[FEW V 346b Limoges]
[REW* 5041 ags. anord. lim; FEW V 247*
gall. Um~ ; Gam. 562b limon ; Godefroy IV 788a,
X84b]
de limons, Gl. Lille 26a. themo : limon de charette,
Catholicon in Olla. En lymons (Gl.
thilles = thills) veet li limower (Gl. thillehors
« thill-horse), Walt. Bibl.* 867. Li chevaliers
a pié, sanz lance, Après la charrete
s'avance, Et voit un nain sor les banons (Var.
limons), Qui tenoit corne charretons Une
longue verge an sa main, RCharr. 349 mit
Anm. Fïon, icist un curre aveit Qui d'estrange
richece esteit .. ; Les roes furent de bonus,
D'or fin barrees par desus. D'ivoire esteient li
limon E li aissuel e li paisson, Troie 7891. li
prouvost et li grant seignour aloient devant
et li (dem siegreich heimkehrenden römischen Feldherrn)
faisoient mener un char dont les
roees et tout li fust estoient couviert d'or et
d'argent; par devant deviers les limons estoit
tous aornés degemmesetdepieresprescïeuses,
JTuim 8, 13. Dröins (der Sperling) au cheval
des limons Saut sus la teste maintenant, Et
de son bec le vet bêchant En l'oil, a pou que
ne li crieve, Ren. 25524. Mès vez ci roncin bien
vendable.. ; Bons est par tout où l'en l'adrece,
Bons en charrue et bons en erce, Et bons es
trais et es limons, Barb. u. M. III 201, 125
(Des deux chevaux), atelés Ot es limons (des Wagens der Venus)
huit coulombeaus, Rose L
15785. De chars et de charretes vuides Qu'a
grant diligence ont atraites. Ont entr'eus trois
rengiees faites, En tel sens par ordre commune
Que le derrière de chascune (charrete)
Est mis, si con nous estimons, A l'autre entre
les fdeus limons, GGui. II 11114. bildl.:
Clostrier ont toz jors tant de poines .., Touz
jors traient a la charrue. A grant martire sa
char rue Qui tant (Var. trait) a si pesans
limons, GCoins. Ztschr. VI III 523. Li boin,
qui ne doutent péril, Se metent es limons devant.
Tos jors va li boine oevre avant, Vdl Mort
260, 6. A mal faire a grant tort li mons,
L'une eure en trait (Z. mit Hds. trais), l'autre
en limons, Cius qui pis fait, est li plus maire,
eb. 310, 8;
Denise mult amerent Tuit li frere qui lëenz
erent; Mult plus l'amoit freres Symons. Sovent
se metoit es limons, Com cil qui n'en ert
pas retrais, Et il s'i amoit miex qu'ens trais;
Mult ot en lui bon limonier, Ruteb. I 266 (De Frere Denise).
La maniéré por quoi ferne set
mult promestre S'amor, c'est par baisier .. ;
Quar maintenant se puet dedenz ses limons
métré Celui qui ferne baise, s'il s'en velt entremetre,
eb. II 486 (Chastie-Musart).
Stange einer Bahre [5. Schultz Höf. Leb. I
10 48ff\: Eneas .. Apareïllier fist une biere, Ki
molt fu riche et molt fu chiere : D'ivoire furent
li limon, Taillié a or desi qu'en som, En. 6109.
[Et puis l'ont mise (die tote Camille) en une
biere Ki molt fu riche et molt fu chiere. Les
barres et li dui limon Furent de la dent d'un
peisson, A or furent tuit entaillié Et o pierres
apareillié, eb. 7443.] Une litiere firent mult
tos[t] aparillier (für den toten Alexander); Li
limon de ciprès por le süef flairier, Les espondes
d'ivore, li pecoul d'olivier, RAlix. 545,
13. On les (die Toten) lieve sor deus limons
(einer Bahre), Si les port'on de grant ravine
Vers le mostier, Tr. Belg. I 225, 6.
25 En mi la nef trova un lit, Dunt li pecol e li
limun Furent a l'uevre Salemun Taillié a or,
tut a trifoire, De ciprès e de blanc ivoire,
MF ce Lais G 171. Les espondes e li limon (del chäelit, Paradebetts des toten Hector)
Esteient
des denz d'un peisson Que Plines nome en son
escrit, Troie 16539. Par tel air lança Ogiers
l'espiel, Les cueltes (Var. La keute) perche,
le limon (des Bettes im Zelt) a tranchié, Grant
demialne l'a en terre fichié. A haute vois comença
a hucier: «Callot, mors es!», Og. Dan.
8979. Troverés .. le mien lit .. ; Par art de
nigromance sont li limon fondé, Aussi siet
avenant com s'il fust compassés, Elle 1665.
[Si est venuz en la sale major, Où se sëoit
Aymeris li contors Dedenz un lit, d'arjent
sont li crépon .., Et furent tuit d'ivoire li
limon, MAym. 140. Florence la röine sist en
un lit ovré, Et fut tot fet d'ivoire; li pecol
sont doré, A imaiges portraiz, et sont bien
painturé, Et li limon sont d'or, a bestes tresgeté,
Flor, de Rome2270.] Guys avoit sa femme
trouvée En sa chambre dessoubs Simon, Qui
la tapoit près du limon, Lefèvre Lament. 1852.
[REW* 5058 limus; FEW V 348b; Cam.
562b limon; Godefroy X 84b. Tilander Glan.
lex. 157. ~ vgl. lum (lun)]
les ewes desque a la meie aneme! Enfichiez
sui el limun de la parfundece (in limo profundi),
e nen est substance, Oxf. Ps. 68, 2.
Quant l'at aperceëu (Ydrus das Krokodil),
Met sei en la palu; Quant s'est bien enböee E
del limun lüee, Quant pot escolurgier, En sa
buche mucier, Dune vient al cocodrille Là ù
il dort en l'ille, En la buche se met, Ph. Thaon Best.
646. [De böe vient limuns E de char quir
avuns (Var. Char est böe e limon E de char
euer avon), eh. 671.] Se il avient que la fonteine
Seit de limon et de tai pleine, Do ruissel
enleidist l'areine, LMan. 490. li roseaux Aime
le limon et le bray, Rem. Am. 244. Adam fëis
de terre et de limon, Evain sa per, que de fi le
savons, Cor. Lo. 979. formait Adam dou
limon, Bern. LHs. 141, 3. [Quant li angle
furent chäu E Deus out lor siege vëu, Qui
estoit voi e agasti, Un home de limon basti.
D'un poi de terre un home fist, Besant 1500.]
Ne fu ceo plus grant chose a faire Un home
d'un poi de limon, Où il n'aveit se terre non,
Que a faire d'une pucele Eissir une forme
novele .. ? Quant Deus del limon que il prist,
Un cors od ses menbres en fist, Ne furent ces
greinurs merveilles?, Guil. JND 325. 331. il
forma d'un pou de limon Dame Evain et son
compaignon, Barb. u. M. Il 399, 157 (La Bible au Seignor de Berzé).
De vil limon te fist
Nature, Mêon II 447, 11 (Du Clerc Golias).
il ait limon en ta bouche, Clef d'Am. 334.
treuves .. noires et fermes et bien moulues
dedens et bien ointües et pesans sans glete ne
limon, tien pour certain qu'il est cerf chassable
sanz refus et que par raison doit porter
dis cors, Modus 6, 22. Et soient pesanz et
ointües (les fumees) sanz limon, c'est signe
qu'il est cerf de dis corns chassable, Phébus, s. Tilander Glan. lex. 157.1
eschaudee, osté le limon, tranchée par
tronçons, Mênag. TL 134; eb. II 190. Tanche
eschaudee, et osté le limon comme d'une anguille,
puis soit cuite en eaue, eb. II 187.
[Esturgon: Eschaudez, ostez le limon, couppez
la teste et la fendez en deux, eb. II
199.]
seigner linge : Prenez camböis, c'est le limon
noir qui est aux deux bouts de l'essieul de la
charette .., Mènag. II 263.
faire sablon a mettre a orloges: Prenez le
limon qui se chiet du siage de marbre, quant
l'en sie ces grans tumbes de marbre noir, puis
le boulez très bien en vin comme une piece de
char et l'escumez .., Mènag. II 257.
[REWZ 5057 pers. lïmûn; Gam. 562h limon\
Godefroy X 84b]
escorcès de limons mengiees et le brouet
de la décoction de leur fuilles, HMondev. Chir.
15 1839.]
Dieux a fourme a homme donnée, Ov. Met. 12.
[Godefroy IV 788a.]
[FEW V 349a limus]
(14. Jahrh.).]
[FEW V 349a limus;
poissons
lymonneaulx, EDesch. VII 40, 9.]
[FEW V 349a limus; Godefroy IV 788b]
30 [Schlamm: Apran le commencement De
quoy Dieux premierement Voult créer et
former Fomme : Ce fu du lymonnement De la
terre, EDesch. II 246, 42.]
[FEW V 247à gall. Um-\ Gam. 563a limonier;
Godefroy IV 788b]
lymons (Gl. thilles = thills) veet li limower
(Gl. thille-hors = thill-horse), Walt. Bibl.2 867.
li lymoner, eb. 878. D'un auferrant a fait Guis
limonier, Et deus ronchis i ot et un somier Por
tost aler et por miex esploitier, Alise. 142. Cil
dui (Ochsen) estoient li mestre limonier,
Nymes 1263. [dist (der Löwe) qu'il passast voluntiers
Sur le liepart, mais trop de lymonniets
Qui furent là, chevaulx et mainte mule
Vi reculer et tenir les sentiers D'escrevice, qui
en alant recule, EDesch. V 350, 5 (Préparatifs pour passer en Angleterre).]
übertr. obszön:
50 Mult ot en lui bon limonier, Rutéb. 1266, s. u. limon
«Stange einer Wagendeichsel».
Tobler-Lommatzsch, Altfranzösisches Wörterbuch V.
[FEW V 349a limus; Godefroy X 84c]
riviere de Saille, Ram. XV 181. schmutzig:
Orde, püant et limonneuse (ist Venus), Peler.
F 10604.
poixons
limoneux com sont anguilles, Rom. XV 181.
pinpernaux ont luisant et deliee pel et ne sont
point limonneux comme sont anguilles,
Mènag. II 191. [Dars et roces pour mangier
cerches, Car ceuls ne quierent pas le fons De
l'eaue, si en sont plus bous, Combien que touz
soient visqueus; Carpes, barbeaux sont lymonneux;
Tanches, anguilles et bourrées
Sont ou fons de l'eaue boutees, Périlleuses
pour leur venin, EDesch. VIII 343, 116.]
treuves veines et limonneuses ou grandement
dantees, ce sont mauvès signes .. ; Et si tu
les treuves limonneuses et gleteuses, c'est
signe qu'il (der Hirsch) ait ëu a souffrir de leus
ou de chiens, Modus 6, 24. 30; ähnl. Phébus, s. Tilander Glan. lex. 157.
Et il tastera des
dois sus le fer .. et trouvera le sang (des erlegten
Hirsches) limonnèus et gras sus la froidour
du fer, Phébus, eb. S. 158.]
moult mal jouer, Quant vous si tresbiau gieu
perdistes par aler, BComm. 3060. Vgl. nimpole.
[G. Paris, Rom. XXIX 290, Anm. 4 zu Auc.
33, 9; A. Henry, Rom. LXXII 368.]
Arivçssuiamalport, Quant celesormoiparole
Où quidoie avoir confort .. ; Or voi k'ele me
limpole, Jeanr. Brand. Aubr. I 36 [ Gaut. de Dargies
XXV 34; A. Henry, Rom. LXXII 368].
[REWZ 5073 linum; FEW V 367b; Gam.
563a lin; Godefroy X 84c. Gerig Hanfkultur.
Goddard Women's Costume 92]
bucheaus (Gl. filax bolles u. flax bolles), Walt.
Bibl.% 413. Vostre lyn (Gl. flax) par tens sarchez,
E par tens le arascez, eb. 415. [Aussi de
lait frais letres faites Ou de bouchel de lin
pourtraites Ne püent pas estre avisées, Se de
charbon ne sont poudrées, Clef â'Am. 3070
mit Anm.] Quant huem sema primes linuis E
16
volt de lin le pru aveir, L'arunde fu de grant
saveir ; Bien s'aparceut que par le lin Serunt
oisel mis a lur fin. Del lin puet hum la rei
lacier, Dunt hum les puet tuz damagier, MFce
5 Fa. 17, 3. 5. 7. Ele (Varundele) duna a sun lin
pais, Ja par nul d'els nel perdra mais. Cil fist
del lin enginz plusurs, Dunt prist oisels granz
e menurs, eb. 17, 23. 25. Lin, alôès et ambre,
nardus et autre espis, Ardoient en la sale,
RAlix. 525,18. un enfes par costume Devant
lui (dem Papst, um das rasche Vergehen alles Irdischen zu verdeutlichen)
lin deljé alume,
Qui to[s]t est ars et cort tens fume, LMan.
475. [en croisés de noiz fu mistrent; Od le fu
firent enz repundre Esprises de lin e de tundre,
Brut Am. 13596. Io lin dont hom vult cansil
faire Covient mut travilhier, batre, trieleir
et traire, Poème mor. 312a. Dou lin coudre
(= coillir) vient la saison, Lyon. Ys. 1053.
Pastore filant lin, Rom. u. Post. II 79, 12. Ne
filloit mie lin, mès leine, NDChartr. 150.
[Quant lui plot, si le deschaucierent (den Perceval auf der Oralsburg)
Et desvestirent et
couchierent An blans dras deliiez de lin, Perc.
25 H 3355.] blans dras qui erent de lin, Barb. u. M.
IV 7, 192. Chemisete avoit de lin, Rom. u. Post.
I 28, 7. [Li reis s'est levez par matin,
Une chemise vest de lin, SGile 2758.] [Tu
(Nicolete) passas devant son lit Si soulevas
ton train Et ton peliçon ermin, La cemisse de
blanc lin, Tant que ta ganbete vit. Garis fu li
pèlerins, Auc. 11, 25.] Selonc la cemise de lin
L'aguillons au serpent passa, CPoit. M 700.
chemise de lin, NDChartr. 35. [Quant hom
veint par sa beuture Chescune autre créature,
A ke fere met tant peine D'estre bel par lin u
leine?, SFreine 22, 592 (Rom. de Phil.).] Ja
mais, ce dist, ne vestira de lin Si t'avera fait
apeller frarin, Qayd. 109. [Se canus sommes
ou pelés, Nous n'en poon estre celés Pour
coiffe de lin ne de see Que chescun tantost ne
le vee, Clef d'Am. 2411.] blanche tôaille de
lin, Barb. u. M. III167, 206. [Les kieutes (des Bettes)
sont de paile, que desous mist, Et li
linceul de soie, n'i ot pas lin, Aiol 2149. demie
aulne de toile de lin, deux sols, Ménag. II221.
Nappes et touailles de lin, Biens d'un ménage
108, 6 (EDesch.). Nappes, touailles, draps de
lin, éb. 125, 24, $. S. 200.] [Wai l'orne ki siut
double trache, Ki le laine au lin entrelache,
Ki fait se vie pïelee, De bien, de mal entremeslee!,
Rend. M 68, 5. Mesdis mauduis .. ne
dit mot ki ne port cange; Desous le lin entist
le lange, eb. 116, 7.] ne lin ne lange: s. u. lange («Wollstoff»)
[.Allitteration, s. Einführung
zu diesem Afz. Wb., Bd. I, S. XIII].
lin s. m., s. ling, linz.
linage s. m., s. lignage.
linalôé s. m., s. lignalôé.
linas s. m., s. lignaz.
lince s. /., s. linz.
[FEW V S67a linteolum (mit suffw.); Godefroy
IV 789b. vgl. linçuel]
(«toile de lin à porter à même le corps nu, chemise
fine»). Bettlaken: Puis est avant un
poi alez, Si a a descovert vëu La coûte qui
trenchiee fu. Et les linciax ensanglentez,
Mêon I 149, 712 (Do Chevalier a Vespee).]
[FEW V 367a.]
touz avoirs emportera (der Mensch im Tode),
Vie des Peres nach Godefroy IV 789b.] [FEW
V 367a.]
[REWZ 5070 linteolum; FEW V 366a;
Garn. 563a linceul; Godefroy IV 791c9 X85a.
Schultz Höf. Leb. I 88. vgl. lincel]
[kieutepointes aussi Pour les lits couvrir, Lincheus
(flàm. Liinlakene) et orilleirs, Dial. fr. fl.
A 2.] Toit l'escharnissent, sil tienent por
bricon, L'egue li getent, si moilent son linçol,
Alex. 54b. [Ele plorë et fait grant duel, Des
larmes moillent si linçuel, En. 1252. Oreilliers
de vélos et linçoels de cendal, Karls R 426.]
La meschine ot un fiz mult bel, Al col li pendirent
l'anel .. ; Puis le culchent en un ber*
çuel, Envolupé d'un blanc linçuel, MFce Lais M
100. Par nuit s'en eschapa ., ; Neif fu
grant, mais geler sus la neif li valut ; Un linçoel
afubla, ses enemis déçut, Chron. asc. 127.
[Coûte i ot (im Bett der Medea) grant vouse de
paile .., E lençueus (Var. lenceus, lincuels,
lincels, linciax, linceus) blans deugiez de seie,
Ne cuit que uus hom meillors veie, Troie 1559.
Les kieutes sont de paile .., Et li linceul de
soie, n'i ot pas lin, Aiol 2149. Kiute i a bone e
linciols çhiers, Rices velous et orelliers,
Parton. 1069.] La coite ne fu pas frarine Ne li
485
linsuez (Z. linsuel) viez ne tröeit, Dolop. 364.
se couche entre deus linceus, Mont. Fahl. IV
119 Var. la mors d'un linçuel sale Li queust
et taille son suaire, GCoins. 695, 289. [Ja hé
ge tant Renaut .., Nel porroie vëoir en face
ne en col. Outre mer s'en ira vestu sol d'un
linçol. Tot nupiés et en langes, RMont. 398,5.
Puis monta (Renaus) en la tor ,., Si a prise
s'anseigne, où il a maint frestel, El fossé la rüa
com fust un viel lainçuel, eb. 399, 8.] Tout ert
ars l'estrein dou berceul Et li drap ars et li
linceul Que l'enfant ot entor ses naches, Mes
d'arsure signes ne taches Ou cors de l'enfant
ne parurent, NDChartr. 65. Cil cui au dos
tient li linceus (wer am Bette klebt), De tel servant
n'a li crois cure, VdlMort 136, 2. Riches
tapiz, linceus et sarges, GGui. II 12029. [au
petit enfant lïen faut et berceul .., La pâele
au papin, l'aumuce et le lincheul, Biens d'un
20 ménage 100, 168. Coutres, coussins et oreilliers,
Lincieux, sarges et couvertures, eb. 132,
47. Premierement il y fault pour les lictz
Coytes, couvertes, coyssins, lynceulx, chalictz,
eb. 145, 12 (16. Jahrh.); 5. 8. 239.
312.]
paiier son linçuel einen Nachttrunk zum besten geben
(?) : Bien nous doit li bastars ou
castel festïer (nachdem wir ihm das Leben gerettet
haben) ; Au vespre devera son linchoel
bien paier, Bast. 6221 mit Anm.
lindier s. m., s. Untier.
line ad]., s. linge.
35 Godefroy IV 789c.] [FEW V 368a.]
[REW* 5063 linëre; FEW V 357a]
miel.. ne mordent celui qui a ses mains et sa
face linees (qui Unit) de jus de ortie morte, et
ne mordent pas celui qui a ses mains linees de
jus de mauves ou de mellissa dite piument des
gens champestres, HMondev. Chir. 1867.]
Quant chil l'ailleluye finerent,
Quatre oisiel une autre chantèrent. Li uns fu
li chardenereus, Et uns frïons, ki linereus Est
en moult de lieus appelleis; Li pinchons s'est
avuec mesleis, Et li quars fu li chinchevens,
JCond. II 6,174 (La Messe des oisiaus).
ling 486
[FEW V 369a linum; Godefroy IV 789c.
vgl. linote]
<: alouettes), EDesch. IX 7,135. Des arondes
et des linettes, Chardonneriaux et alouettes,
eb. IX 126, 3807 (Le Miroir de mariage).]
[REWZ 5034 lignum; FEW V 332b lignum;
Godefroy IV 789a. Bambeck Wortstudien
35.vgl. leigne, ligne]
puissance de mer, Qui vaille tant comme le
bien amer, EDesch. III 326, 20.]
[REW* 5061 linea; FEW V 353* linea;
Godefroy IV 788a. * vgl. ligne]
prist .. De dulce France, des humes de sun
lign, Ch. Roi. 2379. [Ainz hui pers de mun lign
Ne volt enquerre dunt mis cors seit honiz,
Chanç. Guillelme 261. Vivxens sire, ja ies tu
d'icel lign, En grant bataille nus deis bien
maintenir, eb. 297. cist est de vostre lign, eb.
1056. eb. 1770.] Seignor avroiz le plus jantil
Et le plus franc et le plus bel Qui onques fust
del ling Abel, Ch. lyon 1814. [Qui del lin
Davit sunt venu, Wace Conc. NDame 723.
hume de sun lin <: destin, matin), Rou II
2702. Bien trait a l'esclate et al lin Dont il
issi, ci n'a que dire, N'onques n'ot mautalent
ne ire Vers home qui fust entour lui, Escoufle
8486. moût fesoit (Makaires) male fin, Quar
tuit estoient mort li homme de son lin, Flor, de Rome
5852. Et li bers Huedes .., Et cel de
Flandres, li jones Baudoin, Et li parages, et li
mervilleus lins, MGar. 231.] Un roi du lin
Octevïen, Blancandin 2234. [Mes cousins estes
et estrais de mon lin, BHant. festl. II 1477.
Sebile .., Du regne aux Gaulx, de leur foy,
de leur lin Parlas a droit, EDesch. II137,19.
gentil rei de riche lin, Gorm? 203. [Moult ot
barons, qui sont dou riche lin, BHant. festl.
III1640. Bien l'avons fait vers la gent Apolin ;
16*
N'i a cheval, palefroi ne ronchi, Ne chevalier,
tant soit de riche lin, Ne soit suslens sous
l'auberc doublentin Du caploier od le branc
acherin, eb. III1784,] [Quatre cuntes de bien
hait lin, Brut Arn. 12095. Par cunseil de sa
baronie Prist une ferne de haut lin, En Flan487
ling
487 ling
488
linge
dres, fille Baudoin, Rou III 4513. C'est Herlüin,
Un riche conte de haut lin, Chr. Ben. Fàhlin
18388. li dus{donna) a grant honnor
Herleve, sa mere, a seignor A un chevaler de
haut lin, Qui ert apelé Herlüin, eb. 34317. Mes
chescun ki Deu crient e ki vit lëalment, U il
seit de hait lin u seit de basse gent, Deus le
munte e eshalce, s'a lui servir entent, SThom. W
89. L'enfant Buevon, qui tant est de haut
lin, Qui est estrais del lingnage Pépin, BHant. festl
. 11386 boine amours de cui sùi ravestus
Me fait canter pour dame de haut lin Que
j'enamai awan a Saint Quentin, Deux Bec. Sottes Chansons
XXXII 48, S. 147.] Il a
changé son baston pomerin, Men eseïentre,
por cel espé fraisnin. Qui que il seit, ben
sembla de franc lin, Alex. Or, B 608. li abes
de franc lin, Qui ot en guarde le petit Loôis,
Cor. Lo. 1496. [Dame Âalais n'ot pas le euer
20frarin: Son fil coucha an un chier drap porprin,
Puis en apelle deus barons de franc lin,
RCambr. 54. Se antrer pueent li conte de
franc lin Dedanz Nerbone o grant palès mabrin
Et la vitaille que portent li roncin, Asez
avront et pain et char et vin, Narbon. 6004.]
Mult es sages et de franc lin, Blancandin 2410.
«Vos n'iraiz mie», ce dist le fiuz Pépin, «n'i
trametrai nul homme de biau lin», Agolant
141.] [Si amés la femmè Belin, Franche femme
et de grant lin, Et eôt crasse et fresche et
tenre, Ren. Suppl. S. 360. Toute seignourie
ont eüe, Et elle est bien par tout sceüe, La
noble lignïe de Troye .. ; Jamaiz si noble ne
sera, N'en ville du monde n'ara Que Troye ne
soit de plus grant lin Que nulz depuis le
tempz Pépin, Ren. Contref. Rayn. 20759.]
[Vos savez bien qé je sui de bas lin, Et sui
bastars, le euer en ai mari, RCambr. 5704.]
Grant duel en ont li palasin. La dame quident
de bas lin, Ne ja por riens c'on li apragne, Ne
laira Harpins ne la pragne, CPoit. M 912. [A
tant vint l'amiraus a tot mil Sarazins, Et
seuvoit nos François li cuvers de pue lint,
Fhovant A 1716. Après François chevauchent
cele gant de puet lin, eb. 1917. Des nos i ot et
navrés et ocis, Nous trente prisent li glouton
de put lin, Dedens Palerne nous en menèrent
pris, Mon. Ouill. 3661. Danebrun, li quiverz
de put lin, Narbon. 5531. Hervis de Lïon, li
cuverz de püt lin, Doon d. I. Roche 1130. Trop
est fel e de put lin Qui ne creit en Apolin,
SFreine 113, 1585 ( Vie SOeorges). Quant
orent Sanson mort li cuvert de put lin, Agravain
ont tolu son boin branc acerin, Flor, de Rome
2790. En la chartre entrent li cuivert de
put lin, Moult pleure Bueves, quant il les voit
venir, Car souvent l'orent et batu et laidi,
BHant. festl. II 2770. En la terre entrent (die Heiden)
au riche roy Hermin, Ardent et preent
li cuivert de put lin, eb. III 1629.] Il li toli sa
tere .. Par le conseil Makaire, que ja Dieus
nen ait, Un mavais losengier, un quiver de
put lin, Aiol 48.
linge adj. subst.9 s. lige.
[.REW3 5064 lineus; FEW V 357a; Gam.
563a linge; Godefroy IV 790a]
e jüout devant nostre Seignur. E David
esteit vestudz de une vesture linge pur humilited
(accinctus ephod lineo), LÈois 141. li
liz saint Thomas esteit apareilliez, Desus un
châelit qui tut esteit quiriez, D'une cuilte
purpointe, d'un poi d'estraim junefiiez, E de
chiers linges dras e blancs e delïez, SThom. W
3930. [desarmé erent Fors de lur linges armëures,
Guil. Mar. 311 (
lin), matin levèrent; De lor armëures s'armèrent
Linges por legierement corre Ou por
chacier o por rescorre, eb. 8399; ebenso eh.
12248. 12312.] Une linge cape a vestue, Eust. Moine
586. [Quant un petit lavé se sont,
D'unes cotes vestu se sont Après les robes
linges blanques, J eh. et Bl. 5907.] [En linge
drap seit volopee E al senestre braz portée
(Célidoine), Lapid. A 407.] Or vous dirai là où
metoit Ce gant, et que il en faisoit. Contre son
euer l'avoit liié D'un drap linge blans (l. blanc)
deliié, Cleom. 8308. La toille fu feite sans faille
Dont la famé fist la touaille .., La teille prist,
si la ploia, Qui estoit belle et delïee, En un
drapelet fu lïee, En un drap linge envelopee,
NDChartr. 175. uns dras lignes, BCond. 168,
461. [Bien sai, fait il, ke me donnas: De ton
menu pain m'envoias, Que tu ne daignoies
mangier, Et de tes povres linges dras, Perciés
as costes et as bras, Dont, jou avoie grant
mestier, Regr. ND 212, 4.] Anchienement
trestout (Mönche) viestoient estamines .. ;
De grand religion c'estoit, voir, moult boins
signes, Mais orendroit dist on; Nous volons
des dras lignes, GMuis. I 152. Draps coulourés
volons et dras lignes büés, eb. I 152.
[Cheval, poulain ne jument n'ay , Ne drap
linge où l'en puist gésir, EDesch. III 45, 17.]
[terebentine blanche, eschaufee jusques a tant
que elle soit tiede, mise entre deus drapiaus
linges, HMondev. Chir. 874. et adonques soit
fomentee la plaie de vin chaut, et soit desechiee,
et i soient appliquiés pulvilles et pressures
de drap linge subtil, souef, net, amoisti
en vin chaut et espraint, eb. 1082.- toiles
linges en charrete doit quatre deniers, LMest.
10 282. Asez a dras linges et langes, Chapes,
jupes, manteaus et cotes, Chast. XXVII 196.
S'ai asés dras lignes et lagnçs, Gautier Le Leu
174,287 {La Veuve). [Tant avoit sis a mauvais
cange Qu'il n'avoit drap ligne ne lange, Ri15
gomer 2298.] Dieus apele male voisine Cheli
ki se coue träine, Et chelui ausi mal voisin Ki
tant a robe ( Var. cotte) lange et line ( Var.
linge, ligne) K'ele poise une some asnine, Et
voit le veve et l'orfenin Cui li frois met a male
fin, Rend. M 104, 4. freperie linge ou lenge,
nueve et viez, LMest. 201. [robes viez, linges
ou langes, eb. 194; s. Goddard Women's Costume
200.]
prise, En linge teint de safran mise : Toilt
fevre e les males umurs Ki al cors dunent
granz dulurs, Làpid. A 418. N'avoit {ein Mensch)
ligne ne canevaç Dont il se pëust
acouvrir, Rigomer 2306.] Le linge, où ert enveloppee
La touaille seintefïee, Et le lïen dont
ert lïee, Ardirent comme un poi de leine, Et
la touaille remeint seinne, NDChartr. 176. en
un (näml. fardeau) lo linge, en autre lo lange,
Serm. poit. 67. Aine en sa {des Heiden35
fürsten) terre n'ot ne linge ne lange, Alise. 43.
onques n'avint a si hait home Ce qui avint a
son morir, Kar l'om ne l'out de quei couvrir,
Ainz remest si povre e estrange K'il n'out sor
lui linge ne lange, Guïl. Mar. 9112. Onques
mais en sa vie ne vit gens si estranges, Car il
[n']ont, ce li samble, vestu linge ne lange,
Jub. NRec. I 64 (Le Dit du buef). Si donnoit
li camberiers a tous, a le Saint Remi et a
Pasques, les prouwendes ordenees deviestirs
et de cauchiers et de toutes autres choses.
Lignes et lagnes pourvëoit il et delivroit,
GMuis.1132. 8. lange u. lin (Allitteration,s. Einführung
zu diesem Afz. Wb., Bd. /, 8. XIII).
[FEW V 36âb Hinicus; Godefroy IV 790*]
schmächtig ;
garde cornent Nature euvre, Car moût
voudrait faire autel euvre, E la contrefait
corne singes; Mais tant est ses sens nùz e
linges Qu'el ne peut faire choses vives, Ja si
ne sembleront naives, Rose L 16032. Et ne
cuides qu'art manüel Soit si parfaict que naturel;
Car son sens est trop nud et linge, Si
me contrefait comme singe (Nature spricht),
in den dem Jehan de Meung fälschlich zugeschriebenen
Remonstrances de Nature 741
(8. 154 bei Mion).
grant destrece, A linge se mist en l'adrece De
süir le douch Jhesuchrist, SFranch. 2683,
malostrües Soient si lingement vestües !Et si
a point que nul n'i vee Chose qui desplere li
dee, Clef d'Am. 2510. Sy est cy bon exemple
comment l'en ne se doit mie si lingement ne si
jolïettement vestir, pour soy greslir et faire le
beau corps ou temps d'y ver, que l'on en perde
sa maniéré et sa couleur, Latour Landry 239.]
[FEW V 357* lineus \ Gam. 563b lingerie;
Godefroy X 85a]
trouvai la Ganterie, A l'encontre est la Lingerie,
Barb. u. M. II 260, 331 (Les Rues de
Paris).
[FEW V 357b lineus; Gam. 563a linger]
[.Hersteller, Verkäufer von Linnen: s. Godefroy
X 85a (13. Jahrh.).]
[FEW V 357b lineus; Gam. 563« lingère; Godefroy X 85«]
famés lingeres, vendeurs de petits sollers,
et povres pitëables persones vendeurs de
menües ferperies, Ord. LMest. 411 Anm. les
estauz des lingieres et povres pitëables persones,
eb. Les lingieres, Barb. u. M. II302, 33
(Le Dit du Lendit rimé). Il n'est verrier ne
regratier, Dorlotiers ou lingereres (l. lingiere),
Qui ne peingnent en leur mestiers, Et chanvriers
et liniere(s), Jub. NRec. II 100 (Le Dit
des Paintres; unrichtig Godefroy IV 790b).
[.EEW3 4425 engl, ingot; FEW V 363b
lingua\ Gam. 563b lingot ; Godefroy X 85a] [Barren aus Edelmetall :
langot, Levy Rech.
lex. 533, S. 62.] [i?. Levy, Contribution à la Lexicographie franç. (I960), 8. 414.]
[REW3 5065 engl. ling; FEW XVI 463*
ndl. leng; Ggm. 563b lingue; Godefroy X 85a]
treyte, 3far|. de lang. 393.
[JBJ57PF3 5059 linarius; FEW V 368a linum;
Gam. 563b linier; Godefroy IV 791a]
Flachshändler : Des liniers : Il puet estre
liniers a Paris qui veut, pour qu'il sache fera
'le mestier, $t il ait de coi, LMest. 144. Quiconques
est liniers a Paris, il puet et doit
vendre soul[e]ment en gros par poigniees, par
pesiaus, par cartiers et boteleites de betisi et
lin serancié boen et loial, eb. 145. Nus liniers
de Paris ne puet ne ne doit avoir que un
aprentice usw., eb. 145f.
(feiges Volk) ; es ist wohl laniere zu lesen und
20 das Beispiel FEW V 368a zu streichen.]
[FEW V 368* linum; Godefroy IV 791a]
Dorlotiers ou lingereres (l. lingiere),
Qui ne peingnent en leur mestiers, Et chanvrier
et Uniéres (l. liniere), Jub. NRec. II100
(Le Dit des Paintres).
[FEW V 368a linum ; Gam. 563h linière;
30 Godefroy IV 791a]
mestier en maintes maniérés Por fere semer
ses linieres, GDole 1929. Un vilain en un pays
yere Qui ot Semé une liniere A ce qu'autre lin
en issit .. ; L'arondelle .. leur (den anderen Vögeln)
monstre de la liniere En quel guise et
en quel maniéré Elle leur peut nuire et grever,
S'elle puet çroistre et lever, I Ys. I 42. La
liniere sans grant respit Leva et amenda et
crust Et fit tel fruist comme elle dust, eb. 143.
[REW3 5073 linum; FEW V 368*; Gam.
563b linot; Godefroy X 85b. vgl. linete]
Hänfling tPreneiz dou sâyn de la marmote,
De la merdé de la linote (Pflaster gegen Zahnschmerz),
Ruteb. I 254 (Li Diz de VErberie).
L'alôe, qui si seri note, Rosignol, mauviz et
linote, GGui, II 6422. Et ainsi ay je en cages
vëu nourrir1 turtres, linottes, chardonnerels,
pondre et parnourrir, Ménag. II 256.
lins s. m.j s. linz.
[FEW V 346a limitaris]
[REW3 5052 limitaris; FEW V 345b limitaris;
Gam. 563b linteau; Godefroy X <$5b]
del liu (loci Urnen), ù il sëoient ensemble, Dial.
Gr. 101,10. Quant vos devrez issir de l'uis Ou
de fossé ou de pertuis, Ançois que vos ailliez
avant, De vostre pié destre devant Fetes
troi[s] croiz sor le lintel < : ne un ne el>, Ren.
7663. Mais si basse i estoit l'entree, Si comme
i vient de randonee, Fiert la teste a (= au)
lintel desus, Mont. Fabl, V 131. [Il appella
lors un villain qui estoit garde de ses filles, et
ly dist : Pourvoie toy d'une maison bordeliere
en la quelle tu mettes ceste vierge, et soit
ainsi escript sur le lintel de l'uys : « Quiconques
vouldra violer Tarsie, il paiera demi livre
d'or!» Le villain fist ainssy comme son seignour
lui avoit commandé, Appolonius
27, 29.]
[REW3 5052 limitaris; FEW V 346*; Godefroy
IV 792*]
Levy Rech, lex. 542, 8. 63
eb. 545 («jambage d'une porte»), il trespasset
en la venjance lo Untier de justise (justitiae limitem), Greg. Ez
. 35, 35. Mes uis, qui ja souvent
ouvrait, Car par nuit e par jour ouvrait,
Se tint adès près dou Untier: «Nus n'i vient
ui, nus n'i vint ier», Pensaie je, «lasse, chaitive!
En tristeur esteut que je vive!», Rose L
12835 (Klage der altgewordenen Buhldirne). Se
sus ton chief as beles roses, Je voil que en
linthier les poses. Quant li (der Geliebten)
plera, tu enterras; Quant non, au dehors te
serras. Clef d'Am. 1820. Chanchon n'iert lors
(Mädchen, wenn du alt und welk geworden) por
toi chantee, Ne de nuys ta porte cassée, Ne
roses de diverses guises Ne seront en ton
linther mises, c6. 2148. [De douz chant fu pris
et lïé. Par le Unter, qu'iert delïé De l'us, où
out une crevache, Esgarda et vit fache a fache
Devant l'autel trois jovenchauz, Hist. Abb. Fécamp
3240.]
toyer, Levy Rech. lex. 546, S. 63.] [FEW V
346a.]
[.REW* 5073 linum; FEW V 368b linum;
Godefroy IV 792b]
lyneis (Gl. lynsede, linseed), TFaft. Bi&Z,2 411.
Par vieil essample en escrit truis ( Var. trois),
Quant huem sema primes linuis (Var. linois,
lineis) E volt de lin le pru aveir, L'arunde fu
de grant saveir, MFce Fa. 17, 2 (De hirundine
et homine linum semente).
[.Leinsamen: s. Godefroy IV 792b (14.
15 Jahrh.).] [FEW V 368b.]
[REW* 5192 griech. lynx; FEW V 482b\
Gam. 576a lynx; Godefroy X 102a. vgl. once] Luchs:
Ligurium creist e s'areste El date
d'une fiere beste Ki par mi piere altresi veit
Cum par mi veire si fereit. Linz a num e si est
mult bele, La piere pisset en gravele; Mult
voldreit k'ele fust celee, Covre la, ke ne seit
trovee, Lapid. A 529. [Lyns est cette beste
clamee .. ; Theophatus nous fait acroire Par
mi pierre com par mi voirre Voit lyns, et
parmi neuf parois, eb. E 440. 445. éb. E 1017.]
linz, qui voit parmi pierres comme parmi
voirre et parmi nuef pareis, Pros. Lap. 35.
30 [Bien est la chose apparissans En la taupe,
qui si cler oit, Ne nule autre si cler ne voit
Comme lin; c'est chose setie Que les murs
passe o sa veüe, Bestiaire d9Amour rimé 865;
vgl. S. XXI. Car de cascun sens est il une
beste ki toutes les autres en sormonte, si
comme li liens de vëoir c'est uns petis vers
blans ki voit parmi les parois et la taupe
d'öir, Best, d9Amours RFornival 36, 3.] cler
vëans comme lins, Rem. Am. 853. li lins ki
cler voit, Ren. Nouv. 5688. lins, se ses eauz i
mëist, Ce que je vi pas ne vëist, Rose L 8053.
Mais s'il ëussent eauz de lins < : sebelins) ..,
Ne leur semblassent estre beles, éb. 8931. Car
lins a la regardëure Si fort, si perçant e si
pure Qu'il veit tout quanque l'en li moutre,
E dehors e dedenz tout outre, eb. 8953. Une
beste est, qui lynx a noin, Qui ne pisse se
pierres non; Car sa pissate devient pierre,
Quant a l'air vient et touche a terre, Ov. Met.
50 114. [Se vous ëuissiez yeulx de lin, Bien lisisiez
le parchemin, Car lin voit par my toute rien,
Par my mur et par my marien, Ren. Contref.
Rayn. 2389. 2391. S'Argus qui ot cent oeulx
pour regarder, Et Lins, qui voit sur toute
beste mtie .., Ne cessoient tous de plourer,
ainsi A fort plourer la mort ne suffiroit Le bon
prodomme et chevalier Sampy, EDesch. I
88, 2. Par tout couroit comme uns lins Du
monde li pèlerins, eb. II 334, 285.] > [zur Jagd verwendet: s. Faucon. Fréd. 268.]
[s. /. lince Weibchen des Luchses : Vray Dieu,
.. Cler voiez plus que lins ne linces < : provinces),
EDesch. V 281, 33. Es flancs de la
lince cerviere Naist pierre de bonne maniéré;
Li maistre l'apellent ligure, Lapid. G 881;
vgl. love cerviere (lou cervier).]
[FEW V 256b Leo; Godefroy IV 792c.
Chançon voil faire par
rime e par lïoine Del fil Felip, lo rei de Macédoine,
Alex. Gr. B 1. Ôez, seignor, l'estoire par
rime et par lëoine D'Alixandre lo rei, qui conquis
Garsedoine, eb. 251. Conte voil dire par
rime e par lëoine Del fil Felipe, le roi de Macédoine,
éb. BB 1.
[REW* 9688 fränk. Heiisk; FEW V 315a
gall. *lïga; Gam. 558b liais; Godefroy IV 792c.
vgl. Hier s. m.]
port truvent, là se sunt mis, Qui fud trenched
al lïois (Var. rochier) bis, Benedeit SBrendan
262. De marbre fin e de lïois, Jaunes e verz,
indes e blois, En esteient tuit li quarrel, Moût
bien entaillié a cisel, Troie 3011 (Wiederaufbau
Trojas). En sarqueuz riches de lïois E
de fin marbre verz et blois, Jaunes e pers,
menuz gotez, Sont seveliz e enterrez, éb.
13047. la chambre .. De marbre et de lïos
menüement ovree, Horn 854. lïos os
(Bein)}, Perc. 21147. [murs .. Tos de fin
marbre et de lïois, Cont. Perc. R III 2 (Glossar
y), S. 166.] De lïois est (la tours), blanc com
yvoire, Ovré menu d'oevre trifoire, Par ton.
821. de lïois ou de coivre, Ren. 28367. Li Turc
.. tant feu grezeis i geterent, E feroient o lur
piereres De colombes totes entières De lïois
pesanz e de marbres, E i getoient fustz e
arbres, Arribr. Guerre s. 3861 (Belagerung).
Lés un pilier qui fu de lïois chier, Auberi 118,
Vint tors i ot fetes de lïois cler, Et une en mi
qui molt fist a löer (in Narbonne), Aym. Narb.
167. N'i gisent fors la gent nobile. Ou plus
biau liu, tout a lor cois, Sour li ont mis de
blanc lïois; En un sarcu de marbre bis Le cors
de la contesse ont mis, Amad. R 5356. [a Diu
m'en vois A, cel goucet de blanc lïois, Qui
soutiennent ce marbre bis, Où li cors d'Ydoine
fu mis, éb. 6436.] [Tant firent ke la cave lee Fu
trestut envirun doree. Ne fu pas clos de fust
en bois, Mes fu de marbre e de lïois Enmuré
trestut entur, Chardry S. D. 1794. Va moi
ches deus Francheis meintenant trebuchier
En ma chartre profonde, qui est de lïois chier,
Oaufr. 49. Cligès garda, si a vëus Selonc le
mur trente sarcus Qui tot furent de blanc
lïois ; Arengié estoient par trois, Rigomer 9153.
Lors que Milie entendi Romaine, si lui frémit
la char et lui dist tantost le euer l'occasion de
sa venue, puis se assist sur un siege de lïoiz et
Romaine delez lui, Bêrinus 472.] Marbre et
liais nous foiit de croie ; Il sunt de croie, non
de marbre (die Scheinheiligen), OCoins. 644,
613. Li mortelier doivent jurer .., qu'il ne
feront nul mortier fors que de bon lïois, et se
il le feit d'autre pierre, ou li mortiers est de
lïois et est perciez au faire, il doit estre despeciez,
LM est. 110 (Anm. verweist auf ein Wort
lïois des LMest. in ganz anderer Bedeutung
[iGodefroy IV 793a]).
adj.: De pierre bien lïoise est la voûte
pavés, A euvre sarrazine entaillié et ouvrés,
Qaufr. 63. On mist la table en un praiiel .. ;
Sur les murs deviers mer estoit, Mais uns
biaus murés l'enclôoit Qui de marbre lïois fu
fais, Sone 4451. Ot une fontaine sorjant,
Ouvree de marbre lïois, Cleom. 2901.
[REW* 5025 ligatio; FEW V 320« ligare;
Qam. 558h liaison; Godefroy IV 793a]
Verband beim Mauern (Art, wie ein Pfeiler
mit der anliegenden Mauer zusammenhängt):
Chi prennés matere don piler métré a droite
loisons, WHàn. XXXIX. Par chu fait on on
piler de quatre cuins venir a loison, eh.
45LXII.
poreaux l'en fait lïoison de pain, Ménag.
II 140.
lïon, lëon s. m.
60 [REWZ 4984 leo\ FEW V 255b; Gam. 564« lion
; Godefroy IV 793*, X 85*. Schultz Höf. Leb. I 452, Il 91
/., 94. vgl. liepart, lou]
Fedeilz servises e mult granz amistiez; Vus li
durrez urs e lëuns e chiens, Ch. Roi. 30 ; ahnl. eh.
128. [Guardez le camp .., Laissiez les morz
tut issi cum il sunt, Que n'i adeist ne beste
ne lëun, éb. 2436.] Par mé un bos vait chevauchant,
Fieres bestes vait encontrant : Grifons,
serpenz, guivres, dragons, Leparz et
tigres et lëons, Thebes 622. Et quant il (Mes sire Yvains)
parvint cele part, Vit un lïon an
un essart Et un serpant qui le tenoit Par la
côe et si li ardoit Trestoz les rains de flame
ardant. Ch. lyon 3348. Bataille d'ors ne de
sengler, De grip, de tigre, de lïon ( Var. leions),
Troie 14725.] lieon, Greg. Ez. 29, 6 u. 11. les
jodes des lëuns fraindrat li Sire, Oxf. Ps. 57,6.
Jonas guaris el ventre del peisson ,. Et Daniel
enz la fosse al lïon, Cor. Lo. 1018. [Entre
le Rodne e Munpellers Ert le pais large e
pleners De granz deserz e de boscages; Assez
i out bestes sauvages, Urs e lïuns e cers e
deims, SGile 1233.] Lai n'aloie je pa$ loU cors;
Lou et lyeon, leopart et ors .. Me Venoient
trop a l'ancontre, Dolop. 296. lëon, Peain Gatineau SM art. S.
154. [Bien ëust le lyeon
féru, Ansois que il l'ëust vëu, Maix .., Florimont
719. Quant fut el plain, s'ai regardei Le
boix, la fontenne et le prei, Où le lieons se
dedusoit, eh. 631; die gleiche Form oft.] [sprichw. :
Por donter bat on le chien devant
le lÿon, Prov. frç. M 1669.]
qu'en griu est «lëun» En franceis «rei» at
num. Lëuns en mainte guise Multes bestes
justise, Pur ço est reis lëuns; Or ôez ses façuns
..., Ph. Thaon Best. 25 ff. Dreiz est que
primes vos dïom De la nature del lïon (Var.
lëon). Lions (Var. Lëuns) est une beste fere
E hardie de grant manere. Treis natures a
principals Li lions, qui si est vassals usw.,
Best. Guill. 137 ff. Lïons est apelez selonc la
langue as Griex, qui tant vaut a dire comme
rois en nostre parlëure; car lïons est apelez
rois des bestes, porce que là où il crie toutes
bestes s'enfuient autressi comme se la mors
nule beste n'ose passer par ilueç usw., Brun. Lat.
223. Mais ce example prenïon A la nature
du lÿon, Com il fait revivre de mort Ses
lÿonsiaus, qui naissent mort, Bestiaire d'Amour
rimé 1630. Et chu ke keuwe senefie porvëance
si est confermé par une des natures del lïon.
Car il a tel nature ke, s'on le cace por prendre
si k'il ne se puist deffendre et k'il li conviegne
fuir, il coevre les traches de ses piés del train
de sa keue, por chu ke on ne le sache où süir,
6 Best. (VAmours RFornival 49, 1 ; eb. oft, s. Indice degli esempi.]
[Fabeln: Jadis esteit
custume e leis Que li lëuns dut estre reis Sur
tûtes les bestes ki sunt, MF ce Fa. 11, 2 (De lerne venante).
D'un lëun cunte li escriz, Ki
fu defraiz e enveilliz, eb. 14, 1 (De leone aegroto).
D'un lëon dit ki volt aler En altre
terre converser ... ; N'i ot beste ne li preiast
Qu'un altre lëun lur baillast, eb. 29, L 8 (De lupo régnante).
D'un asne dit ki encuntra Un
lëun fier, sil salüa, eb. 35, 2 (De asino et leone).
Li lions qu'a toz jors la fievre, Quar Dex vost
qu'il fust quartenaires Por ce qu'il soit plus
debonaires, Lyon. Ys. 282 (Da la berbiz, da la vaiche
, da la chievre, don lÿon). Après lou desduit
de jovante Veillesce lo lïon tormante, eb.
816 (Don lïon ancien). En un bois plaisant
pour déduire Dort li lions sus la verdure, eb.
982 (Dou lïon et de la rate). Per les bois li lions
baloie Et vai querant quelque aventure, eb.
25 2111 (Dou lïon que Vespine navra ou pie).
Tandis que li chevaus mainjüe En une präerie
herbüe, Li lÿons qui l'eit per nature, Lo voit,
eb. 2209 (Dou cheval et dou lion). NBozon Cont. mor. passim
, 8. Table des matières 8. S25.
lïon, Ren. 5957. Pëor ai, se je li disoie, Qu'il
ne m'encusast au lïon, eb. 6309 u. oft.] [Vergleiche und Bilder:
Hum ki ço set que
ja n'avrat prisun En tel bataille fait grant
defensïun; Pur ço sunt Franc si fier çume
lëun, Ch. Roi. 1888. Et cil (chevaliers) corne
mautalantis Vint plus tost qu'uns alerïons,
Fiers par sanblant corne lions, Ch. lyon 488.
Tot autresi antr'aus se fiert Con li lions antre
les dains, Quant l'angoisse et chace la fains,
eb. 3203. Onques nule beste sauvage, Lieparz
ne tigre ne lions, S'ele voit prandre ses fëons,
Ne fu si ardanz n'anragiee Ne de conbatre
acoragiee, Con fu Cligès, cui il ne chaut De
vivre, s'a s'amie faut, Clig. 3701. Einsi fuit li
faucons por l'ane .., Et le lion chace li cers,
Si vont les choses a anvers, eb. 3857. Dire
purras, si ert merveille, Que li lëons fuit pur
l'öeille E ke li lous fuit pur la chievre E li
lévriers fuit pur le lievre, Brut Arn. 10670. Si
cum li lïuns orguillus, Ki le lunges est fameillus,
Ocist mutuns, ocist berbiz, Ocist ainnels
granz e petiz, Tut ensement Bretuiv faisaient,
Riches et povres ocïeient, eb. 8517. Des altres
fist tel tuëiz Corne lëuns fait de berbiz, Nuis
n'i aveit defensïun Plus que berbiz contre
lëun, eb. 912. 914. Pur lur enemis damagier E
pur lur cumpaignuns vengier Se sunt entr'els
cume lëun Entré, eb. 12819. Cil furent crüel e
felun E orguillus corne lëun, eb. 13914.; Ensemble
sailent cum lëun, Francheis chient a
grant fuisun, GMonm. 1643. Saisir le vont de
totes parz : Mais senglers, lions ne lieparz Ne
se defent si corne il fait, Troie 11228. Plus
fiers que lieparz ne lïon, L'auberc vestu, ceinte
l'espee, Sist (Hector) toz armez sor Galatee,
eb. 15558. Tigres, lïon, orse desvee, Quant ont
lor preie devoree, Si la vont il aillors porter,
E tu t'en vueus ci säoler (Merion zu Hector),
eb. 8373. Li reis .. ot molt fer lo vis e ben encoloré,
Regart fer cum lions qui est enchâené,
Alex. Cr. B 125, S. 86. D'un glaive qu'il tint
en sa main Ala le premerein requere .. ;
Unkes nuis lïuns fameillos Ne fu si crüels sor
sa preie, Guil. Mar. 1666. Unches nuis lïoins
a sa proie Ne corut si cum cil corurent As
desarmez, qui armé furent, eb. 316. Si se feri
entre lor genz Com li lions entre les buès, eb.
2955. en is l'ore Lor corut tot autresi sore
Conme li lïuns femeillos, Qui de mangier est
angoissos, Cort a sa preie, s'il la trove, Qu'il
ne demande ne ne rove Fors ke desqù'a la
puisse ateindre, eb. 10993. Lions famillos sor
sa preie, Quant soz sei la trueve a bandon,
Ne vient unques de tel randon Cum li Marescals,
ce m'est vis, Corut sore a ses anemis,
eb. 16612. Müe li rois Henris semblant; Plus
est irez ke n'est lëun, U quant blescé se sent
dragun, Fragm. SThom. II55. Senglantz cum
lïun k'a proie est devurer, SAub. 1357. la
büele en sachent du ventre Amphibal, Cum
lïun ki desire char de cors bestial, eb. J602.
S'il fust Avant alez, la nuit gëust Sanz retorner
dedenz l'essart, Où li hardi sont plus
cëart Que lievre, et li côart hardi Plus que
lïon, Mer. 2218. Baudowins li Carons, Qui
iert hardiz cofti uns lëons, Ambr. Guerre s.
6428, plus fameilleus Que n'est lions, wareus
ne leus, GCoins. 624, 300. Fergus .. fu plus
fiers que uns lions, F erg. 101, 19. La targe
leve contremont, Si fiert iriés comme lion Del
brande serpent a bandon, eb. 117, 8. Plus
iriez que lëons ne veautres Va criant davant
toz les autres : « Qui vielt joster, que ne vient
ci ?», Joufr. 4497. D'autre part est Girars, qui
ne fut pas couars .. ; Tout ainssin le redoubtent
com beste le lïon, Et com font li oisel le
fort alerïon, Gir. Ross. 165.]
figürl.: Held: Hé, Diex, con fu amours
hardie, Qu'a tel lÿon aquiert partie Et l'a si
mis en son dangier Qu'il ne s'i ose revengier!
Amours, je t'avoie prisïe; Mais or i trui je
felonnie. Lai nous ce lÿon escaper, Si le lais
as armes aler!, Sorte 9130. 9135.
herald. Wappenlöwe (s. auch lïoncel,
[fist sor un grant destrier sor Métré une sele a
lions d'or, Erec 3684. Par mi l'escu peint a
lïon Li a passé son confanon, Troie 7309. Escu
ot d'or a dous lions, Iteus resteit sis confanons,
eb. 7509. En son escu n'ot qu'un lïon,
Mais vermeuz fu, d'or environ, éb. 8065. Par
mi les escuz a lions Se passèrent les confanons,
eb. 10697. Tote la lance de benus .. Passe par
l'escu al lïon, eb. 15644. Armes ot d'or a lions
bis, éb. 11480: Par mi l'escu al lïon bis Vait
ferir le fil Achillès, eb. 23924.] Li cuens
guenchi, qui dota le félon, Porquant li trenche
son escu a lïon, Cor. Lo. 970. [Virent reluire
tant hauberc fremillon, Et tant vert hiaume,
tant escu a lïon, Aym. Narb. 3131.] Là ot
tante hante fraite, tant escu a lïon, RMont.
286, 14. Les escus ont perciés qui sunt paint
a lïon, eb. 286, 34.
en lëon, H Lied 1.
[FEW V 255b leo; Gam. 564a lionceau;
Godefroy IV 793\ X 85c]
Marie Lëune signefie E li lëuncels Crist, Qui
pur gent morz se fist; Par treis jurz jut en
tere .. ; Par le cri del lëun La vertu Dé pernum,
Par quei resuscitat, Ph. Thaon Best.
373. Relever le {Christus) vëistes en vostre
avisïun, Cum fait li lïunceus par la voiz du
lïun; E eu ciel munta, SAub. 317. Mais ce
example prenïon A la nature du lÿon, Com il
fait revivre de mort Ses lÿonsiaus, qui naissent
mort .. ; Certainne chose est et sëure
Que li lÿoncel de nature Naissent mort du
ventre leur mere; Et set l'en bien comment
leur pere Les resuscite après trois jours, Qu'il
les avironne trois tours Et seur eus en rïant
s'escrie; Ainsi les fait venir en vie, Bestiaire d'Amours rimé
1632. 1636. Et on set bien ke
li lions resuscite son lïoncel, et seit on bien
comment. Car li lïonceaus naist mors, et au
tierch jour si ruit li peres sor lui, et ensi le
resuscite. Ausi me samble il ke, se vous me
voliés rapeller a vostre amour, ke ehe me
porroit bien estre recouvriers a resussiter de
tel mort com est la mors d'amors dont je sui
mors, Best, d'Amours RFornival 54, 5.] [La
profecie par euvre de la résurrection Nostre
Seignor pôez vëoir par lou lÿon, qui resuscite
son lïoncel au tierz jour, Joinv. 520e {Credo de Joinville).]
[Mut en sunt curucez li Sarrazin
crüel, Plus ke leonesse ki pert sun
lëuncel, SAub. 1405,] Cortois, lessiez nous
essaier Se c'est du vin que nous bevons .. ;
Soz ciel n'a si fort larroncel, Voiz comme il
fet le lïoncel ! Il est d'Auçoirre, Barb. u. M, I
364, 246 (De Cortois d'Arras). [Avis li fut en
visïon Qu'il vëoit un petit lyeon. Li ïyeonsiaus
que il vëoit En son lit joste lui gissoit,
Fbrimont 1717; die gleiche Form eb. 1722.
1740. 1747 U8W. Del grant lyeon se mervilloit
Li dus que si apparilloit Le lÿoncel que sa
biatez Estoit si com il fust dorez. Li lÿoncels
estoit moût liés, Quant il estoit apparilliés,
eb. 1733. 1735.]
[E dous lëuncels (leun~ culi)
esturent sur chascun degred, LRois 274 «
{Solomons Thron).] Soz la volte dreit el mileu
Fist li reis métré son (des Pallas) sarqueu.. ;
Asez fu granz et clers et bels Et sist sor quatre
lïoncels; De fin or furent tresgeté, Bien sont
poli et nëelé, Asis furent as quatre cors, En.
6456. Perc. 35499 (vierfach vorhandenes Ornament
am Bett). Des plusors (tentes et trez) sont
d'or li pomel, Desus ou aigle ou lïoncel, Beaud.
2153. Et fu (li manteaus) moult bien al col
fremés A lïoncels (Spangen in Löwenform) d'or
tresgetés, Parton. 10695. Turnus le (Pallas)
vit mort devant sei, Un anel choisi en son dei
Que Eneas li ot doné ; Molt i ot bien encastoné
Un lïoncel fait d'un jagonce; D'or i aveit bien
plus d'une once. Il s'abaissa, del dei li trait,
El suen le met, En. 5767.
Trôilus fu moût bien armez .. ; Armes aveit
a lëonceaus ( Var. lÿonciaus) D'azur en or
vermeil asis, Troie 7756. [D'un drap de seie
riche e chier Ot en ses lances penonceaus;
Armes ot d'or a lïonceaus, eb. 23900.] l'escu ki
fu a lïoncel, RAlix. 308, 13. Au col li ont
pandu un escu de color A quatre lïonceax d'or
rampant par vigor, Ch. Sax. II 183. Au col li
pendent un fort escu novel, Blanc comme noif
a un vert lïoncel, Otin. 14. A l'escu blanc et au
lëoncel bis, FCand. 29. Aubère ot et elme a
pumel Et fort escu a lïoncel, Blancandin 1782.
[Tel cop li done de vertu Que li lance et li
pignonciaus Pasent l'escu as lïonciaus, Bigorner
13606.] siele pointe a oisiaus, A biestes
et a lïonchiaus, Perc. 36026. [Li Flamenc et
li Braibençon Errent de lor condition; Acesmemens
avoient biaus D'or semé de noirs
lïonciaus, RCcy2 1879. il (der Liebesgott)
n'avoit pas robes de soie, Ainz avoit robe de
floretes, Faite par fines amoretes. A losenges,
a escuciaus, A oiselez, a lïonciaus, E a bestes
e a leparz Fu la robe de toutes parz Portraite,
e ovree de flors Par diverseté de colors, Rose L
882.]
[REW* 4984 ko; FEW V 255* lionne (16. Jahrh.)]
fëune, Ph. Thaon Best. 363,
[FEW V 255b ko; Godefroy IV 793c]
subst. junger Löwe : Si li aporta (die Löwin)
en la place Cinq lëoneaus, qui vif estoient,
Mes riens dou siecle ne vëoient, Einz furent
nasqu sanz vetie .. ; Tot maintenant, sanz
atendue, Einz qu'il ëust son dit finé, Furent
tuit cinq enluminé, Si que sor peiz tantost
sallirent, PGat. SMart. 4289. Iceu (die irdische
Welt) est li granz mers e espaeïous, e
où sunt ensemble les petites bestes e les granz,
où sunt li lëon e li petit lëoneau, ce sunt li
grant dëable e li petit dëableau, qui nos avironent
e vont rüant por nos devorer, cum fait
li lëons qui fait cerne ob la côe, que beste ne
li esehape, Serm. poit. 216.
l'ataing a pui ne a vaucel, Tel li donrai sur
l'escu lïonnel Qe contremont torneront li
mustel, RCambr. 5871. Grant cop li done sour
l'escu lïounel, Mitt. 225, 30.
[REW9 4984 leo; FEW V 255*; Godefroy IV
793c]
60 est chescuns esmeuz ke n'est, quant est bersee,
Leonesse, u saerpent, quant ele se sent blescee,
SAub. 522.] Mut en sunt curucez li Sarrazin
crüel, Plus ke leonesse ki pert sun lëuncel, eb.
1405. la vielle .., Qui aspre fut et fellonnesse
Plus ke tygre ne lëonnesse, Dolop. 327, Plus
fut (la röine) crtielz et fellonnesse C'ors, ne
tygres, ne lïonnesse, Qui de novel ces faons
pert, eb. 347. Pyr. Molk. 109. 118 [in Piram.
658ff: uns lïons]. Une lïonesse demeure En
ehe liu que la gent demeure, JJour. 523.
quant le (Jehan) vit la lïonesse, Vers li courut
par grant apresse, E il vers lui pour lui loier.
La lïonesse traist arrier, eb. 529. 532. «Ah,
lïonesse, foie beste, Atent un peu et si
t'areste .. ! », eb. 535. La lïonesse se tint coie ;
Chil le loia de sa coroie, eb. 541. Bien matin,
einz hore de messe Troverent une lëonesse,
PGat. SMart. 4266. nus veauz senglers hericiez,
Quant des chiens est bien aticiez, N'est
si crüeus, ne lïonesse Si triste ne si felonesse,
Quant li venierres qui l'assaut Li renforce en
ce point l'assaut, Quant ele alaite ses chaiaus
.., Corne est famé, quant ele treuve O son
ami s'amie neuve, Rose L 9795. [Brun. Lot.
225 Var. Un vaillant acteur nous recite, Que
femme qui mari despite Vault pis et plus est
felonesse Que n'est tigre ne lëonesse, Lefèvre
Lament. II 1068. Je vous diray l'exemple du
lyon et de sa propriété; quant la lyonnesce
lui a aucun despit fait, il ne retournera plus a
elle de tout le jour ne la nuit, pour chose qu'il
aviengne. Sy lui monstre ainsi sa seignourie,
Latour Landry 135. Ceste Rebeca aima le plus
Jacob .. ; elle sembloit a la lëonnesse et a la
louve, qui ayment plus celui de leurs faons
qui le mieulx se scet pourchacier, eb. 164.]
leonculus, lyonnet, Gl. Lille
28a.
Uns autres Irois vint avant, Deseurè son escu
luisant Avoit portrais trois lïonès. Celui vait
ferir Yonès, Qui fu de le mainïe Artu, Bigorner
13601.]
Jahrh.).] [FEW V 255*.]
lïonime adj., s. lëonime.
Soz le ventre fu (li palefreis)
leporins Et sor la crope léonins, Et fu toz neirs
desoz les alves. En. 4060. li rois Menelaus en
ot en sa saisine Un escu de painture, de forme
lëonime, Et cevauça la mule qui n'ert mie
frarine, R Alix. 56, 17. moral, löwenmäßig:
fier queor lëunin, Horn 1531. Horn .., k'at
vertu lëunine, eb. 1653.
ne vueil pas le los avoir (sagt König Nobel)
Que je face tort por avoir Ne que ma cort soit
löonice; Ainz vueil estre loial justice, Ren. M
XXIII 61 (Tilander Lex. Ren. 98).] [FEW V 255b.] [es ist wohl besser
louëice zu lesen; s.
loëiz («käuflich»).]
[FEW V 255* leo; Godefroy IV 794a]
Cilz hardiz fiers vis lïonnois, Qui tant par est
en son harnois Biaus a vëoir et redoutez ..,
Cilz a ce euer ferme et loial, Portera couronne
roial, Watr. 317, 187.
feculentus:
lïus, Gl. Tours 328.
En Libe naist liparea; Alge
chiaeer ki sur lui l'a, Nule beste ne li fuira,
Prendre en poit ce k'en trovera, Lapid. A 817.
[De la pierre qui liparee Est par son droit non
apelee Ne puet grant profit avenir Fors que
tant qu'ele fait venir Biches et cers, où qu'ele
soit, Et porcs et dains par fin destroit, eb. G
1097. En Scitïe naist une piere, Mult par
est d'estrange maniéré : Lyparïe Toi nomer.. ;
Forment Taiment li venëor .. ; Assëz pöent
bestes berser, Ne lor covient nul chien mener,
eb. D 1119.]
