t s. m.

DMF: 0

Buchstabe c(^cé):coua li font d[o]u b
{die Advokaten), GCoins. 601, 356. [Après
le B voel C descrire. C nous jeta d'anui
et d'ire; Tousli mons doit le C amer usw.,
Huon le Roi ABC 41,]

$a adv.

DMF: çà

(çai <: delai}, Chr. Ben. II 976; çai
<î conterai }, Claris 24611; çai <: otreierai},
10 eb. 28908, s. S. 826; chai <: aprendtai}, Joufr.
8641; IREW 3965; Godefroy Y111 (CompL)
400a])

loc. hier, hieher: vos niez qui est ça,
Escan. 286. Et je suis ly plus riche de
ceste terre cha, HCap. 26. L'un des enfanz
me bailliez ça, MFce Lais F 109. Sovent
dïent «za done», onkes ne dïent «tien»,
Poème mor. 72 c. seez vous ça, Barb. u. M.
III232, 98. çai ven, Serm. poit 86. Escoutez
Ça, entendez moi, in Ruteb. I 476.

ça sus: [Voirement a huit jors et plus
Que il (iGuillaumes) ne fu a nos ça sus (bei
uns hier oben, im Burggemach), Guil. Pal
1362.] Si me samble li termes Ions Que
je nel vi venir ça sus, eb. 1347. [Confortés
vous, ne plorés plus, Si vous traiés vers
moi çasus.. Lés moi vos tieng en cestui
lit, Perc. 3242.]

[ça bas: car il (Gott) vient ça bas (zur
30 Erde) pour trois choses, Ménag. I 19; vgl Lommatzsch Deikt. Eiern. I 112.]

ça fors draußen (ohne Bezug auf den Sprechenden):
Aine desi el palais ne volrent
arester; Cha fors sont descendu al plus
maistre pil(i)er, Ch. cygne 140.

ça outre: au Soudan disoit (die sarrazenische
Zauberin) Que li os des Franchois
cha outre passeroit, Bast. 905.

ça de herwärts von: entre la mer cha
d'Engleterrè . Dusc'a Barlet, Barb. u. M.
I 229, 623,

en ça hieher: Si li dit: En ça vos traiez,
Chevaliers, Ch. lyon H 1965 [Vor. Et si
li dit: Ça vos traitez]. Trai te en ça, si
parole a moi, Barb. u. M. IV 7, 205.

poi en ça nicht viel weniger: huit jors
a ou poi en ça, Escan. 9407.

en ença hieher: Fiere chançon, qui ôir
la voudra, Face moi pes, si se traie en
ença. Alise. 30* Trop estes loins : en ença
vos traiés, RCambr. 4223. Puis en encha
que Perchevax .. La bone èspee rasalda..,
Puis en encha le vos retrait Gerbers, Perc.

VI 213 (von der Stelle ab, wo).

ça hieher (im Sinne eines imp.): Cha
mon hauberc, Rou III 7544. Ça mes armes
et mon cheval, Ch. lyon 4145. Ça le braket,
baill[i]és le moi, Perc. 22576. Ça mes
armes, si m'armerai, eb. 23418.

or ça nun her mit, nun los, wohlan:

Or sa le feu, la suie iert alumee, Gayd.

138. Et dist: Or ça, trestuît a moi, RCharr.
1188. Dont dist chescun: or ça, or çai Pemon
cest cors, si le tolon, SMagd. 330. Li hoste
fu a l'uis.. Or cha, sire, fait il, descendés
a bandon, Chaiens serés servis a vo devisïon,
B*Seb. XVI 121. Or ça, biaus sire! De
quanque Deus puet feire et dire, Soiiez
vos benëoiz clamez, Ch. lyon 5403. Or
ça, que bien soit hui venue, Fet Renart,
ceste compaignie, Ren. 5596. Or sai, bien
l'avez fait, Orson 730. Or cha, fait il, puis
k'il me haite, eheste penitanche ert tost
faite, Barb. u. M. I 222, 423. Or cha,
maistres, dist il, ne pôés estriver De venir
aveuc moi ou que vaurai aler, BSeb. XX

161. eb. XXII 797. Or cha, mengeron
nos?, Mont. Fabl.W 12. Or ça, dist elle,
qui es tu?. Peler. V 12977. auch ça: Et
Gaufrois s'escria: cha, ou sont mi ami,
BSeb. IX 113. [Or ça als Wortspiel bei
Rabelais, Pantagr. V 12.]

Ça

4

DMF: cabar

carica (trockene Feige): cabar, Gl. Lille
43 b (Scheler denkt an cabas «Korb für Feigen
oder Rosinen»). [Godefroy I 763b; VIII
(Compl.) 401c.)

DMF: cabaret

[REW 1796; Godefroy I 763b, VIII40
(Compl.) 401b]

Schenkstube: en icelle cité a bien soissante
mille cabaretz, ce sont lieux et estaux ou
les vïendes cuictes sont vendües, S. d'Angl.
236. Dessi jusques en l'ost Baudüins n'arresta.
Il vint en une loge, le pot au feu
trouva Et le miès et lé vin; bon cabaret
i a, BSeb. VIII 124. par ches taviemes et
par ches cabarès, GMuis. II 88,

cabaretler s. m.

DMF: cabaretier

Schenkwirt: Et li cabarettierz tantost U
demanda S'il voloit boire vin, B$eb. Vtll

127. [Godefroy VIII (Compl.) 401 b; vgl eb. I 763b cabareteur
.]

DMF: cabine
t REW 1441]

d'ores en avant ne ara roy des ribaus
ne prevost en le dicte ville pour ce qu'il
sont cause et commencemens des cabines,
brelens et haudiettes, Rois. 176, 26. de renouveller
cascun an une fois ou plusieurs
le ban des cabines et faire jurer les nouvaux
eschevins.. de le tenir et faire tenir a
tous jours, et ossi de visiter les lieus la
ou (l. la on, [la ~ la ou]) tient gieu de
tables, cascune sepmaine, ad fin que on
délaissé les dites cabines, eb. 176, 27.

DMF: cabillaud

[ÄEW 4650; Godefroy I 764a, VIII (Compl) 402 a
]

Kabeljau (Seefisch): cabliau: cabbeliau,
Rom. flâm. Gespr. 78. cabillau: cabeliau,
Dial fr. fl B 1 a. morue n'est point dicte
a Tournay, s'elle n'est salee, car la fresche
est dicte cableaux, Mériag. II 195.
eaboce s. f. s. chaboce.

cabot s. m. s. chabot

DMF: cabrer

refl: A conduire la premeraine (bataille)
Ont.. Le comte Berthelemieu mis, Entour
lequiel grant flo se cabre De Puillois, de ceus
de Calabre, Qui demainent bele fiertise,
GGui. II1827. [Godefroy VIÏI (Compl) 402c.]

DMF: cabus

[REW 1668 caput; Godefroy VIII (Compl) 402c]

Kohlkopf: cabus: cabuscolen, Dial. fr.

fl B 2 a. choulx blans et choulx cabus est
tout un, Ménag. II 48. eb. II 98. [Et a ceste
meisme nature se tient li cabus, mais qu'il
est plus fors et plus durs por cuire a l'estomac,
Rég. du corps 161, 17.]

Dummkopf; oder: Lump, Landstreicher:
Li cabus qui le mainne, jammais n'en gôira
(de la damoiselle), BSeb. VII 515. ehe félon
cabus qui l'a chi ammenee, eb. VII 548.
se garir pooie. », Ja mais je ne seroie ne
truans ne cabus, eb. XII 214.

eabusement s. m. s. Godefroy î 765 a.

DMF: cabuser

cae interf.

DMF: 0

La dent dit ,cac⁴, Et la grïesche dit
,eschac', Ruteb. I 31.

cace s.f. s. Godefroy IX 5a.
caeëure, quacëure s. f. s. u. cacier.

DMF: 0

Fausthandschuh, Puffer: hoc cirostringium:
chacepoing (wohl cachepoing zu lesen),
Gl Glasg. Janrb. VII38.

DMF: 0

Versteck: Moût ont par ceanz tanpesté
Et reverchié toz cez quachez, Ch. lyon 1265
mit Foersters Anm.[Godefroy I 766a; Pierre-10
humbert Dict. hist. 90 a.]

DMF: cacher

(Ten Brink Sprache Chaucers S. 77;

A. Horning, Ztschr. f. rom. Ph. IX 140, hierzu G. Paris, Rom. XV 628; [REW 2001

*' coacticare; E. Gamillscheg, Ztschr. f. rom.

Ph. XL1 527]; Godefroy VIII (Compl) 403c)

trans. verstecken: Aussi con la cruise,
qu'est solche (= sicca), Lo bon nôeillon20
danz soi quoiche (Reiml), Lyon. Ys. 28.
quaicherent et portèrent lor aaisemenz en
l'abbäie, Leg. Gir. Rouss. 209. Li lieux
est bien caichiés (Var. quaichiez) et fors a
desmesure, Gir. Ross. 86.

refl. sich verstecken: Lors se muce et
se ratapine Et caiche darrier la cortine,
Mont. Fabl. III 183. s'enclost et se cache,
Rose 8846. se quaicha en ung lieu destoumé,
Gir. Ross. 232.

an sich halten: il se sentoit blechié et
quassé.., et pour chou se gardoit plus
et cachoit (hielt an sich, focht mit Vorsicht)
tant que ehe venist viers la fin, Merlin II 50.
cachier vb. s. chacier.

caehlog ad), s. chassïos.

DMF: 0

(W. Foerster zu Ch. lyon 6129; [G. Paris, Rom. XXVII 317
; REW 2000 *coactiare]; noch wallon, quacher, couacher
= blesser,
meurtrir, s. E. A. E. Remarques)

refl. sich zusammendrücken, sich klein machen, ducken:
Priement e quassent sei en
bas Li plusor de aus tuit en un tas, Chr. Ben.
II 3753.

sich quetschen: aida a descharger un
tonneau de vin a Fontenay, ouquel il se
cacha tresgrandement, et dist qu'il cuidoit
bien que par celle cacheure il mourrait,
ürk. 14. Jahrh. Carp. u. cachia.

intr. gerinnen: cos.. sor les fronz et
sor les jôes Que totes sont perses et bides

7 cacoigne

La ou li sans quace desoz, Ch, lyon 6129.

DMF: cacoigne

(H. Andresen, Ztschr. f. rom. Ph. XXII 87 zu Drei Fr. 410; [Godefroy I 766b
])

Streit, unrechtmäßiger Anspruch : Buillon,

dont (um dessen willen) li dus de Saissone
Fu ochis a Nymaie a honte et a vergoigne,
Por Ce qu'il le clamoit a honte (L tort?)
et a cacoigne, God. Bouill. 15. N'ele ne
queroit pas cacoigne, Ains quist adiès le
preu de s'ame, in Ruteb. II 368. vraie aumosne
sans cacoigne, Drei Fr. 410 (eb. 420
wohl zu ändern) 5= Regr. ND 223, 2.

DMF: 0

Moût me tieng ore pour despite Quant
pensoie a tel cacoignour Et je laissoie le
graignour Prinche ki soit en fäerie, Ju Ad. L
757.

çacote s. f.

DMF: 0

Stoß: Sempres avra une çacoute, Mont

Fabl. I 273. Li uns sache, li autre boute,
Si se donent mainte sacoute, Ruteb. I 164
(im Texte bei Barb. u. M. II296,92 : cacoute).
[Godefroy VII 275c : sacoute.]

cacou s. m.

DMF: 0

[REW 1443 cacare]

impostor: cachous* Guil. Brit. 115a.

ypostor: coton (l. cacou?), Voc. Evr. 17. s.
Du Cange cagoti. [Godefroy VIII (Compl.)
30 406c cagot.]

eadfte(?) s. f.

Mais a aise n'est pas (der Papst) comme
poisson qui nôe, Car il n'ose saillir n'estre

DMF:
35 Mais).

cadragesime (nfz. quadragésime) s. f. [REW 6911; Godefroy X 452a

DMF: quadragésime
]
erster Fastensonntag : es samedis des
avens et de le septuagesime et de le quadragesime
et de le quinquagesime. Règle cist. 448.

DMF: cadran

[REW 6913 quadrans; Godefroy I 766c; VIII (Compl.) 405a
; vgl. VI 476a]

[Celle eaue conjure (Netanebus), et puis
prent Et l'astralabre et le cadrent; De
bastons ou baçhin fist yoilles, Puis regarde
vers les estoilles, Ren. Contref. Rayn.
9442.]

cadre s. m.

DMF: cadre

eine Holzarh cadré, benus, bresil et
ciprès, LMest. 173. [vgl. Godefroy I 766c,
VIII (Çpmpl.) 405 b; REW 6921.]

cafre 8

cadruple adj.

DMF: quadruple

[Tobler Verm. Beitr. P (1921) 182; Godefroy
X 453a]

a cadruple vierfach: a tous cheaus de
cui il avoit riens ëu, illourrendoitaquadruble,
Brun. Lat. 642 (interpol.).

s. m. ein Musikstück: s. Godefroy VI 476b.

eine Stimme in der Musik: s. Hist. litt. XXIV 2
, 289 (quadrouble). [Godefroy VI10
476c.]

cadruplicadon s. f.

DMF: 0

vierte Einrede: por ce baillent il triplication
au deffendeur contre les réplications
au demandeur, et après il baillent quadruplication
au demandeur contre les triplications
au deffendeur, Beauman.¹ 6, 1.
[Godefroy X 453 a.]

DMF: quadrupliquer

trans. vervierfachen: quadruplare: qua-20
drupliquer, Gloss, bei Du Gange. [Godefroy VI 477a.]

cadruve s. m.

DMF: 0

Quadrivium: Quant ces trois ars sot

fermement. Les autres sot legierement Que
quadruve apelent cil mestre, Dolop. 51.

Cil troussèrent trive, cadruve Sor un grant
char en une cuve, HAndeli IV 55.

DMF: caduc

[REW 1454; Godefroy VIII (Compl.)405b]
[hinfällig: O euer, jadis desnfcé dez
biens caducquez et muables, puis eslevé en
dampnable seignourie, Fille CPontieu 110
(Version du XVe siècle).]

câeltt s. m. s. châalit.

cficrue s. m. s. querne.

café

debug2=cc8:cl40:>de café en bafe von einem Ende zum andern:

DMF: 0

La coste (/. coite) esteit et longue et lee.

De café en bafe esteit brosdee, En. 7458
(anders gedeutet von G. Pari$₉ Rom. XXI
286_f Anm. 7).