[REWZ 5074 fränk. lippa; FEW XVI 467*
mndl. lippe ; Gam. 564« lippe ; Godefroy X 85c.
Zauner Körperteile 386]
pensis; .. moult li avenoit La chiere qu'il fet
et la lipe, Ren. 29199. Sachiés k'il fist pesante
lipe, RSSag. 1606. li coens de Tripe, A qui toz
jorz pendeit la lipe, Ambr. Guerre s. 2508
[Après je
commans a Phelippe Ne face pas de courous
lipe, Se sa desirance li targe, Beaum. II 223,
858 (Salu d'Amours).] Bien avez ci dessus ôi,
Con li rois de France jôi, En biau poursuivant
sa querellé D'Amiens et du bourg de Nëele,
Qui qu'en dëust faire la lippe, GGui. I 1950.
[Tu gastas bien tout à Crecy, Au temps du
vaillant roy Phelippe De Valloys ; fait faire as
la lippe Aux François, qui trop t'ont crëu,
EDesch. IX 365, 11374 mit Anm. («Tu fis faire la grimace»).]
sprichw. : movoir estuet
grenon De legier, cui la lepe pent, Cour. Ren.
1067. de pou pleure a qui la leppé pent, Machaut
Voir Dit 8. 238. [De ligier plore qui la
lippe pent, Prov. frç. M 512.]
faire la lipe a aucun jem. ein höhnisches Gesicht
zeigen : Qui li vëist faire la lipe Au vilain
et tordre la jôe, Méon I 314, 124, Diex, des
miracles qu'ont (l. qu'om) retrait Pour qu'est
nus tiex que langue en trait Ne fait la loppe
ne (fait) la lippe ?, GCoins. 663, 639. Vgl. lope.
(Z. entrapee), De con liepe enflee, De
chou plus m'agree, Jahrbuch XIII 288.
[REW3 5074 fränk. lippa; FEW XVI468«; Gam. 564a lippée]
Godefroy IV 794* (14. Jahrh.), X 86a (16.
Jahrh.).]
[vgl. FEW V 383* lixare: N euch. Vaud
liquette «petit bateau a fond plat».]
[FEW V 371a liquefacere; Godefroy X 86a]
[Verflüssigen, Flüssigmachen: Ces trois
choses devant dites sont aussi comme especes
d'une maniéré, et est fait säin de chascun
d'euls par liquefaeïon, s'il sont du cors humain,
IIMondev. Chir. 98.]
[FEW V 371a liquefacere; Gam. 564« liquefier;
Godefroy IV 794*, X 86a]
bone ceste autre cure : prenez dou fiel des bous
et autretant de miel et liquifïez les en eve
chaude, et de ce fetes un cristiér a l'oisel
constipé, Ghatrif 19, 5. eb. 19, 16 (liqefïé).
liquéfié la graisse de l'oisel et le fet amegrir,
Ghatrif 39, 3.
es böeles de l'oisel (des krahken Jagdvogels),
Ghatrif 19, 14. eb. 42, 5.
choses en un veisel de fer et puis le metez sor
le feu ensi dedenz le veisel et les leissiez tant
ester q'ele se liquifïent, et quant elle liquifie
et melle ensemble, oingiez en les plaintes de
l'oisel, Ohatrif 42, 5.
de cestui fane veilliera l'oisel toute nuit, et
ensi liquifïera sa graisse, Ohatrif 39, 5.]
[SEW* 5077 liquidas; FEW V 371a; Gam.
564b liquide; Godefroy IV 794c, X 86*]
part, tu prendras de bone poiz liquide et
autant de bon lart ou de sieu, et les feras cuire
ensemble, Brun. Lot. 179 (Comment hom doit faire cisternes).
dfghlmnpqrstxyz; .. et des dictes
liquides les unes sont consonans, les autres
demivoyeux et les autres mutes, EDesch. P. m. et hist.
267.
liquirice s. f., s. recolice.
liquor s. f., s. licor.
lir s. m., s. lis.
[REW3 4970 legere; FEW V 242a; Gam.
Il ne la (la chartre) list ned il
dedenz n'esguardet, Alex. 75d. [A Salerne
vait surjurner, A l'ante s'amie parler. De sa
part li duna un brief. Quant el l'ot lit de chief
en chief, Ensemble od li Fa retenu, MFce Lais DA
140. tuz icels escumenjout Ki ja mais cel
livre lirreient, eb. G 243.] Et il mëismes tire a
tire Comança les letres (die Grabinschriften) a
lire, Et trova: «Ci girra Gauvains, Ci Loôys
et ci Yvains». Après cez trois i a mainz liz Des
nons des chevaliers esliz, ÉCharr. 1876. 1879
mit Anm. [Se cil fu de charité plaine, An cele
n'an ot mie mains. S'il ot humilité an lui, An
l'estoire trovai et lui Qu'autant an ot an la
reine, Guil. d'A. 46. Deus est charitez, et qui
vit An charité, selonc Fescrit, Sainz Pos le dit
et je le lui, Il maint an Deu, et Deus an lui,
Perc. H 49.] [Richart sout en daneis e en normant
parler .., Une chartre sout lire e les
parz deviser, Rou II 1765. Salemon nos enseigne
e dit, E sil list om en son escrit, Que
nus ne deit son sen celer, Troie 2. treis feiees
list Fescrit, eb. 1900. E s'i ot (am Grabmal Hectors)
d'or plus de set listes, Où en greu ot
letres escrites, Que diseient, qui les liseit, Que
toz entiers iluec giseit Hector, eh. 16811.] Cil
qui de träison fu pleins Rot fait cerchier Fome
tüé; Sor lui furent li brief trové. Tost furent
lit e conëu E par trestot l'ost bien sëu, eb.
27731. [Ainz que toz seit liz n'achevez Li
livres, sera bien retraite La venjance que en
fu faite, eb. 28070. Eschiver voustrent, ço
lison, Cel murtre e cele träison, eb. 29705; eb. oft.
Tenez, lisiez ces letres, k'enveïes vus a (la
pape), SThom. W 4690.] Tu m'àvoiz mandeit
ke je les (les escritures) toi envoiesse por ceu
ké tes voloies leire, Greg. Ez. 3, 8. Johans li
Baptistes n'est pas liuz avoir ëut maistre
(Joannes Baptista magistrum hahuisse non
legitur), Dial. Gr. 10, 10. Devant lui sunt
agenoilliez, Trestoz lor briès li unt balliez. Il
leis a leiz et esguardez, MSMich. 621. [Li
hermite la chartre a prise; Lut les letres, vit
la franchise Du roi, qui pardonne a Yseut Son
mautalent, Trist. Bér. 2660. Lisiere, ki ches
vers liras, Se tu m'en crois, tu esliras De dous
l'un, où plus a de bien, Rend. C 240,1.] Sebelinne
lisi la lettre, Qui bien s'en savoit entremettre,
Emp. Coust. 363. Devant cele (for)
tout a l'entree Avoit letres de sanc escrites;
Laris les choisist, ses a lites, Claris 2329. Il
lisi(e)rent les briès, BSeb. XIV 321. Adont li
là!» ... Et quant li rois le tint, par dedens
regarda; Le teneur en lisi, eb. XV 855.
[sprichw.: Ce qu'on vuet lire, on lo doit
ainçois regarder, Prov. frç. M 336.]
ait respondu De la matere dont a lui a mëu ;
En autre lieu a son fueillet lëu (hat absichtlich überhört), Enf. Og.
4709 mit Anm.; s. auch foillet u. fueil.
Qui sovant se prant a la gole Et tort ses poinz
et bat ses paumes Et list en un sautier les
saumes Anluminé a letres d'or, Ch. lyon 1414.
Ce qu'ele plore et qu'ele list Vosist qu'ele
leissié ëust Et qu'a li parler li (Yvain) lëust,
eb. 1420.]
bâtent lor paumes, Et li clerc i lisent lor
saumes, Qui prient por la buene dame, Que
Deus merci li face a Farne, Clig. 5812.] Aine
por roi ne por conte, por fil d'emperëor, Ne
fu tels li services com al vesque ot le jor De
moines et de prestres et d'abés qui i sont; Et
ont lites les saumes del sautier environ, Et
faites lor prïeres et dites orisons, Et comanderent
l'arme del nobile baron, Chans. d'Ant. II
291. [A l'iglise de l'evesquié .. Erent matines
cumenciees E tant esteient espleitiees Que ne
sai les queles leçuns Ert alez lire uns des clerçuns,
Rou I 503. Rôonèl .. A lëu ( Var. liute,
$. Tilander Lex. Ren. 97) la leçon première
(bei den Vigilien), Ren. M XVII587. eb. XVII
594. 599. 611. 629. 636. 64L] S. auch unten
10 «verlesen» u. intr. («ATme lesen»).
en eret, Cil list la chartre, li altre l'escolterent,
Alex. 76b. «Tien cest cor en ta main,
Mostrez mon chapelain, Cez letres me lira,
Saveir vueil qu'il i a!» ., E cil les letres lit,
Quant les veit, si s'en rit, Cor 181.] [Li chevaliers
.. Al rei vait prendre le cungié .. ; Le
brief li a mustré e lit Que sis sire li enveia .. ;
Li reis öi le mandement, MF ce Lais El 622.
Pur remembrer des ancesurs Les feiz e les diz
e les murs .. Deit l'um les livres e les gestes
E les estoires lire as festes. Si escripture ne
fust feite E puis par clers litte e retraite, Huit
fussent choses ublïees, Rou III 6. 8. De par
son pere sëelé Out a Lanfran un brief porté.
L'archevesque ert de Cantorbiere, E Lanfran
fist les letres liere, e&. III 9380. Dune l'a fait
l'apostoiles en sun estant lever, E comanda a
lire les leis e esculter, SThom. W 2353. Dune
fu lit li escriz, oiant tut le tropel, eb. 1006.
Quant li brief furent lit, oiant tuz, e mustré,
m'est ci tramis .. ; Li briès soit liez et soit
ôiz; Et quant liz sera li escriz, Conseillez
m'en .. ! Trist. Rér. 2527. 2528. Soit liz li
briès primierement .. ; Dan chapelain, lisiez
le brief, Oiant nos toz, de chief en chief !, eb.
2539. 2547.] Quant li brief parfurent escrit E
devant l'emperere lit, Clem. SCat. 338. quant
li message vinrent a l'ost, si lut on les letres
devant le duc et devant les pèlerins. Quant
les letres furent lutes .., RClary 14. tel mil
homme encor orrunt Cez romanz liere, qui au
Mont N'avrunt esté en lor vivant, MS Mich.
45 3509. Lire romans et conter fables (versteht Liriope), Fl. u. lÀr.
268. Li uns (von den Spielleuten)
atempre sa vïele, Cil flauste, cil chalemele
.., Cil list romanz et cist dist fables,
Méon 1152, 802 (Do Chevalier a Tespee). Cil le
(le paradis) gâaignierent jadis Dont vous ôez
ces romans lire, Ruteb. I 91. [Guernes li Clers
del Punt fine ici sun sermun Del martir saint
Thomâs e de sa passïun. E mainte feiz le list
a la tumbe al barun, SThom. W 6158.] ou
temps que on list et cante Par tout le monde
(l. mont) communément .. Le sainte resurrexïon,
OMuis. II.
bien ma leçon. Or ne m'as lëu se mal non, Del
bien me redevreies lire, En. 81$6. [Voire,
moût me bat (Amor) an s'escole; Dou mal m'a
il assez aprise, Dirai li que dou bien me lisse,
Florimont 8448. «Jai avez vos lut en l'actor
Que nus n'ait force contre amor», «Seu
t'ai ge lit veraiement », eb. 7645. Si la (ma leçon)
sai je bien par cueur rendre, Qu'onc mes
cueurs riens n'en oublia, Veire entendre quanqu'il
i a Pour lire en tout comuftement, Ne
mais a mei tant seulement, Rose L 4369.
Platons lisait en s'escole Que donee nous fu
parole Pour faire noz vouleirs entendre, Pour
enseignier e pour aprendre, eb. 7099, tant en
lira proprement Que trestuit cil qui ont a
vivre Devraient apeler ce livre «Le Mirouer
aus Amoureus», eb. 10648. cil de Saint
Amour .., Qui desputer soûlait e lire E prëeschier
cete matire A Paris avec les devins,
eb. 11489. L'en nés (deus comandemenz d'Amours)
deit pas lire en escole, eb, 13028.
Car bien sai que cete parole Sera leüe en
mainte escole, eb. 13498. Bele ierq e jenne e
nice e foie, N'onc ne fui d'Amours a escole,
Où l'en lëust la théorique, Mais je sai tout
par la pratique, eb. 12803.] Qui nou set, a
clerc le demande (conj.) Qui lëu l'ait e qui
l'entende, eb. 17736. lire une leçon: [Mais
que ma leçon seit leüe, Quant vous i'avreiz
bien retenue, Rose L 13515. Car leçon a briès
moz leüe Plus est delegier retenüe, 20633.]
entent a ta leçon Que vertu te list et enseigne,
NDChartr. 133. De ses filles ot soujpeçon Que
le clerc mauvese leçon Leur aprëist et leur
lëust, eb. 135. übertr. : [En Amors a trop grevos
maistre; Trop par lit grevose leçon* Ço parut
bien a Salemon, Troie 18451.] iron.: Ansoiz
le vespre voz lirai tel leson Dont voz avrez en
col le chaaingnon, Gayd. 50.
grant délit, En l'aigue sa samblancè lit, Lyon.
Ys. 2548.
[auswählen (=
robes faites ?» «Ôil, volez que soient
triâtes? De soie sont, d'une quelor; On ne
puet lire (Var. Ne sai eslire; On ne puet dire)
la millor», Fhrimont 5540. Li escùt (der beiden Ritter)
sont d'une quelor ; Ne puet on lire
(Var. choisir; N'en puet eslire; On ne cognoit
pas) le millor, éb. 6580.]
estoient Et en lisant çou racontaient, Fl. u. Bl
. 664. Por ce que plus s'i delitast, Qu'il li
sist (Z. lisist) ou qu'il li coitast, I mist deduiz
de bels fableax De gens, de bestes et d'oiseax,
Chast. Prol. 92. Si com a eh l'apostre leit (pc. pf.),
Qui dit .., LMan. 452. Mais tant fu
Omers de grant pris E tant fist puis, si com
jo truis (Var. lis), Que sis livres fu recëuz E
en autorité tenuz, Troie 72; ebenso eb. 730.
[Après, ensi com nos lison, De nuit, par consence,
a larron, Prist danz Pirrus Hermïona,
eb. 29595. Et après lut la leçon quinte Dant
Chantecler, le mari Pinte, Et le respons, con
nous lisons, Chanta Erobert li grésillons, Ren.
20 M XVII613.] Bele Doette as fenestres se siet,
Lit en un livre, mais au euer ne l'en tient,
Rom. u. Post. 13,2. Au septisme an, si comme
en escris lis, Droit au Noël, manda par son
päis Ses haus barons, Aub. 470. Ne devom
pas, corne jeo lis (praes.) <: totdis), Gésir ensemble
charnelmçnt Por nostre délit solement,
T ob. 950. [Tant ont erré qu'a l'ermitage
Vindrent ensenble li amant; L'ermite Ogrin
trovent lisant, Trist. Bér. 2292.] mit Buch
30 als subj. : cil de qui cist livres lit < : délit),
Mêan II 10, 266.
ainsnez, si voult avoir l'einpire Et les royaumes
touz ; ne voult autrement lire (er blieb
35 bei diesem Text, d. h. diesem Anspruch), Qir. Ross.
7; s. auch die obige Redensart.
clercs fit cel honur Funt li Çlers la feste a son
jur De ben lirë et ben chanter Et des miracles
reciter, Wace Vie S Nicolas 225.] Al miels que
il unques pöeient Feste seint Nicholas feseient
Des clercs richement conrëer, De fere lire et
de chanter, éb. 1010. [Chescon an puis tant
qu'il vesquirent La feste seint Nicholas firent.
Devant cels ne trovum nus pas Qui si servist
seint Nicholaz De faire feste et d'onurer, De
clers faire lire et chanter, éb. 1092.] [Tuit li
fysicïen ne sunt adès bon mire; Tuit clerc ne
sevent pas bien chanter ne bien lire, SThom.
50 W 2. En chel covent dont je vuel dire Li bon
moine, li bon segnour, En tant corne il porent
soffire, De bien canter et de bien lire S'efforchoient
par grant douchour, Rend. M 240,
11.] [E li saint home de la lei Vindrent al cors
(dem Leichnam Hectors), si vos di bien Que il
ne s'i feinstrent de rien De bien chanter e de
bien lire, Troie 16563.]
passez; Ja nuis n'iert de l'oir lassez, Car, s'en
vieult, l'en i chante e lit, Et s'est fez par si
grant délit Que tuit cil s'en esjôiront ; Qui
chanter et lire l'orront, GDole 19. Un romant
dont ele lisoit As chevaliers et as puceles,
Ch. II esp. 8952. Maprin, qui ara par temps
son guerredon, Ainsi com vous orrés, se nous
avant lison, Oaufr. 258. Ensi que vous orrés,
mais que je lise avant, BSeb. XIX 1198.
secle duré De la Jesu Nativité Huit cenz e
trente seit anz, Si com distrent les clers lisanz,
Gaimar2 2384.] Danube, un flum mult grant,
Qu'Ester claiment li clerc lisant, Rou I 172.
Treis reis Henriz vi e cunui E clerc lisant en
lur tens fui, éb. III 180. [Ço truevent bien li
cler lisant, E ancore est aparissant, Troie
2993. nuns maistres lisans d'escole, Beaud.
1508. [Seignors, ja fut uns tens, tesmoig des
clers lisanz, Que toz li mondes fu envers Rome
apendanz, Fhr. de Rome 14. Sel demandez as
clers lisanz, Rose L 370.] Et Socrates sovent
diseit A ses clers (discipulis), qant il lor liseit ;
Ne seiez pas .., Chast. Prol. 138. cels qui
lisent de logique, Rutéb. I 73. [Et de gramaire
li lissoit (die Lehrerin). La pucele bien
aprenoit, En lissant trovoit es ators Des grans
batailles et d'amors, Fhrimont 1033. [Tu n'as
pas bien, pour mei mater, Cerchié les livres
anciens, Tu n'ies pas bons logiciens. Je ne lis
pas d'amour issi, Rose L 5757.] la science en
la fin ai Don bien puis en chaiere lire éb. 12817.
[bien vei que vous escrivez Ou livre dou cueur
volentiers Touz mes enseignemenz entiers, E
quant de mei departireiz, Se Deu plaist, encore
en lireiz, E en sereiz maistres con gié. Je
vous doing de lire congié, Maugré testouz les
chanceliers, .. E d'enfourmer les escoliers,
e&. 13504. 13506.]
tracer (en) lisant beim Lesen finden (s. Tabler
Verm. Beitr. Iz 43): si com trovum lésant,
Steph. 9d. En un livre divin Qu'apelum Genesin,
Iloc lisant truvum Que Deus fist ..,
Ph. Thaon Comp. 2579. E la terre tremblât,
Quant l'espirs (Jesu) s'en alat. E ço lisant
truvum Enz en la passïun, éb. 2749. Quant il
(Jesus) chavalçat, Sor asne muntat, Ceo trovum
lisant, Reimpr. I 39. En un autre liu
truis lisant Dieu par le prophète disant Contre
les enfruns panetiers .., Rencl. M 2, 1 mit
5 Anm. Si troveroiz bien en lisant Qu'il n'est
riens que Deus hee tant, RBbis III 28, 931.
La bone dame, la saintime,
Ki desiroit la joie autime, N'avoit vëu
goûte en nuef ans, Ce dist l'escriture lizans
(wo es zu lesen steht), SQuent,2 2100. Ce dist
l'escriture lisans Que cele clartés fu si grans..
Que li vilain et li bourgois Cuidoient qu'il fust
ajorné, eb. 3017. Mais il n'iert puis gaires puissans
Joste le mont de Synäi, Ce dit l'eseripture
lisans, Regr. NJ) 182; s. hierzu A. Tobler, Arch. f. n. Spr. 120, 222.
que someillié Avoit assez, si fëist lere A
son clerc de saint Pou le lere, POat. SMart.
3702. Et il sanz plus des chous vivoient Et en
poz sanz feu les cuisoiént Au soleil, qui si très
chauz ere, Si com je l'ai trové en lere, Que
chascuns d'els, s'il le sëust, Ses chapons rostir
i pëust Ou fesant, ou perdriz, ou oie, eb. 4134.
[FEW V 483a lyra; Oam. 576b lyre; Godefroy
X 102b. Schultz Höf. Leb. I 556; Dick
Saiteninstrumente;]
rotta et leyra dar sonar, Et en toz tons corda
temprar, Per semedips cant ad levar, Alex. Gr. Aïbèric
101, S. 8.] [De viele sout e de rote,
De harpe sout e de chorum, De lire e de psalterïum,
Brut Am. 3702. Mult pëussiez öir
chançuns .., Lais de harpes, lais de frestels,
Lires, tympes e ehalemels, Symphonies, psalterïuns,
Monacordes, timbes, coruns, eb.
10550.] gigue, harpe e simphonïe, Rote, viele
e armonie, Sautier, cimbales, timpanon,
Monocorde, lire, coron, Iço sont li doze estrument,
Troie 14784. E David e tuz ces de
Israel jüerent devant nostre Seignur od
multes maniérés d'estrumens, od harpes, e
lires (lyris), e tympans, e frestels, e cymbals,
LRois 139. Or vueil a tant traire ma lire Et
atremper vueil ma viele, GGoins. 12, 56. Bien
puis en sauf métré ma lire Et traire ariere ma
viele, eb. 683, 52.
[REW* 5040 lilium; FEW V 336a; Gam.
564b lis ; Godefroy IV 785b lilie, 795a lis, X
87a lis. Kl, Trist. Bêr. 2740; lir, Rec. in Rom. XXXVII 364, 24
. 26; li lirs, Alex. Gr.
B131, S. 86; Mies, SThom. W 5638; lile, Ch. Sax. I 212; Mlles, Ghatrif 56, 6]
Lilie : hoc lilium : lis,
fleur de lis, Gl. Lille 41b. Ceste eys est cele ke
paist entre les lilz (inter lilia), S S Bern. 9, 14.
si sont a droit descrites les liz et (l. el) chandelier
(in candelabro lilia describuntur), Greg.
Ez. 43,37 ; ebenso les liz (nom. plur.), eb. 43,40.
Et li ymage Blanceflor Devant Flore tint une
flor. Devant son ami tint la bele Une rose d'or
fin novele. Flores li tint devant son vis D'or
une gente flor de lis, Fl. u. Bl. 586. Quant li
roisignors jolis Chante sor la flor d'estei, Ke
naist la rose et li lis Et la rousee el vert prei,
Bern. LHs. 430, 1. Contre tote arsure, lavez
bien racine de lir, pis la triblez un poi ...,
Rec. in Rom. XXXVII 364, 24. Por arsure ou
eschaudëure, triblez lir o vin et lïez desus
l'arsure, eb. 26. [Sa (des kranken Jagdvogels)
cure doit estre tele : donez li a maingier par
trois jorz char de soriz avec lait de cavre,
après li donez a boivre mumie avec oile de
jasmin ou avec oile de lilles (oleum liliorum),
Ghatrif 56, 6 (s. Tilander Glan. lex. 157).]
[Moult par estoit le lieu jolis; Anquelïes, roses
et lys A l'environ d'illuec croissoient, Froiss.
PI 2, 52. Sus toutes flours tient on la rose a
belle, Et en après, je croi, la violette; La flour
de lys est belle, et la perselle, La flour de glay
est plaisans et parfette .. ; Mès je vous di,
tant que pour ma partie, Sus toutes flours
j'aime la margherite, eb. I 49, 1629 (Paradis
diAmours).]
menton n'avoit (Floires) ne barbe ne grenon,
Grailles par flans et gros par pis, La car blance
con flors de lis. Bras ot cras, mains blances
con nois, Fl. u. Bl. 2864. [Dedenz cel tref fu
la pucele. Flur de lis e rose nuvele, Quant ele
pért el tens d'esté, Trespassot ele de bealté,
MFce Lais L 94.] Plus ot (la pucele), que n'est
la flors de lis, Cler et blanc le front et le vis,
Erec 427. Et qui a langue si delivre, Qui pôist
la façon descrivre Del nés bien feit et del cler
vis, Où la rose cuevre le lis, Einsi qu'un po
le lis esface, Por miauz anluminer la face?,
Clig. 818. 819. [Et li cos (Hais) est a quatre
dobles Plus blans qu'ivoires (Far. que n'est 60
lis) soz la trece, eb. 841. çant (vaslez) qui reent
et rëoingnent Lor barbes chascune semainne
(Far. chascun samediz), S'an i a çant plus
blans que lainne (Far. que liz), Perc. H 7572.]
Qui dune vëist le sanc od le cervel chäir E
sur le payement l'un od l'autre gésir, De roses
e de lilies (Far. lile, lilie) li pëust sovenir,
SThom. W 5638. [Li reis .. tint lo brant
d'ateer au pom d'or afiné. Sovent müot color
e rendeit grant clarté. Un' hore esteit toz verz
cum est erba de pré, E poiz trestoz vermeux
corne fos enbrassé. Blanchor aveit après ..,
Epsament cum li lirs, Alex. Gr. B 131, 8. 86.]
[Brisëida .. Plus esteit bele e bloie e blanche
Que flor de lis ne neif sor branche, Troie 5278.
La face blanche, cler le vis, Plus que rose ne
flor de lis, eb. 5552. Plus li blanchëot la peitrine
Que flor de lis ne flor d'espine, eb. 5560.]
Li lis (Far. La lis) e la rose vermeille Sont
envers li (Polyxène) descoloré. Quant qu'ot
Nature de beauté Mist ele en li par grant
201eisir, eb. 26450. [En Inde la Superïor Firent
un drap enchantëor Par nigromanee e par
merveille : N'est pas la rose si vermeille, Ne si
blanche la flor de lis, Com le jor est, cinq feiz
0 sis. Le jor est bien de set colors, eb. 13345.
Coverz fu toz d'un drap de seie, Qui plus que
flor de lis blancheie, eb. 23446. C'est (labastre)
une pierre moût soutis: Nen est si blanche
flor de lis Corne est defors tote e dedenz, eb.
14924.] Si cum li liz est entre les espines, ensi
est m'amie entre les filhes, Job 299, 24. Vostre
biaus vis ki sembloit flor de lis, Rom. u. Past.
1 62, 13. Li hermites .. achate ver et gris,
Dras de soie et de porpre bis, Escarlates et
blanc chainsil, Asez plus blanc que flor de lil,
17
Trist. Bér. 2740. [Helissanz ist do tré blanche
com flors de lile, Fors solement sa dame n'ot
plus bele a cent mile, Ch. Sax. 1212.] Le front
ot (Galïene) plus blanc et le vis Que n'est la
blance flors de lis .. ; Por le blancor enluminer
401 mist (nature) une color vermelle, F erg. 42,36.
Rachel esteit tant bele Corne rose novele, Tant
aveit cler le vis Corne une flor de lis, Est. J os.
92. Bien (l')avoit nature enfloré Son (der Indierin)
cler vis de lys et de rose, Barb. u. M.
III 105, 285 (Le Lay d'Aristote), une damoisele
.. Blanche fu comme flor de lis, eb. III
424, 477. Com flours de lis estoit (la pucele)
blanche et polie Et plus vermeille que n'est
rose espanie, Enf. Og. 1470, En sozrïant, a
bele chiere, Une aube li donoit (Nostre Dame)
molt chiere, Plus blanche assez, ce li ert vis,
Que ne sont nef ne flor de lis, Barb. u. M. I
Tobler-Lommatzsch, Altfranzösisches Wörterbuch V.
290, 620 (GCoins. Ste Leoeade) el dromont se
sont mis, Et drecierent lor voile qui fu blans
comme lis, Aye 52. Ses (der Aventure) vestemens
n'iert pas entiers, Mais de parçon moût
très diverse : Noire iert a l'esclen lez et perse,
Blanche au destre con fleurs de lis, Watr. 4,87.
Vous estes la rose et li lis Et la sainte
coce et li lis, Ü li Sires se reposa, Roi Cambr. Ave
283. Dame .., Flors d'aiglentier, et lis
et rose, En qui li filz Dieu se repose Ruteb. II
101 (Miracle de Théophile). Rose, lis, estoile
de mer (hlg. Maria), Bern. LHs. 141, 4.
[Weitere Beispiele bei Salzer Sinnbilder Mariens
S. 162ß.\ Lommatzsch Kl. Schriften
S.134f.]
lisarde s. /., s. laisarde.
lischier vb. (lat. lixare), s. luschier.
[.REW8 5029 gall. Higita; FEW V 332<* gall.
Higitia; Garn. 564* lise; Godefroy IV 795b,
X 87 a]
trébuché el sablon. Quant il le vit mort en la
lise: «De vos», fait il, «est trive prise», Thebes
4473. Quant vint el tens qu'iverz devise, Que
l'erbe vert pert en la lise .., Lors partirent des
porz les nés, Troie 2184. Mès Deus, qui tot le
monde fist, Li (dem Vogel Strauß, der die von ihm gelegten Eier vergißt)
äide par tel devise
Que el sablon e en la lise Par l'air, qui est dolz
e serein .., Dedenz la moiste sablonere Germent
li oef e pulcins font, Best. Guill. 2616.
lise s. /., s. lice.
(le maistre las) tirera doit estre telle comme
une broche a rostir oues de groisse et de longueur,
et doit estre le las lïé au bout. Et doit
on tenir le lisel en sa main ou en son sain,
affin que, quant le faucon sera pris, que l'en
desnoue le las du bout de la perche pour le
lessier aler, quant l'en tirera le faus las,
Modus 120, 116.]
lise /. «bâton qui soutient les matteaux de
soie et qui permet de les remuer rapidement dans
la teinture».]
[FEW V 243a legere; Gam. 565a liseur;
Godefroy IV 795*]
leisor (lectoris), Job 359, 21. En cez quatre
maniérés conoist li leisieres clerement, que..,
éb. 366, 18. De tels leisors, Greg. Ez. 91, 18.
[Je vueil a tant finer me rime, Car assés i a
longue lime Avoec les lisëours rebours, Rend.
C 236, 3.] Lisiere (Far. Liserres), ki ches vers
liras, Se tu m'en crois, tu esliras De dous l'un
où plus a de bien, éb. 240, 1.
), Gl. Lille 44a. As bons devons
example prendre Et le bien ôir et entendre.
Car, qui n'entent ce qu'en li dist, Son lisëeur
gäbe et despit, Si comme Chatons le tesmoigne,
Méon II 188, 38 (Du Prévost d'Aquileé).
[Diex mëismes commanda prendre
Môyses fin or et ces pierres, Dont je vous ai
esté lisières, Et commanda que fussent mises
Par quatre tires et assises, Lapid. E 1292,
S. 277.] .
aprendre erent introduitor, Ch. cygne 114.
795b.]
[FEW V 336a lilium;
Tant alames .. Que nous
venins sus un prëel, Où vert faisoit, plaisant
et bel, Tout enclos de vermaus rosiers, D'anquelïers
et de lisiers, Froiss. P I 44, 1458.]
[FEW V 313b licium ; vgl. Gam. 564b User]
[intr. am Rande (eines Waldes) entlang gehen :
un cerf vient aucune fois a la haye et
ha le vent des laz et vet fuyant et lissant tout
le long de la haye, Phébus, nach Tilander Glan. lex. 158.]
[REWZ 5080 fränk. *llsa; FEW V 313« licium;
Gam. 565« lisière; Godefroy IV 795c,
X 87*]
strophea, Jahrbuch VIII 92. Li
estains (des Mantels aus Feenhand) fu de flors
de glai, Traime i ot de roses en mai, Les lisières
furent de flors, Et les pannes furent d'amors,
Barb. u. M. IV 355, 27 (Jugement d Amour).
Nus ne puet avoir drap espaulé, c'est a savoir,
drap delquel la chayne ne fust ausi bone au
milieu corne aus lisières, LMest. 121. touz
dras a lisiere, Ord. LMest. 393.
lison s. m., s. leson.
[FEW XVI 465b anord. Hlk-sproti; Godefroy
IV 796«]
Funt les lispruez (Var. lisproz, lisporz) avant
tenir E bien fermer es râelinges, Brut Arn.
11220.] Cil qui al governail s'assist Estreitement
al vent se prist ; Le lof avant e le lispreu
(Z. mit Hds. C lisprué), Siglant vindrent a
Barbefleu (Z. mit Hds. C Barbeflué), Rou III
9883 [Keller Voc. Wace 223b].
lisse $. /., s. lice.
lissier vb., lissiere s. /., s. lisier, lisiere.
lissive s. /., lissiver (lissier) vb., s. lessive?
lessiver.
Thomas Md. 100 (H33) ; [REW* 5083 germ. lista])
métré contresangles ne autre harnais a some
qui ne soit boens et loiaus, c'est a savoir que
il n'i ait un list de couane, c'est a savoir de
cuir de truie, ou qu'il i ait au mains un list de
cuir nuef qui autant vaille; et qui le feroit,
l'oevre seroit arse, LMest. 213.
[FEW XVI 471a germ. lîsta]
[Herstellung von Säumen, Randstreifen (an
Stoffen) : s. Godefroy IV 796c (13. Jahrh.).]
IREW3 5083 germ. lista; FEW XVI 469b\
Gam. 565b liste; Godefroy V la. Goddard Women's Costume 153 ff.]
La liste (von Antigones Mantel)
fu et grans et lee, Thebes1
5427. [En la cortine d'environ Sont peint
lepart, ors et lëon. La liste fu d'un paile brun,
Thebes 4049.] La penne (dou mantd) en ert de
marmorins Et li pailes outremarins? Et la liste
en fu a orfrès, Fl. u. Bl. D S. 117 (Hds. B). A
listes d'or furent conjoint li pan (dou mantel), MAym.
306. N'estoit de porpre ne d'ermine
(des Einsiedlers Mantel), N'i avoit liste sebeline,
Ne n'i avoit ne vair ne gris ,., Ains estoit
de si aspre lainne .., Bari. u. Jos, 4162, [Ele
ot d'un biface treslis Cote et mantel qui li
träine. La pen'ert a pourfil d'ermine, D'un
sebelin noir losengïe. Ele vainci la noif negïe
De blancor, tant par estoit fine. Üne grant
liste d'or, qui fine Là où dras faut, bordoit
entour Le mantel, Escoufle 8920. S'a (Fresne)
un surcot affublé sus Moult chier, fourré de
liste
cisemus, D'un drap d'Antïoche estelé, D'orfroiz
estoit entour ourlé Et listé d'une liste
d'or, Oaleran F 2009. Robes qu'en leur a
aportees Ont vestües li chevalier Qu'en leur
a fait coudre et taillier De dras de soie, où
luit li ors, Qui sont fait en la terre aux Mors;
Et les pennes en sont d'ermines; Par my les
dos et les poitrines Des robes pairent d'or les
listes, eb. 4787. Mantel afuble la meschine,
Ainz n'afubla mellor rëine. Li dras fu'toz a or
batuz .. ; La pane fu de si feite oevre Que li
chiers dras par desuz coevre. Et la liste fu
d'un poisson; En Orïant lo troeve l'on, Athis H
6895.] Ele ot vestu un paile desous l'ermine,
Li giron bleu et vert furent et inde,
Chauches ot de brun paile, cauchiers a liste,
Aiol 2018.
d'une part li trança, Og. Dan. 1870. Li singes
ot l'escu, la bocle en a sevree, Derote et depechïe
et tote desclöee; As dens froisse la liste
qui d'or est painturee, Ood. Bouill. 256.
la liste ert gemmee, Horn 4153.
an Bildwerken aus Stein (Marmor), Fußböden
im Palast u. ähnl. : [Uns temples iert en
la cité Fez de moût grant nobilité. Les ymages
Mars et Venus, Sor un timbure de benus, Sont
tresgitees de fin or ; Li esmail valent un trésor
Et les pierres qui sont assises, Tout environ es
lites (Far. listes) mises, Thebes App. II 9178,
Bd. II, S. 80.] De rices listes ert listee (cèle tombe), Fl. u. Bl.
651. De prasmes verz e de
sardines E de bones alemandines Sont les
vitres, e li chassiz (Var. I firent listes et
chasiz), D'or d'Araibe tresgetëiz, Troie 14649
(La Chambre de Beautés). [Chier refu moût le
pavement (in Hectors Grabmal), Quar toz
esteit de fin argent. E s'i ot d'or plus de set
listes, Où en greu ot letres escrites, Que diseient,
qui les liseit, Que toz entiers iluec
giseit Hector, eb. 16809.] Deseur (in der Beschreibung
eines Thronsessels) ot quatre tabernacles;
Paint i sont li ewangeliste. Sages fu
cil qui fist la liste, Blancandin 3888. Li rois fu
en sa sale d'or painturee a liste, Berte 2218
Pluisors coulours onyches porte: Pers,
veirs et rous de blanc meslez .. ; En la quarte
tire des lites Fu por les quatre euvangelistes
Onyche, qui ongle portoient, D'omme et
d'aigle et de buef estoient Et de lïon; ne
listé
furent mie D'une coulor, Lapid. E 1215,
S. 275.]
la capele coisie; Li quens i vait .., Mais a
l'entrer li dut estre petite, Car li marcis se
hurta a le liste, Mm. Quitt. 2183.]
vers seint Johan Baptiste, E pues li lai qui
masles sont Del moustier seint Marcel istront,
VGreg. A 1079. Et garnisiez nés et galïes Tout
ordeneement par listes (reihenweise) De mariniers
sages et vistes, Qui nageront a grant
alainne, GGui. I 3423.
[FEW XVI470a,bgerm.lista;Godefroy V2*] 15
17*
518
mit einem Saum, (Rand)streifen versehen (v.
Geweben, Kleidungsstücken (Mantel u. a.) :
Moût fu li rois (Artus) puissanz et larges : Ne
dona pas mantiaus de sarges, Ne de coniiïs ne
de brunetes, Mes de samiz et d'erminetes, De
ver antiers et de dïaspres, Listez d'orfrois
roides et aspres, Erec 6672. D'un drap qui ert
en lor trésors .., D'or e de pieres esmerez
( Var. ert listez [litez]) .., De cel li firent vestëure
(dem toten Hector), Troie 16520. [Chascuns
avoit blïaut ou hermin pelichon, As
bendes d'or listees entor et environ, God. Bouill.
65.] Dist la contesse (zu ihrem Fräulein):
«Or tost sans demouree, Vestés ma
robe, qui tot est d'or listee!», Mitt. 71, 4.
Biaus sire, or demandés Çou qu'il vous plest,
vous l'avérés; Mais un cuevrecief faitich ai,
Listet d'or, que je vous donrai, Et coussinet
et biel et bon, De gros pierles sont li bouton,
RCcy2 5113
noble atour Sour son hiaume le jour porta:
Dame ou pucielle lui donna Listes d'or a
pierles massis; Si ot de boutons plus de sis Au
coussynniel qui avoec fu; Ce fist en lui croistre
le fu]. [c'est cist as armes d'or, A celle bende
troncenee D'argent et d'azur enlistee (Var.
est litee), A deus bastons vermaus encoste,
Tourn. Chauv. Deïb. 2220. A ces mos la röine
monte, Mesire Durmars l'a levee Sor la
sambüe d'or listee, Durm. 4928. Loëys fu sor
son code apoiez Sor un bloi paile de blanches
Hors listiez, FCand. Sch.-G. 9794 (Ghssar:
«mit gemalten oder gestickten Blumen, die in
Streifen angeordnet waren ( ?)»).]
Un hiaume a cercle d'or listé .. Uns vaslez
sor le chief li lace, Erec 2658.
escut let; D'or est la bucle e de cristal listet,
Ch. Roi. 3150. Le destrier broiche, le frainc
abandoné, Et fiert B. sor son escu listé, RCambr.
5 4074. Fiert un paien sor son escut listé, eh.
6638. De bandes d'or ot un escu lité, Bat. d'AleSch.
1328. Montent en selles des destriers
sejornés, A lor cos gietent les fors escus listés,
Cordres 1186. Dejoste une grant roche s'est li
ber adossés, Son escu devant soi, qui fu a or
listés, Chans. d'Ant. II 269. sun bon escu
listet, Horn 4792. [un escu avoit Cador De
sinople tot lité d'or, Cont. Perc. RIII2 (Glossary),
S. 167.] [Le fort escu enbrache par
l'enarme doublée, Vait ferir Estorgant sor la
targe listee, Aiol 10128.] Si fiert un Nerbonnois
sor la targe listee, BCrnnm. 1722.
v. Marmorböden u. Wänden in Palästen u. ahnl.
: [Li palais fut d'azur listez et avenanz
Par molt chieres peintures a bestes et serpenz,
Karls R 344. Berniers se gist ens el palais listé,
En crois adens tint le branc acéré, RCamhr.
5289; ebenso éb. 5818. en cel palais listé, Mm. Quill.
3542. virent Cordres, la mirable cité,
Les hautes tors et le palais listé, Cordres 2163.
Nique cuident deffendre et les palais listés,
Chans. d'Ant. I 103.] La röinne est en son
palais listé, O li avoit grant part de son barné,
Jourd. Bl. 3224. [li rois de son palais libei
(Z. listei) Celle part vint corrant, s'a Garin
encontrei, Qar. d. Mmgl. in Romv. S. 343. A
icest mot s'atorne vers lo palais lité ; Il monta
an la sale les mauberins degrés, Par. Buch. 7.
Rendües ierent les maistres fermetez, La torz
d'Oranges et li palais listez, FCand. Sch.-G.
1022 (Glossar: «mit Streifen bemalt V'). Chasteaus
fermèrent e citez, E firent granz palais
litez Cil qui les trésors assemblaient, Rose L
9650.] Ensi reçoivent lor signor Cil de la vile
a grant honor, Et Blancandin(s) en la cité En
mainent el palais listé, Blancandin 5774. Mais
as serjans malement vint, Car la force crut as
borgois ; Si les tienent a leus destrois, Que par
deseur les murs listés (Stadtmauern) Les font
salir ens es fossés, eb. 5759. [Virent le rice mur
et les tors cretelees, De blanc marbre et de bis
menüement listees, RAlix. 214, 21 Var.
Adonc les (les flors) giete a tel plenté Desus le
pavement listé (Var. lité) Que toz en est en
fin coverz, Troie 14810. Antilocus se rest pasmez
El pavement, qui fu listez (Var. litez),
éb. 22248. Desus le pavement listé S'esteient
ambedui pasmé, éb. 22299. En mi la chartre
ont un perron trové, Granz fut et larges et de
mabre listé; Sus sont assis li conte naturel,
Cordres 696. En la chartre antre et elle et
Baufumés, Et descendirent sus lou mabre
listé, éb. 828. Or me dormoie sour mon marbre
listé ; Avis m'estoit .. Que Franchois erent en
cel palais entré, Mon. Quill. 3529.] chiet pasmee
sor le marbre listé, BComm. 1669.
iste> Ne tant poli cist ci ne voient Que ja leur
euer en amoloient, QCoins. 664, 698.
[REW* 5083 germ. lista; FEW XVI 470*; Qam. 565* listel, liteau; Godefroy V 2c]
metent un faudestuef, Dont li listel estoient
d'or, Blancandin 3877.
[FEW XVI470* germ. lîsta; Godefroy V 3*]
Agamanor adont s'en va O les dames en une
cambre, Qui estoit listellee d'ambré, Méliador
32214; ebenso éb. 16583. 17481.]
[;trans. mit Randleisten versehen: s. Godefroy
V 3* (14. Jahrh.).] [FEW XVI 470*.]
vgl. listelé.
[Hersteller von Säumen, Randstreifen (an
XVI 471a.]
[.REW3 5083 germ. lista; FEW XVI 471a; Qam. 565* liter; Godefroy V 2c.
s. auch listé]
trans. mit Randstreifen, Randleisten versehen
: [Son escu trait avant qu'il ot fait d'or
lister, Chans. dyAnt. II269.] un crucefiz, Haus
fu lités gefestigt), Méxm 1325,221 (Li Diz dou Soucretain).
listre s. /., s. liste.
[REW* 4965 lectus; FEW V 236a; Qam. 565* lit; Godefroy V 3a, X 87c.
Schultz Höf. Leb. I 85ff. u. a. ; Sahin Streu]
pulcele, Donc li remembret de son seinor celeste,
Alex. 12a. Cil le menât endreit soz le
degret; Fait li son lit, où il pot reposer, éb.
47 b. Ne nëuls hom ne sout les sons ahanz
Fors sol li liz, où il at gëu tant, eb. 55d. [Et
quant fu termes de colchier, Si fait les liz
apareillier. En la chambre l'en a mené, Ô li lit
furent apresté, En. 1206.1208. Le lit, ô il me
vergonda, eb. 1936. Doze liz i at bons de cuivre
et de métal, Oreilliers de vélos et linçoels de
cendal, Karls B 425. eb. 435. Pregnet li reis sa
fille, .. En sa chambre nos metet en un lit en
requeit; Se jo ne l'ai anuit, tesmoign de li,
cent feiz, Demain perde la teste, eb. 487. Oliviers
gist el lit lez la fille le rei, Devers sei Tat
tornet, si la baisat treis feiz, eb. 714.] [Coûtes
porpointes et tapiz Ot estanduz dessor les
liz, Où il se sont assis tuit troi, Eree 480. Li lit
furent aparellié De blans dras et de coûtes
moles, eb. 692. Amors .. nel leisse an lit reposer,
Clig. 621. La sepouture bien atome Et
de ce fist que bien apris, Un lit de plume a dedanz
mis Por la pierre qui estoit dure Et plus
ancor por la froidure, eb. 6112. quant ele li ot
ce dit, Sel mena sëoir an un lit Covert d'une
coûte si riche Qu'ainz n'ot tel li dus d'Osteriche,
Ch. lyon 1040. eb. 1066. vos comanceront
a querre Et desoz bans et desoz liz, eb.
1073.] Quant il orent assez veillié, Dui lit
furent apareillié Anmi la sale haut et lonc,
RCharr. 464. Il i avoit tot le délit Qu'an sëust
deviser an lit .. ; Deus liz moût biaus et Ions
et lez Lor mostre (la dameisele) et dit : «A oès
voz cors Sont fet cist dui lit ça defors», eb. 470.
474.476. [das gefährliche Bett : Lors s'est maintenant
deschauciez El lit, qui fu Ions et hauciez
Plus des autres deus demie aune .. ; Li
liz ne fu mie de glui, Ne de pesaz ne de viez
nates. A mie nuit de vers les lates Vint une
lance corne foudre usw., RCharr. 508. 516 mit
35 Anm.] [Sor une coûte de samit, Qui fu tandue
sor un lit, Se sont lëanz andui assis, Perc. H
1850. eb. 3085.] [Saisne m'unt tenu en despit
Pur ço que jo gis en mun lit; Assez se sunt de
moi gabé, E demi mort m'unt apelé, Brut
40 Am. 8932. Franceis par les ostels s'esmovent,
Tels armes prenent com il trovent; Mult se
tienent a desconfiez, Quant Normant les prenent
es liez, Rou III 4908. Là où li reis fu
herbergiez, Qui en son liet ert ja cochiez, Fist
un home tost enveier, eb. III4952 (Keller Voc. Wace 21P
).] [Chiés Vivien le clerc fu Thomas
herbergiez. Quant ses liz fu la nuit mult bel
apareiliez D'une cuilte de pâlie, de chiers dras
e dulgiez, Quida cil que il fust od la dame
culchiez .. ; Od sa lanterne vint dreit là ù fu
li liz. Quant ne l'i ad trové, mult esteit esbäiz.
Car de tut le lit n'iert un des dras remuez
D'eissi cum ot esté le seir tart aturnez .. ; Lez
le lit a la tere jut Thomas li senez, SThom. W
311#.] Sainz Thomas returna, si s'asist sur
sun lit; Devint tels cum s'il fust trestuz en
esperit, eb. 5361. il prist un escamel de dessoz
les piez, se li (Libertinus) ferit son chief et sa
face .. ; li queiz, cant il fut feruz forment, a
son propre lit (ad stratum proprium) s'en ralat
taisanz, Dial. Or. 14, 5. dunkes vint Libertins
al lit del abeit (ad lectum abbatis) .. ; dunkes
icil .. sailhit jus de son lit (ex lecto prosiliit), eb.
14, 7. 15. en ton leit (in stratu tuo), Greg.
Ez. 5, 8. liet, Serm. poit. 166. li lez, eb. 143. Si
s'est assis en un lit point a flors, Rom. u. Past.
11, 32. Asis se sont desor lor lis Fergus et la
pucele ensamble, P erg. 47, 5. Enseurquetot
que cuiderïés vous avoir gâegnié, se vous
l'avïés asognentee ne mise a vo lit (zur Beischläferin
gemacht) ?, Aue. 6, 21 ; ebenso eb.
14, 6. Onques por nul charnel délit Ne voil
aveir home a mon lit, T ob. 514. si gisoit (ein Kranker)
ens en un lit .. ; Tu (Nicolete) passas
devant son lit .., Garis fu li pèlerins, Auc.
11,19.22. unemaladiè .. Li prist .., Qui par
force l'atrait a lit (50 Hds.; Herausg. al lit),
SFranch. 136. se gesaient (die Kranken)
Parmi l'iglise lés a lés, Et en litières et en lés
(== liz), NDChartr. 91. En paradis son lit est
fait, Jub. NRec. II 204. En enfer estoit fait
son lit, eb. II 203. Or chevauchent li prinche
qui servent Jhesucris; Pour aquiter le regne
où Dieus fu mors et vis. Souffrirent moult de
maus, de fain et de durs lis, Bast. 56. lit cordëiz,
s. cordëiz. ne faire qu'un lit beisammen
schlafen: Illes .. Et Galerons ne font c'un lit,
Ille 1527.
Que de Robin que d'Âaliz, Tant ont
chanté que jusq'as liz Ont fetes durer les Caroles,
ODole 548.]
ama moût Tiebaut Corne son home et tant le
crut Qu'au lit mortel, là où il jut, Son petit
fil li comanda, Perc. H 4844.] Mais li rois, ses
peres, manda El lit de la mort, tot par non,
Par ses laitres, al conte Wedon, Pour çou
qu'il iert plains de savoir, Que il fust garde de
son oir, Mousk. 12779. li dus de Bourgogne..
Une fille ot, n'en sai le non. Celi sa ducëet
laissa Et lit de la mort, eb. 15035. Ewars li
rois, qui d'Engletiere Ot bien maintenue la
tierre, Giut adont el lit de la mort, eb. 17238.
Encore plus desloiaument Ouvra, car quant
li rois gisoit El lit de la mort et disoit Que ses
freres venist avant, Il s'en ert très le jor devant
Alez por tout sachier a lui, Escan. 9467.
Li reis Phoronëus mëismes .. Ou lit de sa
mort sarmona E dist a son frere Leonce:
«Frere», fait il, «je te dénoncé Que très benëurez
mourusse, S'onc famé espousee
n'ëusse», Rose L 8748. Le tiers (oignement)
sera pour les navrez, Pour les bleciez, pour les
quassez, Pour ceuz qui au lit de la mort Se
gerront sans avoir confort, Peler. F 545. [Vgl.
. auch die Beispiele aus Wace Conc. NDame bei Keller Voc. Wace 184a.]
fait Pour la solempnité du fait, Gace de la Buigne
5315 (Glossar : «audience solennelle du
parlement, à laquelle présidait le roi, assisté des
hauts personnages de l'État et des grands officiers
de la couronne»).]
plains de son délit Et Tarne avoit molt cruel
lit (in solchem Leibe), Barl. u. Jos. 104. Ou
euer a fait sen lit envie, Rend. M 109, 6. En
pleurs, en larmes, en tristece Sans fin a sen
lit eslëu, VdlMort 2, 12.
a si plains Les flans et le poil apleignié: Qui
Tëust lavé et peignié Et fet lit d'avainne et de
fain, N'ëust il miauz le vantre plain Ne n'ëust
miauz le poil assis, Perc. H 3477.] Hund :
Signor, li sages dit, si est en Tescriture, Que
mauvais est li arbres dont li fruit ne mëure,
Ne ja en lit a cien jamais querroit ointure,
RAlix. 542, 6. [fac bonum lectum ad brache35tum
et dimitte eum requiescere, Tïlander Cynegetica
III 5a, S. 22.] Wild: le lit du
cerf est passés, Très. Yen. 1046. Et par le lit
vous cognoissiez Ausi, c'est ce que moût i
vaut .. ; Passe le lit tant que drecié L'aiez, et
puis fai qu'atachié Aiez ton chien a un rainsel,
Chace don cerf 240. 243 [= Tïlander Cynegetica
VII (I960)]. [Modus respont: L'en puet
jugier et connoistre grant cerf a eine
signes : le primier est par les traches, le secont
par les fumees, le tiers par les frëoirs, le quart
par le lit, le quint au bois porter, Modus 5, 7 ;
eb. oft. En dains n'a nul jugement par le pié,
ne par lez fumees, ne par le lit, ne par nul
autre signe, eb. 35, 13. Modus respont: L'en
congnoit grant sainglier du jenne et le jenne
de la truie a trois signes : le premier si est par
les traches, le secont par le lit, le tiers est au
seuil, eb. 40, 8. L'aprentis demande, comment
Ten cognoist grant senglier par le lit. Modus
respont: Se tu vens au lit du sainglier et tu le
treuves lonc et parfont et large, se sont signes
que il est grant senglier, mes que le lit soit
nouvel et que il n'i ait gëu que une foys; et se
le lit est parfont sanz litiere et que le sainglier
gise près de la terre, c'est signe que il ait
bonne venoison, eb. 41, 4ÿr, eb. oft. Ses tu
comme on doit quérir lievrez, Se tu les vois
ou lit gesant ?, Gace de la Buigne 2891. Adont
fait le lievre saillir, Si que les lévriers fait
faillir A le prendre au partir du lit, De quoy
le bourgoiz forment rit, eb. 8911, eb. 8649.
cours, Brun. Lat. 153.
lit de bacons et un autre de gens mors, et
mistrent le feu dedans, Joinv. 244/. que l'en
face une tarte, et que l'en pouldre du frommage
au fons et puis que l'en mette l'anguille
de bout, et puis du frommage un lit, et puis
un lit de cols (l. mit Pichon: côes) d'escrevices,
et tousjours, tant comme chascun durera, un
lit d'un et un lit d'autre, Ménag. II217 (Tarte
jacobine).
381a litus.] [REW* 6088a.]
litanie s. /., s. letanie.
[FEW V 375a lithargyros; Gam. 565b litharge;
Godefroy V 3a, X 88 a]
ce necessaire, aussi comme au derrain degré
de desiccation, la quele ne soit pas brullant,
si com est couperose en petite quantité mellee
o litarge et o semblable, HMondev, Chir. 1233.
Se icestes (morsures) sont apostumees, soit
mis dessus litargie ovec eaue, eb. 1737. soit
mise dessus (la mauvese char qui est engendree en ceste m'éime plaie)
poudre de litargire ou de
hermodactiles, ou esponge de mer moult bien
lavee, eb. 1059. litargire, eb. 842 mit Anm.
Après ce fetes un enplastre d'oliban et de
litargire mellez avec aubumes d'qves, Moamin
III12,16; die gleiche Form. eb. mehrfach,
s. Glossar.]
lite s. /., s. liste.
lite s. /., s. luite.
[FEW V 237b lectus-, Godefroy V 3*>]
si est k'ele a tout dis deus faons a une litee,
Best, d'Amours RFornival 74, 7. [v. Menschen
: Butor li a dit : «Dame, or ne soiés iree :
Vous avés delés vous vostre douce portée, La
Rôyne des ciex en puist estre lôee! Et, par
ma foy, vés ci grascïeusse litee, Qui lonc
temps a esté de nous deus desiree», Brun de la Mont.
1524.]
litel s. m., s. listel.
[.Bettehen: s. Godefroy V 3c (14. Jahrh.).]
[FEW V 236*.]
liter vb., s. lister.
[FEW V 379a littera]
Jahrh.).]
[FEW V 379a littera; Gam. 566b littérature;
Godefroy V 3 c, X 89a. vgl. letrëure]
Schrifttum: Judeus literature Tant entent
d'escripture, N'entent allégorie, Ne set que
signefie, Ph. Thaon Best. 955 (Glossar: sens
25 littéral). Je ne cunui littérature (litteraturam),
Oxf: Ps. 70,18.
[FEW V 237a.]
litier vb., s. luitier.
[.REW8 4965 lectus; FEW V 237a, b; Gam. 566a litière; Godefroy X 88a.
Schultz Höf. Leb. I 488f. (Roßbahre); Sabin Streu
]
En un chäelit Tont asis (den toten Hector), Fors
tant qu'auques se jut ariere Toz apoiez a la
litiere, Troie 16530.]
seie bien entraite Fu toz li liz (das Paradebett des toten Hector)
desoz cordez .. ; Un grant
paile d'Orïent freis, Qu'en son trésor aveit li
reis, Que mout amot de grant maniéré: Cil
covri tote la litiere, Troie 16552. La cambre
(der Thaïs) eret mut bele, mut gentiment
paree, La litiere de pailes et d'orfrois acehmeie,
Poème mor. 146b. Si fut la maisencele
tot environ fermeie, Qu'il n'i remeist pertuis
ne chambrete priveie, Et cant ele (Thaïs) ce
vit, un pou en fut turbleie, Car n'astoit pas
d'iteil litiere aconstumeie, éb. 294d. Tot prendrai
a bon greit, n'ai mais de mon cors cure,
Par la molle litire (Var. litiere) prendrai la
terre dure, éb. 298b. [Çaiens gist uns hon mors
sor la litiere .., Prestés nous vostre escu, s'en
ferons biere, Tant que l'aions porté jusc'a
saint Piere, Là ù nous l'enforons en la litiere
(Gruft ?), Aiol 2747. 2751.] [so&
Et,
se tu es un grant seigneur, Ne te met pour ce
au séjour, Car ne te puez mieux desconfire
Que toy mettre sur la litiere, Gace de la
Buigne 762.]
Pur eise en litteir hom chivauche, Walt. Bibl,2
395. 398 (5. auch unten «Stroh»). [Colchier le
(den toten Pallas) fist sor la litiere, Quatre destriers
ot a la biere, En. 6125. Coste de paile ot
en la biere Ki covri tote la litiere (der toten Camille
), éb. 7452. Oiez d'ume de grant fierté!
Ne laissa (der König) pas pur s'enferté; Ne
volt mais, ço dist, remaneir, Ses baruns vult
en l'ost vëeir. Porter se fist cumë en biere A
chevals, en une litiere. Or verra, ço dist, kil
sivra E si verra ki remaindra, Brut Arn. 8884.]
Li ducs Robert a joie alout .., Quant une
enferté li avint .. ; Ne volt pas pur ceo sejurner,
Ne ses hummes descunforter. Sarazins
povres fist lüer, A lur cols se faiseit porter,
Porter se faiseit en litiere, Cume l'en porte
mort en biere, Rou III3143. Et cil lor dit que
sanz demeure Facent une letiere [et] seure
Me(s)tent le chevalier blecié .. ; Li chevalier
.. sanz ire et sanz maltalent Font ce qu'il lor
a comandé .., chascuns a l'espee taille Battons
si (l. s'i oder sis) atache moult forä Les
uns droiz et les autres torz, RCharr. 225 Var.
(S. 10, 85). [Vostre pere .. Ne pot fôir, mes
an grant haste An litiere aporter se fist,
Qu'aillors ne sot où il fôist, Perc. H 453,]
Chantecler li cos Et Pinte .. Amenoient une
charrete Qui enclose ert d'une cortine, Dedenz
gisoit une geline, Que l'en amenoit en
litiere Fete autresi con une biere, Ren. 9979.
li rois chevauche a esploit, Qui Chantecler en
aportoit Et le heriçon en litières Ausi fetes
conme deus bieres, éb. 26841, [«Faites faire
le biere !» ... Une litiere firent mult tos[t]
aparillier; Li limon de ciprès por le süef flairiçr,
Les espondes d'ivore, li pecoul d'olivier.
Un rice lit ont fait por Alixandre (den Toten)
coucier, RAlix. 545, 9. 12. Puis qu'il eurent
lu feie lavet en tel maniéré, Saint Thomas lur
comande qu'il seit remis ariere E li ventres
cusuz, il mis en sa litiere, SThom. W App. II
59, S. 213. armé estoient Et une litiere menoient
Couverte d'un vermeil samit, S'erent
doi palefroi petit Atelé devant et deriers. Dedens
gisoit uns chevaliers Ki navrés ert d'un
tronc de lance Parmi le cors, Ch. II esp. 1902.
mainte sele a or i (in der Schlacht) remest estraiere,
Dont li seignour avoient grant mestier
de litiere (Hds. lietiere), FC and. Sch.~G. 13737.
Paiens crïent et braient et font moût lede
chiere; Le plus halegre d'els ot mestier de
litiere (Hds. lietiere), eb. 14288. Cilz d'Avignon
apourtent le corps du vaillant conte ..
Sur deux biaux palefrois en très bele laitière,
Cir. jRoss. 259.] Puis fu mis (der tote König Ludwig)
en une litiere Pour raporter en France
ariere, Mousk. 27289. et ordonna (der kranke Simon de Salebruche)
empruntter une littiere
pour venir a Limeso avec les autres pèlerins,
qui se dévoient partir bien tost, S. d'Angl. 306.
Blancheflour la röine ont en litiere mis Entre
deus palefrois .. ; Car ne pot chevauchier,
Berte 2366. Tant fist roys Esclamars a le
hardie chiere Qu'il en fu reportés (iverwundet)
25 dedens une litiere, Bast. 1769. Ferrant, qui
l'ot servi de guiles, Fait il (der König) .. O
lui en litiere porter. Ferrant portent dui auferrant
.. ; Ainsi s'en va lïé en fer Li quens Ferrant
en son enfer .. ; Mès bonnes gardes a dejouste,
GGui. I 7065.
lisent bien aaisier Et de litiere et de mangier,
Fl. u. Bl. 1432. An son escu li (dem kranken Löwen)
fet litiere De la mosse et de la fouchiere,
Ch. lyon 4655. Li cheval ont avainne
et fain Et la litiere jusqu'au vantre, eb. 5359.
Deus perches copent et abatent. Assez tost
les orent coupees Et a rëortes acoplees, S'ont
fet dessus couche et litiere De rains foilluz et
de fouchiere. Quant il orent tot atorné, A la
roche sont retorné, Si ont la litiere aportee,
Sor quoi la dame an ont portée, Guil. d'A. 707.
711. L'ermite ne s'est atargiez, Ainz a le cheval
conrëé Et bien de litiere arrëé, CTans9349.
Maistre Jehan, se vous voulez engresser, pour
vendre, un de nos chevaulx, primo soit estrillé,
lavé et tenu nettement, et fresche lectiere,
Ménag. II 76. une arme gissant en litiere, Qui
malade fu et anferme, S'en alast toute saine et
ferme, Por tant que el vèrgier gëust, Tant c'une
nuit passee i fust, Et de ses herbes fust garis,
Barb. u. M. III 116, 36 (IA Lais de VOiselet).
estour et la bataille fiere; Le jour i fist Robastre
de paiens mainte biere, Plus de soissante
et sis en coucha en litiere, Dént la coree
pert au plus sain par deriere, Gaufr. 96.] Cist
ont bien volenté entière Qui d'ex font as
chevaus lutiere (Z. litiere) (sich zertreten lassen), Tourn. Chauv.
4024. Maint home font de vos
litiere (zu einem Freudenmädchen gesagt), Jub. NRec.
I 318. Tost fait sa litiere en (l. et) s'estable
Päour en euer qu'est trop müable, Lym.
Js. 1303.
sanz litiere et que le sainglier gise près de la
terre, c'est signe que il ait bonne venoison,
Modus 41, 9.]
defaute de littere. Littere e litteir sunt divers,
Discordaunt dïent ces clers; Li fauchëour
littere fauche, Pur eise en litteir hom chivauche.
Littere proprement sanz faille En
pure Fraunce dist hom paille, Walt. Bibl.2
394. 395. 397. 399.
[FEW V 376a litigare]
.).]
[FEW V 376a; Gam. 566a litige.] r
X 88c (14. Jahrh.).] [FEW V 376a.]
[FEW V 372a lis; Godefroy V 4a] Klagebeantwortung
: Et s'aucunjs bourgois
ou aucune bourgoize de eheste ville, en liu là
où il ne dëuist, emplaidast bourgois ou bourgoize
et il en fust requis dou Rewàrt et d'eschevins,
de priere que il s'en deportast, ains
que litiscontestatïons fust faite de ehe plet,
rendre doit tous les cous et tous les damages
que chius y aroit sour cui il aroit plaidiet,
Rois. 43 II.
Jahrh.). [FEW V 372a.]
tienent por bricon; L'aige li getent et moillent
son liton, Alex. (12. Jahrh.) 797, S. 244
(GParis). [FEW V 236b lectus.]
litor s. m., s. lector.
litre s. f., litrel s. m., s. liste, listel.
liu s. m., s. lieu.
liue 5. /., liuee «s. /., liuete 5. /., 5. Keae, lieuee,
lieuete.
[1W F k*]
(locubs ; Far. livroisons) et portoit ce
que on envoioit, Domées 88, 18.]
liure vb., s. lire.
lïure 5. /., 5. Heure.
live 5. /., 5. Zme.
live ad/., 8. livide.
[REW3 5000 «6eMa; FEW F 204a; »am.
638a niveau; Godefroy F 5a. Untergeg.
Worte 163]
WHon. XXXVIII. sens plom et sens livel,
e&. XXXIX
cheli cuve d'autel hauteche au liniel (l. liviel)
qu'elle est en le fontaine, Rois. 329.
livëor s. m., s. livrëor.
yaues que li vannerel et li vannel les ainment
plus que li liverzin, Faucon, Fréd. 268. Li
liverzin (livercini) manjüent souvantes fois
les escharbos et les hennétons, eb. 269; éb.
oft.]
livesche s. /., s. luvesche.
[FEW F 381a lividus ; Gam. ô66b livide ;
Godefroy X 89a]
[1bläulich, fahl : leivrez dures, plaines de
neus, livides ou noires (Far. ont durs neus
livites ou noirs), HMmdev. Ghir. 2087. Encor,
se vos trovez l'ostor gros, qi ait molt des penes
seches et qi ait curt col et aspres piez et longes
cuisses et legieres et soutils jambes et paume
disgregee, live ou citrine .., gardés vos de lui,
qe mauveis est, Moamin I 18, 4 (Tilander
Glan. lex. 158).]
HMondev. Chir. 1720.] [Godefroy X 89a;
FEW F 381a.]
56.]
[FEW F 308b librarium; Godefroy F 5c.
vgl. libraire]
livraire Truis un biau livre, GCoins. 375, 1.
Li (l. Qui) bons livraires vont (l. vuet) cerchier
Et les (bons) livres moult reverchier,
Moult y treuve de tiex merveilles, eb. 593, 1.
A saint Mäart ou grant livraire Trouvai un
livre en un aumaire, Reinsch KE 40, 1 (auch
GCoins.).
[FEW F 302h liberare; Godefroy V 6b]
Norri a Bueve .., Mais ne li puet or
plus faire aidance, Voiant vous tous en fera
ja livrance, BHant. festl. III 1296.]
livre s. m« s. lievre.
IREW3 5012 liber; FEW V 298a; Gam. 559«
libre; Godefroy X 78b]
frei : les simples movemenz .. del euer, cui
nos nurrissons el camp de livre purteit (lïberae
puritatis), Job 351, 33. Vgl. livreté, s. liberté.
[lib(e)rement adv.: Puissent licitement,
liberement et francement ledit chemin esbouler,
Urk. 14. Jahrh., s. Godefroy X 78c.]
[REW* 5011 liber; FEW V 296b; Gam. 566b
livre; Godefroy X 89a]
en seynt eglise, E le livere nous aprent clergye,
Walt. Bibl. 145. [Marsilies fait porter un livre
(Hds. livere) avant; La lei i fut Mahum e
Tervagan, Ch. Roi. 610. Ça en arere, el livere
bien devant, .. Avez ôi comfaitement Costentin
tint après Artur tenement, Gaimar2 1.
Croniz (Var. Cronike, Corinke) ad nun, un
livere grant, éb. 2331. Gaimar .. purchàça
maint esamplaire, Livres engleis, e par gramaire,
E en romanz, e en latin, Ainz k'en pust
traire a la fin, éb. 6443. Itobert, li quens de
Gloucestre, Fist translater icele geste, Solum
les liveres as Waleis, K'il aveient des bretons
reis, eb. 6452. Geffrai Gaimar cel livere escrit,
eb. 6460.] [Macrobes m'ansaingne a descrivre,
Si con je l'ai trové el livre (meiner Quelle),
L'uevre del drap et le portret, Erec 6742.
Ceste estoire trovons escrite .. An un des
livres de l'aumeire Mon seignor saint Pere a
Biauveiz .. ; Li livres est moût anciiens, Qui
tesmoingne l'estoire a voire; Por ce feit ele
miauz a croire. Par les livres que nos avons
Les feiz des anciiens savons Et del siecle qui
fu jadis. Ce nos ont nostre livre apris, Que
Grece ot de chevalerie Le premier los et de
clergïe, Glig. 20. 24. 27. 30.] nus ne le (le duel)
porroit descrivre, Ne teus ne fu escriz an livre,
C'A. lyon 1176. Del Chevalier de la Charrete
Comance Crestiiens son livre; Matière et san
Tan done et livre La contesse, ROharr. 25.
[Ce est li contes del Gräal, Don li cuens li bailla
le livre, Perc. H 67 mit Anm. Et se les paroles
sont voires Teus con li livres les devise, Onques
riens si leide a devise Ne fu nëis dedanz
anfer, eb. 4617 mit Anm.'] [Custume fu as anciens,
Ceo testimoine Precïens, Es livres que
jadis faiseient Assez oscurement diseient Pur
cels ki a venir esteient E ki aprendre les deveient,
Que pëussent gloser la letre E de lur
senle surplus métré, MF ce Lais Prol. IL Le
livre Ovide, ù il enseigne Cornent chascuns
s'amur estreigne, En un fu ardant le getout,
E tuz icels escumenjout Ki ja mais cel livre
201irrelent Ne sun enseignement fereient, eb. G
239. 243. Pur remembrer des* ancesurs Les
feiz e les diz e les murs .., Deit Turn les livres
e les gestes E les estoires lire as festes, Rou
III5. Meis par les bons clers ki escristrent, Ki
les gestes es livres mistrent, Savum nus del
viès tens parler E des oevres plusurs cunter,
eb. III 104. mult ad curte duree Enprès la
mort lur renumee, Si par clerc n'esteit mise
en livre; Ne poet par el durer ne vivre, eb. III
141. les granz livres des set arz, Troie 8. Ne
sai, s'ert reis o cuens o dus, Quar li livres ne
m'en dit plus, eb. 726 (das Buch von Bares, die Hauptquelle des Dichters
); eb. oft. s. Glossar.
Ensi com jo vos ai conté E corne es livres ai
trové, Avint de cest destruiement, eb. 26592
(die Bücher des Dar es und des Dictys; doch Var.
conme el livre).] tut ne puet pas estre
en mun livre noté, SThom. W 4393. Pris i
furent si livre e trestuit si escrit, eb. 5665.
Mais li lai qui pou sevent et en livre ne voient,
N'est mie grant mervelhe qu'il a la foiz dévoient
(Var. desvoient), Poème mor. 358a.
Mais qui en livre voient et l'escriture entendent
.., Et cez mimes maz funt qu'il a la gent
défendent, De ceaz dist sainz David k'en enfer
vif descendent, eb. 359a. [Signor, öi avez en
livre et en romanz Que de totes citez fut Troie
la plus granz, Flor, de Rome 1 (Glossar : ouvrage en latin), ebenso
:La Fontaine d'Amors .. Don
60 plusor ont en maint endroit Parlé en romanz
e en livre, Rose L 1599. Ne qu'en puet espuisier
la mer Ne porroit nus les maus d'amer
Conter en romanz ne en livre, eb. 2607.] [Uns
prestre vint qui un livre (Evangélienbuch)
porta; Bueves dessent et si s'agenolla Et sor
le livre sa destre main possa: «Sire», fait il au
roi, «entendés cha, Par les sains fohs ù on me
baptisa .., Dos, qui chi est, mon pere me tüa
En träison .. »; Puis s'abaissa et le livre
baissa, BHant. festl. I 5720. 5722. 5738;
mains (zur Eidesleistung), Gern dé la Buigne
3715.] [Meillour de li ne puet estre chantee ..
Conme ceste (canchon) est qui ci vous ert
contee. Si comme fu en un livre trouvée D'une
abeïe anciiene fondée, BHant. festl. II6. E dit
li livres anciens, Diz Des Doze Cesarïens,
Où sa mort trouvons en escrit, Si con Sutonïus
l'escrit .., Que en Néron fu defenie Des
Cesarïens la lignïe, Rose L 6455.] Ja n'est il
riens en livre mis Qui tant puist nuire ne
grever, eb. 14878. Ici endroit est cis livres
finés Qui des Enfances Ogier est apelés, Enf.
Og. 8196. [Le noble clerk Ysidre nous dit e[n]
son livere ..., NBozon Cont. mor. 8. Lui
philosophre dit en son livere qe .. > eb. 65. Le
oliphant, com dit le livere, ne peot mye reposer
en gisant, eb. 92.]
Son clerc por le salu escrire, Qui tot son euer
mist el descrire Les regarz, les plaintes, les
diz .. ; O le salu les mist el livre,Rom. VII
413, 287 (Un Lai d'Amours).
[.REW3 5015 libra ;FEWV 306b (zu Anm. 1 :
doch auch masc.} s. Beisp. unten)', Ham. 566b
livre; Godefroy IV 773c, V 6c, X 89a.
Glaser Maß. Gew. zu den Werten der livres tournois u. livres parisis, s. Joinv. S. 291
/.;
Schultz Höf. Leb. II 315 ; Beiz Münz. 34]
A la grant livre et au grant pois (am Tage des
Jüngsten Gerichts) Tout (Z. Crut) bien que Diex
li renderoit Quant qu'elle pour s'amor feroit,
GGoins. 722, 684. Je sui li plus treschetis las
Qui puisse ne morir ne vivre. Pesee m'est a la
grant livre (des Schicksals) Mésaventure et
meskëance; Ains mais caitis n'eut tel cäance,
J eh. et Bl. 2506.
purgier les humeurs .., mais que on garde
que li laitüaires soient aguisié de boine escamonie,
por cascun (mascA) libre une once,
Règ. du corps 52, 25; s. Glossar.]
Pfund (Oeldes) : la livere
livere sert en marchaundye, Walt. Bibl. 145.
[Nicodemus de l'altra part Mult unguement
Li aportat .., Quasi cent livras a donad,
Passion 348. cez pels sabelines .., Mielz en
valt Tors que ne funt cinq cenz livres (Hds.
liveres), Ch. Roi. 516. Amis Girarz, car pernez
cele hulce ! Or i at bon e pieres precïoses ; Cent
livres prendre en purrez a Bëurges, Chanç.
10 Ouillélme 354. For seissante livres d'or fin Nel
volsist perdre (den zahmen Hirsch) la meschine,
En. 3550. Tuit orent armes d'une guise,
Et chevaus coranz et delivres; Que li pire
valoit çant livres, Erec 2024. Li palefroiz et la
sanbüe Et li peitraus et li lorains Valent mil
livres de chartains, éb. 2812 mit Anm.] Del
pain avons a grant dangier, Au main petit et
au soir mains; Que ja de l'uevre de noz mains
N'avra chascune por son vivre Que quatre
deniers de la livre, Ch. lyon 5308. Gui, se toi
plest, Je te presterai volantiers Trois çanz
(Var. Quatre) livres de mes deniers, Ouil. d'A.
1982. [Mès n'a cëanz nul si hardi .., Qui en
la forest ci defors, Là où converse li blans
pors, Osast chacier ne soner cor, Qui li donroit
mil livres d'or, Ouingamor 160. Les ostages
unt demandez Sis unt d'ambedous parz
donez, E le trëu unt denomé, E li Breton l'unt
grâanté: Treis mile livres chascun an, Brut
30 Am. 4813. Al rei rendi sun regne .., Fièrement
l'en saisi par une soe espee. El puing de
l'espee out d'or dis livres pesant, Rou II 663.
Li ducs guarda par le mustier E vit un preisié
chevalier, Ki n'out mie a l'offrende esté .. ;
Un chamberleng ad apelé, Cent livres li fist
aporter, Par nun d'offrir li fist duner. Cil ki
les deniers recoilli, A l'altel vint, tuz les offri.. ;
E li ducs refist grant largesce: Cent livres li
refist duner, Que il fëist a sun oes guarder,
e&. III 2323. 2335 (Keller Voc. Wace 207* :
monnaie valant vingt L'arceveske unt
jugié, cume gent senz saveir, A duner en
merci treis (Var. eine) cenz livres d'aveir,
SThom. W 1440. Se gel sëusse, ne m'en fusse
aprochiez, Qui me donast mil livres de deniers,
Nymes 565. [n'en prëisse pas cent
livres, Se li passages fust delivres, Que enz
n'entrasse, Rose L 489.] S'alez entr'euls baus
et joians et liés, Comme s'avoiez mil livres de
deniers, Jourd. Bl. 1360. [Quant li castelains
l'ot, Pour deus cens livres a son lot Ne fust il
pas si liés, je quit, RViolette S AT 351.] Vos
livre
534
conterai de Trubert, Qui plus gâaigne qu'il
ne pert. Assez en porte de deniers, Quinze
livres trestouz entiers (masc.l), Tant a il sa
chievre vendue, Méon I 204, 402 (Trubert).
Les quinze livres li gita En son giron trestouz
ensamble, éb. I 205, 414. Mißverständnis: livres
«Pfunde» nimmt der Narr Trubert für livres «Bücher»:
«Combien m'en (für die Pferde)
donrez de deniers?» «Amis», dit
cil, «quarante livres». «Par foi, je cuit, vos
estes ivres .., Ja ne sui je ne clers ne prestes,
Qui livres me volez doner .. ; Sire, lessiez
ester ce plet De ces livres, de ces sautiers ! Par
Dieu, jes vandrai a deniers, Se puis, o 11 me
remeindront», eb. I 219, 867 ff. Contre le sout
me rent la livre De grant poverte (das Zwanzigfache)',
Ruteb. I 25. plusor créancier firent
arester ses biens et requirent a estre paiè a le
livre, Beauman.1 34, 52. li fist desclairer por
quoi li dix livres li estoient converiëncié
(masc.l), eb. 34, 25. je voz donrai vingt livres
rendus a tel terme, éb. 34, 58, por cent livres
rendus en greve a Paris, eb. 34, 61. grariz sas
de centaine livre, Rose L 11777. [Vestue fu ..
D'un drap si chier que cil qui l'acata Bien eine
cens livres et cent mars i dona, BHant. fçstl. I
3247. Cil qui pora tous les autres passer
Wettrennen) Et la couronne porra devant
lever, Avra cent (Var. vint) livres d'estérlins
d'argent cler, éb. 16223. Je l'occirai .,, Se les
mil livres ( Var. trois cens livres) me sont anuit
baillïes Et dis destriers et dis muls de Surie,
eb. II 719. Si doi avoir moult riche manandie,
Bien eine cens livres et dis muls de Surie, eb.
II756. Miex vaut homme un denier, puis que
loiaument [l']a, Que cent libvres de tort,
quant lar[re]cin i a, BSéb. VIII 1064.] mars
et livres : De bien paier parest si tenre
(Nostre Dame) Que plus paie com (l. ç'om)
n'ose penre. Ses paiemens est si des livre$ Que
por sous paie mars et livres, QCoins. 73,2042.
N'i espargniés ne mars ne livres, Watr. 276,86.
Et de clokes et de bons livres (Bûcher), Ki
cousterent et mars et livres, L'âourna (ta Icafiele)
li rices rois bien, Moush. 2485. Cil qui
plus a livres et mars (Geld), Y a plus sajus et
regars, Regr. ND 149, 6. [Ne vous aroie anuit
les saus, Les livres ne les mars contés, <^ue li
baron des deus contés Ont despendu pour lor
signour, RViolette S AT 6607 (Glossar: livre =
20 sous ou 240 deniers).]
livre de terre Strecke Landes, die ein Pfund
Rente trägt (
Piere de Lille pëust aquerre dix livres de tiere
desous nous, Taill. Bec. d'Act. 358.
5 entre en Virgo, il commence a descroitre
chascun jor plus et plus, tant que li solaus
entre en Libre et que li jors et la nuis sont
igal, en septembre, Brun. Lat. 153. virgo,
libra, scorpio, Rég. du corps 62, 19. libra, eb.
10 63,3. Brieve rieule des signes : Ariés a le chief ;
Taurus le col, Gemini les bras .. ; Virgo le
ventre; Libra les reins; Scorpius la nature
d'omme et de famé usw., HMmdev. Chir. 443
(Bedeutung der Zeichen des Tierkreises für den
15 Körper des Menschen und seine Teile).] ou
signe de la livre, que aulcuns nomment balance,
BBerger 64. [par les signes de la Livre
et du Scorpion et du Sagitaire, Ov. met. prose (15. Jahrh
.), in Rom. LXXVII 343.]
[FEW V 307b libra; Godefroy V 7a.
Beiz Münz. 34]
dou mien bien quarante livreez Que vos
n'aiez tel famé qui sera honorée, Orson 35. Li
rois a fait crïer .. Que .. celui qui prendra
vaillant quatre denrees, Que il li fera rendre
por celle dis livrées, Doon N 137. Karies a fait
crïer par tote la contrée Que tote la vitaille
soit en Tost amenee; En Flandres et en Frise
est la noviele alee Que cil qui en perdra vallant
une denree, Karies li en rendra poruec
quatre livrées* RMont. 143, 34. [De son trésor
li donna tel soldée, Or et argent plus de eine
cens livrées, BHant. festl. II 18642.] tierre
avoit en la marche d'Aussay, deus mil livrées
au fort qui dont couroient, Si le donna a
Henri son frere pour toutes coses, Sone} 8.553,
2. uns arpens de vigne n'est prisiés que quarante
sous par an, et si voit on bien avenir
qu'ele aporte dix livrées de vin en un an ou
quinze ou vingt, Beauman.1 23, 8. übertr. :
Plus tost en (de honte) a l'on cent livrées C'om
n'ait d'onor quatre denrees, RBlois I, 8. VI.
De terre dis livrées dune (der König) a
ceste mesun Od les trente livrées dunt vus fist
ainz le dun, SThom. W 5994. 5995. [A Saint
Thomas dona li ieis en acordance Bien quarante
livrées de rente a remanance, eb. 6022.
Il ad saisi un bastuncél, a Brïen l'ad tendu,
Dis livrées de sa terre pur le travail qu'ot eu,
Fantosme 2033.] ot eine cens livrées de terre,
Trot 72. Tels le (meine Tochter) me requist
avant ier, N'a pas encore un mois entier. Qui
de terre a eine cens livrées, Qui or me fussent
délivrées, Se je a ce vousisse entendre, Barb.
u. M. I 175, 331 (Du Vair Palefroy). li tiers
(chevaliers) n'ot pas grant richece; De certe
(l. terre) n'avoit k'au tornois Douz cens livrées,
Méon 192,41 (Des trois Chevaliers et del chainse).
[Rices maisons lor a livrées Et de
tiere deus cens livrées, Mousk. 19798. Symon
et ses enfans, chascun grant don donna (li rois Pépins
), Mil livrées de terre a Symon présenta,
Et cinq cens bien sëans chascuns de ses
fils a, Berte 3208. Tere avoit bien eine cens
livrées, Se toutes fuissent délivrées De detes et
d'assenemens, Jéh. et Bl. 59. puissent aquerre
desous nous a oes leur eglise vint et quatre
livrées de tiere au paresis par an hiretaulement,
soit en fief, en rentes ou en autre hiretaige,
Taill. Bec. d'Act. 356. [Or vëons, se uns
hons a soixante livrées de terre d'ün fief et il
y a quatre enfans, des quix il en marie l'un
des ainsnés et li done vingt livrées de terre de
cel fief, et après ce qu'il en a rechut l'omage,
il muert, et cil qui a ces vingt livrées de terre
ne veut pas raporter usw., Beauman.114, 27.
et fu la paiz faite en tel maniéré, que li diz
cuens de Champaingne donna a la royne de
Cypre entour dous mille livrées de terre, et
quarante mille livres, que li roys paia pour le
conte de Champaigne, Joinv. 60 a.]
[REW3 5013 liberare; FEW V 30D; Gam.
566b livrée; Godefroy V 6 c]
Berry ont fait livrée a pages et a varlets des
jôes de beuf, et est le museau du beuf taillié
a travers et les mandibules demeurent pour
la livrée comme dit est, Ménag. II 85.
quelz que il fust, fust élus a yestre en li (l. le)
loy de le ville, et il ëuist draps de le livrée
d'aucun signeur, quels que il fust; ou penstion
..., Rois. 141.
Il sera de
vous grans nouvelles, Quant je vestiray vos
cotelles; Se je suis de vostre livrée, Vostre
cause vault délivrée, EDesch. VIII 51, 35
regent pour Teure affula Un chaperon de la
livrée De Paris, toute la journée, Qui estoit
de rouge et de pers Parti au long; cas est
divers Que pour päour li sires prangne De son
serf et subgit l'ensaingne Que li subgiett doit
de lui prandre!, eb. IX 369, 11473 (Glossar : couleurs armoriales).
La damoiselle adont
s'ordonne Et ses livrées errant donne A celles
qui o li iront, Meliador 14236.]
[.Auslieferung, Zuteilung: s. Godefroy V 7b
(14. Jahrh.).] [FEW V 302b.]
Psalm, s. Godefroy V 7c (12. Jahrh.).] [FEW
15 F 301a.][der
eine Ware liefert', Lieferant: s. Godefroy
V 7b (14. Jahrh.).] [FEW V 302b.]
[REW3 5013 liberare; FEW V 301a; Garn.
20 566b livrer', Godefroy V 7c, X 89b. vgl.
délivrer]
nos livdret, Passim 387.] (eine Frau) entbinden:
Feme livre (der Stein Allectoire) de
sun enfant, Lapid. A 144, S. 39.
dun; Livrez m'en ore le guant e le bastun,
Ch. Rol. 247. Pois li livrât le bastun et le brief,
eb. 341. [Cel corn aveit Sygar guardé, Li reis
Gunter li out liveré. Quant il le tint, nel pout
soner, A un chevaler le feit liverer, Gaimar2
684. 686. Li regnes ke Adelbrict teneit Li unt
liveré, que garde en seit, eb. 88. Quant il out
fermé la chastel, Sil livra en garde a Nëel,
Rou III 2616. li ducs Robert .. Li aveit
(Alençun) en garde livré, eb. III2436. A Alain,
ki esteit sis huem, Par l'arcevesque de Rüem
Livra sa terre en cumandise, Cume a senescal
e justise, eb. III 2987. E ma terre te partirai,
La tierce part t'en liverrai, Brut Arn. 1702.
Li reis fist venir les chevals O freins o seles o
peitrals, Livrer les fist as mesagiers, En. 3259.
Quant an son rëaume vandroient, Cez deus
chastiaus lor liverroient Et les rantes et la
justise, Einsi con lor avoit promise, Erec
1884.] Lors li a l'anelet livré, Ch. lym 1026.
[Amis, de ceo m'asëurez ! Vostre chemise me
livrez ! El pan desuz ferai un pleit, MF ce Lais G
558. Reinalt asembla s'ost .., A Rollant,
un vasal, sun gunfanun livra, Rou II 544.]
Rou devint hom le rei e ses mains li livra
(symbol.), eb. II 1152. Li bref en furent fait,
mes ne furent livré, SThom. W 2310. [A icest
mot son gant li livre La puciele, et Gerars le
prent, RViolette S AT 1676. Cent marc d'argent
vous seront ja livré, Quant vous avrois
l'enfant Beuvon doné, BHant. festl. I 189.
Les chiens (Geschenke) a on as venëors livrés,
eb. I 4413.] A Festivon fu l'engarde liyree;
Il la fist ben jusqu'à la matinée, Alex. Gr. B
500. [Armaz vassalz dune lor livret, Lo
monument lor comandet, Passim 367.] [Sages
mires aveit mandez, Sis a al chevalier livrez,
Ki en sa chambre jut nafrez, Tant qu'a
guarisun est turnez, MFce Lais Cht 174. De
sun bienfait le mereïa, E il les prisuns li livra,
eb. El 258. A conestable e a guion Lor a livré
son frere Odon, Rm III4810. Son dameisel o
le cler vis, Son lige natural seignor, Li a livré
0 duel, o plor, Qu'il le norrisse e qu'il l'ait
chier, Tant qu'ü le face chevalier, Troie
28092.] Au boutillier fu Auberis livrés (zur
Pflege), Mitt. 64, 16. Li empereres si li a fait
livrer Cent chevaliers .., Qui li aidront sa
terre a conquester, Jmrd. Bl. 3555.
de glaive (tradentur in manus gladii), Oxf. Ps.
62, 9. «Laise», fait elle, «or mi vat malemant.
Livree seus ( = sui) a une estrainge gent; De
mes amis nul secors nen atant», Rom. u. Past.
1 4, 7. [Lundres unt a Swëin livrée, Par pais
ki fu entr'els juree, Rou III1279. Li dus d'els
grever ne se feinst, Tant les mena, tant les
destreinst .. Qu'il li livrèrent la cité, Tuit li
plusors estre lor gré, eb. III 5087. ancei§ qu'il
lor seit livrez (li aveirs) Ne qu'il l'aient ne
qu'il le tiengent, Seions sëur que pais nos
tiengent, Troie 25492. Mieuz voust la danzele
livrer E sifaite ocise eschiver, eb. 26983< Trois
dens li brise et l'abati sanglant; Puis le livra
quatre de ses sergans, Tant l'ont batu, tout
le vont combrisant, Dedens la chartre le geterent
a tant, BHant. festl. II 230 (*= III
154).] übertr. : Tote a la vile deguastee, A
feu, a flame l'a livrée, En. 10. [pour Gauvain
livrer a essil, Cont. Perc. R III 2 (Glossary),
S. 167 («pour mettre Gauvain à mal, c'est à
mortelu).ï\ et li dozeper sont livret amartirie,
Karls R 699.] [A duel, a mal e a martire Livrastes
tote la contrée, Troie 3309.] Vers ma
fille est et vers moi parjurez .. ; Je n'en pan*
roie tout l'or de dis citez, Que il ne soit a martyre
livrez, Jmrd. Bl. 3283. Por vos sui
livrée a martire, Ferg. 53, 13. [Et li dus tous
ses barons mande Par la cité, si lor commande
K'il dïent comment le fera, A quel martyre
liverra Cheli qui avoit sa serour Ensi occise
a tel dolour, RViolette S AT 4078. Bien cuident
livrer a torment Chiaus dedens et le
chastel prendre, eb. 3694. Livrés le nos (cel chaitif),
biaus sire, Ja le verrés livrer a grant
martire, BHant. festl. II 2395. Dedens son
euer avoit grant ire, Toz estoit livrez a martire,
Florimont 4012.] Fors achaisun ne quierent
de vus a mort livrer, SThom. W 5369.
[Por tant fereit bien a löer Que ceste uevre
fust si traitiee .. Qu'ensi noz cors ne livrisson
A mort ne a perdicïon, Troie 19885. Lait sereit
puis e honte e tort Que il la (Heleine) livrassent
a mort, eb. 25956. Ne la laissent livrer a
mort, Quar ço sereit pechié e tort, eb. 29661 ;
eb. oft. Qant il vos vout livrer a mort Et en
feu ardoir, por le nain.., Il ne voloit escouter
plait, Trist. Bér. 2374. N'en prenderoie trèstout
l'or esmeré .., Que mon signor que je
doi fëuté Livraise a mort pour nule poverté,
BHant. festl. I 198. Devant la nuit seront
a mort livré, eb. 11700. Bien voient tout qu'il
sont a mort livré, eb. III 2098. eb. III 1200.
Chascun jor estoit pris per sort Cil qui estoit
livrés a mort, Florimont 1990.] a honte somes
livrées Et a dolor et a meseise, Ch. lyon 5292.
Tot le pais ont a dolor tomé (Var. a honte
livré), Cor. Lo. 1401. A la pucelle est la chose
contee, Qu'elle doit iestre a tel honte livrée,
J(yard. Bl. 3371. Mais or m'en iert la deserte
donnée, Por le pechié iere a honte livrée, eb.
35 3379. [ceste estoire .. Est d'un dansel, qui
fu livrés a honte. Bueves ot non, BHant. festl.
II 28 (= III 5).]
[Quant li Sarrasin
voient que pouoir n'i avront, Si lor
livrent les dos et füent de randon, Orson 1483.]
Les dos lor livrent si s'en tornent a tant, Mitt.
119,14. Il livrèrent les dos, si pristrent a füir,
Ch. cygne 105.
lui une mortel bataille, Ch. Roi. 658.
[Lur cumpaines afforceroient, Les voz toz
tans si descroistroient, N'i ariez force ne valor
Que ja lur livressiez estor, OMonm. 964. Dist
Galerans: «Or oi folie; Ne m'as pas si en ta
baillie Com tu cuides, se Dex me saut; Ains
te liverrai tel asaut», RViolette 8AT 2008.]
livrer estai (Widerstandleisten), s. estai, Bd.III,
Sp. 1340, 52 ff. [Si face ostels apareillier Ü
il pëussent herbergier; Tant lur face livrer e
rendre Cum il voldrunt le meis despendre,
MFce Lais El 127. Au mareschal le cheval
baillent. Qui li livra avaine et fain, Cont. Perc.
R III 2 (Glossary), 8. 167. A moi vos pôez
acorder, Sol vos me livrez a digner, Florimont
4798. eb. 4690.] Et a chascun fist bon ostel
livrer, Aym. Narb. 2085. Au mains sera Diex
au livrer De paradis, qui que le vende, Rutéb.ï
190. [«Je vos i liverrai conduit», Fet li sire,
«qui vos manra», Perc. H 5318. L'enperere de
Franche conduit l'en livre Enfressi c'a Orliens,
Aiol 3496.] Se la voie bien savïens, Tantost
cele part irïens Pour le vostre ami délivrer,
Se conduit nos volez livrer, Claris 5116.
Cil qui ançois pôoit, li a cemin livré, RAlix.
126,15. Et a deus mil' endementiers Liverroit
pasage a son coust, Moush. 25337. S'or ne li
livre asés entente (Sorge schafft, der Gegnerin),
Pas ne se prisse deus ceneles, Ferg. 113, 25.
Ysaïas si nous livre Itel deffens dedans son
livre, J Jour. 2797. [absolut : S'il wit le
trueve (der Ritter den Bürger, der ihn in seinem
Hause aufnimmt), c'on li fera prester Trestout
pour nient, n'ait cure de livrer, BHant. festl.
III10459.]
il mie tant keudre qu'il puissent livrer a
boines gents ehe que il ont promis, Dial. fr. fl.
D lb. une chappeliere qui livrera chappeaulx
le jour du regard, Ménag. II118.
Feu ardant par la bouche livre Et venin ensemble
mellé, Claris 5452. [une plaie avoit o
cief Et une autre en avoit ou flanc. A tel
fuison il livroit sanc Que ja se pasmast et
cäist, S'uns escuiers ne le tenist, Qui sëoit très
deriere lui, Bigorner 10802.]
fern. (Mensch oder Tier) mit dem Nötigen versorgen(
? ) : Bien sout paistre un oisel e livrer e
porter, Rou II 1768 [Keller Voc. Wace 39a; Tobler: fliegen lassen
( ?)].
mauvese famé estoie, Quar a mes garçons me
livroie Et avoeques moi les couchoie Et d'aus
fesoie mon talent, Barb. u. M. III 233, 129
(Du Chevalier qui flst sa famé confesse). [Douce
amie .., Jo n'en puis prendre autre conrei,
Mais a vos me livre e otrei, Troie 15172. « Sire,
prenez mon homenaige, Jel vos ferai de boen
coraige». A lui se weit livrer et randre, Mai
Florimons ne le weit prendre, Florimont
7199,] a martire s'en livrât, SJul. 113.
miex s'amast a mort livrer Que faire un trait
de vilonie, Escan. 19584. Judas .., Qui se
livra al vent Et a estre pendu, Sam. P 152.
s'est venuz livrer, Muine volt devenir, Rou II
1706.
Turs se livre, Mousk. 7919.
Onques senglers, qui s'est livrez
A estai a l'abai des chienz, Qui a la mort
n'aconte rienz, N'abandona tant tout por
tout* Conme li niez le roi debout S'abandona
et corut seure Son anemi, Escan. 21224.
[FEW V 297b liber; Godefroy X 89*]
en chestui, Porra on trouver ailleurs
En autres livres et livrets (in andren bouken ende boueskine
), Dial. fr. fl. A la. Qui cel
petit livret avroit, Les sept ars liberax savroit
Dedenz trois ans, Dolop. 50. Seignors, si jeo
n'ëusse dit En un autre livret petit, Que jeo
fis au monde despire .., Guil. TM 186. Un
livret en latin en fist, Ü Alixandres dou Pont
prist La matere, dont il a fait Cest petit
30romanch et estrait, Mahom. Z 21. Aucunes
gens ont des livrés Esquels seroit trouvés li
vrais De moult de boines escriptures, GMuis.
I 42. [En ceo petit liveret poet l'em trover
meynt beal ensaumple de diverse matière,
par ont l'em poet aprendre de eschüer péché,
NBozon Cont. mor. 8.]
Pour ehe, quant a confesse
vient Aucuns, a qui il nen souvient De
ses pecciés, je si l'avise Que ehest livret resgart
et lise, J Jour. 1842; ebenso eb. 2029. So nennt der Dichter des
«Confrere d'amors» seine zwölf Strophen :
A celi rent merci qui tout m'a
consenti D'escrire cest livret, Rom. XXXVI
32 XII. de par Perron avez Cest livret et lire
savez, bei Meyer Not. 2 Msc. Clay. 38 (hier von
einem Gedicht von 218 Zeilen).
livreté s. /,, s. liberté.
[FEW V 301« liberare; Godefroy V 7c.
vgl. délivrëure]
pucele Que d'estrange beauté fu bele; Mais
morte fu de livrëure (Var. de partëure, de
portëure; Morte fu de delivrëure), Troie
8013.] Ainz que chëist sor terre (Benjamin),
Fist a sa mere guerre; Morut de livrëure (Var.
Morte est de l'enfanture), Ce fu grief aventure),
Est. Jos. 123.
livrier s. m., s. levrier.
Li rois Artus .. comanda as
penetiers Et as queus et as botelliers, Qu'il
livrassent a grant planté A chascun a sa volanté
Et pain et vin et veneison. Nus n'i
demanda livreison De rien nule, queus qu'ele
fust, Qu'a sa volanté ne l'ëust, Erec 2066. Ne
je ne regiet mie an foire Mon cors, ne n'an faz
livreison, RCharr. 4863. Faite lor en ert livrison
(sie wird ihnen preisgegeben werden), Perc.
13076. [Par Dieu, vassal, tot malgré vostre
Sera cele pucele nostre. A moi et puis as compaignons
En sera faite livroisons, Cont. Perc.
RIII2 (Glossary), S. 167. pour avair foiint.de
Dieu livraisons, Bull. S AT 1880, S. 70, [Saläazins
movra la première tençon .., Aventure
en avra doné de livroison, FCand. Sch.-G.
10223 mit Anm.]
das Gelieferte : Tribut, Gebühr, Lohn, Beköstigung
: [A la curt erent bien serviz. Chescon
sa livereson aveit, Tel cum a curt aver deveit,
Gaimar2 6003. E li reis bien li otrïad, Ke, quant
il vers sa curt vendrat, Seissante solz ait
chescon jor, Dunt servi seit par grant honur,
Estre presenz e altres dons; Ço fust sa dreite
liveraisons, eb. 6190. Mais tost fu la cort empeiree
E la livreisun retaillee. Primes faillirent
a lur duns, Puis perdirent lur livreisuns,
Brut Am. 1856. Des noblesces qu'il fist (li reis Willeame) ..
E del cuntenement, ki iert
en sa maisun, De chandeile e de vin e d'altre
livreisun, Purreit uns sage[s] clers faire une
grant leçun, Chron. asc. 211.] La maisnïe
Richart fist (li seneschals) métré a livreisun A
dis e wit deniers, puis se tint pur bricun. La
moneie iert legiere, ne valeit se poi nun, Rou
II3091. Li chamberlenc e li ussier Furent tüit
noble chevalier. Chascun jur orënt livreisuns
E as granz festes dras e duns, eb. III 809.
Anmi la cort (des Königs Artus) sor un tapit
Ot tränte muis d'esterlins blans; Iluec
pristrent livreison tuit (die ganze Hofgesellschaft),
Chascuns an porta cele nuit Tant com
il vost a son ostel, Erec 6695. S'ot puis tote sa
livreison, Pain a planté et veneison, Ch. lyon
2885. «Avoi, lïon, ocïés Floire! Quant li rois
seut prendre larons, Ses aviés (l. avés) vous a
livrisons; Or ensement me devourés, Lïon,
lïon, car m'ocïés ! », Fl. u. Bl. 950. Li reis Felis,
quant pot prendre larron .., au chival lo dona
a livreison, Alex. Or. B 108. Et Marchegais
(das Roß) avoit sa livrison, Aiol 1377. [Elidus
.. A sun mangier faiseit venir Les chevaliers
mesaaisiez Ki el bure erent herbergiez. A tuz
ses humes defendi Que n'i ëust nul si hardi Ki
des quarante jurs primiers Prëist livreisun ne
deniers, MFce Lais El 144. La livroison aront
li escuier, Fuere et avainne et plenté a mengier,
RCambr. 1357. Or fu Guillaumes en la
chartre Mahon .. ; A grant mesaise i est et
nuit et jour, Car il i ot petite livrison, Il ne
mengüe de char ne de poisson, Ne il ne boit ne
claré ne poison. Fors pain et aighe a petite
foison, Mon. Guill. 3217. Deus jours i ont esté
(in einem Boot auf dem Meer) sans autre livreson,
Que il n'i ont mengié pain ne char ne
poisson, Doon 39.] De chevaliers vassals grant
maisnïe teneit, E duns e livreisuns richement
251ur duneit, SThom. W 347. Mavaise robe en
avreis Et livrexon petite, Rom. u. Past. I
35, 24. Mes tant me fetes de franchise Q'en
tut le plus povre servise De vostre ostel puisse
servir E ma vïande deservir Ou a estre sanz
livreison Com un povre en vostre meson !, Besant
3427. Au molin vois et vieng sovent (sagt der Esel zum Hund),
Carchiez de blé et de
farine .. ; Et quant je revieng en meson, Si
ai petite livroison, Barb. u. M. III 56, 28. Et
leur sire .. par leur garçons Leur faisoit porter
livrisons, Moush. 26084. gardèrent les entrées
et les issües dou chastel un an et trois mois.
Et furent cil dedenz si a pou de viande que il
n'av oient que douze feves, le jour, de livraison
( Var. livrison), Men. Reims 261. [Chascun jor
avoit livreson (das Ungeheuer) Ou d'un home
ou d'un mouton, Florimont 1983; eb. 4520
Tel livreison com il lor doit, Clig. 533. Icil, a
cui Amors départ Sa livrison moût plentëive,
Ch. 11 esp. 9065. Mais chieus ki sen grant sens
escuse Pour faire aucune träison, Donne moût
povre livrison Loiauté, ki raison demande,
Vr. An. 14 mit Anm. Huimès porés ôir glorïose
chançon, Comment furent träi li quatre
fil Aimon .. ; Puis en ot li rois Ys mult male
livreson, RMont. 137, 28. Et dist Hertaus:
«Ainz avrez livrison!» Parmi la teste l'a féru
d'un baston, Oayd. 140. [Tout abati en l'onbre
d'un buisson ; Dist Açopart : «Or avés livrisson,
Cis n'est pas sages qui maintient träison, Car
en la fin en a son gueredon», BHant. festl. I
6101.] Fetes le a force amener Et puis tel
livroison doner Dont il en après se recort,
Ren. 9916. lor départ Grans cols pesans de
livrison, Perc. 29219. Quarante cox de livroison
Li a poiez en un randon, Méon 1232,1303
(Trubert). Soixante cox de livreison Li a donez
en un randon, eb. 1292, 90 (Do pré tondu). De
hurison (l. livrison) ot [il] sant cops, I Ys. I
235. Et on de toutes pars s'assaut (l. l'assaut),
De ce fu grans la livrisons, Tourn. Chauv.
Delb. 3700. D'espees, de lances agües.. S'entrepaient
leur livraisons, GOui. Il 11715. [Plus
de dis mile envers Saine s'en vont, Qui se
ferirent en l'aighe de päor .. ; Tuit i noierent
li encrieme félon, De Saine boire ont trop
grant livrison, Mon. Guill. 6300.]
noise et sans tençon; Icele nuit paserent a poi
de livrison, RAlix. 190, 9. vgl. eb. 189, 2: Li
rois a fait sor aus tendre le pavillon .. ; Li
mires del garir prist une livrison (Var. met
grant entensïon) De tous quatre a garir.
liz s. m., s. lis, lit.
lo pron. per s., s. il.
lo best, art., s. le.
lo*. m., *. los (lat. laus).
lo s. m., *. lieu.
lo s. m., s. lou (lat. lupum).
lo = là oü rel. adv., s. là.
[FEW V 207a laudare; Godefroy X 95a.
vgl. laudable] löblich :
Kar granz est li Sires, e lôables mult
(laudabilis nimis), Cambr. Ps. 95, 4. loavles,
Greg. Ez. 112, 17. oevre löable, Rem. Am. 72;
ebenso eb. 334. mansuétude est uns habiz
lôables entre le trop et le po de ire, Brun. Lat.
301. [se l'ulcere .. envoie ordure löable,
adoneques puet le paeïent estre baignié et
lavé, HMondev. Chir. 1533. l'ulcere est dite
porrie, qui de son commancement rent continüelment
humidité qui n'est pas löable, eb.
1660 (s. Glossar) (Ggs. inlôable).]
[FEW V 387b, 388b locare; Godefroy V 8a]
tere grande par louage, J Jour. 2161. voz ne
les (les dix livrées de terre) me baillastes pas a
ferme ne a louage, Beauman.1 9, 7. si tost
comme li termes est venus, le coze doit estre
rendue et li louages, eb. 38, 2. se il conportoit
qu'il i ëust estai vuit qu'il ne fust a cens ou a
louage, LMest. 186. pour louage de linge (fur ein Hochzeitsmahl), Mênag.
II123.
car les unes cozes sunt louees dusqu'a
certain terme et les autres a jornees et les
autres por fere certaines besongnes, Beauman.1
38, 2. avant que li anee dou louwage
soit entamee, Rois. 70,1.
de servir et amitié, et s'en en
prent löer, ce regarde plus loage que amitié,
LJost. VII10, 2, 8. 162.] services sans louage
et sans mandement est perilleus (für den, der ihn leistet
), Beauman1 29, 12.
[FEW V 388a.]
[FEW V 386b localis; Godefroy V 39c un25
richtig louel u. hiernach FEW V 393b. vgl.
local]
Le roi de Jude, Mousk. 10489. [Pour un seul
piet d'estroit lüal < : mal), Liber de monstr.
hom. 813.]
löanche, Et vient a son signor sans nule demoranche,
Elie 1829. [Godefroy V 9a.]
lôange s. /., s. löenge.
[FEW XVI 473* afrank. *lobbôn; Godefroy V 9a]
7692 102.
[REW3 5092 mhd. loben; FEW XVI 473* afrank. *lobbôn; Godefroy V 9a]
quant celui ne voi Qui de mon euer m'a desrobee,
Tant m'a losangiee et lobee. Par sa
lobe et par sa losange Mes cuers de son ostel
s'estrange Ne ne viaut o moi remenoir, Tant
het mon estre et mon menoir, Clig. 4459. vos
me servez ci de lobes < : robes), Guïl. Mar.
18706. Molt doucement l'a acolé Cele qui tant
savoit de lobe, Ren. M IX 981. Li un et li
Tobler-Lommatzsch, Altfranzösisches Wörterbuch V.
546
autre se vantent Que, se dui dé ne les enchantent,
Il avront robe. Espérance les sert de
lobe, Et la grïesche les desrobe: La bprse est
vuide, Rutébeuf Faral I 528, 55.] Je cuidai
qu'il fust uns hermites, Et il est uns faus ypocrites.
Ahi! ahi! quel norriçon! Il est de piau
de heriçon Envelopez desouz la robe Et defors
sert la gent de lobe, Et s'a la trahison ou cors
Et fet biau semblant par defors, eb. Il 222,
290. Quant pensas tu tielz (l. teles?) follïes,
Que tu ma queue par tez lobes Cuides avoir a
faire robes?, Fabel in Ztschr. f. rom. Ph. VI
349,113. mentir .. Par beaux mos polis plains
de lobe, J Bruyant 26 a.
pas de lobes traire, Ne d'estre fel ne [de] put
aire, Ne d'engeignier sedueïons, Murtres
morteus ne träisons, Troie 26871. [Desloiax
vileins, faus et sers, De beles paroles me sers.
Je sai bien conoistre tes bordes Et tes lobes et
tes falordes, Et tu m'as premis sans doner,
Ren. MIX 1304. «orendroit seras pendus. Ne
t'i vaudra engin ne lobes». «Merci», fet il,
«gentix rois Nobles, Pardonés moi a ceste
foiz ! », eb. M XI 3337.] nel tenés pas a lobes,
Perc. 22983. Si en puis bien traire a garant
Un auctor qui ot non Macrobes, Qui ne tint
pas songes a lobes, Rose L 8. [Richece ot d'une
porpre robe, Nou tenez ore pas a lobe!, eb.
1054. Par ma lobe entas e amasse Grant trésor
en tas e en masse, Qui ne peut pour riens
afonder, eb. 11553. Ja ne les quenoistreiz aus
robes, Les faus traiteurs pleins de lobes; Leur
faiz vous esteut regarder, Se vous voulez bien
d'aus garder, eb. 11788. dame, ainz vous di
senz lobe Que vous avreiz mantel e robe, E
chaperon a penne grise, E botes a vostre devise,
eb. 14697. Le tierz (den dritten Liebhaber)
reserve d'autel lobe; Ou ceinture d'argent, ou
robe, Ou guimple lo qu'el li demande, E puis
deniers qu'ele despende, eb. 13777.] li borjois
une amie ot Qu'il ama et vesti de robes, Et
cele le servoit de lobes, Barb. u. M. III 38,16
(De la Bourse 'pleine de sens). Assez a a mengier
et robes, Et moi volez paistre de lobes,
eb. III 192 Anm. [Tout en telle maniéré s'en
aloit li prevost moquant et devisant a Gieffroy,
qui le paissoit de lobes (Far. de lobes et
de bourdes), Bêrinus 91.] [Fors lerres est qu'a
larron emble, Et cil lobent les lobëors Et desrobent
les robëors Et servent lobëors de lobes,
Ostent aus robëors lor robes, Rutebeuf Faral I
18
384, 45. Ainsinc la dame sermonoit Et puis
après si lor donoit A boivre et a mangier et
robe, Que ne les servoit d'autre lobe, eb. II
131, 984. Li trahitor de pute estrace M'ont
mis sanz robe. Li siècles est si plains de lobe !,
eb. I 523, 64.] Por qoi ves tu si vielle robe ?
Saches, cil te sert bien de lobe Qui te lôe si vil
abit, De la Mort Larguece in Èutéb. II 474.
Renart, ki ne siertfors de lobes < : robes), Ren.
10 Nouv. 6590. [LoberieetCouvoitise .., Qui bien
sevent servir de lobes, Fauvel L App. 666,
8.164.] La dame de sa cambre ëoit Çou que li
castellains disoit, Si s'est lors coiement levee
Et a bien sa cambre fremee Au lés deviers sa
garderobe, Com celle qui moult sot de lobe,
RCcy2 4585. [Trop set ferne d'engin, de barat
et de lobe; Home qui la velt croire guile,
barate et lobe, Chastie-Musart in Ruteb. II
481. Cil decëu sunt et lobé Qui jour et nuit
truevent les lobes Por gâaingnier chevax et
robes (die menestrel), GCoins. Ste Leocade 2331.
Pluseurs reparlent .. De fâerïes et de songes,
De fantosmes et de mençonges, Et seulent
avoir pour tiex lobes Des grans seigneurs deniers
et robes, GGui. Prol. 25. [son seigneur
träy Par sa mensonge et par sa lobe, Ren. Contref. Rayn
. II, 8. 239a.] [Pour ce requier,
s'i puet moustrer Et par bonnes raisons
prouver, Sans controuver bourdes ne lobbes,
Que les chiens soient les plus nobles Et Déduit
de Chiens soit meilleur Que n'est
d'Oyseaulx a tout seigneur, Gace de la Buigne
5455.] Se dehors ert (die Frau) belle sans lobe,
La beauté de dessoubs la robe Doit bien estre
considérée, Lefèvre Lament. I 611. Mallement
le alez despitant Et dictes qu'il ne dit que
lobes, Jub. My$t. II 218.
Qui lor verroit la gent bober Par derrier, quant
il ont les robes, Dont lor verriez fere lobes,
Quant il sont a conseil privé Et jouste le vin
arrivé, Claris 23492.
Lors fu il tantost acolez Et
besiez tant par lobement, Mont. Fahl. III, 8.
329 zu 8.40 (Du Chevalier a la robe vermeille).]
[FEW XVI 473* afränk. *lobb6n; Godefroy V 9*]
seignors onge, Servir le covient de mançonge.
Autel covient que mes cuers face, S'avoir
viaut de son seignor grâce, Loberre soit et
losangiers, Clig. 4565, Fors lerres est qu'a
larron emble, Et cil lobent les lobëors Et desrobent
les robëors Et servent lobëors de lobes,
Ostent aus robëors lor robes, Rutebeuf Faral I
384, 43, 45. il iert honiz, Qu'el cuide qu'il seit
uns lobierres (Var. boulierres), Uns renarz,
uns enfantosmierres. Tantost la chaitive le
(den Mann) laisse E prent un autre où moût
s'abaisse, Rose L 7757. Car qui oiseus hante
autrui table Lobierres est e sert de fable, eb.
11332. Li plus forz le plus feible robe. Mais je,
qui vest ma simple robe, Lobant lobez e lobëeurs,
Robe robez e robëeurs (sagt Faux-Semblant)|,
eb. 11551. Onques Guillaumes .. N'ot
tant de paine, tant mal ne tant doulour Qu'ot
Maillefer a la fiere vigour Par Piecolet, le
mauvès träitour, Que le vendi a Butor l'aumaçour
Et a Corbon, le cuvert lobëour, Enf. Renier
413. L'en n'a cure de prëescheurs, Mes
losengiers et lobëeurs Ont lor chevance au
siede toute, Geffrày Chron. métr. 720.] Or ne
sont mès preudomme ôi Ne a grant seigneur
conjôi Fors li mauvès et li lobeur, JCond. II
296, 223. Tout ce font lobëour Mesdisant, qui
ne prennent de mesdire séjour, Qui les cours
des haus hommes enpirent nuit et jour, Watr. 3Ö
128, 86. «Fol», dist il, «es tu rassoté Qui ce que
Raison t'a noté Veulx laissier pour estre trichierres
Faulx et mauvais et decevierres, Et
croire Barat le lobeur, Qui pires est que desrobeur
?», J Bruyant 27b.
[.REW3 5092 mM. loben; FEW XVI 473*
afränk. Hobbôn; Godefroy V 9c]
ab s. und trans. schmeicheln : adulare : lober,.
flatter, Gloss. 7692 101. [Et je le soi bien enlâcher
De blanches paroles et pestré, Que j'en
ai esté a bon mestre; De bien lober>buen
mestre sui, Ren. MIX 967. Sire, maint en ont
träi Par decepcïon Nonnes. Je croi, vous ausi
En sejestïon Tient aucune par lober, Rec. gén.
Jeux-p. XVI 35.] Hirauz est, qui mielz set
lober, Claris 23489. Mais il va entre les barons
Une maniéré de larrons, Ki lor bons wardecors
lor robent : Ce sont li mesdisant qui lobent,
Qui ne ciessent fors de lober Por lor
boins wardecors rober Et de lor signor eslongier;
Li mauvais félon losengier .., BCond.
26, 236. 237 (Li Contes dou War décor s). Et la
bonne duchesse refut droite advocate Pour
touz les besoignoux ; mas ne lobe ne flate, Gir. Ross.
134. [damps Thiebert par son lober ..
vault escolier desrober, Ren. Contref, Rayn.
4941. Mieulx ne vous peut il desrober Que voz
gens trahir par lober, éb. 5306.] [Morte sui,
quant celui ne voi Qui de mon euer m'a desrobee,Tant
m'a losangiee et lobee, Clig. 4458.]
(Vanfes) fait samblant de joie et d'amor a ceus
qui jöent a lui et le lobent et portent, Phil. Nov. QT
2. A lede chose ne tien mie Souffrir
les tenchons de t'amie Ou a besier a la fïee
Son pié pour miex estre lobee, Clef d'Am.
15 1828. Di, que tresbien est afaitïe Et que tresbien
li siet sa robe; Ensi le blange, ensi le
lobe, Si quidera tout en löant (l. etwa tost en
l'oiant) D'amor soit que le lôes tant, Jah. d'Am.
11517. Puis m'as lobé tant et lôé Que
recroiant et enroé Et travaillié en dois bien
estre, Fabel inZtschr. f. rom, Ph. VI 349,115;
éb, v. 121. Et nuit et jour se traveilloit De lui
losengier et lober, Pour le royaume desrober,
J Cond, II 270, 109. [la male dame .. Tant
l'aparole et tant le lobe Que très dedens sa
garderobe Le fîst icele nuit gésir, Manék, 3069.
Cele ofre, cornent l'entendistes?, Eu ce de
venir le lober Pour lui de sa rose rober ?, Rose L
14873.] Il (Gott) n'a cure de nul bobant Ne
de ceus qui le vont lobant, Cont, dev, I 354. li
roy Johan .., pour confondre la creance De
Dieu, que mie ne loba, Par son rëaume desroba
De richeces blanches et grises Tost après
les saintes yglises, OGui. I 5630. Li autre pas
ne les relobent .., Ainz descochent de toutes
pars, éb, II 9555. sanz ce qu'il les lobent, De
ce qu'il portent les desrobent, éb. Il 10835.
[Pou vëez {sagt Fauvél) qui ait bonne robe,
S'il ne m'estrille ou torche ou lobe, Fauvél L
40 1692. Pacïence point ne redoute Orgueil ne
tretout son bobant. Elle ne le va pas lobant,
Car de sa lance a l'autre cours Tel coup li
donna que secours Ne li vaut hui mès une
nate, éb, App. 1338, S. 182. Robé nous a
{Fauvél) tout en lobant, Et lobé en nous desrobant,
éb, App, 1803. 1804, 8. 195.]
ne set mès voir dire, Chans, sat, et bach.
XXXVIII 29.] Guidiez que je ne triche et
lobe Pour ce se je vest simple robe, Souz cui
j'ai maint grant mal ouvré ? {sagt F aux-Semblant)
y Rose L 11999. il rest doubles e lobanz,
D'orgueil farsiz e de ramposnes, Senz charitez
e senz aumosnes, éb, 18816. Ja ne vos
quier de ce lober, Rose L 3184. Li plus forz le
plus feible robe. Mais je, qui vest ma simple
robe, Lobant lobez e lobëeurs, Robe robez e
robëeurs (sagt Faux-Semblant), éb, 11551.
[Cui cuidiez vous aler lobant ?, éb, 8502. E ce
qu'il avra dit a l'unë Autant en dit il a chascune,
E pluseurs en rêvait lober, Pour eus
despoillier e rober; Mainte complainte en ai
veüe De pucele ainsinc deceüe, eb, 13643. Trop
set ferne d'engin, de barat et de lobe, Home
qui la velt croire guile, barate et lobe, ChastieMusart
in Rutéb, II 481.]
jem. zum Narren halten, seinen Spott mit
droit fol {er ist ernstlich toll), Mêon II184, 354
(De VErmite qui s'enyvra). Luxure .. Plusors
en a trais a sa corde .. ; Et encore, pour miex
lober, Voiz enaigrist, iex fait troubler, Jüb,
NRec, 1287 (Li Mariages des Filles au Diable),
n'ies pas senez, Qui pour noient nous as penez.
Tu nous faiz ci paier le bee; Pour qu'as tu
ceste gent lobee, Qui toute jour te vont sivant
? Mais tu t'en vas, je cuit, jouant, Eracl,
822. [Quant Urbains entre el temple, bien se
tient a lobé, De cief en cief le trueve despoillié
et robé, OCoins, Christ, 1027.] Cil decëu sunt
et lobé Qui jour et nuit truevent les lobes Por
gâaingnier chevax et robes (die menestrel),
OCoins, Ste Leocade 2330
nous sons lobez : Li soucretains
nous a robez, Rutéb, I 316. D'omes
occire et desrober, Et d'autrui trahir et lober,
Et de jurer le chastïa, Mém II 207, 178. (Du
Larron qui se converti). Il ne leur chaille d'Antecri,
De forment ne d'aversité, Mais qu'il
puissent estre habité Ou cri du monde et du
lobant, Watr, 244, 396.
mie estre trop sorsalie, dont musars se puist
lober de moi, Best. d'am. 60. [Larrons, qui les
larrons desrobent Et qui des preudhomes se
lobent, Ren. Contref. Rayn. 25736.]
[FEW XVI 473K]
18*
loberesses, flateresses langues, Miroir du monde, s. Godefroy V 9c.]
[FEW XVI 473* afränk. Hobbôn; Godefroy V 9c]
Schmeichelei; nichtige, lügnerische Rede,
Tmgr. «Bien doit häir sa loberie Li seneschaus»,
font il entr'aus, GDole 5390. En toi
(hlg. Maria) n'a boidie, Barat ne loberie,
Tricherie ne fauseté, GCoins. 17II. Mès en voz
diz ne puis vëoir Que il a (l. ait) point de cortoisie,
Fors seulement que loberie, Car bien
sai que cil me déçoit Qui dit de moi ce qui n'i
soit, Claris 1637. [Justice .. abati sans loberie
Rapine, Tourn. Ant. 2198. Au faus escu (der personif. Mençonge)
a deus jumelés De loberie
et de mesdiz, eb. 841.] S'a (Dame Guilé) pliçon
lonc et lé d'envie En orfrisie[l] de loberie A un
boutoncel de tôeil, A un lacet de faus conseil,
Jongl. et Tr. 65. ele (DameGhile) avoit mantiel
parti De losenges contre mençoigne, Bordé
d'un orfrisiel d'antroigne .. ; L'atache en ert
de doublerie Et li tassiel de loberie, Ren. Nouv.
6618. [Qar qi ne set mentir N'autrui
mal consentir Ja de riche houme ne jorra;
Loberie Et tricherie Si seurpris les a, Qui
mieuz mentir savra, C'est cil qi mieuz avra,
Afz. Motette S. 93, 11. «Trop me vas desprisant.
Du grief mal saint Eloy Soit ton cors
tourmentez, se ne te tais tout quoi ! » «Voir,
ne me terai ja pour telle loberie», Biens d'un
30 ménage 95, 45.] [Loberie personif. : Lors
vint Mesdiz, li fiuz Losenge, La cosine Detractïon,
Et Loberie et Träison, Tourn. Ant.
798. Plesant escu ot Loberie, Car trop sembla
de träison Fors d'itant que Detractïon Le
dora de faintes par olles Et i mist un label de
lobes, Qui fet connoistre Loberie, eb. 848.853.
Deus dames que je petit prise, Loberie et
Couvoitise, Les mestresses des gardes robes,
Qui bien sevent servir de lobes, L'espousee
ont desvestüe Et couchiee tretoute nüe Dedenz
le lit moult géntement, Faüvel L App.
664, S. 164.]
45desloiaux, Conme estes loberiers et faux!
Bien savons tote vostre vie», Claris 12032 (l. etwa
loberes ?).
[REW 5109 altnd. loh; FEW XVI 474«
50 ags. loc; Godefroy V 10 a]
158b. loc, Glosse zu seram (hostium seram
habeat) in Alex. Neckam, Jahrbuch VII 158.
loches ebenso zu sere, eb. VII 173. As altres
chambres out une chambre ajustée Par unt la
veie esteit al cloistre plus privée ; Mais a cele
ure esteit a un grant loc fermee, SThom. W
5448. A l'uis de la chambre est uns des moines
venuz. Le loc prist a dous mains; là a Deus
fait vertuz: Quant le loc volt estuerdre, es
poinz li est chäuz, Cum se il fust âers a un
petit de gluz. L'uis ad overt li moines, eb.
5452. 5453. Pere de Corf, veraiement, .. Fetes
le ausi cocher (l. tocher ?) as locs, Les serëures
s'en istrunt fors, Lapid. in Rom. XXXVIII
62, 279.
[REW3 5110 mhd. lokke; FEW XVI 475«
mndl. loche]
Buiamon de sez chevox coupé, A un Armenien
le bailla en privé Et Baudoin manda
tote la vérité, E se onques l'ama, q'ore li fust
monstré, Et a celes ensignes qe cil li ot porté,
Crois. Gont. a 128.
[FEW V 389a locare]
[FEW V 389*.]
[REW3 5093 localis; FEW V 386* localis;
Gam. 566* local; Godefroy X 89c. - vgl. lôal]
Et la lune par sa puissance Esmuet le local
mouvement, Vieille 209 (Comment Ovide parle des vertus de Vame).
[Les choses locaus soient
huile de violete et oignemens resumptis,
HMondev. Chir. 1324.]
verbes locax sont ? quatre. quiex ?
quo, qua, übi, unde, Thur. 191.
dame», dist il (Aristote zu Dame Sapience),
«.. Entendez vous que locaument, Vertüaument
ou autrement Soient mises cestes choses
Es lieus qu'avez dit, et encloses .. ?»
«Certes», dist elle, «locaument N'entent je pas,
mes autrement», Peler. V 3221. 3227.
locaus mis sus. Moût sont de locaus (localia) :
les uns sont simples, les autres compos,
HMondev. Chir. 1955; s. Glossar («médicaments
topiques»).]
[FEW XVI 475* mndl. loche; Godefroy V
5 I0d. vgrZ. lochiê, locu]
Ne ses que diz ne c'uns noiez!, GGoins.
601, 348.
[REWZ 5154 breton, luè; Godefroy V 10c]
charrue un locel traire; Grief fu li jou, ne li
pot plaire, Lyon. Ys. 2641. Li hons .. au buef
villart perler prist: «Tu qui es dou jou la pesance
Apris per longue acostumance, Cel juene
locel sôef moinne, Pou a pou li aprant la
poinne», eb. 2653. Ainsinc li hons per son buef
saige Dontai dou fol locel l'outraige, eb. 2662.
Deux vaiches pourtans et un louceaul d'un
an .. ; Un boeuf, un lozeau, nach Delboulle,
Rom. XXXIII 568 (14. Jahrh.).
[REW* 5156b fränk. Hukja; FEW XVI
483b anfrk. Hôtja ; Gam. 546* laceret]
[Drillbohrer : s. Godefroy V 10c (13. Jahrh.).]
lo-cervier s. m« s. lou-cervier.
[REW* 5094b locca; FEW V 262b gall.
Heuka; Gam. 567a loche; Godefroy X 90a]
Schmerle, Grundel (kleiner Süßwasserfisch)
Dial. fr. fl. B la. Ma bele mere, est ce dont
loche Ou plonjon qui se set plongier, Et set
nöer par le vivier Et par la fontaine mon
pere ?, Barb. u. M. IV 189, 52 (De VEscureul).
wardeiz vous de mangier tous poixons limoneux,
com sont anguilles, tanches, gravices,
loches et aultres teilz poixons, Rom. XV 181.
loche en eaue et froide sauge (ein Gericht),
Mênag. II 93. [loches au jaunel, eb. II 100.
loche au waymel .. ; loche frite, eb. II 102.]
une chopine de loche, eb. II 114 u. ôft« s. Table alphàb. des Matières.
peschier as loches sprichw. von nichtigem Tun:
Meuz vos
venist peschier as loches < : cloches) Qu'entremetre
de tel mestier, Ren. 21646 [Tilander Lex. Ren. 97].
Tant est crëus entre onde et
roce, N'a mais garde de peskier loke. Form. HV
98. [als Minimalwert : öil, ne vous prise
une loche, EDesch. V 112, 24.]
[.REW3 2011 .cochlea; FEW XVI 483a
anfrk. Hôtja; Gam. 571a louche; Godefroy V 38b
, c]
louce, Gl. Lille 52b. louche, Olla. louches, Gl. zu
coclearia des J oh. de Garl« Jahrbuch VI
314. graunt culer, luche, Gl. zu coclear magnum
bei Alex. Neckam, eb. VII 61. la lusche
<: rusche Bienenkorb>, Gl. a ladel = ladle, Walt. Bibl.
172 [= Walt. BibU 1032: la
louche (Gl. ladil) <: rouche)]. louches de bos
et potlouches : houten lepelen ende potlepelen,
Dial. fr. fl. A 3a. sayze louches d'or, Urk.
13. Jahrh. Carp. lochea. une louche d'argent,
Urk. 15. Jahrh. eb. louche, Du Vallet S. 299,
164. Onques n'i quist louce (Var. cuillier)
menor Que cele dont on muet le pot, Mont. Fahl.
IV 85. [Tant quist le pot qu'il l'a
trovet .Le loce prent par le pumel, Qui
estequieve ens el grumel, Fors l'en a trait
tote hovee, Gautier Le Leu 203, 51 ; eb. v. 71.
126.] une grant louce poterece, Chansons et dits artésiens
XVII 33. Se li covient .. E le
pot et la louce (Var. louche), Où sa poree
grouce, Biens d'un ménage 56, 61, vgl. S. 259.
Un mercier ki n'ert mie rices; Aguilles vendoit
et affices, Juiaus de plonc, louces, fusiaus,
SQuent.2 2589. En la povre maison entrèrent
Et là dedens juiaus troverent, Affikes
de plonc et aniaus, Louces et culliers et fusiaus,
éb. 2608.
(?) : Par consel ordene te vie ! Trop atent
qui ne se castie, Ançois qu'il ait rendu se
louce, VdlMort 59, 12.
[avoir sa loche mal lavee gescholten (schlecht
nus Qu'il n'ait mal se loce lavee, Gautier Le Leu
177, 393 mit Anm. S. 306.]
Schwanken, Wackeln ; od. ein Gegenstand,
«loche» (Var. branle), Ad. Parvip. bei Hauréau
Not. et Extr. III 200. [vgl. FEW XVI
487b]
[FEW XVI 483b anfrk. Hôtja; Godefroy V
39a]
vilain vit enz entrer, Venuz li est a rencontrer
Corouciez, souflez et plains d'ire. Maintenant
si li prinst a dire : «Vëez, quel loucëor de pois
555 lochepois
Iochier
(Erbsen) ! », Mont. Fabl. III 202 (Du Vilain au
buffet).
viel loukepois; Lor mes as festes furent uef.
Mais li novel, corne courtois, Ne desdaignent,
d'iaue, de bois, Poisson, oisel, ne porc ne buef,
Rend. C 146, 8. [Godefroy V 39a.]