DMF: cafetin

[Du sucre blanc dur ^afectin (/. cafectin),
Ren. Contref. Rayn. 26602. s. Godefroy 145
767b.]

cafre adj.subst.

DMF: 0

[REW 4655 arab. kafir; Godefroy I 767c]

Li caffre pourris et cuivers, GCoins. nach Roquefort Gloss, (an der betr. Stelle

bei Méon II 84, 2650: Li träites porriz,
cuverz). Ainz que li en? fust trespassez

9 cage

Devint il (l. li) cafres si quàssez, Toz fu
porriz et vermeneuz <: menuz; l. vermoluz;
oder vermenuz ~*verminutus^eiy₉ Méon II
97, 3062.

cage, caive, chaive, jaie s, f.

DMF: cage

(Fremdwort nach Lyon. Ys. S. XXVII;
[EEW 1789 cavea; Godefroy VIII (Compl.) 406a])

Käfig: J'ai bone cage a teus oiseaus,
Mer. 5658. En bien .VII. kages ou en.
.VIII. Pendent li oisel as fenestres, Escoufle
5520. En li (der big. Jungfrau) s'asist sens
violeir la caige Li roissignors ki toz malz
asowaige, Bern. LHs. 511, 3. Noches sont
ausi com le cage Qu on enclôt l'oisel sauvage,
K'il ne puist au bos rescaper, Rend M
198, 4. Pris sui com oiselez en chaie < : chaie
=-cadam), GCoins. Méon II 80, 2514.
Ausi com un oisel en cage Demoroit en
son hermitage, eb. II274, 571. Enjaiolez est
an fort jaie <:j'aie =habearh> .. Qui tout
adès en cloistre muse, GCoins. Ztschr. VI,
III 186. li oisel qui sont es cages, GGiii.
II 3898. pour faire pondre, couver et nourrir
oiseaulx en une cage, Ménag. II 253. cage
a poucins, eb. II 286. gieres fut li urs fors
laissiez de la caive (dimissus itaque ursus ex cavea est), Dial Gr.
127,17. Lolyon prirent..
En une caive lo posarent, Lyon. Ys. 2156.
Gefängnis: Et s'i (à Metz) fist faire
trois grans palais votis Et huit moustiers
et clociers dusqu'a dis Et les grans chaînes
(l. chaives) tout contreval la cit, Stengel Mitt. a. Turin
27, 202. A Saint Orner son
héritage Met celui de Juliérs en cage (den
in der Schlacht bei Fumes gefangen genommenen
Guillaume de J.), Qui puis.. Fu
morz assez prochainement, GGui. Il 5311.
übertr.: Pour çaus d'Avignon métré en
kavie <: savie), Mousk. 26528.

faire cage a a. r. d*a. r. etw. hinter etw. verstecken
: Du faus, painturé visage Au
visage feras cage, Peler. V 8418.

s. m.(?): Deus trompëours a en .1.
cage, Ki a ce ont mis lor usage Et pour
Che establi i sont Que si tos que il tromperont
Les convenrra tous désarmer, Sone
1831. Enmi la priesse droit avoit Un moût
lonc fust qui drois estoit. Sus ot .1. cage
atourné (der Herausg. schaltet on vor un
ein), La mist on le mouton doré, A chäinnes
d'or atachié, eb* 8961.

caigne

eahorde s. f. s. cëorge.

DMF: quai
cal s. m.

(s. Dict. gén. u. quai; A. Thomas, Rom. XXXV 317; [REW 1480 gall. caio; Brüll

Untergeg. Worte 39; Godefroy X 453 a]) Ufermauer
, Ufer: dites li qu'il me port
Parmi cele eve, outre cel cai < : portai),
Barb. u. M. III 158, 157. Les tonniaus
de vin ensement Firent aler du premier quei,
Je ne sai pour quoi ne a quei, Au pié de
seinte Cateline, Tr. Dits III 133.
calage s. m. s. Godefroy 1 768b.

DMF: céans
çaenz, Rou
II 1442. çaiens <: encantemens), Fl. u. Bl.
2476. Mais fai me tost chaenz tuz mes
clers rapeler, SThom. W 5243. Quant li
chevalier vindrent chaienz a vus parler,
eb. 5368. Chaienz ad un martir, eb. 5434.
çaiens <: Hiersens), Ren. Nouv. 6319. Si
vos sevent il bien ceanz < : granz), Ch. lyon
987. ceanz, eb. 1112. 3595. Si le vandra
vëoir ceanz <: delaianz), Guil. d'A. 2935.
ceenz, Serm. poit. 82. [Godefroy IX 13a.]

caler (nfz. cahier) s. m.

DMF: cahiel

[REW 6944 quaternus; Godefroy VIII (Compl.) 407a]

Schreibheft, Handschrift, Zettel: quaternus:
quaer, Gl. zu A. Neckam Jahrbuch VII
167. codex: coiel, Olla. livre de lois ou
quoyer, Catholicon in Olla. En treis quaers
de parchemin N'en venisse je pas a fin,
Chr. Ben. 37514. De Blancandin set cent
quaers <: aers), Tr. Belg. II165, 81. quaier,
eb. Il 198, 627. Si a tot maintenant aers
Parcemin et taillié quaiers, Joh. Bouch.

222. En une huche en ce trésor Fu trové
par quaiers li livres, NDChartr. 18. quaier,
Ruieb. I 285. caler, Vieille 120. si que on
puet lire En moult de coiers et de livres,
Alphab. d. I. Mort a 6, 3 v [= Trois Morts
II 201]. [escripsiés cascun en ung quayer
son nom, son linaige et toutes ses ricesses
et les me raportés, Appolonius 81, 14. Il
repairierent au roy et ly baillierent les
quayers, eb. 81, 19. eb. 81, 21 usw.]

DMF: caigne

Art: Dist li paieqs de pute canie, Geste
justise est mut estranie, SJul. 975. [so prov.:
E i arson mant eretge felo de putà canha,
Crois. Alb. 1082, zit. v. Levy Suppl. I 198b.]

[Miene: Or les esgarde, si lor fait laide
eaigne: «Fil a. putain, malvaisee gent estrange..»,
Cordres 666; s. Glossar S. 137b.]

DMF: 0

hitzig (geschlechtlich): Si viez hom com
estes et frailes, Moult avez anuit esté quailes,
Barb. u. M. III 242, 120. ferne communaus
et quaille, Jongl et Tr. 21. nient plus ne
se puet tenir C'uns quailes cevaus de henir,
De prendre salaire outre bort (der Advokat), VdlMort
178, 5. [Godefroy VI 477 b.]
eaillat s. m. s. Godefroy 1 769b.

DMF: caille

[REW 2004 coacula; Godefroy VIII
15 (Compl.) 407c]

Wachtel: caille, Voc. Èvr. 4. ortigomestra
(ôçtvyop^tqa): quaile, eb. 24. cotumix:
quaille, Guil. Brit. 102 a. Gl. Lille
31b. quaille (çoturnix), Oxf. Ps. 104, 38.
Lors quant l'alüelle Et la quaille crie,
Bern. LBs. 288, 1. quaile chausiee, Oxf. LHs.
VI7 I. ont. . reverchié toz cez quachez
Plus menüemant que braçhez Ne va traçant
pèrdriz ou caille, Ch. lyon 1266. quaille,
Clig. 6433. esprivers après quaille, RAlix.
101, 26. espervier .., Qui prent moult bien
et la quaille et la pie, Gayd. 119. nous
feroiz vous la quaille A tumer devant l'esprevier
( ?), Méon II46,1418. En la saison..
Qu'en oit premierement la caille, GGui. II
6423 uef de caille, s. uèf.
eaille s. f. s. chaille.

DMF: 0

[REW 2005 coagulare; E. Gamillscheg,
35 Ztschr. f. rom. Ph. XL 157; L. Spitzer, eb.
XL 699; Godefroy VIII (Compl.) 408a)
trans. klümperigmachen, gerinnenmachen.
übertr. pc. pf. adj.: Cil qui n'a pas la
chiere morne Ne le beau vis caleboté, GDole
40 2610 (Glossar: couvert de boutons), n'ot pas
sale Le douç vis ne taleboté (l. mit d. Herausg.
caleboté), Escoufle 5595.

calllel s. m. s. chaillo u. coaillel(?).

DMF: caillette

Fettmagen, Labmagen der Wiederkäuer:
es yssües du mouton a la froissure, a laquelle
sont la panse et la caillette, les quatre
piés et la teste, Ménag. II 128. eb. II 149.
[Godefroy VIII (Compl.) 408b.]

caillier (nfz. cailler) vb.

DMF: 0

[REW 2005 coagulare; Godefroy VIII (Compl.) 408b]

intr. gerinnen: coailliez est si cume
lait li cuers d'icels (coagulatum), Oxf. Ps.

118, 70. Li sans qui de lui ist, desous son
arçon quaile <: entraille), RAlix. 25» 14.

La porre fist l'aighe estanchier Et par forche
le fist quaillier, RSSag. 1790.

DMF: caillier

Wachteljäger: Ridees hueses, coiffe noire
Orent, qui bien font le qaillier, Trist. Men.

507. Hosiaus froncis et larges botes Qui
resemblent borce a caillier. Rose 12881
[s. u. borse_} 11079, 29]. Si cum fait li cailliers
la caille Por ce que dedens la rois saille,
eb. 22510. [Godefroy I 769b.]

Wachtelpfeife; En venant au son du
caillier Se laissoient (les cailles) prendre
et baillier, Vieille 41. [Ly malvais viennent
a tel son Com ly poisson a l'amechon Et
comme l'oisel a l'amors Qu'on fait saillir
du buisson hors, Et comme la quaille au 20 .
caillier, Ren. Contref. Rayn. 13395.] [Godefroy
VIII (Compl.) 408c; vgl. E. Gamillscheg,
Ztschr. f. rom. Ph. XL 143.]

caillier s. m.s. Godefroy 1 769c.
eâimant s. m. $. Godefroy I 770b.

caines s. f. (plur.) s. chienes.

DMF: 0

(W. Foerster zu Clig. 4553; A. Horning,
Ztschr. f. rom. Ph. XVIII 227 [nèuwall.
quanse]; G. Paris, Rom. XXV, 325 [coinses, 80
quoinses]; [REW 6930 qtiam si; Lerch
Hist.frz. Synt. 232 Anm.; Godefroy VI 478a])
gleichsam, dem Scheine nach: Tos vestus
s'est couciés el lit Quànses por haste del délit
Qu'il tant desirre de s'amie, Parton. 4496 85
[s. G. Paris, Rom. XVIII 152]. wohl auch Parton.
2453, wo der Vers unklar, jedenfalls
die S. LXVIII vorgeschlagene Änderung zu
unterlassen ist. Et s'ele fait vers un folie,

A un autre dist estoutie, Voiant gent,
canses: «teüs sui jou". Tout finement
le fait pour çou Qu'ele vueut couvrir pour
cestui Tout quanqu'ele fait pour celui,
Eracl. 3810. Chilz qui (=cui) c'estoit,
l'en a ostee (sa cote a armer), Çansez: ma
bontés ert celee, Sone 9306. A painnes
se laissa trouver Et canses: je* me vueil
celer, eb. 9312. la femme que tu me dunas,
me déçut et jeo mângai, queinses: si jeo
ai pecché, ceo est ta cupe ki la femme me
dunas ki me déçut, Commeniar tu den Psalmen in Meyer Doc. manuscr.
90.

caimes que als ob : Meis einsi le loe oiant
lui, Quant il an parole a autrui. Et s'i
feit quainses (Var. quanses, coinses) que
il n'ot De quanqu' antr' aus deus dient
mot, Clig. 4553. Guardez que Ezechias
ne vus deceive.. E mar vus frad aveir
esperance en vostre Deu quenses que il
deliurt la cited e vus del grant rei des
Assiriens (.. neque fldueiam vobis tribuat
10 super Dominum dicens : eruens liberabit nos Dominus et non tradetur eioitas haec
..),
LRois C 213, 29. Mais serait ce point bonne
chose, Quanse que si fort d'eulx tenriesmes
Qu'a leur volloirobéiriesmes, Rom. XXXVIII
185, 184.

caire (?) inter}.

DMF:

(G. Parts, Rom. XIX 612; [Espe Inter}. 79; Godefroy I 770c])

Il dist en sosriant: he, caire t (Bédier:
20 hel taire t) <:Chaalre = Cairo} Or, seignor,
or tot belement! Menés me un poi mains
durement, Ombre 244 [Ombre*: caire]. Vieil. Escouflé
6136 (Vermutung von P. Meyer).

DMF: 0

(G. Paris, Rom. XXVIII117; [A. Tobler,

Arch. f. n. Spr. 103, 157}.]; A. Jeanroy,
Rom. XXXVIII 443 zu Jean de Renti
X 39; Meyer-Lübke Fz. Gr. § 94)

hier; hierher (Gegensatz zu läis): le grief
retour au päis Dont il fu envoilés châis.
Rend. M 180, 7. Je di que cil est foux
nâyx Qui ce mest en autrui servage, Quant
dieu puet gaaignier sâyx Et vivre de son
héritage, Ruteb. I 128.

ealsir vb.

DMF: 0

trans.: Flageller de flayaus vous fist
a sen plaisir, Mès de mes escorgles je vous
ferai caisir (pater meus cecidit vos flagellis
sed ego cedam vos scorpionibus), GMuis.
40 I 121.

caissier vb.

DMF: 0

[REW 6940 *quassiare; Godefroy VI 488a; vgl. casser]

trans. zerbrechen: fiert Emenidus sor
la targe florie. Desor la boucle a or li a
fraite et quasie, RAlix. 183, 19. Va ferir
Lisiart sor le targe florie, De l'un clef dusc'a
l'autre l'a fendue et quasie, eb. 431, 32.
il ne 11 quaisse ne enpere De son hauberc
la plor maille, Veng. Rag. 5486. et tbz li
vaisseaz de la neif quaissiez des granz
fluez (totumque vas navis quassatum nimiis

fludibus) fut depeciez de tote sa jointure,
Dial. Gr. 178, 17.

verwunden, verletzen: [Cil est quaissiés,
cil n'a nul mal, Veng. Rag. 3298.] Richars
est moult navrés et durement quaissiés,
God. Bouill. 214. Mon seigneur Gauvain a
laissié Durement navré' et blecié (Hds.
quassé; l. quaissié [Tobler, Zischt, f. rom.