[FEW XVI 483* anfrk. Hôtja; Godefroy V
38b]
? : Or faut louceron et lumière, Biens d'un ménage
83, 220, s. 8. 282 (Raynaud; «petite
louche, plus spécialement coupelle supportant
15 une lampe»; N y ström: «Viollet-le-Duc reproduit
(II, p. 122) une lampe, sous laquelle se
trouve attaché un godet de trop-plein décrochable.
Serait-ce là, par hasard, le louceron ?»).
[FEW XVI 483* anfrk. Hôtja; Gam. 571a buchet; Godefroy V 39a]
un luquet de poivre destrempé Et puis après
un chapon enhasté, Mon. Rain, in Hist, litt
25 XXII 541,
Carp. lochea. [Godefroy V 39b; FEW XVI
30 483b.]
[FEW XVI 475a mndl. locke. vgl. bcaz, bcu]
Dusc'as espaulles tous lokiés, Barb. u. M. I
230, 656 [== Schultz-G. Zwei afz. Dicht*. II 652 (Ghssar unrichtig: «schütteln»)].
[La tieste
avoit grose et lochïe ; Ne fu lavee ne pignïe
Mien essïent plus de deus mois, Rigomer 15573
(Glossar unrichtig).]
50 Rois, se plus ies enclos de mur, Se plus as dras,
vin et pain pur K'uns autres, ies por chou empains
En orguel ne plus assëur Ke chil ki louke
556
son lait sur, Et d'orge paillous est ses pains,
Et tous desclos maint en ches plains? Plus
sëurs est vuis cars ke plains, Rend. G 37, 5.
[Godefroy V 39c; FEW XVI 483b.]
[REWZ 5109a anord. loka; FEW XVI 487«
anfrk. Huggi; Gam. 567a locher; Godefroy V
lia. vgl. eslochier, desbchier]
trans. schütteln: Vait s'en la gaite ..
Desq'a la chambre dant Wedon le hardi.
L'anel (den Ring zum Pochen an der Tür)
loiga (Var. crosla); li chambrelains l'oi,
RCambr. 1979. Giers li forz venz dehurtet les
quatre angles de la maison, quant la forz
temptatïons löget par repuns movemenz les
quatre vertuz, Job 355, 7. [Tant euvrent desouz
et tant cavent C'une grant part du mur
destravent, Endementieres qu'il les lochent,
Le conte et ses Flamanz aprochent, GGui. I
629.] Quant li ladres le henap loche, O la
coroie fiert la boche Et o l'autre des mains
flavele, Trist. Bér. 3825. Pi, fi, Iochier Doit
Dex de nous souvent la teste, GCoins. 570,
627. [ übertr.: Monlt furent de ces vens
hurtés E monlt souffrirent de durtés, Si com
tu as pluseurs fois eus, Dont tu n'as pas esté
chëus. Touttes voiez te eslocherent Et petit a
petit grevèrent; Peu a peu as esté lochiés
Qu'a la terre as esté couchiés, Ren. Contref. Rayn.
23139.]
Plus iert (la voiz del dëable) hideuse
n'est terrible La viez cloche de ho clochier,
Qui ne se daingne nés Iochier, Se n'est por feu
ou por meslee, GCoins. Ste Leocade 1822.
dont il cloche, Et la pel qui encor li loche, Et
la jambe et le pié maumis, Qui el bräon fù
entrepris, Ren. 7304. Le dent qui loche et qui
se muet, Ele (la rose) raferme et a point met,
Propr. chos. I 31, 27. [Si les denz locent a la
gent, Garrunt par cest enseignement: Ceste
pere (Gagates) menu triblez, Od ewe vos denz
lavez, Senes tûtes s'afermerunt, Lapid. in Rom.
XXXVIII 513, 1113,] L'aigue dont la
pierre (Galgaté) est lavee Tient le dent qui
loche serree, Lapid. C 702. L'eve dont l'en l'a
(den Gaiet) fait laver Les denz lochanz fait
afermer, eb. D 468. Pros. Lap. 21. Tel (l. Cel)
dëable de pendeloche Qui entre les jambes
vous loche, Barb. u. M. III474, 70. no santés
u mance loce (wackelt im. Hefte), VdlMort
80,10. nulz (des quarriaus) ne s'en muet ne ne
loiche, Car fondé sont suz la fort roiche,
Proph. Dav. 537. [Elle (une vieille selle de cheval)
loche, elle se desment, EDesch. V 197,
15. Si tost que viellesce nous prant, Tousjours
avons un fer lochant, Toudis fault ouvrer en
viez selle, eh, V 198, 55.] [ühertr. : A brief
parler, tous les sept ars Sont tous enclins a
celles pars, Ne nul des sept ars, s'il y touce,
N'est si fondé que il ne loche, Car sans lui
doibvent bien lochier; Certes, si font ilz tous
clochier, Ren, Contref, Rayn, 312.313.] von Personen
: Et vit le chapelain locier (der auf dem Weihe lag), Juh. NRec,
I 315, Or n'a eie
(die Frau) soing de lochier Ne de plaidier ne
de closcier, Ains se fait mult et clere et saine,
Tr, Belg, 1231, 177 (La Veuve) [= Gautier Le Leu S,
277, 177], [ühertr, : Car puis qu'uns
homs a son profit trop chier, Et qu'il laisse le
droit anîentir De son servent, ou qu'il le fait
lochier .., Tu te dois lors saigement départir,
EDesch, I261,10.]
[.REW3 5110 mhd, lokke; FEW XVI 475a
25 mndl, locke; GodefroyVllb. vgl.locaz, lochié]
vers les piés; Mellé estoient, locu, recercelé;
Piecha ne furent ne lavé ne pignié, Og, Dan,
8570.] Quant le fol est en mariage. Ses besongnes
vont aultrement .. ; Oultre son gré
devient cocus, Ses cheveus meslés et locus
Parmi ses espaules s'estendent, Ceulx derrière
par devant pendent. Bien semble chétif a
merveilles, Lefèvre Lament, II 280. Le barbe
ot longe et drüe, les grenons Ions et lés Et la
teste locüe, les chevox enmeslés, Jerus, 6379.
Paire men chief tel qu'il ravisse Un chien loqu,
qui par floquiaus Fautre sen poil .. ; Et s'en
seroit celle plus müe Qui veult qu'aie teste
loqüe, Rec, gèn, Jeux-p. XIV 45. 50. le chief
otlocu, Gayd. 87. Deslavez ert, s'ot chief locu,
Barh, u, M. III 267, 89. Un homs a grans
ongles, locus, eh, II 258, 309, [il n'avoit nul
drap qui fust nient entiers, Mais estoit plus
locus (ungepflegt) c'uns povres brououtiers Ou
un povres marchans qui porte a estaliers,
Brun de la Mont, 131.] Je fais chaperons pourfilez
De soie et or entour listez, Chapiaus
hupés et haut crestus A marmousès cocus
locus, Peler, V 7508. Il prist chape locüe a un
grant chaperon, RMont, 250, 10. un sien
mantel .. De moutons locuz e de chaz, Mont,
Fahl, IV 113 Var, la chape Corte et estroite a
poil locu, Cour, Ren, 1147.
[FEW V 397b hcutio; G am, 567h locution;
Godefroy V 11c]
signifie parfonde science, prestement et convenablement
parler, doulceur de locucïon et
de langage, parler rhetoriquement et isnellement,
et de bien exposer les sentences, Ren.
Contref. Rayn. I, 8.234 § 11. A moy paier est
tout le monde lent, L'en ne me sert que de
locucïon, L'en paie ailleurs, EDesch, VII
132, 20.]
[FEW V 391b locupletus]
locuste s. /., s. langoste.
[FEW XVI 477a mndl. lodder; Godefroy
V 12b]
«Mar i entrastes, fil a putain, loudier
(Var, holier)!», Mon. Guill. 2354,] «Voiz dou
lodier», dit Perrins, «or m'anoie, Rogier, va,
si te noie, Tu as pris mult vilain mestier»,
Rom. u. Post. II77, 37. Maint loudier [sont ?]
et maint brifaut. Qui ne font fors gouder et
rire De touz les biens qu'il öent dire, GCoins.
662, 578. Puis dit: «Widiez, seigneur loudier!
J'i met la main, vilain putier, Si l'enporterons
maugré vous; Or verrai je qui iert rescous»,
Tr. Bdg. I 254, 337. Trop sui dolans, quant
en mon lit A fait (die Frau) si tresvilain délit.
Ne sai que dire ne quidier. J'ochirai lui (= li)
et son lodier Sans plus atargier orendroit,
Stjul. 3450. Voirs est (sagt Renart) dou mouton
fa ge un priestre Et un abé d'un cornabus,
D'un mais loudier bien un rendus Et un
evesque d'un guinau, Cour, Ren. 3074, Mais
pour vostre biauté .. Diroient tost ribaut ou
aucun fel loudier, Que sériés un André que je
mainne en gibier, BSeh, VIII 109. Or le
tienent la gent a un très lait loudier, eh. XII
158. mehrere Urk. 14. Jahrh, Carp, lodia.
[Gens de l'eglise, on doit purgier D'entrer enz
(in die Kirchen) tout paillart, loudier, Truandes
n'y doyvent manoir, EDesch, VI 238,
34. Begos, qui en son armëure Estoit grans,
mais trpp fors loudiers Et trop garnis de grans
cuidiers, Estoit ja en piés relevés, Meliador
4926.]
[REW* 5100 fränh. bdari; FEW XVI 477b ;
Gam. 567b lodier ; Godefroy V 12a]
öloudier, Cathol. in Olla. [zottiges Gewand:
Lors prisent a entrechàngier Leurs abis de la
bregerie. Gobins vesti un grand loudier Et
Guios une sousquanie, Froiss. P II 310, 47
(Pastourelle).]
[FEW XVI 477a mndl. lodder; Godefroy V 12c]
dame putain, Orde ribaude, orde loudiere,
RHam 325. Mesdisoit ensi la loudiere (die Verführerin
eines Eheweibes), J Gond. I 17, 537.
De blanche levriere Grant saut en bruyere,
Ce dist Salemons. De grosse lodiere Grant
vesse pleniere, Respont lui Marcon, Mèon I
435. Je cuidoie estre assés vaillans Pour
autele femne que j'ai; Mais le loudiere a kier
le glai, Et aime autrui, ehe me dist on, Rom.
X 520. [En la rue de la Platriere, Là maint
une dame loudiere, Qui maint chapel a fait de
feuille, Barb. u. M. II 240, 26 (Les Rues de Paris).
Orde loudiere (sagt Panneterie zu Cuisine)
! et qui es tu, A tout ton pot et ta cuillier,
Qui portes un si gros chouflier, Que ce semble
estre une buisine ?, EDesch. VII 183, 256 (Dit
30 des quattre Offices), eb. IV 299, 18.]
loe s. /., s. love.
loee s. /., s. lieuee.
[FEW V 389a locare]
Ferne, puis qu'ele est louëiere ( Var. lowëeire,
loiemiere), N'en li ne se doit nus fïer, Rec. gin. Jeux-p.
CXXIV 18 mit Anm.
[FEW V 388a, 389a locare; Godefroy V 13a.
vgl. *lïoniz( ?)]
Les fax pledëors loëis, Bible Guiot 2465. riche
home fauz, Qui plus sont loëiz et fax ; Lor san
et lor parole vandent, A nule droiture n'entandent,
Mion 1184, 49 (De la Vielle qui oint la palme au chevalier),
chevaliers estre volra
De la main au roi Loëis, Qui n'estoit mie
loëis, Jeh. et Bl. 4772. Quant le cuidas, fol
sens euwis (du hattest) ; Cius hom est campions
leuïs, Si con je pens, par saint Thumas !,
BGond. 163, 306 mit Anm. Par aus sui je et
povres et mendis, En autres terres, deserités,
chaitis, Et en soudees com serjans louëis,
Mitt. 104, 24. es offisces desous vous ne prenderés
ne ne metterés homme nul .. qui soit *
louwis (bestechlich) ne mellius (streitsüchtig),
Rois. 136, 20. lüiz, SJean aum. 7505.
aus porris, Ne lui ne sa cointise. Pour ses bas
sollers lois Est si cointis Et pour sa cote bise
Qu'il cuide tout valoir, Rom. u. Post. III 31,
32. Li castellains ... quist son atour Teil com
a miercier convenoit, Et s'atourna bien et a
droit : Panier quist et sorlers lôys, Et houcette
d'un buriel gris, Et un viès cappiel deskiré,
RCcy2 6582 mit Anm.]
en soi dist : Quant lowiz (quanti mercenarii)
en la maison de mon pere sont râemplit
de pains!, Dial. Gr. 62, 21.
in Bartsch Langue et litt. 487, 34.
[FEW V 207a laudare;
Oi, Deus, mun löement (laudationem
meam), entent a ma oreisun !, Cambr.
Ps. 60,1. encline la tüe oreille a mun löement !,
eb. 87, 2.
n'en fëistes nient; Mais nel ferez
par le mien löement: Se vus cornez, n'iert
mie hardement, Ch. Roi. 1709. [Eneas fait lor
löement, Iluec laissa la feible gent Ki de
guerre nen ont mestier Et ki ne pueent travailliez
En. 2241. Vencûe est la bataille, si
sont nostre li camp ; De râler a Monfrin est il
huimais noiant, Anuit mais remanrons, par
le mien lôemant, Es très as Sarrazins prendrons
hebergemant, Main. II b 43, S. 321.
«Or en dites vous autre ce que chascuns en
sent, Car je vous en ai(t) dit le mien conseillement.»
«Par Deu!», dist Buiemons, «ci a
mal löement», Fragm. in Rom. VI 493, 12.]
N'i ait ore autre conseil pris, Mais faites en
mon löement, Troie 7053. [Par mei e par mon
löement Li en fist il un sairement, eb. 27019
u. a.] [Ceus maudïent amerement Qui donnèrent
le löement C'umques li chasteaus fust
renduz Ne trébuchez ne abatuz, Chr. Ben. Fahlin
34534.] De çoe qu'il out ôi demaunde
löement, Horn21369. [E Gudmod ad al rei fait
itiel löement, Cumme ja vus dirai, s'escotez
quoiement, eb. 3219.] Quant Auberis li Borgoins
les entent, Par lor proieres et par lor
löement Prent Ansëis, a Gauteret le rent,
Mitt. 244, 6. [Lors a dit qu'il querra ( = crerra)
5 do tout son löement, Ch. Sax. II 109. Nous
nel asaurons mie par le mien löement,
Tant qu'il avra mangié et bëu a talent, Aiol
5820. Et s'an panrai, par vostre loiement, De
Linaige la contesse vaillant, Rec. gén. Jeux-p.
10 CLXVII 67 mit Anm.] Ce qu'il m'en löeront
ferai. Selonc leur löement prendrai Signeur
et a vostre plaisir, Amad. R 7512. Si voeil
faire a vo löement et voeil a ceste Pentecouste
.. Tenir et cort et feste et bele, Escan.
15 10545. Pour ce vous pri que moult hastievement
Vous en râlez par le mien löement, Enf. Og.
331. Dame, de vostre löement Et dou
courtois ensaignement Que m'avez fait, moult
vous merci, Cleom. 9771. Mais faitez une cose
par le mien löement : Délivrez le röine par itel
convenent Que .., HCap. 197. Ch'est li contes
de Flandres .., N'a plus fier chevalier jusqu'à
l'Arbre qui fent ; N'assamblés plus a lui, par
le mien löement, Car le pïour ariés a vo repairement,
BSeb. XXII 308.
[Vermieten, Mieten: s. Godefroy V 13b
(13. Jahrh.).] [FEW V 388a.]
sen buen, Si doit avoir sen löemer, Qui çou li
lot qu'il puist amer, Eracl. 3082.
[REW3 4938 laudare-, FEW V 206b; Gam.
35 57la louange', Godefroy X 95b]
löenge, Guil. Brit. 99b, 125b. E ôez de
sun num Que en ebreu truvum : Äaliz sis nuns
est ; Löenge de Dé est En ebreu en verté Äaliz,
laus de Dé. N'en os faire löenge Qu'envire ne
me prenge; Mais qu'el seit remembree E tuz
jurz mais lôee, Cest livre voil traitier, Ph. Thaon Best.
16. 19. chançuns, Löenges e suns
De dolce armonie (im Himmel), Reimpr. 1101.
[Tote la gent grant joie firent Et grant löenge
a Deu rendirent, Wace Vie SNicolas 1360.]
dunez glorie al löenge de lui (date gloriam laudi eins), Oxf
. Ps. 65, 1 ; aber: la voiz de la
löenge de lui, eb. 65, 7. a tei teist löenge (tibi
50 tacet laus), Cambr. Ps. 64, 1. Dunne chantad
l'un al löenge cestui, as charoles: Säul ocist
mil, e David dis milie ?, LRois 84. li poples ..
en rendit löenge a nostre Seignor (dédit laudem deo, Luc. XVIII 43), Serm. poit.
53. son
löenge öir e escoter, eb. 61. les lôanges qu'a
Diex (l. Dieu) firent, Barb. u. M. I 274, 127.
[Moût grant enor avroit conquise Qui le siege
an porroit oster Et la pucele délivrer, Si avroit
totes les lôanges ( Var. losanges), Perc. H 4711.
Cui l'om fait tort e il s'en venge, Iço li est
doble löenge ; Mais qui tort fait e honte e lait
Senz ço que l'om l'ait a lui fait, S'il l'en meschiet,
ja n'en iert plainz, Anceis en fait esjôir
mainz, Troie 6180.] Cil ot qu'il li crie merchi,
Porpense soi: «Se jo l'oci, Cest chevalier que
vencu ai,Petit de löenge en a vrai »,Ferg. 67,17.
Löenges m'en convenra (l. convenroit) faire
De lui s*elonc mon examplaire, Mahom. Z
1158. Je ne le di pas pour losenge, Sachiez, ne
pour fausse löenge, Cleom. 17642. Se tu veulx
estre continens, tu harras toutes löenges (Var.
tote löange), et autretel te semblera estre lôé
par les mauvaises gens comme estre lôé de
mauvaises oevres, Brun. Lat. 385. [Ausine eon
quant uns on manjüe, Quel löenge l'en est
deüe ? Mail s'il forjurait le mangier, L'en l'en
devrait bien laidengier, Rose L 5786.]
qui vanter s'ose De ce don autres ne l'alose,
Ne n'a tesmoing de sa löange, Se ce n'est par
fausse losange, Ch. lyon 2189.
od lo cors gent, A Deu en ad rendu mut
grant löengement. E Gudmod ad al rei fait
itiel löement, Cumme ja vus dirai, s'escotez
quoiement, Horn2 3218. [Godefroy V 13c.]
[REW3 4939 laudator; FEW V 207a lau~
dare\ Godefroy V 13c]
puist ceu estre ke li ameres et li löeres de communiteit
(commendator) et ki habiteir fait ceos
d'unes mours en une maison dewerpist communiteit
et fesist escandle as altres ?, SS Bern.
104, 8. [Se mon légat fet entendre a l'eriter
que la chose au mort vaille plus que li testement,
et il (Z. li) ons croit par le tesmoing de
celui sanz voir la chose, et la chose vaut meins,
l'en a contre le loëur auction de tricherie,
LJost. III 8, 3, S. 116.]
[FEW V 388a locare; Godefroy V 13 c]
a celi qui le coze li loua, Beauman.137,7.
40JS Zemfare; JW F 200&, 207a;
Gam. 571a louer ; Godefroy V 13 c, X 95c,
Bambech Wortstudien S, 32] trans. loben, preisen
: [Sanz Spiritum posche
laudar, Passion 515, Domine Deu devemps
lauder, Leodeg. 1. Ja non podra mais Deu
laudier, e&, 162.] Danz Alexis en lodet Deu del
ciel, Alex. 25b. Trestoz li poples lodet Deu e
gracîet, éb. 108 e. [Lode, la meie aneme, nostre
Segnor (lauda, anima mea, dominum)\, Oxf. Ps.
145,1.] [Vostre message fesimes a Carlun :
Ambes ses mains en levât cuntremunt, Lôat
sun Deu, ne fist altre respuns, Ch. Bol. 420.
Tant nel vus sai ne preisier ne löer (den Kaiser
20 Karl), Que plus n'i ad d'honur e de bontet,
eb. 532. Trenchet la teste (del paien) .. E al
cheval parfundement le dos; Ambur ocit, ki
quel blasmt ne le lot, eb. 1546. Durrai li
femme, mis ber li durrat terre, Si bien i fiert,
que lôez puisset estre, Chanç. Guillélme 1399.
Tant com vos ôon plus löer, De tant nos en
deit plus peser, En.§351 (Klage der Mutter um den toten Helden Pallas).
De sa moillier li
membret, que il öit parler; Ore irat le rei
querre qu'ele li out lôét, Karls R 235.] Ten
mercïerent Et de cel fait moult le löerent, Fl. u. Bl.
3080. Lui et sa pucele conjoient, Sa
grant biauté prisent et löent, Erec 1544. Cil
sont moût lié de ce qu'il öent (audiunt) Et sa
corteisie moût löent, Ch. lyon 5794. [Aganippus,
uns reis de France, Oi Cordëille löer
E que ele ert a marier, Brut Am. 1799. Bone
li semble e bele (la Normandie), Mult li plaist
e agréé, E li cumpaignun tuit l'unt a Rou
mult lôee, Roull 450 [«5. auch Keller Voc. Wace
173h (Actes religieux)]. Moût ont Jason entre
eus lôé, Troie 2001. Qui fort femme porreit
trover, Le Crïator devreit löer, éb. 13474; eb, oft,
Del bon comencement sui mult lôez de
tei : Ki despise sun los nul sage humme ne vei,
Mais de ço ne deit creire nul autre plus de sei,
SThom. W 3386.] Se je Savoie un cortois chivelier
Ke de ces ( = ses) armes fust lôeiz et
prisiez, Je l'ameroie de greit et volentiers,
Bom. u. Post. 14, 22. [Agnes, moût te doit on
löer Et jôir ën Diu et jöer Et les autres virges
jonetes, Bencl. C 218, 1. Eve, je te castoi a
tart; Peu ëus sens et petit art. Se tu fuisses
soûle engignïe, J'en löasse le moie part. Mais
te folie trop s'espart, Car tu as toute te lignïe
De droite ligne deslignïe, Rend, M 168, 4 mit Anm. (Glossar: se féliciter de); eb. mehrfach
(auch absol.). E, Dex ! com a löer fait cis escus
(ironisch gesagt) ! Che resamble des armes dant
Esau, Qui vesqui par ëage cent ans u plus,
Aiol 939, largesce est meire d'amour Et de
pröesce et de valour. Ensi puet del siede jöir,
Amors et honors maintenir, Dont il ert del
siecle lôeiz Et après sa mort remanbreiz,
Florimont 99.] La feste moult forment löerent
Tout cil qui i orent esté, Cleom. 18082. Nus
hons ne doit biauté löer Qui de vilain pechié
s'embôe; Puis que biautez veult don la loe,
Sa vie doit, sanz mespasser, A ce vrai miroir
compasser, Qui touz autres a trespassez, Ainz
ne fu de pechiez quassez, Tant a ferme et sëur
corage, Watr. 34, 1058. 1060.
un cunseill en presistes, Löerent vus (dat.)
alques de legerie, Ch. Roi. 206. Ki ço vus
lodet, que cest plait degetium, Ne li calt, sire,
de quel mort nus moerium, éb. 226. [Caries
apelet ses cuntes e ses dux: « Que me lôez de
cels qu'ai retenuz?», eb. 3948.] [Dune dist
Tiedbalz: «Qu'en lôez, Vivïens, De la bataille?»
«Ai or, ja l'avrum bien!» Apruef
demandet : « Qu'en lôez, Esturmis ?» « Que
chaseuns penst de sa vie guarir!», Chanç, Guillélme
254. 256. Cil li löent comunalment
Que il i ait hastivement, En. 697. Cil li löent
comunement Que asenbler face sa gent, eb.
3889. Moût vos donai buen consoil hier,
Quant jel vos lôai a atandre. Por ce fet il buen
consoil prandre, Erec 1221. Desçandez, que
je le vos lo ! < : un po>, eb. 3160. Por ce löent
(Var. vos lo) tel (Var. de) peis aquerre, Qui
soit resnable et droituriere, Clig. 2544.] Mes la
dameisele li prie Et loe et comande et chastie
Corne cortoise et deboneire Qu'il se gart de
folie feire, Ch. lyon 1306. Se vos contenez a
mon sans, Si con je vos lo contenir, Granz
biens vos an porra venir, eb. 1315. Bien i pert
que vos estes famé Qui se corroce, quant ele ot
Nelui qui bien feire li lot, eb. 1652. N'iert mes
qui die ne qui lot: «Cest mantel ver et cest
sorcot Et ceste cote, 'chiere dame, Donez a
cele povre famé !», éb. 4373. [son franc euer..,
Qui li loe le bien a faire, Perc. H 56. Chevaliers
seroiz jusqu'à po, Filz, se Deu plest, et je
le lo, eb. 532. Por öir messes et matines Et por
cel Seignor äorer Vos lo gié au mostier aler,
eb. 594. «Par foi, je lo bien ceste chose», Fet
Clamadeus, «que vos me dites», eb. 2428. je lo
prandre Un respit de ceste bataille Jusqu'à
un an, eb. 6110. Por ce te lo je a desçandre, Se
tu la mort ne viaus atandre, eb. 7309.] [Li un
li louent a requere Une partie de sa terre, tJ la
lur gent maner pëust E quitance e franchise
ëust; Li un löent e mult lur pleist Ke li reis
aler les en laist, Brut Arn. 503. 507. si li lôerent
Que Cunan de tut eritast, eb. 5814. Dit li
unt e lôé, qu'en la cité sujurt, Ron II 451.]
Asquanz li unt pur bien lôé Qu'il face al rei
sa volunté, eb. III 3319. [Volentiers, ço dist,
retornast, S'il ariere passer quidast, Se son
barnage li löast, eb. III 5299. S'il li osôent
bien löer, Por sei vengier passereit mer, eb. III
6035. E ço que l'on l'en lôeirreit Par son brief
li remandereit, eb. III 6283.] [Nul mal engin
n'i entendeit, Ainz cuidoit bien certainement,
Senz nul autre decevement, Que por son bien
li löast faire, Troie 879. Moût fust bien tens
de guerreier: Ja nel löasse a porloignier, Ne
fust por ma soror raveir, eb. 3234. E sos plaiseit,
jo löereie E endreit mei conseillereie
Qu'anceis que de ci mëussons, A Apollo envëissons
Prendre conseil de cest afaire, Saveir
a quel en porrons traire, eb. 5773 u. oft. Tristran,
por ce l'os bien löer Que ja n'i troveras
ton per Qui gage doinst encontre toi. Icest
consel te doin par foi, Trist. Bèr. 2369. Tristran,
quel joie t'est creüe! Ta parole est tost
entendüe, Que li rois la röine prent. Lôé li ont
tote sa gent; Mais ne li osent pas löer Toi retenir
a soudeier, eb. 2670. 2671. Quant ele l'ot
trois anz tenüe, Ele se fu si maintenue Que toz
li mondes l'en lôa, Et tant que ses cuers li lôa
Qu'ele alast devant Lindesores, Mer. 160.
Sire, lôez moi a choisir D'un jeu, li quiex doit
mielz valoir, Bec. gèn. Jeux-p. VII1. Sire., je
lo que il premierement En la bouche la baist,
eb. X 10. Je vous lo que li derrains Des trois
estas dont raisniés Soit retenus, sans reprendre
Autre, eb. XII 11. Bertran, or m'entendez
: Au roy Butor .. prendrai bataille, se
vous le me lôez, Enf. Benier 5254. Je löeroie
qu'il ait le chief copé, eb. 17047. Per foi, signor,
se vos volez Et tuit ensemble le lôez, Je vos
di que j'ai enpencé Que ju i fasce une cyté,
Florimont 830. Cel consoil ont tuit crëanté; A
tel desplaist qui l'a lôé, eb. 1458 u. oft.] Si en
fereiz Un amplastre; dou jus laveiz La dent;
l'amplastre metereiz Desus la jôe; Dormeiz
un pou, je le vous lôe; S'au leveir n'i a merde
ou bôe, Diex vos destruie!, Butebeuf Faral II
275, 95 {Le Dit de VErberie).
löer, Ol. Glasg. 156b. Or fu Menprities coroneiz,
Et li régnés li fu lôeiz, GMonm. 2467. La
parole est acräanteie, La fille al roi lor est
löeie (den Gesandten, die sie für ihren Herrn
zum Weibe verlangen), eb. 3011. [Et se t'entente
estoit piereuse Et ta pensee ert espineuse,
Ne te poroie pas moustrer Ne par
esperiment löer La piere que j'ai precïouse,
Car or seroit molt perillouse A rechoivre, se ne
sëusses Comment rechoivre le dëusses, Bari, u. J os.
1296. Mari vueil panre; or vueil quel
me lôez, FCand. Sch.-G. 4299. Li rois li fait sa
terre assëurer Et as anfanz otroier et löer,
eb. 6772. por voir puet l'an conter, En totes
corz otroier et löer : Puis c'om est princes de
grant terre garder, Se il est tex que il n'ose
encontrer Son anemi, bien le doit on blasmer
De côardie, s'il le puet ameiider, eb. 9145.
Mielz voudroit estre chascuns deseritez Que
par elx fust faux jugemenz portez. Ja fust li
droiz entr'elx acrëantez, Quant Ernäis de
Pavïe est levez; Dist tel parole com ja öir
porrez: «Se li lignages Naimeri fust mandez,
D'elx et de nos fust bien li droiz lôez», eb.
9816.] et l'ont fermet par seriment, et le doit
sires Giles et sa mere löer en toz lius, là ù li
glise Vorrat, Urh. 1236 in Bom. XVII569.
dreiz qu'il s'en lot, Ch. Bol. 1950. Molt fet aus
chevaliers grant honte Qui d'autrui fet se velt
löer (sich der Tat rühmen, die ein anderer vollbrachte)
Et autrui mantel afubler, Et d'autrui
bouzon velt bien trere Et löer soi d'autrui
afere, Lais in. I 599. 602,
[N'en i vient nus dont nos löon, One
ne nos firent se mal non, En. 2529,] De cui nos
porrons nos löer, Quant nos ne vos savons
nomer?, Ch. lyon 4287. Li vaslez cele part
avale .., Si se lôe del peschëor, Ne l'apele mes
trichëor Ne deslëal ne mançongier, Perc. H
3061, [Li enfes vint al rei, e li reis le baisa ., ;
Salüa le de buche, mais li cuers el pensa. Mult
se lôa del pere e mult le regreta, Bon II2067,
Seit li navïes aprestez; En Grece en aut, pas
ne remaigne, Qui que s'en lot ne qui s'en
plaigne, Troie 4030. Qui par orgueil vueut
s'uevre faire A peine en puet a bon ehief
traire : Se Tom s'en lôe àl començail, Si s'en
plaint om al definail, eb. 6087. Flôovanz et
Urbans jantemant le départ (Veschac, die Beute)\
Onques n'ann i ot nus qui molt ne
s'an löast, Floomnt A 639. Emelons .., S'a
Richier vet joster, ja ne s'an löerai, eb. 1113.
E si faites mes livres ensemble od mei porter ;
Se jo ainz nés servi dunt se puissent löer, Pur
ma possessïun m'i voillent honorer, SThom. W
4677. «mieuz amasse la bataille Et li conquerre
par espee Qu'avoir la por noient
trovee.» «Por quoi ?» «A honor me tornast».
«Je ne sai li queus s'en löast», Fet
ele, «mes tant vos en di ; Quant la bataille vos
plest si, Ainçois qu'a honte vos atort, Aillors,
non pas en ceste cort, Porrez comencier la
meslee», Mer. 1080.] Si n'est pas drois que
j'en mesdie De lui, ançois m'en doi löer, Veng. Rag.
2017. [De celui me lo qui bien me fait,
ce dit li vilains, Prov. vil. 97.] En chascun ot
tant a blasmer Qu'il ne's vorrent de nul löer,
Parton. 6476. A lui en vient, si l'en mercie Et
moult se lôe de s'aïe, eb. 8702. maint bel jouel
douna, Si que cascuns de ses dons se lôa, Aub.
688. de Poitou, D'une terre don molt me lo,
Joufr. 3618. De chou que fait m'avés, me
sarrai bien löer, BSeb. XX 156. [Li autre passent
si avant Qu'il se vont ou plein gort
lavant, E de l'aise qu'il ont se löent Don ainsinc
se baignent e nöent. Rose L 6017. Malement
est changiez li vers .., Quant cil li a les
dez changiez, Qu'el ne peut ne n'ose jöer;
Cornent s'en peut ele löer ? S'el n'obëist, cil
se courrouce E la laidenge, e cele grouce, eb.
9488. Einsinques le naim s'en revint, Et, tout
ainsi comme il couvint, A son mesage raconté,
Si se loua de la bonté Que dan Fedric fete li
ot, Geffroy Chron. mètr. 396. Si vous le me
donnez (vostre fille), mez cors l'espousera, Et
mainta[n]ray la terre si c'on s'en lowera; Par
moy sera destruis qui riens y meffera, H Cap.
26. Mes je me lo molt a vos del bel ostel que
vostre mere me fist, Perlesvaus 4757. Cil du
päis l'amerent molt (den Lancelot), e se löerent
de sa valor e de sa grant bonté, eb. 8008. La
damoisele le mercie molt de ce que il l'a délivré
du chevalier, e dit qu'ele s'en löera molt
au roi e a Monseigneur Gavain, eb. 10098.]
l'orgoill de France la löee ! Mult fierement chevalchet
l'emperere, Ch. Roi. 3315. li riche barnage
de France la loiee, Destr. Rome 32.
Pépins l'an traist (das Schwert Hautecleire) de
France la löee, Kant corone ot premieremant
portée, GViane 2699. Charles li rois n'i fist
plus demoree, Arrier s'en vait en France la
löee, Aym. Narb. 1296. Rois Loôys en oi la
crïee Et li baron de France la löee, MAym.
3650. A icelx a Moranz la nef livrée Desoz lor
ieuz qu'ele soit bien gardee Et li anfant de
France la löee, FCand. Sch.~G. 1207 mit Anm.
En la tiere löee, après l'aube aparant, Este
vus devant l'ost quatre viellars courant,
R Alix. 331, 4. Une forest mult longue e lee,
Qui en Bretaigne est mult löee, Rem III6398.
Hurtent as murs de la cité löee (Paterne), Mon. Guill.
4075.] le fist mener en sa chité
löee, Bast. 347. [La meschine fu bien lettree
E de belté assez löee, Brut Arn. 5610. De la
Table rëonde estoit (Erec), Moût grant los an
la cort avoit. De tant com il i ot esté, N'i ot
chevalier plus lôé, Erec 86.] li chevaliers lôés,
Bast. 452.
a non en baptoisme «Naimeris li vaillanz»;
Puis si viegnë a ce dom a esté tenanz, Mais
qu'il soit de la mere et d'Anfelys lôanz,
FCand. Sch.-G. 10723 mit Anm.']
[REW3 5094 locare; FEW V 387b, 388b;
Gam. 57la louer;
Quant Eneas ot
apresté Et son chastel ot ordené, Cels a lôez
ki defendreient Et cels ki el chastel sereient,
En. 4209. Car donc serat li anrme entièrement
lowee, Cant al cors iert sa joie et sa glore
donee, Poème mor. 441 c.
547, S. 63.] [Sarazins povres fist
hier, A lur cols se faiseit porter, Porter se
faiseit en litiere, Rim III 3141. En icel tens,
sempres après, Ariva en Crete Ulixès En dous
granz nés a marchäanz, Qu'il ot löees cent
besanz, Quar les söes aveit perdües, Troie
28552 (im Glossar unrichtig zu löer ~ laudare gestellt),
liwer estoire (Flotte), RClary 5. [Le
vaisel ont isnelement lôé, BHant. festl. I
7970.] loyasmes une barque, S. d'Angl. 253.
J'estoie liués a un rice vilain si caçoie se carue,
Auc. 24, 47 mit Anm. S'uns hom loue un pasteur
por ses brebis garder, Jub. NRec. I 364.
issi premerement par matin a loger ovrers en
sa vigne, Serm. poit. 42. Se un compaignon
trovissiez Que por del vostre löissiez, T ob.
620. [Sire, prendés cent saus de monëés deniers
.., Si en porés un mois bien löer quatre
ovriers A refaire la voie, dont il est grans
mestiers, Aiol 6614.] Quiconques soit corroiers
et lôe vallet, a quel que jour qu'il le
lôe, il li doit livrer oevre a toute la semaine
por le fuer de la première journée, LMest. 239.
il aportent lor ostix là ù il sont loué, car selonc
ce se louent il mix, Beauman.1 29, 5. quant
aux chamberieres et varlets d'ostel que l'en
dit domestiques .., je vous laisse la seignorie
et auctorité .., de les louer a vostre gré et de
les paier et tenir en nostre service tant comme
il vous plaira, Mènag. II 57. se aucune persone
a louwet aucune maison en eheste ville,
elle doit tenir la maison l'anee qu'elle l'aroit
louwet, se chius ou chelle cui li maison seroit,
ne le donne a rente dedens le quart jour de le
Pentecouste, avant que li anee dou louwage
soit entamee, Rois. 70,1. im Wortspiel: Là
(in der Hölle) ont les langues (der käuflichen
25 Advokaten) del tort droit Et de lor faussetez
mérités, Quar ainçois qu'eles soient frites Ne
träinees par le feu, Un maistire en font li keu;
Quar de ce que furent lôees Des granz loiers,
sont or lôees En burre, au métré en la friture,
Tr. Belg. II 196, 551 mit Anm. (RHoudenc, Songe d'Enfer).
quatre cenz muls cargiez .. ,Bienenpurratlüer
ses soldeiers, Ch. Bol. 34. Tant i avrat de besanz
esmerez Dunt bien purrez voz soldeiers
lüer, eb. 133. Hautement s'est Rainouars
escrïés : «Or vigne avant ki veut estre lieués ! »
.. Cascun en doune tout a ses volentés, Alise.
240. De l'or seront lôé mi jantil chevalier,
menestrel; Il le convient moult ricement
lieuer», HBord. 219. Hûes a bien les maronniers
lieués, D'or et d'argent lor donna a
plenté, eb. 258; aber: Dïent paiien: «Vés chi
boin menestrel; Il le convient moult ricement
louer», eb. 233. Vous donrai tant que serés
bien loué, eb. 256. «Mestre», ce dist li enfes,
«bien en (für euere Arbeit) serez louiez, D'or
et d'argent avrez quatre chevaus chargiez».
Son chambellenc comande qu'esraument soit
paiez, Venj. Alix. Jeh. 1437. Witasses li jentiex
les (les joglers, contëçrs) fist si bien leuer,
Onques nus ne s'em plaint, quant vint al dessevrer,
God. Bouill. 63. Lés le mur l'abat mort
voiant son parenté. Et Aiolsli escrie: «Biaus
ostes, recevés ! Ostes, tu m'as träi comme lere
pro vés ; Mais la mer chi de Dé, moût en es bien
lôés!», Aiol 1112. [Molt largement les (les barons)
a Bueves lôés, C'ainc ne s'en plaint
serjans ne bacelers, BHant. festl. I 6933.] des
châaignes d'or li faisse Un hanap moult isnelement,
Löez an iert (der Goldschmied) moult
richement, Dolop. 332. Ganite, molt vos ai
servie et honorée Et pour vostre service
mainte poine enduree. Fai(s) moi le don dou
conte, si m'aras bien louee, FCand. 108.
Je vos amerai. Vos serez moût bien luiee, De
novel vos vestirai, Rom. u. Past. II 97, 14.]
Ki tot donent par Deu mut bien serunt loweit,
Poème mor. 569 c. [l'en doit la paine donner
Selon le meffait et loier Tous ceulx qui font
bon jugement, Gace de la Buigne 1204.]
(König Ludwig) afaitiez, D'or e d'argent li a
granz presenz enveiez, Les baruns de la curt
a loiez e preiez, Rou II 2376. il cuida que loié
fussent Et grant avoir pris en eussent, GCoins. Ztschr. VI
II 283.
louwe (verhuert) meschines, Dial. fr. fl.
E 3b, Son baron a moult enditié Que son
hostel ne refust mie A madame Sainte Marie ;
Mais lïement et sans arest Sa grant maison
miene (l. nueve) li prest, Que löee (vermietet)
a deus mars d'argent; Et remant a la bone
gent, A[s] marchëans qui l'ont löee (gemietet),
Que leur meson est alôee Et qu'ailleurs quierent
autre hostel, GCoins. 221, 395. celui qui
la coze loue, le puet redemander, Beauman.1
38, 4. celui qui la coze loue (nimmt), le puet
rendre par les jornees, quant il li plest, ne mes
que il paie celui qui li loua, eb. 38,4.
terre Pour pourchacier et pour conquerre (l.
enquerre) Chevalier, qui nous i aidast Ou au
mains por Dieu se löast (als Kämpfer für die
Abtei), Claris 27043. [E s'il se vousissent loier,
Moût en ëussent bon loier, Se trestuit a ce se
mëissent Que teus couvenances fëissent
Que .., Rose L 7625.]
[REW3 5189 lutum; FEW V 475b lutare;
Godefroy V 47b. vgl. enlôer, lut]
sun cors e sun visage, Ch. Bol. 2276. Car Sathanas
de nos lardons Cuide avoir ses grenons
lôes, Rend. G 102, 12. A arsure de feu : trible
charbons esteinz en vin viez et en loue o une
plume, e garde que tu ne l'oignes après, Bec. mêd. in Rom,
XXXVII 371, 73. übertr.:
L'arme et le cors a embôé, De pechié tachié et
lôé, Tr, En, 3200.
( Y drus, das Krokodil) apercëu, Met sei en la
palu; Quant s'est bien enböee E del limun
lüee, Quant pot escolurgier, En sa buche
mucier, Dune vient al cocodrille, Là ù il dort
en Fille, En la buche se met Petit et petitet,
PA. Thaon Best, 646.
löer 5. m., s, loiier,
loerre s, m., s, loirre,
[.Lobsprecherin: s, Godefroy V 13 c (lau
datrix).]
serai saudoiere, Et de vos chevaliers löeresse
et maisniere, God, Bouill, 39.
louwe meschines et varlets, Dial, fr, fl, E 3 b.
[Godefroy V 13c,]
loès adv., s, luès,
[.EEW3 5102 anord, lof; FEW XVI 477b
ndl, hef; Gam, 567b lof; Godefroy V 15a,
Schultz Höf, Leb, II 338. 354 (obliquando dracenam
quae vulgariter dicitur lof); Frahm
35 Meer; Kemna Schiff; Krämer Meer]
Dune vëissiez
ancres lever, Estrens traire, hobens fermer,
Mariniers saillir par cez nés, Deshenechier
veilles e très ; Li uns'esforcent al windas,
Li altre al lof e al betas, Brut Arn. 11212. Cil
qui al governail s'assîst Estreitement al vent
se prist; Le lof avant e le lisprué Siglant vindrent
a Barbeflué, Rou III 9883. Del sud lur
sait dunques un vent, E fert devant en mi le
tref, Que turner fait tute la nef. Curent al lof,
le sigle turnent, Trist. Thom. 2867. Bons fud
li venz e la mer quieie; Ne lur estoet muver
lur greie, Ne n'i out la nuit lof clôé, Estüinc
trait ne tref gardé, SGile 885. Un yle und devant
eus vëut, Meis il ne sevent ù ço fud. Cele
part unt le lof turné, eb. 925. [Chescun mariner
de l'esneke Forment le sigle deshaneke,
Lur hobens estreinent vers destre, Hors lancent
lur lof vers senestre, Vie SEdmund Kj
1378. Un vent surst devers mïedi, Bien aspre,
ki les acoilli, Ki en la veile e en lur tref Fiert,
si enpeint avant la nief.Les mariners en sunt
mult lié; Lur lof unt enz mult tost lancié, E
alaschent lur böelines E estreinent lur holgurdines,
eb. 1454. Al tup unt lor sigle levé, Curent
al vent et al oré. «Sire», fait Jubar, «ù
irrum Et quel part cest lof turnerum ? »
«Ne me chalt quel part vus turnez, Mais de
Calabre vus gardez Et de Crete sor tote ren»,
Prothes. 1425.]
lof s. m., s. lou.
[REWZ 5103 loff (Schallwort) ; FEW V 397b
loff- ; Godefroy V 29h (unrichtig u. lope)]
me repent, Dex moie coupe!, Ren. M I 1093
(Var. a la lofe). Quant ramposnes ot assez
faites, Louffes et môes pluseurs traites, Tournez
s'en est, ne vot plus dire, eb. VI 258 (Ti~ lander Lex. Ren.
99).]
[FE% loff- ; Godefroy V 39c (unrichtig)]
chanter Aussi bien qu'il fait tumer l'ours».
«Mais c'estes vous qui estes lours. Uns grans
caitis loufe se waigne», Rob. et Mar. L, S. 74
(Jeu du Pèlerin 113
dévore sm gain).]
[REWZ 4936 gern, laubja; FEW XVI446b
anfrk. laubja; eb. XVI 765a; Gam. 567b loge;
Godefroy V 15b. Schultz Höf. Leb. I 59;
L. Foulet in Cont. Perc. R III 2 (Glossar y),
S. 167; Kerll Saal 12, vgl. loie]
* Laubhütte (primitive Unterkunft im Freien, im Lager; von dem anspruchsvolleren Zelt (tref,
[Vers les gardeins prist
(der Fischer) a nager, Si com un seir dust
anuter, Mult près des loges od sa nef. Franceis
estaient en un tref, Gui le vesconte en ert
seignur, Bien conisseit le pescur, E bien surent
k'il veneit, Gaimar2 5511. Une loge voient de
lez, Qui estoit feite de novel .. ; An la loge
voient pandu Un moienel a une perche .. ;
.. La loge estoit de rains bien close Et bien
coverte por la pluie. As deus anfanz mie
n'enuie Ne la fontaine ne la loge. Li uns des
enfanz dist: «Or lo je Que nos preigniens ci
nostre ostel», Guil. d'A. 1792#. Antor le tref
a la rëonde, Qui estoit li plus biaus del monde,
Avoit deus ramees fuilliees Et loges galesches
dreciees, Perc. H 652. Loges galesques et ramees
Se font defors li escuier. N'i remest place
a herbergier, Quant les grans gens furent
venües Et les tentes furent tendües Entor la
cité environ. Maint cier tref et maint pavellon
101 vëisiés de dras de soie; Trestout le pais reflamboie
Des pumiaus a or reluisans, Cont. Perc.
JB III 1, S. 78, 1126. Lors les vëissiez
toz descendre Et paveillons et tentes tendre.
Et cil Galois qui duit en sont Mainte loge galesche
font; Et si ront fait mainte ramee De
la forest qu'ont entamee A lor chevax, a autre
afaire, éb. I, 8. 8, 262; aber loge = tente: N'i
remaint place a hebergier, Quant les grans
gens furent venües Et les loges furent tendües
Tot contremont sor la riviere. Une liue et
demie entière Durent les loges d'un tenant,
eb. I, 8. 58, 2132. 2135. Dame, s'avra une
grant assanblee de chevaliers es vax qui furent
vostre. Ja i sont tendües les loges galesches,
e si i erent cil anbedui qui vos guerroient,
e autre chevalier a grant foison,
Perlesvaus 1107. La terre esteit encor salvage,
N'i out maison ne hebegage .. ; Dune firent
loges e fuilliees E les terres unt guâainees,
Brut Arn. 3321. Mult vëissez .. A cels ki
n'aveient ostels Faire loges e tendre très, eb.
10346. Mult virent loges e foillïes E tantes
bien apareillïes E herberges e paveillons,
Pignons dreciez e gonfanons, Rou III 7021
(Keller Voc. Wace 266b). En très, en loges e
en places Les (die Griechen vor Troja) alot
Daires reguarder Por lor semblances reconter,
Troie 5102. Quant lor buens orent acompliz
(die Griechen) E li navïes fu guarniz, Si ont les
loges alumees, eb. 25981. Turc s'adoberent es
loges et es très, Mon. Guill. 5416.] Fergus ens
es loges s'enbat (ins feindliche Lager), Ferg.
132, 1. [A une part sa loge ad feit Del ramill
k'il i ad atreit ; De l'herbe coilt, si la covri Pur
aver enz greignur abri. Treis anz fud Gire en
cel desert, SGile 1483.] Rois, manbre os d'une
pëor grant, Qant vos nos trovastes gisant
Dedanz la foilliee, estandu Entre nos deus
mon branc tot nu ? .. Chaut faisoit con el
tans de mai; Par mi la loje vi un rai; Li rais
sor sa face luisoit, Fol. Trist. B 203. [Ele (Nicolete)
prist des flors de lis Et de l'erbe du
garris Et de le foille autresi, Une bele loge en
fist, Auc. 19, 15. Nicolete eut faite le loge ,.
moût bele et moût gente, si l'ot bien forree
dehors et dedens de flors et de foilles, si se
repost delés le loge en un espés buison por
savoir que Aucassins feroit, eb. 20, 1. 3. la
roche a trovee, Qui par dedens estoit toute
cavee, De feulle i vit une loge levee, Grant fu
et large et molt bien atornee, BHant. festl. I
4099. éb. I 7168. Un grant vilain entr'aus eslurent..
; Cil jura .. que leur loges défendrait,
Rose L 9614.] [Il sont venu as loges et as
tentes de sire .. ; Li baron s'en repairent en
lor tentes porprines, Aiol 10945. Et Lonbart
s'avanchirent par force et par pëoir, Le feu
boutent es loges, si les fissent ardoir, eb. 8371.
Parmi les tentes se fièrent tout seré, Trenchent
les cordes .., Maint pavelon ont a terre
versé Et mainte loge, mainte tente, maint tré,
BHant. festl. I 1719. vairont lor loges ardoir,
Florimont 10081.] Cil a pié qui n'ont mie
rentes Ne denier dont il aient tentes, Queurent
les arbres esbranchier. Là vëissiez rainsiaus
tranchier Et aus serjanz aträiner Et petites
entes cliner Et faire loges et fueillïes De
branches qu'il orent cueillies, GGui. II10665.
[Tant est ma dame envoisïe C'adès vuelt
crupir as chans, Por ceu loje i ai drecïe Coverte
de draipiaus blans, Deux Rec. Sottes Chansons
V 13, 8. 52.]
et que oisiaus ne peuent trouver point d'eaue
pour boire, se tu sces une mare en ces bois,
où il ait eaue et vous estiés deus ou trois qui
aiés breuliés, faites tant de loges comme vous
serés de compaignons a l'ouree de la mare,
l'une cha, l'autre là, et metés les breulés hors
des loges. Et les oisiaus, qui vendront boire,
s'aserront dessus, si seront pris, Modus
132, 70. 72; éb. oft. L'en peut faire une loge
portative de branches de fou et a l'an son
breulet et une chüete, et va l'en parmi ches
bois, de plache en plache, et quant l'en treuve
les oisiaus, l'en s'asiet en une plache descouverte
usw., eb. 132, 58.]
mastins et lévriers, Doon d. I. Roche 3204.]
Onques mes, se ne fu en loge, Mes ne fu mie
sor tel beste (nicht auf einem Pferd), Mont.
Fahl. III 65.
firent Une loge, une chapelette, Ne mie grant,
meis petitete, Où li seint rei de Den amé Jut
maint an puis enteré, Vie SEdmund Kj 2829.]
issi que einz la nuit Que li porter (der Pförtner)
aveit grant freit En sa loge ù il se sëeit ; Dist
a sa femme qu'ele alast Quere leingne, sin
aportast, Trist. Thom. 1894. Tote la droite
voie tindrent Tant que a Caradigan vindrent.
Es loges de la sale fors Estoit mes sire Gauvains
lors Et Keus li seneschaus ansanble,
Erec 1089. Et Erec .. Puis s'an monta an
unes loges, Et fist un tapit de Limoges Devant
lui a la terre estandre .. ; Erec s'assist.. ;
Por armer s'atorne et afeite, eb. 2627. Mes an
un chas a plusors manbres, Que il i a loges et
chanbres. Einsi puet bien estre la chose:
Espoir Amors s'estoit anclose An aucune
chanbre celee Et Haine s'an iert alee Es loges
par devers la voie Por ce que viaut que Fan
la voie, Ch. lyon 6034. 6039. La sale fu devant
la tor (in der Gralsburg), Et les loges devant
la sale, Perc. H 3057 mit Anm. Puis Fan menèrent
(den Perceval) jusqu'as loges, Et bien
sachiez, jusqu'à Limoges Ne trovast an ne ne
vëist Si beles, qui les i quëist. Li vaslez es
loges s'estut Tant qu'au seignor venir l'estut,
Qui deus vaslez i anvëa, eb. 3075. 3079. Ma
dame Lore se sëoit An unes loges, si doit Le
duel qu'an fist parmi la sale. De la loge jus
s'an avale, S'est a la rëine venue, eb. 9228.
9230.] il n'i a volte, ne crote, ne celier, Qui ne
seit pleine d'armes et de destriers ; Et par les
loges gisent li chevalier (d. h. die ganze Burg
35 ist voll), Cor. Lo. 1636. [Si est mes frere li
gentilz Âimers, Qui n'entre en loge ne feste
chevroné, Ainz est toz jorz al vent et a Foré,
Et si detrenche Sarrazins et Esclers, eb. 827.]
Li seneschaus de la maison Les vit descendre
en mi la cort ; D'une loge o il ert s'en cort Dire
a la dame la novele, Que cil la vient vëoir que
ele Conoissoit bien par ôir dire, Ombre 292.
Des autres chevaliers s'esloigne; Si vont
amdui a une loge. «Seneschaus», fet li rois,
«ja lo ge Que nos nos traions vers Maience»,
GDole 3472. [Plus en i ot bien d'un millier De
chevaliers dehauz lignages ; Et des loges et des
estages Avalent dou palais marbré, eb. 4600.
Et la dame, ki molt fu sage, Mainne Gerart
en un estage D'une loge ki molt fu biele. La
dame li conte et faviele, Tant que li soupers
fu tos près, RViolette 8AT 5092. A tant vers
la sale s'en va. Une loge ot biele devant, Là se
sëoient doi serjant, Qui faisoient un giu d'eschiès,
Bigorner 9179. Chanbres i ot. (in der Burg)
et cheminées Et loges trop bien devisees,
Durm. 4452. Parmi les loges sunt contramont
monté, FÇand. Sch.-G. 3570.] Un huis
est alés desfremer D'une loge sur un vergier,
Lors vait as estres apoier Et vit le soleil ki
levoit Moût clers, Ch. Il esp. 2635 (offene Veranda in der Höhe).
boin[s] degrés pour
monter es loges de le dite maison (obere Zimmer), Dial. fr. fl.
A 2a; 8. auch Scheler Froiss. Chr. Gloss.
als Schülerwohnung in den Klosterschulen :
S'estoi[t] che bielle cose de
plenté d'escoliers; Il manoient ensanle par
loges, par soliers, Enfans de riches hommes et
enfans de toiliers, GMuis. I 263.
[Loge auf einer Tribüne, einem Schaugerüst (Turnier)
: Les loges et les eschafauz Et autres
estres biauz et hauz Fist efforcier et amender,
Escan. 3095. La roine et toutes ses jens S'en
va as loges assëoir, Qu'ele veut la jouste vëoir
Du senescal mesire Keu, RHem H 713. La
röine a tant avala Des loges et va ou castel.
Par ces loges braient cil hirel : « Qui veut mengier,
si viengne a cort!», eb. 3325. 3326. Ne se
tenoit mie por pris Li chevaliers devant lez
loges; De Coloigne jusqu'à Limoges N'ot bacheler
de millor taille, Tourn. Chauv. Délb.
645. Des dames qui as loges furent Li une a
l'autre montre au doit Et bien en dist ce
qu'elle doit : «Esguardez, suers, quex bacheler !
Com bel se set d'armes melier!», eb. 830; eb. oft, s. Glossar.
Les dames sont illuec venües,
Et de leurs chevaus descendîtes Et montées
dessus la loge ; Li rois avoech elles se loge, Meliador
15956. Agamanor, qui ens ou jour Y fist
moult d'apertises d'armes, Devant les loges et
les dames, eb. 16179.]
(im Hippodrom zu Konstantinopel) si i avoit
unes loges moult comtes et moult nobles, où
li empereur (Z. emperere) et l'empëerris se
sëoient, quant on jüoit, et li autre haut homme
et les dames, RClary 90.
[FEW XVI 449a; anfrk. laubja; Gam. 568a
logis ; Godefroy V 15 c, X 90 a]
; ce dit logis est tout près d'une montagne,
S. d'Angl. 155. dedans celle roche
dessus dicte a et pourroit on trouver logis
pour quatre cens personnes et plus, eb. 161.
Sachiés que illec a tresbel lieu, c'est assavoir
tresbel hostel et grant selon l'usage du pays,
et y a moult grant logis. Et si comme l'en est
entré ou second huis d'icelle maison, pèult
l'en vëoir ladicte fonteine Saincte Marie, eh.
231. [On sonna ou chastiel un cor. Li sons ala
de chief en cor Les logëis des chevaliers, Meliador
6597. Arriéré se sont retiré Vers leur
logëis et leur tente, eb. 10836 u. a.]
[FEW XVI 449a anfrlc. laubja; Godefroy
X 90b]
logement, Dedenz Roume ot et defors mainte
gent Qui n'orent pas tout lor âaisement; Se
vous vouloie dire tout Ferrement Com chascuns
ot la nuit chevissement, Bien i porroie
métré trop longuement; Maint lié y ot, et si
ot maint dolent, Enf. Og. 6892.]
quatre cent .. ; Contre leur anemis chevauchent
fierement; Cinc liewez i avoit
jusqu'à lor logement, BSéb. X 135.
[FEW XVI 447a anfrk. laubja; Gam. 568«
logette; Godefroy V 16«, X 90b]
kl. Hütte : Puis s'en vait .., Si s'est partis
De la pastorete, Qui n'ert pas folete. N'i ot de
mesdit Plus, que bien l'ôi Ses amis, Qui
l'atent en sa logete, Rom. u. Past.lïL 16, 35.
A la fontainne vint courant, Prent le bachin
d'or reluisant, Un poi sonna la cäynette. E
vous ù yst d'unne logette Uns chevaliers de
fier couviers, Rich. 950. Vont François li
mendre et li graindre Tendre trez et faire
logetes, GGui. II 5005. Ramailles par (l. por)
logetes quierent, eb. 10800 ; vgl. loge.
où elles (die Schafe) sont emparchees, et pour
la garde, une logette de fast sur quatre rôelles
en maniéré de borde portable. Et en celle
maisonnette gist le pastour de nuict,
BBerger 36.
prester la maison au curei de Saint Michiel.. ;
Or estoit ainsi, que il avoit une logete a mon
chevet, par où l'on entroit ou moustier, Joinv.
50 274g.]
pourre volete, Ou une furniere molete, Li ieus
Tobler-Lommatzsch, Altfranzösisches Wörterbuch V.
s'en fait a sauveté Sous le paupière, en se
logete, Et desus soi sen escu gete, Rend. M
135,4.]
Comme ils tüoient auctoriaus Et fere ces destrucïons
Sor ces géntilz construcïons! Li sofistre
les despisoient Por ce que pas nés entern
doient, Que tant i ot de contredit Que pou
fet l'un que l'autre dit, HAndeli IV 274 (La
Bataille des sept Ars).
[FEW V 398* logica; Godefroy X 90*]
fa mestre Jehans li pages, Et point l'asne cil
de Gamaches, Mestre Nichole aus hautes
naches, HAndeli IV 51 (La Bataille des sept Ars).
Tu n'as pas bien, pour mei mater, Cerchié
les livres anciens; Tu n'ies pas bons logiciens,
Rose L 5756. n'alai pas chiés Marie En
rue Saint Syphorïen, Où maingnent li logipcîen,
Barb. u. M. II 243, 86 (Les Rues de Paris).
Il (Barat, personif.) n'est pas bon
logicien, Belle entree a et beau moyen. Mais
tous jours fait conclusion A honte et a confusion,
J Bruyant 28.
logier vb., s. lochier.
[REW* 4936germ. laubja; FEW XVI 447a, 448* anfrk. laubja; Gam. 567* loger; Godefroy
V 16b, X 90b. G. Gougenheim, Rom. LXVIII 406 (Vocab. d. Clari et Villehar
douin)\
Sor la riviere est l'oz assise, Ne cel
jor ne lor lut antandre S'a logier non et as
trez tandre, Clig. 1260. Li uns loge(s), li autres
tant, L'uns ait tandut, l'autre logié. Li baron
se sont herbegié, Florimont 804. 805. instrumens
pour logier ne pour coupper bois, Froiss.
Chron. nach Godefroy V 16b.]
[Vindrent al Mans, si la segerent, De
totes parz entur logèrent E mult manacent
cels dedenz, Gaimar% 5794. Iluec l'estuet anuit
logier, S'il viaut conoistre et herbergier Le
mellor chevalier, Erec 4119. L'oz est sor Tamise
logiee, Clig. 1261.] Or n'i a plus, que je
m'an vois, Où que soit, logier an cest bois,
Que d'ostel près ne sai ge point, Ch. lyôn 3764.
[Au roi diras .., Qu'il ne lest por nule acheison
Que je nel truisse einz le quint jor De la
19
feste soz ceste tor Logié aval la präerie, Perc. H
9117.] Devant la porte sont Alement logié,
Aym. Narb. 2968. Et voit paiens et Sarrazins
logier Tout environ Nerbone, éb. 3822. Ensi
fu la bataille faite. Li rois fist corner la retraite,
Al pont de Bouvines loga, Mousk.
22197. La nuit en un bois herbergerent, Un
paveillon appareillèrent Li vallet et li escuier,
Où logèrent li chevalier, Claris 8222. [Et ly
rois Anthiocus estoit dehors logiés; il Tôy
dire que ceulx de la chité s'apparloient de
deffendre, Appolonius 57, 12.] allasmes loger
aux champs, S. d'Angl. 176, sy ont usage tous
les pèlerins de loger sur celle fonteine, eb. 185.
Mal fait souz tel voisin logier .. et demourer,
Watr. 267, 1144. [Prestre, .. Grans hardemens
fu de plegier Ke tu les menroies logier
(die Pilger) Par tius perius a sauf rivage,
Rend. C 59, 11. fist passer sa gent en Tille
qui est entre le flum de Damiete et le flum de
Rexi, là où nostre os estoit logiez, Joinv. 134a.
Là où nous estiens logié, illec li uns de mes
chevaliers me dist: «Sire», fist il, «or vous ai
je logié en plus biau lieu que vous ne fustes
hier», eb. 378o. Quant Julius César, dus des
Romains, Vint en Gaule la terre conquérir,
Un jour loga entre Soissons et Rains Sur un
hault mont, EDesch. II 90, 3. Je loge aux
champs, je suis touz refroidis, eb. III 42, 30.]
me arrestay pour logier en la vüle de Bar sur
Aube, Mênag. 1153. [figürl. : Dame, can je
suis de vous rechaigniez, Il m'est avis se me
soient poison. Chascuns me dist ke je suis
bien logiez, Deux Bec. Sottes Chansons III
35 31.] übertr. : [Mes or n'a mie Amors fet ceu,
Ainz est logiee an un franc leu Don nus ne li
puet feire tort, Ch. lyon 1404.] douceur plaine
d'atemprance Et humilité et raison Orent en
li (Glarmondine) fait lor maison Et lor estage
a remanant .., Ne je ne croi k'ainc puis lojassentEnlieu
où eles tant amassentK'en son euer ;
car moult ert gentis Li cuers, Cleom. 14941.
.. Voient logïes les iraingnes, OCoins. 508,110.
Maint riche tref, maint pavellon Ont tandu
parmi la chanpaingne. N'i remest prez ne puiz
ne plaingne Qui maintenant ne fust logiee.
Qui n'ot tante si fist fuelliee, G ont. Perc. R
50 III 1, 8. 77, 1197; vgl III 2, 8. 167/.]
et la rëine Sont ci près an une gaudine De
trez et de tantes logié, Erec 4003. [Quant lor
navie (Flotte) ert au port arivee, De lor arnas
deskerkïe et mondee Et devers nous logïe et
atravee, Lors .. Leur corons sus par boine
destinee, BHant. festl. I 1657; vgl. atraver.]
Job, quant on Tot ou fiens logié, Le cors ot en
venin plongié, Rend. C 206, 6.1i clergiés End
est partout li mious logiés (versorgt), Mousk.
29651. Car il ot gent a grant fuisson Et le
castel si assegié, Et furent si espés logié Que
nule riens issir n'en pot, Ch. II esp. 9348. les
pèlerins n'ont point d'usage d'estre logiez dedans
la ville, mais sont logiez en ung haberge
ad ce ordonné, S.d'Angl. 175. [Sire, fist il, or
vous ai je logié en plus biau lieu que vous ne
fustes hier, Joinv. 378d.] Li serjant gaires
demorant N'alerent des chevauz logier, Escan.
16277.
«Anuit ferons logier
nostre ost Jusqu'au matin parmi cez chans.. ;
Ci nos logerons par mon los.» Erec respont:
«Ice lo gié.» Uuec sont remés et logié. Ne furent
pas de logier coi, Mes petit troverent de
quoi, Car n'i avoit mie po jant. Par cez haies
se vont lojant. Guivrez fist son pavellon
tandre, Erec 5118. 5124. [Lors font trez et
paveillons tandre Cil qui aportez les i orent,
Et li autre, si corne il porent, Se logierent et
atraverent, Perc. H 2515.] [A Lengres vindrent
de hait seir, En la cité se herbergierent
E es valees se logierent, Brut Arn. 12284.
Grant est la guerre, mult s'esmaient, As cimitieres
tot atraient, As cimitieres se logierent,
Totes lor bestes i chacierent, Ne laissöent rien
es maisons Por roböors e por larrons, Rou III
10915. Sous Saint Quentin se loigent d'une
part .. ; Soz Saint Quentin se loigent el gravier,
RCambr. 2049. 2058.] Li amiranz fet ses
paiens logier Si près des murs que tresist uns
archier, Aym. Narb. 3641. De ces gens là sui
moult en grant effroi, Qui là se logent enmi le
sablonnoi, lourd. Bl. 3700. Li viel moine ..