Ph. Il 145]) Cil qui s'en vait a si grant
joie, Ch. II esp. 3096. si bel pié et ses beles
mains .. furent quaissiés et escorcies, Auc.

16, 19.

refl. sich verletzen, Schaden nehmen:
Malvais est jus dont on se quaisse < : s'abaisse,
laisse, craisse>, VdlMort 43, 3.

eaive s. f. s. cage.

DMF: 0

Sort une fontenele au pié d'une calage,
RMont. 331, 14. [Godefroy I 771a.]

ealament s. m., calemente s. f.

DMF: calament

Ackerminze, Bergmelisse, wilde Polei:
calamentum (ycaXapivxhj), nepita mlnor vel
nepta : ealament, Gl. Tours 331. calamentum :
calemente, Harl. Gl. 140 a. [Encore, prendre
tuschie ki soit faite en poure délié destempree
de ealament (Var. calemante), R£g. du corps
91, 22. li miels qui est fais quant les hes
sont norries de fleurs d'origano, de ealament,
de thym,.. ne se tient pas a nature de
celui ke dit vous avons, eb. 160, 8. calamenton
vert, eb. 57, 9. ealament, HMondev. Chir.
1397. colamant, eb. 1858. calaman, eb.
1309, 1541, 1562. calmant, eb. 1794.] [Godefroy
VIII (Compl.) 409c.]

calamité s. f.

DMF: calamité

Schaden, Verlust: Qui ses biens presens
garde senz superflilité. De legier ne puet .
pas havoir calamité, Gir. Ross. 131. [Godefroy
VIII (Compl.) 409c.]

calandre s. f. s. chalandre.

calandrëor s. m.

DMF: 0

tapiciers de tapiz ou il a navete, fillandriers,
kalendreurs, Ord. LMest. 426. [Godefroy
VIII (Compl.) 410b: ouvrier qui calandre
les étoffes.]

calcédoine s. m. u. f.

DMF: calcédoine

Chalcedon (Edelstein): Marb. Lap. 107.
Chalcedoines, ki est füin, Mustre qu'od Dé
sérum veisin, Ph. Thaon Best. 2985. 7 Jagonses,
saffirs, calcédoines Et esmeraudes
et sardoines. Fl. u. Bl. 655. ealcidoines, eb.
2015. Berietet sardoines E riches calcedoines,

Cor 40. Jaspe, rubis, chiere
. sardoine, Charbocles clers e calcédoine,
Troie 14640. Amont le fiert en l'elme, u ot
maint casidone ( Var. calcidoine), RAlix.
5 30, 23. calsadoines et bericles, Dolop. 101.
cassidoines, in Ruteb. II 460. [Calcédoine est
piere Jalne Entre jacint e beril meaune,
Lapid. anglon. 35, 207 (Marbod). Une altre
i a, ben renomee, Calcédoine est apelee;
Mult est amee e preisee: De Sythie est
enveiee, eb. 36, 226. Calcédoine tret a palOr
E si retolt ire e tristor, eb. 86, 467. eb.
225, 655. 267, 60. La calcédoine doit l'en
pertusier et a la seie de l'asne pendre a
son col. Ki la portera totes chauses vaintra.
Ele est de treis colors, eb. 291, XXXI.
calcedone, eb. 243, 1204. calcedonie, eb.
99, 4. Caucedoine est blaüns de truble
blanchur. Il rent celuy ky le porte ben
parlaunt et plein de grant éloquence, eb.
124, IX. calcidoine, eb. 143 X 3. Esmeraudes
e calcédoines, Ipom. 2919. sardine e sardoine
E onicle e calcidoine, SFreine 17, 454.]
[Godefroy VIII (Compl.) 410 b.]

calcofone $. f.

DMF: 0

ein merkwürdiger Stein: Marb. Lap. 132.
[Kalcofanos est piere neire, Quant um la
fiert, si sune en eire. Ki la portera chiastement,
Chianter porra mult haltement, Lapid.
30 anglon. 65, 891 (Marbod). Calcophonos, eb.
79, 244. Calcofonie est une piere, Trestote
est noire sa maniéré. Ferez l'un poi, si
orrez cler Com si çoe fust métal soner, eb.
196, 1253. Calcofanos sonet et retentist
quant hom la fiert, eb. 109, XL. alcarfeme,
eb. 135, XXXIV.] [Godefroy I 771b.]

DMF: calculer

ab s. rechnen : sçavoir les heures, les
temps, les minutes et les momens pour
sçavoir le commencement des jours et
des nuis.., pour venir au grant miliaire
et sçavoir par ce nombre en querculant
la revolucion des temps, EDesch. P. m. et hist.
263, [GodefroyVIII(Compl.)411 a; Pierrehumbert
Dict. hist. 97a carculer.]

DMF: chalde

Chaldäer: Crestïen, gieué ne cardieu
< : Deu>, Tr. Dits III 177.

[chaldüischc Sprache: metoient en lor
ebriu Letres de caldeu et de griu, Huon le Roi ABC
366. Ensi l'apelent li Judeu Et en
ebrieu et en caudeu, eb. 382.]

caler

cale s. f.

DMF: cale

[REW1487 calare; Godefroy VIII (Compl.) 411a]

el font de cale (nfz. à fond de cale): Se
ce fust il, U n'âust pas Hui dit de moi si
vilains gas, Oiant toz cez en cele sale;
Miauz volsist estre el fonz de laie (/. cale),
Fol. Trist. B 375 [A. Tobler, Ztschr. f. rom. Ph. XI 279].

cale s. f.

DMF: cale

(Caix Studi S. 95; [REW 1536 calyptra;
Godefroy VIII (Compl.) 411a])

Mütze (== nfz. cale, calotte) ?: reticula:
calles, Adam Parvip. Jahrb. VIII 91, 32.
caleboter vb. s. cailleboter.

calebretois s. m.

DMF: 0

Kauderwelsch: Vous fustes canceller dou
prince de le Gale, Calebretois parloit en
cambres et en sale, GMuis. II261. s. Godefroy
I 771b.

calemente s. f. s. calament.
calemine s. f. s. chalemine.

DMF: 0

[Name eines Vogels: s. A. Delboulle, Rom. XXXI 366
; A. Thomas, eb. XXXVI25

260.]

calende s. f. s. chalende.
calendre s. f. $. chalendre.

DMF: caler

[REW 1487 calare; Godefroy VIII
(Compl.) 412a]

Irans. (Segel) niederlassen, streichen:
Therfés s'escrie: Cale, cale! Mes tuit li
quatre vant s'âirent Si qu'il desronpent et
descirent Totes les cordes et la voile, Guil.
d'A. 2324. Li govemere crie: cale! Sa buene
gens le sigle avale, Parton. 7591 [Il arlverent
et calèrent lor voiles droit encoste la grant
nave, Phil. Nov. Mém. 193.]

niedersenken, tauchen: Plus dolente ert40
de euer que cil c'on en mer cale, Berte 736.

übertr.: c'est tout aîé, tout respondu et
tout kalé (da hat edle Nachsicht ein Ende), GCoins.
159, 222.

intr.: [Le päin fer de la spea d'açer,
Un si gran colpo elo li vait doner, L'elmo
li trençe con tot li çapeler. Ne le valt la
cofie valisant un diner, Trosqua in le dente
elo la fa caller, Karleto 1050.]

versinken : Moult ai êu journée male,
Pleur ke dus ki en mer cale, Ren. Nouv.
3382.

ealevre adj. s. chalevre.
çaliandre s. f. s. coriandre.

DMF: 0

ein Edelstein (neben cassidoine [calce5
doine] genannt) : les gens de la contrée i
truevent plusieurs pierres précieuses, si
comme esmeraudes, safirs, jaspes, ealidoine,
cassidoines, carboucles, onicles usw., in Ruteb.
II 460 (Lettre de Presire Jehan).

cant que wann auch immer [vgl. Lerch a. a
. O. 203 Anm.]: quant ke ce soit (quandoquè),
Greg. Ez. 19, 34. eb. 41, 41. quanke
soit (quandoque)₉ SS Bern. 45, 17. Quanqu'il
avaingne, ou tost ou tart, Clig. 769.
Quant que ce soit, ou tost ou tart, Barb. u. M.
III 300, 131. Quanque ce soit, ou
tempre ou tart, Rose 13690.

caus. da₉ weil (Diez Gr. IIP 352; [Sneyders
de Vogel a. a. O. § 354₉ 357; Lerch
25 a. a. O. 290₉ 304ff.]): Quant n'ai ton fil,
ensembTod tei voil estre, Alex. 30 e. Bien
puis dire, quant je nel voi, Que antre nos
s'est ceanz mis Ou fantosmes ou anemis,
Ch. lyon 1218. Quant por moi remenoir
ne daingne, Proiiez li que por vos remaingne,
RCharr. 125. Mes n'est pas droiz qu'an
moi remaingne Quant parti m'an avez le
jeu: Au pont dessoz eve me veu, eb. 699.
Et quant pour nous souffri mort si benignement,
Le mort devons souffrir pour le
sien vengement, Bast. 136. Finalment de
le fin dire voir n'en saroie, Car, quant je
n'i fuy mie, mentir bien en poroie, GMuis.
I 314.

zur Angabe des Erkenntnisgrundes : Grant
force les tient, Quant nuis ne revient Vëeir
ses amis, Reimpr. I 125. Et que est ore
devenuz Yvains, quant il n'est ça venuz,.. ?,
Ch. lyon 2180. Moult sot, quant il se bestorna,
Mousk. 19963. Moult fu fors li haubers,
quant il n'est dessartis, BComm. 2776.
Mal emploiai mon tamps.., Quant onkes
vous amai, Bast. 2618.

nach Verben der Gemütsbewegung, des
50 Lobens₉ Dankern₉ Tadelns: François pristrent
Lambare et un evesque i misent. Qui
caut quant (daß) il Ti misent, quant (da

doch) ne l'i laisent mie?, Chans. d*Ant.

II 293. Or est ehe grans merveilles, quant
(daß) de bon sanc issi; Car ehe estoit li
pires k'ains de mere nasqui, Bast. 1900.

Et certes molt m'est bel, quant vos Estes
li plus cortois de nos, Ch. lyon H 73. moût
liee sui, Quant je vos ai trové si près, Ch. lyon
6679. Et d'altre chose me retieng a
bricon, Quant desor mei li délivrai le don,
Cor. Lo. 965. [Moût me poise, quant je
la voi Atornee si povremant, Erec 512.]

Ce poise moi, quant tu as mis Cest jugement
sus cele dame, GCoins. 293, 108. je sui
molt dolans, quant (darüber daß) hom de
vostre ëage ment, Auc. 10, 59. Dou jor se
plainnent.., Quant ne s'an va et ne s'an
fuit, Pyr. Malk. 83. Or an ai honte, or an
ai duel.Quant je ai tant demoré ci,
RCharr. 1123. Molt me tome or a grant
engaingne, Quant tu deviens si orguilleuse,
Barb. u. M. IV 12, 353. Or seit deus lôez,
Quant sui escoltez, Reimpr. I 34. eine
cens mercis et grés, Quant vus plot ça
venir et pitié en avés, RAlix. 257, 6. Vostre
merci, biau, tresdoz sire, Quant ainsi m'avez
secorue, Claris 8547. Tarne de ten pere
et de te mere soit en benooit repos, quant
(dafür daß) si belement et si cortoisement
le m'as ore dit, Auc. 16, 2. celui Cui Deus
doint et honte et enui, Quant menee an
a la rëine, Ch. lyon 3939. Nés blasmai
pas, quant lessié l'orent, Car bien sai qu'amener
nel porent, Rose 10759.

advers. da doch, während doch [vgl. Lerch a. a. O. 309ff.]:
Por quoi te paines de
franc home jugier, Quant en ma vie ne
te forfis ge rien?, N y mes 739. por quoi
M'avez féru, dites le moi, Quant devant
moi ne vos savoie Ne rien mesfet ne vos
avoie?, RCharr. 785. François pristrent
Lambare et un evesque i misent. Qui
caut quant (daß) il l'i misent, quant (da doch)
ne l'i laisent mie?, Chans. d^fAnt.

II 293. quiert De quel aconte (qu')il la
requiert D'amor, qant il jor de sa vie Ne
fist por li chevalerie, Méon I 174, 16.

[condit.₉ durch que mit Konjunktiv wieder
aufgenommen: Quant Tarne les peciés resoigne
Et que diables ne le poigne, Li
aumosne . Tous les peciés leve et estance,
Regr. ND 223, 5. s. Tobler Verm. Beitr. IV
24 (u. 23); Lerch a. a. O. 306ff.₉ vgl. que.)

cant (lat. quantum) pron. adj.

DMF: quanque

[REW 6933 quantus; Foulet Pet. Synt.
une, frç. § 199; Sneyders de Vogel Synt,
AM. /r<5. ÿ 132 bis, 134, 343; LercA JEf/sf,
frz. Synt 203 Anm. (cant que); Godefroy VI 478b
]

interrog. wieviel: Demanderont: quans
ans avoit?, TAe&es 151 (J3rf. II, S. 109).
A son fi U a donc demandé: Quanz amis
as tu conquesté. . Barb. u. Af. II 44, 8.