Se soloient es bos logier, Rend. C 147, 3.
[Logié se sont lés la riviere Devers la porte
les Trois Rois, RViolette 8AT 2541. A ceste
vile gaste nous failli ersoir jors, Si nous lojames,
chi par selonc ceste tor, Aiol 6293. Et
Borgengon se rentrent en la boine chité, Il
fremerent les portes .., Et les os se logierent
entor la fremeté, eb. 8747. Devant la vile roy
Butor se loja, Enf. Renier 2267. Paien se
logent aval la präerie, eb. 2273. Renier li preuz
et sa gent se loja Devant la porte et moult
bien la garda, eb. 12967. Sarrezin .. s'enfuient,
et se fièrent en Damiete; et clorent les
portes. Et crestïen se logent et herbergent, et
assieent la citei, Men. Reims 376. et se alerent
logier en la präerie d'Isles .. ; Et il la vuidierent
en tel maniéré que des Isles, là où il
estoient, il se alerent logier dessous Juylli; et
li roys se loja a Isles, dont il les avoit chaciés,
Joinv. 58 c. f.; eb. oft.] De reguerroier Artois
tandres Se logent souz Cassel en Flandres,
OQui. II 7243. flgürl.: Päours s'estoit en
lui logïe Ou lieu dont joie s'ert partie, Cleom.
15 12741.
[v. Tieren :
vint a l'avesprer, Laissierent les mussuns aler ;
Cil s'alerent la noit logier Là ù il soleient nïer,
Es tas des blez e es muidluns E es sevrundes
des maisuns, Brut Arn. 13601.]
[REWZ 5105 logions; FEW V 398b logica;
Oam. 568a logique; Godefroy X 90 c]
Qu'il ne sont pas d'une science; Car Logique,
qui toz jors tence, Claime les auctors autoriaus
Et les clers d'Orliens glomeriaus, H Andéli
IV 6 (La Bataille des sept Ars). [Dame
Logique Foi dire, Si crïa toute plaine d'ire :
«Lasse! j'ai perdu mes confors, Quant Râoul
de Builli est mors», eb. 45.] Bons clers ert de
gëometrie, De musike et d'astrenomie, De
grammaire et d'aritmetike, De logike et de
retorike, Mahom. Z 42. cels qui lisent de
logique, Ruteb. I 73. Et ce apartient a la seconde
et a la tierce partie de philosophie:
c'est a pratique et a logique, Brun. Lot. 2.
Logique est la tierce science de philosophie,
cele proprement qui enseigne a prover et a
40monstrer raison por quoi on doit les unes
choses faire et les autres non .. ; Donques est
logique science, par laquele usw., eb. 10. logique
.. une science d'argüer choses faintes
et subtiles, coulourees de faulx argumens usw.,
45 EDesch. P. m. et hist. 261.
sus mes veilles logiques, Mar. s. arts 102.
[REWZ 5146 lucrum; FEW V 438«-, Gam.
50 573b lucre; Brüll Untergeg. Worte 164 lucre-, Godefroy
V 16c logre, X 98a lucre. vgl. loir,
lucratif]
Et pramet lor del suen granz logres; Il lor
pramet de son tensor (Var. trésor) Set muls
chargiez d'argent et d'or: Meingent lui en
terre pleniere, Où la vitaille ne seit chiere,
Thébes 7306.
Si chantoit li uns rotrüenges,
Li autres notes loherenges, Por ce qu'en fait
en Lohereine Plus beles notes qu'en nul reine,
Rose L 750.]
unt faite de prozdumes, De Loherengs
e de cels de Burguigne, Ch. Roi. 3077. Baiviers
e Saisnes, Loherencs e Frisuns, eb. 3700.]
[Langlois Table.]
ein fern, subst.: s'il veut porter espee, porte
loi chainte desoz son surcot, Beauman.158,13.
se une mellee estoit commencïe et aucuns se
met entredeus por bien et por deffere loi, eb.
69,8.]
d'or esmeré E cinc mil mars d'argent senz leis,
Bien esmeré e a bon pois, Troie 25471 (im Glossar zu lei
=? legem gestellt, doch vgl. Aub.
1331 : un hanap .. D'or esmeré est sans nul
autre aloi; [vgl. Gam. 568a loi, Godefroy F
18 b loie 3; anders die Belege Godefroy V 17c,
FEW V 292a lex mit Anm. 1.]
[REWZ 5008 lex-, FEW V 291b-, Gam. 568«
loi-, Godefroy V 16c, X 90c]
Passion 384. Lei consentit et observât, Leodeg.
71. Donna Äaliz la rëine, Par qui valdrat lei
divine, Par qui creistrat lei de terre E remandrat
tante guerre, Benedeit 8Brendan 2. 3; s. Guil. Mar. Glossar 8. 365.]
A lui (Paris) ki
molt saveit des leis Por jugier en erent venües
(die drei Göttinnen), En. 120. Ne tient d'amor
precepz ne leis Ki plus que un en vuelt amer,
eb. 8296. Femme leial espuse avez E sur celi
altre en menez Cuntre Deu e cuntre la lei,
Cuntre dreiture e cuntre fei, MF ce Lais El
837. Kar n'est pas bien ne avenant De dous 60
espuses maintenir, Ne la leis nel deit cum
sentir, eb. 1130 [en la lei de nostre Seignur ..,
19*
en la süe lei purpenserat par jurn e par nuit,
Oxf. Ps. 1, 2. sacrifier as jurs asis e par la lei
establiz, LRois 2. sulune la lei, eb. 2. moût
ama Deu et sa loi, Guü. d'A. 20. puis que la loi
fu jugïe, Trist. Bér. 2706 («depuis que la Loi a été promulguée sur le Sium»).]
Ç'otreia saint
Thomas, senz decré e senz lei, Pur le rei refréner
d'ire e de desrei, SThom. W 46. De
Piglise prent il (der König) la corone e les leis,
eb. 59. A la lei del pais desus li jurereit De tel
mesfet de lui tel amende prendreit, eb. 814.
Ço que reis volt est leis, ço dient li alquant,
eb. 1639; eb. oft. [Quant vint al terme de la
lei, Son baston portât ovec sei. Quant il al
jurer s'aprismat, Al judeu al poin le livrât.
Puis jurât qu'il lui ad rendu Tut iceo qu'il lui
ad dëu, Wace Vie SNicolas 761. Assaracus, ki
bastarz ere, De par sun pere aveit un frere
Sulune lur lei, fiz de moiller, Brut Am. 199.
Huit sout de leis e de raisun; Plusurs des
terres envirun En sun jugement se metteient
E pur cunseil a lui veneient, Rou III 219.
Neptolemus .. De plaiz saveit trop e de leis,
E merveilles par ert corteis, Troie 5249. Del
pro mon seignor e del mien, Ne d'essaucier
nostre corone De ço que dreiz e leis nos done,
Nos (= Ne vos) traisistes onques ariere, eb.
11862. Iço jurèrent sor lor leis, eb. 24748.]
Filz Loöis, a celer ne te quier, Quant Deus
fist rei por pueples justicier, Il nel fist mie por
false lei jugier, Cor. Lo. 176. [La loi qu'il (der König)
tient de Deu en jure Tot souavet entre
ses denz, Mar fu jostez cist parlemenz. S'il
ëust or la force o soi, Là fusent pris, Trist.
35 Bér. 3108. Il (die betrügerischen Advokaten)
prennent de deus pars le plait. Ce n'est pas
lois, ainz est deslois ; Ce ne truevent il pas es
lois, Bible Quoit 2446. 2447; eb. oft. Je vi ..
le crasse Bouloigne, Ki aprent a bouler des
lois Et ploie les plais en tans plois K'ele ploie
les tors en drois, Rend. C 22, 6.] La loi juge,
non pas li rois, Droite justise si est lois, Méon
II 198, 349. 350 (Du Prévost d'Aquïlee). [Puis
a il les François si enbevrés Et lois et jugemens
a lui tornés, Qu'il a tous les frans homes
mal atirés, Aiol 2298.]
Loi chevaucha richement Et Decret orguilleusement
Sor trestoutes les autres ars, H An*
50 deli IV 67 (La Bataille des sept Ars). [ars
de lois et de fisique, Bible Ouiot 2144.]
lois Cinc anz toz plains sanz removoir, .. Je
ne sai por coi ne cornent Ele pëust plus bêlement
Son claim dire, ODole 4754. [de hauz
livres ennorez Qu'en apelle lois et decrez.
Nous traient (die betrügerischen Rechtsgelehrten)
engin et barat, Bible Guiot 2455. Es
loys aprennent tricherie, eb. 2515. Je sai bien,
se uns rois ou cuens Savoit des lois et des
decrez, Qu'il en seroit molt honorez, eb. 2410.]
que unkes lei il [en] deie estre mis, Si i metra
un hume (als Verfechter) u un de ses amis. Ne
dute nule lei, mais que drèiz seit esliz, Rou II
2193. 2195. [Se il vuelent avoir ma jure, Ou
s'il volent loi de jüise, Ja n'en voudront si
roide guise (Metent le terme) que ne face,
Trist. Bér. 3249.] Mes jugemenz tendrai ci et
mes lois (sagt der König), Aym. Narb. 622.
«Biaus sire rois, se vous m'amés, Loy et jugement
nous ferés.» Dist li rois : « Si le vous ferai,
Devant mes hommes convent l'ai», Sone
14708. eb. 14716. Quant Clabaus li baillieus le
voit Que li rois .. Loy li fera et jugement,
Bien set, li loys sour lui iroit, Se le jugement
atendoit, Et Sones le vorroit prouver, Se nus
voloit encontre aler, eb. 14720. faite en sera
lois Et jugemens loiaus et drois, Ren. Nouv.
3079. et vos requier pour (l. par) le franchize
de le ville que vous loy en faciès et le tournés
sour eschevins, se vous faire le me devez ou
non, Rois. 3, 4. on ne puet dire loy sour yaus
(die Bürger von Lille) ne faire recort sour yaus
(zu gewissen Zeiten des Jahres), eb. 18, 4.
jugiee ta lei, Rou II 1279. übertr. : Adonc n'i
ot point de sojor A doner as cors sepouture ;
Lor lei lor font e lor dreiture, Troie 21808.
eure de loy est li cloque du viespre des ouvriers,
ains qu'elle soit parsonnee, Rois. 20, 2.
mestres templiers respondi : Pour loy prendre
l'amenay chi. Or en faites la loy jugier Con de
haut homme saudoiier!, Sone 6078. vos en
serés li maire, Si prendrés des fourfais loi,
Rec. gén.Jeux-p. CXXXVIII 50.
prendre loi, faire loi, entrer en loi, soi métré
en loi sich dem Gerichte stellen : (Bürger dürfen
zu gewissen Zeiten des Jahres nicht vor Gericht
gestellt werden) se ensi n'est .. qu'il viegnent
de leur boine volenté par devant eschevjns
pour loy prendre et pour loy rendre, Rois.
18, 4. Car on avoit mandé, par brief et par
escris, Contez, dus, chevallierfs] et princhez
postäis, Sus a perdre leur terre et tous leur
edeffis, Venissent a le court .. ; Et qui c'estoit
méfiais, ne se s'estoit mespris, Il venist
loy faisant et se fu[s]t a court mis, Et on ly
feroit droit volentier, non envis, HCap. 174.
la dame (die Tilg. Jungfrau), Por cui cil entre
adès en loy Qui .. (näml. Gott), GCoins. 121,
515. [ übertr. : Jehan Bretel, j'en enteroie en
loi Contre un houme ki fust gros et quarrés,
Rec. gin. Jeux-p. LXXVIII 46 mit Anm.
Sire, ancontre un trop plus grant De vous
m'en metroie en loi, eb. LVI 52 mit Anm.
15 (sich mit jem. im Streitgespräch messen).]
sans loy mettre
outre, Rois. 30, 7. et pour moustrer au hestal
et le loy faire outre, doit avoir li amparliers de
chelui qui claime, seize deniers artisiens et
pour moustrer au hestal et le loy faire outre,
doit avoir li amparliers de chelui qui se deffent
onze sous artisiens, eb. 30, 8.
par son samblant mie ne force ne bonté Le
(l. Li) chevaliers le cisne .. Qu'il pëust loi
soffrir vers le Saisne aduré, Ch. cygne 118.
estre en loi (d9a. r.) einer Sache rechtmäßig
ausgesetzt sein : Mors, as rois et as contes crie :
Vos morrés sans plus une fie, S'en estes cascun
jor en loi, VdlMort 39, 3.
bourgois voloit avoir devant eschevins pour
avoir droit de lui ou loy, Rois. 19, 2. qui c'onques
viut avoir loy en eheste ville d'autrui
catel, eb. 78. Richart, qui de guerre n'a lois,
Refait après venir Galois, GGui. 12354. Povre
est et n'a loy en cest monde Ne ne puet venir
en estât, J Bruyant 25a. Mir. a dames 61.
faire loi a aucun jem. zum Rechte verhelfen : li
demandans doit dire a le justiche (Gerichtsdiener)
: faites me le loy de le ville de cest
homme chi, au vaillant de tant si dira le
nombre, Rois. 22, 2.
perdües, RCharr. 338. n'avés loi D'amer, vous
ki si a belloi Ovrés, BCond. 126,205. il n'a loi
qu'il aint, eb. 125, 160. a droites lois: En
mon pais a droites lois Ai nom Pierchevaus li
Galois, Perc. 41083.
l'eveske ot lung tens plaidïé .., E par lei s'en
aveit nepurquant espurgié, SThom. W 779.]
Bien sachiés que vous en morrés, Se vous par
loy n'en escapés, Sone 6076. [Dist li baillieus:
Or le wardés, Les pers dou castiel ay mandés.
Le matin par loy le menrrons, Après si le
trâynerons, eb. 6083.] Tu ne maines les gens
par loi, Tr. Dits d'Am. III122. [fourjura par
loi, Fiedensreg. Tournai 636. eb. 639.]
sires de le tiere voloit le castelain mener hors
loy, envoyer doit li ville a sen coust au signeur
de le tiere, pour lui priier qu'il maigne le castelain
par loy, Rois. 148, 5. [Jakemin Copiele,
cui elle navera d'un coutelet k'elle ne porta
puint de loi (ungesetzmäßig, verbotenerweise),
Friedensreg. Tournai 508.]
parler par loy ( == il doit faire parler un hemme de loi),
s'il n'en prent congiet au
tenant de liu dou signeur et qu'il li doinst congiet
de parler sans entrepresure, Rois. 29,6.
Lues c'on porra lois faire,
iert la dame esposee, God. Bouill. 4. El demain
par matin, quant on pot faire lois, Se leva
l'emperere, eb. 7.
Que je devaingne vostre amie Par tel covant
ne par tel loi Que vos ailliez morir por moi,
Perc. H 2115.] a toi lo donons nos a gardeir,
mais ceste loi entremise (ea conditions interposita),
ke, se ciz s'en fuit, ke tu muires por
lui. Dial. Gr. 182, 19.
N'assanbla lois ne mariages, Erec 1516. Si nos
volst on ansdeus ansamble Asambler, si com
lois assemble Les laies gens par marïaje, Esconfie
7506. D'autre part, eus (les famés) sont
franches nees; Lei les a condicïonees, Qui les
oste de leur franchises, Où Nature les avait
mises, Rose L 13876. quant eus sont afïees,
Par lei prises e marïees, Pour oster dissolucïons
E contenz e ocisïons ,., Si s'efforcent en
toutes guises De retourner a leur franchises
Les dames e les dameiseles, eb. 13890. Ausinc
est il .. De tout orne e de toute famé, Quant
a naturel apetit, Don lei les retrait un petit,
eb. 14090. quant lei les a mis ensemble, eb.
14092.
fei, Tel estes que vos n'avez lei, Chast. XII
194. [Ce dist Renart, qui aine n'ot loi? Ren. M
I 2525 (Tilander Lex. Ren. 97).] plus ne portent
fei Que Sarrazin fereient ki nen unt nule
lei, Rou II 1873. [Troïen n'ont point de fei,
Ne il ne tienent nule lei, En. 3290.] Jason ensi
6 li (Medea) otreia, Mais envers li s'en parjura;
Covenant ne lei ne li tint; Por ço, espeir, l'en
mesavint, Troie 1637. A ço respondirent Grezeis:
N'en seit enfraite nostre leis; Tot aient
ço qu'om lor pramist E qu'om lor otreia e
dist, éb. 26266. Daire ocistrent dui serf par
leur mauvese loy, Ven]. Alix. Jeh. 64.
Jo n'enfraindreie pas ma lei, Le vo qu'en ai
fait e juré, Troie 20394. Seignors, a icel tens
estoit fois bien gardee .., mès or est avilee Et
la loi abessïe et sovent par juree, Flor, de Rome
4378. Sire, ce dist Florence, n'i a mestier
celee; Je sui une chetive de mon päis emblee,
Asez sui gentil femme de haut homme engendree.
Ne vos en puis plus dire, ma loi en
ai juree; Se plus vos en disoie, ma foi avroie
outree, eb. 4948.]
pere fai ton seignur, Guarde le bien, corne en
25pere en lai; Espuse la, puis vien a moi!,
Oaimar2 3715. Partum la terre dreit en dous..,
E saium dous freres en lai! Jo jurrai vus, vus
jurez moi, De tenir tel fraternité Com de une
mere fussum né, Cum si fussum ambedui
frere, E d'un pere e d'une mere!, eb. 4339. Or
(da ihr meine Schwester zum Weibe nehmt)
parserons entier ami, Ami entier et frere en
loi, Ouil. Pal. 8303. Il est mes comperes en
loi, Ren. 6326. Mes conperes estes en loi, éb.
35 14257. [Ele estoit en loi sa conmere, Ren. M
VI 309 Far., s. Tilander Lex. Ren. 98.]
evesque de la loi rechtmäßig als geistlicher
Gerichtsherr eingesetzter Bischof : Moult a en
vos bon archeprestre (sagt der König) : Ge vos
vodrai moult honorer, Se Dex me done retorner,
Que, par la foi que je vos doi, Evesques
seroiz de la loi ; Le don vos en otroi ici,
Ren. 26438.
vile de loi Stadt mit eigener Verfassung (s.
45 Du Gange villa legis) : la dite ville (de Lille) est
ville de loy, et ont corps et commune, cloque,
sëel, ferme (?), loys, coutumes, libertez et
franchises anciennes appartenans a corps et
commune de bonne ville, Rois. 357. la dite
60 ville, qui est ville de loy, eb. 360.
les plus haus de la cité, Ki de la loi furent
gieté, Mousk. 21234 (Lille), [cheaus de le loi
de le ville (der Magistrat), Friedensreg. Tournai
99; s. Glossar.] élus a yestre en li (Z. le) loy de
le ville, ,.. li bourgois qui de le loi de le ville
seroit, Rois. 141. que aucun puist ne doie
estre eslëuz ou dit office d'eschevinage ne miz
en la loy de la dite ville, qui ne soit .. justiciable
a nostre baillif, eb. 376. ou dit office
d'eschevinage et en "autres offices en la loy
de la dite ville, éb. 376. le tiers desquelles
amendes appertiendra a monsieur le duc,
l'autre tiers a la loy pour la dite ville, eb. 209
(Urk. v. J. 1443); Belege aus dem 15. Jahrh. auch bei Carp. lex 87a.
Gebühren für richterliche Handlungen, Eintreibungskosten,
Bußen: [Sire, vos mentés
voir. De träison bien desdis en serois .., N'i
arés mais ne homaige ne lois, RCambr. 5950.]
je vous doing Estanpes trestoute quite, Le
bore et le marchié et l'abeïe, Les lois et les
coustumes et les justiches, Aiol 3520. en celui
cui li tors prent, ha li sires sa loi, Coût. Bourg.
5. chius cui li rente est, n'est mie tenus, se
faire ne le voet de grasse, de se rente prendre
sans lois (wenn sie ihm verspätet gezahlt wird),
Rois. 72, 1. et a tout chou (bei allen Verspätungen
der Zinsbezahlung) que dit est, esquïent
trois sous de lois, éb. *72, 3. s'il avenoit que de- '
dens les sis semaines il (der zitierte flüchtige Schuldner)
revenist et se presentast devant
eschevins loi faisant, chius a cui deplainte il
aroit estet adjournés et traitiés comme fuitius
seroit a nuef sous de lois, éb. 75, 4.
a feste seint Michiel, Si recevrez la lei de
chrestïens, Ch. Roi. 38, Si recevrai la chrestïene
leï, eb. 85. Iço vus mandet reis Marsilies
li bers : Enquis ad mult la lei de salvetet, eb.
126. [Par ço devum guarder Nostre lei, célébrer
Des Pasches, des Noels Les granz festes
anuels, PA. Thaon Comp. 52. Et il löerent
tuit al rei Que par le maistre de la lei Fëist a
toz les Deus enquerre, Com il s'en riront en
lor terre, En. 1000. Tuit li proveire de la lei
Lor chàractes firent sor mei, Et me menèrent
a l'altel, éb. 1037. Brutus prist doze des ainznez,
.. E un pruveire de lur lei. Brut Arn.
653.] Chloreus esteit en cel tornei, Ce ert uns
prestres de lor lei, Troïens ert de grant valor,
En. 7162. [Puis comanda avant venir Les
evesques et les prïeusEt les abezreligïeus, Por
enoindre le novel roi Selonc la crestiiene loi,
Erec 6860. La rëine .. tant est sage Que Deus
ne fist loi ne langage Où l'an trovast si sage
dame, Perc. H 8178. A ces qui n'unt lectres
aprises .. Deivent li clerc mustrer la lei,
Parler des seinz, dire pur quei Chescone feste
est controvee, Vf ace Vie SNicolas 3. E li saint
home de la lei Vindrent al cors (der Leiche Hectors),
si vos di bien Que il ne s'i feinstrent
de rien De bien chanter e de bien lire, Troie
10 16560. par les Deus de nostre lei, eb. 1076. Ma
fille avra, bien li otrei; Sor toz les Deus de
nostre lei L'en ferai faire sëurtance, Por ço
qu'il n'ait de nos dotance, eb. 17964. éb. 20362.
Destruit ad seint iglise, sa lei mis en despit, E
adès parsewi, SThom. W 483. Li reis e il en
erent huni cum gent senz lei, éb. 955. Mieus
vaut (als der Mönchsorden) li ordenes de la
cevalerie, Qu'il se combatent vers la gent
sarrasine .. E les paiens a no loi convertissent,
Mon. Quill. 643. Li paien l'ôent, maintenant
s'escrïerent : «Synagon sire, cis a no
loi fausee», éb. 2872. Synagons a sa maisnïe
mandee, Les sages clers de cele loi dampnee,
éb. 2891.] Acarins fu mult sages et cortois de
sa loi (höfisch für einen Mann seines Glaubens),
RAlix. 419,18. fiert Salehadin, qui sire est de
lor lois, Arcevesques de Gadres, ausi noirs
comme pois, éb. 111, 19. [Deu te jur et la loi
de Rome, Trist. Bér. 660.] la loi de Rome,
BGlary 18. [Et ce voit en bien que Rome a
Molt abessïe nostre loi, Bible Quiot 766. S'il
(li philosophe ancien) ëussent créance et loy,
En nules genz n'ot tant de foi, eb. 53.] crëurent
en la certainne loi, Aub. 1356. Se lor
lessiez la lor loi aorer, Jureront vos amor et
fëelté (wenn sie Christen bleiben dürfen, so
wollen sie sich dem Heidenkönig unterwerfen),
MAym. 1502. Mautalentis et espris d'ire, Au
jüitel commence a dire : «Tu es chëus en maus
liens, En despit de touz crestïens Et en viltance
de leur loi Ferai granz merveilles de
toi», GCoins. 284, 53 (Judenknabe). Tot commencierent
a mescroire, Et autre mescrëant i
vinrent, Par quoi mauvaise loi maintinrent,
Mousk. 28204. Toute la loy de Jesucrist Savoit
par letre et par escrist, Mahom. Z 37. En
haut font tendre les cortines, Où il a estoires
devines De la loy anciiene pointes, De maintes
bonnes coulors taintes, eb. 763. du temps de la
vieille loy, Mènag. 164. [et bien sëust il (Solehadins),
se il pouoit tant faire que il l'en pëust
meneir (la röine Elienor), elle le penroit a
seigneur et relanquiroit sa loi, Men. Reims 7.
Demandés, dame, .. Au roi vostre oncle, dont
vous estes amee: Se cil vieut croire nostre loi
honorée, .. Vauriés vous estre de son cors
marïee?, BHant. festl. I 8961. Danemons ..
Vieut a sa fille aprendre son latin Et espouser
a la loi Apolin, eb. 1 1382. Maderanz l'esposai
a la loi päenie, Fbovant A 1636.] la gent de
fausse loi (die Heiden), Enf. Og. 5828. mainte
grans personne de la loy malele, BComm.
2181. Car églises erent adont Aussi que eles
ore sont, Là où lor fenmes espousoient, Selonc
la loi que lors tenoient, Cleom. 16948. Et là fu
Synamonde de Hûon fïanchïe, Et puis si l'espousa
a le loy baptisïe (nach dem Ritus der
Getauften), Bast. 6291 mit Anm. il a en cest
monde six fois Ou sectes que nous disons loys.
Vieille 242. [par especïal il (Gott) donna a cerf
mont de propriétés, qui sont figures et essamples
au gouvernement de nostre vie selon
nostre loy .. ; .. après il demoustre les dis
commandemens de la loy, Modus 63, 11. 15;
éb. oft, s. Glossar s. loy.] Di nos, vilain, par
ta loi, don es nez!, Nymes 889. Gruß der Heiden:
Il le salüent en la loi sarrazine: «Cil
Mahomez, qui tot a en baillxe, Il saut le roi
Tiebaut d'Esclavonïe! », Orenge 1275. Li pàien
le salüent en la loi dont lor menbre: «Mahomès
soit o vous!», Aiol 5273. Il le salue de
la loy paiennie, Enf. Og. 1429; gilt. BComm.
2189. Baudüins, li califes .., Le roy va salüeir
de la loi Baraton, BSéb. XIII 5. [Richiers les
salüai a la loi päanie : «Mäons .. Saut et gart
l'amiraus .. !», Fhovant A 1229.] weitere Beispiele
s. salüer. foi et loi, s. foi, Sp. 1969.
[Se je l'encontre en mié ma voie .., Ja ne
m'en tienge lois ne fois, S'il ne se puet de moi
defendre, S'a mes deus mains ne le fais pendre,
Trist. Bér. 3494.]
Qant degerpir volez pechiez! Amis, membre
vos de l'ermite, Ogrin, qui de la loi escrite
Nos prëecha, Trist. Bér. 2266. selonc le loi Ki
dous tesmoins o soi amaine, Rend. C 138, 5.]
Ourent l'arche e la lei (die Gesetzestafeln)
portée, Brut Am. 1250.] Quar ce cunte la leis
Que .., Bruchst. Ham. III 87. en la le[i] fure
Uns miracles itaus,eè. 144. [Eveskes,.. Quant
tu ton kief cornu fesis, Par les dous cornes
nous desis Ke tu ses cornent sous soi cueve Le
viès lois le sens de le nueve. Eveskes, despon
et descueve Le sens de le loi ke lesis. Fai et di
chou ke le lois rueve, Rend. C117,7.] vgl. viez.
ne créez vos Jesucrist, Qui la novele loi escrist,
Si la dona as crestiiens ?, Perc. H 6256.] Puis
apris de divinité .., Et la viès loi et la novele,
Parton. 4593.
par dis ans En la loi de mescrëandise Pour
connoistre et aus et lor guise, Mousk. 28875.
Qui en la 1er Judas se mist, Rou III 4700.
Trop ert Tristran preuz et cortois A ocirre
gent de tes lois (Aussätzige), Trist Bér. 1270.
maint mal m'unt fait gilëor; Et sachoiz bien
que de [lor loi Ne suis je, ne serai des lor,
Rom. u. Post. 146,27. Pues ke je seux de l'amerouseloi,
Bern. LHs. 387, 1. [A cel ancien
tens, seignors, n'estoit il mie De tote nostre
loi de la chivellerie Nul mellor chevalier
d'Esmeré de Hongrie, Flor. de Rome 1192.]
li plus grant sunt li plus court Deviertus;li
conte et li roi Sont priesque tout de cele loi,
jRen. Nouv. 2988.
l'arcevesque a tere .., Forment le pleint a la
lei de sa tere, Ch. Roi. 2251. Et il les convoia
a la loi de la terre (der Wirt die scheidenden Gäste), Main
. I 83. A le loi de sa tiere est
armés (Margos, li conpains Got) comme rois,
RAlix. 306, 34. [Seveliz les ont ambedous
Delez lor freres richement, Solonc lor lei moût
hautement, Troie 14600. Ploré esteient corne
rei E porchanté solonc lor lei, éb. 22404. tot le
pendant d'un costal Sont avenües (die Amazonen)
al tornei; Haut s'escrïent, solonc lor
lei, e&. 23998.]
por l'argent se brüist et confont, Jourd. Bl.
40 398. La loi avés de l'aigle et de l'alerïon, Qui
ce ne puet laissier, tos oisiaus ne sormont,
Main. IV 61. Encore en prient li oisel en lor
loi (Sprache), Venus 272a. Tel est la lei au
lechëor: Qui il lôe, si est blasmez, Qui il
blasme, si est löez, Chast. II 326. [Par tel lei
cum il vit, le deit l'um demener, SThom. W
1260.] [D'une maniéré et d'une loi Sont ypo*
crite et papeillon, Bible Guiot 1485.] c'ert sa
lois et sa droiture Et si li convenoit a faire
(der Ritter hielt es immer so, daß er an einer
bestimmten Stelle auf Abenteuer wartete), Perc.
32221. Fam$ a le loi de l'enfançon, éb. 32037.
La loy avez de l'enfançon, Claris 7721. ami se
font a clamer Et ne ont loi de bien amer,
Lyon. Ys. 182, [Mès n'ai lai de maufere
homme crestïenné, Gaufr. 247.] Juré avoit
faux serement, Si li parra prochainement Cori
fause loi il a menee, Ren. 15047. Se il aime, il
devient cortois Et leit totes mauveises lois,
Poire 937. [Ycely est oit moult riches et preudons
en sa loy, Appolonius 103, 21. Si tu
n'oses terre tenir, Va tei en un buissun tapir
E deven moigne en un muster, Kar tu nen as
de el mestier. Meis leisse ester ceste rïote, En
autre lei turne la note, SGile 332. [Trop est
Ren^rt de pute loi, Ren. M I 1342. Le roi ont
desconfit li Franc de pute loi, Ocis li ont ces
hommes, Orson 1517.] Un träitor félon de pute
loi (aber Christ), Gayd. 158. Où ies, fel viex,
Ybers, de putes lois ?, RCarnbr. 5935. Li amirals
fu de molt male loi, MAym. 1120. Il sont
vilain et de malvaixe loi, Wachem. Afz. L
17, 2. Une fille engenrerent qui fu de bone loi,
Ch. cygne 152. au noir harnois le mescroi Qu'il
ne soit pas de bone loi, Beaud. 4407.
l'en mainent a la loi d'ome pris, Og. Dan. 7203.
En la canbre s'en entre, mais il ëuist plus cier
A estre outre la mer a la loi d'aumosnier Et si
povres d'avoir qu'il fust a mendiier, Alex. H
174. [Esmeré l'en apelle a la loi d'omme saige,
Flor, de Rome 3315.] Li quens Rollanz,
quant il s'oit jugier, Dune ad parlet a lei de
chevalier, Ch. Roi. 752. Cil ad parlet a lei de
bon vassal, éb. 887. [Granz cous li ont donez
li cuvers sodtianz. Flôovanz se desfant a lo de
conbatant, Floovant A 2091. Il se desfent a
loi de chevalier, BHant. festl. 12679.] Guis de
Conmarehis Contre l'amirant vient Et
l'amirans li vint a loi de preu guerrier,
BComm. 2849. [a loi de bon vassal, a loi de
vassal, a loi de chevalier hardiz, Cont. Perc. R
III 2 (Glossary), S. 168.] Ez vous Ogier tout
le pendant d'un val, Lance sor fautre a loi de
bon vassal, Bnf . Og. 1762. Coustentins a loi de
vassal Dist a Guion, son senescal: «Maistres,
je vous doi molt amer», CPoit. M 1256. Et
Garniers s'adouba a loi d'omme vaillant,
Aye 12. [Sachez, se vos isi çaienz les atendez,
Qu'a loi de vavasor vos serez demenez, Flor, de Rome
1041. Li du enfant montèrent et lor
vint chevalier Et font porter lor armes a loi
de soudoier, éb. 871.] A loi d'emperëor sè va
bel démenant, RAlix. 41, 1. Li reis Galafres
est de son tref issuz ; A lei de rei est chalciez et
vestuz, Cor. Lo. 615; gilt. eb. 1190. [uns pèlerins
.., A loi de gentil home se fu vestis,
Aiol 1540. Li quens Guillaumes a congié de
l'abé .., A loi de moine vestu et acesmé, Mon, Guill.
857. Li quens Guillaumes a ses dras
revestus, A loi de moine, si comme devant fu,
eb. 1627. Et cil qui le conduient ne furent pas
garson Ne del tot atorné a loi de charreton;
lON'i a cel n'ait vestu boin hermin pelison Ou
bon blïaut de poelle ou riche ciglaton, Flor, de Rome
1260. A loi de marchëant tout vous
aparelliés De cotes bougerens, de capiaus sor
vos ciès !, Aiol 9445; ebenso eb, 9473. A loy de
marchëant se vesti et para, BSeb. 2, 429.
Faites dis damoisiaus fervestir et armer, A
loi de mesagiers les faites atorner, Qui de Bourg,
50.] reube .. Taillïe a loi de Cornüalle,
Perc. 25383. [Ja l'ëusent ocis et a duel desmembré,
Quant Sinagon s'escrie a loi d'ome
séné : «Ne l'ocïez vos mïes .. ! », Flor, de Rome
1809. trova (der Bote) la röine et son riche
barné, Gentement la salue a loi d'omme séné :
«Damedeus .Il saut et gart Florence!», eb,
25 3359.] bien parlant a loi de sage, Mousk.
21256. Si li a cargié le message, Et il en fist a
loi de sage, RHam 245. Or en ouvrés a loi de
sage, eb. 250. Bien et bel fourni son message
Pinchonnès a loi d'onme sage, Cleom. 14196.
Va et vient a loi d'ome nice, F erg. 25, 29.
Seure li cort a loi d'omme enraigié, Qayd. 204.
[Moût ot Thierris le euer dolent et abomé, Il
est sailliz dou lit a loi d'ome delvé, Flor, de Rome
4578. Hües parla, qui moult fu bien
apris; Karlon salue, a loi d'omme mari: «Cil
Damedix .., Il saut et gart duc Nalon, le
flori.. !», H Bord. 31. Par Dei, Hugues parins,
.. A loi de träitor vous volez demener, Orson
468. Or larai de Milon .., Et redirons d'Ugon,
le félon träitor, Qui quide retenir la duchesse
a tos jors, Mais ancor an mora a loi de träitor,
eb. 773. Par Dieu, Jehan, vous soliés bien
parler, Mais or parlés a loi de faus amant,
Rec. gèn. Jeux-p. C 34.]
en totes lois in allen Beziehungen ( ?)
Gauvains qui tant fu cortois Et bien apris en
toutes lois, Lais in. 1536. [Nauplus esteit uns
riches reis, Proz e sages de totes leis, Troie
27672.] [«Sire, que vos dit cil Galois?»
«Ne set mie totes les lois», Fet li sire, «se Deus
m'amant, Qu'a rien nule que li demant Ne
respont il onques a droit, Einz demande de
quanqu'il voit Cornant a non et qu'an an fet»,
Perc. H 236.] [En cui (Frau) tote science
abonde, A la cui n'est nule seconde Que el
mont seit de nule lei, Troie 13467.]
loi s. m.
[FEW V 309a licere; Godefroy V 17c.
A. Burger, in v. Wartburg Etymologica 123]
[Erlaubnis: Se ma dame m'a proumis Son
euer, plus n'ai loi D'estre cantans ne polis
Pour eskiever les mesdis Pour mi et pour soi,
Rec. gén. Jeux-p. CXX 47 (mit Anm. ,je n'ai plus loisir
, faculté de »;im Glossar ist der Beleg unter loi
= legem verzeichnet). Amours n'a de
taisir loi, eb. CXI 24. de vos amer n'ai loi,
Rom. u. Post. I 60, 40.]
loi s. m., s. hie.
loiable adj., loial adj., s. lëable, lëal.
loiance s. f., s. lïance (lijancé).
loiautage s. m., loiauté s. /., loiautece s. /.,
s. lëautage} lëauté, lëautece.
Li reis li dist : Moût ies leideiz
(Var. leduiz, loiduiz, loduiz), De bien parler
ies assez deiz (Var. duiz); Tes paroles ses bien
assire, Thebes 1367. La menor apelent Ysmeine:
One ne fu femne meins vilaine; Moût
fu juefne, mais bien fu duete (Var. duite,
doite) Et bien corteise et bien leiduete (Var,
loiduite, ledoite), eb. 3846. Etïoclès est moût
mauduez (Var. mauduit, malduis, maldoiz),
Moût engeignos et moût leiduez (Var. loiduit,
ledoiz), eb. 4194. [Godefroy V 18a.]
[REWZ 4936 germ. laubja; FEW XVI 448a anfrk. laubjavgl. logé]
Godefroy V 18b hie, 17c loi.]
loiee s. /., s. lie. [Rêg. du corps.]
loiement s. m., s. lïement; ïôement (ht. locaré).
loiement adv., s. lëal (Uaument). [Godefroy
V 18*.]
loiemier s. m., s. lïemier.
loiere s. f. (= aloieré), s. Godefroy V 19a.
loiëure s. /., s. liëure.
[REWZ 5119 longue; FEW V 442a *lumbeus\Gam.
568b longe; Godefroy V 19b, X 93a] Lende : loigne:
[En sa main destre portet un
trenchant dart. Treis feiz l'escust, la quarte le
lançat ; Fiert l'en la loigne de la senestre part,
Grant demi pié enz el cors li 'n abat, Chanç.
Quillelme 1218.] Il trait a lui, se li perça
Quatre des mailles de la broigne, Un poi le
navra soz la loigne, En. 5780. navrez Parmi la
luingne d'un espé, Trist. Thom. 2319. [En poi
d'hore devint charoine (der tote König von Frankreich
), E de la langue e de la loigne, Del
nés, là où il fu plus bel, Firent li verms tut lur
avel, Besant 180. Trestout l'a pourfendu (den Sarazenen)
de si près k'en la loingne < : broingne,
Cateloingne), BComm. 335. ce qui vient
delà quelongne Que l'en porte jouxte lalongne,
Nuit et jour soustient tout l'ostel, Lefèvre Lament.
I 794. - von Tieren : En France ert
venus de Bologne Pour mangier el que car de
logn e(inGefangenschaft), Mousk. 22298. bien a
sens d'enfant Cil quibargeigna avant La loigne
et puis la coree en gré prent, Bec. gin. Jeux-p.
XXXIII 63. [barginier le loigne Et le coree
em porter Puet on, cascuns le tesmoigne ; Mais
je sai bien assener Au milleur, eb. LXXXII25.
«Quey est le halou?» «Les coustez e les
espaules e le cool e la teste, e la loigne (des erlegten
Hasen) demorra a la quisine», Tilander Cynegetica II, La Vénerie de Twiti
152, S. 38.
Et quant tu voudras lever le parement (des erlegten Hirsches
), si garde .., que le cuir
tiengne aus costés du cerf trestout droit, depuis
le milieu de l'espaule jusques aus flans,
au dessous des loingnes bas, Modus 27, 36.
tourne ton coustel tout entour par dessous la
cuisse (des erlegten Hirsches), et va coupant
tout au lonc par dessous les loingnes, si que
les os de l'eschine demeurent tous descouvers
par dedens, eb. 28, 74. Or te faut lever les
nombles, c'est une char et une gresse avec les
régnons qui est par dedens endroit les longnes,
eb. 28, 69. Se ell (la beste) est ferue parmi les
longnes, morte est en l'eure, eb. 66, 103; s. Glossar.
Loigne de cerf, Gace de la Buigne 8841.
chien .., Quant il puet trouver la charoigne,
Tellement s'en enffle la loigne Et en boute
tant en son corps Que par la gueule le met
hors, eb. 6186.]
Greg. Ez. 73, 8. dès les lonzes en aval, eb. 73,
14. quant nos avérons ensi rastrenz noz lonzes
(cum lumbi praecincti fuerint), SSBern. 36,22.
[Per desoz l'aine cel ferit (den Gegner) contremont,
Per mi les lonces le frapait dou baston,
Au premier cop l'ait mis an genelon, Enf. Guill. H
2492. Les longes sont chars lacerteuses,
longitudinaus, dedens les spondilles,
entre eulz et cifac, et gisent j ouste les deus
costés des spondilles, tout aussi com les longes
qui sont estendües dessus les spondilles.
L'utilité de la création des longes est que les
reins s'i reposent, HMondev. Chir. 449.]
escorchier, Le cuir li fant desor la coste, De la
longe (Var. longne) un lardé li oste, Ch. lyon
3462. [s'il ne fait venir en haste Chevreaus,
conins, lardez en haste, Ou de porc au meins
une longe, Il avra de corde une longe A quei
l'en le menra brûler, Si que l'en l'orrait bien
uler D'une grant liue tout entour, Rose L
11751.] en la longe (de beuf) a six pièces, et
couste six sols huit deniers ou six sols. La
surlonge trois sols, Ménag. II 86.
[FEW V 403* longe; Godefroy V 19c]
[Entfernungy Trennung: Virgre saintisme e
clere e pure, Munde, senz tache e sanz laidure,
Conjoinst a sei si saint'iglise Sanz loignement
e senz devise Od douces ovres, od veraies ..,
Chr. Ben. Fahlin 26308.]
[FEW V 403* longe; Godefroy V 19c]
un poi loignet ; Com povres chiens
en un coignet Se cropoit e atapissoit, Bose L
453. Auques loignet de Korne, SEust. in Rom.
XXXVI 27, 312. Un poi loignet de Damïete,
GGui. II 911. Loingnet de l'ost, eb. II 11305.
assise loingnet de ses ouvriers, Ménag. I 72.
[Si y ot moult très bien maniéré A les (les oyseaulz de riviere)
rostir un poy loignet ( Var.
longuet, d'un poy loignet) Et a les oster verdellet,
Gace de la Buigne 3465 («à certaine distance
du feu»).] [de loignet: Si a fait le roy
demourer La route sans plus oultre aler, Et
suit de loignet (Var. longuet) l'ostrucier, Qui
onc n'y voult avoir levrier, Maiz bien scet du
vent l'avantaige, eb. 9861.]
[.Entferntsein, (entfernte Verwandtschaft): 8. Godefroy V 20a (.LJost.). [FEW V 403b.]
Entrent en mer, vent unt
par Deu, Quis esluinet ( Var. Qui les luinet) de
l'isle Albeu, Benedeit SBrendan 786. [Girars
les oit, si dist: «Mal savez la besoigne; Vous
parlés de ce qu'ai le roi si pourloignié ... Ou
mes fors me faudra ou (l. et?) je Pai pou
loignié», Gir. Ross. 73. Tourjours se va Drouÿn
faignant Et tourjours va Renart loingnant
(entfernt sich von R.) Jusques tout vers le
bouisson fu, Où Rôoniaus li mastins feu, Ren. Contref. Rayn.
I, S. 317 a.]
a. a. O. (13. Jàhrh.). refl. (oder intr.) sich entfernen:
la terre
tute muveit, E de la nef mult s'en fuieit ( Var.
se luigneit), Benedeit SBrendan 456. Por ce
que lëautez s'est en nos herbergiee, S'est tote
crüautez einsi de nos loigniee, Poire 138. Cui
bien en fiert, n'estuet que mires l'oigne ..,
N'i a garant où s'eschive ne loigne, Bnf. Og.
5458 mit Anm. [Quant me couvient, dame, de
vousloignier, Onques, certes, plus dolenz lions
ne fu, Thib. Champ. Chans. XIX 25.] Sens
pertir et sans loignier Com amans cuis esploitier
De ma grant joie amerouse, Bern. LHs.
392, 2. ces douze ligniees Que d'Israël furent
longniees, Versif. Apoc. 1222.
loiien s. m., loiier vb., s. liien, Hier.
aussi comme un flëel de loyenciaux (funiculi),
si les (die Händler und Wechsler) mist touz hors
du temple et les brebis et les buès, Év. d. Domées
64,6.]
loiier vb., s. löer (lot. locare).
[REWZ 5094a locarium; FEW V 390a locarium;
Gam. 573a loyer; Godefroy V 18c]
S. 65; der s., Contribution à la lexicographie française
.. (1960), 8. 423.] [E! malvaisDeus
(Apollin), pur quei nus fais tel hunte ? .. Ki
mult te sert, malvais luier l'en dunes, Ch. Roi.
2584. Asez sunt malparliers Pur mult petiz
luiersE humes pur blasmer, Neient pur amender,
Ph. Thaon Comp. 118. il n'aveit soing de
lüers< : volunters), Gaimar2144. Nus vus rendrum
mult bon lüer <: mulier), eb. 470. Cil
(Danz Galessus) i recoilli tel colee Qu'il chai
morz sempres a terre; Onkes ne li lut mire
querre Por sa plaie mediciner; Ne li estut loier
doner, Ne métré entrait ne oignement; Ne
langui mie longuement, En. 3682. Çaienz en
sont en grant frëorEt n'i truevent cui enveier
Porpramesse ne por loier, eb. 4970.] Siure le
(le chevalier) me covient adès .. Tant que je
puisse armes trover Ou a loiier (mietweise) ou
a prester, Erec 258, lou ronsin a loieir (Mietpferd)
Resambleis ke jai n'ait sejor, Mais adès
sert por lou denier, Oxf. LHs. III 7 VI. [Or
voi je bien qu'il m'estoet acater Tous les déduis
k'ai ëus en ma vie; Nel me voet Dieus
pour noient pardonner, S'ai grant päour ses
loiiers (Mietzins) ne m'ocie, RCcy2 7374.] [Je
ne vos quier autres dessertes, N'autre loiier
por mon servise, RCharr. 103. Ore an a si
cortois loiier M'amie corne il li apert : Qui fet
folie, sel conpert Si qu'il se gart del ranchëoir,
Perc. H 3884. Je l'an amanrai .., Ja n'an
avrai le braz maumis, Et sanz chenole desloiier,
Que je n'aim mie tel loiier, eb. 4412. un
provost pautoner, Qui pur eis träir prist louer,
Wace Vie SNicolas 458. Estiermans prist e
mariniers Par pramesses e par luiers, Brut Arn.
13182. N'a près d'iluec hume remes, Ki
valeir puisse en bataille .., Seit pur le sort,
seit pur luier, Seit pur espeir de gâaignier, Ki
ne seit a Hastein venuz, Rou 1244. Empres le
rei parlèrent barun e chevalier, Ki del cunte
de Flandres orent mult grant luier, eb. II2214.
Lor seignor al besoig guerpirent E por la honte
que il firent Del rei reçurent tels loiers, Donc
il orent mais reproviers, eb. III11441. Ne lor
laisserons mais refaire Les murs .., Desci que
tuit nostre vassal Aient lor dons e lor loiers,
Que ja n'en faille uns sous deniers, Troie
25935. Mau dehait ait cui il est bel, Que je si
bien servi vos ai, Qant si mauvais loier en ai!
Mais on suelt dire en reprovier Que «de tel
seigneur tel louier», Ren. 8408. 8410. Cil juglëor
por eus esbanoier De vieler pansent et
d'envoisier; Noces ont bones, s'atendent bon
loier, Aym. Narb. 3750. De Dôon cuide avoir
paiement ou louier, Doon 167. «Portier», dist
Salemon, «or entent mon cuidier: Avant que
je m'en voise, te convient ton louier. Je revendroi
tantost .. », Gaufr. 286, Et quant le
glout coisi le branc reflamboier, Adonc a commenchié
la merchi a crïer. Mès Salemon li
dist : «Chen ne vaut un denier, Que de vostre
servise vous convient vo louier; L'en ne doit
pas en vain servir un chevalier», eb. 286.]
Fergus .. salüe cels del dromont .. ; Après
lor commenche a proier C'outre le passent par
loier, Et il lor donra sans anui Çou qu'il vauront
prendre de lui, Ferg. 118, 30. dist que
bien le gariroit, Qui bien son leuier l'en donroit,
Emp. Coust. 224. apele les obrers, e si lor
rent lor löer, Serm. poit. 42. nos mostre ..
que, si nos volom faire lo son servise en terre,
que nos en avrom lo loger mot grant on cel,
éb. 42. logers, éb. 87. [Prestre, fui luxure! ..
N'est hom ki tant Diu en messerve Ne si mal
loier en desserve Com li prestre, Rend. G 79,7.
Et Dieus si grant loiier pramet K'il radouche
toute sureche, eb. M 22, 8. Les träitors de
France par armes acoilli, Là où il les pot
prendre, aine râençon n'en prist, Ne avoir ne
loier onques n'en requelli, Aiol 37. je sui ses
hon liges, si tieng de lui mon fié; Se li ai fait
bataille et fort estor plenier Et guerres afinees
et furni ses loiers, Onques n'en demandai
vallisant deus deniers, eb. 8067. Kant de
l'autre part furent arivé, Son löer a veyre ad
forement demandé. «Ore estes arivé», dist
donc li mariners, «Dreiz est ke jeo eie de voz
beus deners», Vie SEustache in Rom. LI 384,
318. Ne meras od tei de ci ta moiller, De ci ke
vus ëez ben rendu mon löer, eb. 384, 330. Icil
de la vile li troverent mester E li commandèrent
ehans e prez gaiter .. ; E cil de la vile li
donerent lüer, Dunt il de sa meiseise pout
aukes aleger, eb. 387, 447. Vers te m'aquiterai
de mun prope lüer, Ke te serf pur les blez ke
jeo ai a guaiter, éb. 389,535. Li valet taehëeur
aus taillëeurs ne püent demander autre louier
de leurs mestres que le droit pris que il ont
usé depieça, LM est. 143. Maint plus preu e
plus alosé De moi avroient grant enor En un
loier assez menor ( Var. Sont paié de loier
menour, Dont la joie verra greignour), Rose L
2476. E s'il se vousissent loier, Moût en
ëussent bon loier, Se .., eb. 7626. Ceo qe sement
en aumoyne pur Dieu lur est a vys qe
est perdu, pur ceo qe ne ont pas lowere meyntenant;
mes trawayl et dolour enpernont pur
louer, e ceo est perte trop nusaunt, NBozon Cont. mot.
110. jeo avoy espeir de graund
löer, éb. 120.]
buen plait, Cor. Lo. 35. Se tu deis prendre,
bels filz, de fais loiers, Ne desmesure lever ne
esalcier .., Ceste corone de Jesu la te vié, eb.
45 80. Li fous, dist l'escriture, lur ardrat lor maisons
Ceaz qui volentiers prendent maz lowiers
et maz dons, Poème mor. 354b. li loir et les
dones (premia et dona) portent forces as lois;
partot vaint richace, et jugement est venaus,
An. et Rat. IV 6 {von Bonnardot S. 327 mißdeutet).
[Senz loier deivent (die Richter) a chief
traire Les quereles que l'en leur porte, E aus
plaintis ouvrir la porte, Rose L 5672. Par loier
qui maint euer de maint covoitos plaisce, Ont
tant fait al cartrier qu'en la cartre les laisce,
Por lor dame vëir et por li conforter, GCoins. Christ.
3357.]
por loiier ne por deserte Ne por amor que a
lui et Ne l'an mist ele onques an plet, Ch. lyon
1742. ci venimes .. A ceste fenestre apoiier,
S'an avons ëu tel loiier Que nos avons apertemant
Vëu le plus grant hardemant Qui onques
fust mes nés pansez, RCharr. 3204. por
vostre loier Avrez un douz baisier, Rom. u. Past.
II 12, 27. «Bergiers, seroit vos il bel,
Qui vos en poroit aidier?» «ôil, sire, un
gras agnel Vos donroie de loier», eb. II21, 24.
[Artur lur ad lur feus renduz .. ; A Urïen, el
premier chief, Rendi Murëif senz relief E senz
lüer qu'il en ëust, Si li ruva que reis en fust.
Brut Am. 9629. Cels qui l'orent contralïé E
de paroles laidengié Fist devant Alençon
mener E les piez e les poinz colper. El chastel
fist les piez jeter, Por cels dedenz espöenter.. ;
E li dus a sor sainz juré Que altretel loier
atendent, Se le chastel tost ne li rendent, Rou
III 4373. La fille al rei, Esïona .., Cele en a
Telamon menee; Danz Herculès li a donee,
Por ço qu'en Troie entra premier. N'en ot mie
mauvais loier, Troie 2800. eb. 3416. 3429.
Bestes sommes, qu'a c'entendun En que nos
plus nos deliton, Où n'a atente ne loier, Chr. Ben. Fahlin
26523. la mort ki anaises a trestoz
est poine amevet also com entreie de vie et
lowier de son travailh (laboris sui praeniium). Dial. Or.
5,21. Et Damedeu tel loier l'en rendi
Que en la fin s'amor en deservi : Ce fu haute
deserte, Aym. Narb. 40. La damoisele ot par
amor Sa ceinture d'argent ferree De loier,
ODole 1834. Urbains .. S'amor promet tous
ceaus a tous jors de loier Ki torneront la rôe
et boin fu i feront Et de l'orguel sa fille ses
hais Dius vengeront, GCoins. Christ. 1664.
Dorennavant prendroit volentiers le loier
Qu'a ses sains eslis dagne Jhesucris estoier,
eb. 3239. cil ke le (Placidus) porra trover premerement,
Mult bon löer avera e del men
grantment, Vie SEustache in Rom. LI 387,
480. Si le nus enseignez, löer vus en durum,
éb. 388, 520. Encore ot il .. un bessant d'or
mier bien enforcié, Que por Dé li dona uns
boins paumiers Qu'encontra el cemin devers
Poitiers; Puis en ot il mérité et boin loier, Il
en ot vair et gris et boin destrier, Aiol 1933.
Mais il est veirs .., Qu'eus s'entreseufrent
bien ensemble; Autrement cil qui bien feraient
Ja loier aveir n'en devraient, Ne cil
qui de pechier se peine Jamais n'en devrait
aveir peine, Se teus estait la vérité Que tout
fust par nécessité, Rose L 17114. Aussi dit
l'escripture ailleurs Que, se ce n'est par grans
labeurs, A grans loiers (ad magna premia) ne
puet venir Nul, et par paine soustenir. Dont
di je, se Déduit de Chiens Donne paine et
travail aux siens, Que plus grans loiers en
attendent Ceulx qui a bien servir l'entendent,
Oace de la Buigne 10725. 10729. eb. 11239. Je
li moustre qu'il n'entent pas La sainte escripture
en ce pas .. ; cil couronné sera Qui les
vices desconfira, Et cil qui avra grant loier
Est celui qui vouldra veillier En oroisons pour
Dieu servir, Travaulx et paines soustenir
Contre la char, contre le monde, eb. 11247.
IREW3 6116 longe ,FEWV 401*; Qam. 668a
loin; Godefroy V 20*, 28c. vgl. lonc]
loc. fern, weit; in der Ferne, in die Ferne, in
25 die Weite: Cist nus sunt près, mais trop nus
est loinz Caries, Ch. Roi. 1100. [Li quens Rollanz
ne li est guaires loinz, eb. 1897. «asez i ad
de la gent paienur. Kar chevalchiez, vengiez
ceste dulur !» «E Deus», dist Caries, «ja sunt
il là si loinz !», eb. 2429. Loinz sunt les eves,
que il nés sout trover, Chanç. Guillelme 846.
Loinz sunt les marches, ù ai a comander, eb.
1022; ebenso eb. 1346. Paien l'acueillent as
chevals par la terre; Mult lur ert loinz, quant
fut hors de la presse, eb. 1786. Quant de la
vile fu estors, Desoz un arbre loing defors A
allé o lui grant gent, En. 62.] De ceste proiiere
n'ai soing. Ancor iroie ancui moût loing, Se
j'estoie de ci tornez, Guil. d'A. 1626. Bien
loinz sur destre aveit ôi Chiens abaier e cos
chanter: Iluec purra vile trover, MF ce Lais F
144. [robëur l'enfant emblerent, Ultre le
mer loinz l'amenerent, Wace Vie S Nicolas
1016. Grant cust i ad, si manum luin <: busuin),
Brut Am. 6213. Quant il vit que tant
luin fuieit E que ateindre nel pôeit, Nel volt
mie plus luin chacier Ne tuz ses humes travailliez
eb. 14441.14443. Un chevaler ad loing
vëu, Bien afublé e bien vestu, Rou III 533.
Tant les a Hubert desveiez E tant les a loig
enveiez, Que de Guillame n'out mais dote,
Qui s'en alout par altre rote, eb. III 3748. Le
rei Ewart estut morir. Mult li fust bel, se il
pëust, Que Guillames son regne ëust, Mais
trop est loig e trop demore, Ne il ne poet
aloignier l'ore, eb. III 5753. N'est gaires loig,
eb. III3742. Ne lor esteit mie bosoinz Que lor
nés fussent guaires loinz, Troie 4556. S'en
eissirent fors al bosoing. Ne quistrent pas
Grezeis trop loing, eb. 12384 ; eb. oft, s. Glossar.]
Quant furent luinz en mer e empeinz e siglé,
SThom. W 1361. Les clés des portes vit luinz
pendre a un ramier, eb. 1958. en la mer luinz,
Oxf. Ps. 64, 6. Et quant plus lonz s'en est
aleie (cumque longius recesserit), Dial. Gr. 6,
15. [Il ai cëanz un frere, qui ne est gaires loint
< : barons, non), Fbovani A 1438. Loinz vait
la parole de lui De ci ke lui turne a ennui,
SGile 1225. Mult veit de lui lung la reisun, eb.
2325. Il les conveie luinz assez, eb. 2401. Là
out tendu maint pavellon .., Loin ont porpris
la präerie, Trist. Bér. 2771. luin arire Vit
cel venir, eb. 1686. Li dus estoit un petit loing
Et esgarda cele merveille, RViolette 8AT
4042. Plus lonc (Var. loing) que ne trairoit
uns ars S'est eslongiés li uns de l'autre, eb.
1892; ebenso eb. 5933. Moût est Ions cele
Franche, où devons repairier, Aiol 6114. Fuis
s'en est li ber loins en estrainge tere, c6.6477.]
Mais ains que Charles soit gaires loins alés..,
Orra nouveles dont sera moult irés, Enf. Og.
466. [On doit bien reculer por le plus loing
saillir, Berte 868.] [lesses les autres (chiens)
esloingnier si loins que tu ne les puisses ôir,
Modus 36, 46. Si te deviseron les lieux où une
beste est ferue pour tost mourir ou pour loins
fouïr, eb. 66,102.]
üan de mei si luign, Ch. Roi. 250. Et furent il
troi seulemant Loing des autres a parlemant,
Clig. 2268. Fiz a rei fu, de hait parage, Mes
luin ert de sun héritage, MF ce Lais L 28.
Lanval s'en vait a une part, Luin des altres,
e&. 256. Luin des hafnes s'est herbergiez, eb.
El 764. Trop folement s'abandonerent Luinz
de lur gent, sil cumparerent, eb. Cht 120. Et
si ert il d'iloc mult loing < : bosoing) Sur la
mer en altre contrée, Wace Vie SNicolas 484.
En ost esteit loing del pais, Où sis pere l'aveit
tramis, Troie 2867. Lors l'a (Cassandra) li
reis faite enfermer En une chambre, loinz de
gent, Où puis fu assez longemënt, eb. 4935;
eb. oft.] lonz de son signor,Greg. Ez. 4, 18.
[Lont sûmes de Baufort, si sûmes an lor
terres, Fhovant A 1757. En cest ysle sui loin
de gent, Diables m'essaie sovent, SOile 997.
Ensus de gent et loinc de fu L'ont (den Verwundeten)
laissié et mis por la noise, RViolette
5 SA T 2129. Un castel a veut Ions de lui au
chemin, BSeb. II 129. Sire, fet ele, le recet
mon pere n'est mie loig de ci, Perlesvaus 3821.
Et se les chiens sont bien loings de toy et que
tu aies haste de les avoir, tu dois corner un
lonc mot et pues un court ensuiant, Modus
26,24. un buisson loins d'autre bois, eb. 52, 7 ;
éb. öft.]
FL u. BL 1396. [Une grant liue loinz del
gravier de mer, Chanç. Ouillelme 1690. De
Troie esteit (li chasteaus) set liues loinz, Troie
4614.] De lui est grans la renomee Par la vile
et par la contrée Vingt liues loing et plus
encor, Amad. 4614 (50 zu interpung.). bien
deus liues loins, Ch. II esp. 4607. dis liues
loing, Mont. Fabl. II 49. Une liue loing pas
n'estoient, Claris 18258. Trois lieuues loing le
convoiierent Li novel chevalier, Jeh. et BL
6077. quatorze liuwes lonc de Lille, Rois.
25 103,2. N'a pas alé deus arpens loig < : la glave
el puig), Quant il voit celi qui crïoit, Veng. Rag.
3382. le voient . . de sept jorneës
loins, in Ruteb. II 467. [De quatre luies loig
voit l'en bien le dragon Et la riche escharbocle,
Flor, de Rome 1267. E la pierre si clere
estoit Que, maintenant qu'il anuitoit, L'en
s'en vëoit bien au besoing Conduire d'une
liue loing, Rose L 1104.] [son limier, qui
doit estre ataché a son lien loins au giet d'un
palet, Modus 30, 10.]
[E luinz e près manda e dist .., MF ce Lais DA
40. Li rois a Cornovalle en pès; Tuit le
criement et luin et près, Trist. Ber. 4270. cerquerai
et lonc et près Tant que jou en sarai
nouviele, RViolette S AT 4278. an an parole
près et loing, Ch. lyon 36. Aler en fuerre près
e loinz, Troie 10523. Tant par a duré la bataille
Que grant sofraite ont de vitaille;
Querre en vuelent e près e loing, eb. 12983.
[Les bestes ki l'orunt, Ki prof è luinz serunt
.., PA. Thaon Best. 486. Deus e prof e
luinz veit Issi cum faire deit, eb. 611. precherunt
ma fei pruef e loingnz, Angionorm. Apo50
calypse 1919.] Tant ad seiniet, li oil li sunt
trublet ; Ne loinz ne près ne poet vedeir si cler
Que reconoisse nisun hume mortel, Ch. Roi.
1992. D'anfant plus bele crïature Ne pot estre
n'avant n'après (Var. ne loing ne près), Clig.
2381. Certes, sire, ne lonc {Var. loins, loing)
ne près Ne doit on esprouver s'amie, RViolette S AT
2387. Ja n'ira mais ne loinc ne priés,
Qu'il ne vous aint sour toute rien, eb. 3416.]
Et il est tex en tous besoins Que nus nel vaut
ne près ne Ions, Ille 755. [nel puis truver, Tant
ne puis luing ne proef {Var. lonc ne près, près
ne loing) aler, Rou III 170. S'il puet prendre
cels de lëenz, N'en porteront ne pié ne poig,
Ne ne verront ne prof (Var. près) ne loig, eb.
III 4368.] Cil ki n'a cure de la gent Fors
k'a son besoig soulement, En doit moult bien
soufraite avoir, Qant vient au plus grant estevoir.
Qui volentiers les voit adès, Si les a de
loig et de près {überall), R Blois I, S. VI, 66.
[Tunduz est cumme fous, e de luinz e de près,
SThom. W 1248.] Car en tut le mund n'a, ne
de luinz ne de près, Nul plus grief justisier
qu'il est, eb. 5684. [Et se vous plus avés a
faire Vers nul homme, ves me tout prest, Com
chil ki vos chevaliers est, A tous jors mais a
vo besoing, Ou que ehe soit, ou près ou loing,
RViolette SAT 2161. Siure le {den Ritter) me
covient adès, Ou soit de loing ou soit de près*
Tant que je puisse armes trover, Erec 256.]
de loing von weitem, aus der Ferne,
ki de luinz serreit, La cirge ne verreit, PA.
Thaon Comp. 2563 (v. 2537
serreit ; v. 2543 : Cume plus luinz serreient). Ki
près aimme, de Ions ne puet häir, Bern. LHs.
508, 2. [Eneas de bien loin les vit, Contr'els
ala, En. 643. bels amis, Pur vus vinc jeo fors
de ma terre; De luinz vus sui venue querre,
MF ce Lais L 112. Puis que mis sire .. m'a
mandé de si loin, Jo m'en irai pur sun busoin,
vassaus, venez au roi!», Perc. H 4204.
Mostrera lor a cest bosoing Que, s'il les aime,
c'est de loing, Troie 8064. son pere vousist
baisier .., Qui de loinz ( Var. loing; loig) le
fust venuz querre D'autre reiaume e d'autre
terre, eb. 30075. Le dameisel de loinz choisist,
eb. 30133. Mult sûmes travaillié e mult de
luinz venum, SThom. W 626. Tu senbles
home qu'ait besoin, Qui ça me soit tramis de
loin. Se tu veus rien, di ton mesage, Trist. Bér.
1878. De luien {Var. luin) puet l'en ôir
les huz De ceus qui solle la paluz, eb. 3703. Li
deus d'Amors tantost de loing Me prist a
sivre, l'arc ou poing, Rose L 1313. Li dus, que
moût s'en donoit soing, Ait vëut Florimont
de loing, Florimont 2294. Sapïence li dist de
loing: «De cest povre te done soing ..», eb.
8983. Messire Gavains les esgarde de loing,
car il n'ose aprochier le chastel, Perlesvaus
1707.]
parens le roi d'auques loing, Mousk. 25379.
iïbertr. de loing bei weitem (in VergleichsSätzen)
: [Deus, de tant moldes puet hom altre
sembler! Jo nel di mie pur Guillelme al curb
nés. Forz sui jo mult, e hardiz sui assez: De
vasselage puis bien estre sis pers. Mais de plus
loinz at sun pris aquité, E se il fust en l'Archamps
desur mer, Vencu oust la bataille
champel, Chanç. Guillelme 834.] Cil le passe
de loinz (an Schönheit), Horn 2308. Si chasqun,
senglement par sei, .., Fust a Grégoire
acomparé, Lui trovreit al plus haut degré E
soi de loing en bas gisant, VGreg. A 23. nul
(fou, Buche) ki de loing fust si biaus Ne vit
nus aine ne frans ne sers, öh. II esp. 2715.
Estoit de moult loing la plus bele, Cleom. 2030.
De si loing toutes les passoit, eb. 3146. je croi
que de trop loing il n'en soit nuis si grans,
Joinv. 66 b.
il venir voient Le chevalier qu'il conoissoient,
Son nain et sa pucele o soi, Ancontre lui vont
troi et troi, Erec 361. Bien l'ont trestuit reconëu
De si loing com il l'ont vëu, eb. 1534.
Et mes sire Yvains la conut De si loing com
il l'aparçut, Ch. lym 6676. de si loinz con hom
l'öoit (die Stimme des Teufels), Croistre nus
biens il ne pôoit, GCoins. Ste Leocade 1815. De
si loing com venir le voit, Grant alëure en fuie
torne, Méon 1249,1843 (Trubert). De si loing
com venir nos vit, Dedanz la broce se feri, Où
nus hom ne[l] pëust trover, eb. I 266, 2362.
[De si loin que venir le voient, Contre lui corant
se desroient, Si li escrïent bienveignant,
Guïl. HA. 1831.] En enfer ving tout droit.
Onques mes si grant joie a droit Ne fu fete
comme il me firent, Quar de si loing que il me
virent, Chascuns por moi vëoir acort, Tr. Belg.
II 190, 390 (RHoudenc, Songe d'Enfer).
de tant loing cum il le virent, se porpenserent
de lui ocire, Serm. poit. 190.
loing a hing, de loing a hing, fern von ein*
50 ander, in weiten Zwischenräumen : lampes
alumees, Üelment halt levees, E luinz a luinz
posées E en ordre ordenees, Ph. Timon Comp.
2535. Turrobolen sunt pieres Ki unt itels maniérés
Que, quant prof a prof sunt, D'eles fu
geterunt, E, se luinz a luinz sunt, Ja fu d'els
ne ferunt, Ph. Thaon Best. 2847. Quant ces
perres sont loing a loing, Feu n'en istreit por
nul besoing, Best. Quill. 359. Endementers
qu'il esgardouent Cel feu dunt il s'esmerveillouent,
Furent les niefs si deviseez Et si loinz
a loinz desevreez Qu'il ne purent od els parler,
Wace Vie SNicolas 432. Dui marchëant jadis
esteient Qui granment loing a loing maneient ;
Li uns en Baldach sejornout, L'autre en
Egipte conversout, Chast. II 2. li arbre ..
furent Si loing a loing corne estre durent: Li
uns fu loing de l'autre assis Plus de eine toises
ou de sis, Rose L 1366. ot comandé et dit Que
long a long fusent li lit, Joufr. 4060. Prenez
une grosse anguille et l'estauvez, puis la
fendez .., puis lavez et ploiez icelle a l'envers,
c'est assavoir la char par dehors, et soit lïee
loing a loing, Ménag. II 191. Quant il ot
qu'il i deit venir .., Encuntre vait od Käerdin
; De luin a luin vunt cheminant E la rocte
al rei purvëant, Trist. Thom. 1211.
Sire Alexis, tanz jorz t'ai desirret.., E tantes
feiz por tei en loinz guardet ( Var. loins esguardet),
Alex. 95c. Deus set bien esguarder
Ki luinz deivent erer; Cil en luinz ererunt Ki
en enfer irunt, Ph. Thaon Best. 621. Que en
loin alge (ut procul aheam), Cambr. Ps. 54, 7*
Mais neporquant, par vif bosoing, Del champ
dous traiz e plus en loing Chacierent Greu lor
enemis, Troie 14282. Li venere tous seus s'en
vait Et tant s'eslonge k'il se trait En sus des
autres molt en loing, Car il en ot molt grant
besoing, Bari. u. Jos. 539. a en loing veüe Une
lande, Ch. II esp. 3563. [Lanceloz esgarde devant
lui en loig, et voit une cité aparoir,
Perlesvaus 2860.] Ma doce dame, je vos pri,
Ne me metés mie en obli: En loig de vos
autant m'amez Comme vos de près fait avez !,
Trist. Thom. 33. Et Primaut si a fait un saut
Un petitet en loing de lui, Ren. 4507* En loign
li ungs de l'autre, Gir. Ross. 109.
au luinc, si vit .. Denôalan venir anblant,
Trist. Bér. 4371.]
assi avoir cum Ions nos parlons (quantum
loquamur), ke ne torst a anui chelui qui nos
ot, Grog. Êz. 111, 26. n'i doiens plus Ions demorer
(diutius immorandum non est), eb.
115, 5. ne vueill pas .. Que loing soit en ma
compaignie, Claris 8129. Ce n'est nuns biens,
com loig qu'i[l] tarde, Que a la fois ne vaigne
en haut, Tourn. Chauv. Delb, 746.
garder l'âage (de la nourice), se forme, se coustume,
ses mameles, s'ele a boin lait, et le tans
qu'ele a ëu enfant, se c'est loing ou priés, Rég.
10 du corps 76, 22. «nos coiinëumes bien le chevalier
qui l'escu porta ançois de vous. Nous
le vëismes maintes foiz ançois que Diex fust
crucefïez». Perlesvaus s'en merveille molt de
ce que il li dient, quar il parolent de molt loig.
«Seignor, savez comment cil a non qui le
porta?» «Il ot a non Josep Abarimacia»,
Perlesvaus 9565.]
erent grant li atrait Que il aveient de loinz
(Far. pieça) fait. Moût s'i erent bien herbergié,
Bien atorné e bien logié, Troie 25984.]
Li engigneres qi de loins fu apris, Og. Dan.
6733. de loing l'ai aprise (la vérité), Orenge 19.
Blé orent senz mesure. Mes il sot le besoing,
Si s'en garni de loing, Est. Jos. 1006. de loing
vous a (Gott) mis a voie De lui bien cognoistre
et amer, Watr. 273, 4. Bien vous a de loing
pourvëu, Moult li devez bien obëir, eb. 273,10,
Moult doit de vous (angeredet ist der König
30 von Frankreich) Diex estre amez, Et il pert
bien qu'il vous a chier, Quant de si loing vous
volt huchier Pour les François métré en vo
garde, eb. 274, 24.
au loing auf die Länge, auf die Dauer, mit
35 der Zeit: Cevalerie que on vent Par jangler
menu et sovent, Ne puet au lonc a bien venir,
Ille 229. cil qui jangle, n'en a song (= soing)
C'on le retraie en bien au long, eb. 236. Ne por
ço ne paroi jo mie Que jo ja pens ne que ja
die Qu'ai loinz (Far. loing, loig) se défendent
de nos. De ço ne sui jo pas dotos, Troie 6131.
[Se j'esperasse e atendisse Que jo al loinz
(Far. au lonc) rien conquëisse, Ço nie donast
confortement, eb. 17680.] [Mais une päour me
vïolle, Qui le euer me bat et tourmente, Que
le voustre ne se repente, Car euer ne puet au
loing mentir, Galeran F 409.] Avuec ce penser
la traveille Baisons, qui d'autre part l'opoqe
Qu'ele se gart de faire chose Dont ele se repente
al loin <: soin), Ombre 561. Quant covoitise
li fet prendre, Ne se puet (dame) pas
au loing deffendre Que par ce ne face meschief
Et a Dieu et au siecle grief, Barb. u. M. II
191, 224 (RBlois, Le Chastiement des dames).
il savoient bien que au loing ne la (la citei)
porroient il tenir, Men. Reims 334. et si vous
di encore ke, ki veut s'amour faire dürrer au
loing, k'il li covient esgarder a mesure, JTuim
172,4. de ce ne sui pas dotanz, Mal ne vouz en
venist au loing, Escan. 11273. Car li fuz qu'en
félon euer fume Ne puet au loinz durer qu'il
n'arde Où l'en s'en donra mainz de garde, eb.
16321. [Mesdisans n'est qui ne mesdïe : Alesne
en sac bien apointïe N'iert ja au loing cheleement,
Du Mesdisant 168, Rom. XL 564; vgl. zu diesem Sprichwort
J?. Lommatzsch, Arch. f. n. Spr. 129, 453; Prov. frç. M
61.]
Et qui voudroit, selon mon sens, Encontre
lui débat ovrer, Moult bien le porroit
comperer, Je cuit, ou au près ou au loing,
Ren. 6249. [de Deu soit sil honiz Que larron
nul rachate ne serf que n'est franchiz Ne en
fet consillier, qu'il en est escharniz; Quar
a loig ou a prez, de ce soit il toz fiz, L'en
rendra guerredon,Flor, de Rome 5322.] Car
oneques nuis ne la (Raison) laissa, Ne vers
Barat ne se plessa, A qui n'en meschëist
après, Sans faillir, a loing ou a près, J Bruyant
27b.
loinsel s. m., s. loissel.
[REW* 5118 *longitanus; FEW F 406a;
Gam. 568a lointain; Godefroy F 21a, X 91c]
un Daneis, Un gentilhom, loingtein
marceis, Cité aveit e grant conté, Si estait
Walgar apelê, Gaimar2 4504. Por sa dolor sui
d'iror plaine, Or ne trovra pas m'amor vaine;
De cors li ai estei luntaine, Or li serai del euer
prochaine, GMonm. 3359. Tuit esteient al duc
cil des marches aelin .., Mult le cremurent
tuit, e luingtain e veisin, Rou II1545. Ne vint
que l'os le (die Krankheit des Königs) sace..,
Ne que la gens de près le die a la lontaine
(Far. foraine), RAlix. 67, 9. Dont vient ce
que ma fille .. Se fait ainsi hair gent voisine
et lointaine?, Berte 1783.] Sire, ves chi le
castellain, Cui li privé et li lontain Ont par
dedens le pris donné, RCcy2 2057. Donkes est
mieus .., Ke on soit en aversité Avoec Dieu,
ke prospérité Avoir et estre a Dieu lointains,
Rend. M 24, 12, [Hom, anchois ke le mors
t'empaigne, De vanité te descompaigne !
Puis ke Mors a trait se saiete, Est pïetés as
fous lontaigne, eb. 229, 4. Ne ja cTenveious
plus ne mains Ne quier plus dire, mais lontains
Ne (l. Me) soit il ja ens en sa vie, Hist.
5 anc. in Rom. XIV 56, 278. Je me puis bien
tenir a lent, Quant de mon euer sui si lointiens;
Si m'äist Deus, por fol m'en tiens,
Rose L 2313.] Après est droiz qu'il te soveigne
Que t'amie t'est trop lointaigne, éb. 2300. E
s'ele (die Geliebte) chiet en maladie, Dreiz est,
s'il peut, qu'il s'estudie En estre li moût serviables
.. ; Gart que nus enuiz ne le tiegne De
la maladie lointiegne (masc.X); Lez li le veie
(die Kranke) demourant, E la deit baisier en
plourant, éb. 9874 (unrichtig gedeutet im Glossar).
[Par lor comandement vait querre
Itaile, une loingtaine terre, En. 580. Seignor,
dist l'emperere .., En un lointain reialme,
se Deu plaist, en irez, Karls R 68. Quant eil
de Rome ourent conquis Environ eis tut le
päis, Cesar prist congied des Romains D'aler
conquerre les lointains (sc. päis), Brut Am.
3846. Venuz ert de loingtaigne terre Pries de
chevalerie querre, Rou III 11005.] Dunt respondi
li enemiz : Jo sui de mult lontain päiz,
Wace Vie SNicolas 1210. Li messagier lur unt
tut adès respundu K'il de luntein päis esteient
là venu, SThom. W 612. de Bretaigne, Une
terre de ei lointaigne, VGreg. 1448. «car m'enseigne
Vers la cité le droit sentier!» Eie respont:
«n'est pas lontaigne; Vés le là desous
cel laurier !», Rom. u. Post. II 60,11. Gent de
tante loingtiene terre, Perc. 13483. En un
l°i[n]gtien päis ala, Molt longuement i demora,
Barb. u. M. IV 411, 123 (De Guillaume au faucon).
[E se deit vöer .. En mainz lointiens
pèlerinages, Rose L 9878. Douz Regarz,
qui siaut tarder A ceus qui ont amors lointaignes,
eb. 2719. Car ja chose n'iert si lointiegne
Que Deus devant sei ne la tiegne Ausinc
con s'ele fust presente, éb. 17457. Si font bien
diverses distances, Senz miröers, granz decevances:
Sembler choses, entr'eus lointaines,
Estre conjointes e prouchaines, éb. 18211.] es
bargetes, Qui des nés estoient lointaingnes
<: compaingnes), GGui. II 10315.
ceulx (espaignols) qui sont jeunes et fors et
roides et qui sont trop hastifs, trop loingtains,
ne sont pas bons pour ce qu'ils queurent trop
devant et trop loing de l'esprevier, Ménag.
II 282.
Tobler-Lommatzsch, Altfranzösisches Wörterbuch V.
[tempor. fern, zeitlich weit zurückliegend:
Puis ot Rome la pôesté, D'iluec a molt lointaing
âage, En. 543. lointains us vaint droit
et raison partout, Rêg. du corps 16, 31 (Glossar:
,,iancien, qui remonte hin»; oder: lange
Zeit während).]
sermons A raconter le non cascun, Bari, u. Jos.
10164.]
lointainement adv. loc. in die Weite,
France venuz Pur conquerre vers occident
Les régions lointainnement, Brut Arn. 3832.
Tu n'ies pas nez si nuvelment Ne ne mainz si
luintainement Que tu parler ôi nen aies Des
granz dulurs e des granz plaies Que Bretun
unt suvent ëu, eb. 6350.] Les reliques e les
cors sainz Ki en Normendie erent ainz, Portèrent
clerc lungtainement, Quant qu'il porent
celeement, ifow I 376.
lointeinement, Horn 2686.
loigtenement (Var. luinteinement, lointeinement,
loignteinement) L'urent (la terre) Daneis,
nostre parent; Près de mil anz l'out
Däne aincès Ke une i entrast Certiz li reis,
Gaimar2 4315.]
(14. Jahrh.).]
Lointier) De la rue Bertin Poree, Barb. u. M,
Il 253, 236 (Les Rues de Paris).
[REW* 3787 glïs, glïris; giere; FEW IV 155a
glïs, glïris; Gam. 568a loir; Godefroy X 92a]
corne loir, Ren. 5977. La nuit dormirent
conme loir, eb. 6918. Soumilleus Li loirs, ki
l'ivier dort, Ren. Nouv. 131. esvillier Ne se
püent nient plus que loir, VdlMort 285, 12.
[A. Lângfors, Neuphil. Mitt. 41,101ff. (dormir
comme un loir).]
[REW* 5146 lucrum; FEW V 438a; Godefroy
V 21c. vgl. logre]
le retor, Gant. d'Aupais 516; s. M. Roques, Rom. LXVI552 zu R. Levy.]
20
loire s. m., s. btre.
IREW3 5131 fränk. lopr; FEW XVI 485«
anfrk.*lôpr;Gam.557b leurre; Godefroy X 92a]
Lockspeise, Lockvogel: lurale: loir[e] a
prendre oysaux, Gl. Lille 32b. [Luire de faucouns,
Walt. Bibl? 234.] Or me moustrent
loire et reclain Cil de Miaulens et de Biaurain,
Bari. u. M. I 148, i 406 (Li Congiê Jehan Bodel d'Arras).
Faucons ki ne revient au loire
De se priveté me despoire, Et chil ki consoil
ne demande, Rend. M 5,10. [Li fauqueüiers
vait son faucon getant : Il monte an l'air por
son cors essourer; Il lou seit bien a lure'rapeller,
Por ceu revient, or an ait son délit,
Rec. gin. Jeux-p. CLXIII 32.] reclamoient
Oisiaus et lor loirres getoient, Cleom. 6652. si
con li loirres afaite Pour venir a seir e a main
Le gentill espervier a main, Ainsinc sont
afaitié par dons A doner grâces e pardons Li
portier aus fins amoureus; Tuit se rendent
vaincu pour eus, Rose L 7518. Assauz mist en
leu de batailles Entre esperviers, perdriz et
cailles, E fist tourneiemenz es nües D'ostoirs,
De faucons e de grües, E les fist au loirre
venir ; E pour leur grâce retenir, Qu'il retournassent
a sa main, Les put il a seir e a main,
éb. 20151. tiercelet d'esmerillon est le masle,
et l'esmerillon est dit le fourmé et est la fumelle,
et volent ensemble et sont réclamés au
loirre, Ménag. II 318. [moustrer le loerre a un
faucon nouvel, Modus 93, 7; diese Form oft., s. Glossar.
Et quant il sera grant jour et temps
de le pestre (den Jagdfalken), pren un cordel
et soit atachié a sa lesse et va a un pré bien
net et bien onni, et l'abeche sus le loirre
comme devant t'est dist; puis le descharne,
et se tu vois que il ait bonne fain et qu'il ait
pris le loirre radement, si li baille a tenir a
aucun qui bien le sache lessier aler au loirre
usw., éb. 93, 32 ff.\ die gleiche Form éb. oft. \ s.
45 Glossar u. Miniatur: «leurre, morceau de cuir
en forme d'oiseau et muni de deux ailes auquel
on attachait un appât (on montrait le leurre à
l'oiseau de proie pour l'entraîner à la chasse et
pour le faire revenir»). Et, quant le (den Jagd50
falken) verrez en grant fain .., Adonc vostre
leurre prendrés Et de deux pars l'encharnerés,
Si le ferés dessus chëoir, Gace de la Buigne
7473; éb. oft, s. Glossar (Formen: luerre, loirre,
Heure, louire). Il les tournent tout environ En
faisant luerre du faucon, Et par les cuisses les
estraingnent ; De leur mal faire ne se faignent,
éb. 358 («faire tournoyer le faucon comme un
leurre»).] [Pour ce voult garder et requerre
Ses oiseaulx et tenir soubz luerre L'Aigle dont
je vous faiz le compte, EDesch. VI 150, 85.
S'Amours voloient aussi bien Comme tercellès
et faucons .., quel loirre a dire «Revienî»
Leur seroit agréable et bons ?, éb. VIII
124, 315.]
et de Dieu croire Et faire ses commandemens,
Watr. 151, 406. cest siecle püant, Qui va de
jour en jour les corages muant .. ; Quand on
résisté fort drument, il se despoire .., S'atent,
si se pourpense, mais toudis bien espoire;
Aucun prendera voir, s[e] il poet, a se[n] loire,
GMuis. I 148. 20
leurrer; Godefroy V 22a, X 92b]
Li aucun(s) faucons
vont loirier, Chascuns s'en va esbanoier,
RGcy 481. li malvaiz fauconier, Qui si durs
gès lor metent au loirrier Qu'ü lor en font
ongles es piés retraire, Watr. II 75, 23 mit Anm.
[Quant ton faucon ara esté pluseurs
fois loirré a pié et a cheval et que U sera tout
hors de sauvagine et prest d'estre gesté en
haut ;., Modus 94, 12; éb. oft., s. Glossar, le
faucon .., lequel tu dois avoir loerré au matin,
éb. 94, 24. eb. 96, 68. muyers de haie .. semblent
si bien afaitié, Si leurré, si bien entachié
Que sans lisense de leur maistre Ne se vouldroient
jamais paistre, Maiz tout ce font par
träison, Gace de la Buigne 6828. Mal luerrés
(li oiseaus), eb. 10882. Encor y ot autres deffaux.
Ainçois qu'amont eussiez geté, Tu
deusses avoir regardé De quoy tes faucons
reprendroies, Puis que mal lueriés les avoiez,
Ou de charcois ou de geline, éb. 2900 u. oft. (auch intr.), s. Glossar,
dont li (dem Adler)
requier Qu'il me delivre dou dangier, Où je
me voi. Bien le puet faire et de legier, Car
tout oisel qu'on doit prisier, Soient loiriet ou
a loirier, Sont desous soi, Froiss. P I 313,
3128.]
croie consel de provoire, Vdlftlort 16,10. Envoierent
en France .. Un certain messagier
qui bien faisoit a croire. Pour bien faire un
message n'estuet pas c'on le loire, Berte 1596
mit Anm. («leurrer, allécher par des promesses).
Gupiz est mult luiriez E forment vezïez;
Quant preie volt cunquere, Met sei en ruge
tere, Tuz s'i enpulderat, Cume mort se girat,
Ph. Thaon Best. 1777.
[REW* 5181 luscus; FEW V 473a; Gam. 571* louche
; Godefroy V 22 a, X 95b. - J.
Bourciez in Roques Mélanges 121]
schielend : lois : consentez Que chescun qui i
entrera, Qui bochus ou teignos sera Ou lois ou
rognos ou crevé, Se il se met en la cité, Un denier
me dont solement, Chast. V 17. Cuidiez
que je ne vos conoisse ? Si faz, certes, bien vos
conois, Ne sui si borgnes ne si lois Que vostre
20fauseté ne voie, Perc. H 818. Lors Ta par
pechié eneontree Uns chevaliers, Belchis li
Lois, Qui a le front plus dur que bois ( Var.
noir que poiz), Mer. 3761. Li Lois, qui s'entrefiert
des ieuz Fu granz et durs et ses et megres,
eb. 3770. Lors fu plains Li Lois de mautalent
et d'ire, eb, 4079. Lors assemblent par grant
desroi Anchisès et Belchis li Lois. A rencontrer
fu granz li frois (Splittern, Krachen)
Des lances, eb, 4111. eb, 4140. lösche:
30 luscus: lousche, Gl, Lille 10a. La chastëés
beauté entosche; La caste soit et noire et
lösche, La bele soit et blance et bloie Et vive
tosjors en grant joie!, Parton, 6252. [cil qui
n'est lousches ne tors, Escoufle 6702.] Dans
Berengiers, C'est uns vilains, c'est uns bouviers
.. ; Aine ne vëistes son samblant; L'un
oeil a lousque(s) et l'autre borgne, Toz dis regarde
de clicorgne, Barb, u, M, III 348, 701
(Le Fabel d'Aloul). [Fiert et ochist, enpaint et
quasse; Tout entor lui oste les mousques,
Plussors en fait et clos et lousques Des Sarrasins
que il mahaigne, Rob, l. Diable 3248
Far.] Les uns borgnes, les autres lousces
< : mordant com mousces), U contrefais, tors
et bochus, BCond. 158, 156 (Li Contes des Hiraus),
surgere frustra conantem) des Ad, Parvip.
Jahrbuch VIII 80; oder ist loché gemeint ? vgl,
50 eslochier,
n'est toche (l, loche ?), Ainz est si gente et si
petite, Corne si Diex l'ëust eslite En son saintesme
paradis, Poire 1033.
lois adj,, s. loëiz.
[FEW V 309* licere; Godefroy V 22a, b]
lui nient loisoir a soi les choses nient loisables
(illicita non licere), Dial, Gr, 61, 13. par nient
loisables faiz (per actus illicitos), eb, 61, 8. tex
raisons n'est pas loisable, Rem, Am, 142,
S, 73.]
quant il bien par la poine ardoit defors, si
estinst ce ke il nient loisablement (illicite)
ardoit dedenz, Dial, Gr, 60, 1.
secreit liu, ki est amis a dolor, ù .. totes les
choses ki soloient en moi mettre lo dolor,
assembleies loisablement venroient devant
mes oez (ante oculos licenter venirent), Dial,
Gr, 5, 70.
(Var. lesentis, loisentis, lisantis), Dreiz fust e
biens, ço m'est avis, Que cestes terres vos
nomasse, Troie 23191. [FEW V 309b.]
Et la carole commenchons Pour ces
bielles dames vëyr! Qui anquenuit peust leisantir
(Hds, les sentir), Dont enploiast il le
jouster», Sone 10380. [vgl. FEW V 309b laisander
«flâner»).]
[REW3 4946 lausiae (lapides) gall. oder iber. ;
FEW V 211a gall. *lausa; vgl. Gam. 570a
losange]
(Var. de loise) L'ont li quatre serjant mené,
Perc. H 1774.]
naissent (aux oisillons) qui sont apelees bourre
et d'aucuns loise (quae dicuntur lanulae, a quibusdam dumae), Faucon. Fréd.
269. La loise
et la bourre est habundans vers les braies
(lanulae vero sive dumae), eb. On piz a molt de
loise .. es côstez a moins de loise que on piz
20*
.. on dos a très pöu de loise, eb.] [vgl. FEW V
212b bask. lausa «Floche».]
8. 63\ der s., Contribution à la lexicographie
française .. (I960), 8.419.] [vgl.FEW V 212 a
gall. Hausa : Montbél. lôsendge «petite fenêtre
dans une porte».]
[FEW V 309a licere-, Oam. 568a loisible]
[gestattet, erlaubt: s. Godefroy X 92b
(13. Jahrh.).]
[REW3 5017 licere-, FEW V 309»; Godefroy V 22b, c.
Stimming Acc. c. inf. 108] intr. unpersönl. gestattet, erlaubt sein
;
es mult Ion .., D(r)ontre nos lez façam lo ben,
Passion 507. Meu evesquet ne'm lez tener Por
te, qui sempre vols aver, Leodeg. 93.] illicitum:
qui ne loist, Guil. Brit. 114b. Se me
lëust, si t'öusse guardet, Alex. 98e. [Onkes ne
li lut mire querre Por sa plaie mediciner, En.
3680. S'ainsi lor leist longues errer, Tot te
voldront deseriter, eb. 3841.] De la terre m'ont
esloignié, N'en avrai mais seul un plein pié,
Ne ne m'i (in meiner Heimat) leira pas morir,
eb. 5819. Recevez les (les coffres) vostre merci,
Et sis me faites bien garder Tant que mei
luise (l. laise, leise ?) retorner De Mech, où je
sui esmëuz, Chast. XIII 210. [Sire, fet il, pas
ne me poise. Sëoir et parler vos i loist. Ne
cuidiez pas que il m'an poist. Volantiers
congié vos an doing, Erec 3307. N'ancor ne
savoient a dire .., li queus l'autre outrer
dëust, Se tant conbatre lor lëust Que la bataille
fust outree, Clig. 4960. Amis, .. sachiez
bien, se Deus me gart, Qu'ainz vostre oncles
n'ot a moi part, Que moi ne plot ne lui ne lut,
eb. 5237.] Meis toz est perduz li travauz,
Qu'assez lor loist lancier et treire (sie können lange ..),
Einçois que rien i puissent feire, Et
neporquant bien s'i essaient, eb. 1519. Car se
je puis et il me loist <: poist), J'irai vostre
honte vangier, Ch. lyon 588. Des chevaliers et
de la dame S'est partiz, mes que bien lor poist,
Que plus retenir ne lor loist, eb. 3340. plus demorer
ne me loist < : poist), eb. 4038. Assez me
loist ore escoter (ist Gelegenheit, Anlaß) .. et
teisir, Et vos diroiz vostre pleisir, RCharr.
3288. [Ja ne quier que mantir m'an loise: Li
chastiaus sist sor la faloise Et fu fermez par
tel richesce Qu'onques si riche forteresce Ne
virent oel d'ome qui vive, Perc. H 7235.]
[Bien nus leist par dreit ço tenir Qu'il soient
a force tolir, Brut Arn. 10833. bien le fist tant
com li lut, Rou III 4122.] Dune les asailli
Rou, une garir ne lur lut, eb. II 622. Maint s'i
cuiderent essaier, Cui il n'en lut puis repairier,
Troie 780. Tant com lor leist, qu'il en ont aise,
Vos di que l'uns d'eus l'autre baise, eb. 13303.
S'outre li lëust recovrer, Bien fust vengiez li
reis Phelis, eb. 14056.] S'ensemble les ( !) lëust
ester, A el pöust bien tost torner ; De teus paroles
se dëissent, Dont bien tost mal s'entrevousissent,
eb. 19787. [Haute est moct l'ovre
e la matire, E si i avreit trop a dire, E mei n'i
list pas demorer, Quer moct i a d'el a parler,
Chr. Ben. Fahlin 181. Ce me lise en paiz gover
ner, Tot le plus gerp e lais ester. Ce retienges
tot sanz partie Que tis peres tint a sa
vie, eb. 2801. Quant fui fait arcevesques ..,
Saint' iglise, tant cum li lut, en suspira,
SThom. W 3444.] quant il vëoient desoz lui
nient loisoir (!) a soi les choses nient loisables
(illicita non licere). Dial. Gr. 61, 12. Bien lut
en la vie(l)z lei que li ordenez (l. ordené) dussent
od cumpaigne cunversement, LRois 1
Anm. Se Deus li (dem Menschen) vult doneir,
très bien li list (praes.) avoir, Mais unkes ne se
doit delitier en avoir, Poème mor. 499 c. Sainz
Polz dist ke li hom se doit bien travilhir; Par
oevre qui bone est li list (praes.) bien gäanier
Dont il ceaz puist ki sunt bessignos adrecier,
eb. 515b. [Onques plus dire ne li lut, Parton.
9216. c'est une chose qui loist A moi et a
toutes les gens, Escoufle 3434. Diex, fait ele,
doinst qu'il me loise Parfurnir mon proposement!,
eb. 3856. Al rei lôout qu'il l'ocëist Ou
essillast ou destrüist. Jei espeir bien que crëu
fust, Si un petit al rei lëust. Mais li enfes li fut
emblez, M8Mich. 1582. Peise vos que jeo faz
ma grâce? Ne me list (praes.) il que del men
face Ma largesce, où il me plest ?, Best. Guill.
3730. Si venroit miex qu'il me lëust Mesfere
que nus decëust En fesant folie Cele qui
m'aime et me congot, Rec. gên. Jeux-p.
CXXXIII 15. Il li loist bien paine alegier,
Mais n'a congié d'agrevement, Rend. C 45,11.
Boif assés tant com il te loist!, eb. 125, 6. Je
ne di pas k'il ne te loise Bien, se tu vieus,
avoir ricoise, Se Carités large et cortoise Fait
ton euer d'avariche pur, eb. 167, 6.] S'a li me
loisoit parler Et ele entendroit la vie Ke por
li m'estuet mener .., Tr. Belg. II 31, 42.
[Quant la bone dame ot son seignor encuser,
De qui il li loisoit toute la robe user .., Et li
et son seignor voudra ja escuser, Jub. NRec.
II 74 (De la Foie et de la Sage). Ne vos puis
dire, ne vos poist, Com il fut mors, qu'il ne me
loist, Fbrimont 128. Et la pucele se leva, Tant
com li lut, si le baissa, eb. 9180. Cest gieu (dos Schachspiel)
est noble et honourable, Non
suspect et non dommagable, Et loist bien a
toute personne Qui au jouer entente donne,
Vieille 82.]
( Var. qu'il, que) vos loist A repantir et a retreire,
Se vos volez vostre preu feire, Erec
5636 mit Anm. Ja, se Hector le puet ataindre,
Ne li leira sa mort a plaindre, Troie 8392. Mais
ne m'i leist a demorer, éb. 14942. loist a savoir
en la vertut del miracle tenanz l'exemple del
maistre, Dial. Or. 18, 24. il n'est pas raisons
qu'il me loise A venir, puisqu'il vos desplaist,
Escoufle 3024. Cil est si liés qu'il ne li loist A
respondre por sa lïece, éb. 3344. ains ne li lut
a penser De l'anel qu'ele avoit al doit. Ombre
574.] Ainsi la vielle délivra Le borgois de son
malpensser, Que puis ne li lut a pensser, Que
il fu du sorcot delivres, Auberee 658 mit Anm.
30 Ne li lut a parler N'escusement mostrer, Est. Jos.
763. Devant toz l'emperëor pree Que il
le lest aler esbatre, Car il ne le[i]st pas a combatre
Chevaliers Deu o nule gent, PGat. SMart.
248. Li lesoit il encore meins A fere
humeine oevre de meins, NDOhartr. 151.
loisant pc. prs. der die Erlaubnis hat, berechtigt
(5. Tobler Verm. Beitr. 13 49) : cil a qui
l'en demende, est loisans de prendre la
prueve .. ou d'escondire, LJost. S. 91. li copables
est loisanz de prandre la prove .. ou
d'escondire, éb. 295; s. Ohssar.
(vacantem cito luxuria preocupat), An. et Rat.
XXXII1.
[loisanment adv. erlaubterweise: s. Godefroy
V 22b.]
[REW* 5017 licere; FEW V 309a; Gam.
568a loisir; Godefroy V 22c, 23c, X 92b. - s.
50 Fr. Schalk, in Spitzer Stud. Phil. 363]
Muße;
d'iço, del rei parlom ; La feste tint corne baron.
Mais n'ai laisir de tut retraire La grant richesce
k'il fist faire, Ne les granz dons k'il
donast, Gaimar2 6079. Bel leisir ot del suen
tot prendre .., Et ses trésors en fist porter,
En. 48. Li Greu n'aveient nul leisir D'armes
prendre ne de fuir, Kar li Troïen les detienent,
Brut Arn. 473. L'emperëur, ki te deffie, Met
en errur e en effrei, Qu'il n'ait leisir de grever
tei, eb. 10920. Walwein .. Sur lui puinst si
l'ala ferir, Une cil n'out de turner laisir, eb.
11866. S'a Jehanz buen leisir ëu De feire ce
que il li sist, Clig. 6154. Ce es tu, li malëureus,
Qui vëis qu'il fu tans et leus De parler, et si
te tëus. Assez grant leisir an ëus, Perc. H
4668. Grant leisir ont li dui amant De faire
ensemble lor talant, Troie 2025. Tel leisir
orent de parler Qu'auques i distrent de lor
buens, éb. 4366. Chascuns en die son pensé E
tot son buen et son plaisir, Quar n'avons mie
grant leisir (Var. laisir), eb. 4446; eb. oft ] [Et
se tu as tant de contrere Que leisir n'aies de
cen fere Ou tu doutes a aventure Que nen ne
trouvast l'escripture, A ta chambrière porras
dire Cen que ton courage desire, Clef d'Am.
3058.] avoit loisir De dire a li tot son plaisir,
Car nuns hons nés ot ne n'escoute, Dobp. 359.
Je fais de tot ma volenteit, Fors tant ke je
n'ai nul loissir Que fors de la tor puisse issir,
éb. 359. N'ai or laisir que plus en face, GCoins.
673,37. N'avra il loisir qu'il s'atort ?, Barb. u.
M. III 304, 268. [Tez poroit amer la pucele
Que je n'avroie pas loissir Que jes pëuse depertir,
Fbrimont 1065. el (Povretè) n'avoit
qu'un viez sac estroit, Tot plein de mauvais
paletiaus: C'estoit sa cote e ses mantiaus; El
n'avoit plus que afubler, Grant (Var. Bon)
loisir avoit de trembler, Rose L 452. je n'avrai
jamais loisir De vëoir ce que je désir, éb. 3765.]
la suite de male covoitise et li leisirs de males
oeuvres, qui n'estoient pas chastïé, tornoient
au péril des homes et a la destruction de l'umaine
compaignie, Brun. Lot. 583. Cil qui es
fronz des nés séjournent Ront bien leisir de
trouver mauz, GÖW. II 9948.
chief enclin ; De sa parole ne fut mie hastifs, Sa
custume est qu'il parolet a leisir, Ch. Roi. 141.
[Charles et Franceis se colchent a leisir, Karls R
445.] D'armer se painnent et travaillent..,
N'onques uns seus d'aus ne se mut Tant qu'a
leisir furent armé Et tuit sor lor chevaus
monté, Clig. 1727. Oui qu'il enuit ne ne soit
grief, An cestui lit vuel je jesir Et reposer tot
a leisir, RCharr. 506. Renart li conseille a
loisir, Ren. 26686. Vers li m'en voix a loixir,
Ke ne la vol effraheir, Rom. u. Post. II15,12.
[il manja assez tut a leisir, SThom. W 1984.
Anuit mès vus herbergerez ; Demain, kant vus
serrez dignez Tut a leiser ( !) e reposez, I purrez
aler par déduit, SOile 2394. A la chapele
veit urer, Messe chante mult a leisir; Charlemaine
le vait ôir, eb. 3201. Ceste guise doiz
maintenir, Quant a lesir la (die Geliebte) puez
tenir, Clef d'Am. 2054.] Maix cil en ait moult
grant dosour Ki puet a loisir aeolleir Et baissier
a joie grignor, Rec. gén. Jeux-p. CLIII38.
Parlé orent a grant loisir, Ch. II esp. 7121.
pas n'aloient a loisir, Car .. Chevauchoient
isnelement, Claris 11710. La tfäison devisent
entr'aus trois a loisir, Conment n'en quel maniéré
i porront avenir, Berte 364. [De la vile
issent coiement, a loisir, BHant. festl. II5526.
Jai nus n'irait fors que nos troi ; A grant loissir
porois parler, Florimont 7267. enviz les pourrait
l'en choisir, Tant i gardast l'en a loisir,
Rose L 18162.
s'autrement ne m'aïe; Ke trop me vient ma
joie a grant loixir, Bern. LHs. 121, 3. mit Behagen
, mit Lust : Deus, ki la fist a loixir, Li
doinst voloir d'aligier Les mais ke je sent por
li, Bern. LHs. 218, 2. Lou bel cors c'a son
loisir Fist Deus en joie plainniere, eb. 452, 4.
Sire, por coi blâmés a tel loisir Ne moi ne mon
cheval ?, Aiol 4238. [En mon escut poras ferir
Cent cols ou mil tot a loissir ( Var. a ton plaisir),
Florimont 3470.]
cause tute a vus cumand; Faites ent vostre
cumand, Trestute a vostre plaisir L'abandun
a grant laisir, Sauf l'onur de Deu, Fragm. SThom
. II 52, S. 13 (Glossar : pleinement, en toute liberté).
leisir A fait le cors ensevelir Moût richement,
de grant maniéré, Troie 10371. En l'ost fu
plainz Palamedès, E si n'orra nus hom ja mais
Plus richement cors sevelir; Sôef fu fait e par
leisir, eb. 19388. Troïens cuident devancir,
Mais belement e par leisir S'en sont eissu de
la cité, Prest de bataille e conrëé, eb. 23846.
Cist le firent ensevelir Moct hautement e par
leisir, Chr. Ben. Fahlin 2400. Mesirè Gavains
par loissir A son ostel se desarma, Veng. Rag.
3998.] Vostre besoigne contai bien par loisir,
Mitt. 55, 20. par loisir ont soupé, Gayd. 143.
[Bueves li enfes a mengié par loisir, BHant. festl.
II2235. Quant mengié a et bëu par loisir
.., eb. II 2474.] [Hties .. dessendi du ceval
arrabi.., Puis li benda se plaie par loisi(e)r. Si
chevalier i sont venu tout dis, Qui li aidierent
volontiers, non envis, HBord. 28.] Et la damoisele
a l'espee Se ratourna par grant loisir,
Ch. Il esp. 1435. Si leur commanda a issir
Tout bielement et par loisir, Mousk. 27606.
Deseur l'autel fu (Vensaigne de saint Denis)
couchïe et posee Tant que la messe fu par
loisir chantee, Enf. Og. 663. [L'aigue l'i saine
belement par loisir, BHant. festl. I 2659. Jus
a la terre le fait tout plat gésir, Retrait sa
lanche belement par loisir, eb. I 3054. Quant
vint leus e tens e saisons Que la vieille pot
seul choisir Bel Acueil, si que par loisir Pëust
l'en bien a lui paler, Les degrez prent a dévaler,
Tant que de la tour est issue, Rose L
14686. Bien me pôez vostre vouleir Confessier
trestout par leisir, éb. 16303.] Se (= Ce) que
je fais, par lesir fas, Quar hastive je ne sui pas,
Peler. V 1581.
loissir le puet savoir, F erg. 142, 1. mit Behagen,
Last : [ Quant qu'ot Nature de beauté
Mist ele en li par grant leisir. De sa beauté
m'estuet taisir, Quar ne la porreie pas dire En
demi jor trestot a tire, Troie 26453 (Polyxena).
Garins tient le candeile et sert del vin, Bien
en ont andoi but par grant loisir, Aiol 2156.30
Rollans .. Li (Fiernagu) aporta .. Un kallau
pour souef dormir, Et il si fist par buen loissir,
Mousk. 5897.] par biel loisir, Perc. 36345.
plaixans, bien samble forcenee, Sovant
me fait presant d'un teil sopir Ke bien varroit
une reupe et demee, Ki au chainges la vandroit
por loixir, Deux Rec. Sottes ChansonsI 13.]
l'ot si respont sans lesir, Mitt. 55, 5. Voit la
röine, moult se pot esjôir ; Met pié a terre, vers
li ceùrt sans loisir, eb. 247, 2. L'ymage vint,
n'i fu loisir, Qui li dist .., Mèon II 298, 170
(De celui qui espousa Vymage de pierre). Lieve
soi, sans mettre loisir, Ch. II esp. 1014. le
salue, sans atendre loisir, Bast. 1297.
loison s. /., s. lïoison.
1 Al Cl AT loiCIQAT O 4
[REWZô020a Hicor;FEW V 314a (V222b);
Godefroy V 24a. Brüll Untergeg. Worte 162.
vgl. relaisor]
Muße;
tenez destreit, quant des ier n'out leissur
(Freiheit), Rou II2121. E de leisir {Var. laisor,
laissor, lassor) n'aveient tant Qu'o eus parlassent
tant ne quant, Troie 4659. [N'avront
plus aise ne leisor (Var. lesour, lessour, laissour)
De faire ensemble lor amor, éb. 13301.
Plus ne puis jo aveir leisor (Var. lessor, laissor)
De li aveir ne de s'amor, eb. 17701.] De
torner ne de revertir, Que que lor fast a avenir,
N'aveient pensé ne laissor < : vigor), Chr. Ben. Fahlin
635. Ja n'osert mais laissor
donnée Que contre mei saicheiz espee, eb.
5061. [Or ot Gautiers et la terre et l'onnor;
Sodoiers mande, n'i a fait lonc sejor. Là où il
sorent forteresce ne tour, Bien se garnissent,
q'il en orent loissor, RCarnbr. 4125. ne remainrois
(l. remainroit) mie por trestoute
l'onour Que tient li empereres d'Inde superïour,
Qu'a aus ne me combatte, se jo en ai
laissour, Chans. d'Ant. II 149.] N'ont pas
après ses cos de mire grant loisour, RAlix.
122, 3. s'or ont laissor, Ja m'ociront a deshonor,
Guil. Pal. 6991. [Si orent en lor cuers
grant joie, Quant il orent aise et laissor De
corre seure a lor segnor, Parton. 236.] Perdra
la teste, se je en ai laissor, Gayd. 184. Auberi
het de si male hâour, Se de son cors pôoit
avoir lesour, Nel gariroit tout l'or nostre seignour,
Mitt. 166, 5. S'il s'amassent de fol'amor,
Ci avoient asez leisor, Trist. Bèr. 302.
Or savez bien certainement, Moût avïon bele
Ioisor; Se il m'amast de foie amor, Asez en
vëisiez senblant, eb. 495. Et il (Dex) vos doint
laissor D'avoir vo desirrier, Rom. u. Post. I
61, 85. Qui d'amors quiert plus grant laissor,
Touz jors enpire au chief de tor, Tr. Belg. II
55, 29. Si li prie de soi haster, Car n'ert loisour
de sejorner, Atre per. 4154. Se vous m'en
dounés le laisseur < : honeur) Que je le (einen Gemahl)
prenge a mon talarit, Jel prendrai tel,
je vous créant, Qu'en lui serai sauve, Amad. R
7464. De mari prendre est or sur moi, Quant
congié en ai et laisseur De prendre a volonté
signeur, eb. 7555. il en ot laisour, M<msk.
23212. [Volentiers m'ocesisses, s'en ëusses
laissor, Mie 461. N'irés sans moi demi piet
mesuré, Tant com jou aie laissour et pôesté,
BHant. festl. 16842. Mais se je puis avoir tans
ne laissour (Var. loysor), Dire vos cuit tel
chose sans sejor Dont vous arés grant pitié
et tenrrour, eb. II 51 mit Anm. Le vengement
prenés sans nul demor De vos amis, qu'il a
mis a dolour, Si l'ocïés, bien en avrés laissour,
eb. II 295. Lor puissance ert moût grans et
grant laissor aront, Car quanques il volront
trestout faire porront, Antéchrist II 643,
S. 83.]
ancienne* Que là teneit la jent paienne,
D'aveir des fennes lor laisor Sanz nul chalonge
de seignor, Qu'ainz lor erent si conmunees
Qu'a toz erent abandonnées, Veneit li poples
e naisseit, Chr. Ben. Fahlin 2223.] Laiens se
font les dames ventouser et baignier ; Grant
laisseur en avoieiit li keu et li huissier (die Gatten sind abwesend), Ch. Sax.
I 133.
les altresa laissor et a perece, SSBern. 116,32.
Lobes et plusior Disoient auques, a laisor,
Que teus entresains ot mostrés Que c'iert li
quens en vérités, Mousk. 24668 (der falsche Balduin).
laissor, Ille 751. [Si se sont assenti .. A venir
a merci, bellement, par loisour (langsam),
Chacun la hart ou col, a loy de bosäour,
BGuescl. 21834.]
«Sire», dist ele, «se Dieus me doinst honor,
Bien resamblez Buevon le poignëor».
«Dame», dist il, «par Dieu, le crëatour, Mes
cousins est, ce sachiés sans laissour», BHant. festl.
Il 3712 mit Anm.]
IREW8 3794 *globuscellum; FEW IV 158b
*globuscéllus; Godefroy V 50K vgl. le
moissel]
glomus: Ions chans (l. lonseaus?),
113 a. globus vel glomus : loysel de fil, Gl. Lille
22 b. loissel, luissel, TJrk. 14. Jahrh. Du Gange u. loisellus.
lusseus, loisiaux, Gl. zu globorum
des J oh. d. Garl., Jahrbuch VI 370;Gl. zu glomos,
Jahrbuch VII 66, 73; zu globellos, Jahrbuch
VIII89. Un lussel (Gl. a klewe of yarn e=
clew) de ses voiders wude, Walt. Bibl? 448 [le
maillet, dont on bat le luissel, Biens d'un ménage
101, 192; vgl. S. 311.] en la main li
assena Le cief d'un linciel (Z. luiciel) de fil
blanc .., Et le cief dél fil sans resoirig Li fist
loiier entor son poing (im lat. Text : glomerem
lineum), Mousk. 12579. Lors fu menés en paradis
.. Caries li Caus par le lainsiel De fil
qu'il ot en sa main biel, eb. 12631. Davïet, ..
Quant aras tu desloinselé Les maus ke t'as
enloinsselé ? Vieus tu tout métré en un loinsel
(Var. lousiel) ?, Rend. M 220,4. 5. 6 Var. [Un
loinsel avoit aporté De fil de lin, dont il issoit
Uns rais qui molt resplendissoit, Vie SRemi
7666. le fil dou loinsel luisant, eb. 8107. Tous
li fils se ranloinsela Et li loinsiaus s'amoncela
Si clers comme solaus tantost En la main l'enfant
et enclost, eb. 8114. celle tempeste .. Qui
par louissiaus (l. loinssiaus) s'amonceloit, eb.
1727 (Glossar unrichtig).] «Que est or ce, en ce
sachet», Fait ele, «sont ce deus luisiaus ?», Mont. Fahl.
V 30 (es sind die Hoden gemeint). Se li
hom maint en mal usage Et covrir veut de
beghinage Sen ort pecié et se lussure, Teux
vie ele est amere et sure Devant preudome a
recorder. Moût covient haut le lit border Qui
on veut de loinssiaus covrir, Chansons et dits artésiens
XI 11 (Glossar: drap [was unwahrscheinlich]).
Des lainsehiaus de blanc fil, plorois
et chins denront (d. h. donront, die
25 Nonnen ihren Besuchern), GMuis. I 215. [Onques
ne vy mauvaiz hussel (l. luissel) de fil
Pis desvuider, maudite en soit la layne,
EDesch. IV 284, 17. Quenoilles, hasples et
fusiaux, Aguilles, fil, soie ou luisiaux Pour
ouvrer et de Chypre or fin, eb. VIII 138, 15
(Pour les nouveaulx mariez et de leur mesnage)
= Biens d'un ménage 109, 15.]
[FEW IV 159a *globuscellus ; Godefroy V
35 50c. vgl. *lemoisselet\
22\ Ou un beau petit coutelet, Ou dé fil
un lumuisselet (Var. un beau lûisselet [lousselet,
loinselet]), Si con font nonains par cousturne
(sind Dinge, die eine Frau allenfalls dem Geliebten schenken mag), Rose L
14418.
Guillaumes a son abé parole: «Biaus sire
maistres, car me conseilliés ore : Que ferai jou,
s'il me tolent mes botes, Qui sont si grans que
es piés me lolotent ( Var. halotent, cabotent,
cabocent) ? A cascun pas les cuit perdre en
l'enclostre, Grant päor ai que nés perde en la
böe», Mon. Guill. II 658.] [vgl. afz. balochier,
fr. ballotter, s. FEW I 219a ballare.]
(14. Jahrh.).]
lombarderie s. /., s. Godefroy V 24c.
[.REW2 5113 Lombardus; FEW V 160*
Langdbardus]
espinaches, des laitüee, Ms. Messin in Rom.
XV 183,28.
[REW2 5113 Lombardus-, FEW V 160a
Langobardus; Gam. 568a lombard; Godefroy
V 24c, X 92*. - Zweifel Langobardus]
L'auberc vestu, ceinte l'espee, L'eaume lacié,
l'escu al col: Ne semble pas lombart ne fol,
Thebes 3312 mit Anm. Bd. II, 8. 339. [vgl. limace (assaillir la limace).]
a lombart ne a nul[e] autre maniéré de gent,
LM est. 100. [Bon orfèvre, et soutil lombart
Prestant or a autruy prïere : Chascun est hardi
en son art, EDesch. VII 71, 18.]
chardena! sunt pernant e lumbart: Coveitus
sunt d'aveir plus que vilain d'essart, SThom.
W 2282. [Vgl. je lo endroit moi que nous envoions
a la pape, et li offrons un si grant trésor
que nous l'en avulons tout. Et je connois tant
la maniéré de Lombarz et que couvoiteus sont
de gâaingnier par nature, que nous avérons
pais parmi le nostre, Men. Reims 228.]
[REW2 5160 lumbus ;FEW V 443* lumbus;
Gam. 568* lombe]
empli sunt de illusiuns, e nen est
sanctez en la meie carn, Oxf. Ps. 37, 7.
[FEW V 443* lumbus]
donne dessuz la cuisse d'une poulete toute
chaude et le euer, et soit osté le vibreon ( Var.
lombicon) qui est suz la cuisse,Modus 93, 22
mit Anm. 8. 350.]
lombil (î) s.m., s. ornbil.
[REW2 5159 lumbulus; FEW V 442* lumbulus;
Godefroy V 25*. vgl. nomble]
empli sunt de illusiuns, e nen est sanctez en la
meie carn, Oxf. Ps. 37, 7
[FEW XIV 17b *umbiliculus; Godefroy V
25a (unrichtig vermischt mit lomble < lum
bulum)]
K'il li ert destiné ensi Que nus empirier nel
pooit, S'el lomble ne l'aconsivoit, Mousk,
5911. Petit apriès a grant traval Li a boutee
Durendal Droit parmi le lonble ens el cors,
eb. 6044
[FEW V 442b lumbulus]
stridorem lumbis nostris), Cambr. Ps.
15 65, 9. les lumbliz d'eals (lumbos eorum) tûtes
ures encurve, eb. 68, 26.
[BEWZ 5158 lumbricus ; FEW V 442a;
Gam. 568h lombric ; Godefroy V 25a]
20 [.
Moamin Table I 72, 8. 89. Des lombrices dou
ventre, eb. Table I 97, 8. 90. De la cure de
lombrices qi vienent es böelles, eb. IV 30 u. oft,
s. Glossar S. 369.] [Tilander Glan. lex. 159.]
25 lombril s. m., s. nombril.
[REWZ 5057 pers. Umûn, ait. lomia; Gode
froyV25b]
mangüe on bien plus maintes fois por les maladies
removoir que por boin nourissement
qu'il doignent si com de mangier coins,
poires .., cohordes, mielons, lomies, grisomoles
usw., Rég. du corps 14,17. jus de citrangles,
ou de lommies, eb. 61,9; s.Gbssar.]
lomproie $. /., s. lamproie.
IREW3 5119 longus; FEW V 406b; Gam.
568b long, 569a longtemps ; Godefroy V 25b9
40 27a, X 92c, 93c, 94a. vgl. loing9 lé]
est e bone e lunge, Ch. Roi. 925. Guilleame
Lunge Espee, Rou III191. Caro esteit reis del
passage (der Unterwelt) .., Le vis ot maigre et
confondu .., Roges les oilz corne charbons,
La barbe longue et les grenons, En. 2450. vit
le cors (de la pucele) tant eschevi, Les braz
luns e blanches les meins E les deiz grades,
luns e pleins, MFce Lais El 1015. 1016. la
grue .. Le col a lung e le bec gros, MFce Fa.
7, 13 (De lupo et grue). Menton quarré, lone
col e dreit, Troie 5411. lone vis, eb. 5499. Le
col aveit de lone espace, eb. 5523. nés lone e
traitiz, Rose L 1195. Li cos .. Gros assez e
Ions par raison, eb. 540. S'ot les cheveus
blondez e Ions, eb. 1197. sorchieus .. Ions,
Rég. du corps 195, 26. dois .. Ions, eb. 199, 7.]
En la lande ad une valee, Ki n'est mult longe
ne mult lee, Rou III 514. valee .. longue et
lee, Claris 3589. [Cotele ot longe ( Var. longue)
e cort mantel, Troie 30007.] Deus liz moût
biaus et Ions et lez Lor mostre, RCharr. 474.
Mais que la corde soit bien longe <: alonge),
J Jour. 154. coupes .. D'or et d'argent, longues
et lees, Jongl. et Tr. 138. [Chascuns des
pans (del mur) cent toises dure, Si est autant
Ions corne lez, Rose L 3817. chascuns laz plus
d'un grant tré Leur parust estre gros e Ions,
eb. 18077.]
Molt estoit longue et gente et bele, Guingamor
40. Patroclus .. Elans fu e blonz e Ions e
granz, Troie 5173. Nestor fu granz e Ions e
lez, eb. 5225. Neptolemus fu granz e Ions, Gros
par le ventre corne uns trons, eb. 5239. De la
beauté Polixenain Vos porreit l'om parler en
vain .. ; Haute ert e graille e longe e droite,
Par les flans deugiee e estreite, eb. 5545. une
pucelle Longue, gente, bien faite et belle,
Cont. Perc. R III 2 (Glossar y), 8. 169. il est
molt Ions et drois, eb. 168.] Trois piés fu Ions
(Auberons), Avb. 1438. sept piés fu Ions en sa
mesure, Mmsk. 11669. Biaus fu et Ions, s'ot
la poitrine lee, Enf. Og. 687. [Deduiz (personif.)
fu biaus e Ions e droiz; Jamais entre
gent ne vendroiz Où vos veiez nul plus bel
ome, Rose L 801. Longue est (Fain> personif.)
e maigre, lasse e vaine, Grant soufraite a de
pain d'aveine, eb. 10163.] tant com cascuns fu
Ions S'entr'abatent enmi le pré, Perc. 19114.
il l'abat tant com fu Ions, eb. 38031.
Ions dez Ceuls que tu ris et revergondes, Watr.
56,20; s. Semrau Würfel 31.108; vgl. longuet.] vbertr. von Getränken : dünn, wässerig :
et par
ce est leur cervoîse longue et tresmauvaise,
Rois. 204 (Zusatz v. J. 1443).
longues noveles, Prov. vil. 91. Non est hom en
tant longe terre, Si non lor (8onne und Mond)
voutajüa querre, So que el quert que ja fait
seit, SCath. 65. de longes terres vos est venue
querre, Auc. 40,44, vindrent de loignes terres,
Serm. poit. 34. De longes terres et de lees,
Chansons et dits artésiens V 56. D'amors et
d'armes et de joie Est ma matière, et de tel
gent Qui sont et bon et bel et gent, Mignot,
jolif et envoisié Et en maint loing pais prisié,
Tourn. Chauv. Delb. 10.
6 weit, fernhin reichend: la voiz {de Volifan)
est mult lunge, Ch. Roi. 1755. cil corz ad
lunge aleine, eb. 1789.
[Cio fud lonx dis que non cadit, Leodeg. 231.
Granz fut li chalz cum' en mai en esté, E lune
li jurn, Chanç. Guillelme 712; ebenso eb. 841.
Dès or li estovra veillier Les longes ( Var. longues)
nuiz senz clore l'ueil, Troie 17577. Savés
comment est ses drois nons : Li fabliaus de La
longe nuit, Mont. Fabl. IV 40 (Du Prestre qiïon porte).
Par lungs tens e par lungs ëages
E par müement de languages Unt perdu lur
premereins nuns Viles plusurs e regïuns, Rou
III IL] Ma longe atente a grant dol est venude,
Alex. 89c. Sire, dist ele, com longe demorede
Ai atendude en la maison ton pedre,
eb. 94c. [Molt est vielz oem et de lonc tens
(bejahrt) Et ne puet mais tenir son regne, En.
4128.] Bien doit estre cele m'amie Qui veut
que j'aie longe vie, Fl. u. Bl. 2542. Fait Deus :
«Tuti pere honure; plus lung ert tis ëez!»,
SThom. W 3425. [Se tu por Diu mes en despit
Ta volenté et ton curage, Vivre poras le lonc
ëage (das ewige Leben), Barl. u. Jos. 12538.]
[Ço est granz maus qu'il targe tant ; Ja n'ait
il mais longe (Var. longue) duree (Var. Ja
n'ait mais longe demoree!), Troie 24603. Et
amour qui n'est bien celee Ne puet estre a
longue duree, Clef d'Am. 700. Souvent par
longues demorees Seulent amours estre müees,
eb. 1671.] Moût nos sera Ions cist sejorz Jusqu'à
demain et enuieus, Guil. d'A. 3000.
Longe pramesse en lonc respit Me taut grant
part de mon délit, Tr. Belg. II69,6. [Li quens
Guillelmes .. fut turnez d'une bataille lunge,
Qu'il a Burdele aveit fait sur Girunde, Chanç. Guillelme
936. fievres longhes cotidiaines et
quartaines, Rég. du corps 154, 23. fenoil ..
valt encore a user en totes fievres qui sont
longhes, eb. 167, 20. maigre por longhes maladies,
eb. 181,14. Se elle (die Geliebte) a longue
maladie, Pour cen ne t'en ennuye mie, Clef d'Am.
1609.] Longe chose serreit a dire Et
mult ennüose a escrivre Les miracles et les
soeurs Que li seinz hom fist a plusurs, Wace Vie BNicolas
601. [Ensemble od Ranof le
visconte-Ne vos ferai mie lonc conte-Out un
vassal, par nom Hardré, Rou III4076. Longes
paroles i ont faites, Que bien ierent aillors retraites.
Porparlee ont la träison, Ensi dom
nos la vos diron, Troie 24913. Longe parole a
o lui faite ; Tote l'uevre li a retraite, Corne ele
esteit e cornent non, eb. 29241. Quos ireie lonc
plait faisant ? Establi a le rei Priant Li quel
s'en istreient premier, Li quel après, li quel
derrier, eb. 23503. Que vos en fereie lonc
plait ?, eb. 24739. Tant vos ferai longe preiere
Que vos avreiz merci de mei, eb. 15148. Famé
si est de tel nature Que, combien qu'elle ait
grant ardufe, Si veut elle longue proiere, Que »
nen ne la tienge a legiere, Clef d'Am. 583.
Primes de quoi Deduiz servoit, E quel compaignie
il avoit, Senz longue fable vos vueil
dire, Rose L 695. Ne vos tendrai pas longue
fable Dou leu plaisant e delitable, eb. 1411.
Mais ne vous en vueil or plus dire, Car trop a
ci longue matire, eb. 11892. vous arai contet
et dit Un flabel qui n'est mie briès; A entendre
est pesans et griès, Et moût longe en
est la matère, Mont. Fabl. IV 40. Or revendront
plor et sospir, Longues pensees senz
dormir (Liebesqualen), Rose L 3790.] en ae
ditongue longue, Thur. 203. a lonc devant re,
eb. 204.
lonc tens lange Zeit, lange (s. Wolÿlin Comp.
fel Herodes .. De lui (Christus) long temps
mult a audit, Sempres pensed vertuz feisist,
Passion 21L Cio fud lonx tiemps ob se lo tint,
Leodeg. 28. Femme jolive de mestier Se deit
lune tens faire preier, Pur sei chérir, que cil
ne quit Que ele ait usé cel déduit, MFce Lais
G 516. Lung tens remest cele (la damcisele) a
doner, Que nuis ne la volt demander, eb. DA
55. Lung tens dura lur drüerie, Que ne fu pas
de gent oïe, eb. Eq 189. sun lïun, Ki lung tens
ot esté guardez Dedenz sa curt enchäenez,
MFce Fa. 37, 29. eb. 20, 24. Emprès lung tens
(Var. Après grant tens) vint en Itaire, Brut Arn.
24. Lonc tens enprès, quant son leu vit,
Les (les bors) restora, Rou III5131. Je ai lontans
servi un chevalier honest e, Floovant A
2029.] lonc tans pansé i avoit, Guil. d'A. 1099.
[Pramesses, où nen a fïanche, Donnent lonc
temps grant esperanche, Clef d'Am. 728.
Biauté ne puet lonc temps durer, eb. 1341.
eb. 1124. Madïanz ot lonc tens la terre, Une
houre en paix, et atre en guerre, Florimont
177.] de lonc tens seit langem : [De lonc
tens a maison n'alôent, Wace Conc. NDame
300. Jadis avint qu'en un estanc Entur les
rives e el fane Ot de reines granz cumpaignïes,
Ki de lung tens i sunt nurrïes, MF ce Fa. 18,4.
6 Les venteuses ., valent as doleurs de la matris,
des rains, et de le vesie, ki sont de lonc
tans avenües, Rég. du corps 41, 21. plaies
faites de lonc tans ki ne püent saner, eb. 43,
25.] de lonc tens en avant seit langem : Ne
virent mais lur armes de lune tens en avant,
Rou II 764.
Ou de plus longue, se tu sez, Barb. u. M.
III390,323 (DeSireHainetdeDameAnieuse).
15 lange auf sich warten lassend, entfernt, spät :
Quant il ne pert feuille ne flors, Fors pluie,
noif e gelee, Pensis d'atendre lonc secors, Ai
chançon dite et chantee, Tr. Belg. II 48, 3
mit Anm. [Lons est li jors; ja ne venra Chou
que tu dis, en nule guise, Bari. u. Jos. 12474.]
lonc adv. loc. langili'out d'une corde lonc
lié (den Ochsen so gebunden, daß er noch weiden konnte), MSMich.
236. la coignïe .., Qui mult
esteit lonc enhanstee, Rou III 8310; aber: une
coignïe Que il aveit longue enmanchïe, eb. III
8428 (s. Tobler Verm. Beitr. P 84).
Aucassin, eie vint a lui, car ele n'estoit mie
lonc, Auc. 26, 2. J'ai encore un castel .. ; Se
je là vous tenoie .., Je vous feroie anqui moût
bien aparellier; Mais trop en somes lonc, tot
che n'a chi mestier, Aiol 1658. Bueves est
lonc en caitiveté, BHant. festl. I 901. Cil qui
lor nés en la mer âancra, Les mist si lonc que
molt les engigna, eb. I 1821.] Mais une gent
me fist hui retorner Ne sai com lonc, car ne le
sai esmer, Alise. 27. [Sa besagüe a lonc jetee
Et as dïables conmandee, ParUm. 3369. Si
Sert Ebron parmi le cors ... De son ceval
lonc le trebuce, eb. 8147.] si lonc (Var. loing,
loins) jetés ma proiere, Rob. u. Mar. 85. [par
cel Dieu qui haut siet et lonc ( Var. loing) voit,
Mon. Quill. 1875. Se Dieus n'en pense, qui
haut siet et lonc (Var. loing, loinz) voit, eb.
45 2552, Rigomer, s. Glossar.] ~ lonc et lé weit und breit (vgl. lé) :
La famé de cui sainteit a la
conissance des hommes long et leit (longe lateque)
soi estendit, Dial. Qr. 26, 6; aber:
lonz et leit, eb. 69, 9; 118, 18. [de lonc von
50 weitem: Partonopeus de lonc le voit, Parton.
8305. Et cil ne sont armé, baston n'i a, Et cil
qui l'ot, de lonc a lui rüa, Car près de lui nus
traire n'i ossa, BHant. festl. I 2480. As cans
ala esbanoier. De lonch choisi un chevalier Ki
venoit a mult grant compaigne, in Ruteb. II
384.] [de si lonc que .. von so weit, von so fern als .. :
m'esquelderoie de si lonc que je 6
verroie une maisiere u une bisse pierre, s'i
hurteroie si durement me teste que j'en feroie
les ex voler, Auc. 14, 10.]
mie lonc) demorant, Ch. lyon 3352. Ne sai
que nos vausist plus lonc a regreter, FCand. Sch.-G.