Baron, dist Karies, quant iestez compaingnon?
Deus mile, sire, Gayd. 9. Ki
or volt esguarder Quanz jurz l'um pot
truver Des dis meis Romuli, PA. Thaon
15 Çomp. 1946. Tu ne dois pas regarder doncquez
Quantez lieuez tu as erré Ne combien tu as
demouré, Rem. Am. 489. Quans piés est
lee (der Turm) mesurés, Fl. u. Bl. 2121.
Ce cuit jo que il set piecha Nonbrer, quantes
chevilles a Ens es portes de cest manoir,
Ferg. 141, 36. Dïet.. cum longement teil
uevre demenat Et en quantes maniérés
son cors i délitât, Poème mor. 195 d. De
beles cures parfait tantes, Nus ne saroit
a dire quantes, GCoins. 180, 24. la lasse
Empereriz Qu'a getee Sainz Esperiz D'aversitez
teles et tantes, Ne vos sai dire quex
ne qantes, Mêon II 105, 3320. Jorz i sejorna
ne sai quanz, CA. lyon 4700. De ne sai
quans päis i sont venu la gent, R Alix.
8, 22. moines ne sai quanz, SThom. W
5418. avoit filles belles, Ne sei quantes,
geunres pucelles, NDChartr. 135. S'est ne
sai quantes foiz seigniez, Barb. u. M. 1
35 263, 633. Ne sai qantes foiees, eb. III 214,

134. [Et par ceste (Geometrie) peut on traitier
Quantes verges a el bonnier Et quans
piés en cele verge a, Mousk. 9749. 9750.
Par geometrie set on.. Quantes liues on
peut conter D'un päis a un autre aler,
eb. 9758. Et si ensegne (Arimetike) a deviner
Quante piere on poroit trover En une
tour, kil defferoit, U quante piere on i metroit;
Si ensaigne, par vérité, Quans grains
a en un mui de blé, eb. 9765. 9767. 9769.)
relat. wieviel: Demain poet essaier Normanz.
Ou ost contre ost, ou autant
quanz (l. wohl a tanz quanz), Rou III 4430.
trestuit quan nos somes, Marque 30 b 4.
exclamat. wie mancher (vgl. Tabler Verm. Beitr
. II 49 ; Krause BJCond. S 29):
Ohi! dolenz orguez, quant home avras

träit! Quantes beles joventes as tolut
paradis, Et quant bel baceleir .. Feras ardoir
el fou u ja ne prendront fin, Juise 320.
321. 322 (Var. tans . . tantes .. tans). Ahy!
mort felenesse et dure,.. Quant bel cors
tu as despité, JCond. II 84, 1152. vgl. tant.

neutr. cantv ne tant ne cant₉ s. ne.. ne
[Lommatzsch Deikt. Eiern. II 218ff.]

cant a: il sont larron quant a dieu,
Beaumah^l. 12, 29. quant au voir dire
(wenn man die Wahrheit sagen will), Jub. NRec
. I 250. vous me perdrés, Quant a
corporel compaignie, En ceste terrïene vie,
Quant li derreniers jors vendra, Rose 8879.
De l'espiritüel n'y out il nul deffaut, Et
quant au temporel, nés une riens ne faut,

Gir. Ross. 227. et ce souffist quant a cest
article, Ménag. I 168. Quant a la quarte
raison, où tu dis.., ceste parole doit estre
entendue d'aucunes femmes jengleresses,
eb. I 195. Quant a la quinte raison..,
ceste raison n'a point cy son lieu, eb. I 195.
Quant a or, de ce me tairay, J Bruyant Ménag.
II 4 b. dame Agnès la beguine
quant aux femmes, et maistre Jehan le
despensier quant aux hommes, mettront
vos gens en oeuvre, eb. II 69.

cant est a: quant est a congnoistre
l'esprevier par son plumage, il est assavoir
que les uns espreviers sont de plumage
blanc et délié, Ménag. II 292.

cant ae: Chäist en moult grant culpe
quant ae charnalité, Gir. Ross. 237.

cant est de: Et quant est de la messe
(was betrifft), Ménag. I 17. quant est de
pois nouveaulx, eb. II 136.

adv tant., quant ebenso .. wie: Tant
noble quant religïous, VGreg. A 65.

cant plus .., tant plus = Je mehr .., desto
mehr [Tobler Verm. Beitr. II 60/.]: Et
quant plus ensamble veskirent, Et tant
plus bonne amour maintinrent, RViol. 308.
Qant plus lou chastie et reprent, Tant
plus embrase et plus esprent, Méon II 13,
359 (GCoins.). Bien set, qant plus ii cors
marcist, L'ame tant plus en esclarcist,
eb. II 77, 2435. Quant plus lor fist on de
tristour, Tant plus joious a diu canterent,
Rend. C 191, 9. Quant plusL as, tant te
'souffist mains, eb. 20, 4. Cant plus voit
les malvais encontre deu dreci[e]r, Tant

doit miez de sa speie et f erir et trenchier,
Poème mor. 327 b. Tant doivent cil meaux
deu amer, Quant plus lor ai (= a) a pardoner,
Proph. Dav. 1369. Qant de plus haut est
trébuchiez, De tant est il plus damagiez,
Méon II 236, 7. vgl. cant (quando).

neutr. cant que, canque, canques
(wegen des s vgl. G. Ebeling u. 0. SchultzGora
zu Schultz-G. Zwei afz. Dicht. I 25)
10 wieviel (auch) immer, was (auch) immer :
Tot te dorrai, bons hom, quantque m'as
quis, Alex. 45 d. Tot li amanvet quantque
besoinz li ert, eb. 47c. Et je li donrai au
retor Quanqu'il voudra que je li doingne,
Ch. lyon 1841. Quanque il ot tot li ancroist
Et quanqu'il voit tot li enuie, eb.
2782. 2783. n'a jor que del mien ne praingne
Tot quanque il an puet ataindre, eb. 3859.
quanques tu fais, LRois 131. Quanques
vous dites rien ne vaut, Schultz-G. Zwei afz. Dicht.
I 25. Ti et quanquës as, tient
a sien, Dits de Vâme A 26 k. Quant qu'il
li enjoin[s]t et loa Promist celle a fere,
NDChartr. 160. [Quanqu'est d'amors i puet
aprendre, Barb. u. M. II 208, 7Ö7 ; vgl. Tobler Verm. Beitr. I
⁸ (1921) S. 6.] - nom. cant qui
: Quant qui a ame, vivifie (li solaus),
Propr. chos. II 34, 19. subst. canqu'onques
(s. Burguy Gramm. I 187): Nostre
Dame est nostre quanconques (unser Alles), Barb. u. M.
I 287, 520 (GCoins.). C'iert
ses pôoirs et ses quanconques (die Hälfte
des Avemarias, die er wußte, war alles was
er im Beten leisten konnte), GCoins. 618, 17.
Et puis que j'ai fait men quanconques . .,
Bien puis en sauf métré ma lire, eb. 683, 50.
canques que: Ge ne pris pas un troe
(l. tros) de pome Ne toi ne quanques
que tu . as, in Ruteb. I 332.

wie viele (auch) immer: De tuz, quant
que il sunt, Ph. Thaon Comp. 2838. les
desvoiez avoiez Et quant que de bon euer
vous prie, Femme chaste L 391. trestuz
ses tenanz E quanque a lui sunt entendanz,
SJean aum. 218. Le plus ossu de quanqu'il
furent, Rose 10358. Ochïés tout a fet
quanque (so viele als) vous trouverés, Gaufr.

259. abat et reverse quanqu'il va encontränt
(so viele als er trifft), Bast. 718.

de cant que im Sinne von neutr. cant que wieviel (auch) immer, was (auch) immer :
de
quank'il et (=a) en aies (celles).., ceu

unt aies pris de la fonteine de miséricorde
(quidquid in eis est), Greg. Ez. 18, 85. mostrent
de quant k'il santent de l'umaniteit
et de la diviniteit nostre rachetor (démonstrant
quidquid de humanitate, quidquid de
divinitate nostri redemptoris sentiunt), eb.

26; 26. Si les salue et enore De quanque
(Vor. quanques, trestout quanque, quanqu'ele
onques, quanques onques) ele set et puet,

Ch. lyon 5835. De quanque il sont, moult
se gardat Que nuis ne seust ceo que il
pensât, SJean aum. 7519. De quant c'om
ci mesfait, se ci n'est. amendé. Tot iert en
l'altre secle durement comparé, Poème mor.
21c. Dïet tot purement de quant k'il at
forfait; N'est pas vrais repentanz.. De
quant c'um li commande se volentiers ne
fait, eb. 270 a u. c. De quant ke pot avoir
maintenant'assemblât, eb. 284 d. De quant
ke li sainz hom la dämme commanda, Fist
ele volentirs, eb. 301 a. Tot comparât läenz
de quant que fait avoit, eb. 302 a. Ains i
faut de canc'on i seme, BCond. 31, 13 mit Anm.
Dont piert il de quanque il i met,
eb. 51, 171. li fols dist a la volee .. De
quanqu'il li vient en corage, eb. 68,148. Li
un dïent de quanqu'il pensent, eb. 68, 151.
li fourcomande L'amer et de quanque a
li monte, eb. 120, 25. wieviele (auch) immer :
De quanque s'en vunt, Ne savum o
sunt, Reimpr. I 124.

en cant que im Sinne voti neutr. cant que wieviel immer:
Viers le duc fist en quanqu'il
pot, Tant qu'il li a le roi rendu, Mousk.
19996.

adv. cant que so viel immer, so sehr immer:
Vait le ferir li cuens quanque il
pout, Ch. Rol 1198. Et quanqu'ele pot
se hasta, Ch. lyon 4727. Gele part vont
sanz atandue, Quanque cheval porter les
porent, Guil. d*A. 2763. Tot pert (1. sg.)
quanque je te chasti, RCharr. 1779. Quanqu'ele
pot, le sert a volenté, Aiol 2133 (dazu falsche Anm.).

de cant que im Sinne von adv. cant que
so viel immer, so sehr immer: N'est jorz
que li rois ne s'atort, De quanque il se puet
haster, De venir noz terres gaster, Ch. lyon
2083. De quanque puet, a lui destent,
Guil. Pal. 6965. De quant qu'il puet des
esporons brochier, S'en va versl'ost, Aub. 136.
se plainst de quanque il pot de ceus de

Mielent, Men. Reims 216. ele metoit, De
quanque(s) onques ele pôoit, Trestot son
euer.., in Ruteb. II381.

a cant que im Sinne von adv. eant que
5 so viel immer, so sehr immer : Car chevalchiez
a quanque vus pliez, Ch. Roi 1175. L'enora
a qant qu'ele pout, Chast. XI246. Renart
qui go te ne l'amout (den Ysengrin), Le desvëa
a qant qu'il pout, eb. XX 168. A qant qu'il
puet, s'escrie en haut, Trist Bér. 1246.
A quank'il porent faire tost, Mousk. 15633.

por cant que wie sehr immer : ele n'iert
pire Pour quanque vous l'avez gabee,
Eracl. 2696. N'onques ne fu, ne ja n'estra
Chevaliers si très vertüos.., Por quant
qu'il fust de grant noblece Ne guarniz de
haute pröece .., Qu'il pöust ja mais deservir
L'amor de si sovraine dame, Songe vert
1227.

conjunct. cant que während (vgt que que
[Tobler Verm. Beitr. III¹ 10. Lerch H ist. frz. Synt. 211]):
Quant ke la ville quist
le poivre.., Le chevalir, tot belement, Fist
son gré e prist son héron, Fabl. Rom. 127.
Weitere Beispiele in Tobler Verm. Beitr.
III¹ 10.

cantar s. m.

DMF: 0

[eine Pflanze (Euphorbia): Les puces sont
enyvrees, se l'en met en leur lieu canthar,
c'est herbe pollicaire, HMondev. Chir. 1863.]

DMF: 0

[eine Stechfliege: vespes, mouche a miel,
cantarides et semblables, HMondev. Chir.
1704. la pointure de cantaride, eb. 1722.
eb. 1738. Godefroy VIII (Compl.) 241c.]

DMF: 0

Tobler-Lommatssoh, Altfranzöaischea Wörterbuoh 11.

cantique s. f. (u. m.)

DMF: cantique

[REW 1618 canticum; Godefroy VIII (Compl.) 421 c]

Lobgesang, Hohes Lied: cumment chanterums
la cantike damnedeu (canticum
domini), Cambr. Ps. 136, 4. Quant il eurent
fenie cele cantike (ilium cantum), Brendan
65, 10 [vgl. S. L, Anm. 3]. Ceste cantike,
Règle cist. 453. la vertuz de le espouse est
lôeie es cantikes par la voiz de l'espous (im
Hohen Liede), Job 305, 24. dist li espouse
en cantikes, SSBern. 7, 3. en la cantike
d'amor, eb. 80, 3. ceste parole nous la trovons
ou livre d'amors c'on apelle cantiques,
Bull. S AT 1886 49.

[plur. Titel eines Buches des Avicenna:
Qu'il (die Leber) soit principal, c'est chose
manifeste . . par Avicene en ses quantiques,
HMondev. Chir. 377. en la .2. partie des
Cantiques nombre (Avicene) les maladies
aus queles incision est competente, eb. 2241.]

DMF: quantité

Größe, Länge, Umfang: quantités: grandecce,
Gl. 9543. par ke lui ne loiseroit pas
plus lonz aleir ke la quantiteiz de cele chaine
(catenae eiusdem quantitas) astoit estendue,
Dial. Gr. 145, 24. La faiture, la quantité
(Größe), GCoins. 210,26. D'un samblant
sont et d'une cantité, Aub. 1426. De quantité
est moût petit (li rosseignoï), Propr.
chos. II 42,11. fut nommé Nazon pour
la quantité de son nés, Vieille 5. ~ si ne
sunt pas les amendes de tix meffès d'une
(von derselben) cantité, mais selonc le cas,
Beauman.¹ 52,15.

Menge: Après regarde se il (li ostours)
esmotist bien et delivrement, selonc la
quantité dou paist, Brun. Lat. 200. doivent
(die Gläubiger) demander a cascun des hoirs,
selonc le cantité qu'il emporta des biens,
Beauman.¹ 6,27. de chascune paire ou
gerarchie (d'anges) viennent a celle messe
une quantité, Ménag. 117. eb. II 108.
[Godefroy X 454 a.]

canton s. m.

DMF: canton

[REW 1616 canthus; Godefroy I 778a, VIII (Compl.) 421 c]

2

Winkel, Ecke\ [A tant l'aresterent et
le firent garder en un canton dou palais,
Phil Nov. Mém. 51. furent estably a un
canton de la ville, ou avoit une grant tour,
eb. 91. Asaudra nos derere o par canton
[von der Seite), Entree d'Esp. 5224; vgl.
chant (Sez7e).]

DMF: cantonner

refl : Li uns est si a l'autre hurtés (l. a si
l'autre hurté) ,. Que il ont les archons
guerpis, Et li cheval si (l. s'i) cantonnèrent,
RViol 298. [Godefroy VIII (CompL) 421c.]
cantque neutr, s. cant pron. adj.
caon s. m. s. chaon.

caon s. m. s. choan.

DMF: caorsin

Wucherer: s. Godefroy I 778b. /em.:
Li Sathanas m'i (in der Hölle) engendra
(Avance spricht) Et de illec il m'apporta
A Chaours ou en me nourri Dont Chaoursine
dite sui, Peler. V 9364 (s. E. Langlois in
Paris Ét rom. 102 [Claude Fauchet]).

DMF:

s'efforce de gaaignier de male part, de
putains et de caoterie et de prendre usures
et de prester a geu de dez, Brun. Lat. 285
[Godefroy 1 778b: caoserie = caorserie].

DMF: capable

fähig: Ki le loy Môyset partout rewarderoit,
Exemples de luxure pluseur[s] y
trouveroit .., S'il s'en sent oit capavles,
tantost s'amenderoit, GMuis. II 105. [Godefroy
VIII (Compl) 422a.]

DMF: capacité

Fähigkeit, in sich aufzunehmen: Encor,

dist elle (Sapience), te demant, Se point
ses sa (des menschl. Herzens) capacité Et
de combien assasïé Ou sâoulé estre pourroit
Ou quel chose li souffiroit, Peler. V 3139.
[roonde figuration est de gregnour capacité
et tient plus que autres figures, H Mond eu. Chir.
156. eb. 2039.] [Godefroy VIII (Compl.) 422b.]

capadoine s. m.

DMF: capadoine

Stoff aus Kapadozien: [Tel cop li donne
sor la cuirie grant De capadoine fort et
dur et tenant Que il li trenche, BHant. festl.
III 3096 mit Anm. Une cuirie avoit
li souduians D'un capadoine fort et dur et
tenant, eb. 4128.]

caparis s. m. s. Godefroy I 779a; VIII (Compl.) 424 b.

DMF: caparis

capcSon s. f.

DMF: caption

Gefangennahme, Wegnahme: [lettres de
capciun, Bec. lettr. anglofr. 23 (i. J. 1280). Godefroy 1 779a
, VIII (Compl.) 425b.]
capcloner vb. s. Godefroy I 780c.

cape s. f. s. chape.

DMF: 0

Fastenanfang, Aschermittwoch: Ço fud
en la eapejëune Que chescons hom par dreit
gëune, Ambr. Guerre s. 4389. le jour de le
capeiune, Règle cist. 423 (im lat. Text : caput jejunii). eb.
424. [Godefroy I 779b.]

DMF: 0

= caput mundi: pour force ki lor abonde
S'en apieloient kapemonde, C'iert a dire,
ki le despont, Qu'Avignons iert li ciès del
mont, Mousk. 27086.

capitage s. m. s. Godefroy I 779c.

DMF: capitain

Hauptmann, Führer: Et Morgans d'Italie
vint a trois capitains, BSeb. XIII 460.
Quant il eurent perdut le duc lor capitain,
eb. XX 100. vgl. chevetain.

DMF: capitaine

Hauptmann, Anführer: De qui ont fait
lor capitaine Ne cievetaine de lor gent,
Ren. Nouv. 5754. Mesire Gautier de Bruquerque,
.. Iert lors sus touz eus capitaine,
Comme coriduiteur et menistre, GGui. Il 7490
u. so oft. Cil qui en est droit capitaine
<:peine>, J Bruyant 12 b. Ce capitaine
est Avarice, eb. 12b. Du septisme assault
dont Luxure Est capitaine par nature,
eb. 14 a. [Godefroy VIII (Compl.) 423a.]
vgl. châtaigne (châtaine), chcvetaigne (cheve-35
taine).

capitainerie s. f. s. Godefroy VIII (Compl.) 423 b.

DMF: 0

capitaineté s. /. s. Godefroy I 780a.

DMF: 0
(Compl.) 423b.

DMF: capitole

Römisches Kapitol: Puis fu (César) ocis
en trâisun El capitoile, ceo savum, Rou I 52.

Li capitoiles sist a destre Fors del chastel45
a une part, En. 528. [Godefroy VIII (Compl.) 423c.)

caprates s. m.

DMF: 0

ein wunderkräftiger Stein: [Caprates est
nom d'une pere .. Qui ceste pere portera
A Deu e as homes plaira, Lapid. anglon. 217,
397 mit Anm. S. 365.]

capricorne s. m.

DMF: capricorne

Zeichen des Steinbocks: capricorne, qui
est tout contraire a cancre, Brun. Lat. 134_v
quant li solaus entre en capricorne, eb. 169.
Aultre fois, en temps d'hyver, fait (le soleil)
son orient au signe de capricorne, BBerger 64.
[et quant li solaus entrera en capricorne,
c'est enmi décembre, lors coumence yviers,
Rég. du corps 63, 4. Godefroy VIII (CompL)
424c.]

caprin adj.

DMF: caprin

von Ziegen stammend: chaucëure de
cordewon caprin, SAub. 1828. [Godefroy I 780c, VIII (CompL) 424c.]

capillaire 5. m. s. chapulaire.

DMF: caque

Tönnchen: cackes et sielx (d. h. seaux)
pour le puus (puits). Man. de lang. 385.
[Godefroy VIII (CompL) 425 c.]

eaquehan (taquehan) s. m. s. Godefroy I 781a.

DMF: 0

eaquelote s. f.

DMF: 0

[EEW 2009 coccum; Godefroy I 781b] Eierschale:
li oès ne s'espandroit ja ne
ne conchïeroit celui qui le tient, s'il ne brisoit
la quaquelote, Marque 66 a 1.

DMF: caquer

[REW 4647 flâm. kaaken; Godefroy VIII (CompL) 425 c]

trans. einsalzen und in Tönnchen packen:
härene quaque (/. quaqué), Ménag. II 134.
herenc cake (1. caké?), Dial. fr. fl. B 1 a.

DMF: caqueter

intr.: gannire (bellen, kläffen): caketer,
Gloss. 7692432. [Godefroy VIII (CompL) 426a.]
eaqueteresse s. f. s. Godefroy I 781b.

DMF: car

(G. Paris, Alex. S. 48; H. Suchier zu Reimpr. I 4e; Rydberg d S. 582
//., hierzu
40 E. Herzog, Ztschr. f. rom. Ph. XXX 848; Meyer-Lûbke Fz. Gr. § 40;
[REW 6984
quare; Foulet Pet. Synt. anc. frç. § 842, 848;
Sneyders de Vogel Sÿnt. hist. frç. § 205, 888;
Jordan Eiern. S. 100, 158, 818; Lerch Hist.
45 frz. Synt. S. 134ff.; Godefroy I 781c, VIII (CompL) 426c]; vgl. cor)

conclus, da dem so ist, deshalb: [Com
bone peine, Deus, e si bon servise Fist cel
saint hom en ceste mortel vide! Quer or
est s'aneme de glorie replenide, Alex. 123 c.
s. Sneyders de Vogel a. a. O. § 388; Lerch a. a. O. S. 135.]

dann, wenn dem so ist: N'ai nul bosoing
de ço saveir. Kar tu ne deiz nul bien
aver, Adam 123. Nel feras? Non. Ker
tu es soz, eb. 170.

interrog. warum (mit negat. Frage):
von P. Meyer (ohne handschriftliche Gewähr) eingeführt Alex.
84 d: E, d'icel bien ki
toz döust toens estre Quer [n']am perneies
en ta povre herberge? und Alex. 88c: E,
de ta medre quer [n']aveies mercit ? (Meyer
Rec. S. 200). [vgl. A. Tobler, Arch. f. n.
Spr. 91, 109; Lerch a. a. O. S. 135 Anm.]
car ne daß doch nicht (Ausruf; vgl. cor):
[Car ne le sait Landris! n'ëust talent de
rire, Doon d. I. Roche 2417 (Glossar: quel j.5
malheur que Landri ne le sache pasî).]
car zur Einleitung einer Aufforderung,
auch eingeschaltet, mit imp. (Orelli Afz.

Gr. S. 410; Burguy Gramm. II 378; Diez Gr. III 214; Tobler, Arch. f. n. Spr. 91, 101;

[Sneyders de Vogel a.a.O. § 338; Lerch a.a.O. 134]):
filz, quer t'en vai colchier,
Alex. 11b. Quer me herberge por den en ta
maison, eb. 44b. Cumpainz Hollanz, l'olifant
car sunez, Ch. Rol. 1059. Sire cumpainz,
a mei kar vus justez, eb. 1976. Guillaume,
car seez, Nymes 59. Va, car me di Se tu
ies buene chose ou non, Ch. lyon 328. Por
Deu, car vos an chastïez, eb. 1668. Et vostre
non Seviaus, biaus sire, car nos dites, e5.4607.
por Deu, car me di Se tu as vëu.., RCharr. 353.
Sire, fait li uns d'els, car vus humiliez,

2*

S Thom. W 1608. Mès la pitance, biau doz
mestre, Car me bailliez isnelement, Ren. 1049.
Encore un seul car m'en donez, Biau doz
conpere, por amordre, eb. 1058. une chançon
Car nos dites, GDole 1144. [Et respondi
li dus: Car le nos dites dont, Doon d. I. Roche
131.] Quar conte tost, dist il, avant,
Barb. u. M. II 90, 32. Damoisele, l'escu
car me donés, Aiol 2481. et car: Dist
l'uns a l'altre: E car nus en fuiums, Ch. Roi.
1910. Hé, gentilz om, por Deu le
dreiturier, Et quar me dites se me porrez
aidier, Cor. Lo. 346. Dex, dist li enfes, et
quar me secorez, Cov. Viv. 456. Et car faisomes
pais a no[s]tre sauveté, RAlix. 220, 27.
Mon signour et car hierbregiés, Rich. 4550.
Ahi, Mahonmèt sire, fait il, et car m'aidiés,
BComm. 1068. Et car me secorez, mere
dieu benëoite, Berte 778 mit Schelers Anm.

zur Einleitung eines Wunsches, mit conj. :
E dcus, dist il, quer dusse un serjant Quil
me guardast, Alex. 46 a. Ceste bataille car
la laisses ester, Ch. Roi. 3902. Car li ëust
or Deus randu Le san. Ch. lyon 2934. Et
dist li rois: Car le m'amenissiés, RCambr.
6912. Dist Savaris; Car le m'ensaingnissiés,
eb. 7572. Lasse dolente, fait Ydoine, Quar
fusse ge en Babiloine, Barb. u. M. I 254, 352.
Quar vos ëust li lox mengiez, eb. II 144, 6.
Por dieu, car vos plëust a dire, Méon II 241,
172. Car en die chaucuns son dit, Claris 1691.
et car : Vrais diex, et car fust ore chascuns
de nous armés, BComm. 1068.

eau s. denn [Sneyders de Vogel a. a. O. § 338; Lerch a.a.O. S. 135]:
Bons fut li siècles
al tens aneïenor, Quer feit i ert e justise et
amor, Alex. lb. fai Chôme deu venir En cest
monstier, quer il Tat desservit, eb. 35b.
Ne la (Vespee) pois traire . ., Kar de ferir
ai jo si grant bosuign, Ch. Roi. 1366. De
ço qui calt? Kar ne lur valt nient; Demurent
trop, eb. 1840. La s'est pasmez,
kar la mort li est près, eb. 2270. Mais c'est
befe pruvee; Kar en ceste cuntree Avum
nus bel oret, Quant il fait tempestet En
altre regïun, Ph. Thaon Comp. 2634. Cest
duel lairra: vous le verrés. Voire, fait
ele, par morir. Car il morra por çou soffrir,
FL u. Bl. 1056. de sa gent i a grant perte,
Car deus jaianz aveit dedenz Kis oeïent
iluec a cenz, En. 5521. Di li que vaingne
tost monter; Car je l'atant, Erec 2671.
dites li Que demain au soir resoit ci Et
voist plus tost que il ne siaut; Car se bien
esforcier se viaut, Fera de deus jornees
une. Ch. lyon 1836. eb. 21. 3430. 3826.
n'i montera mie, Car trop vilain change
feroit Se charrete a cheval chanjoit, RCharr.
40 395. Si mostre cascuns sa pröece; Car
n'avons autre forterece Mais que pröece
et hardement, Ille 461. ker, Cambr. Ps. 131,
12 u. 13. quer, MSMich. 1058. sire, sauve
nos, quar nos perissom, Serm. poit. 41.
Vous avera, s'il poet, fait moult poy d'avantage,
Car n'a plus hardi Turc dessi jusqu'en
Quartage, Bast. 92. zur Rechtfertigung
und Bestätigung dessen, was ein anderer
gesagt hat : Ço dist Rollanz: C'iert Guenes,
mis parastre. Se lui laissiez, n'i trametrez
plus saive. Dient Franceis: Kar il le
poet bien faire, Ch. Rol. 278. [Cil autre

chevalier . . Tuit s'en vont en lor terres,
mais vos estes remés. Sire, ce dist li enfes,
car jel sai de verté, Son droiturier seignor
doit on servir assez, Doon d. L Roche 75.]
weil [Sneyders de Vogel a. a. O. § 357
Anm. 1; Lerch a. a. O. S. 145, Anm. 2]: Por
coi m'escondist on dont l'uis ? Ma douce
suer, car je ne puis Ferne vëoir, Ille 1858.
des quant, Por dieu, me faites vos tel
chiere? Car je pens, douce amie chiere.
Por coi? car j'ai moût grant raison,
Escoufle 3394.

por ce car = por ce que (s. Suchier zu Reimpr. I 4e):
Pur ço les volt li abes guarnir
Quer bien purvit que ert a venir, SBrand. 300.
Valûmes pristrent e gasterent E par mal
talent l'alumerent Pur ceo quer (so Hds.)
el lur fu tenue, Rou I 386.

car = que «daß», zur Einleitung von Subjekts- u. Objektssätzen (z. B. nach vb.

dicendi), Konsekutivsätzen u. a. (vgl. A. Tobler, Ztschr. f. vgl. Sprachf. N. F. III 416
[s= Verm.
Beitr. V 34]; Scheler zu Bast. 289; Suchier
zu Reimpr. 1 4e; Jeanjaquet Que 83; Ebeling
zu Auberee 422; [Sneyders de Vogel a.a.O.
§ 338 Anm.; K. Michaèlsson, Stud. Mod.
Sprâkv. IX (1924) 279; Lerch a. a. O. S. 144]):
poi li muntat Car tant travaillât, Reimpr. 14 e.
Mout me plait quar per lo seu nom Soi
misse en chartra e en prison, SCath. 1259.
Ceo distrent les espïes ki revindrent ariere
Quer li päis ert bels, Rou II 572. eb. II 578.