11243.]
longement, longuement adv. lange Zeit
(5. W. Zeitlin, Ztschr. f. rom. Ph. VI278) : conversèrent
ensemble longement, Alex. 5a. [Jus
a la terre li chieent li böel. Cum nen est fiz que
durt longement mais, Reclaimet Deu que il
merci en ait, Chanç. Guillélme 884. Paris les
(die drei Göttinnen) a bien coneties; Chascune
d'eles esguarda Et longuement les avisa, En.
124. il châi morz sempres a terre .., Ne langui
mie longuement, eb. 3684.] il n'a cure d'arester
An son pais plus longuemant, Clig. 231. La
chace moût longuemant dure, Ch. lyon 3264.
[Ja an chemin ne an ostel N'aiiez longuemant
conpeignon, Que vos ne demandiez son non,
Perc. H 559. Ne place Deu que ja i soie Einsi
longuemant prisoniers!, eb. 8339.] Le oille a
descurre cessât Desque cil en exil alat. Issi
perdi l'en longement En la cité cel oignement,
Wace Vie SNicolas 647. [Mult fu li dïable plein
d'ire, Quant iloc perdi som empire, Pur le
pople qu'il out perdu, Qiie longement out
decëu, eb. 368. Par mer folëad ( VarK floteiat)
lungement, Brut Arn. 21. Ricard tint Gunnor
lungement .., Ainz ke il espuser la vousist,
Rou III 611. Longuement vos ont ja servi,
eb. III 6129 u. oft. Fols est ki en pechié volt
lungement gésir, SThom. W 101. Säul .. Sur
les enemis Deu chevalcha lungement, Tant
que il trespassa le Deu comandement, eb. 93
u. oft. Granz fu l'estors, longuement a duré,
Cov. Viv. 1404, Tel pensee avoir li convient
Que cele amour longuement dure, Quer
amour d'un jour est trop dure, Clef d'Am. 191
u. oft. On met l'escaudé doit pour alegier Vers
le fu, car autrement S'en daurroit on, saciés,
plus longhement, Rec. gén. Jeux-p. CXII26.]
Trop longuement me sui tëus, Ke je dëusse
avoir bien dit, Rencl. M 1,2. [Cist (der
Kranke) jut en ureisun .., E lungement ren
ne valut, E cil ne pout mes suffrir la peine De
l'arsun, Deux. il. anglon. Mir. S Vierge 33,
54. l'usance k'on a tenue longement, Rég. du rps
15, 32. li riviere (der Flußfische) soit
grande et clere et keure longhement, et soit
descoverte, que li vent i puisent venter, eb.
175, 25. Après les seigneurs ont parlé Droit
et Justice et Loyalté En disant leurs opinions
Des proposées questions, Mès il ont bien longuement
mis Ainsoiz qu'aient dit leur avis,
Car ont fait alegatïons De drois civilz et droiz
canons, Gace de la Buigne 11859 (Glossar S. 605: employer beaucoup
, trop de temps).
et famé sommes, Qui ne pôons sans dormir
estre Parlonguement, lors en cel estre Me
couchai. Là fui endormis, Watr. 397, 14 (Li Dis de VEscharbote
).] de longement seit langem:
As oilz rent (Medus, ein Stein) tot le
vëement Ki n'ont vëu de longement, Lapid.
20 A 700, S. 59 (Marbode). De Therace i vint
Hesëus, Il e sis fiz Archilogus. Al rei de Troie
erent parent E si ami de longement, Troie
6878. tant longement que = tant que «bis
daß'6 : ot puis tote sa livreison, Pain a planté
et veneison, Qui li dura tant longuemant
Qu'un jor le troverent dormant An la forest
deus dameiseles, Ch. lyon 2887. si longement
com = nfz. tant que ,,so lange als" : qui
d'un coutel me ferroit Parmi la cuisse et si
lairoit Le coutel en la plaie ester, Por noiant
se voudroit pener Par emplastre, par oignemant,
De moi garir si longemant Con li coutel
dedanz seroit, RBlois III 27, 870. [com longement
«so lange als16: Dunkes comandat
al preste spawentablement, ke il cest miracle
n'ensengnaist a nului, com longement (quousque)
il viveroit el cors, Dial. Gr. 35, 13.]
126a.
, longues (selten longue) adv. lange Zeit (s. W.Zeitlin
, Ztschr. f.rom. Ph. VI 278) :
jo ne sai com longes i converset, Alex.
17d. mult l'out guerreietE lunges travailliet,
Ph. Thaon Comp. 784. Ne puet estre longue ( !)
par femme Bien maintenue enor ne regne,
En. 1349. [O tei menras la juefne gent, Ki ne
s'esmaieront neient De granz travalz longues
sofrir Et des batailles maintenir, eb. 2179.]
N'ala pas longues regardant Mes sire Yvains
ceste mervoille, Ch. lyon 3352. [Que valt tant
lunges demurer E sun bien tuit diz consirer ?,
Trist. Thom. 91. Malades jui lunges après,
eb. 693. Que puleins prent en dantëure, U
voille u nun, lunges li dure, eb. 1520.] De ça
et de là la feri, Asez longez la debati, Wace Vie SNilas
696. [SeintNicholas ne voitlesser
S'image longes ledenger, eb. 698. Mult avreit
longes a penser Qui en romanz voldreit conter
Et torner en consonancïe Ses granz miracles
et sa vie, eb. 1551. il l'aveit lunges amee, Brut Arn.
57. En Normendie pois n'entra, Ne il
pois longues (Var. gaires) ne régna, Rou III
5310 (Keller Voc. Wace 335a). saisi l'a par le
nasal Rodomorus, qui i avint; Mais guaires
longes (Var. longues) ne le tint, Quar cil a
trait le brant d'acier, Bien se cuida de lui vengier,
Troie 9756. Se longes (Var. longues)
durast cist contenz, L'ost de Grece fust maubaillie,
eb. 12432. Longes (Var. Longues) dura
lor contençon, eb. 24236 u. oft (s. Glossar).]
[Iço sëust il bien, e pur veir li mandeit, Que,
s'il sun enemi plus lunges reteneit .., S Thom.
W 3692. Miex voudroie estre mort que longuez
chi languir, Doon 40. Trestout li moine
sont en capitre entré, De dant Guillaume
commensent a parler. Dist l'uns a l'autre :
«Mal nos est encontré! Se cist vit longes, tot
serons afamé», Mon. Guill. I 212. Hé, boins
chevalz, .. Com boin seignor ke tu ais hué
perdut ! Se veskist longes, onkes telz bers ne
fut, Enf. Guill. H 1200. Se je vif longes, moût
grant prou i areiz, eb. 1390.] il i sont longes en
pais, Ferg. 130, 10. La mors m'angoisse, al
euer me tient, Se nus plus longhes me retient,
Bari. u. Jos. 9170. Celee ne puet longues estre
Au pueple tes messaventure, Amad. R 1962.
[Tantost, sanz lunges atendre, Pist mut largement
despendre De sun trésor, Chardry S. D.
1785. Haî Las! Trop lunges dure Lur tresgrant
mal' aventure, Deux. il. anglon. Mir.
SVierge 32, 53. si longes, eb. 60, 104. En estât
seur ne puet longues manoir; Trop convoitier
fait assez d'ennemis, EDesch. I 136, 23. Elle
(die Geliebte) est preste dou ferir, D'envair,
D'assallir Mon coer, qui ne poet souffrir
Longes tel assaut, Froiss. PII 270, 29.] - de
Qui de longes (Var. longues, lunges) est fameillos
S'embat por sa preie saisir, Que rien
ne la li puet tolir, Tot ensement s'est embatuz
Entre set mil Greus fervestuz, Troie 9160.
joios Encontre le dous tens ploios, Esteient
cil (oisel) joios e lié, Quant a longes s'erent
baignié, Chr. Ben. Fahlin 3592.] [{de) tant longea com so lange als:
Suz la langue la (den Stein Ceronites)
deit poser: Itant lunges cum
il serra, Trestut ert veir que il dirra, Lapid. in Rom.
XXXVIII 504, 453. E si ceste pere
(Corallus) est percee E hom l'ait a son col
lïee, Ja le mal de corpos n'avra Tant lunges
cum la portera, eb. 506, 612. De tant lunges
cum il voldra, A nul home ne se parra, eb.
510, 873.]
vëistes mains pesant (espee) Del lonc ne del lé
que ele a, Perc. H 3149. Au flanc senestre a
Thiebaus ceint l'espee .. ; Toise ot de lonc, si
fu demi pié lee, Gayd. 33. [Or si me faites fere
un rei ; Cent toises ait de lonc et lei, Florimont
3264.] chandoile de vostre lonc, Barb. u. M.
III 281, 293 (s. Tobler Verm. Beitr. IP 185).
20 La dame sëoit de lui loing Tant con deus
lances ont de lonc, Erec 3311. [Et fu (der Waldmensch)
montez dessor un tronc, S'ot
bien dis et set piez de lonc, Ch. lyon 322. Devant
le tré trove un portier, Ki estoit lais et
mal tailliés, Si n'avoit de lonc que troi[s] piés,
Ferg. 77, 17. [C'est un paien de moult dyvers
semblant, Bien a de lonc quinze piez en estant,
Enf. Renier 9719. Dis et set piés avoit de lonc
(le serpent cresté) Et le grossece avec le lonc,
Bigorner 10009. 10010.] N'ot pas alé demi
arpent, Quant il encontra un serpent Qui
molt fu grans et hireciés ; Bien ot de lonc quatorse
piés, CPoit. M 678. [Magalon est l'ile
nomee, Si tient de loing ( !) une jornee, Flori35
mont 11570. Icel'ille .. De Trente est evironé,
De lung n'ad guaires ne de lé E a tuz sens est
dreit quarré, Modwenna BB 5799.] Et si a une
place qui a plus d'une grant traitïe de lonc et
le giet d'une piere de lé, ains c'on viegne au
Temple, Cit. Jer. XII, S. 39 (Ernoul). Poi a
de lonc et mains de lé (das Wort ave), Roi Cambr. Ave
37.
et cel au roi Avoit bien le lonc d'une lance,
Trist. Bèr. 695 ;
torner Lonc d'une lance, Alise. 27 (in Bat. d'Alesch.
911 : Lonc une lance). [Devant l'ost
chevaucha le loig ( !) d'une traitïe, Ch. Sax.
II 60.]
long d'un val, Ren. 23674 (s. Tobler Verm. Beitr. IP 185).
[Vespasïen se mist en mer E a
Dovre volt ariver, Mais li reis, ki sout sa venue,
Li ad la terre deffendue; E cil ad fait ses
veilles tendre, Quant a Duvre ne pout port
prendre. Le lune de la mer ad siglé, Brut Arn.
5115.] Del (Var. Le) lonc de la mer ont siglé,
Dreit en Achaie sont venu, Troie 3446.
si avoit une masiere qui bien avoit quinze
piés de haut et dis de lé, RClary 90.
une chauciee, Qui encor puet estre enseinnee,
Del lune de la terre, mult grant, Brut Arn.
2615.] Très du lonc de la vile Girars s'en court
et trote (durch die Stadt hin), Oir. Ross.
104.
la piere gist Sour les piaus que Garinès mist,
Amad. R 3251.
en lonc ceste cité (durch diese ganze Stadt hin),
Mion II 306, 431. De lonc en lonc le pont,
Men. Reims 162. Restendoit soi ariere De lonc
en lonc sa biere, Sam. P 958. adv. : der ganzen Länge nach:
estendus de longe en
longe, Ren. Var. zu 5127. de lonc en lonc le
(den Hirsch) porfent, Chace dem cerf 352, s. Glossar
[ Tilander Cynegetica VII (I960)].
De lonc en lonc parmi ces rües A .. veües
Rices tables et (l. a) cangëors, Perc. 16731.
[Vint i Mauduiz tot une randonee, Porte
une enseigne de lonc en lonc bendee, Ynde
et vermeille, en sa hanste fermee, FCand. Sch.-G.
6868 mit Anm. («mit Streifen auf beiden Längsseiten»
?).]
(et) de lonc (et) de li der Länge (und) der
ot de lonc, de lé, En la Chambre mout
grant plenté, Troie 14641. orent Deus fois le
jardin traversé, L'une dou lonc, l'autre dou
lé, Cleom. 5938. en Westfale öt esté Partout,
et dou lonc et dou lé, eb. 8346. Et cele nouvele
s'espart Partout, et dou lonc et dou lé, eb.
14741. [Mes li Sarasin od lur grant trege De
lung et lé lur mettent le sege, Deux. coll. anglon. Mir. S Vierge
56, 32.]
terre, Dou monde, de lonc et de lez, Et fiuz
Dieu sera apelez, Nat. ND 777, [En un' ille en
eissil fu, Ke Pathmos est apellez Partut, e de
loign (!) e de lez, Angionorm. Apocalypse 100.]
tout, de lonc et de traviers, Moush. 27232.
tendent en Teure ; Quarriaus font là maintes
nuisances. Après viennent au lonc des lances
(auf Lanzenlänge), Desqueles aucuns s'entrefièrent,
GOui. II2158. Autres se combatent es
rües, Près a près, au lonc des espees (auf Schwerteslänge), éb.
II 3999. Serjanz sont au
lonc des espees Près des deffenses en estant,
Qui se vont entretempestant, eb. II10260.
luy devés la pel fendre Au lonc du ventre,
Très. Ven. 1374. [L'aprentis demande comme
Ten doit le cerf escorchier. Modus respont:
L'en encorne le cerf, c'est a dire que tu li
meites les cornes au lonc du corps et le tourne
envers, les quatre piés contremont, Modus
27, 6. couppe au lonc du col celle char environ
plain pié de lonc, eb. 28, 13. coupe celle char
au lonc du jargel, eb. 28, 24 u. oft, s. Glossar.]
ficher un pel .. au long du corps jusques a la
gorge (durch den ganzen Leib), Mènag. I 69.
par dessous la cuisse, et va coupant tout
au lonc par dessous les loingnes, Modus 28,73.
Or te faut lever Teschine (des erlegten Hirsches)
: .. puis coupe parmi ta fente os et
tout, de un costé et d'autre, tout au lonc, eb.
28,94 («dans toute sa longueur»). Et doit avoir
(un breulet, zum Vogelfang) quatre piés de
lonc .., et doit estre de deus verges .., de
quoi la plus grosse sera cavee tout du ( !) lonc,
et l'autre entrera dedens, éb. 132, 37.] fendez
le cep .. tout au long jusques a la racine,
Mènag. II50.
l'istoire tout au long (die Geschichte in ihrer
35 ganzen Ausdehnung eingeschaltet), Mènag. I
84. ähnlich : de lui dire le cas au long, Mènag. I
133 ; vgl. de livres faire E de sentences en lune
traire, SClem. P 4.
(la vainné) soit sainnïe ou lonc, ne mie en
traviers, Èég. du corps 38,18. ou lonc de ..
enfes est nés .., li doit on faire trenchier le
boutin au lonc de quatre paus, Règ. du corps
45 74, 9.]
grant Kallemainne, Qui .. Ot en lonc huit
piez de corsage, GGui. I 7597.
acéré En la poitrine, ou en lonc ou en lé,
Gayd. 45.
lunge aver genchour, Dunt le cumble ert
mult plus sur, Walt. Bibl? 957.]
(la vainné) soit sainnïe par lonc, Règ. du corps
37, 3.]
par lez (nach allen Seiten) Qu'au chastel vient,
Claris 27933.
vos n'an soit parlé Au monde (l. mont), ne par
lonc ne par lé (in keiner Richtung), Guil. d'A.
276 Var.\ s. auch lè (übertr.). [par lonc, par lè:
Que par le mont en soit parlé Par mons,
par vaus, par lonc, par lé, Tr. Dits III 20; s. Tobler Verra. Beitr. IP 162.]
doit passer le lonc d'un jor et d'une nuit en*
terinement oiseus, Phil. Nov. QT 153.
lonc de sa vie, MSMich. 38. Tomme, Que li
certains Adam nous nomme, Qui fu, le lonc
de son äage (sein ganzes Leben lang) Bel, fort,
hardi, douz, simple, sage, GGui. I 5095.
[Quant au regart du chien courant. Qui va le
lonc du jour (den ganzen Tag über) chaçant
Et puis en la fin prent sa beste, Si en a on
trop plus grant feste .. que Ten n'ëust, S'i
dès le matin pris l'ëust, Gace de la Buigne
8400; ebenso éb. mehrfach. Les oyseaulx sont
près de voiler Au matin et après diner Et tout
le lonc de la sepmaine, éb. 10021 ; ebenso eb.
10813,] [anders: Quatre fois longe la semaine,
Liber de monstr. hom. 368.]
lumière .. Ne puet mie estre a long sous le
mui esconsee, Alex. H 625.
a en monsignor Gavain Pröece et tant puet
endurer Que cil n'i puet au lonc durer, Ains
le mainne tant qu'il l'abat, Veng. Rag. 5774.
[Ne ja par moi n'en iert chose enseignïe Dont
tu doies au lonc estre blasmez, Rec. gén. Jeux-p.
XCV 31.]
erra, au lonc del jor, Tote sole grant anblëure
Tant que vint a la nuit oscure, Ch. lyon 4836.
Tant ont erré, au lonc dou jour. Sans prendre
repos ne séjour, C'a Bonni vinrent au sierain,
RViolette S AT 794. ne fina hui De moi proier,
au lonc du jor, Que je li donaisse m'amor ; Et
si me dit qu'il a lonc tens Qu'il a esté en cest
porpens, Barb. u. M. IV 300, 127 (La Chastelaine
de Vergi). se je la batoie Au matin, quant
je leveroie, Ele plorroit au lonc du jor, eb. III
3, 61 (Du Vilain mire), le samedy au lonc du
jour porront polir et enfiler (les patenostriers
5 de coûtai et de coquille a Paris), LMest. 68. au
lonc de ce jor, Escan. 6572.
.. ne doit nus jôir a la longue, Phil. Nov.QTlSl.
Mais je vous en dirai, qui de lonc l'ai apris,
Aiol 16.
erent andoi par mal De lonc d'une were
16 mortal, Amad. R 1586.
alter belement l'enterrerent (die Aide), Ch. Rol.
3732. [Vivïens, ber, tien tei lune ceste
roche!, Chanç. Guillelme 198. Li chevals tiret:
desuz l'em portet ultre (unter dem Galgen). Li
uns des penduz li hurtet lune la boche, eb.
346.] si l'a féru Lonc la tanple dessor l'escu,
Que del hiaume une piece tranche, Erec 938.
[Dune regrette sun seignur, Henri le rei vaillant;
Les lermes lung sa face li vunt jus dévalant,
Fantosme 498.] L'autrier pastoure
sëoit Lonc un buisson, Rom. u. Post. III 51,2.
[Cil encaucent les nos .. Jusc'a pont desous
Loire, lonc le rocier déclin, Elie 220.] [Li rois
monta et el camp les mena Lonc la forest,
BHant. festl. I 5750;
en sa maison, En sa cambre entre, qui fu lonc
del dongon, eb. I 1178.] [Joste la meir, lonc
(Var. lés) le rivaige, Iluec ma galie m'atant,
Florimont 2544. Lanselos .. S'en vait tous
seus aventurer Par Islande lonc cele mer, Et
vait querant les aventures, Rigomer 14782.
Ronan l'evesque un jur ala Lung la rivere, si
esgarda Icel hanap, ù il flota Sus cele ewe, si '
se trait là, Modwenna BB 3866.] [En un
pré Ions un destour Vi trois dames ombroier, A
Marïees de novel, Rom. u. Post. I 21, 3. De la
jouste dirai le voir Que je les vi andeus movoir,
Chascun sa lance paumoiant. Lons les
rens vinrent costoient, Tourn Chauv. Delb. 700.]
roiaume dusqu'au cor, Ren. Nouv. 1665.
modal :
Se il l'ëust por autrui fait Que por Pollinicès
son frere, Saciés, il fust träitre lere,
Thebes App. IV 10705, Bd. II, 8. 229. Chanterai
lonc mon sen[s], Bern. LH s. 100, 1. ;
Quant li beisiers del cerf fu pris Lonc la costume
del pais, Erec 1846. Mès ne fet pas a
trespasser Por langue debatre et lasser. Que
del vergier ne vos retraie Lonc l'estoire chose
veraie, eb. 5738. Lonc l'estoire me doint voir
dire Cil ki de tot est mestre et sire, Dolop. 4.
lonc la letre, Hist. anc. in Rom. XIV 56, 267,
Demain atandre me porroiz Apareilüé de
( Var. lonc) ma puissance, De métré an vostre
délivrance Mon cors, si con je le doi feire, Ch.
lyon 3725. Cil moût lëal consoil et sain L'an
dona lonc s'antaneïon, Guil. d'A. 91. Lonc le
servise li rendez son loier, Nymes 717. E li
quens fist doner chascun lonc son labor, God. Bouill.
9. A chascun randrait largemant Lou
(l. Lon) ceu k'il avrait deservit, Dolop. 406.
Et a chascun il paiera Lonc ce qu'il avra deservi,
Voie d. Par. in Ruteb. II 257. Cascun
douna lonc çou k'il fu, Ren. Nouv. 2534. tuit
seront acusé Et condampné lonc lor meffait,
eb. 7599. A ciaus a oui plus ert mestiers Lonc
çou que j'orai me tenrai, Se j'ai pôoir de
rendre moi (in ein Kloster zu treten), eb. 7853.
Lonc çou que li hom est, si gart sa digneté,
RMont. 296, 13. j'en dirai veriteit Lonc mon
penseir (l. penseit) Et lonc ceu c'amors me
constraint, Bern. LHs. ZIS, 1. Nepourquant
(trotz des hohen Alters) iert auques hetiez Et
lonc son âage afetiez, Claris 136. Et nepourquant
lonc sa viellece Est il courtois et afetiez
Et lonc son âage hetiez, eb. 3799. 3801. [Lonc
lor nature tuit chantoient Li oiselet, Cmt. Perc. R
III2 (Glossary), 8.169. Ainsi restore
(bei den Tieren) le defaut Nature, s'uns des
autres faut, Par un autre (sens) lonc son pôoir,
Bestiaire d'Amour rimé 841. Ainsi s'en vont
Li uns l'autre lonc ses menieres, Chantant en
l'ombre des bannières, Tourn. Chauv. Delb.
1745.]
en aiderai Lonc ce que pôoir avérai, Claris '
3865. Ja ne mostrera (Deus) tant de biens Au
rude sen com au sutil, Car ne vuet ne ne doit,
com cil (so zu interpung.) Q'a chascun sa droiture
done, Lonc ce que ces sens le (l. li) foisone,
GMetz in Rom. XXI494,564. Li roys fait dux
et contes d'encoste lui sëir, Les povres chevaliers
laist en sa court venir, Chascuns i
prent son lieu lonc ce qu'il ont loisir, Bast. 504: mit Anm.
chou qu'il (der vor Gericht Geladene) n'est allés
ne venus, jou vous semonc dou despit (ich, der
Gerichtsbote, mahne euch an die Mißachtung
der Citation), Bois. 20, 4; eb. 21, 6.
[FEW XVI 490h anord. lundr]
[.BEW3 5115 mlat. longania; FEW V 409»
longue; Godefroy V 26a.< Schultz Höf. Leb. I
10 107 f.]
latrina: longainne, Voc. Evr. 20. E tut le
temple destruistrent, si en firent lungaignes el
despit Baal (et fecerunt pro ea latrinas), LBois
15 384. A vos que tient .. De ramponer la
franche empereriz t Se vos avoit en sa longaigne
mis, Ja n'en lairoit ne aler ne venir
(man würde ihr darum nichts anhaben ?),
MGar. 81. Danz Sogretain, dit le Prïor, Mielz
vos venist or en dortor Dormir que en ceste
longaigne, Barb. u. M. I 256, 435 (Du Segretain
moine). Noiez soit en une long(a)aingne
Qui la voie vous enseigna!, eb. III 267, 112
(Le Dit du Buffet), va, si te pent, Ou te noie
en une longaingne!, eb. IV 12, 351 (Du Bouchier
d*Abbeville). [Beax sire, vos et vostre
giex Fussiez ore en une longaigne! Molt pie
torne a grant engaigne Que vos issi m'avez
gabee, eb. IV 209,135 (DuFotëor).] Tel langue
devroit on banir Et jeter en une longaingne,
Escan. 299. [Jeo e tut mi cumpainnun Despisum
plus ke un wainnun Vos idles, ki ne
valent ren, E si ne pöent fere nul ben A ceus
ki honur lur unt fet. Car eus tenent ausi grant
plet De gisir en une grant lungainne, Cum el
plus beau temple d'Espainne Estre d'or e
d'argent vestuz, Car il sunt surz e muz,
Chardry S. D. 343. Si l'ad getté (der Jude das Marienbild)
en une lungaine (in cuniculum
40 humanarum egestionum dejecit), E pus après
desus s'asit, Deux. coli, anghn. Mir. S Vierge
54, 16.]
perdu, je gâaignerai une autre fois si sorrai
mon buef, quant je porrai, ne ja por çou n'en
plouerai. Et vos plorastes por un cien de longaigne
un cien püant), Aue. 24, 60. Quant la
dame öi ce, si dist corne desvee: «Gars de
longaigne, mar m'i refusas, tu le comparras
chierement», Marque 91a 3. Et cil ki fu navrés
el vis A tant sainié .. K'il chiet adenz en la
longaigne, BViolette SAT 3757. Aussi tost
doit on hors saillir Des maus où on s'est embatus,
Soi garder d'estre ainssi batus Que cil
qui chiet en la longaigne. Qui honte a, tristeur
et engaigne, Quant ses drapiaus en voit
hounis, Watr. 289,187 (IA Dis de la Cygoigne).
Mais chius trop folement bargaigne Qui de
gré saut en la longaigne Et lait ester la bele
voie, JCond. II 149, 120. Il encontre hors de
la porte Sa camberiere qui aporte Le present
sur son palefroi; Lors fu de euer en grant
effroi Et en ot ire et grant engaingne; Se il
l'ëust en la longaingne Abatue, ce fust a droit,
éb. I 20, 640. Qui auques a, si est amez, Et
qui n'a riens, s'est fols clamez ; ... chascunsle
plume, Et le gete on en la longaingne, Buteb.
I 227 (Les plaies du monde). Ahi, famés, ..
Par biaus samblant et par promesse Pôez les
chaitis (die in euch verliebten Bitter) apaier,
Que si biaus cos sevent paier Et eus geter en
la longuaingne, Et vos lor faites tel barguangne
Que pis en valent li dongier Que
male mors ou enragier, Tourn. Chauv. Délb.
571. «Sire, venés nous aidier pour reporter
mon neveu (der im Gefecht verwundet ist) là
aval!» «Mal dehait ait», fiz je, «qui vous y
aidera! Car vous estes alei là sus sanz mon
commandement. Se il vous en est meschëu, ce
est a bon droit. Reportés le là [a]val en la
longaingne!», Joinv. 386b. [Parole acroist los
et deffache; Le mauvais los la bone afache, Et
le mauvaise rest et dole Si près bon los et le
decache Tant k'en la longaigne le cache, Mesdisant
179. Li sages dist qui nous ensaigne:
«Délivrez vous de la longaine! Faites bien
tant com vous perrés!», Jub. N Bec. I 286 (Li Mariages des Filles au Diable).
Par saint Lagado
de Bretaing, Vous serez mis en un longaing,
Jongl. et Tr. 60 (Le Privilège aux Bretons).]
male honte li (Bewirt) aviegne! Tel pöor m'a
il ores fete, Ceste longaine, ceste sete (Var.
Celle longaingnelle malfaite, s. Tilander Lex. Ben. 98)
I Une longaine, une priveise, Fous
est qui de lui s'apriveise, Ben. M VII788.789.
Et Martins li dist enïïant: «Longaigne, et tu
ça que quëis?», PGat. SMart. 2851. l'escrïa
moût felonnessement, et li dist: «Orde longaingne,
que voulez vous dire % Rasëez vous
touz quoys!», Joinv. 284b. Fi!, fet ele,
.. Ja ne vous leroie bouter Vostre longaigne
de boiel (pénis), Cuidiez vous or qu'il m'en
soit bel? Ce est la riens qui plus m'anuie,
Mengié l'ëust ore une truie, Mes que vous n'en
ëussiez mort, Mont. Fahl. III70 (Du Peschëor
5 de Pont seur Saine).
longaignele s. /., s. longaigne.
, c (14. Jahrh.). [FEW V 416a
15 longue.]
[FEW V 417* longus; Gam. 568* longanimité;
Godefroy X 93a, V 26c]
ancor nos sostient por retorner, et il, ki jai at
fait lo jugement, nos davancet la longanimiteit
de sa pacïence, Greg. Ez. 80, 21.
[FEW V 401* longao; Godefroy V 26c]
a lui, et est dit longäon, et est le derrenier, et
est déterminé au trau du cul, HMondev. Chir.
374; eb. oft., s. Glossar.]
[FEW V 416* longus; Godefroy V 26c]
ne font fors longarder, GMuis. II 84.
longe s. /., s. loigne («Lende»).
[REWZ 5119 longus; FEW V 408* longus;
Gam. 568* longe; Godefroy X 93*. Schultz
Höf. Leb. I 476f.]
«S'il (der Jagdfalke) abat ane u autre
oisiel Ains qu'il ait en haut son tor pris, Saciés
que moût petit me pris, Se jou ne le lief sans
alonge.» «Oste li dont», fait il, «la longe;
Sel lai aler !» «Moût volontiers.». Cil savoit
trop de tous mestiers Et de cestui plus que
d'un autre. Il a pris de l'un poing en l'autre
Le faucon pour jeter a droit ; Il oste la loinge
luès droit, S'uevre le poing, li faucons muet,
Escoufle 6794. 6800. Par les longes le (Vostoir)
tint mult gent, Escan. 2872. [Li profiz de la
longe est que par li est retenus et loiés li faucons
a son siege, Faucon. Fréd. 269. Il puet
liier la longe as gès sus la perche parmi un
Tobler-Lommatzsch, Altfranzösisches Wörterbuch V.
touret, éb. la longue doit estre mise par les
deux anneaulx des gez, eb.; s. G. Holmér, Traduction
en vieux français du «De arte venandi
cum avibus de Vempereur Frédéric II de
Hohenstaufen, éd. crit., Lund I960. Glossaire
S. 291.] sans avoir honte l'estendent (la main)
En demandant or ça des piaus, Or çà chaperons
a oisiaus. Unes longes, se vous voulez,
Et unes guiches me donnés!, Peler. V 9777.
si luy (dem Sperber) bailliez beaulx gects,
surlonges que l'en dit petites longes, touret
et grans longes, Ménag. II 295 [Tilander Glan. lex. 249 surlonge].
Li espreviers avoit
uns giès Riches et biaus a desmesure, Et
si ot longnes ( Var. longue) a mesure, Si vous
di bien que li torès Estoit clers et luisans
et nés D'un rubin rouge, RViolette S AT 2465.
et Gerars point, A l'esprevier ses loingnes
oste, A garder les baille son oste; Et
l'espreviers, ki vit de loing L'alôete, desour
son poing Se couche et a laské ses giès, eb.
4199. Et dé çou li va auques bien Que l'esprevier
pas ne s'eslongne, K'il est ataciés a la
longne, Atreper. 2664. [L'en doit atachier une
longue ligne au bout de sa loigne, quant on le
(Vesprevier) reclaime, Modus 115, 129; s. Glossar.]
[tournetz, longes et gectz, Biens d'un ménage
148, 74, vgl. S. 327 (16. Jahrh.).] fjgürl. :
[Li reis de Prise ert retenuz : Ne fust
reseos ne socoruz, Se n'i venist Polidamas.
Sacheiz mais hui ne cuit jo pas Que il l'en
meinent senz chalonge; Nel tienent mie en si
fort longe Qu'il ne lor eschap jusqu'à poi,
Troie 15674.] Herberz li dux .., En fist cez
vers, encor en tient la longe; N'est pas vilains
quis entent ne desponge (noch hält er die Leine
der Verse, hat seinen Gesang noch am Riemen),
FCand. Sch.-G. 6765 mit Anm. Diex ne veut
fere plus Ions giez A ses amis ne longue lenge
(l. longe); Ainçois i veut métré calenge (l. calonge),
Rutéb. I 94 [s= Rutebeuf Faral I,
S. 447 (die Anm. verweist auf Gay Gloss, s. get und longe].
Bel Acueil a trop longue longe
< : mençonge ; hat zuviel Freiheit), Rose L 3578.
s'il ne fait venir en haste Chevreaus, conins,
lardez en haste, Ou de porc au meins une
longe, Il avra de corde une longe A quei l'en
le menra brûler, eb. 11752. Se jou raconte
les vertus De ceste piere et c'est mençoingne,
On me racprcera la loingne Si qu'en la cambre
mon signor Ne renteroie mais nul jor, Bari. u. Jos.
1200.
21
[FEW V 416b longue (das Beisp. Wace Nie.
ist als unrichtig zu streichen) ; Oodefroy V 28b]
n'i met pas longemant, Ch. Sax. I 95 [Ed. Stengel (1906) S. 77:
longuement]. [Bec. gèn. Jeux-p.
CV 34 mit Anm., tmsîcfter.]
.. longerons, arbres, mais de molin, Urk. 13. Jahrh., Rom
. XXXIII 568. [FEW V
409b.]
longes adv., s. lonc.
536, 14
(unter den Bezeichnungen der Körperteile genannt];
lingula steht zwischen maxilla: gowe
longiert.
[FEW V 410b longus; Oam. 569a longer;
Godefroy V 27b]
[trans. (zeitl.) verlängern: Dieu le fait pour
[FEW V 409b longus; Godefroy V 27b, 28a]
langes Handtuch: Man. de lang. 384 (geschrieben
longre). [Puys servietes, tabliers et
longieres, Qu'on baille en garde aulx bonnes
301yngieres, Biens d'un ménage 147, 45; vgl.
S. 242 («sorte de nappe beaucoup plus longue
que large») (16. Jahrh.).]
[FEW V 417b longus; Godefroy V 27c]
[(räuml. ) sehr lang : cescun porte un longisme
bâton, E moût ont bien fermé un petit fer en
son, Pampel. 36.]
[FEW V 417b longus; Gam. 569a longitude;
40 Godefroy V 27c, X 93b]
sept, des quiex la longitude est selonc la latitude
de la thorace, HMondev. Chir. 298. De
la mesure du vit dit Galien en l'anathomie,
qu'il doit estre de moiane longitude entre sis
dois de travers et nuef. L'utilité de ceste longitude
est qu'il ataigne le lieu de la génération
en la matrique, quant il y met semence et
germe de créature; car, s'il estoit plus brief,
il n'i atendroit pas, eb. 491. 492.]
[geograph. Länge: s. Godefroy X 93b
(Oresme).]
[FEW V 417b longus; Godefroy X 93b]
(chirurg.), HMondev. Chir. 2243. La
partie dehors (de la coille) est composte du
cuir dehors et des lacertes longitudinaus (doch lot. : latitudinalibus),
traversaus, eb. 506.]
[FEW V 416b longus; Godefroy V 28°]
que moût li grieve Qu'ele le va si delëant
(Var. longoiant), Segretain moine 331.]
[REW3 5119 longus; FEW V 410«, 416«;
Gam. 569« longueur; Godefroy X 93b]
.., D'Engletere est la meillior; Mult i
apent grant honor. La lungur est de Toteneis,
Deci tresqu'en Cateneis, Sifeitement le nus
descrist Belin, ke mesurer la fist, Gaimar%
S. 285, 179. A Dovre comence cest chemin,
Dreit en Cestre si prent fin; Del päis purprent
les lungurs, eb. S. 288, 268. Une forest aveit
entur, Trente liwes ot de lungur, MF ce Lais El
890. Tant cum li venz les puet porter Curent
la lungur de la mer, La terre estrange en
costeiant, Trist. Thom. 2804 (s. T obier Verm. Beitr. IP 185).
Hôel ad le lac esguardé .. ;
Merveilla sei de la grandur, De la laise e de la
lungur, Brut Am. 9530. Par devant Caradot
passa A la longor bien d'une espee, Cont. Perc.
R III 2 (Glossary), S. 169. Escanors le feri
premier Por le longor que sa lance ot; Mais
onques froiscier ne le pot, N'il ne pot abatre
Gavain, Atre perl2 2259.] Körperlänge: Cil
dui vasal, ki tant cunquistrent, Tant orent
terres e tant pristrent, Emprès la mort de lur
honur N'out chascuns fors que sa lungur,
Rou I 56 [= III 122]. [Braiher .. Assés iert
grandres, et plus longor avoit Que n'iert
Ogier, qi en ceval sëoit, Og. Dan. 11236.]
l'en tantost prouver E par Seneque e par
Néron, Don la parole tost lairon, Pour la longueur
de la matire, Rose L 6187.]
franceis apelum, Que la nuit e li jurz Sunt
d'üeles lungurs, Ph. Thaon Comp. 1380. icele
saisun Est equinoctïum, Ço est que huit e jur
Est d'üele lungur, Ph. Thaon Best. 1840. il ne
lor samble que lor vie, ja si longue n'avra esté,
soit de la longueur d'un an, nez d'un jour,
Phil. Nov. QT 99. [De lungur de jurz Remplirai
lui, e demusterrai a lui le mien salvable,
Oxf. Ps. 90, 16.]
[REW* 5119 longue; FEW V 410*; Godefroy
V 28°]
de lungece, Deus cenz purprent en sa laece,
GMonm. 7.] Quant de terrain la longuece en
sara, De murs tantost fermee le verra, Aub.
1699. En la contrée d'Ais estoit Un jour li rois,
et s'i kaçoit, Car n'i avoit se foriès non Et de
longaice et d'environ, Mouek. 2413. [li sage
clerc anciien Visèrent les coses del monde, Si
com il clôt a la rëonde, Et en traviers et en
longecce, Et en costiere et en largecce, eb.
12863.] Abbes, esgarde le lpngeche De ton
baston, com il se dreche ! Il te comande a drechier
l'ordre, Rend. 0112,1. [Körperlänge:
20 Cil qui honte ne doute doit avoir .. les
paupières grosses et carnûes, et n'ont pas
les cors de grant longuesce, Rég. du corps
201, 7.]
prolixitas: longece, longuece, Guïl. Brit.
126 a.
vitae), SSBern. 16,17. Le verai repentant
de temps la grant longuesce N'acorde pas
a Dieu, mas la contriccïon, Gir. Ross. 242.
[Cil habiz dont premierement naist li confors
puet estre apelez amistié par semblant ( Var.
semblance), jusqu'à tant que il croist par longuesce
de tens, Brun. Lat. 319.]
Moût aveit (Polyxena) de gente
façon Le nés, la boche e le menton. Le col
aveit auques longuel; Gent s'afublot de son
mantel, Troie 5555.
[En chascune (image, am Grabmal des Hector)
ot un pileret D'un grant,
d'un gros, auques longuet, Troie 16666. Li
autres ars (Bogen des Liebesgottes) fu d'un
plançon Longuet e de gente façon; Si fu bien
faiz e bien dolez, E si fu moût bien pipolez,
Rose L 916. J'avoie adont de cuir bouü Un
coffinet, bel et poli, Qui estoit longés et
estrois, Où les balades toutes trois Mis, Froiss. P
I 283, 2116 (La Prison amoureuse). dez
nus .. ne puet ne ne doit fere ne achater dez
longuez, ce est a savoir dez frotez a pierre, car
l'euvre est fausse, LMest. 183; vgl. lonc. v. menschl. Körper
; [Tristran .. Qui tint un arc
d'aubor aucer; En sa main tint ses deus
säetes, En l'autre deus treces longuetes (des getöteten Gegners), Trist. Bér.
4426.] Bras ot
(la damoisielle) bien fais, espaules droitez, Petites
mains, blanches, adroitez, Les dois
longhez, les ongles blanchez, Rich. 163. Si
beles mains comme a devis Avoit (la damoisels),
et mervelles biaus dois, Longuès et déliés
et drois, Jeh. et Bl. 344. Denz ot blanz
menus et petis, Nez bien fait, longuet et
traitis, Qui moût bel a visage avient, Escan.
8453. v. Tieren : [Il est petit lievre, longuet,
De rable et de cuisse bien fait, De jembes un
peu hault monté, Gace de la Buigne 883. Se
vostre faucon a les fillandres, vous le sarés a
ssez esmeus, qui seront plains de une maniéré
de Allés de char longuès, Modus 107, 5.]
Courbe (am Pferd) .. tient au bout du gerret
derrière, sur le bout de la jointe de la queue
en dévalant; et est au commencement une
petite bossette qui agrandist et est longuette,
et gist au long et dessoubs le pli du gerret,
Ménag. II 74.
aiez chappelain Pour chanter et huy et demain,
Maiz qu'il n'ait mie nom Longuet, Qui
son memento trop lonc fait, Gace de la Buigne
775 («ne s'appelle pas Mr Prolixe».] adv. [in einiger Entfernung: s. loignet.]
eschever labour, EDesch. IV 340, 13.]
Ions adv., s, bing, lonc.
lôoniz adj., s. Hïoniz ( ?).
Rat (=
par laor lo dëable regardât derrier lui (Adam), Serm. Sap.
295, 12 (oder = labor ?).
loor s. f., s. lüor.
lop $. m., s. lou.
[FEW V 420* lopp-; vgl. Gam. 569a lopin, 571b loupe; Godefroy V 29a. ~ vgl. lofe (Ti
lander
Lex. Ren. 99) u. enloper]
21*
647 lope
ce que si tost le déçoit, Et li chaitis ne s'aparçoit,
Et il li trempe la corroie, R en. 10244.
Qant ramposnes ot assez faites, Et assez li ot
loupes traites, Tornez s'en est, ne volt plus
dire, Mès Dant Brun n'ot talent de rire, eb.
13836. maintenant bâti sa coupe. Ses compains
lors li fist la loupe, GCoins. 160, 262.
mauvez panier sanz anse Ne prisent chose
c'om leur cont, Mais par loppe (Z. loppe par)
derrier en font. Diex, des miracles qu'ont (Z.
qu'om) retrait Pour qu'est nus tiex que langue
en trait Ne fait la loppe ne (fait) la lippe ?, eb.
663, 636 u. 639. Et nonpourquant l'en fait on
loupes Et moustre al doit com traiteur,
Mousk. 22942. «Renarz, Renarz», dist Isengrins,
«qui n'a plus d'ami que vous, il n'en a
point. On m'a fait honte ; je l'amenderai quant
je porrai». A tant se part Isengrins de Renart,
et Renarz li fait la loupe, Men. Reims 416.
Renart li fist cent loupes < : coupes == culpas)
En derrière, Ren. Nouv. 3160. gens, qui faites
Diu la lope, Regr. ND 50, 1. Rikes hom viex,
trop covoitex, .. S'al mostier va, c'est par
usage : Le crucefis reupe el visage, Quant devant
lui li rent se coupe; Mais Diex en fait
après le loupe, K'en viuté fait le cors manoir
Et l'ame aler ù il fait noir, Chansons et dits artésiens
IX 18. [Et cil un prestre li envoie.
Lors se confesse et rent sa coupe, Mais li autres
en fist la lope, Bigorner 5510.] et lui fist la
loupe Par maniéré de moquerie, Lefèvre Lament.
11120. En derrière li fait le loupe et puis
le môe, BSéb. VI657. Or avient bien d'aucuns
qui ont tenre le bouke, Se leur fait on souvent
au matinet le soupe, Se font a leur norisces,
quant il sont grant, le loupe: En telles norechons
ont les meres grant coupe, GMuis. II
26. Sur leur capiaus trestout se demandent le
houpe, Et se font les signeurs par derrière le
loupe, eb. II 154. Par no foit l'anemi devons
faire le louppe, eb. II 203. Qui plus souef
manie et flate, Il est adjoint a la barate; Dont
aux seigneurs en est grant coupe, Bien leur
doit on faire la loupe, Vieille 99. [Au retour *
m'en fait (der ungetreue Ehemann ; die Frau spricht)
grigne et louppe; Sçavez quelz en est
mes confors ? Je lui feray d'autel pain souppe,
EDesch. VIII 176, 14. Dont s'aucune paine
sourdans M'en (von der Liebe) est que ne puisse
durer Ne telle douleur endurer, Et Raison me
face la loupe, Amours n'y a que comparer, Ce
lopin 648
n'est ne son fait ne sa coulpe, Froiss. P III
157,28.]
[intr. sich dem Trunk ergeben: s. Godefroy V 40a ( Vers de Job).] [FEW V 420*.] vgl. lofer.
[.REW3 5120 fläm. loopen; FEW XVI 480* mndl. lôpen]
il (der Eber) polroit dessus loper, Modus 60,
168 Var.]
[FEW V 421b, 422a lopp-; Gam. 569« lopin; Godefroy V 29*, X 94a]
lopins lor cotes lopinoient (die Frauen der guten, alten Zeit), GMuis.
II 29.
menjüent maint gros lopin, in Ruteb. I 450.
[Jacobines et jacobins, En mangèrent de gras
lopins, Geoffroy Chron. mêtr. 6826. ceulx qui
ayment lopins, Ren. Contref. Rayn. 30982.] A
paine s'en puet nul tenir Nul qui entre en
ceste maison (des Fauvel) .. ; Puis que Fauvel
l'asiet a table N'en partira jusqu'à la mort.
Fauvel ad douz lopins l'amort, Si qu'il ne scet
nulle saison Mengier son pain en sa maison,
Fauvel L 1330. «Et qu'est», dis je, «Castrimargie
h> «Ce est», dist elle, «plungerie Et
submersion de morsiaus C'om puet trouver es
bons chastiaus. Touz bons lopins je plunge et
noie, N'est nul cui ja mais nul envoie, Puis
qu'en mon sac les ai plungiés», Peler. V10335.
soit le beuf (Rindfleisch) pourbouly, puis lardé
au long après ce qu'il sera trenchié par loppins,
Ménag. II 155. Pastés de venoison
fresche: Il convient a venoison pourboulir et
escumer, puis larder et faire pastés: et ainsi
se font pastés de toute venoison fresche; et se
doit tailler a grans lopins comme billes, eb. II
186. Sy ne fis plus de demouree; Sans mes
mains laver je m'assis, Et mengay maint
morsel massis, Maint gras lopin, n'en doubtez
mye, A la table de Gloutonnye, Jean de Courcy in Rom.
XXVII 588. [Pouldre de duc
pour l'ypocras Te couvient, et maint lopin
cras, Sucre blanc pour les tartelettes, Biens d'un ménage
119, 1384 (EDesch., Le Miroir de mariage).]
un grant lopin, H Cap. 231. [Li plus vaillant
des Latins .., Bertrans, que renoms escrie,
Grant departeur de lopins En soissante et dix
hutins, EDesch. II 334, 292.] Je ly donneray
deus lopins Qui ly feront le cul baler, Jub. Myst.
1122. Ha! faulx roy (Christus) .., il te
convient deviner Qui t'a donhé sy gros
chopin. Encor ara il ce lopin, eb. II201. un
loppin [de la teste d'une cognee] parmi la teste
und de la paulme en la joue un tresgros loppin,
zwei Urk. 15. Jahrh. Carp. lopadium.
[REW* 5120 flâm. loopen; FEW XVI 480b
mndl.lôpen]
Une lopinaille gaillarde, s. Godefroy V 29 c
15 (14. Jahrh.).]
lopinelc s. /., s. lupinele.
[FEW V 421b lopp- ; Godefroy V 29c]
[intr. schmausen (einen guten Bissen
20 lieben) : Je n'ose aler souper a court Pour Savoisi
et pour Poitiers, Qui lopinent trop volentiers,
EDesch. TV 38, 3. 18.]
trans. (ein Kleid) mit Tuchfetzen ausbessern
: de petit (l. petis) lopins lor cotes lopinoient
(die Frauen der guten, alten Zeit), GMuis.
1129.
[FEW V 42lb lopp- ;
Friandise, Lopinerie,
Yvresse, Oultrage, Lecherie (alle in der Heerfolge
der Gloutonnie), J Bruyant 13 b.
[FEW XVI 479b mndl. hke; Godefroy V 38 c (unrichtig u. louche)]
ki ocist Loquifer, Le plus grant home
ki montast sor destrier. Là conquist il une
loke de fer K'il ne dounast por mil livres d'or
mier, Alise. 91. trouva en la maison un baston
que l'en appelle loque .. dont il ferit le dit
Jehan, Urk. 14. Jahrh. Carp. lochea; ebenso in einer Urkunde des 15. Jahrh. eb.
; s. Hist. litt. XXII 533.
? : Avoirs resanle le piloke C'on fait de poil
a tout le loke Pour puceles esbaniier, Chansons
et dits artésiens XIV 2 ; s. Glossar u. G.
Paris, Rom. XXVII 506 u. 508.
[.REW3 5122 loquela ; FEW V 422b\ Gam.
50 569b loquèle; Godefroy V 30b]
soif ne trop fain Tant com j'aie cele loquele
(d. h. solange ich Geld habe), Barb. u. M. I
359, 80 (De Cortois d'Arras).
[FEW V 422b loquentia; Godefroy V 30b.
vgl. éloquence, enloquencié]
vuet mie que li anfant soient paroil as faons
des bestes ne as pijons des oisiaus, qui sont
sanz loquance et sanz raison et vivent naturelment
sanz plus. Et li anfant, en cui Dieus a
mise loquance et raison .., au moins despuis
qu'il ont passé dis anz, il ont franc arbitre de
faire bien ou mal, Phil. Nov. QT 6. Aus muz
rendiez leur loquence, GGui. 15169. est affolez
d'un bras et d'une jambe et de la parlëure ou
loquence, Urk. 14. Jahrh. Carp. loquacitas.
[c'est (ma dame) tout mon bien, Mon souverain
Dieu terriien; Tant qu'en loquensce,
C'est m'onnour, c'est ma reverensce, Où je
prenc confort et prudensce, Froiss. P I 141,
1851 [«pour autant que le langage peut l'exprimer»).]
*
e de sa sapience, De son non e de sa loquence
(Var. s'eloquence) Aveit toz jorz ôi parler,
Troie 28954. Nus hom, tant ait boine loquenche,
Ne porroit dire .., J Jour. 82. preschoit
(Z. prëeschoit) Et par sa loquence techoit
Le pueple de mestre a la queste, NDChartr.
129. [Chieus qui set loquense amoyer A biaus
dis faire et rimoyer, Fet boin, quant sen
tamps y desploie, JCond. I 255, 1.] Ce mut
vostre (angeredet ist Male-Bouche) foie loquence,
Qui brait e crie e noise e tence, E les
blasmes aus genz eslieve E les deseneure e les
grieve Pour chose qui n'a point de preuve,
Fors d'aparence ou de contreuve, Rose L
12211. De biauté, de loquance fu plains et de
pröesce, Gir. Ross. 63. li defaut de la letrëure
et de loquence, Chron. S. Den. Carp. laquacitas.
[Et qui bien y esplucqueroit, Assez de
telz on trouveroit Qui ont bien maniéré et
loquence Et scevent avoir contenance, Et de
latin deux motz partir, Ren. Contref. Rayn.
25107. On en treuve qui .. vont entr'eulx les
anciens blasmant; Mais c'est foleur et grant
oultrecuidance, Car leurs faiz sont petiz fors
qu'en loquence, EDesch. III 61, 25. Mès pour
les fauls mesdisans häineus Fault abstinence;
Car leur parler, leur uvreet leur loquense Est
siplainne de toute vïolense Qu'on doit cremir
d'estreenleur audîense, Froiss. PI 169,2767.
[FEW V 423a loqmntia; Godefroy V 30 c]
diray de celle qui loquençoit et jengloit a
l'esglise, quant elles doivent ouïr le divin
office, Latour Landry 63.] *
[FEW XVI 479* mndl. lote]
Si fait du grant markié rüele, Chansons et dits artésiens
V 43 (nach G. Paris' richtiger
Deutung, Rom. XXVII 506).
[REW* 5109 altnd. lok; FEW XVI 474«
15 ags. lok; Gam. 569* loquet; Godefroy V 31a, X 94b]
serrula (l. serula): loquet, Gl. Lille 50a. 23 a.
[La fenestre (der Kapelle) fu amont traite, Eie
corôit en havëure, Par engien tient; con ratëure
Descendoit, qui l'engien gardoit. Et
quant el chäoit, si fremoit Dedens d'un engien
petitet, Qui estoit fais corne un loquet, Et
puis que fust aval colee Ne fust ele a force
levee Par vint honmes sans depecier, Veng.
Rag. 2138.] Environ les nés n'a batel, Tant
soit bien fermé a loquet .., Que l'amiraut ne
face oster, GGui. II 9520. [loket, Levy Roch, lex.
549, S. 64 («fermoir, médaillonu; an einer
30 Stelle : défini «sorte de bijou») == R. Levy, Contribution
à la lexicographie française.. (1960),
S. 422].
[FEW XVI 474*.]
[FEW XVI 476a mndl. loche; Godefroy V 31a]
[aus verschiedenfarbigen Stoffen zusammengesetzt
(Kleid, Fell); geileckt: Car maint, qui
bien garde y prandra, Sont singe, tant sont
escourté, Et tant de taiches sur eulx a, Comme
panthère loqueté Sont, et de pluseurs draps
brodé, EDesch. III 195, 14 (Contre les modes
45 du temps).]
[intr. an einer Tür klinken (zum Zeichen,
daß man eintreten will): s. Godefroy V 31a
(14. Jahrh.).] [FEW XVI 474b.]
[REW* 4943 laurus;FEW V 208*; Godefroy V 31c]
cendal bendés mon cors, Car en tant lius sui
deplaiés Et tant fort sui affebloiés Que jou n'i
puis preu avenir; Moût ai grant päour de
morir, Thebes App. III 2781 (Bd. II, S. 141).
Por quoi vos volez vos ocirre? Miauz vos
vient de lor et de mirre Ançanser voz liz et
voz chanbres Et garder a eise voz manbres Et
l'anfant qui par tans nestra, Guil. d'A. 322
mit Anm. desoz Fonbre d'un lor, MA ym. 3297.
desous Fonbre d'un lor, Elle 475.
lor pron. pers., s. il, Bd. IV, Sp. 1321.
[FEW IV 551* ille; Gam. 557* leur; Godefroy
V 31c, X 75«. Gamillscheg Rom. Art.;
der s., Hist. fz. Syntax; Höring Possessivpron. ;
Kramer Possessivpron.; Menshausen Pron.;
Pope From Latin; Riemer Besitz; Rohlfs Vom Vulgärlatein; s. auch das Verzeichnis gramma
^
tikalischer Schriften u. il, Bd. IV, Sp. 1300]
[lor
peccatum lor dimisit, Fragm. de Val. v 4. Il fut
lor sire, or est lor provendiers, Alex. 25d.
Mult grant mal funt .. A lur seignur, Ch. Rol.
379. Lacent lur helmes mult bons sarraguzeis,
eb. 996. Plurent lur filz, lur freres, lur nevulz
E lur amis e lur liges seignurs, eb. 2420. 2421.
si sunt fier, n'unt cure de lur vïes, eb. 2604.
Tuz lur amis qu'il i unt morz truvet, Ad un
carnier sempres les unt portet, eb. 2953. Dune
s'asemblerent li home de lur terre, Chanç.
Guiïlelme 99. Tels set cenz homes i truevent
de lur terre Entre lur piez träinant lur bowele.
Par mi lur bûches issent fors lur cerveles, De
lur escuz se cuevrent desur l'erbe, eb. 531 ff.
Li Greu prenent les citaains, Nus n'eschapot
d'entre lor mains Ne l'estëust morir a honte,
En. 12. Ja sont tuit monté, si s'an vont, Lor
ars et lor saietes ont, Erec 76. Ne vueil mie
pur ceo laissier, Se janglëur u losengier Le me
vuelent a mal turner ; Ceo est lur dreiz de mesparler,
MF ce Lais G 18. Quant lur mangiers
al vespre vint, La pucele tant en retint, Dunt
li chevaliers out asez, eb. 375. Tant i ad de
eus que lur nuns durent, E si refussent ublïé,
Se il ne ëussent escrit esté, Rou III128. Mult
fu bele lur drüerie, eb. III 246.] Barun e chevalier
.. Se conbatent sovent pur lur seignur
mortal .., Car il ne volent estre tenu pur deslëal,
SThom. W 2833. [Remembré seront a
toz tens E conëu par lor granz sens, Troie 18.
tuit lor autre compaignon, eb. 987. Sor le rivage
el bel gravier Ont fait conrëer lor mangier,
eb. 992. Prestre .., Tu ies lor {der Sünder; Var
. lors) fossés et lor ( Var. lors)
murs; A toi doit estre lor retours, Rend. C
60,11.12. iceste gent {li papelart) font lor vis
Amaigrir, Rose L 436.] En lor pays cascuns
reva, Sone 20165. Ainsinc va des amis poissanz
: Douz est a leur mesquenoissanz {denen, welche keine Kenntnis von ihnen haben)
Leur
servise e leur acointance Par le defaut d'experïence;
.. Tant fait leur grâce a redouter.
Ainsinc nous assëure Horaces De leur amours
e de leur grâces, Rose L 18580$. flectiert :
Leurs terres, Enf. Og. 1484; so flectiert auch Aub.
lur terre, Ch. Roi. 50. [de sa nef charget la lur
(sc. nef) Od bon cunrei de grant valur, Benedeit
SBrendan 891. Messes chantent tuit al
{Var. a) lur turn, eb. 1092.] onques a cort au
roi ne vindrent, Einçois vint li rois a la lor
(sc. cort), Ch. lyon 2691. Itels briefs enveieient
al saint humme ultre mer .. ; Il refaiseit les
suens («c. briefs), si lur faiseit porter Pur destruire
les lur e sa cause afermer, SThom. W
30 2795. Ainz que li reis ne s'ost en la lur terre
entrassent, Rou II 122. [le desrei Qu'il faiseient
sor la lor gent, Troie 9437. eb. 15518.
Li reis Prïanz l'a afïé, E çil très bien de la lor
part, Que nesuns hom n'i ait reguart, eb.
35 13007. eb. 25480. 26334. Trop par ert griès li
lor tormenz, eb. 28730. Ja mais n'iert uns jorz
que ne seit La nostre gent contre la lor (sc. gent), eb.
18397. Legiers ësteit periz de mer
Avers le lor (sc. péril) a trespasser, eb. 28738.]
[Bien ont chaingié le lor coraige Des qu'il
ôirent le messaige, Florimont 1579. Car cil
metent por lor signor Trestot son avoir et le
lor (sc. avoir), eb. 4246. Se ma langue (Sprache)
la lor (sc. langue) empire, Por ce ne m'en dient
anui (li Fransois) ; Mues ainz ma langue que
l'autrui, eb. 13618. Et li estre de mon pais Me
sont plus bel, se m'est avis, Endroit de boin
pris et d'onor Et de servixe, que li lor (sc. estre), eb.
13630. Vos batailles tost atornez,
Se vos combatre vos volez ! Cil ont les lor (sc.
batailles) bien atornees Et sont jai devers nos
passées, eb. 10365. eb. 5557.] si lor bontez ne
sormontot la lor (sc. bonté), Serm. poit. 118.
le leur sairement, HCap. 226. mit unbest, art.
: un jor le troverent dormant An la forest
deus dameiseles Et une lor dame avuec eles,
De cui mesniee eles estoient, Ch. lyon 2890.
fere a clerc n'a iglise defeis Ne tolir rien del
lur, mes mettre i pot acreis, SThom. W 58.
Li covenz des seignurs .. M'unt fet mult grant
sueurs, del lur sovent doné, eb. App. I 18,
S. 211. Moût en despendront ainz del lor Que
Greu n'en aient le meillor; Troie 6892. Il
avient bien que li amant Doignent dou lor
plus largement Que cil vilain entulle e sot,
Rose L 2214.] sanz métré du lor Se porroient
molt fere amer, Barb. u. M. IV 473, 46. se mi
hoir ont tant du lor ou d'autre costé que de
mi, Beauman.1 12, 18. et volons ke tous li
leurs ( !) entièrement leur soit saus, Rois. 342
(das Ihrige, ihr Eigentum).
les lur, Ch. Roi. 1445. Mil chevaliers
i retienent des lur, eb. 2442. Contre un des noz
i at bien des lur mil, Chanç. Cuïlhlme 195.
Virent des lur les morz e les navrez, eb. 521.
La dame fu sur une tur, Bien choisi les suens
e les lur, MFce Lais Cht 108. Les armes unt
entr'els jus mises, .. Que li lor nés entreprissent,
Brut Arn. 2269. Franceis distrent
as noz que as lur n'asemblassent, Rou II
1646.] Pröosement l'oct fait le jor, Mais trop
se cola entres (= entre les) lor: De set lances
fu soslevez E des arçons jus devalez, Chr. Ben. Fahlin
23772. [Les menuz sauz en vient es
rens; En corage ot e en porpens Qu'il ira ja
ferir les lor, Troie 2471. Par force les font
traire en sus, Des lor i laissent mil e plus, eb.
7220. Proteselaus . . Trop ot sofert e pris
colees, Maintes en rot as lor (den Gegnern)
donees, eb. 7374. O plaise as Greus o lor desplace,
Menez les ont senz nul retor Desci qu'il
furent sor les lor; Mais lors i ot grant contençon,
eb. 10016. Se combatront tant o les lor
(Var. combatroient tant as lor) Que il en
aient le peior E qu'il i perdent tuit les vïes,
eb. 20175. Granz preieres ont fait après Cornent
dame Heleine ëust pais E pardon envers
son seignor E sëurtance entre les lor, eb.
25318. La grant amor e la grant fei Qu'il
aveient vers lor seignor Paristra hui contre
les lor: De rien ne sont celui amis, Qui lor
seignor lor a ocis, eb. 8258. Les vait ferir de
tel vigor Que sempres perdirent li lor Cent
chevaliers e assez plus, éb. 10790; weitere Beispiele
8. Glossar u. lui. Puis lor fist mangier
ras et grans cas surcëors, Encore en ont li oir
reprovier et li lour, Aiol 8845. il quidoient
bien ne fuissent pas des lour, eb. 10694. Quant
les vairont cil del chastel, Cuideront qu'il
soient des lor De la manie lor signor, Florimont
12231.] Mains quatre tans avons gent
que li lour, Enf. Og. 1728. que des nos que des
lours {ReimX), eb. 5703. C'il ne tollissent fors
as lors, Ne ceroit pas si grans dolors, Beaud.
107 (Reiml). lor possess. praedic. im Sinne von a els
:
Siens est l'avoirs, n'est mie lors (l. lor), Fl. u. Bl.
1254. toz li blasmes est lor De son tribol
et de sa guerre, Clig. 1072. Où que li reis auge
en estor, Li premier colp deit estre lor (a cels
20 de Kent), Bon III 7846. il quident que ce qu'il
laissent soit lor, et il est autrui, Beauman.1
12, 46. L'aveir ont {sie haben durch Erbschaft den Besitz der Vorfahren),
riens plus n'i a leur,
Ne gentillece ne valeur, S'il ne font tant que
gentill seient Par sens ou par vertuz qu'il
aient, Rose L 18631.
4265.]
lor adv., s. lors.
atriplex; FEW I 166b; A. Thomas, Rom.
XXXVII 305 {Metz).]
[REWZ 5123 Dioramen; FEW V 423b;Gode35
froy V 31c. Schultz Höf. Leb. I 498; Greve Sattel; Peruzzi Zügel]
iohhalma, Wien. Gl. in Jahrbuch VIII 4.) hec
equitia, hec epiphia, hec phallere: loreins,
falera: lorains, Guil. Brit. 110a. [lorein, Levy Rech. lex.
550, S. 64; vgl. A. Thomas, Rom.
XXXVI447 («loréyns» est bizarrement traduit par «lorains, médaillons»; il s'agit probable
ment
de «bandelettes»); R. Levy, Contribution
à la lexicographie française .. {I960), S. 423.]
[Li palefroiz et la sanbue Et li peitraus et li
lorains Valent mil livres de Chartains, Erec
2811.] Dellorain vos sai dire voir, Etdelpeitral
et de la sele, Que l'uevre an fu et riche et bele.
Toz li peitraus et li lorains Fu d'or et d'esmeraudes
plains. La sele fu d'autre meniere, Coverte
d'une porpre chiere. Li arçon estoient
d'ivoire, éb. 5330.5333. [Une sanbue sor le dos
Et un lorain ot {li palefrois megres) an la teste
Tel con covint a itel beste, Perc. H 3713. Cil
fet hiaumes et cil haubers, Et cil seles et cil
blazons, Cil lorains et cil espérons, Et cil les
espees forbissent, eb. 5768.] [Hôels e tuit cil
de vers France Furent de noble cuntenance,
De beles armes, de bels dras, De bels lorains,
de chevals gras, Brut Arn. 10326. Duna ..
Seles, lorains e chacëurs; Duna haubercs,
duna destriers, Duna helmes, eb. 10612. Enselé
furent gentement Et enfrené si richement
Que por mil besanz monëez Ne fust li lorains
achetez, Troie 6246. de pierres de Paradis,
D'Ëufratès e de Tigris, Esteient tuit {escu)
orlé e plein, E ensement tuit li lorain, eb. 6846.
Molt doit avoir riche lorain et cele Et bon
barnaige, qi vers tel gent revele, RCambr.
1007. Paien desrangent ausi corne girfaux.
Sonent buissines de quivre et de métaux. Les
escheletes pandent a lor poitraux, Et li lorain
et li fraig des chevax Sonent tant cler par
tertres et par vaux, Tote an tantist la marine
et li gauz, Narbon. 7465. A Renart ont toluz
les dras, Congié li donent {die Mönche dem Renart)
.., Ne demandoit autres loreins, Ne
mes qu'il fust hors de lor meins. A merveilles
lié s'en fesoit, Car li ordres li desplaisoit, Ren.
M VI 1507 {Tilander Lex. Ren. 99). Cil fait
lorains et cil estriers, Asés i a de tos mestiers.