Et il li dist car quant la nuis venra, De
Babilone avoec li s'en istra, Aub. 1847.
venus iert ja del mostier Et dit li ot car
grant mestier Avoit cil de parler au roi,
Mousk. 18919. tuit dient par cest päis
Car molt par faites grant laidure, Quant
vos tenez en tel clausure Vostre ferne,
Joufr. 1699. lors nous dist uns preudom
prestres . . car il n'ot onques persecucion
en paroisse, Joinv. 86c. et disoient l'un a
l'autre car il l'avoit ocis par aucun enchantement,
Ch. pap. 31,12. si li dist Quer sëurement
requesist Del suen ce que aveir en
voudreit, Chast. V 7. Je pri sa (Jesu) douce
mere .. Car elle gart mon corps d'ordure
et de vilté, Jub. NRec. I 176. A Garin est
venu, quant la porte a passee, Quar un
cheval li doinst, Gaufr. 11. doiens eswarder
car assi cum nos eswardons les corporals
choses, ensi eswardent li prophète les spiritals

(intuendum est quia ..), Greg. Ez. 12,5.
doiens savoir car cil qui sunt räamplit de
l'espirit de prophecie .. nos mostrent ke
se n'est mïes li prophète qui parollet, anz
est li sainz espiriz, eb. 14, 22. Tant ai je
bien du siede apris Quar partout est vis
et despris .. Qui ne se tient nobles et
cointes, GCoins. 41, 506. li fist entendre
que (Var. car) li cuens Baudouins .. (ne)
nou povoit faire, Men. Reims 273. Prod
n'est encor apercëuz Quar del bien est ai
mal venuz, GMonm. 3039, Diex le voeilie
garder car il ne soit ochis, BSeb. VIII 359.
Qu'il ne se tenroit mie . . Car il ne voist
ochire. . Gaufroi, eb. IX 47. tu a certes
deliveras la meie aneme, quer ele ne perisist
(ut non periret), Cambr. P$. S. 265, 12. Di
moi quel part tu viaus aler, Car (so daß darum)
por rien nule qu'an te die Ne viaus
que an ta conpaignie Escuiers ne chevaliers
aille, Erec 2701 (Var. Quant und Que).
Vos biaus parlers m'a si loyé Car vo commandement
ferai, Sone 20657. Monta puis en
si grant honor Car tant com cis ciecles
durra Ses nons oblïez ne sera, Beaud. 269.
la maniéré de lour vivre estoit tex car il ne
mangoient point de pain et vivoient de char
et de lait, Joinv. 324 a. Tant ala par le

ville car il vint a un four, BSeb. VII 626.
Tant vous donrai du mien car il vous souffira,
eb. VIII 813. Mais se Gaufrois vous voelt
esmouvoir nul content .. Et car (= que «wenn»)
il ne vous voelle pardonner loyalment,
BSeb. VIII 1157. Comment car
(=que) il ëust maint pesant encombrier,
eb. XVII 188.

car = que rel (vgl. hierzu Tobler, Scheler, Suchier usw.,
s. oben): De ses altres aveirs
li a asez chargié, Quer (so Hds.) il a a la
dame tramis par amistié, Rou II 391. Od
moût grans ars et arbalestres, Car il ont
mis en lor esneques, EusL Moine 2273.
Cent et deux soulz, quar il avoit Receu
d'un buef qui cras estoit, Jub. NRec. II 206.
Or oiés l'aventure, car il li avenra, BSeb.
IV 540. Encore ai je du sanc, car on li fist
raier, eb. IV 748. As cos, car il i donne,
eb. X 640. Fil le roy Baudüin car il engenüi,
Bast. 1899. Envers l'estour repaire . . Et
queroit le bastart, car il n'amoit noiant,
eb. 5048. si homme .., car il tenoit as drus,
eb. 5240 (s. Scheler zu Bast. 289; in BSeb,

und in Bast, steht car in den meisten Bedeutungen
von que).

DMF: carabe

Bernstein: [Coses froides por user a
chiaus ki l'ont caut si sunt: parles margerites,
canfre .., roses, earabé, spode, Rég. du corps
107, 29.]

carable s. m,(?)

DMF: carable

Frettchen( ?) : c'estoit un prince (der

König von Cypern) qui moult amoit la
chasse, et avoit une petite beste non mye
si grande comme ung regnart. Icelle beste est
appellee «carable», et n'y a beste sauvage
que icelle petite beste ne preigne, espicialment
des bestes dessus dictes (Rebhühner, Hasen),
S d'Angl. 303 [Godefroy I 782a.]

DMF: quarante

[REW 6912 quadraginta; Knösel Afz.
Zahlw. 13; Ràuschmaier Fig. Zahl. 79; Schultz
Fig. Zahl. 55; Godefroy X 454c]

Zahl vierzig; zur Bezeichnung einer unbestimmten
großen Zahl (s. Fr. Diez, Altrom.
Sprachd. S. 64 zu Boeth. 165: Weder ent
pot Vom per quaranta ciptaz): li sans li isci
des bras et des costés et des ganbes en
quarante lius u en trente, Aue. 24, 6. n'est
nul jor qu'il ne maudie Quarante foiz et
plus la mort Por ce que piece a ne l'a mort,
Méon 11 97, 3071. d'un agait li sailli Fromondins
O bien quarantes( !) chevaliers fervestis,
MGar. 217.

carantein adj. s. Godefroy VI 481b,

X 454a.

caranteine s. f......

DMF: quarantaine

[REW 6912 quadraginta; Godefroy X 454b]
Zahl von vierzig: Et quant la quaranteine
des meis fu trespassee E des semaines fu la
quaranteine entree, SThom. W 6056. 6057.

[eb. 6051: Par quaranteines sunt li pechié
espeldri. Après quarante meis li reis suratendi :
Se quarante semaines öust suraconpli E
puis après i fussent crëu quarante di, Pris'
en fust la vengance; s. Walbergs Anm. S. 312: pénitence durant quarante jours.]

vierzigtägige Frist zum Zuwarten: Quar
D aires a plus hommes.., tous les avra(s)
mandés en une quarentaine, RAlix. 232, 33.

Ne nous lessent en pais ne mois ne quarantaine,
FCand. 143. Je vous veul deprïer
Que mon filz .. De Blanqueberque evesque
fust.. Va t'en; il le sera dedenz la quarantaine,
Jub. NRec. I 132. jur.: s'on n'estoit

por paines Ajorné par trois quarantaines,
On pert le fiés et quanqu'on use, S'on
he vient u on ne s'escuse Solonc droit bien
soffisanment, Tr. Belg. I 200, 560. Il (Advokateh)
funt bien une caranteine .II. (Z. .C.)
jours durer, voire asés plus, Qu'il sevent
bien qu'il aront plus D'argent quant plus
dure li plès, Tr. Dits I 222.

übertr.: mult m'a esté Ceste amors
vilaine. Ja n'en partiré, Car en tel pensé
Faz ma quarantaine, Rom. u. PasL II
66, 18.

Große Fastenzeit: Chil Sires t'aidera qui
fist la quarentaine, Ch. cygne 179. en
cele quarantaine Que Jhesus jëuna quant
il sist a la chaîne, eb. 179. ou Dex jëuna,
li fiex sainte Marie, La sainte quarentaine,
God. Bouill. 271. Lors jure deu qui fist
la quarentainne, Gayd. 59. par cheli Segnor
qui fist la quarantaine, Gaufr. 317. dex . .
qui fist la quarentaine, Siege Barb. 97.
Diex. . qui fist la karaîitaine, BComm. 153.
de la quarentaine jeûner nos done dex
essample, Serm. poit. 56. Si gete un
cri, e rien ne dit, E si de parfont euer se
rit Que, si ere une quarentaigne, Oncore
s'en tenist a paigne, Trist. Thom. 1166.
Ja n'est si haute quarantaine, Feste, bons
jours ne dïemence, Ke tout adès ses cors
ne mence, Tr. Belg. II 166, 130. En Avens
et en Quarentaine Se doit cascuns hom
métré en paine De miex dire q'en autre tans,
Chansons et dits artésiens XII 9. Et toustans
voloit char mangier, Ja n'en vausist jour
espargnier, Ne venredi ne quarantaine,
Ne jour qui fust en le semaine, Barb. u. M.

I 210, 49. Toz les .VIL jors de la semaine
Est vendrediz ou quarantaine Lëenz (im
Hause der Abstinence), Ruteb. II 53. Devant

pasques . . s'en issent tuit ensanble Por
souffrir et travail et paine (Z. en tr. et p. ?)
Par les desers la quarentaine, eb. II 129.
Ja ne junerés quarentaine, VdlMort 122, 6.
Tout l'avent et la quarantaine Estoit par
son commant crëus Le nombre des ramentëus
(der 120 von ihm gespeisten Armen), GGui.

II 37.

übertr. Frist, Zeit: en peneuse semaine
Entrent li douze per et en fort quarantaine,
RAlix. 535, 20.

Längenmaß von vierzig perches: s. Du Cange u. Carp.
u. quarentena 3.

earantisme ordin.

DMF: 0

der vierzigste: Tele vie mena li buem
nostre Seignùr. Mais rebainnez esteit al
quarantismejur, S Thom. W3972 [Glossar: tous les quarante jours],
al quarantisme jor montet
en ciel, Greg. Ez. 7, 19. [Godefroy X 454c.]

DMF: caraque

[REW 4740 arab. korâqir; Godefroy VIII (Compl.) 427b]

eine Art Schiff: [avoyent. . pris un petit
vaiseau des Sarazins, que les Sarazins apelent
en lor lengage karaque, Phil. Nov. Mém.
182. Moût ly aida a descendre de sa nave
en la barche et en la quaraque, eb. 182.
toutes les gens corurent au port et plusors se
mistrent en b arches et en autres vaisseaus
a la dite karaque, eb. 184.]

DMF: carat

[REW 6906 arab. qirat; Godefroy VIII (Compl) 427 b]

Karat: les dragmes, caras, demidragmes,
EDesch. P. m. et hist. 263.

DMF: 0

Merkmal: [carrateres, Ren. Contref. Rayn.
25111. Godefroy VIII (Compl.) 427a.]

earborfe s. m. s. charbocle.
eareais s. m. s. tarcais.
carcan s. m. s. charchan.
carculcr vb. s. calculer.

DMF: cardamome

Kardamome (Gewürz): girofle et canele
Et cardamome (Var. cardemome) et noiz
muscates, Guil. d'A. 1371 mit Foersters Anm., welche Michels Lesart
cardemoine
ablehnt und auch Dolop. 98 cardamomes für
cardamomes einsetzt. [cardamon, Rêg. du corps
51, 29.ebenso eb. 72, 12. De cardamons:
Cardamons est caus et sès ou tierç degré,
et sachiés que c'est fruis d'un arbre qui en
printans giete(nt) boucetes ausi com semence
de rue, enki dedens est li cardamon,
eb. 188, 11. cardamonde, eb. 55, 23. 97, 1.

La poreïon est bonne D'interine ou de cardamome
(Reiml), Ren. Contref. Rayn. 26700.
gardamoine (Z.-mome) bon, HMondev. Chir.
904. chardemoine (Z.-mome), eb. 1843. Godefroy
VIII (Compl.) 428a.]

cardëor s. m. s. Godefroy VIII (Compl.) 428a.

DMF: 0

carder (nfz. carder) vb.

DMF: carder

[REW 1687 carduus; Godefroy VIII (Compl.) 428 a]

trans. (Wolle) krempeln, kämmen: que
Ten leur mette en la cage de la laine cardee
et des plumes pour faire leur ny, Mênag.
Il 256.

carderesse s. /. s. Godefroy I 782c.

carderle s. /. s. Godefroy VIII (Compl.) 428a.

DMF: 0

. cardieu s. m. s. caldeu.
cardinal s. m. s. chardenal

DMF: cardinalité

Würde des Kardinals: proumeus fu a
dignitet D'estat de cardinalitet, GMuis. II
282. [Godefroy VIII (Compl.) 428c.]

DMF: 0

[REW 1684 cardo; vgl. charne]

Türangel: Cardonaus si sont dit cardinaus
com cardons, Car par eulz toit (/.
clôt) et oevre li papes ses pardons, Jub. NRec.
I 182.

caresmage adj.

DMF: 0

Fasten- : viande quaremage (cibus

quadragesimalis), Règle cist. 557. [Godefroy I 783b.]

caresme s. f. u. m.

DMF: carême

(über die Form karaume, die lothring. sein soll
, s. Bonnard, Pyr. ilfaifc. S. 213;
[REW 6911 quadragesima; Merlo Fasching in W.
u. S. III 88//.; L. Spitzer, eb. III 193
; Godefroy VIII (Compl) 429a])

Fastenzeit: La primiere (jeiunaisun) truverent
(die Apostei) En quaresme e ruverent
Que ele fust guardee, Ph. Thaon Comp.
3302. quaresme et yver, Tr. Belg. II177, 8.
De la saint Jehan dusqu'au karesme, Barb.
35 u. M. II 234, 242. un quaresme a en vint
anz (in Coquaigne), eb. IV 178, 86. la sainte
quaresme nostre seignor entret hui, Serm. poit.
54. quaresme <:siaume!>, Ruteb. II
130. en karesme et en chamage, NDChartr.
40 204. Et quant la karesme est venue < : tenue),
Très. Ven. 800.

caresme prenant: li grans qaresmes prenant
(Reim verlangt prenans), Comput Bull. S AT
81, 30. Au petit quaresme prenant,
6b. 82, 68. [s. Godefroy I 784a₉ VIII (Compl.)
429a.]

[caresme entrant : s. Godefroy 1784a ; Pierrehumbert
Dict. hist. 97a.]

DMF: carêmel

[Merlo Fasching 91_f 98; Godefroy I 783c]
adj. Fasten: viande quaresmel (Fastenspeise)
<: sel SaZz), Barb. u. M. III301,156.

s. m. Fastnacht: quadragesimalis : quaremiaus,
Guil. Brit. 127 a. Je croi k'iert
espousee Entre chi et le quarremel, Rom. u. Past.
III 21, 35. vigne li quaremiaus,
Oxf. LHs. VI 6 IV. le semedi devant le
quarmiel, Rois. 12, 3. le diemenche devant
le quarmiel des priestres Van de l'incarnastion
mil deus cens et quatre vingz, eb. 295.
Quant il fait froit et est yviers .. Si couvoite
on le tamps nouviel, Le candeler, le quaresmiel,
JCond. I 267, 76. caresmel prenant:
quatre quaresmiaux prenanz (gibt es jährlich
in Coquaigne), Barb. u. M. IV 178, 83.

übertr.: Li mastin ont sa mort juree
(eures Kleppers), Faire en volront lor quaresmel
<:pel Häuf), Trist. Men. 1111. joie
cuite li claim, Dont j'ai bien pris mon
quaresmel, Barb. u. M. I 148, 405.
carevane $. f. s. caruane.
earln s. m. $. charin.

earinaut s. m.

DMF: 0

? : Tant est vieus et roigneus k'il samble
earinaut (von einem verhaßten Bewerber um eine Prinzessin
), Main. III 22. [Godefroy I 784c.]

carlole s. f.

DMF: 0

Überfluß(?): Il en (de marïoles) est
mais tel carïole, N'i a moustier ne mousteret
Ou il n'en ait ou sis ou sept, GCoins. 425, 40.
[Godefroy I 784c.]

carme $. m.

DMF: carme

Karmeliterorden: ciaus du Carme, Tr. Belg.
I 248, 184. freres du carme, in Ruteb.

I 450. Il pourveut les freres dou Carme
et lour acheta une place sus Seinne devers
Charenton, Joinv. 482 f. Aveugles, FillesDieu,
Beguines, Sainte Croiz, le Carme,
Chartreuse Et autre gent religieuse .. Pourvit
a Paris de maisons, GGui. II 90. [Godefroy VIII (Compl.) 430b.]

carmelin adj. u. s. m. s. Godefroy I 786a.

DMF: carmélite

Karmeliter: Carmélite îogié se sont Un
pou aval; la moustier font, Jub. NRec. II
107 mit Anm. (Le dit des mousiierjs). [Godefroy
I 785 a carmeliste; VIII (Compl.)
430 b.]

carmenuce s. /.( ?)

DMF: 0

?: La feste (13. Dezember) qui est de
seinte Luce, Que on apele carmenuce,
Çomput Bull. S AT 83, 96.
carmin s. m. s. charmin.

carmois s. m.

DMF: 0

Karmeliter : Premier s'avoient li Carmois
Qui chantoient a haute vois Que Dieus
îëist Tarne pardon, Tr. Belg. I 249, 201.

Li Carmois cheminent toudis Tant que le car
du cors aprochent, eb. 214. eb. 220. 236 usw. (Combat de Saint Pol contre les Carmois,
a.
1311).

eaniaclon s. /. s. incarnacion.

carne s. m. s. charme, charne, querne.

carner i>5., carnin s. m.₉$. charmer ₉charmin.

DMF: 0

[s. Godefroy VIII (Compl.) 430c; MerZo
Fasching S. 93]

16 caroble, caroge (nfz. caroube, carouge) s. m. u. f.

DMF: caroube

[ÄEW 4030 ura&. karruba; Godefroy VIII (Compl.) 431b]

Johannisbrot : li carroiges, Orenge 657. Une
chose en Post Deu vendeient, Quarobles
out non, ço diseient, Qui ierent duces a
mangier, Ambr. Guerre s. 4362.

[als mediz. Gewicht: ou pois de .XII.
carubles, du corps 61,18 (Glossar : caruble
25 ou silique, poids médical équivalant à quatre grains. Le grain représentait environ la

576^e partie de Vonce.]
carogne s. f. s. charogne.

DMF: 0

so nennt Ph. Mousket den «carroccio» der Mailänder
: Leur karougne et leur
estandart I orent amenee en dart, Mousk.
29560. [üfter den carroccio s. Schultz Höf. Leb. II 228ff
.]

caroi s, m. s. carid.

DMF: carole

(Etym. s. W. Foerster, Ztschr. f. rom.
Ph. VI 109₉ dagegen G. Paris, Pom. XJ
444; öfter den Sinn und das Verhältnis zu
40 dance s. O. Schultz, Litbl. 1887, 446; C. Nigra,
Rom. XXXI 519; L. Jordan in Festschrift
zum 12. dtsch. Neuphilologentag 1906₉ vgl.
H. Morf, Arch. f. n. Spr. 117, 233; [REW
1884 *choreola; R. Haberl, Ztschr. /. rom.
45 Ph. XXXVI 309; Brüll Untergeg. Worte 44;
Schultz Höf. Leb. I 544ff.; Aeppli Tanzen pass.; Godefroy I 786a])

Reigentanz mit Gesang: corea: querole,
dance, Gloss. 7692 330. corea: carole,
Guil. Brit. 102 a. chantöent sicume en
charoles (cantabant quasi in choris), Cambr.
Ps. 86, 6. charoles, LRois 84. löez nostre

signor en tabor et en kerolle (choro), SSBern.
142, 40. cille corolle d'aingles chantanz
(illi hymnidici angelorum chori), Greg. Ez.
106, 6. Mieus ainment guerre et estor
communal Que il ne font ne carole ne bal,
Gayd. 306. C'est cil qui porte le tabor Le
dïemenche a la carole, Barb. u. M. III
346, 645. queroiles, Joufr. 3193. Oedes
une sereur avoit, Qu'a celle carole tenoit,
Sone 132. Dont vëissiés carolles prises,
RCcy 990. compaingnie lor tenoient Les
dames dehors les karolles (den im Turnier Verwundeten), eb.
1929. Il chantent et
moinnent queroles, Lyon. Ys. 331. cançon
de carole (Tanzlied), BCoixd. 272, 129. La
ot mainte dance danciee Et mainte querole
chantee, Claris 21400. Escuier saillent pour
respondre La ou on chante les karoles, Tourn. Chauv.
2371.

[bildl. : Qui bien i meteroit sa cure En
escouter et en entendre, Moût grant sens
i poroit aprendre; Car de Rigomer nos
parole, Mais moût i a longe carole, Rigomer
6442. Or acorcerai le parole, Que trop i a
longe parole (Z. carole), eb. 13332. Or vos
lairai cele carole, Si aconterai la parole,
eb. 10949. Ci commence longe carole,
Mais n'en ferai longe parole, eb. 15909.]

[bildl. métré a. en male carole jem. übel zurichten:
Lanselos Ta si féru Que del
cheval Ta abatu. Lé braç li brise et la canole,

Or Ta mis en male carole, Rigomer 3250.]
Ring, den Personen bilden (nicht zum Tanze):
Entour s'asanlent a carole (um
den Ertappten), Ignaur. 16.

Chorumgang in der Kirche : une glize a
double charole, WHon. XXVIII. Gehört hierher
carole in dem Fragment in Bekkers Ferabr. S. 182b*l

Schreibpult : pluteos supra quos scribunt
clerici: karoles, Oxf. Gl. pluteum: carole,

Al. Neckam Jahrbuch VII167.

DMF: caroleur

Tänzer: Chil caröleur (dreis.), chil espringheur.
Rieh. 4130. les biaus geus ne les
grans joies .. Que li karolëor demainent,
Rose 21313. [Godefroy I 786c.]

DMF: caroler

(s. u. carole; Brüll Untergeg. Worte 44; Godefroy I 786c]
50

intr. im Reigen tanzen und singen:
charolantes e juantes (cantantes chorosque

ducenies), LRois 70. Cez damoiseles i
vont por caroler, Rom. u. Past. I 13, 11.
Dancent et baient et querolent, Taborent,
dancent (Z. chantent?) et citolent, Ren.

13553. Li uns dance, Tautre querole, Dolop. 98.
As mains se tiennent li baron alosé Tout
autressi com aient carolé, Gayd. 58. Adont
pristrent a karoller; Li blechié(s) pas ne
karolloient, RCcy 1926. Et calorent par le
castel, Ch. II esp. 9761. dieselbe Form eb.
12305.

caroloiier vb. s. Godefroy I 787a.

DMF: 0

E, dex! con c'iert biaus presens De la
très douce carousse, C'elle ne fust ci roignouse,
Oxf. LHs. VI14 V (instr. II: De
la très douce amerouse),

DMF: carpe

[REW 1708 germ. carpa; Godefroy VIII
20 (Compl) 431b]

Karpfen : carpres et rôettes : carpers unde
blieke, Rom. flâm. Gespr. 79. brochés,
barbeauz, anguiletes, carpes, LMest. 262.
Bresmes, gardons, carpes, carpeaux, Vieille
25 54. carpe doit estre très cuite, ou autrement
c'est péril de la mangier, Ménag. II 88.

DMF: carpeau
barbiaus, tenchiaus, cuerpiaus
et dnguillestes, LMest. 265. carpes,
carpeaux, Vieille 54. [Godefroy VIII (Compl) 431c.]

carpite (nfz. carpette) s. /.

DMF: carpite

[REW 1711, 1712 carpere; Godefroy VIII 431c]

Le pale c'ot vestu qui fu fais a Melite
Descire et desfent (Var. A si fort derompu)
que ne vaut I capite (Var. carpite; vieil, ohne
que und dann une carpite), RAlix.
512,19. [N'a tel (lit) jusqu'à Costentinnoble,
Si parez, si riches, si cointes, De couvreteur,
de coutepointe, Et d'oreliers et de carpites
(Teppiche), Toutes pourtraites et escriptes
D'oisiaus, d'armes, de bestelettes, Fauvel L
A 649. masc. (~ital. carpito): N'estes
pais merceant de drais ne de carpit < : samit>,
Entree d'Esp. 9698.]

DMF: carpobalsamon

eine Frucht: [En son lit mengoit par
assens Carpobalsamon et encens. De ce
se print (Alexander) a merveillier Quant tel
viande vit mengier. Qu'il ne pensast ne
ne crëust Que nulz homs mengier le pëust,

Ren. Contref. Rayn. 15956 (Glossar: fruit du baumier de Judée).]

carre s. f. u. m. s. quierre.

DMF: carré

viereckiges Polster (vgl. carrel): quant
se devra sëoir, Aportés li quarré ou sele,
Rose 8532. [.Rose L 7781 : carrel ; Var. quarré,
coussin].

carrefor (nfz. carrefour) s, m.

DMF: carrefour

[REW 6917 *quadrifurcum; Godefroy
VIII (Compl) 432b]

Kreuzweg : Au quarrefor de treis chemins,
Gorm.^a 629. Et lors ont an un quarrefor
<:jor> Une dameisele trovee, RCharr. 610.

Un quarefor devant ex virent, Veng. Rag.
*3834. a chascun carrefour des riies, Meh. Reims
198. älez ore aus issües daus veies
e aus quarreforcs, Serm. poit. 151. En un
quarrefor fist (Nigremance) un feu Lez un
cerne entre chien et leu, HAndeli IV 136.
Ogiers se tint delez un carrefour, Enf. Og.
5306. doivent crïer le vin le roi au mein
et au soir par les quarrefours de Paris,
LMest. 26.

carregnon s. m.

DMF: carregnon

(Diez Wb. Ile cahier; A. Thomas, Rom.
XXIX 164; [REW 6943 quaternio; Godefroy
1 783a, 784b (carillon), VIII (Compl.)
429 c])

vierteiliger Bogen Papier (Briefumschlag,
Brief): Rimee est (das Lied) de novel et
mise en quaregnon (Var. quareillon), Chans.
d^fAnt. I 6 (s. hierzu P. Paris, Hist. litt. XXII 357).
es vos un blanc colon Qui
aporta un brief, loiet [Z. ploiet]enquarreignon;
Jerus. 7051. Le brief a fait escrire sans
noise et sans tençon Et dedens le sëel a
mis le quaregnon, RAlix. 416, 29. Baudöins
a chargié a Bernart son message; Cil prent
le carrinon comme cortois et sage, Ch. Sax.
II 110. Puis mist main a l'escharpç, s'an
traist le carrenon, Par boiche et par brief
sans faire lonc sermon Fait savoir ce qu'aporte,
eb. II 123. Dont a traite la leitre o
tout le querenon, Gaufr. 137. [Tiebaut, fai
cest brief lire, sel löent ti baron; Fai la
cire brisier et pren le quarreignon. Lors
a lute la letre, FCand. Sch.-G. II S. 303,
426.] Le caregnon li baille, ne s'i vout
atargier; Li rois bruise la cire, si le fet
desploier, Voiant toz le fet lire, Doon N 156.
Unques li rois Yons ne dist nule raison,

Que li glous (der Spion) n'escrëist dedens
son caregnon, RMont. 220, 38. Blancandins
fait un brief escrire, Puis met le quarignon
en cire, Blancandin 2948. Puis a la cartre
desploïe Et le quarignon desploia, eb. 3011.
vierteilige, viereckige Form : Et quant il
(das Zelt Alexanders) est ploiés et mis en
quaregnon, Sel met on en un cofre, RAlix.
54, 17. Sen escu torne devant en quarrillon,
Gayd. 287.

Viereck, das zum Schutz um einen gebildet
wird: Sont ce la li troi frere enmi
cel quaregnon? (vorher cerne, parc genannt),
God. Bouill. 125. Il levèrent Richart entr'els
en carregnon, RMont. 192, 21.

Geläute von vier Glocken (nfz. carillon):
Les sains sone de grant äir, A glaz, a trèble,
a carenon, Ren. 3341.

carrel (nfz. carreau) $. m.

DMF: carreau

[REW 6921 quadrus; Godefroy I 787c,

IX la]

Bolzen, Pfeil [Schultz Höf. Leb. II 204]:
Plus qu'arbaleste ne poet traire un quarrel,
Ch. Rol. 2265. [Plus droit que quarrials
qui destent, Yeng. Rag. 3225. Quarriaus
qui d'arbaleste a tor Est trais, n'i forfesist
noient, eb. 5454.] Si lor retraient maint
quarrel empenné, Jourd. Bl. 2756. Traient
saietes et quarrelés agus, Jetent lor pieres
et maint quarrel agu, Mitt. 211, 14. Met
un quarriel en s'arbaleste, Ferg. 45, 21.
[La trarent maintes guivres, saietes et
quaraus, Entree d^fEsp. 9311. d'un gros
carrel II fu (1. Fu il) navré dedens le corps;
De celle playe rechut morts, Ren. Contref. Rayn.
8316. d'un quarel fu si férus Qu'il
ne se pot sur piés tenir; A genoulx l'en
convint venir, eb. 15524.]

Steinplatte, Quaderstein, Pflasterstein

[Schultz Höf. Leb. I 80/.]: Ont de quarrel
e de mortier Sempres illoc fait un mostier,
Rou III 5399. Tote est (la tor) de vert
quarrel de marbre, Fl. u. Bl. 1815. En
quarrel est fais li canal, eb. 2043. Et li
quariel en sunt tout a plonc saielé, RAlix.
37, 6. [il feri el pavement De la sale par
tel äir Que il en fist le feu salir Des quarrials
encontre l'espee, Veng. Rag. 1079. Tos ert
clos a mur de quarriel Li bors a val jusqu'à
la tor, eb. 1792.] Les rües estoient pavees
De pesans grès et de quarriel, Veng. Rag.
1807. Ceste tors est trop riche .., Li quarrel

en sont fort, a chiment compassé, Elie
2438. Il gardai devant lui, vit un carel jesir;

A deus mains le leva, s'en vout Richier
ferir, Floovant 41. Li mur en (des Schlosses)
estoient massis De carrel a cisel tailliez,
Claris 521 (Quader). Iert cele maison bataillie
De pierre de carrel taillie, eb. 9609.
Par artimetike sëust Quans quarriaus tailliés
il ëust En une tour u en un mur, Mahom. Z 56.
Très ardans chëoient d'amont, Quarriaus
et pierres (beim Brand der Kirche), NDChartr.