Li uns fait frains, li autres seles D'asur paintes
rices et beles, Veng. Rag. 1825. Mais li lorains
que ses {der puoele) murs ot N'iert pas povres
a esligier, éb. 5854.] Cascuns {des vavasors) ot
.. palefroi bauçant et sor A lorains, a arçons
d'ivoire, A or taillié et a trifoire, éb. 5841.
[Tout sont atourné et estruit Pour movoir, et
la damoisiele Lorains et sambue novele Ot
tele com il li convint, Escoufle 7946. On porroit
jà grant piece aler Ains c'on trovast si
bele route .. ; Li lorain, li ors, li argens Et les
armes i font grant son, eb. 8046. Roubes,
sambües, lorains frès Eurent (les pucéles) autel
conme lour dame, eb. 8668. eb. 8341. Dieux!
il y a tant cler lorrain Burny a or, et tant
poitral, Galeran F 5550. Cont. Perc. R III 2
{Glossary), S. 169.] Ja li veir ne li sebelin Ne
li {dem Habgierigen, Wucherer) vauront rien
en la fin, Ne les seles ne li lorein ; Molt troveront
le leu vilein, Où les covenra trebuchier,
Bible Guiot 982. Uns palefrois bien ensielés Li
fu amenés, puis monta. La siele et li lorains
Costa Cent mars et plus, au mien cuidier,
RViolette S AT 911. Se vos (der Nonnen)
sereurs, se vo[s] parentes Ont leur(s) lorains,
ont leur sambües, Se parees sunt et vestües..,
A vous .. Gardez por Dieu de riens n'en
chaille, GCoins. 711, 147, A cloketes et a
lorains Venoit si tost que ne pot ains, Mouslc.
19200. [Li lerres .. A pallefroit vient, si l'anselle,
Le poitral laice et met le frain, Et la
sambue, et le lorain, Qui valloit un riche
trésor, Car toz estoit d'argent et d'or. Nés les
clochetes ki pandoient, Qui cleremant retantissoient,
Ait toutes de cire estoupeies, Dolop.
15 281. S'ert d'or et de pieres li frains Et si ot
tout itels lorains, C'A. II esp. 1128. Palefrois
biaus et grans avoient Crenus, et il orent
lorains Tels, dont li poitraus et li frains Sunt
as sonetes apendans D'or âesmant larges et
grans, eb.11881. Cil chevalier lor armes prendent
.., Dont font renoveler lor frains, Escus
et sieles et lorains, Bigorner 7034. La selle fu
d'ivoire e li estrivers dorés, Le frain e le loerain
de fin or esmeriés, Pampel. 3290.] lorains
doroient (Arbeiter), Claris 868. Moult par sont
riches li hernois, Dont les régnés ierent
ouvrées, Qui sont es lorainz confermees, Qui
d'or estoient nëelé, eb. 5744. dorés lorains,
VdlMort 154, 2. Or n'est nus clers tant vix
bediaus Qui lues n'ait lorains et oisiaus,
Compl. Jerus. in Cod. Digby 107. lormiers ..,
c'est a savoir faiseurs de frains et de lorains
dorés, seurargentés, estamés et blans, LM est,
222. Les uns chevaucent a lorrain, Fauvel L
35 781. [Et l'autre hernois du destrier, Selle,
lorain, poitrail, estrier, Estoient tuit d'or et
de soie, eb. App. 1116, S. 176.] Diex! con li
destrier enselé, Que li garçon en destre mainent,
Orgueilleusement se demainent! Et con
li escucel des seles, Erainz seurorez et conpeneles,
Et escheletes et lorainz ,. Sonnent
mélodieusement !, OOui. II10633. lestre devés
tousdis a tout bien primerain, Religion warder
sans estre deforain, Si com est uns canonnes
qui porte bien lorain (als weltlicher Prälat), GMuis.
1156. Des poisçans et des nobles portans
frains et lorains, eb. 1288. [il voit en une
lande outre la riviere un chevalier venir et
une damoisele, et chevauchent molt cointement
a roides lorains, Perlesvaus 2498.] [Pitié
en ot la dame .., Cent sous li (dem klagenden armen Bauern)
fait donner tout errant en sa
main; Cil l'en baise de joie l'estrief et le lorain,
Berte 1771.]
[als Minimalwert Dreyling Verkl. 8. 51) ; Es
autres biens, qui sont forain, N'as tu vaillant
un viez lorain; Ne tu ne nul orne qui vive N'i
avez vaillant une cive, Car sachiez que toutes
voz choses Sont en vous mëismes encloses,
Rose L 5338.]
vilain, tant enchoistre Et tant sotart avoit
en lui Que peu amez iert de nului, GCoins.
617, 24. [Godefroy V 40c und FEW V 466a
unrichtig: lordart.]
lord e adj., s.lort.
ftlorde s. /., s. Godefroy V 40c.
H n'apartient
point a lourdesse Qu'elle s'acompaigne a noblesse.
Qui levrier et asne verroit Acompagnier,
mal s'i duiroit, Ren. Contref. Rayn.
30471.]
[FEW V 466a luridus', Godefroy V 40c]
putain lordel < : bordel) La dame, qui bien le
sot fere, Mont. Fahl. III 280 (Des braies au Cordelier).
Après ces deux desconfitures ..
Renvoia là, con fos lourdiax, Li rois Johan
ceus de Bourdiax Pour Symon de Monfort
grever, GGui. I 5616.
Chant .. De mai
voix lordette, Rom. u. Post. II 54, 28.]
[FEW V 466a.]
il a en ceste vile diverses carités
(Brüderschaften) .. ; Mais nule carité a
tele ne tient on Conme de saint Oison, le frere
saint Gourdin. Mais nus n'i puet entrer, s'on
ne le set lordin, Chansons et dits artésiens
XV 8.
Don la teste li lordoiot, PQat. SMart. 5944.
Dementres qu'a ce lourdoierent (Zeichen an
die Türen machten, hinter denen die zu Ermordenden
lagen), Pierre le Roi querre envoyèrent,
GGui. II 5825.
[Godefroy V 41a.]
[Einfältigkeit: s.Godefroy V 4P (13.Jahrh.).]
[FEW V 466a.]
molt li fu et aspre et dure. Qu'i li avint par
un demars Qu'il enföi plus de sept mars Joste
un vivier en une arainne, Gautier Le Leu 150,
103 (Del fol Vilain). [FEW V 466a.]
lordure s. f., s. ordure.
lore adv., s. lors.
[REW* 5127 lorum; FEW V 423» ; Godefroy
V 32»]
( Var. loriaulx), Bérinus 441.] [Tourn. Chauv. Deïb.
1914: borriaus (nicht lorriaus) !]
sincinus (d. h. cincinnus, gekräuseltes Haar) :
lorel de baisselette, Olla.
loremier, lorenier s. m., s. larmier.
lorëor s. m., s. laborëor.
lores adv., s. lors.
sa houlette Et du pain en sa lourette,
EDesch. IV 234, 31.]
[REW* 1221 *bornius; FEW XVI 49P germ. Hurni
-; Gam. 569» lorgner; Godefroy
V 32c]
ne si lois Que vostre fauseté ne voie, Perc. H
818.] Hé ! maistre Renaut de Biauvais .., Jo
ne te loseng ne blandis. Mais tos les lorgnes
contredis; Savoir dis et folie fais, JBodel, Les
40 Congés, in Rem. IX 242, 419. Adonc font au
vilain le lorgne, Et voit li vilains, qui n'ert
borgne, Qu'il le moquent en la meson, Mont. Fabl.
V 59 (De Boivin de Provins), moult fu
lourdiaus et lunages, Et moult lorgnes et
moult sauvages, GCoins., Carp. lunaticus (besser als bei Poquet
617, 12). Savés cui je
tieng moût a lorgne? Un grant, un lonc,
Gerart le Borgne, Chansons et dits artésiens
XIV 47. Saciés li Carités (eine Brüderschaft)
50 est de moût grant renon; Nus hom n'i doit
entrer, s'on ne le tient a lorgne. Por çou di je
por voir que Sawalès li Borgne Est fols, quant
un sien fil n'i a fait pieç'a métré, eb. XV 41.
Li rois .. le voir dire a deffendu; Ri voir dira
il ert honis Et hors de le vile banis, Por çou
ne tieng je pas a lorgne, Si m'ait Diex, Jehan
le Borgne, Mëisme Colart Lïenart Je ne le
tieng pas a buisnart, eb. XXIV 35 (Glossar :
sot). Mais on a .. en viestures nouvielletés
apprises; Pour les humles hàbis voelt on faire
quaintises; C'est trop mal ordenet des coses
bien acquises. Li siècles devos s'est avoeckes
eaus viestis, Bien faict faire le lorgne; s'est
tous li plus maistis, GMuis. II 122.
[REW3 5126 lorica; FEW V 423»]
Puet arbelete, il (die Belagerer) font faire
Possez; de paliz ausimant Sont ordey entor;
voiremant I font il a faire torneles .., Et ceste
huevre la jant antique Apeloient lorile ou
loricle, J Priorat 10036, s. G. Tilander, Rom.
LU 470.]
tantost tel loridenne Qu'i ne seroit de la quinzenne
Que tu n'en eusses souvenance, Myst.
SAdr. 2327.
[REW* 4943 laurus; FEW V 208»; Gam.
554a laurier; Godefroy X 94c]
camp, Sur l'herbe verte getent un pâlie blanc ;
Un faldestoel i unt mis d'olifant ; Desur s'asiet
li paiens Baliganz, Ch. Roi. 2651. [Li reis ert
de la vile issuz, Sor la rive ert el bois venuz ;
Iluec sëeit a son mangier O molt grant gent
soz un lorier, En. 4626. Polinicès ne seit vilains;
Sa bâate ait sor un lorier; Quant serront
fors li chevalier, Dreit al èhastel vienge
poignant, Thebes 3145.] Destre part la citet
demie liue grant Troevent vergiers plantez de
pins et loriers blans,Karls R 265. Cist (Cligès)
est an toz androiz Assez plus janz et plus
adroiz De celui d'ier as noires armes, Tant con
pins est plus biaus que charmes, Et li loriers
plus del sëu, Clig. 4779. En un bruillet de pins
et de loriers, Nymes 228. [Empor cest grant
conquerement Nos firent Greu comunaument
Si grant honor que de loriers (Zweigen des Lorbeerbaumes),
O fresches flors de balsamiers,
Nos coronerent vëant toz, Troie 26903.]
[Dusqu'au chatel lou pere a cest mort chevalier
Ne cesse ne ne fine, s'i est venuz Richiers.
Desoz un pin follu, por desus un lorier,
Est Richiers desçanduz, Floovant A 974.] Et
trovai sous un lorier Pastorelle nette et pure,
Rom. u. Past. II 40, 3. «Bêle pastoure, car
m'enseigne Vers la cité le droit sentier!» Ele
respont : «N'est pas lontaigne, Ves le là desous
cel laurier!», éb. II 60, 12. Li quens s'areste a
un lorier. Laiens ôi molt grant tempier De son
de harpes, de vieles, CPoit. M 891. [En la
lande du bos vers les loriés [== lorier s ; unrichtig
Godefroy V 32b loriet], M'enporta tost,
ne fu pas desvoiiés, Aub. 658.] Tout ausiment
com il est del lorier, Ke foillus est et vers en
eritaige, Plux finement comence a verdoier Et
renfreschit el tens ke rasüaige, Si renverdist
amors en mon couraige, Bern. LHs. 76,2. J'oi
lors talent que le vergier Alasse vëoir e cerchier,
E remirer ces biaus loriers, Ces pins,
ces cedres, ces moriers, Rose L1289. [De granz
loriers e de hauz pins Refu pueplez toz li jardins,
eb. 1353.] La canbre fu moût gente ..,
Joncïe fu par terre de fuelles de lorier, Alex. H
181. Lez un lorier vert espès et ramé,
FCand. 39. Arbre bon et bel est lorier; A
sourde gent a bien mestier; En nul temps sa
verdeur ne pert, Par esté, par yver est vert.
Le lorier de löenge est dit; En medecine est
de pourfist usw., Propr. chos. II 5, Iff. Lorier
est la virge Marie : Bonne fu par sainté de vie,
eb. II 5, 37. poudre de baie de lorier, Ree. méd. 4c (A la face fere blanche et souez ..).
demi
quarteron feuille [de] lorier vert six deniers,
Ménag. II112.
lorier s. m., s. lormier.
l'enfant, Cele part est alés courant. Ot le plorer
en laloriere, Guil. Pal. 205. [FEW V 208b.]
lorimier s. m., s. lormier.
lorin adj., s. taurin. [Godefroy V 33b.]
[FEW V 423b lorum; Gam. 570a lormerie]
Godefroy V 33b]
gart marchëanz d'encombrier, Chandeliers,
potiers, lormerie, Marchëanz de feronerie,
Mont. Fabl. II 127 (Le Dit des Marchëanz).
[Li auquant font orfavrerie Et li plus font de
lormerie, Rigomer 6362. Li auquant font de
lormerie Et li pluisor l'orfaverie.Cil fait sieles
et cil escus, eb. 14175.] mestier de lormerie,
Ord. LMest. 361;
Et asez près la Lormerie, Et parmi la
Basennerie Ving en la rue Jehan le Conte,
Barb. u, M. II 265, 397 (Le Dit des rues de Paris).
[REW* 5123 *loramen;FEW V 423b lorum;
Gam. 570a lormier; Godefroy V 32b, 33b.
Brüll üntergeg. Worte 163]
lieue tote environ Tienent li tref, li paveillon
Et les tentes as chevaliers Et les herberges des
loriers (Far. de lorers), En. 4106.] lormarius:
lormier, Gl. Lille 46a. li lormiers: de spormaker,
breidelmakere, Dial. fr. fl.D la. lormiers ..
c'est a savoir faiseurs de frains et de lorains
dorés, seurargentés, estamés et blans, LMest.
222. Et li hiraut et li lormier, Li marissal et li
selier, RHam 217. Lormiers, seliers, Jub.
NRec. II 92 (Le Dit de la Queue de Renart).
[Hüe le lormier, Livre d. I. Taille de Paris M,
8. 28. Guiart de messy, lormier, éb. 8. 32; eb. oft, s. Index S. 320.
Sellier n'y a qui petit ne
labeure ,., Les ,. lormiers seront fol, Riens
ne vendent .., EDesch. V 123, 21.] der
lormier wird in Anspruch genommen, um silberne
Ketten in Becher umzuschmieden, Ch.
cygne 23 ; gleich darauf heißt er orfevre. Estes
vos a itant le loremier venant, Qui une des
caaines ot forgïe devant, éb. 66; gleich darauf
wieder orfevre.
[die Frau des Riemenschneiders, Riemenschneiderin
: La famé Macy de mez, lormiere,
Livre d. I. Taille de Paris M, 8. 135.]
(an dem ganz steinernen Turm), Orenge 1137.
[REWZ 5177 pim. lurpe; FEW XVI 492b
pim. lurpe; Godefroy V 33c]
Vous avez menti, lorpidon, Vielle ribaude et
maquerelle!, EDesch. VI 212, 7. Ribaude,
cabas enfumez, Putain, sorcière, lorpidon,
Qui mains enfans mourdri avez, eb. VIII
182,12.]
lorre s. f., s. loire.
.).]
lorrier s. m., s. lotrier.
[REW* 4176 hora; FEW IV 475»; Gam.
570a lors; Godefroy X 94. W. Zeitlin,Ztschr.
/. rom. Ph. VI 279. vgl. alors]
estoit legiere a clore, Wistasces le commenche
lore; Wistasce une sarpe tenoit, Dont piex et
verges esmondoit, Eust. Moine 1341 mit Anm.
10 [Ansi sera la tere lore Molt plus belle q'ele
n'est ore, Antéchrist I 1135, 8. 37.] lores:
lores sunt alees Les hures e passées, Dunt nus
le jurn furmum Que bissexte apelum, Ph. Thaon Comp.
2095. [Tuz ses homes ad donc
mandé, Lores li firent felté, Gaimar2 728. Au
bien matin monta li rois; Lores refu li deulz
to.uz frois, Thébes App. II 10266, Bd. II,
8.101. Ezechïas lores viveit, Ki de Judee reis
esteit, Brut Arn. 2111. Tute la terre avirunerent,
Une cerf ne bisse ne troverent Ne daim
ne lievre ne chevrol ; Lores ot Brïen mult grant
dol, eb. 14214. Devant le duc fu amenez, Lores
fu Bernard defublez, Rou III 2082. Vit la
lune, que ert levee, Lores ( Var. Adonc) li est
s'ire doblee: «Dès or», fait ele, «est il enuiz;
Passee est ja la mie nuiz», Troie 1516. As
chamberlens vit les liz faire : Lores li est bien
a vïaire Que jusqu'à poi se coucheront, eb.
1528. Qui lores les vëist embatre Es greignors
presses que il truevent!, eb. 7244. eb. oft, s. Glossar (neben
fors).] De ce servoit charrete
lores, Don li pilori servent ores, RCharr. 323.
[Donques li façoit l'en les grenons a ouster E
trestoz les forçons de la barbe coper. Lores
estoit hontous, honiz é vorgöndez, Si qu'il ne
parousoit entre gantz converser, jFhovant A
69. Moût fist que bonelecherresse; Lores gaboit
a esseïent Et se plaignoit de mal talent,
Trist. Ber. 521.] Tel ire en a et si grant duel
Que en Babiloine, son voel, S'amast mix lores
que illuec, Amad. R 3433. Et furent ou mantel
portrait Et les pröeces et li fait K'Artus fist
dusqu'au jor de lores <(: les treces sores), Ch. II esp.
12197. Celles qu'ains furent et sont
ores Et qui erent au temps de lores, Chace as mesdis.
146. [Gavains n'a soig de qanq'il die,
Lores s'en vait il et s'amie, Tant esporonent
et brocierent Et errerent qu'il aprocierent Les
chevaliers, Rigomer 10868. Li rossigniaus lores
(im Mai) s'esforce De chanter et de faire
noise; Lors se déduit e lors s'envoise Li papegauz
e la calendre, Rose L 74. Je li dis lores :
Dame Oiseuse .., eb. 621. Lores te métras a
la voie .., Lores seras a grant meschief, eb.
2318. 2325. eb. oft (neben lors), s. Glossar. Treis
anz enters le sege dure. Lores vunt a la seinte
figure Cil de la cité merci requerre, Deux. coll.
anglon. Mir. SVierge 56, 34. devers le ciel le
fu commandera A venir tout ardant : lores si
descendra, Ses adversaires tous devant soi
ardera, Antéchrist II 66, 8. 65. La vois de
Deu dira selonc sa volenté: «Perissiés, Antecrist,
qui sor terre as régné!» Lores ert trèstous
ars del fu d'antiquité, eb. II153,8.67.]
or se muert por avarice, Florimont 57. Se il ne
lor ëust deffendut, Lors l'ëussent (Vempefèor)
jai secourut, eb. 698. Lortz a séjour ( Var. Lors
a siege) a Chastillon Estoit Aimes une saison,
5e&. 27.] [Et Renart li respondi leurs <: ailleurs),
Ren. M XIII 1352 Far., s. Tilander Lex. Ren. 96.
une grant isle trouvèrent ..,
Monlt grant joye en leurs coeurs leurz mirent,
Quant leur propre langage ouïrent, Ren.
10 Contref. Rayn. 15485.] lor : Li quens Rollanz
par mi le camp chevalchet .., Des Sarrazins
lor fait mult grant damage, Ch. Roi.
1340. [Li rois lor vint, pas n'i connut Où il
ala ne que il quist, Trist. Bér. 2060.] Lor ont
Graciien commandé Quesagalyeaitatournee,
Sone 17462. Lor respondirent li apostre a
Nostre Seignor: «Sire», firent il, «esclaire nos
la parole que tu nos as dite î », Serm. poit. 49.
[Lor a tel deul al ceur, por poi que il ne derve,
Aiol 5333. Lor a al ceur tel ire, por poi d'ire
ne fent, eb. 8374. Encore en ert Makaires
coureçous et iriés, La prison de lor mere lor
vaudront bien vengier, eb. 9360. Par mautalent
lor fist la porte ovrir, FCand. Sch.-G.
25 812 mit Anm. Moranz voit l'ost, moût en fu
esmaiez .., Lor (Var. Lors) sot de fi qu'il iert
a mor jugiez, eb. 1402. Lor (Var, Lors) vest
l'auberc, si ceint l'espee au lez, eb. 2377, eb. oft.
l'emperëor d'Alemaingne, qui lor vivoit,
Joinv. 222a. Lor appela li roys son consoil,
eb. 438 d.]
SFranch. 2559.
lors primes Sor le destrier celui mëimes Et
leisse le suen estraiier, Por les Grejois feire
esmaiier, Quant il vit plus de çant banieres
Et batailles granz et plenieres De Greus et de
Tïois meslees, Clig. 3519.]
: Lores ne serai je
confundu, cum je paresguarderai en tuz les
tuens comandemenz (Tune non confundar,
45 cum respexero ad omnia mandata tua), Oxf. Ps.
118,6. [Qant el le vit venir, lor prie, Trist. Bér.
2493.] Quant tans en fu, lors se leva
Durbans, Cleom. 10261. Quant li vallès l'ot
salüé, Lors li a mot a mot conté Conment
fourni ot son message, eb. 15562.
[tore (lores, lors) quant: dann, wann: Çaus
qui lui ne cerront, tos les apovrira; Ensi trois
ans tous plains et demi régnera. Mais lore
quant il plus a soi les fermera, Si descendront
del ciel, ensi com Deus volra, Enoch et Elÿas,
que la nüe emporta, Antéchrist II 100, S. 66.
Les mors lever fera, lores quant il volra, eb. II
68, S. 65. Lues que ( Var. Des que, Lors que,Lors
quant) li rois ot ce juré, Si furent tuit assëuré
Qu'il n'i avoit que de l'aler, Perc. H 4141.]
lores (lors) que : damals als .. ;
Lores que je vi la plus noble (dame) Qui soit
jusqu'en Constantinoble, Poire 358. [Luès
(Var. Lors) qu'il ot la parole dite, Si fu ses
comandemanz fez, Perc. H 2714. Luès (Var.
Lors) qu'ele verra l'aube clere, Iert ele son
vuel esveilliee, eb. 5462. eh. 5471 Var.] crëantai
par estavoir K'en ces pastures me metroie,
Lors k'a la cort venus seroie, Ch. II esp.
11602. au leu mëisme, d'où Adans fu chaciez
lors que li viex enemis de l'umain lignage le
déçut, Brun. Lot. 28.
Son cors mist il en avanture pour le
peuple de la terre garantir, qui ëust estei
perdus dès lors, se il ne se fust lors remez,
Joinv. 8d. Et il li envoia son anel .. et li
manda que par son anel respousoit il le roy;
que il vouloit que dès lors en avant (von nun an)
fussent tuit un, eb, 304b.]
Yvains ancomança
A panser, que dès lors an ça Que a sa
dame ot congié pris, Ne fu si de panser sorpris
Con de celui, que bien savoit Que covant
manti li avoit Et trespassez estoit li termes,
Ch.lyon2m.
Ren. 2839. Cele beste qui ci vint lors, Delés
cel bus est endormie, Guil. Pal. 5196.
covient fuir (lo dèable), Poème mor. 92 d. Nos
trovomes lisant del saintisme larron Ki Jhesum
reconut en mi sa passïon ; Plus de bien ne
fist onkes et Deus li fist pardon Et lors vers
paradis en fist son companion, eb. 410d.
lorseignol, lorsignot s. m., s. rosseignol.
[.REW3 5176 luridus; FEW V 465a; Oam.
57P lourd; Godefroy V 40c, 42a, X 96c, 97a]
trop lourdes mameles, Preigne cuevrechief
ou töeles, Don seur le piz se face estreindre E
tout entour ses costez ceindre, Rose L 13329.
Et s'elle est grasse, grosse et lee, Si dy qu'elle
est lorde et enflee, Rem. Am. 762. Pirrus ..
Las est d'aler par mer najant E del torment
orrible e grant, Qui ses nés li a peceiees .. ;
En une fosse là devant S'en entra or, mes
ieuz vëant, De la mer lorz ( Var. sorz) e estordiz;
Por lassece s'est endormiz, Troie 29375.
A pametons sus mes deus mains Chëi toz
estordiz et vains, Ausi coin hom y vres ou lorz
<: toz jorz>, Poire 1311.
* dumm, tölpelhaft: Mes cele fet oroille sorde
Qui n'est mie foie ne lorde, Ren. 1818. Sansons
ne fu ne fox ne lors < : toz = totos}, Mêon
161, 755 (De Richaut). Li soz vieillars, li folz,
li lors, OCoins. 219, 331. un[s] fouerres Qui
moult iert lordes et lunages, eh. 617,11. Et la
letre .. Dit, ja soit [ce] que moult fust lordes
Et qu'ainsi fust roides et gordes .., Devant
l'ymage Nostre Dame S'agenoilloit assez souvent,
eb. 618, 35. Trop par est fous, trop par
est lourdes, Quant il ne laist ester ses bourdes,
OCoins. Enpereris 1383. Endormie est la perilliee
Et Nostre Dame est esvilliee. Or ai voir
dite grant falourde Et mal sëant et foie et
lourde: Onques ne fu la glorieuse Ne soumeillanz
ne pareceuse, Mais pour touz çaus
est esveilliee Qui la prient et ont prïee, eh.
30 2086. Com fols et com lors Perdi mes amors,
Rom. u. Post. III 7, 48. N'i avroit fort, sage
ne lort.Trist. Bér. 2364 (es gäbe niemanden).
Or escoutez corne il est lors < : jors>, Barh. u. M.
III 327, 24 (Le Fabel d'Aloul). Amis, dit
il, tu me falordes, De parler me sambles trop
lordes, eb. I 256, 2053 (Trubert). Apriès si fu
jus amenés Et par la vile pourmenés, Tot
ausement com on fait l'ours, Pour les lourdes
et pour les lours, Mousk. 25304. Li quens ..
dist: <(Nieche, quel le ferés?» «Ensi, sire,
que dit avés. Car se vous l'avés dit a lourde,
Vous ne l'avés pas dit a sourde», Sone 10769.
Au Chastel Greg. uns hom manoit Ki trop
grant maladie avoit, Car il estoit muiaus et
sours. Avoec tot che il ert si lours (stumpfsinnig),
Rien ne sentoit c'om li fesist Ne n'entendoit
c'on li desist, Ne par signes, ne autrement,
SFranch. 4655. et aulcunes fois l'eau
leur entre es oreilles (den jungen Lämmern,
beim Waschen), et en deviennent lours et
estahieux, tellement qu'il en sont tous affolez,
B Berger 104. [A une grant court tresnotable
Alay pour vir sëoir les gens, Dont maint se
mistrent a la table, Les uns lourdes, les autres
gens, EDesch. V 383, 4. Si fu Paris nices et
lours, Quant il donna la pomme aillours, Et
pour un peu de vanité Perdi proecé et dignité,
Froiss. P I 100, 445.]
fu despiteuz et lours, Jub. NRec. 1132. Qu'il
ne fust vers les povres enfrun, rudes et lours,
eb. un vilain mal savoureus, Lourt et enfrun
et dangereus, Qui par son non se fait clamer
Rude Entendement et nommer S'est fait
espïeur de chemins Et agaiteur de pèlerins.
Peler. V 5228. [Tout bien lui (dem Menschen)
vient a despitance; Lors devient il lourt et
tricherres, Mesdisant, parescheux, menterres,
Ren. Contref. Rayn. 6317.]
(famés) orguellousement Vont si tost et si
redement Que il apert a lor alees Qu'elz soient
toutes forsenees. Les autres en vont lordement,
A grant pas et pesantement, Aussi com
famé marïee Qui se doute d'estre blasmee,
Clef d9Am. 2581.
et a escremïes .. S'entr'envaissent,
QGui. II 9741. Adonc veul je chascun hurter,
A l'un tencier, l'autre blasmer. Les iex esrooulle
comme un tor, Pour nient n'ai mie
com butor Deuz ventres, quar butordement
Parle a la gent et lourdement ( Var. rudement),
Peler. V 10474 (es spricht Oloutonnie). Là
lourdement me demena (mißhandelte arg), JBruyant
5b.
[REWZ 4944 laus, laude; FEW V 209*;
Oam. 570a los; Godefroy V 34a. lou, SCath.
2097; lou. Vie Ste Audree 140]
: «Jo fereie que fols; En dulce France en
perdreie mun los. Sempres ferrai de Durendal
granz colps», Ch. Rol. 1054. [Onkes nus oem
de son äage N'ot graignor los de vasalage, En.
5660. Molt le (Eneas) löe chascuns kil veit,
Dient que molt est genz et bels, Grant los en
font par les crenels, eb. 8046. «Et porterons
ensemble les corones a or. Por la vostre
amistet prez sui la meie port». - «E jo, sire,
la meie», dist Hugue, «al vostre los», Karls R
807. Ja ne vendrons en terre, nostre ne seit li
los, eb. 815.] N'ert pas grans los .., Se il les
deus enfans afole, Fl. u. Bl. 3020. Je le nomasse,
mes je n'os, Car po se délité en grant
los, Chast. Pr dl. 72. S'il i a chevalier si os Qui
vuelle le pris et le los De la plus bele desresnier,
S'amie fera l'esprevier Devant toz a
la perche prandre, Erec 674. Moût feisoient de
lui grant los Grant et petit, et gresle et gros.
Tuit prisent sa chevalerie, eb. 1261. Tant fu
preuz et de fier corage Que, por pris et por los
conquerre, Ala de Grece an Angleterre, Clig.
10 16. Amander doit de bele dame, Qui Fa a
amie ou a famé, Si n'est puis droiz que ele
l'aint, Que ses los et ses pris remaint, Ch. lyon
2492. Einsi d'un mëisme servise Estiiez félon
et lëal, Que vos feisiiez bien et mal. Ne los ne
16 blasme ne vos met, Et l'un et l'autre vos
amet, Guil. d'A. 2993. [Armer se fet eneslepas
Cil qui de totes les bontez Ot los et pris, Perc. H
4420. En merveilleus los le metroit, Qui le
sengler prendre porroit, Guingamor 161. Le
los d'enor e de bonté Aveit de tot son veisiné,
Wace Conc. N Dame 427. Brutus n'i out gueres
esté Kant il out grant los conquesté, Brut Arn
. 162. E cil de la Table Rôunde, Dunt tel
los ert par tut le munde, eb. 13270. pur le los
de sa bunté Esteit venu a lui de loing, Rou III
2088. Si avreies plus los conquis Que hom qui
onc fust nez ne vis (wenn du das Goldene Vlies gewännest
), Troie 843. Entor lui est grant gent
venue; Chascuns le jôist e salue. De lui font
los et dient bien Qu'il est sages sor tote rien,
eb. 24839 ; eb. oft, s. Glossar. E ! di vai, mauvais
hons, con te puez pou prisier, Que ci laises por
lé paiens a detrenchier Et ton lous a conquerre
et ton prou porchacier !, Floovant A 456.] En
Normendie esteit idunc li reis Henris, E Thomas
altresi, qui queroit los e pris, SThom. W
402; ebenso eb. 733. Del bon comencement sui
mult lôez de tei; Ki despise sun los nul sage
humme ne vei, Mais de ço ne deit creire nul
autre plus de sei, eb. 3387. li sacrefices de los
m'onorrit (sacrificium laudis honorabit me), Greg. Ez.
9, 15. lous, eb. 12, 35. Mais ju larai
or ester lo los (sed omitto laudes), 88Bern.
158, 3. El los .. de la glore de sa grâce (in
45 laudem gloriae gratiae suaé), eb. 54, 20. Seur
tous hommes avon et le los et le cri, Doon 151.
Tant com serai jovenete,Vodrai acueillir bon
los. Rom. u. Post. II 24, 30, [Trop a bon los,
Rend. M 118, 6.] Saiges hons fu et de grant
los < : Dolopathos), Dolop. 7. [Se a cheval me
conquerés, Ja point de los n'i avérés ; Mais s'a
pié me poés conquerre, Ja ne venrés en cele
terre Que vos n'en aiés grant honnor, Veng. Rag.
1030.] il li trence seur le front Le coiffe
et le car jusqu'à l'os. Il li ëust tolu son los,
Mais mesire Gavains guenci Sa teste, eb. 5472.
[Cil chevalier d'estrange terre Bohorderont
por los aquerre, Trist. Bér. 3604.] tot le los et
tot le pris En porte del tornoiement, F erg.
136,14. Mains hons fuist prous, S'il vëist k'il
ëust los (Reim\), Bern. LHs. 347, 2. Deus en
ait Ions (Z. lous) !, Joufr. 4. Et li lis (das Hochzeitsbeit)
ert tant rices et tant fait a proisier,
Ne vous en sai les los ne les pris desraisnier,
Alex. H 186. [Le bien k'il (dein Vater) fist en
sen tempore Te mauvaistiés pas ne restore;
De sen los ten non violas, Rend. M 82, 9. Por
le retour pert il son loz ( Var. los) < : Eleonos),
Fbrimont 13665; eb. oft. N'est droit ke los de
tele buche (des armen Sünders) Si treshalte
ren (Nostre Dame) atuche, Deux. coll. anglon. Mir. SVierge 8.
6, 59.] Tuit donant lou (!) a
ton sant nom,8Cath. 2097. [ los del siede Ruhm der Welt, weltlicher Ruhm
: A Deu, seignor,
a vos toz me dement. Por loux del siede
ai pené longuement, Et refëisse toz jorz a
mon vivant Moût volentiers, mes Dex nel me
consent, FCand. Sch.-G. 1076 mit Anm. Toz
juenes homes, qui se voudront pener Por lox
del siede et d'armes achater, Cil iront bien les
escuz eströer, eb. 7627.] [tout çou vient de vil
orgoel, Quant pour nul los alés querant Le los
dou siede et le bubant, Chev. JMacabé 4635.
eb. 4623.]
Qui li a juré et plevi Que sa vie
D'autre amie N'avra los ne cri, Rom. u. Past.
III6,26. Ce vos muet de recrëantise, Si avroiz
mais par tot le los Que vos estes lasches e mos
E que vos créez janglëors, Rose L 3709. Mieus
li vient il estre a repos, Qu'el porroit acueillir
tel los Par les voisins et tel renon Que n'i
avroit se honte non, Auberee 398 mit Anm.
[Ne volt acunte rendre de tut ço qu'en ad
pris, Ne suffrir jugement. Mal los i ad conquis,
SThom. W 2195.] Rome en doit bien
avoir mal los, Compl. Jerus. in Cod. Digby
86 116. Tu n'i vais pais por avoir conquester,
Mais por ton onde de mauvais los
jeter, GViane 2147. [Parole acroist los et
deffache: Le mauvais los la bone afache, Et
le mauvaise rest et dole Si près bon los et le
decache Tant k'en la longaigne le cache,
Mesdisant 175#.]
en a lor los crëu, Le jor mëisme sont mëu
Et li corleu et li mesage, En. 3897. Qui croit
consoil, n'est mie fos. Buer crëumes hier
vostre los, Erec 1226. Tuit diroient par la
contrée Que ce seroit fet par mon los < : repos),
eb. 3379. [A Guinesores sanz redot Furent
au los et a l'otroi Mon seignor Gauvain
et le roi Le jor feites les esposailles, Clig. 2351.]
Quant ma dame se maria .., Si le fist ele par
voz los < : parclos), Ch. lyon 2090. Amors a
feire li comande Ce don los et consoil demande
; Mes a plus grant enor le prant, Quant
le fet au los de sa jant, eb. 2140. 2142. Par
l'amonestement de moi Ma dame a seignor
vos reçut, Mon los et mon consoil an crut,
eb. 3654. Se tu viaus, lassus monteras, Mes
par mon los retorneras, eb. 5162. [ Quant grant
furent vostre dui frere, Au los et au consoil
lor pere Alerent a deus corz rëaus Por avoir
armes et chevaus, Perc. H 460. Au los au notonier
le fet Et son cheval après lui tret, S'an
antre an la nef, eb. 7469.] «Ne dites mie ancore
bien», Fet li chevaliers, «a mon los (Ermessen,
25 Meinung) Li plus sages de vos est fos De ce
don je vos oi tancier», RCharr. 2485. [E par
sun (des Assaracus) los e par s'aïe Prist
Brutus d'els la seinurie, Brut Arn. 211. eb.
817. 13962. Richart ala encuntre, quant Daneis
s'aprochierent, Pur lui e pur sun los
amunt Seigne puierent, Rou II4174. Mais tot
en vueil ancor saveir Le los (Var. lous) de vos
e le voleir; Quar, se vos plaist, il i ira, E se
vos plaist, il remandra, Troie 4070. Seit
eslëuz al los (Var. lous) de toz Teus qui seit
riche, sage e proz, eb. 17017. Demain a seir
seront mandé .., Por prendre o eus estreiz
conseiz, Los (Var. lous) e paroles e segreiz, E
por faire uns devinemenz E uns granz sacre40fïemenz,
eb. 24706
crie merci de ço k'il ad mespris, E de l'adrescement
s'est tut en voz los mis, STkom. W
5980.] Il l'espousa au los de ses parens, Alex. 8
58. [Et je l'esposerai por lou los de ma gant,
Floovant A 2207. Et l'endemain si s'espouserent
Au los de lor meillors amis, Dolop. 252.
Femme prist al lou (!) de sa gent, Vie Ste Audree
140. Au los des Frans li a douné moullier,
Mm. Quill. 6495.] De çou que vus me
dites, me convient a penser; Jou ferai votre
los; n'i voel plus demorer, R Alix. 411, 22.
Onques de vostre los n'issi .. ne ne quier fere,
Mer. 576. eb. 1125. 1303. [«Se vos volés faire
savoir, Créés mon los, alés vos en!» .. Gavains
respont: «Je n'ai que faire De cel los,
ne ja nel kerrai», Veng. Rag. 3065. 3069. Ma
bele, par mon los, Nos descendrons ci por
mangier, Escoufie 4318. Mès, par mon los,
c'est vertez, N'ameroit ja sages hom, Rec. gên. Jeux-p.
XXXIX 27 mit Anm. («sehn mm opinim»).
Riches hons prous doit bien estre
saixis De haute amor, au los de tous amans,
eb. CLVI17
l'espee demaint (der Ritter) Les lois!, Rend. C
42, 10. Prestre, par le los del amit Garde ta
bouke de mesdit Et de mentir et de glouter!,
eb. C 75, 1
en fu portez tout en char et en os (8. Jean).. ;
Par le commandement Jhesucrist, par son los,
L'em portèrent apostres et des chielz li sainz
os, Vie 8Jean VÉvangéliste 871 (Ghssar: approbatim,
conseil, avis). La penitance iert a
son los jugiee, FCand. Sch.-G. 6147 («Ermessen»).
La fille Mibrïen a grant tort en
menés Sans le los de ses homes, Aiol 5540
baisastes Le premier jour que la trouvantes A
Chastel Noble, par mon los (auf meinen Rat) »,
Cleom. 14433. N'ochïés che glouton, mais
rendus me soit vis, Si en ferai justice au los
(Ermessen) de mes amis, Bast. 5362. mon
los (ahsol. Kasus obi. «nach meinem Rate»*,
Var. mon vuel), Mätzner Afz. L XXXVIII
41.
de pêche» und «terme de vénerie»).
[REWZ 4945 got.laus ; anfrk. lös ; FEW X VI
480b anfrk. lôs; Godefroy V 42 a]
et lous (so Hds.), Sachiés qu'il s'en ira un de
ces jors, Aiol 4192 (die Anm. ist hinfällig).]
% : Li lor blaimes fait nostre pris monteir,
De ceu soiés et segure et certaigne; Ke nulz
faulz cuers ne puet en pris monteir, Car adès
voint li boens a la lousainne, Bern. LHs.
293, 4.
lösche adj., s. lois.
lose saumon, Ch. Sax, 1235 (Var.)-, s. u. alose.
[REW 314 gall. abusa; FEW I 58*.]
sanz lose, Mes il fera une fort glose Au[s]
langues fausses, Bible Ouiot 2432. [Godefroy V 35b.]
[RE 4946 lausiae (lapide#) gall. oder iber. ;
FEW V 212a gall. *lausa; Gam. 570a losange;
Godefroy V 35a, X 94c. M. Roques, Rom.
LXXVIII 285 zu M. Rodinson]
soie, Ainz avoit robe de floretes, Faite par
fines amoretes. A losenges, a escuciaus, A
oiselez, a lïonciaus, E a bestes e a leparz Fu la
robe de toutes parz Portraite, e ovree de flors
Par diverseté de colors, Rose L 881. Nus ne
doit ouvrer chiez home, se il ne set fere l'uevre
ovree et estoffee de sa main, c'est a savoir a
deus fins levés et a double rai (od. raie =
roie ?) et la lasenge (Var. losange) en milieu,
Ord. LMest. 388 (Des Tisserands de toile).
prenez (pour faire belle allumette d'oeufs) dix
ou douze oeufs et ostez les aubuns et bâtez
les moyeux, puis les frisiez en huille, et soient
bien espandus en la paelle et couppés par
losenges, et chascune losenge retournée a la
palette ce dessoubs dessus, puis mettre en un
plat demye allumelle d'oeufs fris communément
et quatre losenges de ces moyeux, et du
succre fris communément, Mènag. II 209.
norrois, Mènag. II 96; ebenso eb. II 103.
[REWZ 4947 frank, lausinga; FEW XVI
452a anfrk. *lausinga; Godefroy V J5&]
Schmeichelei;
Moût est hardiz qui vanter s'ose De
ce don autres ne l'alose, Ne n'a tesmoing de
sa lôange, Se ce n'est par fausse losange, Ch. lyon
2190. Or doint Deus que trop ne li cost
Ceste losange et cist servise (die sorgsame Ausstattung
des Gastes mit Wäsche und Kleidung) !,
eb. 5425. Mès je (ich vielmehr, sagt der eine der beiden Kämpfer)
sui conquis et atainz, Ne
je ne di rien por losange, eb. 6305. Des que
ma dame de Chanpaingne Viaut que romanz
a feire anpraingne, Je l'anprandrai moût volantiers,
Corne cil qui est suens antiers De
quanqu'il puet el monde feire, Sanz rien de
losange avant treire, RCharr. 6. [Einsi la mere
l'atorna (den Perceval). Trois jorz, sanz plus, le
sejorna, Que plus n'i ot mestier losange (gütliches
Zureden), Perc. H 507. il avoit an la
Tobler-Lommatzsch, Altfranzösisches Wörterbuch V.
losange Grant douçor qu'ele li feisoit; Car a
chascun mot le beisoit Si doucemant .. (doch vergeblich), eb.
2632. chevaliers n'i puet antrer
Qui i puisse mie arester Une liuee vis ne sains,
Qui de coveitise soit plains Ne qui et an lui nul
mal vice Delosangened'avarice, eb. 7558.] Biax
sire, se je disoie ore, Comment je t'aim, .. On
i poroit noter losenge; Quant on voit povre
vantëor, On le tient a losengëour, llle 4198.
Par losèngier e par mentir Les puet hum bien
a gré servir; Le lur despendent folement Pur
false losenge de gent (Var. faus (I) losenge de
la gent), MF ce Fa. 13, 34 mit Anm. (De corvo et vulpé).
[E en gabant li volt mustrer Que
ses filles le blandisseient E de losenges le serveient,
Brut Arn. 1730. Qui bordes croit et
losenges püans, Au cief de tour, par mon cief,
s'en repent, Mon. Guitt. 5146. Ja sa losenge
ne li ara mestier Qe ne la face livrer mes esqüiers,
RCambr. 6246. De ces losainges tant
a ma dame dit Qu'il la monta sor un mul
arrabis .., Si la mena droitement a Paris,
éb. 7133. Et que donkes de pluisors dons K'il
done as chevaliers estranges? Ne de bordes
ne de losenges Ne servi pas com on fait or,
Mais de moût riches joiaus d'or Et de hanas
d'or et d'argent, Escoufle 736. Samblant fait
qu'ele velt que face De li com de sa ferne
chiere. Hé! Dix, cis samblans, ceste chiere,
N'est pas amors, ains est losenge. «Sire», fait
eie, «ja vos ain ge Plus que mon cors et plus
que m'ame», éb. 2877. Par devant, por aus
losengier, Löent les genz li losengier, E tot le
mont par parole oignent; Mais lor losenges
les genz poignent Par derrière jusques a l'os,
Rose L 1042. E pour aveir des genz löenges,
Des riches ornes, par losenges, Empêtrons que
letres nous doignent Qui la bonté de nous tesmoignent,
eb. 11670; éb. oft.] Je ne le di pas
pour losenge, Sachiez, ne pour fausse löenge,
Cleom. 17641. [personif.: Jons ne mentastre
n'i a point (im Haus der Luxure), Ainz
est la glagëure estrange, Si a non Folie et Losange,
Rutebeuf Faral I 357, 476 (La Voie de Paradis).]
Reimpr. 1100. Losenge est quant que ella dit
(ihre Angriffe auf die heidnischen Götter und der Preis Christi), SCath.
637. Et il comence
a raconter Grant losenge qu'il ot trovee, Qui
ains n'avoit esté sounee (er erzählte von Reden, die gar nicht waren geführt worden), Perc.
22
19729. [Quant l'entent li traître, si tient tout
a losenge, Aiol 9101.] [Soventes feiz requist le
rei Qu'il escundit de lui prëist E que losenge
( Verleumdung) ne crëist, Mult Taveit volentiers
servi, Mes li reis ne li respundi, MFce Lais El
50. Mainz prodomes ont encusez Li
losengier par lor losenges (Verleumdungen),
Car il font ceus de cort estranges Qui dëussent
estre privé, Rose L 1047.]
a träitor ;.Et fu losenge quanqu'il fist, Et
par losenge acorde quist, Parton. 3803. 3804.]
Dont pensa grant losainge por décevoir ses
hommes, Aiol 9183.
[FEW XVI 452a anfrlc. *lausinga; Godefroy
V 33 c]
quiert per ces losengemens, C'est la chose ki
guenchist a tous vens, Bern. LHs. 208, 3.
[FEW XVI 452a anfrk. *lausinga\ Godefroy
V 35 c]
Schmeichler, Schwätzer,
25 [Dicunt alquant estrobatour Quel reys (Alexander)
fud filz d'encantatour: Mentent fellon
losengetour, Alex Gr. S. 3,29 (Albéric). Losengëor
ne prisa il nïent Ne sa parola plus que
trespas de vent, Alex. Gr. B 42.] Quant on
voit povre vantëor, On le tient a losengëour,
Ille 4200. [Bien sout al rei aler entur A guise
de losengëour, Brut Arn. 6850. se vos estes
trichiere E decevere e losengiere, Troie 26710.
Ja nés mescrerra mais nul jor Por dit de nul
losengëor, Trist. Bér. 464. Qant li félon losengëor
Qui garder durent mon ami L'ont
deperdu, la Deu merci, Ne me devroit l'on
mès proisier, eh. 1056 (es spricht Iseut).] Orïolanz
li dist : «Amis, Malgré losengëors chaitis
Estes vos or de moi saisiz. Or parleront a lor
devis, Et nos ferons toz noz plaisirs», Rom. u. Past.
110, 51. [Mais a dame de valour, Bielle
et bonne et acesmee, Qui ne croit losengëour,
Doit on penser nuit e jour, RCcy2 384. Mais
faus amant.. Icil sont fort losengëor : Il dient
un e pensent el Li träitor félon mortel, Rose L
2408. N'en doi je bien avoir pëor, Quant je
sai que losengëor E träitor e envïeus Sont de
moi nuire curleus ?, eb. 4044. ne doit ci iestre
Couars ne vilains losengiere, Chev. JMacabê
1548. se li faus losengëor Apersevoient vostre
amor Ou vielles fernes, cui âaiges Ait tolut
d'amor les coraiges, Tost vos poroient encorper,
Florimont 8275. Moult fort pria l'enperador
Qu'il ne crëust losanjador; El siecle
ne font el que mal, La paine en avront infernal,
Ren. Suppl. 177. L'arbre de olive bien
flori est home de biele vie, qe poet de leger
perdre mérité de ces berifetz, si il se doynt al
lange de chevere, ceo est a dire a fous losongëours.
Pour ceo nous aprent Salamon, e dit :
.. «Beau fiz, ne soffrez pas vostre qeor en le
lousengëour reposer», NBozon Cont. mor. 14.]
uns cousins Guenelon, En toute France n'ot
plus losengëor, Mm. Guill. 6323.]
[FEW XVI 452a anfrk. *lausinga; Godefroy
V 36a]
Puis vint au destrier, si le prant, Enide par le
frain le rant. Mener Tan vost, et cil li prie Qui
moût sot de losangerie, Que par franchise li
randist. Moût bel le losange et blandist, Erec
4056. «Amis», dist Alixandres, «or volroie
savoir Ce c'est losengerie que tu me dis u
voir.» «Sire», dist Gratïens, «... Ains pour
losenge dire ne gaegnai avoir», R Alix. 460, 6.
[Bontés est refroidie, montée est felonnie;
Ois est cil qui sert mais de losengerie, Services
est perdus, Savoirs ne li aïe, eh. 548, 35.] Makaires
Ti amaine, li quivers, li träitre, Par
tans vaura servir de ses losengerïes, Aiol 9577.
[Sire, .. Dex nos guarisse vostre cors! .. Ge
ne vos en losenge mie; Car ce n'est pas losengerie,
S'on dist le bien, quant on le voit, Car
on le doit dire par droit, Durm. 8182. Fait li
cuens: «Dame, el vuil ge c'om me die, Ci n'a
mestier gas ne losengerie, FCand. Sch.-G.
272.]
déçut celui par sa voidie, Cui conseill il
reçut par sa losangerie, Poire 156. mon seignor
ont .. tolu terre par lor losengerie, Gayd. 120.
com moi samble, Quant il voit ses voisins ensemble,
Trouble les; feint, par losengie, A
chascun qu'est de sa partie. En l'oreille va
Tun blamant, A l'autre en refait autretant,
II Y s. 1112.
[FEW XVI 452a anfrk. *lausinga; Godefroy
V 36b]
ciguigne dit plus: Quant se volt espurgier,
Sun detriès vait muillier, Od sunbec eve i met,
Sun detriès fait tut net. Saciez, de tel mestier
6 Servent li losengier, Ki bien dient devant,
Deriere vunt mentant, Ph. Thaon Best. 2744.
[Qui les corz et les seignors onge, Servir le
covient de mançonge. Autel covient que mes
cuers face, S'avoir viaut de son seignor grâce,
Loberre soit et losangiers, Clig. 4565. Mais
entur Brenne out paltoniers E menteurs e
losengiers, Brut Arn. 2330. Guilleame fu mult
orgueilus, Pur ceo k'il fu chevalerus, E par
losengiers que il crëi Richard sun frere messervi,
Rou II 969. Onques nul jor ne s'esmaia
(li reis Prïanz), Ne onques losengier n'ama,
Troie 5304. Où trovera Tom mais coilvert Ne
losengier nul qui vos vaille?, eb. 11261. Cil
vous sëussent moût boin conseil doner, Car li
preudome font lor signor douter. Mais li garchon,
li losengier prové, Li pautounier, chil
sont od vous remés, Et les frans homes par lor
bordes blasmés, Mon. Quill. 4889. Les losengiers,
les faus, les mescrëans, Les träitours,
les gloutons malquerans, Chels qui te servent
de menchoignes contant, eb. 5138.] Ne dëust
pas mis oncles chiers De moi croire ses losengiers,
Trist. Bér. 144. Du roi jöent si losengier,
eb. 3498. [Li guilëor, li losengier Sont
hui li mestre conseiller; Cil sont ores seignors
des corz, Cil tiennent molt les autres corz,
Bible Quiot 910. A sa (der Richece) cort ot
maint losengier, Maint träitor, maint envïeus
.. ; Par devant, por aus losengier,
Löent les genz li losengier, E tot le mont par
parole oignent, Rose L 1034. 1040. Lucans
nous dist que losengier Sont trestous bons a
estrangier, Ren. Contref. Rayn. 5335. N'en
croy Regnard, le losengnier, Mais de toÿ le
fay estraingnier, ïîe ja si simples tu ne soies
Que pour son beau parler le croyes, Ne pour
ce, s'il est gracieux, eb. 5407. Amand est une
piere precïouse qe trest a lui le fer, e gagaz est
une autre piere qe tret la paille a lui, et signifient
les grantz seignours en terre, dont les
uns trehent a eux les establez gentz e lëaux
et de bon conseil, les autres trehent vers eux
la paille, les foux et nices e losengers, NBozon Cont. mor.
78.] [fern, losengiere Schmeich1er
in, Schwätzerin: «Sire R., valroit i rien
proiere Qe un petit vos traisisiés ariere ? Nos
somes nonnes .. ; Ja ne tenrons ne lance, ne
baniere, Ne ja par nos n'en iert uns mis en
biere». «Voir», dist R., «vos estes losengiere»,
ROanibr. 1328.]
en son corage, U turt a pru, u a damage, Ne
dirrat mie a son seignur La vérité, cel träitur
.. ; Oiez ke fist cel losenger : Il vint al rei
après manger .., Qaimar2 3679. Sifaite
träisom ne fut ne jamais n'iert.. ; Mauderanz
et Maudoires sont cuvers losoigier, Floovant
A 697. Tant li (dem König) ont dit li quivert
losengier, Buevon ne pot amer ne tenir chier,
BHant. festl. 1 1997. eb. I 5663. Remembra li
des amistiez Que lui e Rou s'erent pramis
L'uns a l'autre mais a toz dis. Ne voct pas
estre losengier Ne vers lui faus ne mençongier,
Chr. Ben. Fahlin 4457. Nel vueil mie pur ceo
laissier, Se janglëur u losengier Le me vuelent
a mal turner; Ceo est lur dreiz de mesparler,
MF ce Lais Q16. Mais li félon, li losengier Quil
(Tristran) vuelent de cort esloignier, Te
(König Marc) font a croire la mençonge, Trist. Bér.
427.] Orïolanz en haut solier Sospirant
prist a lermoier Et regrate son dru Helier.
«Amis, trop vos font esloignier De moi félon
et losengier, Rom. u. Post. 110,5. Nés (ses fez)
doit öir côarz ne mauvès hon, Ne losangiers,
ne ribaus, ne garçon, Aym. Narb. 49. je croi
vraiement Que li examplaires me ment, Pour
chou q'aida a tesmoignier A Mahommet, le
losengier, Que li angeles a lui venoit, Quant
li vilains maus le prennoit, Mahom. Z 1163.
[ja si est losengiers (= Est mançongiers in einer anderen Hds
.), Cont. Perc. R III 2
(Qlossary), S. 169. Loëys, li fieus Karle, .. li
toli sa tere et chou qu'il dut tenir Et le cacha
de Franche a paine et a essil Par le conseil
Makaire .., Un mavais losengier, un quiver
de put lin, Aiol 48. Mainz prodomes ont encusez
Li losengier par lor losenges, Car il font
ceus de cort estranges Qui dëussent estre
privé. Mal puissent il estre arivé, Icil losengier
plein d'envie!, Rose L 1047. 1051. Por Deu,
dame, ne crëez pas Male Bouche, le losengier:
C'est uns on qui ment de legier, E maint prodôme
a amusé, eb. 3569. les vielles et losengier
Font en amor maint encombrier, Florimont
8285. ains langue de losengier Ne fist puels lor
amor chaingier, eb. 8389.]
allgemein als schmähende Bezeichnung
Là fors le (le nobile princier B.) prinrent li félon
22*
losaingiers Et nous avuec, RCambr. 7092; li
cuvers losaingier, eb. 8133.] Hües de Tabarie
feri un losengier {d. h. einen Heiden), Bast.
6188.
pas Bible losengiere, Mes fine et voire et droituriere,
Bible Ouiot 5.] [Bien sai que li nains
losengier Et li félons, li plain d'envie, Par qui
consel iere perie, En avront encor lor deserte,
Trist. Bér. 1060. Li tornois est riches et buens,
N'i a déport ne dus ne cuens, Là prisoit on poi
le dangier D'un fauz plaidëor losengier,
Durm. 7400.]
15 [«Hé ! Dex», dist il, «com or puis esragier, Com
or me tienent eist gloton losengier, Que nes
mes bräes ne me veulent laissierî», Mon. Quill.
1581. Trois en a mors des glotons losengiers,
eb. I 654. Ja ne vauroient qü'il pëust
repairier, Et si n'i sevent nule ocoison sous
ciel, Fors por itant qu'il est boins vivendiers
.., Et qu'il ne puet soufrir le lor dangier;
Por tant le heent li moine losengier, eb.
II 786. A haute vois commença {la rôine) a
huchier : «Por quoi le fais, malvais rois losaingier?»,
RCambr. 6261. Et son enfant .. En
anmenerent li paien losaingier, eb. 8136.] Ains
n'i ot si petit qui le jour bien n'i fiere, Bien s'i
va esprouvant chelle gent losengiere {die
30 Heiden), Bast. 253.
[FEW XVI 452a anfrk. *lausinga; Godefroy
V 36*]
trans. fern, schmeicheln {auch ohne Rede):
35 [El l'acola (Venus den Vulcan) estreitement
Et baisa le cent feiz et cent, Molt le blandi et
losenja, En. 4307. Il me dëust preier d'amer
Et losengier et dangerer, eb. 9872.] De cest
blanc gastel vos revest, S'il vos plest un po a
mangier. Nel di pas por vos losangier; Que
rien ne vos quier ne demant, Erec 3150. Moût
bel le losange et blandist, eb. 4058. Et bien set
qu'a sa mere plest Que rien a feire ne li lest,
Don ele le cuit losangier, Ch. lyon 5437. Par
foi, je ne sui mie cil Qui vuelle losangier sa
dame, RCharr. 15. [Quant la dame l'a entendu
.., Suventes feiz li demanda. Tant le
blandi e losenja Que s'aventure li cunta,
MFce Lais B 60. Cordëille out bien escuté ..
Corne ses dous sorors parlouent, Corne lur
pere losengouent, Brut Arn. 1726.] Cil fu
bla[s]més, cil losangiés, Thib. d. Marly V. s.
I. M. XLIV. ne vos sai losengier, Mais de fin
euer vos aim et senz trechier, Rom. u. Post. I
7, 25. Altrui aleis losengier, eb. II 15, 22. Je
ne te loseing ne blandis, Barb. u. M. I 141,
190. Tant losenga cil le reclus {beruhigte ihn,
redete ihm zu) Que tout en pes l'en a mené,
Méon II 225, 304. «Biax dous amis», fait ele,
«là Voel je descendre por mangier». De tant
la velt cil losengier K'il li otroie volentiers,
Escoufle 4406. Tant la losenge la pucele K'eles
sont andeus par fiance, eb. 5302. Li quens voit
bien et entent l'uevre Ke la dame li laist et
sueffre Son voloir sans dire folie. Or la losenge
et s'umelie, eb. 5928 {Glossar: flatter, s'insinuer dans les bonnes grâces de quelqu'un).
Par devaut,
por aus losengier, Löent les genz li losengier,
E tot le mont par parole oignent,
Rose L 1039. Il est fos qui moine dangier Vers
celui qu'il doit losengier E qu'il covient a soupleier,
eb. 1890. A ce «ont bien cil parissant
Qui vont les dames träissant : Il dïent, por eus
losengier, Qu'il ont perdu boivre e mangier,
E je les voi, les janglëors, Plus gras qu'abez
ne que prïors, eb. 2553. [Li träitor .. Tant li
ont dit et tant le losengierent Que vers la mer
avoec aus le menèrent, BHant. festl. I 716. Et
Audemers tantost le lossenga, Puis li a dit, que
fera qu'il vaudra, eb. I 4803. eb. I 322. L'abbesse
.. la fist sa prïoresse. Sovent li fist bele
promesse, Si la losinga de jur en jur Ke ele
ust vers lui greinur amur, E tant privé la
feseit Ke sun consail tut le diseit, Deux. coll. anglon. Mir.SVierge
13,29.] absolut : [Kine
set losengier, n'a en curt lieu ne place, Chron. asc.
12. Guiteelins les conjoit et salue et
mercie, Car bien doit losangier qui mestier a
d'aïe, Ch. Sax. I 14. Eve mainjait del fruit
premiers .. ; Eve dist tant et losangait
C'Adans après li en manjait, Dolop. 395.
Delfis remeist a Syprïane, Qui ne fut pas de
riens vilaigne; Moût s'i savoit bien acoentier
Et de paroles losengier, Florimont 8932 {im
Glossar unrichtig zu losengier s. m. gestellt).]
[losengier a. d'a. r.jem. mit etw. gastlich aufwarten,
Vuel l'anperëor losangier D'un boivre qu'il
avra moût chier ; Ne a soper ne a couchier Ne
vuel qu'anuit meis d'autre boive, Clig. 3282
denn es handelt sich um einen gefähr.
liehen Schlaftrunk). A tant la rëine s'an va,
Si li leisse de ses puceles Bien çant cinquante
des plus beles, Qui el palès lez lui mangierent,
Sel servirent et losangierent De quanque li
vint a talant, Perc. H 8234.]
a cest blïaut .. Vos covient cest chainse changier;
De tant vos vuel je losangier, Eree 1638.
[mesires Gavains .. Le roi merchie et prent
congié. Asés Ta li rois losengié De remanoir,
mais c'est noiens, Veng. Rag. 4880.]
àbsol. lügen: çou samble losengiers (substant.
Infin.), RAlix. 185, 8.
de le mercit (in cassum sibi de misericordia blandiuntur), Job
343, 41.
[FEW V 212« gall *lausa; Gam. 570« losange;
Godefroy V 35a]
trans. rautenförmig anordnen, abteilen. pc. pf. losengié
: Ele ot d'un biface treslis Cote et
mantel qui li träine. La pen'ert a pourfil d'ermine,
D'un sebelin noir losengïe. Ele vainci
la noif negïe De blancor, tant par estoit fine,
Escoufle 8917. Losengiez ert d'or et de vert Li
dras d'or, Gleom. 16396. A tant se fait Sones
armer De couvretures losengïes, De noir et de
blanc entaillïes, Sorte 14287. Li losengiés ..
Le lÿon con sien en menrroit, éb. 14403. Cele
baniere en hait drecïe, D'or et de vermel losengïe,
C'est monsaignor Erec le sage .. ; Cil
a ces armes losengïes D'or et de vermel envoisïes.
Tot cil as escus losengiés Que je voi
delez lui rengiés Sunt chevalier de son pais,
Durm. 8452. 8461. 8463. Bien et biel sour le
ceval siet ; Un escut portoit losengiet D'or et
de geules, RCcy2 1199.
[«schmeichlerisch, lügenhaft: s. Godefroy V
36* (14. Jahrh.).] [FEW XVI 452».]
est homme esprovee», leqel il est, estable ou
flichisant, un de mesdisantz e un autre de losengeance
(Sic probatur homo in dupplici lingua), NBozon Cont. mor.
159.] [FEW XVI452«.]
dame espoussa, Et quanqu'elle dist il losa;
Mont l'anma et mont la prisoit Et el lui, si
con el disoit, Ren. Contref. Rayn. II 235a. Li
chevaliers .. S'amie, que il tant losa, De son
bon gré il l'espousa Et longuemant il la maintint,
éb. II 237b.]
losseignol $. m., losseignoler vb., s. rosseignol,
rosseignoler.
lostois s. m., s. nostois.
sont pas mües, Les losturgnes ne li pinchons,
Ainz chantent seur les espinchons Et seur les
branches jour et nuit, Watr. 233, 73 (Li
Tournois des dames).
[REW* 4948 fränJc. laut, FEW XVI 481«
anfrk. *lot; Gam. 570h lot; Godefroy V 37b,
X 95«]
seit.. ; Loz e caules en font par dreit, Ke contençon
jamès ne seit. Del suth avint Eadmund
sa part ; Là ert son uncle Seint Edward.
E del altre part de Tamise Tint li reis Cnuth
dreite justise, Gaimar2 4381. E après ceo lur
loz lotirent E la tere en treis départirent, Vie
SEdmund Kj 381. Des dames u des damoiseles
Moût aiment li plusior (chevalier) noveles,
Quant il sevent que on les lot. Don dïent:
«Face encor un lot! Ceste fu bonne!» si s'enforcent
Plus pour le los, que il enforcent, Que
pour nul preu qui de ce vigne, Chev. JMacabé
4627 (im Glossar wohl unrichtig : lot = sorte de mesure pour les liquides; ici: fois).]
[Mais se
d'aus ne le (trëu) prant et ne paient lor lot,
Anuis l'en avenra, Ch. Sax. I 30.] Quatre
chevaus a en son lot Gâaignez, qu'il a présentez
A chiaus que il vit desmontez, Trist. Men.
1200. Cortoisement le salüa, De par son
signor li rouva L'ostel. Quant li castelains
l'ot, Pour deus cens livres a son lot Ne fast il
pas si liés, je quit, RViolette S AT 351. Demora
pris en la prison Al duc de Baiwiere ki
l'ot; Là n'ot il pas le millour lot, Mousk.
28678. Ains en (del forment) fist grant départie
En aumosnes a povre gent, Et bien et bel et
sagement, Car cascun lor (l. lot) ele ordenoit
A cascun que mestier estoit Por lor vivre et
lor soustenir, De Sainte Ysabiel in Ruteb. II
398. [Quant arons mené grant hutin, Arbitres
prendrons en la fin .. ; Par arbitres acorderons,
Los des parties si arons, Ren. Contref. Rayn.
25068.] [Symon, et je di en mon lot
Que cil a perilleus esquot Qui croit famé qui
le cunchie, Rec. gên. Jeux-p. CXXXIII61 mit
Anm. (,?je dis pour ma partu).]
de hebergage seize deniers, Ord. LM est. 429.
<: mes los (mein Rat)}, Si est chëuz en no
manede; Bien li devons or fere lede, Ren. M
XXIII 892 (Tilander Lez. Ren. 99).] Or ça,
les dés, faisons le mine, Dist Hiersens, mais
traions as los < : par mon los) !, Ren. Nouv.