29. que nul tuillier ne marchant de tuille
n'achate tuil ne quarreaus pour revendre, Ord. LMest.
425. [maisons .. De terre cuite(s)
massonnees; D'aultre[s] quarreaulx ilz ne
savoient Faire, d'aultres ne massonnoient,
Ren. Contref. Rayn. 19287.] gepflasterter Boden :
giseit el mustier ocis sur le quarrel,
SThom. W 5743.

viereckiger Bau(*t): Treuve un manoir,
n'i ot tor ne chastel; Desor la mote n'avoit
c'un seul quarrel! Fossez i ot qui sont fait
de nouvel, Gayd. 119.

viereckig gefaltetes Blatt (vgl. carregnon):
Sones a escript faire entent, En quariel
estroit le ploya, De son sëel le sayela, Sone
8269.

Flick am Schuhwerk: Et a quarreaus
furent ses botes (des Tristan als Landstreichers), Trist. Bér.
3574.

viereckiges Polster (vgl. carré): fist metre
quareaus et oreilliers tot entor les paroiz
de la chambre.. et fist totes les dames
asëoir, Marque 34b 1. quarriaus de plume
ou de bourre, GGui. II 4011. appareille
une chaire et met un quarrel dessus, Ménag.

I 161.

vierelliges Stück Tuch: quarriau de toile
sunt pièces de toile qui tiennent quatre
aunes et demie de toile, LMest. 343.

Teil der weiblichen Kleidung: Je vi les
moulekins les anchienes porter, Depuis
blans warcollès, blans quàriaus resorter,
GMuis. II 27.

großer Hecht : Des brochets, l'en dit
lancerel, brochet, quarrel, lux et luceau,
Ménag. II 88. Gruppe

von vier: Les anz de l'incarnation
Devez par quatre deviser, Et s'il se püent
asoulder Par quarreaus, sanz riens remaneir,
Bissexte est en cel an por veir; Et tant
con de quarrel faudra, Tanz anz si qu'au

bissexte avra, Comput Bull. S AT 1883,
203.

carreler ub. s. Godefroy VI 482a, /X le.

DMF: carrelet

Pfeil: Traient saietes et quarrelés agus,
Mitt. 211,13.

ein Fisch: houssebarre de poisson: ayez
des carrelets appareillés et lavés .., Ménag.
II 171. plays et quarrelet sont aucques
d'une nature, la plus grant est nommee
plays et la petite quarrelet, et est tavellee
de rouge sur le dos, eb. II 202. eb. II 204.
[1Godefroy I 788a, IX 2a.]

DMF: carreur

Zimmermann, Tischler: fera venir ciens

le quarreour ou le joignour pour appareiller,
joingdre et faire les aes de mon lit, Man. de lang
. 384. [Godefroy VI 482c.]

DMF: carrer

[REW6914quadrare, 6915 quadratus; Godefroy
VI 482c, VIII (Compl.) 432b, IX 2b]
Irans, vierkantig machen: N'i porterai
ne cauce ne soller, Fors un tinel ke je ferai
quarrer, Alise. 102.

carré pc. pf. adj. viereckig, vierkantig;
übertr. stark, fest, dick: quaree autant de
lonc que de lé (erat enim (ecclesia) quadrata
tarn longitudine quam latitudine), Brendan
41, 15. pierres . . Quarrés (l. Quarrees),
rondes (für rëondes) et agües, NDChartr. 84.
la grans tours siet si sor la roche quarree,
BComm. 877. espié carré, Aym. Narb. 829.
la lance qui le fer ot carré, eb. 894. l'anste
al fer quarré, Aiol 667. un baston quarré,
Ferg. 13, 32. Li fromenz est quarrez èt gros,
Thebes 7325. ot la brache quarree, Alise. 62.
brace carree, Aym. Narb. 2565. a le brache
quarree, H Cap. 126. les bras gros et quarrés,
RAlix. 132, 6. E si avoit les bras quarrés
enson, Ansëis Ztschr. 602, 79. les poins
bien quarrés, Og. Dan. 63. il ont les poinz
quarrez et gros, Ch. lyon 6143. Al puing
qu'il ot gros et quaré, Ferg. 124, 21. Hausa
le poing qu'il ot gros et quarré, Gayd. 39.
Grosse avoit la teste et quarree, Barb. u. M.
III 186, 22. Gros avoit et quarré
le vit, eb. III 455, 10. li frere barré Resont
cras et quarré, Ruteb. I 172. . Il (der Löwe)
at . . Quaré le piz devant, Hardi e cumbatant,
Ph. Thaon Best. 33. La keue avoit
grosse et quarree, Les ongles des piès ot
quarrés (der Löwe), CPoit. 25. un ronchi

qui fu gros et quarrés, Ch. cygne 164. le
destrier gros et quarré, Tourn. Chauv. 3163.
eslire buef juene qui ait membres gros et
quarrez, Brun. Lut. 228. ung grand mastin
fort et quarré, B Berger 74. übertr.: Nous
sommes compaignes quarrees (wir vertragen wohl eine freie Rede), Watr
. 377, 138.

DMF: carrure

viereckige Form, Viereck: Li vergiers
par compassëure Si fu de droite quarrëure,
S'ot de lonc autant com de large, Rose 1332.
édifices en ront, en triangle et en quarreure,
EDesch. P. m. et hist. 262. Chascun conroi,
lente alëure, S'en va joint comme en quarrëure,
GGui. II 11495. venoison un pié
en quarreure (ein Quadrat oder Kubikfuß;
es soll die Menge damit angegeben sein),
Ménag. II 109.

Seite eines Gebäudes: la tor de Babel
avoit en chascune quarreure dis lieues,
Brun. Lat. 31. [Ainsi fut la tour devisee
Et par Nembroth ainsi visee: Soixante
dix quarrés y oit, Ainsi le compassa Nembrot,

Et en chascune quarrëure Avoit dix lignes
de mesure, Ren. Contref. Rayn. 8085.]
kräftiger Körperbau : Li vasal furent
fort et d'itel quarrëure Que plus bel ne
millor ne fist onques nature, RAlix. 141, 27.

vierstimmiger Gesang: Par quarrëures
et par trebles, HAndeli IV 183.

[Godefroy I 788a.]
carrier s. m. s. Godefroy IX 2b.

DMF: carrière

[REW 6921 quadrus; Godefroy IX 2c] Steinbruch:
lapidicina: quariere, Guil.
Brit. 118 a. Voc. Evr. 20. Jouste le mont,
a la costiere, Voient le blanc d'une quarriere,
Guil. Pal. 3898. aler ne puet n'avant n'ariere
Ne que parmi une quarriere, GCoins. 656, 296.
carrillon s. m. s. carregnon.

carroge s. m.

DMF: carrouge

[REW 6922 quadruvium; Godefroy 1789a] Kreuzweg:
noz bestes en milliers nïent
numbrables en noz quarruges (in compitis nostris), Cambr. Ps.
143, 14. [Sansons fet
escot et esgart En cel carroge, Richeut L
1028.] qu'il ëust remembrance Au raviser
le cendal rouge De celui glorieux quarrouge.

Ou la mort pot au fils dieu plaire, GGui. 11165.
prez de l'orme qui est au quarouge qui
départ le chemin de Saint Humbert, Urk.

15. Jahrh. Carp. quarrogium. disoit publiquement

en ung quarroge ou quarrefour,
Urlc. 15. Jahrh. eb.

DMF: 0

[intr. sich (am Kreuzweg) besprechen,
5 sich unterhalten : Un dïemeingne après

mangier Quant alez furent carrogier De
la taverne enmi la ville, Vie SRemi 5544;
Deutung W. Meyer-Lübkes, Ztschr. f. fz.
Spr. XL1V¹ 109.]

carroi $. m.

DMF: carroi

(A. Thomas, Rom. XXVI 417; [REW 6922 quadruvium; Godefroy I 788c])

Kreuzweg: La vëissiez granz chaplëiz
Sor les heaumes des branz forbiz, Que li
carrois (so Hds.) en retentist Et li arvous
en rebondist, Thebes 775. il s'asenblent
ons kairois e deparlent les vis e les morz,
Serm: poit. 203. s. Du Gange quarrum, wo
quarroy aus Rabelais u. querroy aus einer
20 Urkunde des 15. Jahrh. belegt ist.

carron s. m., carroner vb. s. Godefroy I 789 a
, b.

carsaude s. /.

DMF: 0

ein Edelstein : Dyamanz, saphirs ne
carsaudes < : esmeraudes), Escan. 15958.

DMF: quart

(Knösel Afz. Zahlw. 37 u. 52; [REW 6936 quartus; Godefroy VI 483a
, 485a, X 454c]) vierter:
[Naimes li dux pois establist
la quarte (eschiele), Ch. Rol. 3036. E la
quarte (eschiele) est de Bruns e d'Esclavoz,
eb. 3225.] Ge vos dorrai de France un [grant]
quartier, Quarte abëie et puis le quart
marchié, Quarte cité et quarte archeveschié
usw._t Nymes 386. Gardez que n'an i vaingne
plus, Que je harroie moût le quart, Ch. lyon
1903. la reugle quarte, Rem. Am. 474. le
quarte part d'une liwe, RClary 47. li sires
ara le moitiet, li clameres le quarte part, et li
ville.. l'autre quarte part, Rois. 161. Dedenz
quart jur après, SThom. W 2331. dedenz
quart jor après, in Ruteb. I 403. Quart
jor après, Beaud. 555. puis cart jor, Aym. Narb.
2430. passé a cart di, eb. 2498.
[soi cart selbviert : Moût m'est cist vaslez
fiers .. Ne l'anvoions nos mie soi sesme
ne soi quart A Errabloi au siege, FCand. Sch.-G.
9937.]

en cart im vierten Grade der Verwandt60
schaft : il avient que uns hons prent se
cousine en tiers ou en quart, Beauman¹.
18, 7.

fievre carte (== cartaine) viertägiges Fieber :
Vermaus une hore, une autre pales, Onques
fievres n'ëus si males, Ne cotidïanes, ne
quartes, Rose 2291.

s. m. le cart das Viertel : Erec de sa lance
le quart Li fist parmi le piz passer, Erec
2884. Tant fet por lui chevalerie; La moitié
ne la tierce part N'en feroit nus, nëis le
quart, Perc. 14044. Tant orent duel, ire
e contraire, Ne vos en sai lé quart retraire,
Troie 19140. Des glotons font le jor si grant
essart Que n'en diroie la moitié ne le cart,
Aym. Narb. 4146. je n'en ai cure Ne de
la moitié ne du quart (von dem, was ihr bekommen werdet
, will ich weder ..), Ren.
21741. le quart de une demisome, LMest. 160.
le quart de la some (doit tenir) sept quartes,
eb. 160. quant l'en vent le sel, le muy doit
quart, Ord. LMest. 429. un quart de sel
blanc, un quart de sel gros, Ménag. II 113.
Et nostre sire diex si aime miex le quart
Le servise d'un jone qu'il ne fet d'un viellart
(viermal mehr!), Chantepl. in Ruteb. I 399.

cartement adv. viertens : prumierement,.
secondement .. tierchement .. quartement,
Rom. XXXIII36,173. quartement, Ménag. I

54. eb. I 88.

eartage s. m. s. Godefroy 1 789b.

DMF: quartaine

(fievre) cartaine viertägiges Fieber: Chëuz
est en fievre quartaine, Ren. 19118. pour
fievre quarteine, Rec. méd. 48. [Si vus
trovez une pere u un cinne seit entaylé:
si vus la portez vus n'averez ja parlesye
ne fevre quarteine, Lapid. anglon, 280, XVI.
En quelcunque pere u vus troverez gemeus
de eawes entayllé: cil ke la portera n'avera
ja quarteine ne parlesie, eb. 279, III.] vodroient
que sainz Pons Gëust cinq anz
de la quartaine, Méon II 79, 2491. Li rois
ot êue quartainne, Qui moult li ot esté
grevainne, Mousk. 23647. sereiz gariz . .
de toutes fievres sanz (ausgenommen) quartainne,
Ruteb. I 259. [Godefroy X 454c.]

DMF: 0

viertägig (v. Fieber) : Mëesmement les
quartanieres (fievres) Garir i vi, encor n'a
gueres, GCoins. 119, 413. [Godefroy VI 483c.]

DMF: quarte

ein Maß für Flüssigkeit (nach Pichon
zu Ménag. Il 69 u. 106 =deux pintes oder quatre chopines):
lagena: bouteille vel

quarte, Gl. Lille 51b. De ces tonneaus ou
quarte ou pinte, Ou mui ou setier ou chopine,
Rose 7564. Quarte de cidre ou de cervoise,
Jongl et Tr. 103. de huile qu'il vende a
detail, c'est a savoir de huile vendue par
quartes, LMest 160. la some de huile doit
tenir vingt et huit quartes, eb. 160. et est
la quarte de laquele l'en mesure le huile
plus fors et plus grant que cele de laquele
l'en mesure le vin, largement le tierz, c'est a
savoir que la quarte de huile tient bien une
quarte et demie de cele a vin, eb. 160. garnache
deux quartes, c'est a deux personnes
une chopine, Ménag. II 106. [Godefroy I
15 789c, VI 484a.]

DMF: 0

Spielkarte : les autres jouans aux cartes
et aux autres jeux d'esbatemens, Ménag. 172.
Jouvans aux tàbles, aux cartes ou autrement,
Instruction de la vie mort, in Rom. XXXV
540, Il (15. Jahrh.). [Godefroy 1 789c, IX
3a.] vgl. charte.

cartee s. f. s. Godefroy VI 484b.
cartel s. m., eartelage $. m., cartele s. /.
s. Godefroy I 789c, 790a.

cartelee $. f. s. Godefroy VI 484b.

DMF: quarteler

trans. vierteilen: Malquarrés fiert l'enfant
desor son elme agu, Si que demi li a quartelé
et fendu, Ch. cygne 56. Le son elme li a
quartelé et fendu, eb. 56. [Godefroy I 790a.]